Download FR 2/3U Listening trans.

N E W
S O U T H
W A L E S
HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION
1997
FRENCH
2/3 UNIT (COMMON)
LISTENING SKILLS
TRANSCRIPT
2
ITEM 1
F
H
F
H
F
H
F
Bonjour Monsieur. JÕaurais voulu des renseignements sur vos voyages organisŽs.
Mais bien sžr, vous voulez rester en France?
Non, non, on souhaiterait voir autre chose.
Oui? Vous voulez aller o•? En Espagne...
Il ne fait pas trop chaud en cette saison?
En Suisse peut-•tre? Tiens, est-ce que vous connaissez lÕItalie?
Non, mais jÕavoue que jÕaimerais bien conna”tre.
ITEM 2
F
Notre journaliste sportif, Eddie Mercx, est au micro au dŽpart du tour de France de 1996.
Bonjour Eddie. Quelles sont les origines de ce grand ŽvŽnement sportif?
H
Bonjour Christine. Le Tour de France a ŽtŽ crŽŽ en 1903 par le directeur dÕun journal.
CÕest aujourdÕhui une course de vŽlo qui fait presque le tour de la France. La premi•re
course avait seulement six Žtapes avec soixante participants. A lÕarrivŽe, il nÕy en avait plus
que vingt et un. CÕest toujours une course tr•s difficile et beaucoup de coureurs
abandonnent. Chaque annŽe, ˆ la radio, ˆ la tŽlŽvision, dans les journaux, tout le monde en
parle.
ITEM 3
H
Bonjour docteur.
F
Bonjour Monsieur. QuÕest-ce qui ne va pas?
H
Eh bien. Voilˆ, je suis en vacances de neige ici ˆ Grenoble. Mais apr•s une journŽe de ski
jÕai tellement mal aux jambes que je ne peux plus me tenir debout.
F
CÕest normal quand on fait du ski pour la premi•re fois. Il faut prendre un bain chaud tous
les soirs tout de suite en rentrant.
H
Merci bien docteur. Je vais le faire tout de suite.
ITEM 4
F
La Pyramide du Louvre se trouve dans la cour du cŽl•bre musŽe du Louvre. Elle a ŽtŽ
inaugurŽe le 30 mars 1989. Elle permet dÕavoir plus dÕespace dans le musŽe et abrite un
grand hall de rŽception. La Pyramide fait 22 m•tres de haut et il y a 105 tonnes de verre.
Pour la nettoyer, il faut des spŽcialistes, qui sont des alpinistes professionnels.
ITEM 5
H
En 1997, le cožt moyen pour lÕŽquipement dÕun enfant entrant en classe de sixi•me se monte
ˆ 976 F, soit 4% de plus quÕen 1996. Papeterie, fournitures et v•tements de sport sont les
articles les plus importants de lÕŽquipement scolaire. Comme toujours, tout est affaire de
mode et de marques.
3
ITEM 6
F
H
F
H
Docteur Plaisance, vous •tes docteur en Žcologie. Pourquoi est-ce que vous recommandez
de faire de longues promenades en for•t?
Et bien, elles sont bŽnŽfiques pour notre organisme, et elles nous aident ˆ prŽvenir certaines
maladies.
Vraiment? Je ne savais pas.
Oui, et en plus, la vŽgŽtation des for•ts absorbe jusquÕˆ 50% des gaz polluants des usines et
de la circulation automobile.
ITEM 7
F
Le nouveau feuilleton diffusŽ ˆ la tŽlŽvision fran•aise, Salut les Mecs!, est une comŽdie o•
lÕon aborde des situations souvent graves de la vie quotidienne des jeunes: la santŽ, la
drogue, le ch™mage. Le but du feuilleton, cÕest de permettre aux jeunes dÕexprimer leurs
opinions par un syst•me interactif. A la fin de chaque Žpisode, une question est posŽe et les
spectateurs rŽpondent par tŽlŽphone ou par Minitel.
ITEM 8
H
F
H
F
H
Juliette, tu sais, jÕai dŽcidŽ dÕacheter une cha”ne hi-fi aujourdÕhui, et je vais le faire sans
m•me quitter mon salon.
CÕest vrai? Tu vas le faire par tŽlŽ-achat?
Mais oui, cÕest tellement pratique. Il suffit de choisir un produit prŽsentŽ ˆ la tŽlŽvision, et
puis de tŽlŽphoner pour le commander.
Ah! Mais fais attention. Moi, une fois, jÕai commandŽ un aspirateur. CÕest arrivŽ avec trois
semaines de retard et en plus il Žtait en mauvais Žtat, et son mode dÕemploi nÕŽtait m•me pas
traduit en fran•ais!
Oh lˆ! lˆ! Je ferais bien de me renseigner avant dÕacheter!
ITEM 9
H
On estime quÕen lÕan 2100, 80% de la population mondiale vivra dans les villes. La vie y
sera difficile, et la pollution terrible. Un architecte fran•ais a eu une idŽe: pourquoi ne pas
sÕinstaller sous la mer? Il a dŽjˆ rŽalisŽ une maison et un laboratoire sous-marins. Et son
dernier projet est de crŽer un village entier: mais est-ce que lÕhomme pourrait y vivre? Selon
lÕarchitecte, il faudrait simplement crŽer un espace de vie aŽrŽ et spacieux. Les enfants
viendraient en classe sous-marine, et on pourrait m•me y passer des vacances.
