Download notice - Biover

N EBULA
V ERSTUIVE R V O O R E THE R I S CHE O L I EN
DIFFU SEUR D’ HU I LE S E S S E N TI E L L ES
DIFU SOR D E A CE I TE S E S E N CI A L ES
DIFU SOR DE O L E O S E S S E N CI A IS
www.biover.com
BIOVER_NEBULA VERSTUIVER_LF_8939_klein_0415.indd 1
20/05/15 14:09
Stoomopening
Sortie de vapeur
Salida de vapor
Saída de vapor
Buitenste deksel
Couvercle extérieur
Tapa exterior
Tampa exterior
Binnenste deksel
Couvercle intérieur
Tapa interior
Tampa interior
N EBULA
VERSTUIVER VOOR ETHERISCHE OLIEN
Basis
Base
AAN/UIT-knop
Bouton ON/OFF
Botón ON/OFF
Botão ON/OFF
AC/DC-adapter
Adapteur AC/DC
Adaptador lado AC/DC
Ficha AC/DC
Mondstuk
Embout
Punta
Ponta do adaptador
Waterschenktuit
Bec déverseur d’eau
Boca de salida de agua
Extremidade para despejar
a água
Waterreservoir
Réservoir d’eau
Recipiente de agua
Depósito de água
Luchtuitgang
Sortie d’air
Salida de aire
Saída de ar
Lijn voor maximum waterniveau
Ligne de niveau d’eau maximum
Línea de nivel de agua máximo
Linha do nível máximo de água
Keramische schijf
Disque céramique
Disco cerámico
Disco cerâmico
Max
2
BIOVER_NEBULA VERSTUIVER_LF_8939_klein_0415.indd 2-3
De Nebula Verstuiver is uitgerust met een ultrasoon diffusiesysteem voor de
verstuiving van etherische oliën in alle zachtheid. Vul het reservoir met water en
voeg er enkele druppels etherische oliën aan toe. Door de ultrasone trillingen
verdampt de verstuiver dit aromatische water. U ervaart al snel een heerlijk
geurende waternevel die tegelijk de lucht bevochtigt. Met een innovatief en
uniek model, combineert deze Nebula Verstuiver design met een optimale
verstuiving van uw etherische oliën. De LED-strip, die een zachte warme kleur
uitstraalt, zorgt samen met de geur van de etherische oliën voor een optimale
omgeving en brengt sfeer in huis.
3
20/05/15 14:09
MISE EN GARDE
Lire attentivement et conserver soigneusement ce mode d’emploi.
N EBULA
D IF F USEU R D ’ H U I LE S E S S E N TI E L L E S
Le Diffuseur Nebula est équipé d’un système de diffusion ultrasonique pour
la diffusion tout en douceur d’huiles essentielles. Remplissez d’eau le réservoir
et ajoutez-y quelques gouttes d’huiles essentielles. Cette eau aromatique
est évaporée par les vibrations ultrasoniques du diffuseur. Vous percevez
rapidement l’agréable parfum de la brume qui humidifie aussi l’air ambiant.
Unique et innovant, le Diffuseur Nebula combine design et diffusion optimale
de vos huiles essentielles. La lumière d’ambiance LED, qui diffuse une lumière
chaleureuse, et l’arôme des huiles essentielles créent un environnement optimal
et une atmosphère agréable.
14
BIOVER_NEBULA VERSTUIVER_LF_8939_klein_0415.indd 14-15
PRECAUTIONS D’EMPLOI
-Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au
moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées
d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives
à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont été appréhendés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance. Conserver
le diffuseur et les huiles essentielles hors de portée des
enfants.
-Uniquement pour diffusion d’ambiance, ne pas inhaler.
N’utilisez que des huiles essentielles ou des produits
destinés spécifiquement à la diffusion.
