Transcript
NOT37-144EXP/03 EN NOT37-144EXP/03 FR AU THYM WITH THYME SIROP POUR LA GORGE THROAT SYRUP Thymo Sirop est un sirop pour la gorge à base de thym. Il assainit, fluidifie et adoucit la gorge. Thymo Sirop is a thyme based throat syrup which sanitizes, moistens and soothes the throat. Utilisation Use Thymo Sirop apaise la gorge. Utile en cas d'enrouement de courte durée. Thymo Sirop soothes the throat. Useful in case of short-lived hoarseness. Précaution Thymo Sirop contient beaucoup de sucre ; les personnes diabétiques éviteront de l’utiliser. Warning Utilisation en cas de grossesse et d’allaitement Use during pregnancy or while breast feeding On ne dispose pas de données suffisantes sur Thymo Sirop pour exclure les effets néfastes éventuels pendant la grossesse. La prudence s’impose durant les trois premiers mois de la grossesse et durant l’allaitement. There is insufficient data on Thymo Sirop to rule out possible harmful effects during pregnancy. Caution is vital during the first three months of pregnancy and while breast feeding. Thymo Sirop contains a lot of sugar ; diabetics should avoid using it. MODE D’EMPLOI Adultes et enfants à partir de 12 ans : 15 ml (1 cuillerée à soupe), 4 fois par jour. DIRECTIONS FOR USE Adults and children over 12 years : 15 ml (1 tablespoonful), 4 times a day. Enfants à partir de 7 ans : 10 ml (2 cuillerées à café), 4 fois par jour. Children from 7 years : 10 ml (2 teaspoonfuls), 4 times a day. Enfants à partir de 3 ans : 5 ml (1 cuillerée à café), 4 fois par jour. Children from 3 years : 5 ml (1 teaspoonful), 4 times a day. Storage Conservation Store at room temperature (15-25°C). Conserver à température ambiante (15-25°C). Ingredients Ingrédients Thyme fluid extract 15% (Thymus vulgaris L.) - saccharose stabiliser : glycerol - ethanol (alc. 9.7% vol) - purified water. Extrait fluide de thym 15% (Thymus vulgaris L.) - saccharose - stabilisant : glycérol - éthanol (alc. 9,7% vol) - eau purifiée. Syrup for oral consumption. 150 ml bottle. Sirop à usage oral. Flacon de 150 ml. TILMAN S.A. • Z.I. Sud 15 • B-5377 Baillonville +32 (0)84 320 360 • www.tilman.be TILMAN S.A. • Z.I. Sud 15 • B-5377 Baillonville +32 (0)84 320 360 • www.tilman.be NL DE MET TIJM MIT THYMIAN KEELBALSEM HALSBESCHWERDEN Thymo Sirop is een keelsiroop op basis van tijm. Thymo Sirop verzacht en ontsmet de keel en vervloeit de slijmen. Thymo Sirop ist ein Halssirup auf Thymianbasis. Er hat eine heilende, lösende und beruhigende Wirkung auf den Hals. Gebruik Anwendung Thymo Sirop verzacht de keel. Nuttig bij heesheid van korte duur. Thymo Sirop beruhigt die Kehle. Nützlich im Falle des kurzlebigen Heiserkeit. Voorzorgsmaatregelen Vorsichtsmaßnahmen Thymo Sirop bevat veel suiker ; diabetici dienen het gebruik van Thymo Sirop te vermijden. Der Zuckeranteil in Thymo Sirop ist sehr hoch. Daher sollten Diabetiker dieses Präparat nicht einnehmen. Gebruik tijdens de zwangerschap en de borstvoeding Anwendung in der Schwangerschaft und Stillzeit Er zijn niet voldoende gegevens beschikbaar om eventuele nefaste effecten van Thymo Sirop uit te sluiten tijdens de zwangerschap. Voorzichtigheid is dus aangewezen tijdens de eerste trimester van de zwangerschap en tijdens de borstvoeding. Hinsichtlich der Einnahme von Thymo Sirop während der Schwangerschaft sind keine ausreichenden Daten vorhanden, um Nebenwirkungen auszuschließen. Während der ersten drei Schwangerschaftsmonate und der Stillzeit ist daher Vorsicht geboten. GEBRUIKSAANWIJZING Volwassenen en kinderen vanaf 12 jaar : 15 ml (1 soeplepel), 4 maal per dag. Erwachsene und Kinder über 12 Jahren : 15 ml (1 Ess-löffel), 4 x täglich. Kinderen vanaf 7 jaar : 10 ml (2 koffielepels), 4 maal per dag. Kinder ab 7 Jahren : 10 ml (2 Tee-löffeln), 4 x täglich. Kinderen vanaf 3 jaar : 5 ml (1 koffielepel), 4 maal per dag. Kinder ab 3 Jahren : 5 ml (1 Tee-löffel), 4 x täglich. GEBRAUCHSANWEISUNG Bewaring Aufbewahrung Op kamertemperatuur (15-25°C) bewaren. Bei einer Temperatur von 15 °C bis 25 °C aufbewahren. Ingrediënten Bestandteile tijm vloeibaar extract 15% (Thymus vulgaris L.) - saccharose - stabilisator : glycerol - ethanol (alc. 9,7% vol) - gezuiverd water. Flüssiges Thymianextrakt 15 % (Thymus vulgaris L.) Saccharose - Stabilisator : Glycerol - Ethanol (alc. 9,7% vol) gereinigtes Wasser. Siroop voor oraal gebruik. Flacon van 150 ml. Zur oralen Einnahme. Flasche à 150 ml. TILMAN S.A. • Z.I. Sud 15 • B-5377 Baillonville +32 (0)84 320 360 • www.tilman.be TILMAN S.A. • Z.I. Sud 15 • B-5377 Baillonville +32 (0)84 320 360 • www.tilman.be BON A TIRER INTERNE DENOMINATION PRODUIT CODE PRODUIT NOT THYMO SIROP FRANCE NOT37-144EXP/03 PANTONE 320 N° CUT OU DIMENSIONS A x B x H 135 X 420 mm DATE DU BAT 15/12/2011 PRODUIT PAR V. Marmier RESPONSABLE PRODUIT SIGNATURE RESP. PROD. Florence Caseau COULEURS UTILISÉES CYAN MAGENTA JAUNE NOIR
