Download Télécharger la Gariguette n°29 - Plougastel

PORTRAIT||Poltred
Poltred
PORTRAIT
R
U
T
S
O
IT AD
EDENNA-fiziañs-kaer…
P
Ur prantad pouezus e oa bet
2008 er vuhez demokratel, hag un
digarez d’en em gavout, da gaozeal
asambles diwar-benn ar c’hrafoù a
denn d’hor c’humun.
Sed aze ar pep pouezusañ
zo bet graet er bloaz-mañ evit
Plougastell marteze : maget hon
eus fiziañs an eil re er re all.
Ni, an dud a volontez vat, an
dud a vicher, gwazourien kêr, ar
gelennerien, al labourerien-douar,
ar genwerzherien… kement-all a
nerzhioù a laka liv en hor buhez
hag a ra da Blougastell bevañ.
Dindan arouez ar fiziañs-se e
krogan gant ar bloavezh nevez-se.
Ya, magomp fiziañs en amzer
da zont, daoust d’an enkadenn
a vezomp skoet ganti. Magomp
fiziañs er re all evit bevañ er gwir
gengred, magomp fiziañs ennompni evit tresañ linennoù eeun hag aes
da gompren evit an dazont, war-zu
muioc’h a eurvad atav.
L’espace musique de la médiathèque
Un digarez d’an eil re da selaou ar
re all e voe dreist-holl. Hag e-se hon
eus kendalc’het da sevel ur fiziañs
kenetrezomp hag a chom divrall.
En confiance…
2008, moment fort de la vie
démocratique, fut l’occasion de nous
rencontrer, d’aborder ensemble les
questions relatives à notre commune.
Ni, an holl annezidi hag a sikour da
reiñ da Blougastell hec’h identelezh
dezhi hec’h-unan hag he c’halite a
vuhez a vez aviet gant kalz tud.
Ni, skipailh kêr, erfin, atav prest da
respont deoc’h ha tost deoc’h.
Ha peogwir eo ivez hon eurvad
dimp-ni eurvad ar re a anavezomp
hag a garomp, hetomp, ni ivez, da
bep hini ac’hanomp, ur bloavezh
2009 mat-kenañ ha brav-kenañ.
Ce fut surtout l’occasion de nous
écouter mutuellement. Ce faisant,
nous avons continué à bâtir cette
confiance réciproque qui ne se dément
pas.
Nous, c’est enfin l’équipe municipale,
toujours disponible et proche de vous.
Voilà ce que nous avons peut-être
réalisé de plus important cette année
pour Plougastel : nous nous sommes
faits confiance.
Oui, ayons confiance dans l’avenir,
malgré la crise qui nous frappe. Ayons
confiance dans les autres pour vivre
une vraie solidarité, ayons confiance
en soi pour tracer des lignes d’avenir
simples et lisibles, vers toujours plus
de bonheur.
Nous, les bénévoles, les professionnels,
les agents municipaux, les enseignants,
les agriculteurs, les commerçants,…
toutes ces forces vives qui, au
quotidien, mettons de la couleur dans
nos vies et faisons vivre Plougastel.
Nous, tous les habitants qui
contribuons à donner à Plougastel son
identité propre et sa qualité de vie que
beaucoup nous envient.
C’est sous le signe de cette confiance
que j’aborde cette nouvelle année.
SOMMAIRE
3. PORTRAIT
11. j
eunesse
4. v
ie municipale
13. v
ie associative
6. Environnement
15. TRIBUNE LIBRE
Réorganisation des services municipaux
Nouveau Conseil portuaire
Développement durable
8. Dossier
La Pêche
10. Social
Mise en place du SSIAD
«Que vais-je bien pouvoir faire pour mes 40 ans ?»
Beaucoup de personnes se posent pareille question à l’approche d’une date d’anniversaire importante,
mais rares, très rares sont celles qui se répondent :
« Je vais participer au triathlon Ironman d’Hawaï. »
C’est pourtant ce qu’Arnaud Constans
s’est promis. Alors en avant pour
le parcours du combattant car un
Ironman c’est le grand format des
triathlons (3,8 km de natation, 180
km de vélo et un marathon). Excusez
du peu ! C’est, en fait, la distance
originelle de cette épreuve créée il y a
trente ans par des soldats américains
qui s’ennuyaient à Honolulu. Histoire
de s’amuser un peu, ils mirent bout à
bout la traversée de la baie à la nage,
le tour de l’île en vélo et le marathon
d’Hawaï.
Et puisque le bonheur c’est aussi celui
de ceux que nous connaissons, que
nous aimons, souhaitons nous aussi,
pour chacun d’entre nous, une très
bonne, une très belle année 2009.
Dominique CAP / Maire de Plougastel-Daoulas | Maer Plougastell-Daoulaz
Arnaud Constans
Arnaud Constans
Conseil Municipal des jeunes
Conservatoire de la pomme
Amicale de Keraliou
Directeur de la publication : Dominique Cap, Maire • Responsable de la Rédaction :
Patricia Hénaff, Adjointe • Photos : Service Communication • Conception maquette et
mise en page : Ultra Rapide Canari - 02 98 04 28 67 • Impression : Iroise • Tirage :
6 000 exemplaires • Distribution : La Poste • Renseignements : Mairie de Plougastel
Tél. 02 98 37 57 72 • Mel : [email protected]
Dans le cadre de la démarche de développement durable, ce document est imprimé
sur un papier certifié PEFC par un imprimeur Imprim’Vert.
Arnaud a sport et aventure dans
la peau. Il participait déjà à des
raids aventures et les notions
de surpassement de soi lui sont
familières. Il lui a tout de même
fallu se concocter un programme
d’entraînement à base de 15 heures
par semaine et prendre une année
sabbatique pour y consacrer jusqu’à
25 heures semaine.
En 2005 il a participé au triathlon
d’Embruns considéré comme un
des plus difficiles du monde (le col
de l’Izoard est au programme !). Il a
bouclé le parcours en 12h40. En 2006,
il termine 8ème de l’Ironman de
Cublize près de Roanne. Il progresse.
Le mythique triathlon d’Hawaï
approche mais n’y participe pas qui
veut. Il faut se qualifier en finissant
en bonne place lors d’un des trente
Ironman se déroulant chaque
année aux quatre coins du monde.
Au départ d’Hawaï il n’y a que les
meilleurs.
