Download + télécommande + Fixation universelle s`adapte à la plupart des

Controlez à distance votre écran plat
depuis votre canapé, coin repas, cuisine ...
+ télécommande
+ Fixation universelle s'adapte à la plupart des tailles et les marques
deux tailles Quel est le Swing mMotion?
petite taille
pour les 26 "-37" maximum 25 kg
grande taille pour les 37 -55" maximum 45 kg
+ 180 °
www.kimcorp.fr
Ouverture possible à 180°
Enregistrez facilement vos positions d'ouverture préferées.
+ Solution Slim: TV à 40mm du mur
+ Facile à installer
+ Facilement paramétrable sur vos 2 positions favorites
Mode démonstration pour magasin
www.kimcorp.fr
LRM901 L
Poids 5,1 kg
100- 240v AC 50 60hz (13v AC adaptateur )
Consommation en mode fonction 20w stby 3w
Télécommande infra rouge
Tapez le texte ici
Poids max 45 kg
Dimensions du support 800 x 800
Largeur maximale de l'écran 1300 mm
www.kimcorp.fr
LRM901 S
Poids 4,9 kg
100- 240v AC 50 60hz (13v AC adaptateur )
Consommation en mode fonction 20w stby 3w
Télécommande infra rouge
Poids max 25 kg
Dimensions du support 400 x 400
Largeur maximale de l'écran 1000 mm
www.kimcorp.fr
Mode d'emploi
www.kimcorp.fr
DĂŶƵĞůĚ͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶ
mMotion LRM-901-S & LRM-901-L
Support Mural télécommandé
www.peopleoflava.com
DĂŶƵĞůĚ͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶmMotion LRM-901-S & LRM-901-L Support télé télécommandé
Sommaire
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
AVERTISSEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Outils requis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1. Fixation des barres de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Fixation des bras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Retourner le support et fixer l’écran . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Préparer le mur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. LRM-901-S – Accrocher l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. LRM-901-L - Fixer la plaque murale . . . . . . . . . . . . . . . 5
7. Fixer les écrous de blocage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8. Accrocher l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9. Bien fixer le support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
10. Régler le support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
11. Régler le niveau de la largeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
12. Bien fixer les câbles (IMPORTANT). . . . . . . . . . . . . . . . 7
13. Mise en place des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
14. Brancher le récepteur au courant électrique . . . . . . . . . . . 8
Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Réglage d’inclinaison et de niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Régler l’intervalle de déplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Programmer le récepteur IR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
FR - 1
Caractéristiques
ͻ
ͻ
ͻ
ͻ
ͻ
ͻ
ͻ
ͻ
ͻ
ͻ
dĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĠ
WĞƵƚġƚƌĞƐLJŶĐŚƌŽŶŝƐĠĂǀĞĐůĞƐƚŽƵĐŚĞƐĚĞŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞͬĂƌƌġƚĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞůĂƚĠůĠ͘
hŶĞƐĞƵůĞƚŽƵĐŚĞƐƵĸ
ƚƉŽƵƌůĞƉŽƐŝƟŽŶŶĞƌĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚƐƵƌůĂƉŽƐŝƟŽŶƉƌĠĨĠƌĠĞ
>ĞƌĠĐĞƉƚĞƵƌƉĞƵƚġƚƌĞƉƌŽŐƌĂŵŵĠƉŽƵƌƌĠƉŽŶĚƌĞĂƵdžƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞƐĞdžŝƐƚĂŶƚĞƐ
ŶŐůĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞĂůůĂŶƚũƵƐƋƵ͛ăϭϴϬĚĞŐƌĠƐ
KƵǀĞƌƚƵƌĞͬĂƌƌġƚĞŶĚŽƵĐĞƵƌ
ĚĂƉƚĠăůĂƉůƵƉĂƌƚĚĞƐŵĂƌƋƵĞƐĚĞƚĠůĠͲ>ZDͲϵϬϭ^͗ϮϱŬŐ;ϱϱůŝǀƌĞƐͿ>ZDͲϵϬϭ>͗ϰϱŬŐ;ϭϬϬůŝǀƌĞƐͿ
ĚĂƉƚĠĂƵdžĠĐƌĂŶƐƚĠůĠs^ĞƚŶŽŶͲs^
ĐŝĞƌĂǀĞĐƌĞǀġƚĞŵĞŶƚĞŶƉŽƵĚƌĞŶŽŝƌ
ZĠŐůĂŐĞĚ͛ŝŶĐůŝŶĂŝƐŽŶĞƚĚĞŶŝǀĞĂƵĂĚĂƉƚĠăů͛ĠĐƌĂŶ
! AVERTISSEMENTS
ͻ
ͻ
ͻ
ͻ