-Placer le diffuseur toujours sur une surface plane et stable,
éloigné du bord. Afin de prévenir des accidents, veiller à
ce que le câble ne pende pas. Ne pas retirer le couvercle
ni couvrir le diffuseur lorsque l’appareil est en marche.
-Utiliser dans un environnement de 10 °C à 30 °C.
-L’appareil doit être utilisé uniquement avec l’alimentation
fournie.
-Pour une maintenance optimale, utiliser de l’eau minérale
plate (de l’eau en bouteille ou du robinet et donc pas de
l’eau déminéralisée ou distillée). Veiller à ne pas dépasser
la ligne indiquant le niveau d’eau maximum (200 ml).
15
20/05/15 14:10
Toujours remplir le réservoir d’eau avant d’ajouter l’huile
essentielle.
-Quelques gouttes d’huile essentielle suffisent. La diffusion
optimale dépend de la taille de la pièce, de l’huile essentielle
choisie et du but. Un surplus pourrait endommager
l’appareil. Ne pas utiliser les huiles essentielles pures sans
eau.
-Une utilisation continue du diffuseur peut, à long terme,
endommager le produit et raccourcir sa durée de vie.
-Débrancher l’appareil avant toute manipulation, entre
autres de nettoyage ou de remplissage. Vider le réservoir
quand l’appareil n’est pas en cours d’utilisation.
-
Contrôler le niveau d’eau avant chaque utilisation.
Renouveler chaque semaine l’eau dans le réservoir afin
d’éviter d’éventuelles salissures pouvant endommager
l’appareil.
-Nettoyer le réservoir d’eau chaque semaine. Ne pas utiliser
de produits chimiques (comme des acides, des bases,
etc.) ni de détergents corrosifs pour nettoyer l’appareil. Ne
pas immerger l’appareil.
-
Si de l’eau s’infiltre dans l’appareil, débrancher
immédiatement le diffuseur et laisser sécher à l’air libre
pendant 3 jours minimum avant de le réutiliser.
Le
fabricant
n’est
pas
responsable
des
dommages causés par une mauvaise utilisation
de l’appareil.
16
BIOVER_NEBULA VERSTUIVER_LF_8939_klein_0415.indd 16-17
MODE D’EMPLOI
Un schéma détaillé des composants est disponible en page 2 de ce mode d’emploi.
1. Placer le diffuseur sur une surface plane et stable, éloigné du bord.
2. Enlever le couvercle extérieur et le couvercle intérieur du diffuseur.
3.Remplir le réservoir d’eau minérale (eau en bouteille ou du robinet) sans dépasser la
ligne indiquant le niveau d’eau maximum – 200 ml.
4. Ajouter ensuite quelques gouttes d’huiles essentielles (3 à 6 gouttes).
5. Replacer le couvercle intérieur puis le couvercle extérieur sur le diffuseur.
6. Insérer l’embout de l’adaptateur dans l’entrée DC-jack située à l’arrière du diffuseur.
7. Brancher l’adaptateur à une prise de courant.
1
2
3
4
5
6-7
NIVEAU D’EAU
Le niveau d’eau est important! A chaque utilisation du diffuseur, il est indispensable de
vérifier le niveau d’eau.
Si, au démarrage, le niveau d’eau est insuffisant, le diffuseur s’arrête automatiquement et
la lumière d’ambiance LED clignote pour annoncer que le niveau d’eau est insuffisant ou
même complètement épuisé. Enlevez l’adaptateur de la prise électrique et remplissez le
réservoir d’eau en suivant les étapes «MODE D’EMPLOI». Si le niveau d’eau est trop élevé
17
20/05/15 14:10
(plus haut que le niveau maximum, comme indiqué par la ligne du réservoir); il se peut
qu’il y ait beaucoup moins de brume diffusée. Dans les deux cas, veiller à ajuster le niveau
d’eau.
L’apparition momentanée d’une bulle d’eau en partie haute du diffuseur peut également
diminuer, voire bloquer la diffusion. Percez la bulle pour rétablir la diffusion.