« J’ai jeté mon dévolu sur celui de
Lanzarote aux iles Canaries. Le terrain
y est cabossé, il y a souvent beaucoup
de vent tourbillonnant et la chaleur
y est très forte. Pour les efforts
extrêmes elle me convient bien. En
janvier 2008 je suis allé sur place pour
reconnaître les lieux et le parcours
et en mai c’était la compétition.
J’étais inscrit dans la tranche 40/44
ans qui délivrait huit places pour
Hawaï. Au total nous étions 1200 au
départ dont 300 dans ma catégorie.
Je devais faire au moins huitième.
L’année précédente le dernier qualifié
avait bouclé l’épreuve en 10h30.
En me basant sur un parcours en
10h15 ça devait passer. Et bien j’ai
terminé 5ème mais en 10h03. Je
n’étais jamais allé aussi vite et, grâce
à un ami qui m’accompagnait, j’ai su
immédiatement que j’avais réussi. Du
pur bonheur ! J’étais complètement
rincé, vidé, mais heureux comme un
gosse au pied du sapin de Noël. J’étais
qualifié pour Hawaï.»
« Pour moi, Hawaï c’était la cerise
sur le gâteau. Ma performance
intrinsèque y était moins primordiale
qu’à Lanzarote où je devais
absolument prendre une place. Je
suis un type de défi, je fonctionne
à la compétition. Je me suis donc
fixé le challenge de le boucler en
moins de 10h. Bon, pour faire court,
il faisait près de 40°, j’avais le souffle
brûlant, avec 1800 participants le
parcours de natation ressembla plus
à de la boxe qu’à de la nage et si le
vélo ne m’a pas posé de problèmes,
en revanche le marathon fut difficile.
J’ai vite compris que moins de 10h
serait impossible alors j’ai rectifié le
tir durant le parcours et mis 10h28
en puisant en moi tant mentalement
que physiquement ».
Arnaud est une leçon de courage,
d’enthousiasme et de plaisir. Il
incite tout le monde à pratiquer
une activité sportive. Nos modes de
vie sont gagnés par la sédentarité.
Il craint qu’elle ne devienne autant
intellectuelle que physique et qu’à
force, nos sociétés ne deviennent
hémiplégiques par manque d’envie
et de mouvements. « Quelle chance
j’ai dans la vie, dit-il, j’ai du boulot,
une famille, la santé. Je réalise mes
rêves, mais il faut s’en donner la
peine. Il faut travailler sa volonté,
mordre dans ce qu’il est nécessaire
d’accomplir pour s’accomplir ! J’incite
tous les jeunes à pratiquer un sport.
Chacun peut se fixer son Ironman à
lui ! A chacun son défi ! »
La suite ? Avec ses copains, ils
participeront en juillet 2009 au
triathlon de Roth en Allemagne. Puis,
il ira au Libyan Challenge (200km
à pied non-stop dans le désert de
Libye), au Grand Raid de la Réunion,
appelé la Diagonale du Fou (traversée
intégrale de l’île) et au mythique Tour
du Mont Blanc. Programme copieux
pour ce père de deux filles de 11 et 14
ans sûrement très fières de leur papa
sportif.
Pour retrouver Arnaud Constans :
www.passionraid.com et
http://arnaud.constans.over-blog.fr/
page
3
VIE MUNICIPALE | BUHEZ KER
VIE MUNICIPALE | BUHEZ KER
La rEorganisation
des services municipaux
Les services communaux viennent d’être réorganisés, pour un service toujours plus efficace
à la population. Il convient, en effet, de répondre à une constante augmentation et évolution
de la demande en prestations les plus diverses : aides à la famille, prestations à l’enfance et
adolescence, éducation, personnes âgées, enjeu du développement durable...
stratégie pour la nouvelle direction
« Culture & sports » pour assurer
la naissance de la maison de la
culture bretonne ou l’émergence de
nouveaux équipements sportifs.
Le nouveau
Conseil Portuaire
Il existe sur la commune un contexte historique d’amarrage et de mouillages sauvages. Au
niveau de l’état des lieux, nous comptabilisons plusieurs ports (Le Caro, Le Tinduff, Lauberlac’h,
Porsmeur, Le Passage), une dizaine de mouillages groupés, deux associations de professionnels,
une douzaine d’associations de plaisanciers et des associations sportives. Avec environ un millier
de bateaux, il était urgent de légaliser et d’harmoniser les missions de ces mouillages avec les
différents intervenants et partenaires.
Pour réaliser les objectifs du nouveau
mandat municipal il a fallu adapter
les délégations des adjoints au maire,
former le personnel et les élus,
insuffler de la coordination et de la
concertation, valoriser la qualité du
travail des agents. Ces missions ont
été confiées à des directeurs qui ont
pour objectif de stimuler, gérer et
optimiser l’action de leur champ de
compétences. Ce sont 5 directions
qui regroupent la totalité des agents
communaux.
Voici 4 ans, un constat avait été
établi par la Direction des Services
révélant des soucis au niveau de la
gestion du personnel, de la méthode
de distribution et d’archivage
du courrier, de la méthodologie
globale et de l’utilisation de l’outil
informatique. Devant l’accroissement
des réglementations, il convenait
aussi de renforcer les connaissances
juridiques et techniques des services
et d’améliorer la concertation
collective au sein des services
comme avec la population.
Sur le plan méthodologique,
des nouveautés seront bientôt
lancées, comme l’instauration d’un
même langage et des procédures
communes pour assurer une
meilleure dénomination des milliers
de fichiers électroniques stockés
page
4
sur le réseau communal. Dans le
même ordre d’idées tout le courrier
est enregistré intégralement sur
informatique depuis un an pour
suivre le traitement des 4.000 lettres
annuelles qui arrivent en Mairie.
La croissance de la population de
Plougastel-Daoulas nécessite des
nouvelles infrastructures. Si dans
les domaines culturel et sportif,
PLOUGASTEL est dans le peloton de
tête des équipements par habitant,
il reste à développer, comme cela
a déjà été accompli avec la Maison
de l’Enfance, les structures sociales.
Dans cette perspective, une nouvelle
direction des services a été créée,
intitulée « Actions sociales et
Education » pour coordonner toutes
les actions sociales à venir comme
la maison de la solidarité. Même
1/ Direction Générale des Services
2/ Action Sociale et Education
3/ Culture et Sport
4/ Finances et Administration
Générale
5/ Urbanisme et Travaux
Concernant les agents municipaux
une commission paritaire (élus et
personnels) étudie les besoins et les
plans de formation nécessaires ainsi
que la politique de rémunération.
