Download Untitled

CONTENTS
PRESENTATION.................................................................... 03
CHIENS ET CHATS
DOGS & CATS
SHAMPOOINGS ET APRES-SHAMPOOINGS
• Shampooings universels............................................ 06
• Shampooings couleurs............................................... 08
• Shampooings spécifiques..........................................11
• Shampooings insectifuges........................................ 19
• Après-shampooings..................................................... 21
SHAMPOOINGS SECS
• Sprays................................................................................. 24
• Lotions................................................................................ 26
• Mousses............................................................................ 27
DEMELANTS/ BRUSHING................................................. 29
SPRAYS QUOTIDIENS........................................................ 33
SOINS SPECIAUX
• Lotion des yeux.............................................................. 37
• Lotion des oreilles........................................................ 38
• Lotion bucco-dentaire................................................. 39
• Soin coussinets............................................................... 40
• Lingettes nettoyantes................................................... 41
EAUX PARFUMÉES.............................................................. 43
SHAMPOOS & CONDITIONERS
• Universal shampoos..................................................... 06
• Colour activating shampoos................................... 08
• Specific shampoos........................................................11
• Repellent shampoos.................................................... 19
• conditioners..................................................................... 21
DRY SHAMPOOS
• Sprays................................................................................. 24
• Lotions................................................................................ 26
• Foamers............................................................................ 27
TANGLE REMOVERS/ BRUSHING.................................. 29
DAILY SPRAYS...................................................................... 33
SPECIAL CARE
• Eyes care........................................................................... 37
• Ears care........................................................................... 38
• Oral care........................................................................... 39
• Pads care.......................................................................... 40
• Cleansing wipes............................................................ 41
ALCOHOL FREE FRAGRANCES..................................... 43
RONGEURS
RODENTS
SHAMPOOINGS.................................................................. 45
LOTIONS SANS RINÇAGE............................................... 48
EAUX PARFUMÉES.............................................................. 51
SHAMPOOS.......................................................................... 45
DRY SHAMPOOS................................................................ 48
ALCOHOL FREE FRAGRANCES..................................... 51
ERGOLANCE. ............................................................ 52
ERGOLANCE. ............................................................ 52
PARABEN
PHENOXY
ETHANOL
FREE
IV
T
FREE
AC T I FS
NE
BIO
E IN
IE
G RED
U T RA L
pH
S
SANS
NT
SANS
AC
2
SOMMAIRE
PRESENTATION.................................................................... 03
N
EUTRE
présentation
BIOGANCE® est la 1re marque Française de produits
d’hygiène et de soin, directement inspirée par la
nature et formulée à partir d’actifs BIO et d’ingrédients
d’origine naturelle pour le plus grand respect de nos
animaux de compagnie.
Garantie sans paraben, sans phénoxyethanol et
sans huile animale, BIOGANCE® a su optimiser ses
formulations pour concilier efficacité et respect de la
nature.
BIOGANCE® est une entreprise dynamique où
vétérinaires, chimistes et pharmaciens conjuguent
leurs savoir-faire pour le plus grand bien être de nos
animaux de compagnie.
Plus qu'un simple produit de soin, BIOGANCE® est
une volonté de donner le meilleur à son animal de
compagnie.
Les produits BIOGANCE® ne sont pas testés sur les
animaux.
Le secret d’une beauté naturelle.
presentation
BIOGANCE® is the 1 French pet care line, directly
inspired from our nature and especially formulated
from natural and organic active ingredients respecting
our pets and the environment.
Paraben free, phenoxyethanol free and animal oil
free, BIOGANCE® optimizes its formulations in order to
develop natural and effective products.
st
BIOGANCE® is a dynamic company where veterinarians,
chemists and pharmacists combine their know-how for
the well being of our pets.
More than just a simple pet care product, BIOGANCE®
is a will to offer the best to our pet.
BIOGANCE® products are NOT tested on animals.
The secret of a natural beauty.