ͻ
ͻ
ͻ
ͻ
ͻ
ͻ
ͻ
ͻ
ͻ
>ŝƐĞnjůĞŵĂŶƵĞůĚ͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĞƚůĞŐƵŝĚĞĚĞĚĠŵĂƌƌĂŐĞƌĂƉŝĚĞĂǀĂŶƚĚĞŵŽŶƚĞƌĞƚĚ͛ƵƟůŝƐĞƌůĞƐƵƉƉŽƌƚŵƵƌĂů͘
E͛ŝŶƐƚĂůůĞnjĐĞƐƵƉƉŽƌƚƋƵ͛ăů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚĂŶƐƵŶĞŶĚƌŽŝƚƐĂŶƐŚƵŵŝĚŝƚĠ͘E͛ŝŶƐƚĂůůĞnjĐĞƐƵƉƉŽƌƚƋƵĞƐƵƌƵŶŵƵƌǀĞƌƟĐĂů͘
^ŝǀŽƵƐĂǀĞnjĚĞƐĚŽƵƚĞƐƐƵƌĞƚů͛ĠƚĂƚĚƵŵƵƌ͕ĐŽŶƐƵůƚĞnjƵŶŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞů͘
>͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚ͛ĠĐƌĂŶƐŶŽŶͲĐŽŶĨŽƌŵĞƐĂƵdžƐƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶƐĚŽŶŶĠĞƐƉĞƵƚĞŶƚƌĂŠŶĞƌƵŶĞŝŶƐƚĂďŝůŝƚĠ͕
ů͛ĞŶĚŽŵŵĂŐĞŵĞŶƚĚƵƐƵƉƉŽƌƚĞƚĚĞů͛ĠĐƌĂŶĂŝŶƐŝƋƵĞĚĞƐďůĞƐƐƵƌĞƐ͘
dŽƵƚĚŽŵŵĂŐĞĐĂƵƐĠƉĂƌů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞƉŝğĐĞƐŶŽŶĂƵƚŽƌŝƐĠĞƐĞƚůĞŶŽŶƌĞƐƉĞĐƚĚĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĞƚĚĞƐ
ƉƌĠĐĂƵƟŽŶƐĚƵƉƌĠƐĞŶƚŵĂŶƵĞůĞƚĚƵŐƵŝĚĞĚĞĚĠŵĂƌƌĂŐĞƌĂƉŝĚĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐĐŽƵǀĞƌƚƉĂƌWĞŽƉůĞŽĨ>ĂǀĂ͕^ǁĞĚĞŶ͕͘
E͛ƵƟůŝƐĞnjƋƵĞĚĞƐƉŝůĞƐĚĞďŽŶŶĞƋƵĂůŝƚĠƉŽƵƌůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͘E͛ƵƟůŝƐĞnjƉĂƐĚĞƐƉŝůĞƐƌĞĐŚĂƌŐĞĂďůĞƐĐĂƌ
ŐĠŶĠƌĂůĞŵĞŶƚĞůůĞƐŽŶƚƵŶĞƚĞŶƐŝŽŶƉůƵƐĨĂŝďůĞŝŶƐƵĸ
ƐĂŶƚĞƉŽƵƌƵŶƐŝŐŶĂůĂƉƉƌŽƉƌŝĠ͘
WŽƵƌƌĠĚƵŝƌĞůĞƐƌŝƐƋƵĞƐĚ͛ŝŶĐĞŶĚŝĞŽƵĚ͛ĠůĞĐƚƌŽĐƵƟŽŶ͕ŶĞĚĠŵŽŶƚĞnjƉĂƐĞƚŶĞƌĠƉĂƌĞnjƉĂƐǀŽƵƐͲŵġŵĞĐĞƚ
ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚ͘^ŝƵŶĞƌĠƉĂƌĂƟŽŶŽƵƵŶƌĠŐůĂŐĞƐ͛ĂǀğƌĞŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͕ĐŽŶƚĂĐƚĞnjƵŶƌĞǀĞŶĚĞƵƌŽƵƵŶĐŽŶƐĞŝůůĞƌ
ĐůŝĞŶƚğůĞĂƉƉƌŽƉƌŝĠ͘
^ŝǀŽƵƐƌĞŶĐŽŶƚƌĞnjƵŶƉƌŽďůğŵĞŶŽŶƚƌĂŝƚĠĚĂŶƐůĂƐĞĐƟŽŶĚĠƉĂŶŶĂŐĞ͕ĚĠďƌĂŶĐŚĞnjů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĚƵƐĞĐƚĞƵƌĞƚ
ĐŽŶƚĂĐƚĞnjǀŽƚƌĞƌĞǀĞŶĚĞƵƌŽƵƵŶĐŽŶƐĞŝůůĞƌĐůŝĞŶƚğůĞ͘
EĞƚŽƵĐŚĞnjũĂŵĂŝƐůĂƉƌŝƐĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĂǀĞĐůĞƐŵĂŝŶƐŵŽƵŝůůĠĞƐ͕ǀŽƵƐƌŝƐƋƵĞnjĚ͛ġƚƌĞĠůĞĐƚƌŽĐƵƚĠ͘
/ůLJĂĚĞƐƚĞŶƐŝŽŶƐĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƐăů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝůůŽƌƐƋƵ͛ŝůĞƐƚďƌĂŶĐŚĠ͘
/ůŶĞĚŽŝƚġƚƌĞŽƵǀĞƌƚƋƵĞƉĂƌƵŶƐƉĠĐŝĂůŝƐƚĞĂŐƌĠĠ͘
dŽƵƚĞƐůĞƐŽƉĠƌĂƟŽŶƐĚĞŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĞƚĚĞƌĠƉĂƌĂƟŽŶĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĞīĞĐƚƵĠĞƐƉĂƌƵŶĞƐŽĐŝĠƚĠĂŐƌĠĠĞ͘ĞƐ
ƌĠƉĂƌĂƟŽŶƐŵĂůĞīĞĐƚƵĠĞƐƉĞƵǀĞŶƚĞŶƚƌĂŠŶĞƌĚĞƐďůĞƐƐƵƌĞƐĨĂƚĂůĞƐ͘
>ĞƐLJŵďŽůĞĚƵƉŽŝŶƚĚ͛ĞdžĐůĂŵĂƟŽŶ͕ĚĂŶƐƵŶƚƌŝĂŶŐůĞĠƋƵŝůĂƚĠƌĂů͕ƐĞƌƚăĂǀĞƌƟƌů͛ƵƟůŝƐĂƚĞƵƌƋƵĞĚ͛ŝŵƉŽƌƚĂŶƚƐ
ĐŽŶƐĞŝůƐĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĞƚĚĞŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƐŽŶƚĨŽƵƌŶŝƐĚĂŶƐĐĞŵĂŶƵĞůĚĞů͛ƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ͘
Déclaration de conformité CE
WĞŽƉůĞŽĨ>ĂǀĂ͕^ǁĞĚĞŶ͕ĚĠĐůĂƌĞƋƵĞĐĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐƐŽŶƚĐŽŶĨŽƌŵĞƐă͗
ϵϴͬϯϳ͕ͬϴϵͬϯϯϲ͕ͬϳϯͬϮϯ͕ͬEϱϱϬϭϰ͕EϱϱϭϬϰ͕EϲϬϯϯϱ
ŵDŽƟŽŶ>ZDͲϵϬϭ^͕ŵDŽƟŽŶ>ZDͲϵϬϭ>
ŚƌŝƐƟĂŶ^ǀĂŶƚĞƐƐŽŶ͗
ŝƌĞĐƚĞƵƌŐĠŶĠƌĂů
WĞŽƉůĞŽĨ>ĂǀĂ͕^ǁĞĚĞŶ͕
ŽdžϮϬϳϱ
^ͲϰϰϰϬϮ^dKZ,P'
^h
ĞƐLJŵďŽůĞŝŶĚŝƋƵĞƋƵĞĐĞƉƌŽĚƵŝƚŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞƚƌĂŝƚĠĐŽŵŵĞůĞƐĚĠĐŚĞƚƐŵĠŶĂŐĞƌƐ͘/ůĚŽŝƚ
ġƚƌĞĚĠƉŽƐĠĚĂŶƐƵŶƉŽŝŶƚĚĞĐŽůůĞĐƚĞƐƉĠĐŝĂůŝƐĠĚĂŶƐůĞƌĞĐLJĐůĂŐĞĚĞƐĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ
ĞƚĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞƐ͘WŽƵƌƉůƵƐĚ͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐƐƵƌůĞƌĞĐLJĐůĂŐĞĚĞĐĞƉƌŽĚƵŝƚ͕ĐŽŶƚĂĐƚĞnjǀŽƚƌĞ
ƌĞǀĞŶĚĞƵƌůŽĐĂů͘
FR - 2
Installation
>ĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĐŽŵƉůğƚĞƐĚ͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕LJĐŽŵƉƌŝƐůĞŐĂďĂƌŝƚĚĞŵŽŶƚĂŐĞ͕ƐĞƚƌŽƵǀĞŶƚĚĂŶƐůĞŐƵŝĚĞ
͞/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞƚƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞďĂƐĞ͟ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĂŶƚůĞƉƌŽĚƵŝƚ͘
KƵƟůƐƌĞƋƵŝƐ
Perceuse
Bande adhésive
Mèche pour
bois 4 mm (5/32”)
Crayon
Clé de 10 mm
Niveau
Détecteur de Marteau
montants
Tournevis cruciforme n° 2
Mèche pour
béton 8 mm
(3/8’’)
ϭ͘&ŝdžĂƟŽŶĚĞƐďĂƌƌĞƐĚĞů͛ĠĐƌĂŶ
!