FONCTIONNEMENT
Ce diffuseur est doté d’un bouton ON/OFF situé sur la base du diffuseur.
1.Appuyer une fois pour enclencher la diffusion et la
lumière d’ambiance blanche.
2.Appuyer une deuxième fois pour éteindre la lumière
d’ambiance et pour enclencher la diffusion cyclique.
L’appareil fonctionnera pendant 30 secondes puis
s’arrêtera 30 secondes pendant 60 minutes. Ensuite,
il s’éteindra automatiquement.
3.
Appuyer une troisième
complètement le diffuseur.
fois
pour
éteindre
Lorsque le niveau d’eau dans le réservoir est insuffisant ou à zéro, le diffuseur
s’arrête automatiquement et la lumière d’ambiance LED clignote. Dans ce cas,
remplissez d’eau en suivant les étapes «MODE D’EMPLOI» pour revenir à un
fonctionnement normal.
ETEINDRE LE DIFFUSEUR EN TOUTE SECURITE
1. Appuyez sur le bouton pour déconnecter l’appareil (deux fois si vous diffusez
avec une lumière d’ambiance, une seule fois si vous diffusez en cycle et sans
lumière d’ambiance).
2.Retirer l’adaptateur de la prise de courant et le câble de l’appareil.
3.Oter les couvercles (intérieur et extérieur).
4.Vider l’eau restante du réservoir à l’aide du bec verseur indiquant la direction
du drainage. Ne pas vider l’eau dans la sortie d’air.
ENTRETIEN
Il est conseillé de changer fréquemment l’eau dans le réservoir et de nettoyer le
18
BIOVER_NEBULA VERSTUIVER_LF_8939_klein_0415.indd 18-19
diffuseur une à deux fois par semaine, surtout si vous voulez changer l’arôme
à diffuser.
Sortie d’air
Evacuation de l’eau au moyen du bec verseur, à gauche de la
sortie d’air. Veillez à ne pas verser l’eau dans la sortie d’air:
ceci endommagerait le diffuseur.
1. Eteindre et débrancher l’appareil.
2.Oter les couvercles et déverser l’eau du réservoir. Vider l’eau à l’aide du bec
verseur, à gauche de la sortie d’air, ne pas vider l’eau dans la sortie d’air:
ceci endommagerait le diffuseur.
3.Nettoyer l’intérieur du diffuseur avec un tissu doux et un peu d’eau. Ne pas
utiliser de détergent corrosif. Frotter délicatement le disque en céramique
avec un coton-tige en veillant à ne pas le rayer. Nettoyer le diffuseur chaque
semaine, surtout si vous n’allez pas l’utiliser pendant une longue période.
L’UTILISATION DU DIFFUSEUR AVEC LES HUILES
ESSENTIELLES BIOVER
Les huiles essentielles sont des produits aromatiques et la plupart d’entre elles
se prêtent idéalement à la diffusion. C’est une application qui aboutit à des
résultats très positifs dans des cas de troubles physiques (p. ex. dans toutes les
affections des voies respiratoires) et psychiques (p. ex. insomnies, angoisses
…).
Ci-dessous, vous trouvez quelques recommandations pour l’utilisation des
huiles essentielles. Consultez toujours le mode d’emploi de l’huile essentielle
que vous utilisez. Demandez conseil à votre commerçant si vous voulez diffuser
des huiles essentielles en présence des enfants de moins de 3 ans.
Ci-dessous, vous trouvez plusieurs exemples de troubles courants et les huiles
essentielles à utiliser.
Visitez www.biover.com pour découvrir plus d’informations et toutes les huiles
essentielles.
19
20/05/15 14:10
TROUBLE?