3
CHIENS & CHATS
DOGS & CATS
4
shampooings & après-shampooings
shampoos & conditioners
5
FR
SHAMPOOING protéine plus 250ml
universel
Disponible également en 1L, 5L et 20L
Le shampooing Protéiné, au pH neutre, a été délicatement formulé
à base d’extrait de Protéine de Blé pour une triple action démêlante,
protectrice et fortifiante. Riche en propriétés hydratantes* et
nourrissantes, ce shampooing nettoie en douceur, gaine et nourrit
en profondeur. *les couches superficielles de l’épiderme.
Résultat : Poils brillants, démêlés et tonifiés.
Shampooing quotidien pour tous types de pelages.
Convient également aux chats et chiots.
Conseils d’utilisation : appliquer sur la fourrure mouillée, masser et rincer.
Renouveler l’opération, laisser agir 2 minutes puis rincer abondamment.
Eviter le contact avec les yeux.
universal
GB
PROTEIN PLUS SHAMPOO 250ml
Also available in 1L, 5L and 20L
Protein Plus is a frequent use shampoo, enriched with wheat
proteins for a triple detangling, protective and fortifying action.
Rich in hydrating* and smoothing properties, this pH balanced
shampoo gently cleanses, nourishes and hydrates the coat.
* the superficial layers of the epidermis.
Result : Coat left soft, brilliant and easy to manage.
All types of coat. Suitable for cats and puppies.
Directions for Use : Apply to wet coat, gently rub then rinse thoroughly. Renew
the application and let stand for 2 minutes before rinsing out. Avoid contact
with eyes. Keep out of reach of children, for external animal use only.
6
SHAMPOOING 2 en 1 250ml
Shampooing conditionneur spécialement formulé à base de
Bourrache et d'Amande douce pour une triple action : nettoyante,
antistatique et démêlante. Convient aux chiots.
Poils longs et mi-longs : Cockers, Cavalier King Charles, Setter…
Conseils d’utilisation : appliquer sur la fourrure mouillée, masser et rincer.
Renouveler l’opération, laisser agir 2 minutes puis rincer abondamment.
Eviter le contact avec les yeux. 2 in 1 SHAMPOO 250ml
Also available in 1L, 5L and 20L
2 in 1 is a conditioning & anti static shampoo which has been
specially formulated from Borage and sweet Almonds for a triple
cleaning, detangling and anti static actions.
Long and mid long coats: Cocker Spaniels, Cavalier King Charles,
Setter… Suitable for puppies.
universal
GB
universel
FR
Disponible également en 1L, 5L et 20L
Directions for Use: Apply to wet coat, gently rub then rinse thoroughly.
Renew the application and let stand for 2 minutes before rinsing out. Avoid
contact with eyes.
7
FR
SHAMPOOING POILS BLANCS 250ml
COULEUR
Disponible également en 1L, 5L et 20L
Le shampooing Poils Blancs, au pH neutre, a été délicatement
formulé à base d’extrait végétal de Sureau. Activateur naturel de
couleur, ce shampooing nettoie en douceur et nourrit en profondeur.
Résultat : Blanc éclatant. Poils doux et brillants.
Pelages blancs et clairs. Convient aux chiots et chats blancs.
Conseils d’utilisation : appliquer sur la fourrure mouillée, masser et rincer.
Renouveler l’opération, laisser agir 2 minutes puis rincer abondamment.
Eviter le contact avec les yeux. COLOUR
GB
WHITE SNOW SHAMPOO 250ml
Also available in 1L, 5L and 20L
White Snow is a natural colour activating shampoo enriched with
elderberry vegetal extracts to gently cleanse, condition and helps
revive the natural colour. Special pH balanced formula for white
and light coats.
Result : Coat left soft and shiny.
Safe for puppies and white or light-coloured cats.
Directions for Use: Apply to wet coat, gently rub then rinse thoroughly.
Renew the application and let stand for 2 minutes before rinsing out. Avoid
contact with eyes.
8
FR
shampooing poilS noirS 250ml
Disponible également en 1L, 5L et 20L
Résultat : Poils doux et brillants.
Pelages gris, noirs et foncés.
Convient aux chiots et aux chats gris et noirs.
Conseils d’utilisation : appliquer sur la fourrure mouillée, masser et rincer.
Renouveler l’opération, laisser agir 2 minutes puis rincer abondamment.
Eviter le contact avec les yeux.