ITEM 10
F
Si le moindre rayon de soleil vous fait ouvrir lÕÏil, ce rŽveil est pour vous. A lÕheure
dŽsirŽe, une lumi•re sÕallume et brille plus intensŽment pendant une demi-heure. Pour vous
endormir le soir, il vous sert de lampe qui sÕŽteint progressivement. Une sonnerie est
possible pour les dormeurs tenaces.
4
ITEM 11
H
F
H
F
H
F
Marie Villar, quel a ŽtŽ votre plus grand r™le?
Celui que jÕai jouŽ dans la sŽrie tŽlŽvisŽe, ÇÊla Femme dÕOrgevalÊÈ. Si on me demandait de
rejouer le r™le de Rosa, je dirais ÇÊOui ÊÈ tout de suite. CÕest un r™le auquel je reste
extr•mement attachŽe.
Quels sont vos projets ˆ venir?
Je vais interprŽter le r™le dÕune grand-m•re qui Žl•ve seule son petit-fils.
Vous aimez les enfants?
Oui. A vrai dire, je nÕai quÕun seul regret dans la vie. CÕest de nÕavoir jamais eu dÕenfant.
ITEM 12
H
F
H
F
H
F
Salut Marie. O• est-ce que tu vas comme •a?
Je vais ˆ une manifestation devant une usine de produits de beautŽ.
Pourquoi?
Je suis membre de lÕorganisation ÇÊAssistance aux AnimauxÊÈ. Nous sommes contre toutes
les expŽrimentations sur les animaux pour tester les produits comme les cosmŽtiques.
Eh oui. JÕai lu que cinq millions dÕanimaux sont utilisŽs chaque annŽe pour cela.
Viens protester avec nous alors.
ITEM 13
F
Il para”t que les Fran•ais sont souvent de mauvaise humeur et tr•s nerveux. Si cÕest vrai, il
nÕest pas Žtonnant quÕils dŽtiennent le record du monde de la consommation de
tranquillisants. La France consomme en moyenne 75 comprimŽs par adulte et par an. Sans
compter les somnif•res et les analgŽsiques, cette consommation reprŽsente 160 millions de
bo”tes et de flacons de tranquillisants.
ITEM 14
F
H
F
H
F
H
‚a fait longtemps que vous faites des bijoux chez Cartier?
‚a fait plus de quarante ans. Je me suis spŽcialisŽ en boucles dÕoreilles.
Comment vous avez appris ce mŽtier?
A lÕŽcole de la rue du Louvre.
Vous travaillez comment?
Vous savez, quand on est bijoutier, on est toujours assis. On porte un tablier de cuir sur les
genoux. CÕest pour rŽcupŽrer la poussi•re de mŽtal prŽcieux qui tombe dessus.
5
ITEM 15
H
F
H
F
Bonjour, Madame. Je peux vous demander votre opinion sur les habitudes des Fran•ais?
Bien sžr.
En regardant la tŽlŽvision, est-ce que les Fran•ais ne cherchent pas surtout ˆ se distraire? A la
tŽlŽ, par exemple, leurs Žmissions prŽfŽrŽes ne sont pas les Žmissions dÕactualitŽs et les
documentaires, ce sont les films et les variŽtŽs.
Oui, sans douteÉ Pourtant, le matin, ˆ lÕheure du petit dŽjeuner, je crois que tous les
Fran•ais Ñ ou presque Ñ Žcoutent les nouvelles du jour ˆ la radio. Et le soir, ils se
retrouvent tous devant le petit Žcran pour les informations de 20 heuresÉ
ITEM 16
H
F
H
F
H
F
H
Devine ce que jÕai vu aux Galeries Lafayette.
Je ne sais pas moi, un nouveau CD?
Non, cÕest au rayon de la cuisine que je lÕai vu. CÕest un tartineur.
QuÕest-ce que cÕest •a?
CÕest un appareil ˆ beurrer les tartines!
Bizarre! Comment •a marche?
On met le beurre dans une bo”te et une tranche de pain au-dessous. Une lame coupe un peu
de beurre, qui tombe sur le pain. Formidable, non?
ITEM 17
F
H
F
H
F
H
Bruno Husar, vous avez une invention Žtonnante ˆ nous prŽsenter aujourdÕhui, nÕest-ce pas?
Oui, bonjour! Alors, en effet, depuis que jÕai quittŽ mon mŽtier de moniteur de ski, jÕai mis
au point un ski utilisable en toute saison.
Comment •a marche?
JÕai transformŽ le ski traditionnel, en y adaptant des roulettes et un syst•me de freinage.
Est-ce que cÕest un succ•s commercial?
Oui, dÕautant plus que cÕest tr•s apprŽciŽ par des personnes qui ont des probl•mes
dÕŽquilibre.
ITEM 18
H
F
H
F
HŽ, HŽ. Madame, est-ce que vous pouvez mÕaider?
Votre voiture est en panne?
Oui. Je ne comprends pas. Je lÕai louŽe seulement ce matin. Mais apr•s une centaine de
kilom•tres la voiture sÕest arr•tŽe dÕun seul coup. Heureusement jÕai rŽussi ˆ la faire rouler
au bord de la route.
Voyons. Vous avez pensŽ ˆ lÕessence? ...Regardez Monsieur. Vous nÕen avez plus! Venez
avec moi. Il y a une station-service ˆ 5 minutes dÕici. Je vous accompagne.
You now have TWO minutes to look over your paper. Please put your pen down when
instructed on the cassette.
© Board of Studies NSW 1997