Cette nouvelle organisation à
fait l’objet d’entretiens (collectifs,
par pôle, puis individuels) avec le
personnel municipal et aucun refus
n’a été constaté. Enfin le Conseil
Municipal a débattu de ce dispositif.
Ainsi après un travail de concertation
et de pédagogie les premiers
mouillages légaux furent institués
sur Plougastel-Daoulas en 2003. A
présent la quasi-totalité des zones
de mouillages de la commune sont
légalisées gérée par des organisations
représentatives de plaisanciers,
moyennant le versement d’une
taxe par les usagers pour financer
l’entretien des installations. Il
convient d’ailleurs de féliciter le rôle
responsable qu’ont tenu les bénévoles
des associations de site. Ils ont fait
preuve de courage et d’un sens de
l’intérêt général.
Il convient désormais de franchir
une nouvelle étape dans cette
harmonisation. En effet, entre
les zones portuaires et les zones
de mouillage existent encore des
disparités. Dans certains endroits le
Préfet a force de loi, dans d’autres
c’est le Maire, dans d’autres encore
c’est le Conseil Municipal dans son
ensemble qui est l’interlocuteur légal.
Pour les prises de décisions liées
aux aménagements et aux tarifs, il
existe un Conseil Portuaire dont la
composition est définie et encadrée
par la loi (représentant Mairie, des
titulaires du port, des personnes
qualifiées, des représentants des
associations sportives maritimes et
d’usagers, etc.). Ces conseils ont un
rôle consultatif auprès des décideurs.
Actuellement 11 zones de mouillage
constituent le maillage de Plougastel.
Chaque site s’autogère avec des
entités associatives. Pour harmoniser
et rendre encore plus cohérentes les
décisions liées à l’avenir, il convient
d’étendre à l’ensemble de ces
zones la mention de zone portuaire
(actuellement 45 % des sites sont
en zones portuaires et 55 % en
zones mouillages). La commune
percevrait alors l’intégralité des
droits portuaires qui permettraient
de financer les travaux portuaires.
A noter que si l’Etat perçoit les
taxes des mouillages hors les ports,
il n’offre en contrepartie aucun
service portuaire et que c’est à la
commune qu’il revient de financer
les infrastructures lourdes.
Enfin, à une gestion unique doit
coller la création d’une unique entité
portuaire et donc d’un nouveau
Conseil Portuaire qui aura mission de
travailler en symbiose et partenariat
avec l’ensemble des usagers qui
y seront d’ailleurs évidemment
représentés. De cette capacité de
prendre les décisions de manière plus
globale et concertée découlera une
tarification homogène, un règlement
de police adapté à tous et des volets
de prestations communs.
Dernièrement la Chambre Régionale
des Comptes a d’ailleurs clairement
évoqué la pertinence économique
du travail entrepris à ce niveau
et M. le Préfet a félicité M. Cap,
Maire de Plougastel-Daoulas, pour
l’ambition et la justesse de ce projet.
page
5
ENVIRONNEMENT | Endro
ENVIRONNEMENT | Endro
DEveloppement durable
Le développement durable est un axe fort et essentiel pour Plougastel-Daoulas pour les
prochaines années. La qualité environnementale rejaillit sur le bien-être collectif et individuel.
Dans le domaine de l’habitat, un
show room (salle d’exposition
permanente) est désormais ouvert en
Mairie (hall intermédiaire). Dans cet
espace développement durable, la
population pourra s’informer sur :
Une partie non négligeable de cet
espace traitera de l’électricité biocompatible avec la réduction des
champs magnétiques (présentation,
entre autre, d’un tableau électrique
Bio compatible).
• Le mode constructif
• Les résistances
• Les rendements
• Les coefficients de performance
des matériaux et des matériels
Le Grenelle de l’environnement a
établi un certain nombre de normes
en matière de caractéristiques
thermiques propres à s’opposer
à la déperdition de chaleur. Des
matériaux correspondant à ces
obligations, concernant le sol
(plancher chauffant), les murs
(coupes de mur, béton cellulaire,
brique rouge, agglo en ciment), les
toitures (coupes de toitures avec
différents modes d’isolation), seront
présentés dans cet espace ainsi que
des simulations de construction.
Il faut également traquer les entrées
d’air non désirées qui gaspillent
beaucoup d’énergie (notamment
au passage des câbles électriques
ou canalisations sanitaires). De
nombreuses informations sur les
types d’isolation, sur les fermetures
(portes, fenêtres, vitrage double,
triple...) seront disponibles.
Vous trouverez également des
informations sur les différents modes
de chauffage, les pompes à chaleur,
les chauffe-eau solaires, les chauffeeau thermo-dynamiques, les poêles
à granulés, les panneaux solaires, les
panneaux photovoltaïques, etc. Des
appareils seront d’ailleurs présentés.
page
6
Enfin de la documentation sera à la
disposition des visiteurs ainsi que des
films informatifs.
Ce show room sera ouvert au
public à partir du 28 janvier, plus
particulièrement à l’attention des
personnes envisageant un projet
de construction ou de rénovation.
A cet effet, Roger Alix se tiendra
à votre disposition, sur rendezvous pour vous apporter toutes
les précisions nécessaires à la
bonne compréhension des modes
constructifs basse consommation.
Réalisations communales
Dans le cadre de cette politique
responsable et volontariste de
nombreux chantiers s’effectuent
en constante conformité avec
les progrès liés aux matériaux et
méthodes et les nouvelles normes de
construction.
En particulier le Centre de Loisirs
qui, à l’origine, était prévu en Haute
Qualité Environnementale (La RT
2005, Réglementation Thermique
qui régit toutes les constructions), a
subi une modification positive pour
atteindre une Très Haute Qualité
Environnementale : isolations
renforcées aux plafonds, murs et
planchers, plus d’épaisseur, double
flux plus performant avec un
rendement qui passe de 54 à 85%
(consommation moindre, 20 % de
gain énergétique).
Concernant le complexe sportif
(voir La Gariguette n° 28 – octobre
2008), le principe d’un double
flux prévaudra également (le
double flux concerne la prise
d’air, le renouvellement de l’air à
l’intérieur d’un bâtiment, le rejet
d’air chaud croisant l’air froid et
ainsi préchauffé). L’isolation de
cette nouvelle infrastructure sera
également très performante.