sZd/^^DEd͗>ĞƐƐƵƌĨĂĐĞƐ
ĚĞƐĠĐƌĂŶƐƌŝƐƋƵĞŶƚĚ͛ġƚƌĞƌĂLJĠĞƐ
ĨĂĐŝůĞŵĞŶƚ͘^ƵŝǀĞnjůĞƐĚŝƌĞĐƟǀĞƐĚƵ
ĨĂďƌŝĐĂŶƚƐƵƌůĂĮdžĂƟŽŶĚĞƐďĂƌƌĞƐĚĞ
ƐƵƐƉĞŶƐŝŽŶĚĞů͛ĠĐƌĂŶ͘
1
2
ZĞĐŚĞƌĐŚĞnjůĞƐďŽƵůŽŶƐĂƉƉƌŽƉƌŝĠƐĚĂŶƐůĞ
ƐĂĐϭŽƵϮƋƵŝƐĞǀŝƐƐĞŶƚĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚĚĂŶƐ
ů͛ĠĐƌĂŶ͘ĞƐďŽƵůŽŶƐƚƌŽƉůŽŶŐƐƉĞƵǀĞŶƚ
ĞŶĚŽŵŵĂŐĞƌů͛ĠĐƌĂŶ͘
>ĞƐĚĞƵdžďĂƌƌĞƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĮdžĠĞƐăů͛ĠĐƌĂŶă
ůĂŵġŵĞŚĂƵƚĞƵƌ͘
Ϯ͘&ŝdžĂƟŽŶĚĞƐďƌĂƐ
&ŝdžĞnjůĞƐďƌĂƐăů͛ĂŝĚĞĚĞƐǀŝƐĚƵƐĂĐϯ͘
3
LRM-901-S
LRM-901-L
/DWKZdEd͗
hƟůŝƐĞnjϯƚƌŽƵƐĚŝīĠƌĞŶƚƐĞŶŚĂƵƚĞƚƐƵƌ
ůĞĐƀƚĠĚĞĐŚĂƋƵĞďƌĂƐ;ϲƉĂƌďƌĂƐͿ͘
ŽŵŵĞŝůůƵƐƚƌĠĚĂŶƐů͛ŝŵĂŐĞ͕ůĂƉŽƐŝƟŽŶ
ĚĞƐďƌĂƐƐƵƌůĞĐĂĚƌĞǀĂƌŝĞĞŶĨŽŶĐƟŽŶ
ĚĞůĂƚĂŝůůĞĚĞů͛ĠĐƌĂŶ͘
X6
X6
FR - 3
ϯ͘ZĞƚŽƵƌŶĞƌůĞƐƵƉƉŽƌƚĞƚĮdžĞƌů͛ĠĐƌĂŶ
!
sZd/^^DEd͗>ĞƐƐƵƌĨĂĐĞƐĚĞƐĠĐƌĂŶƐƌŝƐƋƵĞŶƚĚ͛ġƚƌĞƌĂLJĠĞƐĨĂĐŝůĞŵĞŶƚ͘^ƵŝǀĞnjůĞƐ
ĚŝƌĞĐƟǀĞƐĚƵĨĂďƌŝĐĂŶƚƐƵƌůĂĮdžĂƟŽŶĚĞƐďƌĂƐĚĞƐƵƐƉĞŶƐŝŽŶĚĞů͛ĠĐƌĂŶ͘
hƟůŝƐĞnjϰǀŝƐĞƚƌŽŶĚĞůůĞƐƉŽƵƌĐŚĂƋƵĞďƌĂƐ͘
Max 80mm
ZĞƚŽƵƌŶĞnjůĞƐƵƉƉŽƌƚ͘
&ŝdžĞnjůĞƐƵƉƉŽƌƚăů͛ĠĐƌĂŶ͘
ĠƚĞƌŵŝŶĞnj
ů͛ĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚĚĞƐďƌĂƐ
ĞŶĨŽŶĐƟŽŶĚĞů͛ĂŵƉůĞƵƌ
ĚĞů͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͘sŽŝƌ
ů͛ŝŵĂŐĞ͘
Max 30mm
ϰ͘WƌĠƉĂƌĞƌůĞŵƵƌ
DƵƌăŵŽŶƚĂŶƚƐĞŶďŽŝƐ
!
>ĞƐƵƉƉŽƌƚĚŽŝƚġƚƌĞĮdžĠăĚĞƐŵŽŶƚĂŶƚƐĞŶďŽŝƐƋƵŝƉĞƵǀĞŶƚƐƵƉƉŽƌƚĞƌůĞƉŽŝĚƐĚƵƐƵƉƉŽƌƚĞƚ
ĚĞů͛ĠĐƌĂŶ͘
>ŽĐĂůŝƐĞƌůĞƐŵŽŶƚĂŶƚƐĚƵŵƵƌ
2" x 4"
>ŽĐĂůŝƐĞnjůĞƐŵŽŶƚĂŶƚƐĚƵŵƵƌăů͛ĂŝĚĞĚ͛ƵŶ
ĚĠƚĞĐƚĞƵƌĚĞŵŽŶƚĂŶƚƐ͘DĂƌƋƵĞnjůĞƐďŽƌĚƐĞƚ
ůĞĐĞŶƚƌĞĚĞƐŵŽŶƚĂŶƚƐăů͛ĂŝĚĞĚ͛ƵŶĐƌĂLJŽŶ͘
WĞƌĐĞƌĚĞƐƚƌŽƵƐ
ĐĐƌŽĐŚĞnjĂƵŵƵƌůĞŐƵŝĚĞ͞/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞƚ
ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞďĂƐĞ͟ĚĞŵĂŶŝğƌĞƋƵĞůĞƐƚƌŽƵƐ
ƐŽŝĞŶƚĂůŝŐŶĠĞƐĂǀĞĐůĞƐŵŽŶƚĂŶƚƐĞŶďŽŝƐ͘hƟůŝƐĞnj
ůĞŶŝǀĞĂƵƉŽƵƌƐ͛ĂƐƐƵƌĞƌƋƵ͛ŝůĞƐƚďŝĞŶŚŽƌŝnjŽŶƚĂů͘
WĞƌĐĞnjůĞƐƚƌŽƵƐĂƵdžĞŶĚƌŽŝƚƐŝŶĚŝƋƵĠƐĞŶ
ƵƟůŝƐĂŶƚůĂŵğĐŚĞϰŵŵ;ϱͬϯϮ͟Ϳ͘
DƵƌĞŶďĠƚŽŶ
ĐĐƌŽĐŚĞnjĂƵŵƵƌůĞŐƵŝĚĞ͞/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞƚƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞďĂƐĞ͘͟
hƟůŝƐĞnjůĞŶŝǀĞĂƵƉŽƵƌƐ͛ĂƐƐƵƌĞƌƋƵ͛ŝůĞƐƚďŝĞŶŚŽƌŝnjŽŶƚĂů͘
WĞƌĐĞnjůĞƐƚƌŽƵƐĂƵdžĞŶĚƌŽŝƚƐ
ŝŶĚŝƋƵĠƐĞŶƵƟůŝƐĂŶƚůĂŵğĐŚĞ
ϴŵŵ;ϯͬϴ͟Ϳ͘/ŶƐĠƌĞnjůĞƐĐŚĞǀŝůůĞƐ
ďĠƚŽŶĨŽƵƌŶŝĞƐĚĂŶƐůĞƐƚƌŽƵƐ͘
FR - 4
^ŝǀŽƵƐĂǀĞnjůĞŵŽĚğůĞ>ZDͲϵϬϭͲ^;ƉĞƟƚͿ͕ƐƵŝǀĞnjůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐ͘
^ŝǀŽƵƐĂǀĞnjůĞŵŽĚğůĞ>ZDͲϵϬϭͲ>;ŐƌĂŶĚͿ͕ĂůůĞnjă͞ϲ͘>ZDͲϵϬϭͲ>ʹ&ŝdžĞƌůĂƉůĂƋƵĞŵƵƌĂůĞ͘͟
ϱ͘>ZDͲϵϬϭͲ^ʹĐĐƌŽĐŚĞƌů͛ĠĐƌĂŶ
!