GB
Dark Black is a natural colour activating shampoo, enriched with
husks of walnut vegetal extracts to gently cleanse, condition and
helps revive the natural colour. Special pH balanced formula for
black, grey and dark coats.
COLOUR
DARK BLACK SHAMPOO 250ml
Also available in 1L, 5L and 20L
COULEUR
Le shampooing Poils Noirs, au pH neutre, a été délicatement
formulé à base d’extrait végétal de Brou de Noix. Activateur naturel
de couleur, ce shampooing, nettoie en douceur et nourrit en
profondeur.
Result : Coat left soft and shiny.
Safe for puppies and black or dark-coloured cats.
Directions for Use: Apply to wet coat, gently rub then rinse thoroughly.
Renew the application and let stand for 2 minutes before rinsing out. Avoid
contact with eyes.
9
FR
SHAMPOOING POILS ABRICOTS 250ml
COULEUR
Disponible également en 1L, 5L et 20L
Le shampooing Poils Abricots, au pH neutre, a été délicatement
formulé à base de Henné et d’extrait d’huile de Carotte pour une
double action fortifiante et tonifiante. Riche en Provitamine A,
ce shampooing nettoie en douceur et nourrit en profondeur. Ses
extraits naturels de plantes colorantes ravivent la couleur du pelage.
Résultat : souplesse, éclat et brillance.
Pelages blond, marron et abricot.
Convient aux chiots et chats abricots ou blonds.
Conseils d’utilisation : appliquer sur la fourrure mouillée, masser et rincer.
Renouveler l’opération, laisser agir 2 minutes puis rincer abondamment.
Eviter le contact avec les yeux.
COLOUR
GB
TAWNY APRICOT SHAMPOO 250ml
Also available in 1L, 5L and 20L
Tawny Abricot is a natural colour activating shampoo, enriched
with Carrot oils and Henna for a double fortifying and smoothing
action. Rich in Provitamin A, this pH balanced shampoo cleans
gently and deeply the coat. Rich in natural colouring properties, this
mild shampoo helps revive the natural colour.
Result : coat left soft, silky and shiny.
Suitable for blond and apricot coats.
Safe for puppies and tawny/apricot cats.
Directions for Use: Apply to wet coat, gently rub then rinse thoroughly.
Renew the application and let stand for 2 minutes before rinsing out. Avoid
contact with eyes.
10
FR
SHAMPOOING POILS DURS 250ml
Disponible également en 1L, 5L et 20L
Tous types de race à pelage court et dur.
FOX, SCOTTISH, SCHNAUZER, CAIRN, AIREDAL, IRISH, WEST
HIGLAND TERRIER… Convient également aux chiots.
Conseils d’utilisation : appliquer sur la fourrure mouillée, masser et rincer.
Renouveler l’opération, laisser agir 2 minutes puis rincer abondamment.
Eviter le contact avec les yeux.
GB
Terrier Secret has been specially formulated from lime, sage
extracts and provitamins to cleanse in deep, fortify and tonify the
hair without softening the harsh texture.
FOX, SCOTTISH, SCHNAUZER, CAIRN, AIREDAL, IRISH, WEST
HIGLAND TERRIER… Suitable for puppies.
specific
WIRE COAT SHAMPOO 250ml
Also available in 1L, 5L and 20L
spécifique
Grâce à sa formule riche en citron vert, sauge et provitamines, le
shampooing Terrier Secret nettoie en profondeur, fortifie et tonifie
le pelage sans ramollir le poil.
Directions for Use: Apply to wet coat, gently rub then rinse thoroughly.
Renew the application and let stand for 2 minutes before rinsing out. Avoid
contact with eyes.
11
FR
shampooing poilS longS 250ml
spécifique
Disponible également en 1L, 5L et 20L
Le shampooing Poils Longs, au pH neutre, a été délicatement
formulé à base d’huile de jojoba et d’avocat pour une nutrition
intense, meilleur lissage et démêlage optimal. Il nettoie en
douceur et nourrit en profondeur.
Résultat : Pelage brillant et démêlage facile.
Convient aux chiots et chats aux poils longs.