Pour chacune de ces réalisations les
normes de Basse Consommation
seront systématiquement appliquées.
Au chapitre des projets, la
commune étudie la faisabilité de
la construction de sept maisons
expérimentales (Fontaine Blanche).
Ces habitations pilotes, différentes
les unes des autres, tiendraient le
rôle de laboratoire permanent et
permettraient à tout un chacun
de se rendre compte in situ des
applications et implications des
travaux d’isolation et de captation
d’énergie.
DEveloppement durable
Proposition pour de nouvelles aides
habitat individuel :
Chauffe-eau solaire : 50 €/m2 de
panneaux solaires (plafond de 6m2)
Système solaire combiné : 50 €/m2
de panneaux solaires (plafond 20m2)
Panneau photovoltaïque : 50 €/m2
(plafonné à 1000 €)
Chauffage au bois : forfait de 300 €
Pompe à chaleur : forfait de 300 €
(sous condition de coefficient de
performance de 3,8 mini)
Récupérateur d’eau pluviale :
forfait de 300 € pour une cuve
minimale de 3000 litres
Parois opaque : instauration d’une
nouvelle prime de 500 € pour les
maisons qui auront des résistances
≥ à :
4,3 pour les sols
4,3 pour les murs (*)
8 pour les plafonds
Explication :
Kit eaux pluviales : La prime de
500 € semble exagérée au vu des
coûts d’investissement par rapport
aux autres aides attribuées.
Pompe à chaleur : les membres
de la commission développement
durable, au vu des dossiers
présentés, ont souhaité mettre un
coefficient de performance pour
tirer le marché vers le haut et
inciter les propriétaires à choisir une
pompe plus performante et d’une
puissance maximale afin de ne pas
subventionner les maisons qui sont
moins bien isolées. Les membres de
la commission estiment qu’il faut
d’abord isoler au lieu de chauffer les
courants d’air.
Paroi opaque : il est également
proposé d’attribuer cette nouvelle
prime car l’ensemble des isolations
sol-mur-plafond donnent une
maison basse consommation.
(*) avec pare vapeur côté chauffé.
page
7
DOSSIER | Teuliad
DOSSIER | Teuliad
Le ComitE local des pEches
La structure des comités locaux des pêches est ancienne puisque instaurée par une ordonnance
de 1945. La dernière révision et modernisation date de mai 2001. 37 comités locaux
correspondants aux quartiers des affaires maritimes maillent le littoral français.
D
O SS
IE
R
P EC
HE
Le comité local des pêches du Finistère
Nord est basé sur Plougastel-Daoulas au
port du Tinduff. Son champ d’action va
de Locquirec à Douarnenez en passant
par Brest et Camaret. Il concerne 300
armements pour 600 marins. Son rôle
premier est d’être l’interlocuteur des administrations, notamment la Préfecture
et la Préfecture maritime, mais également
la Région, le Conseil général, les Communes. Il est composé de personnes élues
par les professionnels eux-mêmes. Ses
autres missions consistent à répondre aux
attentes de la profession (travaux d’aménagement – il est à l’origine de la criée de
Brest -, mise en place de coopératives de
gestion de navires).
Sur Plougastel, le comité a mené une opération de repeuplement notamment en
coquilles St Jacques pour une pêche durable au début des années 80. Car il s’agit de
participer aux commissions, réalisations,
actions et suivis des modalités de gestion
de la ressource dans le cadre des divers
dispositifs (Grenelle de l’environnement,
page
8
Natura 2000, Parc Marin, aires naturelles
protégées, etc.). Le comité a dans ce domaine un fort rôle de proposition auprès
du Comité Régional des Pêches de Bretagne qui dépend du Préfet de Région (calendriers des pêches, maillages, engins...).
Dans le domaine social, le comité gère la
caisse de chômage et d’intempéries ainsi
que celle des péris en mer et d’assistance
aux veuves et aux familles.
Le budget annuel global du comité est
d’environ 500.000 € pour 3 permanents.
Les ressources se constituent des cotisations et contributions de la profession
ainsi que d’aides cadres des collectivités
territoriales.
La particularité du Comité du Nord-Finistère est l’éclatement géographique des
ports dont il s’occupe. Bien évidemment,
les pêches sont différentes dans cette partie du département que dans le Sud qui
est la zone principale des pêches bretonnes et nationales. Ici, les pêches côtières
sont complémentaires des pêches du Sud :
au filet (pour la lotte par exemple), la
pêche des gros crustacés (tourteaux) avec
une flottille côtière ainsi qu’au large en
Manche et jusqu’au Golfe de Gascogne.
Les métiers de la drague sont très importants (coquilles St Jacques, praires, pétoncles). Enfin, l’activité ayant trait aux algues
marines est primordiale. Très spécifique
du Finistère Nord, elle représente l’essentiel des apports nationaux de laminaires
(55 000 tonnes). Toutes ces activités sont
encadrées par des licences avec numérus
clausus, quotas et calendriers fixés en
concertation avec les Affaires Maritimes,
l’IFREMER et les autorités. En presqu’île
de Plougastel-Daoulas, l’évolution a été
considérable de l’après-guerre à nos jours.
A Plougastel, on était tout autant pêcheur
que paysan. Plus maintenant. La rade a
connu de nombreux soubresauts. Notamment lors de l’hiver extrêmement rigoureux 62-63, les périodes malheureuses de
maladie sur l’huître plate et sa raréfaction,
celles de toxicité de la coquille. Le comité
a contribué dans les années 80 à mettre
en place, dans le contrat de plan Etat/
Région, une réimplantation de la coquille.
Grâce à ces apports, la production au plus
bas en 1985, 50 tonnes, est à présent de
350 tonnes par an. La pêche au niveau
national doit faire face à de nombreux
défis liés aux ressources. Ponctuellement,
les flambées de coût de certaines matières
premières fragilisent la profession. Surtout, 80 % de la consommation en France
est d’importation. Le littoral quant à lui
change d’image.
En vingt ans le tourisme maritime s’est
beaucoup développé. L’Europe pousse en
ce sens. Il y a, bien entendu, de la place
pour tous en tenant compte des réalités
économiques et humaines. Au Tinduff, à
titre d’exemple, les actuelles infrastructures ont été mises en place à la demande
et au besoin des professionnels. Pour les
marins locaux devenus membres des CCI
depuis une dizaine d’années, les chantiers
d’avenir concerneront principalement
les chaînes de froid et l’amélioration des
conditions de débarquement.