Huile essentielle
Odeurs désagréables
Citron
Problèmes des voies respiratoires
Eucalyptus radiata
Grippe/système immunitaire affaibli
Ravintsara
Insomnies/stress
Mandarine/Lavande officinale
Mauvaise humeur/morosité
Oranger amer/Mandarine
Problèmes de concentration
Romarin
Air pollué
Pin sylvestre
➤ DOSAGE:
• A partir de 3 ans*: 3 à max. 5 gouttes par diffusion. A répéter jusqu’à 3 fois par jour.
• A partir de 6 ans: 5 à max. 9 gouttes par diffusion. A répéter jusqu’à 3 fois par jour.
• A partir de 18 ans: 5 à max. 9 gouttes par diffusion. A répéter jusqu’à 6 fois par jour.
* Demandez conseil à votre commerçant pour savoir quelles huiles essentielles utiliser
pour une diffusion à proximité d’enfants de moins de 3 ans.
⚠ ATTENTION!
Certaines huiles essentielles ne se prêtent pas à la diffusion. Veiller à lire attentivement
l’emballage avant de verser dans l’eau telle ou telle huile essentielle.
PROBLEMES
PROBLEME
Absence de
vapeur
CAUSE
SOLUTION
L’alimentation n’est pas
branchée.
Vérifier que votre alimentation est
correctement branchée et appuyer sur le
bouton poussoir ON/OFF.
Il n’y a pas assez d’eau dans
le réservoir du diffuseur.
Oter les couvercles et remplir le réservoir
d’eau minérale.
Le niveau d’eau est
au-dessus du niveau
maximum indiqué dans le
réservoir (200 ml).
Oter les couvercles et enlever un peu d’eau
du réservoir en suivant le sens de la flèche
à l’intérieur de l’appareil. Ne pas vider l’eau
dans la sortie d’air.
La bouche de sortie de la
vapeur est bloquée.
Nettoyer et aérer la bouche.
20
BIOVER_NEBULA VERSTUIVER_LF_8939_klein_0415.indd 20-21
GARANTIE
La garantie sur le Diffuseur Nebula est valable pendant 2 ans et couvre les
défauts de fabrication. Pour faire appel à la garantie, veuillez mentionner la
date d’achat sur le bon de garantie. Cette garantie ne couvre pas les défauts de
fonctionnement causés par une utilisation inadéquate, une chute, le démontage
ou une réparation par des personnes non compétentes. Une réparation ou un
échange standard pendant la durée de garantie n’a pas d’incidence sur la
durée de validité de cette garantie.
La garantie sur ce diffuseur s’applique à tous les vices ou défauts de fabrication
du moteur à condition qu’il ait été utilisé de manière appropriée, tel qu’il a été
décrit ci-dessus. La garantie n’entre pas en vigueur lorsqu’une des conditions
d’emploi n’a pas été respectée.
PROPRIETES TECHNIQUES
•
•
•
•
•
•
•
•
Modèle GB-309
Capacité 200 ml
Dimensions: Ø 13,6 x H 11 cm
Recommandé pour un volume de 75 m³, ce qui correspond à peu près à une
surface de 30 m².
Puissance entrée: AC 100-240V, 50/60Hz
Puissance sortie: DC24V 500mA
Durée de vie du disque en céramique: +/- 3 000 heures
Diffusion par heure: environ 15 ml par heure
Ce mode d’emploi est également disponible auprès du service après-vente de
votre revendeur.
Protégez l’environnement!
Ne jetez pas d’articles électriques à la poubelle.
Rapportez-les dans le centre de tri le plus proche de chez vous afin qu’ils soient
détruits ou recyclés.