D/^E'Z͗ĞƐƵƉƉŽƌƚŵƵƌĂůƐƵƉƉŽƌƚĞĂƵŵĂdžŝŵƵŵƵŶƉŽŝĚƐĚĞϮϱŬŐ;ϱϱůŝǀƌĞƐͿ͘
>͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚ͛ƵŶƉŽŝĚƐƐƵƉĠƌŝĞƵƌăϮϱŬŐ;ϱϱůŝǀƌĞƐͿƉĞƵƚĞŶƚƌĂŠŶĞƌů͛ĞīŽŶĚƌĞŵĞŶƚĚƵƐƵƉƉŽƌƚ
ĞƚĚĞƐĞƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐƋƵŝƉĞƵǀĞŶƚĐĂƵƐĞƌĚĞƐďůĞƐƐƵƌĞƐ͘
WŽƵƌĠǀŝƚĞƌƚŽƵƚĞďůĞƐƐƵƌĞĞƚĂĐĐŝĚĞŶƚ͕ů͛ĂĐĐƌŽĐŚĂŐĞĚĞů͛ĠĐƌĂŶĚŽŝƚƐĞ
ĨĂŝƌĞƉĂƌĚĞƵdžƉĞƌƐŽŶŶĞƐ͘
Ă͘/ŶƐĠƌĞnjůĞƐǀŝƐ
ď͘ĐĐƌŽĐŚĞnjůĞƐƵƉƉŽƌƚ͘
Đ͘ZĠŐůĞnjůĞŶŝǀĞĂƵŚŽƌŝnjŽŶƚĂůĚƵƐƵƉƉŽƌƚ͘
Ě͘^ĞƌƌĞnjůĞƐǀŝƐ͘
Ğ͘/ŶƐƚĂůůĞnjů͛ĂƌƌġƚŽŝƌ͘
ůůĞnjăů͛ĠƚĂƉĞϭϬ͘
ϲ͘>ZDͲϵϬϭͲ>Ͳ&ŝdžĞƌůĂƉůĂƋƵĞŵƵƌĂůĞ
ϳ͘&ŝdžĞƌůĞƐĠĐƌŽƵƐĚĞ
blocage
&ŝdžĞnjůĂƉůĂƋƵĞŵƵƌĂůĞĂƵ
ŵƵƌăů͛ĂŝĚĞĚĞǀŝƐĚƵƐĂĐϱ͘
hƟůŝƐĞnjůĞŶŝǀĞĂƵƉŽƵƌ
Ɛ͛ĂƐƐƵƌĞƌƋƵ͛ĞůůĞĞƐƚďŝĞŶ
ŚŽƌŝnjŽŶƚĂůĞ͘
^ĞƌƌĞnjăůĂŵĂŝŶůĞƐĠĐƌŽƵƐ
ĚĞďůŽĐĂŐĞĂƵƚĂŶƚƋƵĞǀŽƵƐ
ƉŽƵǀĞnj͘
ϴ͘ĐĐƌŽĐŚĞƌů͛ĠĐƌĂŶ
!
D/^E'Z͗ĞƐƵƉƉŽƌƚŵƵƌĂůƐƵƉƉŽƌƚĞĂƵŵĂdžŝŵƵŵƵŶƉŽŝĚƐĚĞ
ϰϱŬŐ;ϭϬϬůŝǀƌĞƐͿ͘>͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚ͛ƵŶƉŽŝĚƐƐƵƉĠƌŝĞƵƌăϰϱŬŐ;ϭϬϬůŝǀƌĞƐͿ
ƉĞƵƚĞŶƚƌĂŠŶĞƌů͛ĞīŽŶĚƌĞŵĞŶƚĚƵƐƵƉƉŽƌƚĞƚĚĞƐĞƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐƋƵŝ
ƉĞƵǀĞŶƚĐĂƵƐĞƌĚĞƐďůĞƐƐƵƌĞƐ͘
WŽƵƌĠǀŝƚĞƌƚŽƵƚĞďůĞƐƐƵƌĞĞƚĂĐĐŝĚĞŶƚ͕ů͛ĂĐĐƌŽĐŚĂŐĞĚĞů͛ĠĐƌĂŶĚŽŝƚƐĞĨĂŝƌĞƉĂƌ
ĚĞƵdžƉĞƌƐŽŶŶĞƐ͘^ŽƵůĞǀĞnjů͛ĠĐƌĂŶĞƚĂĐĐƌŽĐŚĞnjͲůĞăůĂƉůĂƋƵĞŵƵƌĂůĞ͘
/ŶƐƚĂůůĞnjů͛ĂƌƌġƚŽŝƌĚĂŶƐůĞĐŽŝŶŝŶĨĠƌŝĞƵƌĚĞůĂďĂƌƌĞŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞ͘
FR - 5
ϵ͘ŝĞŶĮdžĞƌůĞƐƵƉƉŽƌƚ
/ůĞƐƚƚƌğƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚƋƵĞůĞƐƵƉƉŽƌƚƐŽŝƚŚŽƌŝnjŽŶƚĂůƉŽƵƌġƚƌĞ
ŵĂŶŝƉƵůĠĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ͘
d.
Ă͘/ŶƐĠƌĞnjůĞǀŝƐĚƵŵŝůŝĞƵ͘
ď͘/ŶƐĠƌĞnjƵŶǀŝƐĚĂŶƐůĂƉŽƐŝƟŽŶĚƵŚĂƵƚŽƵĚƵďĂƐ͕ĞŶĨŽŶĐƟŽŶ
ĚĞůĂĐŽƌƌĞĐƟŽŶŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞăĂƉƉůŝƋƵĞƌĂƵƐƵƉƉŽƌƚ͘
Đ͘hƟůŝƐĞnjůĞƐǀŝƐĚĞď͘ƉŽƵƌƌĠŐůĞƌůĞŶŝǀĞĂƵĚƵƐƵƉƉŽƌƚ;ůŝŐŶĞ
ƌŽƵŐĞͿ͘
Ě͘&ŝdžĞnjĞƚƐĞƌƌĞnjůĞƐϰĠĐƌŽƵƐĚĞďůŽĐĂŐĞ͘
b.
a.
b.
d.
ϭϬ͘ZĠŐůĞƌůĞƐƵƉƉŽƌƚ
ĞƵdžƉĞƌƐŽŶŶĞƐƐŽŶƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐ͗>͛ƵŶƉŽƵƌƌĠŐůĞƌ͕ů͛ĂƵƚƌĞƉŽƵƌ
ƐŽƵůĞǀĞƌů͛ĠĐƌĂŶ͘
ZĠŐůĞƌůĞƐůŝŵŝƚĞƐĚĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚ
ZĠŐůĞnjůĞƐůŝŵŝƚĞƐĚĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚĚƵƐƵƉƉŽƌƚĞŶƉůĂĕĂŶƚĚĞƐ
ůĞǀŝĞƌƐĚĞďůŽĐĂŐĞ͘WŽƵƌƉůƵƐĚĞĚĠƚĂŝůƐ͕ƌĞƉŽƌƚĞnjͲǀŽƵƐăůĂ
ƐĞĐƟŽŶ͞ZĠŐůĂŐĞƐ͟ĚƵƉƌĠƐĞŶƚŵĂŶƵĞů͘
Max
WƌĠƌĠŐůĠ
ZĠŐůĂŐĞĚ͛ŝŶĐůŝŶĂŝƐŽŶĞƚĚĞŶŝǀĞĂƵ
!