Conseils d’utilisation : appliquer sur la fourrure mouillée, masser et rincer.
Renouveler l’opération, laisser agir 2 minutes puis rincer abondamment.
Eviter le contact avec les yeux.
specific
GB
LONG COAT SHAMPOO 250ml
Also available in 1L, 5L and 20L
Long Coat shampoo has been enriched with jojoba and avocado
oil for intense nutrition and optimal detangling. This special pH
balanced shampoo gently cleanses, nourishes and helps condition
the hair.
Result : Coat left shiny, silky and easy to manage.
Safe for puppies and cats with long hair.
Directions for Use: Apply to wet coat, gently rub then rinse thoroughly.
Renew the application and let stand for 2 minutes before rinsing out. Avoid
contact with eyes.
12
Shampooing Anti Odeur 250ml
Shampooing Anti Odeur a été spécialement formulé à base de
romarin et d'extrait naturel de pin pour nettoyer en douceur et
neutraliser les mauvaises odeurs.
Convient aux chiots.
Conseils d’utilisation : appliquer sur la fourrure mouillée, masser et rincer.
Renouveler l’opération, laisser agir 2 minutes puis rincer abondamment.
Eviter le contact avec les yeux.
GB
Odour Control Shampoo has been specially formulated from
rosemary and pine extracts to clean in deep and neutralize
unpleasant odors.
Suitable for puppies.
specific
ODOUR CONTROL SHAMPOO 250ml
Also available in 1L, 5L and 20L
spécifique
FR
Disponible également en 1L, 5L et 20L
Directions for Use: Apply to wet coat, gently rub then rinse thoroughly.
Renew the application and let stand for 2 minutes before rinsing out. Avoid
contact with eyes.
13
FR
SHAMPOOING réparateur 250ml
spécifique
Disponible également en 1L, 5L et 20L
Le shampooing Réparateur, au pH neutre, a été délicatement
formulé à base d’extrait végétal de bardane enrichie d’huile
d’avocat pour une triple action nutritive, réparatrice et apaisante.
Nourrit en profondeur, hydrate* et aide à réparer les poils secs et
abîmés. Aide à calmer les démangeaisons.
* les couches superficielles de l’épiderme.
Résultat : souplesse, brillance et vitalité.
Convient aux chiots à poils secs ou abîmés.
Conseils d’utilisation : appliquer sur la fourrure mouillée, masser et rincer.
Renouveler l’opération, laisser agir 2 minutes puis rincer abondamment.
Eviter le contact avec les yeux.
specific
GB
NUTRI REPAIR SHAMPOO 250ml
Available in 1L and 5L
Nutri Repair is a pH balanced shampoo, enriched with burdock
extracts and avocado oil for a triple nutritive, calming and repairing
action. Rich in smoothing and optimal nourishing ingredients, this
natural formula helps nourish in deep, hydrate* and repair damaged
and dry coats. Helps calm itching.
* the superficial layers of the epidermis.
Result : greater vitality and intensive shine.
Safe for puppies.
Directions for Use: Apply to wet coat, gently rub then rinse thoroughly.
Renew the application and let stand for 2 minutes before rinsing out. Avoid
contact with eyes.
14
SHAMPOOING Activateur de Mue 250ml
Le shampooing Activateur de Mue a été spécialement formulé à
partir d'extraits de cresson, capucine et petit houx pour activer le
processus naturel de mue et aider à stimuler la repousse du poil.
Convient aux chiots et chats.
Conseils d'utilisation : Appliquer sur la fourrure mouillée, masser et rincer.
Renouveler l'opération, laisser agir 2 minutes puis rincer abondamment.
Eviter le contact avec les yeux.
GB
spécifique
FR
Disponible également en 1L, 5L et 20L
Activ'HaiR SHAMPOO 250ml
Activ'Hair shampoo has been specially formulated from
Watercress, indian cress, and butcher broom extracts to help
activate the natural moulting process and promote hair growth.
Suitable for puppies and cats.