Importé par:
Gingo Biloba SA/NV
Rue Maurice Liétart 16B
BE-1150 Bruxelles
Distribué par:
Biover NV
Venecoweg 26
BE-9810 Nazareth
21
20/05/15 14:10
HUILES ESSENTIELLES BIOVER
• Anis vert
•Basilic
•Bergamote
•Cajeput
• Camomille matricaire
• Camomille romaine
•Cannelle
•Cèdre
•Citron
•Citronnelle
•Cyprès
•Encens
• Eucalyptus globulus
• Eucalyptus radiata
• Gaulthérie odorante
•Genévrier
•Géranium
•Gingembre
•Giroffle
•Hysope
•Immortelle
•Laurier
•Lavande
• Lavandin super
•Litsée
•Mandarine
•Manuka
•Marjolaine
• Menthe poivrée
•Myrte
•Néroli
•Niaouli
• Orange douce
•Palmarosa
Vous trouverez ci-dessous quelques exemples.
•Pamplemousse
•Patchouli
• Petit grain
• Pin sylvestre
•Ravintsara
•Romarin
• Rose de Damas
•Santal
• Sapin baumier
•Sauge
• Sauge sclarée
• Tea tree
• Thym à linalol
• Thym rouge
•Vetiver
•Ylang-ylang
Utilisez uniquement des huiles essentielles 100% naturelles
Biover vous propose une gamme complète d’huiles essentielles, toutes de qualité pure
supérieure, non diluées, non coupées, non traitées chimiquement, botaniquement définies
et obtenues par distillation à la vapeur lente ou première pression à froid. Les huiles essentielles avec label bio proviennent, en outre, de plantes de culture biologique contrôlée.
Attention : toutes les huiles essentielles ne conviennent pas pour la vaporisation ! Vérifiez
sur la boîte de chaque huile essentielle si elle convient pour la vaporisation. Il est recommandé de ne pas vaporiser en continu, mais de prévoir des intervalles entre deux vaporisations et de répartir ainsi les vaporisations sur toute la journée. Le nombre de gouttes d’huile
essentielle dépend de la taille de la pièce, de l’huile choisie, du but thérapeutique et des
personnes présentes dans la pièce ! Soyez très prudent et choisissez des huiles essentielles sûres lorsque vous employez le diffuseur en présence d’enfants de moins de 6
ans, de femmes enceintes ou allaitant, ou de personnes allergiques aux huiles essentielles.
Adultes : En fonction de l’huile essentielle choisie, vous pouvez utiliser 5 à 9 gouttes
d’huile essentielle pendant 2 heures, 3 à 6 fois par jour.
Enfants : A condition d’utiliser une huile essentielle adaptée et sûre (comme le citron, le
pin sylvestre et la mandarine), vous pouvez adopter la règle générale : 1 goutte d’huile
essentielle par année d’âge jusqu’à un maximum de 9 gouttes, à vaporiser pendant
une demi-heure, jusqu’à 3 fois par jour.
22
BIOVER_NEBULA VERSTUIVER_LF_8939_klein_0415.indd 22-23
Respiration
Enfants : max. 10 gouttes de pin sylvestre OU 5 gouttes d’eucalyptus radiata, 5 gouttes de
pin sylvestre
Adultes : 10 gouttes de ravintsara, 5 gouttes d’hysope OU 5 gouttes d’eucalyptus radiata,
5 gouttes de sapin baumier, 2 gouttes de thym à linalol OU 5 gouttes de pin sylvestre,
5 gouttes de ravintsara, 4 gouttes de myrte, 1 goutte d’hysope OU 5 gouttes d’eucalyptus
radiata, 5 gouttes de ravintsara, 5 gouttes de myrte OU 5 gouttes de ravintsara, 5 gouttes
de myrte, 2 gouttes d’hysope, 2 gouttes de sapin baumier, 1 goutte de thym à linalol
Résistance
15 gouttes de ravintsara OU 6 gouttes de ravintsara, 3 gouttes de thym à linalol, 3 gouttes