La pEche A Plougastel-Daoulas
Rencontre avec Yannick TURINI, pEcheur
C’est un balai nautique réglé comme du papier à musique auquel on assiste plusieurs fois
par semaine au port du Tinduff à partir de 12h. Outre la magnificence du site, son paysage
grandiose, l’anse océane offre abri à de nombreux oiseaux, mouettes en tête, des bateaux
multicolores apparaissent à l’horizon rentrant de mer afin de débarquer la pêche fraîche du jour.
Le produit du travail de la matinée
passe alors des casiers, paniers
et caisses des bateaux dans la
camionnette du mareyeur. Partis à
partir de 8h du matin ces bateaux
vont ainsi se succéder jusqu’à
environ 15h suivant le type de pêche
pratiquée.
En novembre dernier, 7 bateaux
ont débarqué au Tinduff dont
4 originaires de Plougastel.
Yannick TURINI, figure connue de la
pêche locale, est le seul pêcheur à
vivre seulement de sa pêche en rade
de Brest. Les autres, nous précise t-il,
vont par beau temps, d’octobre à mai
prendre la coquille au large. Pour ma
part mon bateau est trop petit pour
aller si loin. Et puis je suis si bien
dans la rade.
Yannick TURINI a débuté la pêche
à Plougastel en 1979 à l’âge de 21
ans. J’avais un CAP de mécano et je
travaillais au garage qui était sur le
port. Au bout d’un an je suis parti
à l’armée mais à mon retour il n’y
avait plus suffisamment de travail
au garage alors j’ai embarqué sur un
bateau le « Marie-Annick ». A cette
époque il y avait plus de 40 bateaux
à Plougastel. Plus de 30 pêchant
le pétoncle noir et les autres, la
coquille. Je me souviens qu’alors,
on pouvait prendre jusqu’à 50kg de
coquilles maxi par jour. Aujourd’hui
le quota est de 200 kg par homme
embarqué par bateau et par jour.
Yannick c’est mis à son compte
en 1984. Son premier bateau
s’appelait le Gulf Stream puis vint
le Stella Marris et, actuellement,
son troisième le Denis-Nathalie, une
embarcation de 7,5M. C’était son
nom lorsque je l’ai acheté, je n’ai pas
voulu le lui enlever. Actuellement au
Tinduff la taille des bateaux va de 7,5
à 11 mètres.
Passionné par son métier, il nous
explique la pêche aux coquillages de
novembre à février (coquilles, huîtres,
praires, pétoncles...). Le calendrier
de l’année. Mars, avril, mi-mai :
la seiche, juin : carénage puis les
longées jusqu’à la mi-septembre.
En octobre un grand carénage pour
repartir en campagne d’hiver. Les
pêcheurs sont autorisés à sortir 3
jours par semaine, lundi, mercredi
et jeudi et à travailler 2h30 sur zone.
Le mardi et le vendredi, ils peuvent
pêcher sur la réserve de coquilles
semées en rade de Brest pour
prélever le quota que leur autorise
leur licence.
De nos jours, les cours permettent
de vivre correctement. Mais il faut
dire que nous ne sommes plus bien
nombreux et que nous ne voyons
pas de jeunes prêts à prendre la
relève. Il ne faudrait pas non plus
que de nouveaux épisodes de
maladie bactérienne sur la coquille
se renouvellent. Un autre souci
pour Yannick consiste dans le fait
que tous les ports du littoral sont
à présent, en majorité, occupés par
des plaisanciers. Pour la gestion des
ports, ce n’est pas toujours évident
car les décisions peuvent parfois être
prises au détriment de notre activité.
Seulement nous c’est notre gagnepain. Il faudrait que ça continue, que
ça ne surprenne personne comme
nous l’entendons de dire de temps
en temps sur le quai lorsque nous
rentrons : « Tiens, mais il y a encore
des bateaux de pêche ici ! ».
Yannick TURINI et ses collègues
marins pêcheurs espèrent bien
qu’il y aura encore longtemps de
la pêche au Tinduff et dans toute
la rade de Brest. Pour que nos
poissons, coquillages et crustacés
accompagnent les fraises jusqu’à
Bordeaux, Paris et même jusqu’en
Italie.
page
9
SOCIAL | Sokial
JEUNESSE | Re yaouank
Le Conseil Municipal de Jeunes
Mise
en
place
du
SSIAD
Service de Soins Infirmiers à Domicile
A l’initiative d’une demande d’infirmiers libéraux, en partenariat avec le CCAS et bénéficiant d’un
accompagnement de la Mairie, une association s’est constituée portant le nom d’AD2S (Association de
Développement Sanitaire et Social de Plougastel). Cette structure associative a pour vocation de porter le
projet et la réalisation de la mise en place d’un SSIAD (Service de Soins Infirmiers A Domicile).
Pour pouvoir bénéficier des prestations
du SSIAD, il faut avoir plus de 60
ans ou être reconnu statutairement
handicapé ou souffrir d’une pathologie
chronique ou d’une infection de longue
durée. En outre, une prescription
médicale sera obligatoire.
Le SSIAD a pour objectif d’éviter des
hospitalisations inappropriées ainsi
que des sorties trop brusques de
l’hôpital. Il permettra l’embauche de
plusieurs aides-soignantes pour les
soins quotidiens et les toilettes. Ainsi
les infirmiers et infirmières seront
libérés de ces tâches qui les empêchent
d’accorder tout leur temps aux
protocoles des soins.
L’association est constituée d’un
Conseil d’Administration composé de
3 collèges de 7 personnes chacun : le
premier collège comporte des membres
du Conseil d’Administration du CCAS,
le second des professionnels de santé
et le troisième des usagers et des
représentants d’associations de services
aux personnes âgées telles que l’ADMR,
Coup de Pouce, représentants du foyer
Mathurin Kerbrat, etc.
Son objet consiste en « développer et
coordonner des actions sanitaires et
sociales pour favoriser le maintien à
domicile des personnes âgées et des
personnes handicapées. ». Un SSIAD est
régi par un cadre légal et réglementaire
inscrit dans un décret dont le suivi
d’application s’effectue par les services
préfectoraux.
page
10
Une étude préalable de faisabilité et
de pertinence fut présentée au Comité
Régional de l’Organisation Sociale et
Médico-sociale à Rennes et a reçu un
avis motivé favorable en novembre
2007. Les financements émanent dès
lors de la CRAM (Caisse Régionale
d’Assurance Maladie).