Recommendations for use: Apply to wet coat, gently rub then rinse. Renew
the application and let stand for 2 minutes before rinsing out. Avoid contact
with eyes.
specific
Also available in 1L, 5L and 20L
15
spécifique
FR
Le shampooing Poils Gras a été spécialement formulé pour une
double action hydratante* et dégraissante. La synergie de la
glycérine et des extraits de reine des prés et de citron aide à réguler
la production de sébum. *couches superficielles de l'épiderme.
Convient aux chiens, chiots et chats à pelage gras.
Conseils d'utilisation: Appliquer sur la fourrure mouillée, masser et rincer.
Renouveler l'opération, laisser agir 2 minutes puis rincer abondamment.
Eviter le contact avec les yeux.
GB
specific
SHAMPOOING Poils GraS 250ml
Disponible également en 1L, 5L et 20L
Fresh'n'Pure SHAMPOO 250ml
Also available in 1L, 5L and 20L
Fresh'n'Pure Shampoo has been formulated for a double hydrating*
and degreasing action. The synergy of glycerin, meodowsweet and
memon extracts helps regulate sebum production. *superficial layers of
the epidermis.
Suitable for dogs, puppies and cats with greasy coat.
Recommendations for use: Apply to wet coat, gently rub then rinse. Renew
the application and let stand for 2 minutes before rinsing out. Avoid contact
with eyes.
16
FR
Le shampooing Chiot, au pH neutre, a été délicatement formulé
à base de camomille et de protéine végétale d’houblon pour
une douceur optimale. Il nettoie et nourrit en profondeur tout en
respectant l’équilibre du pelage et la peau de votre chiot.
Résultat : Poils doux et soyeux
Conseils d’utilisation : appliquer sur la fourrure mouillée, masser et rincer.
Renouveler l’opération, laisser agir 2 minutes puis rincer abondamment.
Eviter le contact avec les yeux.
GB
spécifique
SHAMPOOING chiot 250ml
Disponible également en 1L, 5L et 20L
MY PUPPY SHAMPOO 250ml
My Puppy has been enriched with Hops extracts and chamomile
for an extra gentle cleanse. This pH balanced and mild shampoo
helps nourish in deep whilst respecting the puppy’s delicate coat.
Result : Coat left soft and silky.
Directions for Use: Apply to wet coat, gently rub then rinse thoroughly.
Renew the application and let stand for 2 minutes before rinsing out. Avoid
contact with eyes.
specific
Also available in 1L, 5L and 20L
17
FR
SHAMPOOING chat 250ml
spécifique
Disponible également en 1L, 5L et 20L
Le shampooing chat a été spécialement formulé à partir d’extrait
de bouleau et d’huile d’argan pour une action réparatrice,
nutritive et préventive. Une formule riche en Acide gras, Omega 6,
Vitamines A et E, le shampooing chat hydrate* la peau, nourrit en
profondeur et aide à protéger le pelage des agressions extérieures
(pollution, soleil, tabac…) *couches supérieures de l’épiderme.
Résultat : Poils doux et brillants. Peau régénérée. Convient aux
chatons.
Conseils d’utilisation : appliquer sur la fourrure mouillée, masser et rincer.
Renouveler l’opération, laisser agir 2 minutes puis rincer abondamment.
Eviter le contact avec les yeux.
L’arbre providence : (Argania Spinosa) Arbre millénaire et mythique qui
pousse exclusivement dans le sud-ouest Marocain. L’huile d’Argan est un
trésor naturel de vitalité et de beauté.
GB
MY CAT SHAMPOO 250ml
specific
Also available in 1L, 5L and 20L
My Cat shampoo has been formulated from birches extracts and
argan Oils for their nutritive, repairing and preventive properties.
Rich in Essential fatty acids, Omega 6, and Vitamins A & E, My Cat
helps nourish the hair and hydrates* the skin while protecting the
coat from external aggressions (Pollution, sun, tobacco…)
*superficial layers of the epidermis.
Result: skin regenerated and coat left soft and shiny.
Suitable for kittens.
Directions for Use: Apply to wet coat, gently rub then rinse thoroughly.
Renew the application and let stand for 2 minutes before rinsing out. Avoid
contact with eyes.
Tree Of Life: (Argania Spinosa) an endemic tree in southwestern Morocco.
Used locally for centuries, nowadays argan oil is used in premium beauty
brands. It is considered as a natural treasure of beauty and vitality.