de citron
Purifiant
Enfants : 8 gouttes de pin sylvestre, 1 goutte de myrte, 1 goutte de citron
Adultes : 4 gouttes de ravintsara, 4 gouttes de pin sylvestre, 4 gouttes de myrte, 1 goutte
de cajeput
Bonne nuit
Enfants : max. 10 gouttes de mandarine
Hommes : 15 gouttes de ravintsara
Personnes âgées : 5 gouttes de lavande, 5 gouttes de petit grain, 1 goutte de cyprès
Pour s’endormir : 6 gouttes de bergamote, 3 gouttes de basilic, 3 gouttes de lavande
Pour une nuit ininterrompue : 8 gouttes de pamplemousse, 4 gouttes de petit grain,
2 gouttes de géranium, 1 goutte de néroli
Bonne humeur
Enfants : max. 10 gouttes de mandarine
Bonne humeur : 4 gouttes de basilic, 4 gouttes de bergamote, 2 gouttes de lavande,
1 goutte de néroli OU 8 gouttes d’orange, 3 gouttes de bergamote, 3 gouttes de basilic,
1 goutte de néroli
Peine après un décès : 6 gouttes de pamplemousse, 3 gouttes de cyprès, 3 gouttes de
basilic, 3 gouttes de lavande
Détente, antistress
Enfants : max. 10 gouttes de mandarine
Hommes : 10 gouttes de ravintsara, 5 gouttes de santal
Equilibre féminin : 5 gouttes de sauge sclarée, 5 gouttes de basilic, 5 gouttes de
bergamote
Femmes +50 : 8 gouttes de bergamote, 3 gouttes de géranium, 3 gouttes de néroli
Femmes : 7 gouttes de petit grain, 7 gouttes de bois de rose OU 6 gouttes de géranium,
6 gouttes de bergamote, 3 gouttes d’ylang-ylang
23
20/05/15 14:10
Antistress : 6 gouttes de bergamote, 6 gouttes de lavande, 3 gouttes d’ylang-ylang
Angoisse : 8 gouttes d’orange, 3 gouttes de lavande, 2 gouttes de basilic, 1 goutte de néroli
Stimulant
Etudiants : max. 15 gouttes de romarin
Personnes âgées : 10 gouttes de romarin, 3 gouttes de cyprès
Réparateur : 7 gouttes de ravintsara, 7 gouttes de citron
Revigorant : 15 gouttes de menthe poivrée
Parfums agréables
Parfum frais : 8 gouttes de citron, 2 gouttes de litsée, 2 gouttes de géranium
Parfum sucré : 8 gouttes d’orange, 4 gouttes de mandarine, 2 gouttes de petit grain, 1
goutte de néroli
Parfum d’eau de Cologne : 5 gouttes de bergamote, 5 gouttes de petit grain, 2 gouttes de
néroli, 2 gouttes d’ylang-ylang
Parfum léger : 6 gouttes de mandarine, 6 gouttes de pamplemousse, 1 goutte de bois de
rose, 1 goutte de litsée
Parfum provençal : 12 gouttes de lavande vraie, 2 gouttes de romarin
Ambiance de Noël : 10 gouttes d’orange, 2 gouttes de cannelle, 1 goutte de clou de girofle
Forêt de pins : 9 gouttes de sapin baumier, 4 gouttes de pin sylvestre, 2 gouttes d’eucalyptus
radiata
N EBULA
D I FUS OR D E AC EI T ES ES E N C I A LE S
Visitez notre site web www.biover.com pour découvrir plus d’informations
sur tous nos produits et l’utilisation d’huiles essentielles.
Bienvenido al mundo de la aromaterapia, un mundo de deliciosos aromas.
El difusor Nebula es ideal para descubrir el efecto beneficioso de los aceites
esenciales Biover y cómo éstos puedan ser una fuente de bienestar y placer. El
difusor Nebula de Biover funciona mediante ondas ultrasónicas que producen
una tenue niebla formada por agua y aceite esencial.
24
BIOVER_NEBULA VERSTUIVER_LF_8939_klein_0415.indd 24-25
25
20/05/15 14:10