WŽƐŝƟŽŶ
ŝŶŝƟĂůĞ
/ůĞƐƚƚƌğƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚƋƵĞůĞƐƵƉƉŽƌƚƐŽŝƚŚŽƌŝnjŽŶƚĂůĞƚĂůŝŐŶĠĂƵ
ŵƵƌƉŽƵƌġƚƌĞŵĂŶŝƉƵůĠĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ͘
EŝǀĞĂƵĚƵƐƵƉƉŽƌƚ
Ă͘DĞƩĞnjůĞƐƵƉƉŽƌƚĚĂŶƐƐĂƉŽƐŝƟŽŶŝŶŝƟĂůĞ
ď͘WůĂĐĞnjůĞŶŝǀĞĂƵĞŶŚĂƵƚĚĞů͛ĠĐƌĂŶ͘
Đ͘^ĞƌƌĞnjŽƵĚĞƐƐĞƌƌĞnjůĞǀŝƐŚĞdžĂŐŽŶĂůĞĚĞůĂƐƵƌĨĂĐĞ͘
/ŶĐůŝŶĂŝƐŽŶƉĂƌƌĂƉƉŽƌƚĂƵŵƵƌ
Ă͘ůŝŐŶĞnjůĞƐƵƉƉŽƌƚĂƵŵƵƌ͘
ď͘WůĂĐĞnjůĞŶŝǀĞĂƵĞŶŚĂƵƚĚĞů͛ĠĐƌĂŶ͘
Đ͘^ĞƌƌĞnjŽƵĚĞƐƐĞƌƌĞnjůĞǀŝƐăƚġƚĞăĞŵƉƌĞŝŶƚĞ͘
FR - 6
ϭϭ͘ZĠŐůĞƌůĞŶŝǀĞĂƵĚĞůĂůĂƌŐĞƵƌ
^ŝů͛ĠĐƌĂŶŶ͛ĞƐƚƚŽƵũŽƵƌƐƉĂƐăŶŝǀĞĂƵ͗
Ă͘ĞƐƐĞƌƌĞnjůĞƐǀŝƐĚĞƐŽƵƟĞŶĚĞů͛ĠĐƌĂŶ͕ϭͬϮƚŽƵƌ͘
ď͘DĞƩĞnjăŶŝǀĞĂƵů͛ĠĐƌĂŶ͘
Đ͘^ĞƌƌĞnjůĞƐǀŝƐ͘
!
D/^E'Z͗>ĞƐĠĐƌĂŶƐƐŽŶƚƚƌğƐůŽƵƌĚƐ͘ĞƵdžƉĞƌƐŽŶŶĞƐ
ƐŽŶƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐ͘
ϭϮ͘ŝĞŶĮdžĞƌůĞƐĐąďůĞƐ;/DWKZdEdͿ
Ă͘DĞƩĞnjů͛ĠĐƌĂŶĚĂŶƐƐĂƉŽƐŝƟŽŶDĂdž͘
ď͘&ŝdžĞnjůĞĐŽůůŝĞƌĚĞƐĞƌƌĂŐĞĂƵĐĂĚƌĞ͘
Đ͘&ĂŝƚĞƐƉĂƐƐĞƌƚŽƵƐůĞƐĐąďůĞƐĚĂŶƐůĞ
ŵĂŶĐŚŽŶĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶ͘
Ě͘ƩĂĐŚĞnjůĞŵĂŶĐŚŽŶĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞƐĐąďůĞƐ
ƐŽƵƐůĞĐĂĚƌĞĚƵƐƵƉƉŽƌƚ͘
FR - 7
ϭϯ͘DŝƐĞĞŶƉůĂĐĞĚĞƐƉŝůĞƐ
ϭϰ͘ƌĂŶĐŚĞƌůĞƌĠĐĞƉƚĞƵƌĂƵĐŽƵƌĂŶƚĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ
hƟůŝƐĞnjƵŶĐŽůůŝĞƌĚĞƐĞƌƌĂŐĞƉŽƵƌďŝĞŶĮdžĞƌůĞ
ĐąďůĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĂƵƐƵƉƉŽƌƚ͘
ƌĂŶĐŚĞnjůĞĐŽƵƌĂŶƚĞƚĐŽŶŶĞĐƚĞnjůĞƌĠĐĞƉƚĞƵƌ
ĚŝƐƚĂŶƚ͘
WůĂĐĞnjůĞƌĠĐĞƉƚĞƵƌĚŝƐƚĂŶƚƚŽƵƌŶĠǀĞƌƐů͛ĂǀĂŶƚă
ĐƀƚĠĚƵƌĠĐĞƉƚĞƵƌĚĞůĂƚĠůĠ͘
FR - 8
Réglages
^ŝů͛ĠĐƌĂŶŶ͛ĞƐƚƉĂƐăŶŝǀĞĂƵ͕ƋƵĞůƋƵĞƐƉĞƟƚƐƌĠŐůĂŐĞƐƐŽŶƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐƉŽƵƌůĞƌĞŵĞƩƌĞăŶŝǀĞĂƵĞŶƐĞƌƌĂŶƚͬ
ĚĞƐƐĞƌƌĂŶƚůĞƐǀŝƐƐŝƚƵĠĞƐƐƵƌůĞĐƀƚĠĚƵƐƵƉƉŽƌƚ͘hŶĞĐůĠŚĞdžĂŐŽŶĂůĞĞƐƚĨŽƵƌŶŝĞĂǀĞĐůĞƐƵƉƉŽƌƚ͘
ZĠŐůĂŐĞĚ͛ŝŶĐůŝŶĂŝƐŽŶĞƚĚĞŶŝǀĞĂƵ
EŝǀĞĂƵĚƵƐƵƉƉŽƌƚ
Inclinaison
Ă͘DĞƩĞnjůĞƐƵƉƉŽƌƚĚĂŶƐƐĂƉŽƐŝƟŽŶŝŶŝƟĂůĞ͘
ď͘WůĂĐĞnjůĞŶŝǀĞĂƵĞŶŚĂƵƚĚĞů͛ĠĐƌĂŶ͘
Đ͘^ĞƌƌĞnjŽƵĚĞƐƐĞƌƌĞnjůĞƐǀŝƐŚĞdžĂŐŽŶĂůĞƐĚĞůĂƐƵƌĨĂĐĞ͘>͛ŝŵĂŐĞ
ŵŽŶƚƌĞůĂǀŝƐĚĞƌĠŐůĂŐĞĚĞŶŝǀĞĂƵĞŶďĂƐ͘>ĂǀŝƐĚĞƌĠŐůĂŐĞĚĞ
ŶŝǀĞĂƵƐĞƌĂŝƚĞŶŚĂƵƚƐŝůĂĐŚĂƌŶŝğƌĞĚƵƐƵƉƉŽƌƚĞƐƚƐƵƌůĞĐƀƚĠĚƌŽŝƚ͘
/ŶĐůŝŶĂŝƐŽŶƉĂƌƌĂƉƉŽƌƚĂƵŵƵƌ
Ă͘ůŝŐŶĞnjůĞƐƵƉƉŽƌƚĂƵŵƵƌ͘
ď͘WůĂĐĞnjůĞŶŝǀĞĂƵĞŶŚĂƵƚĚĞů͛ĠĐƌĂŶ͘
Đ͘^ĞƌƌĞnjŽƵĚĞƐƐĞƌƌĞnjůĞǀŝƐăƚġƚĞăĞŵƉƌĞŝŶƚĞ͘>͛ŝŵĂŐĞŵŽŶƚƌĞůĂǀŝƐ
Ě͛ŝŶĐůŝŶĂŝƐŽŶĚĞŶŝǀĞĂƵĞŶŚĂƵƚ͘>ĂǀŝƐĚĞƌĠŐůĂŐĞĚ͛ŝŶĐůŝŶĂŝƐŽŶƐĞƌĂŝƚ
ĞŶŚĂƵƚƐŝůĂĐŚĂƌŶŝğƌĞĚƵƐƵƉƉŽƌƚĞƐƚƐƵƌůĞĐƀƚĠĚƌŽŝƚ͘
Niveau
ZĠŐůĞƌů͛ŝŶƚĞƌǀĂůůĞĚĞĚĠƉůĂĐĞŵĞŶƚ
>ĞĚĠƉůĂĐĞŵĞŶƚĞƐƚĐŽŶƚƌƀůĠƉĂƌƚƌŽŝƐůĞǀŝĞƌƐĚĞďůŽĐĂŐĞ͘ĠƉůĂĐĞnj
ů͛ƵŶĚĞĐĞƐůĞǀŝĞƌƐĚĞďůŽĐĂŐĞƉŽƵƌƌĠŐůĞƌůĞĚĠƉůĂĐĞŵĞŶƚŐůŽďĂů
ĚƵƐƵƉƉŽƌƚ͘
ƌƌġƚŝŶŝƟĂůʹZğŐůĞůĂƉŽƐŝƟŽŶĐŽŶƚƌĞůĞŵƵƌ͘sĞŝůůĞnjăĐĞƋƵĞĐĞ
ůĞǀŝĞƌŶĞƐŽŝƚƉĂƐƚƌŽƉƉƌğƐĚƵŵƵƌĐĂƌůĞĚĠƚĞĐƚĞƵƌĚĞůĂƉŽƐŝƟŽŶ
ŝŶŝƟĂůĞƌŝƐƋƵĞĚĞŶĞƉĂƐĚĠƚĞĐƚĞƵƌůĂƚĠůĠ͘
ƌƌġƚƉƌĠƌĠŐůĠʹZğŐůĞůĂƉŽƐŝƟŽŶĚ͛ĂƌƌġƚƉĂƌĚĠĨĂƵƚĞŶ
ŵŽĚĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ͘
Arrêt Max
Arrêt initial
ArrêtMaxʹZğŐůĞůĂƉŽƐŝƟŽŶĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ
ŵĂdžŝŵĂůĞĚƵƐƵƉƉŽƌƚĞŶŵŽĚĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ͘
Arrêt préréglé
Allumer la (télé LAVA) +
KƵǀĞƌƚƵƌĞͬĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ
(Appuyer une fois)
Utiliser le support
>ĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚĚƵƐƵƉƉŽƌƚƉĞƵƚġƚƌĞăůĂŵĂŝŶ͕ŵĂŶƵĞů͕ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ
ŽƵƐLJŶĐŚƌŽŶŝƐĠĂǀĞĐůĂŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞͬĂƌƌġƚĚĞůĂƚĠůĠ͘
ůĂŵĂŝŶʹĠƉůĂĐĞnjĚŽƵĐĞŵĞŶƚůĞƐƵƉƉŽƌƚăůĂŵĂŝŶůŽƌƐƋƵ͛ŝů
ĞƐƚŚŽƌƐƚĞŶƐŝŽŶ͘
ManuellementʹKƵǀƌĞnjůĞƐƵƉƉŽƌƚĞŶŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚĂƉƉƵLJĠĞ
ůĂƚŽƵĐŚĞOutĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͘&ĞƌŵĞnjůĞƐƵƉƉŽƌƚĞŶ
ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚĂƉƉƵLJĠĞůĂƚŽƵĐŚĞInĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͘>Ğ
ƐƵƉƉŽƌƚƐ͛ĂƌƌġƚĞĚğƐƋƵĞǀŽƵƐƌĞůąĐŚĞnjůĂƚŽƵĐŚĞ͘
In
(Maintenir
appuyée)
Out
(Maintenir
appuyée)
ƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚʹŶŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚĂƉƉƵLJĠĞůĂƚŽƵĐŚĞInŽƵ
OutƉĞŶĚĂŶƚϭƐĞĐŽŶĚĞ;Ϭ͕ϳϱͲϭ͕ϮϱƐͿůĞƐƵƉƉŽƌƚƐĞĚĠƉůĂĐĞ
ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚĞŶƚƌĞůĞƐƚƌŽŝƐƉŽƐŝƟŽŶƐŝŶŝƟĂůĞͲƉƌĠƌĠŐůĠĞʹ
DĂdž͘>ĂƚŽƵĐŚĞĚƵŵŝůŝĞƵĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞƐĞƌƚăŽƵǀƌŝƌůĞ
ƐƵƉƉŽƌƚƐƵƌůĂƉŽƐŝƟŽŶƉƌĠƌĠŐůĠĞŽƵĚĞůĞĨĞƌŵĞƌ͘
Les touches haut/bas ne servent
à rien pour ce type de support.
FR - 9
^LJŶĐŚƌŽŶŝƐĠĂǀĞĐůĂŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞͬĂƌƌġƚĚĞůĂƚĠůĠʹKƵǀƌĞůĞƐƵƉƉŽƌƚƐƵƌůĂƉŽƐŝƟŽŶƉƌĠƌĠŐůĠĞ
ůŽƌƐƋƵĞůĂƚĠůĠĞƐƚĂůůƵŵĠĞ͘&ĞƌŵĞůĞƐƵƉƉŽƌƚƐƵƌůĂƉŽƐŝƟŽŶŝŶŝƟĂůĞůŽƌƐƋƵĞůĂƚĠůĠĞƐƚĠƚĞŝŶƚĞ͘
;ZĞƉŽƌƚĞnjͲǀŽƵƐăůĂƐĞĐƟŽŶ͞WƌŽŐƌĂŵŵĞƌůĞƌĠĐĞƉƚĞƵƌ/Z͟Ϳ
ArrêtʹƌƌġƚĞnjůĞƐƵƉƉŽƌƚĞŶĂƉƉƵLJĂŶƚƐƵƌƵŶĞƚŽƵĐŚĞƋƵĞůĐŽŶƋƵĞ͘^ŝůĞƐƵƉƉŽƌƚŚĞƵƌƚĞƵŶŽďũĞƚ͕
ƐŽŶŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐĞƌĂƌĠĚƵŝƚƉƵŝƐƐ͛ĂƌƌġƚĞƌĂĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚĂƵďŽƵƚĚĞϰϱƐĞĐŽŶĚĞƐ͘
>ĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞĞŶĂůƵŵŝŶŝƵŵĚĞůĂƚĠůĠ>sZͲϱϲϬϭƉĞƵƚĐŽŶƚƌƀůĞƌůĞƐƵƉƉŽƌƚ͘
Programmer le récepteur IR
>ĂƉůƵƉĂƌƚĚĞƐƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞƐ/Z;ŝŶĨƌĂƌŽƵŐĞͿƉĞƵǀĞŶƚĐŽŶƚƌƀůĞƌůĞƐƵƉƉŽƌƚƵŶĞĨŽŝƐůĞƌĠĐĞƉƚĞƵƌĚƵ
ƐƵƉƉŽƌƚĞƐƚƉƌŽŐƌĂŵŵĠƉŽƵƌƌĞĐŽŶŶĂŠƚƌĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͘>ĞƐƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞƐZ&;ƌĂĚŝŽĨƌĠƋƵĞŶĐĞͿ
ŶĞƉĞƵǀĞŶƚƉĂƐĐŽŶƚƌƀůĞƌůĞƐƵƉƉŽƌƚ͘WƌŽŐƌĂŵŵĞƌůĞƌĠĐĞƉƚĞƵƌăġƚƌĞƵƟůŝƐĠƉĂƌĚ͛ĂƵƚƌĞƐ
ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞƐŶ͛ĂīĞĐƚĞƉĂƐůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞŽƌŝŐŝŶĂůĞĨŽƵƌŶŝĞĂǀĞĐůĞƐƵƉƉŽƌƚ͘^ƵŝǀĞnjůĞƐĠƚĂƉĞƐ
ƐƵŝǀĂŶƚĞƐƉŽƵƌƉƌŽŐƌĂŵŵĞƌƵŶĞƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞƉŽƵƌĐŽŶƚƌƀůĞƌůĞƐƵƉƉŽƌƚ͗
ϭ͘ WĂƐƐĞnjĞŶŵŽĚĞĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ͕ĂƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞ/ŶĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞŽƌŝŐŝŶĂůĞĨŽƵƌŶŝĞ͘
>ĞƐƵƉƉŽƌƚĞīĞĐƚƵĞƌĂƵŶůĠŐĞƌŵŽƵǀĞŵĞŶƚƉŽƵƌĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶ͘
Ϯ͘ ŶĚŝƌŝŐĞĂŶƚůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞǀĞƌƐůĞƌĠĐĞƉƚĞƵƌĚƵƐƵƉƉŽƌƚ͕ŵĂŝŶƚĞŶĞnjĞŶĨŽŶĐĠĞƉĞŶĚĂŶƚ
ϮƐĞĐŽŶĚĞƐůĂƚŽƵĐŚĞƋƵĞǀŽƵƐƐŽƵŚĂŝƚĞnjƵƟůŝƐĞƌƉŽƵƌů͛ŽƉĠƌĂƟŽŶKƵƚ͘>ĞƐƵƉƉŽƌƚĞīĞĐƚƵĞƌĂƵŶ
ŵŽƵǀĞŵĞŶƚƉŽƵƌĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶ͘
ϯ͘ ŽŶĮƌŵĞnjů͛ĂīĞĐƚĂƟŽŶĚĞůĂƚŽƵĐŚĞKƵƚĞŶůĂŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚĞŶĨŽŶĐĠĞƉĞŶĚĂŶƚϮƐĞĐŽŶĚĞƐ͘>Ğ
ƐƵƉƉŽƌƚĞīĞĐƚƵĞƌĂĚĞƵdžŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐƉŽƵƌĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶ͘
ϰ͘ DĂŝŶƚĞŶĞnjĞŶĨŽŶĐĠĞƉĞŶĚĂŶƚϮƐĞĐŽŶĚĞƐůĂƚŽƵĐŚĞƋƵĞǀŽƵƐƐŽƵŚĂŝƚĞnjƵƟůŝƐĞƌƉŽƵƌů͛ŽƉĠƌĂƟŽŶ
/Ŷ͘>ĞƐƵƉƉŽƌƚĞīĞĐƚƵĞƌĂƵŶŵŽƵǀĞŵĞŶƚƉŽƵƌĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶ͘
ϱ͘ ŽŶĮƌŵĞnjů͛ĂīĞĐƚĂƟŽŶĚĞůĂƚŽƵĐŚĞ/ŶĞŶůĂŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚĞŶĨŽŶĐĠĞƉĞŶĚĂŶƚϮƐĞĐŽŶĚĞƐ͘>Ğ
ƐƵƉƉŽƌƚĞīĞĐƚƵĞƌĂĚĞƵdžŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐƉŽƵƌĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶ͘
ϲ͘ ^ŝǀŽƵƐŶĞƐŽƵŚĂŝƚĞnjƉĂƐƵƟůŝƐĞƌƵŶĞƚŽƵĐŚĞƉŽƵƌů͛ŽƉĠƌĂƟŽŶĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ
;^LJŶĐŚƌŽŶŝƐĠĂǀĞĐůĂŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞͬĂƌƌġƚĚĞůĂƚĠůĠͿ͕ĂƉƉƵLJĞnjϲĨŽŝƐƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞ/ŶĚĞůĂ
ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞŽƌŝŐŝŶĂůĞĨŽƵƌŶŝĞ͘ĂŶƐůĞĐĂƐĐŽŶƚƌĂŝƌĞ͕ĐŽŶƟŶƵĞnjăů͛ĠƚĂƉĞƐƵŝǀĂŶƚĞ͘
ϳ͘ DĂŝŶƚĞŶĞnjĞŶĨŽŶĐĠĞƉĞŶĚĂŶƚϮƐĞĐŽŶĚĞƐůĂƚŽƵĐŚĞƋƵĞǀŽƵƐƐŽƵŚĂŝƚĞnjƵƟůŝƐĞƌƉŽƵƌů͛ŽƉĠƌĂƟŽŶ
Ě͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ;ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞĚĞůĂƚĠůĠͿ͘>ĞƐƵƉƉŽƌƚĞīĞĐƚƵĞƌĂƵŶŵŽƵǀĞŵĞŶƚƉŽƵƌ
ĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶ͘
ϴ͘ ŽŶĮƌŵĞnjů͛ĂīĞĐƚĂƟŽŶĚĞůĂƚŽƵĐŚĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĞŶůĂŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚĞŶĨŽŶĐĠĞ
ƉĞŶĚĂŶƚϮƐĞĐŽŶĚĞƐ͘>ĞƐƵƉƉŽƌƚĞīĞĐƚƵĞƌĂƵŶŵŽƵǀĞŵĞŶƚƉŽƵƌĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶ͘
ϵ͘ DĂŝŶƚĞŶĞnjĞŶĨŽŶĐĠĞƉĞŶĚĂŶƚϮƐĞĐŽŶĚĞƐůĂƚŽƵĐŚĞƋƵĞǀŽƵƐƐŽƵŚĂŝƚĞnjƵƟůŝƐĞƌƉŽƵƌů͛ŽƉĠƌĂƟŽŶ
ĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ;ĂƌƌġƚĚĞůĂƚĠůĠͿ͘>ĞƐƵƉƉŽƌƚĞīĞĐƚƵĞƌĂƵŶŵŽƵǀĞŵĞŶƚƉŽƵƌ
ĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶ͘
ϭϬ͘ ŽŶĮƌŵĞnjů͛ĂīĞĐƚĂƟŽŶĚĞůĂƚŽƵĐŚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĞŶůĂŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚĞŶĨŽŶĐĠĞƉĞŶĚĂŶƚ
ϮƐĞĐŽŶĚĞƐ͘>ĞƐƵƉƉŽƌƚĞīĞĐƚƵĞƌĂƵŶŵŽƵǀĞŵĞŶƚƉŽƵƌĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶ͘
FR - 10
Dépannage
WƌŽďůğŵĞ
ZĠƐŽůƵƟŽŶ
>ĂƚĠůĠŶ͛ĞƐƚƉĂƐăŶŝǀĞĂƵ͘
ŽŵŵĞŶƚĨĂŝƌĞŝŶĐůŝŶĞƌůĂƚĠůĠǀĞƌƐůĞďĂƐ͍
ZĞƉŽƌƚĞnjͲǀŽƵƐăůĂƐĞĐƟŽŶ͞ZĠŐůĂŐĞƐ͟ĚƵƉƌĠƐĞŶƚŵĂŶƵĞů͘
>ŽƌƐĚƵŵŽŶƚĂŐĞĚĞů͛ĠĐƌĂŶ͕ƉůĂĐĞnjůĞƐĞŶƚƌĞƚŽŝƐĞƐĨŽƵƌŶŝĞƐ
ĞŶƚƌĞů͛ĠĐƌĂŶĞƚůĞƐďĂƌƌĞƐĚĞů͛ĠĐƌĂŶ͘
ϭ͘ ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůĞƌĠĐĞƉƚĞƵƌĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞĞƐƚ
ďŝĞŶĂůŝŐŶĠĂǀĞĐĐĞƩĞĚĞƌŶŝğƌĞ͘
Ϯ͘ ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůĞƐĐąďůĞƐĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞƚĚƵƌĠĐĞƉƚĞƵƌ