Le Conseil Municipal de Jeunes (C.M.J) de Plougastel a 17 ans d’existence (1991). Actuellement se déroule la
8ème mandature, chacune durant deux ans. Le Conseil actuel est en place depuis novembre 2007. Rappelons
que ce CMJ se compose de membres élus allant du CM1 à la 5ème. Il est animé par Catherine Gilbert du
Service Jeunesse et entouré par des bénévoles (enseignants, parents d’élèves, anciens jeunes conseillers...).
Des services municipaux peuvent également être amenés à apporter une aide aux jeunes du CMJ si nécessaire
(Patrimoine/Travaux, Communication...)
Les missions d’un CMJ sont de :
• Représenter la population qui l’a élu.
• Proposer des projets d’animation et/ou
d’aménagement.
• Appréhender les différentes étapes à la
démarche d’un projet afin de réaliser et
mener à bien une animation en liaison
avec ce projet.
• Favoriser l’apprentissage de la prise
de parole, du respect et de l’écoute de
l’autre, du débat, de la confrontation
d’idées.
• Accepter la décision collective.
Il s’agit de recevoir et d’agir en apprenant
les fondements de la démocratie et de la
citoyenneté. Un CMJ est porteur d’une
démarche pédagogique cohérente.
Le CMJ est constitué de 3 ou 4
commissions. Elles se réunissent une fois
par mois, le vendredi soir. Actuellement
elles sont au nombre de trois :
1/ La commission Animation/Transport
2/ La commission Aménagement/
Solidarité
3/ La commission Environnement/Santé
Lors de cette première année d’exercice,
les actuels jeunes conseillers ont
visité des services municipaux pour
appréhender le fonctionnement d’une
mairie, visité l’espace Avel Vor, rencontré
les gendarmes et la BPDJ (Brigade
de Prévention de la Délinquance
Juvénile). Ils ont également rencontré
de nombreuses personnes, afin de les
interroger sur l’opportunité et l’intérêt
de mettre en œuvre leurs différentes
idées de projets. Des élus, des techniciens
des services municipaux mais aussi des
représentants d’associations furent
sollicités pour ces interviews très riches.
Le SSIAD recrutera une ou un infirmier
chargé(e) de la coordination, de
répartir le travail entre les aidessoignantes employées (planning), et
celui des infirmiers libéraux qu’une
convention lie au SSIAD et de
l’animation statutaire de l’association.
La capacité d’action du SSIAD devrait
être de 30 lits (30 bénéficiaires à
la fois). Son siège, domicilié dans
un appartement de l’espace Frézier
(en cogestion avec Coup de Pouce),
sera mis gratuitement à disposition
par la commune par le biais d’une
convention,.
page
11
JEUNESSE | Re yaouank
VIE associative | Buhez ar c'hevredigezhioU
L'Amicale de Keralliou
L’amicale du secteur de Keralliou est une amicale de quartier issue, depuis 1994, du regroupement de trois
associations (amicale de Keralliou, asso des plaisanciers de Keralliou, asso des usagers du port de Keralliou). Son
premier Président, le docteur Bernard Lacroix, aidés des bénévoles de l’époque, souhaitait fédérer et grouper les
forces vives du secteur. Comme le rappelle Mr Quioc, actuel secrétaire, « Dans amicale il y a ami. »
A la suite de ces rencontres et d’un travail de réflexion, chacune de ces commissions
s’est proposée de mener à bien les actions de projets suivants :
Commission
Animation/Transport
Commission
Aménagement/Solidarité
Commission
Environnement/Santé
Elle se propose de réaliser une enquête
auprès des élèves de la commune
du CM1 à la 4ème (10-14 ans) pour
connaître leur sentiment et désir
éventuel de voir se créer une structure
d’accueil pour leur tranche d’âge (foyer
pour pré-ados).
Ele organisera deux actions afin de
recueillir des fonds pour une œuvre
caritative. Une chasse à l’œuf est prévue
à Pâques 2009 ; pour 2010, un aprèsmidi festif costumé au moment du Mardi
Gras (en liaison avec le carnaval du
service Enfance).
Son premier travail sera de rédiger
un questionnaire, pour ensuite,
l’expliquer et le distribuer dans les
établissements scolaires. Ses membres
en assureront le dépouillement et la
synthèse. La poursuite dans le temps des
investigations de nos jeunes conseillers
sur cette action dépendra de l’intérêt que
les jeunes sondés porteront à ce projet.
Cette commission envisage aussi de
participer à des actions menées par
l’association Marchand de Sable, laquelle
agit dans le milieu hospitalier en lisant
des histoires aux enfants malades.
Cette dernière commission a choisi
d’organiser une enquête afin de
se pencher sur l’état du littoral de
Plougastel. A cet effet, elle procèdera
à l’interview de différentes personnes,
associations, organismes (pêcheurs à
pied, centre nautique, AGSEL, Bretagne
Vivante, plaisanciers, pêcheurs en rade...)
afin de connaître leur perception de cette
partie de notre commune.
A l’appui d’un document qui sera
expliqué à la population, la réalisation
d’un projet d’action innovante, dans
le domaine de l’environnement de la
zone littorale sur Plougastel pourra être
proposé.
Conseil Municipal des Jeunes de Plougastel-Daoulas : Mode d’Emploi
1è étape : p ériode d’information et de sensibilisation auprès
des futurs électeurs : à l’issue de cette période un
appel à candidature est effectué.
2è étape : candidatures (avec motivation du candidat, une
liste de projets qu’il souhaite mettre en œuvre et
une autorisation parentale).
3è étape : élections des 33 Jeunes Conseillers en mairie.
4è étape : p ériode d’immersion pour les jeunes élus en
effectuant différentes visites et rencontres.
5è étape : constitution des commissions et réunions de
travail.
page
12
Une assemblée plénière, présidée par le Maire, a lieu de
façon régulière afin de rendre compte à la population de
l’avancée des actions portées par les commissions.
Une enveloppe financière de 3 000 € est accordée pour son
fonctionnement. Un groupe de suivi, composé de bénévoles
(enseignants, parents, anciens jeunes conseillers), épaule
l’animateur en charge du CMJ.