ƐŽŶƚďƌĂŶĐŚĠƐ͘
ϯ͘ ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůĂĮĐŚĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĞƐƚďŝĞŶďƌĂŶĐŚĠĞ
ĚĂŶƐƵŶĞƉƌŝƐĞƐĞĐƚĞƵƌ͘
ϰ͘ ZĞŵƉůĂĐĞnjůĞƐƉŝůĞƐĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͘
ϱ͘ ŽŶƐƵůƚĞƌǀŽƚƌĞƌĞǀĞŶĚĞƵƌ͘
ZĞƉŽƌƚĞnjͲǀŽƵƐăůĂƐĞĐƟŽŶ͞ZĠŐůĂŐĞƐ͟ĚƵƉƌĠƐĞŶƚŵĂŶƵĞůƉŽƵƌ
ƌĠŐůĞƌůĞŶŝǀĞĂƵĞƚů͛ŝŶĐůŝŶĂŝƐŽŶ͘
ZĠŝŶŝƟĂůŝƐĞnjůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞƐĞŶĂƉƉƵLJĂŶƚƐŝdžĨŽŝƐ
ƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞKƵƚ͘
>ĞƐƵƉƉŽƌƚŶĞďŽƵŐĞƉĂƐ͘
>ĞƐƵƉƉŽƌƚŶĞƐĞĚĠƉůĂĐĞƉĂƐăůĂŵġŵĞ
ǀŝƚĞƐƐĞĚƵƌĂŶƚƐŽŶƚŵŽƵǀĞŵĞŶƚ͘
>ĂƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶĚ͛ƵŶĞĂƵƚƌĞ
ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐƌĠƵƐƐŝĞ͕
ăƉƌĠƐĞŶƚůĞƐƵƉƉŽƌƚŶĞďŽƵŐĞƉůƵƐ͘
>ĞƐƵƉƉŽƌƚŶ͛ĂĐĐĞƉƚĞƚŽƵũŽƵƌƐƉĂƐůĞƐ
ĐŽŵŵĂŶĚĞƐĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͘
>ĞƐƵƉƉŽƌƚŶĞĨĞƌŵĞƉĂƐăĨŽŶĚĐŽŶƚƌĞůĞ
ŵƵƌ͘
ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůĞƌĠĐĞƉƚĞƵƌĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞĞƐƚďŝĞŶ
ĂůŝŐŶĠĂǀĞĐĐĞƩĞĚĞƌŶŝğƌĞ͘
ZĞŵƉůĂĐĞnjůĞƐƉŝůĞƐĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͘
ZĞƉŽƌƚĞnjͲǀŽƵƐăůĂƐĞĐƟŽŶ͞ZĠŐůĂŐĞƐ͟ĚƵƉƌĠƐĞŶƚŵĂŶƵĞůƉŽƵƌ
ƌĠŐůĞƌůĂƉŽƐŝƟŽŶŝŶŝƟĂůĞ͘
ZĞƉŽƌƚĞnjͲǀŽƵƐăůĂƐĞĐƟŽŶ͞'ĞƐƟŽŶĚĞĐąďůĂŐĞ͟
ZĞƉŽƌƚĞnjͲǀŽƵƐĂƵdžŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĚ͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƉŽƵƌƌĠŐůĞƌůĞŶŝǀĞĂƵ
ĚƵƐƵƉƉŽƌƚ͘^ŝůĞƐƵƉƉŽƌƚŶ͛ĞƐƚƉĂƐƉĂƌĨĂŝƚĞŵĞŶƚăŶŝǀĞĂƵ͕ůĞ
ŵĠĐĂŶŝƐŵĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠů͛ĞŵƉġĐŚĞĚĞƐĞĚĠƉůĂĐĞƌĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ͘
>ĞƐƵƉƉŽƌƚĨĂŝƚĞŶĐŽƌĞĚƵďƌƵŝƚĂƉƌğƐƋƵ͛ŝů ZĞƉŽƌƚĞnjͲǀŽƵƐăůĂƐĞĐƟŽŶ͞ZĠŐůĂŐĞƐ͟ĚƵƉƌĠƐĞŶƚŵĂŶƵĞůƉŽƵƌ
ĞƐƚĨĞƌŵĠĐŽŶƚƌĞůĞŵƵƌ͘
ƌĠŐůĞƌůĂƉŽƐŝƟŽŶŝŶŝƟĂůĞ͘
WŽƵƌƉůƵƐĚ͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ͕ƌĞŶĚĞnjͲǀŽƵƐƐƵƌǁǁǁ͘ƉĞŽƉůĞŽŇĂǀĂ͘ĐŽŵ
Spécifications
ŚĂƌŐĞŵĂdžŝŵĂůĞ
>ĂƌŐĞƵƌĚ͛ĠĐƌĂŶŵĂdžŝŵĂůĞ
DĂƚĠƌŝĂƵdžĚĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ
WŽŝĚƐ
dĞŶƐŝŽŶĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ
ŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĞŶ
ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ
ŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĞŶǀĞŝůůĞ
dĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞƐƚĂŶĚĂƌĚ
ƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞƐƚĂŶĚĂƌĚ
ƵƌĠĞĚĞĚĠƉůĂĐĞŵĞŶƚăϭϴϬĚĞŐƌĠƐ
dĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ
,ƵŵŝĚŝƚĠĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ
ĞƌƟĮĐĂƟŽŶƐ
>ZDͲϵϬϭͲ^
>ZDͲϵϬϭͲ>
ϮϱŬŐ;ϱϱůŝǀƌĞƐͿ
ϰϱŬŐ;ϭϬϬůŝǀƌĞƐͿ
ϭϬϬϬŵŵʹĐͬĐϰϬϬdžϰϬϬ
ϭϯϬϬŵŵʹĐͬĐϴϬϬdžϰϬϬ
ĐŝĞƌĂǀĞĐƌĞǀġƚĞŵĞŶƚĞŶƉŽƵĚƌĞ ĐŝĞƌĂǀĞĐƌĞǀġƚĞŵĞŶƚĞŶƉŽƵĚƌĞ
ϰ͕ϵŬŐ;ϭϭůŝǀƌĞƐͿ
ϱ͕ϱŬŐ;ϭϮůŝǀƌĞƐͿ
ϭϬϬͲϮϰϬs͕ϱϬͲϲϬ,nj;ĂĚĂƉƚĂƚĞƵƌƐĞĐƚĞƵƌϭϯsͿ
фϮϬt
фϬ͕ϱt
/Z;ŝŶĨƌĂƌŽƵŐĞͿ
ĐŝĞƌ>ƵŶŝǀĞƌƐĞů;EŽŶůŝŵŝƚĠĂƵdžƉƌŽƚŽĐŽůĞƐĮdžĠƐͿ
ϯϬͲϯϱƐĞĐ
ϭϱͲϯϱΣ;ϱϵʹϵϱΣ&Ϳ
ϬͲϳϬй
͕ZŽ,^͕
FR - 11