NB : Le Conseil Municipal des Jeunes peut être sollicité par toute
personne, organisme ou association qui en fait la demande. Il
peut également intervenir auprès du Conseil Municipal adulte en
adressant au préalable une lettre au Maire.
L’objet de l’amicale est de défendre les
intérêts et d’animer le secteur et les
ports de Keralliou.
Les activités ont trois grands points
principaux, au premier rang desquels
se situe l’animation autour du four du
village. C’est le plus gros et le seul four
gratuit de la presqu’île. Il peut contenir
jusqu’à soixante plats et/ou pains. Il est
allumé chaque mois. Vient qui veut. Il
suffit de s’inscrire au préalable. L’été,
l’allumage a lieu un week-end sur deux,
avec une chauffe le samedi soir et une
autre le dimanche midi.
Ce four, dont Roger a assuré l’allumage
et l’entretien pendant une année au
départ des plus anciens qui souhaitaient
passer la main, fait l’objet d’une
convention avec la Mairie dans le cadre
de la conservation du patrimoine.
L’association effectue les travaux
d’entretien et la commune fournit les
matériaux nécessaires. Le four n’a jamais
été à personne. Il avait une vocation
collective. Il appartient donc à la
commune.
Il a été refait en 1988 sous les conseils
des vieux de Plougastel et la férule de
Paul Rocuet. Deux ou trois matinées
de ramassage de fagots sont également
organisées dans l’année. Il faut une
quinzaine de fagots pour chauffer avant
d’enfourner. D’ailleurs l’amicale lance un
appel aux donateurs de bois de fagots.
De nombreux photographes et vidéastes
filment le four en activité (France 3 en
a même réalisé et diffusé un reportage).
Les écoles viennent dans le cadre de
la Semaine du Goût, une animation
sur le fonctionnement et la méthode
d’allumage a lieu pour les bretonnants
et l’école bilingue. En février 2009,
une rencontre entre des résidents de
la maison de retraite de Kerhuon et
des enfants est prévue. Enfin, pour le
Téléthon, l’amicale cuit les plats du
repas organisé à l’Avel Vor pour environ
500 personnes.
L’amicale compte également une
section de boulistes qui jouent près
du local de l’association au bord de
l’eau. En contrepartie, les pétanqueurs
qui organisent un concours annuel à
la fin août, nettoient et entretiennent
les abords. Une fois l’an (fin mai),
l’amicale procède à un nettoyage des
grèves clôturé dans la bonne humeur
par un repas festif pris en commun. La
convivialité étant la première règle d’or
de l’association.
L’amicale participe également au
programme de la commune concernant
les mouillages organisés, par le biais des
adhérents possédant des bateaux.
Chaque année une excursion familiale
est organisée. « Nous œuvrons pour
le lien social, le plaisir de se retrouver,
se connaître et échanger, affirme Mr
Quioc. Nous sommes toujours heureux
de recevoir de nouvelles visites et de
nouveaux bénévoles. Actuellement nous
comptons une centaine de familles de
Keralliou, du Vergos et de Traouidan.
Que les nouveaux arrivants sur le
secteur n’hésitent pas à venir nous voir.
Ça vaudra toujours mieux que d’ériger
des murs d’enceinte qui ressemblent à
des fortifications autour des maisons. Il
faut prendre le temps de se connaître,
partager et s’enrichir mutuellement. »
page
13
VIE associative | Buhez ar c'hevredigezhioU
TRIBUNE LIBRE | KomzoU dieub
AVALOU ATAO
Pour le groupe majoritaire « Plougastel naturellement », Roger Boisramé, premier adjoint.
Pommes de toujours
Bonne ANNEE !
Il y a sur Plougastel-Daoulas des mordus de la pomme. Ils vouent à ce fruit séculaire une passion sans réserve
et tout à fait justifiée. « L’histoire de la pomme est parallèle à celle de l’homme, il est de notre devoir de
transmettre le flambeau aux générations futures », clame André Baumy, le passionnant et passionné Président
de l’association.
Le mois de janvier est
traditionnellement celui qui clôt une
période de fêtes, des moments de
convivialité, de partage. C’est le mois
au cours duquel on réalise les bilans de
l’année passée. Le mois de toutes les
résolutions, celui des projets.
Avalou Atao (Pommes de Toujours) a pour
but principal de créer et d’entretenir un
verger conservatoire pour pérenniser
les variétés de pommes anciennes que
l’on peut trouver sur la commune de
Plougastel-Daoulas et les environs. Il
est situé à Godibin Vraz en direction de
Kéramenez.
L’association n’a pas perdu de temps entre
sa constitution en novembre 2006 et
février 2008 ; outre l’ouverture du verger
conservatoire, un second verger serait
« dans les cartons ». De plus, elle intervient
au musée et dans les garderies dans le
cadre de la semaine du goût. « Le volet
pédagogique de notre engagement est
Inauguration du conservatoire le 23 fevrier 2008
En outre, l’association souhaite sensibiliser
les particuliers dans le but de les inciter
à replanter dans leurs jardins des variétés
locales. « Nous organisons des réunions
et des séances de travail sur le terrain
ayant trait à l’identification des variétés, la
forme, la plantation, la taille, le greffage...
Nous recevons les enfants des écoles pour
éveiller en eux le respect de la nature. Loin
de nous la nostalgie des temps anciens.
Bien au contraire. Planter et apprendre
à planter est un véritable acte de foi en
l’avenir ! »
essentiel. Nous voulons intéresser les
enfants, leur donner l’envie de replanter
chez eux en les initiant au greffage.
Les institutrices et instituteurs feront
des semis de pépins en classe puis, au
printemps, nous grefferons ensemble
les sauvageons. Et bien, figurez-vous
que, de source sûre, les pépiniéristes
vendent beaucoup plus de pommiers sur
la commune depuis quelques mois. Il y a
la place d’un pommier pour chaque type
de jardin, quelle que soit sa superficie
(tige, quenouille, espalier, cordon),
arbre d’ornement en mai et fruitier en
automne ». Plougastel-Daoulas a toujours
été très riche en variétés de pommiers.
La population étant paysanne et marine,
les hommes partis en navigation avaient
le réflexe de ramener avec eux des plants
inconnus. Avec l’élevage, la pomme a joué
un grand rôle ici avant l’apparition de la
fraise.
Mr Baumy, qui prône le co-vivre ensemble
est fier du bon fonctionnement de
l’association qui peut aujourd’hui compter
sur une quara ntaine de membres actifs et
remercient tous ceux, Mairie, particuliers,
entreprises, ayant permis l’ouverture
de la vitrine et outil de travail qu’est le
verger conservatoire et notamment JeanFrançois Kervella et Jean-Louis Le Gall
pour la fabrication de la barrière en bois à
l’ancienne. Il tient également à lancer un
appel à tous pour lui indiquer des variétés
que le verger ne contiendrait pas encore.
« Tout le monde est bienvenu au verger.
Nous souhaitons que ce soit un lieu de
convivialité, de bien-être et d’initiation
au respect de la nature. Toutes les aides,
encouragements et coups de main sont,
évidemment, acceptés avec grand plaisir. »
Mr Baumy, Président d’Avalou Atao
(Pommes de toujours) ne serait-il pas
l’incarnation du héros de Jean Giono
et son magnifique récit, L’homme qui
plantait des arbres ?
AVALOU ATAO
(Pommes de toujours)
page
14
Réunir dans un même lieu les différentes variétés anciennes
dispersées afin qu’elles ne disparaissent pas.
Profiter des connaissances et des savoir-faire des anciens.
Conserver pour le plaisir de tous.
Inciter la population à planter et entretenir.
Favoriser la connaissance et le respect de la nature.
Braquons un dernier coup de projecteur
sur 2008.
En mars, notre liste, “ Plougastel
naturellement “, a été élue s
ans équivoque, avec près de 54 % des
voix. Une nouvelle fois, nous vous
disons un grand merci.
Grâce à vous, et avec vous, nous
poursuivrons le développement
équilibré et durable de Plougastel.
La plupart des grands projets de notre
programme ont été évoqués au
printemps dernier. Ces projets seront
réalisés au cours du mandat. Nous nous
y sommes engagés !
Dès cette année, l’inauguration du
complexe sportif de la Fontaine
Blanche viendra s’ajouter aux grands
équipements structurants réalisés au
cours de notre premier mandat et qui,
il y a huit ans, faisaient grandement
défaut à notre commune et à ses
habitants (médiathèque, Espace AvelVor, Maison de l’enfance, nouveau
Centre de loisirs, salles de sports...).
Ces 16 millions d’euros
d’investissement ont été réalisés sans
augmenter la part communale des
impôts, laissant les majorités socialistes
du Conseil général et du Conseil
Régional ponctionner toujours plus les
contribuables.
Mieux, nous avons diminué les taux
de la taxe d’habitation en 2007 et
en 2008 de 8,5%, fruit d’un travail
efficace mené en étroite collaboration
avec les agents municipaux.
Désormais, au sein de notre
agglomération, comme dans le
département, Plougastel est reconnue
comme étant une commune attractive
et moderne dans laquelle il fait bon
vivre.
Et puisque nous sommes à l’aube de
cette nouvelle année, période des
vœux, permettez-nous de souhaiter
à chacune et à chacun d’entre vous
beaucoup de bonheur, beaucoup de
chaleur en famille ou entre amis et
beaucoup d’amour.
Le Groupe d’opposition “la Gauche solidaire”
«Les Temps changent» (chanson de Bob Dylan ).
Bon courage Mister PrEsident !
Chef de cabinet.
Le Maire de Plougastel a embauché un
chef de cabinet, M. Le Roux, ancien attaché
parlementaire du très UMP, ex sénateur
Maire de Quimper, M. Alain Gérard. En
effet, le Maire cumulant les fonctions
de premier magistrat de la commune et
de Vice Président chargé des Relations
Internationales de B.M.O doit se trouver très
occupé. Ces fonctions étaient occupées par
deux élus dans la précédente mandature.
Bienvenue donc à Monsieur le Chef de
cabinet dont la mission principale sera
évidemment de gérer au mieux l’image de M.
Dominique CAP et d’optimiser sa trajectoire
politique. Tout ceci payé par le contribuable
de Plougastel, rassurez-vous ceci est
parfaitement légal, coûteux mais légal !
Le plan de circulation du Centre Bourg.
Le peu que nous en sachions (pas de
réunion du groupe de travail) d’un dossier
apparemment mal engagé : un grand
giratoire enserrant une zone bleue semble
être l’esprit de ce plan de circulation. Un
peu simpliste ! Une pétition circule, signée
même par les banques de la Place du
Calvaire, affaire à suivre !
Les terrains à caravanage.
Ils ont poussé comme des champignons,
de la route de la pointe de l’Armorique, de
Kergollé ou de Leur ar March. Rappelons
qu’en zone agricole ou en terrain de loisirs,
une caravane ne peut stationner plus de
trois mois par an. C’est la loi, il est vrai
fort malmenée à Plougastel . La SBAFER
qui préempte lors des ventes de parcelles
agricoles semble l’arme absolue contre
le mitage des zones agricoles. Encore
faut-il que la Mairie lise le courrier de la
SBAFER. Exemple à Leur ar March où le
délai légal de deux mois pour contester la
promesse de vente et préempter au besoin
a été dépassé, et cela uniquement par
négligence de la part du Maire.
Que de luttes, aux U.S.A. ET AILLEURS, que
de sang versé, et que de gens encore en
prison pour L ‘ EGALITE entre les Hommes !
OUI, l’élection de M. Obama nous a réjouis
et émus. Après le sinistre G.W. Bush l’espoir
est immense, la tâche aussi, et bien sûr,
B. Obama sera jugé à ses actes.
Et ailleurs :
« Les Temps changent » (chanson de Bob
Dylan ) . Bon courage Mister Président !
53 ans séparent ces deux photos, celle
de Rosa Parks (ici avec M. Luther King ) ,
couturière , qui fut arrêtée et condamnée
pour avoir refusé de céder sa place dans
le bus à un Blanc , le 4 décembre 1955,
en Alabama, et celle de B. Obama, le tout
nouveau Président des Etats-Unis . 53 ans !
André le Gac
Claire Malléjac
Philippe Le Tallec
Roger Potin
Ghislaine Airaud
Louis Rolland
Gisèle Le Guennec
Bonne année à tous. Bloavez Mad D’an Oll.
page
15
2
0
0
9
Le maire,
Dominique Cap,
et l’équipe
N’allez
croire
... paspas
à Plougastel
que
sera
en2009
tout cas
!
une année
de tout repos...
municipale...
... sont heureux
de vous présenter
leurs meilleurs
voeux...
... pour cette
nouvelle année.
...pas à Plougastel
en tout cas !