18
FR
SHAMPOOING insectifuge chien 250ml
Disponible également en 1L, 5L et 20L
Résultat : Protection efficace et naturelle.
Convient aux chiots.
Conseils d’utilisation : appliquer sur la fourrure mouillée, masser et rincer.
Renouveler l’opération, laisser agir 2 minutes puis rincer abondamment.
Eviter le contact avec les yeux.
GB
INSECTIFUGE
Le shampooing répulsif, au pH neutre, a été spécialement formulé à
base d’extrait végétal de thym et aux huiles essentielles de lavande
pour une double action préventive et protectrice. Il nettoie en
douceur et nourrit en profondeur tout en luttant efficacement contre
les insectes nuisibles (puces, tiques et autres parasites externes)
Fleas Away DOG shampoo 250ml
Fleas Away has been enriched with Thyme vegetal extracts and
lavender essential oils for a double preventive and protective
action. This natural and pH balanced shampoo gently cleanses the
coat while repeals fleas, ticks and other external parasites.
Result : Effective and natural protection.
Suitable for puppies.
Directions for Use: Apply to wet coat, gently rub then rinse thoroughly.
Renew the application and let stand for 2 minutes before rinsing out. Avoid
contact with eyes.
REPELLENT
Also available in 1L, 5L and 20L
19
FR
shampooing insectifuge chat 250ml
REPELLENT
INSECTIFUGE
Disponible également en 1L, 5L et 20L
Le shampooing insectifuge chat, au pH neutre, a été spécialement
formulé à base d’huiles essentielles pour une double action
préventive et protectrice. Il nettoie en douceur et nourrit en
profondeur tout en luttant efficacement contre les insectes nuisibles
(puces, tiques et autres parasites externes)
Résultat : Protection efficace et naturelle.
Convient aux chatons.
Conseils d’utilisation : appliquer sur la fourrure mouillée, masser et rincer.
Renouveler l’opération, laisser agir 2 minutes puis rincer abondamment.
Eviter le contact avec les yeux.
GB
Fleas Away CAT SHAMPOO 250ml
Also available in 1L, 5L and 20L
Repellent cat shampoo has been enriched with essential oils for
a double preventive and protective action. This natural and pH
balanced shampoo gently cleanses the coat while repeals fleas,
ticks and other external parasites.
Result : Effective and natural protection.
Suitable for kittens.
Directions for Use: Apply to wet coat, gently rub then rinse thoroughly.
Renew the application and let stand for 2 minutes before rinsing out. Avoid
contact with eyes.
20
après-SHAMPOOING brillance 250ml
L’après-shampooing BRILLANCE, a été spécialement formulé à
base d’huile de jojoba et de germe de blé pour une triple action
démêlante, nourrissante et lissante.
Résultat : Brillance et éclat retrouvés. Poils soyeux.
Convient aux chiots, chats et chatons.
Conseils d’utilisation : appliquer après le shampooing sur poil bien rincé,
masser et laisser agir pendant 2 minutes, puis rincer. Sécher en brossant
dans le sens du poil. Eviter le contact avec .
les yeux.
GB
GLISS HAIR CONDITIONER 250ml
Also available in 1L, 5L and 20L
GlissHair conditioner has been enriched with jojoba oil and wheat
germs for a triple detangling, nourishing and softening action. This
conditioner helps to condition and soften the hair.
Result : Coat left soft, silky and easy to manage.
Suitable for puppies, cats and kittens.
Directions for Use: Apply after rinsing out the shampoo, massage and let
stand for 2 minutes before rinsing out thoroughly. Blow dry while brushing
following the direction of the hair. Avoid contact with eyes.
après-SHAMPOOING - CONDITIONER
FR
Disponible également en 1L, 5L et 20L
21
CONDITIONER - après-SHAMPOOING
22
FR
APRÈS-SHAMPOOING XTRA VOLUME 250ml
Disponible en 1L et 5L
L'après-shampooing Xtra Volume a été formulé à base de protéine
de soie, enrichi à la vitamine E pour nourrir le poil en profondeur,
redonner du volume à la fourrure et faciliter le démêlage.
CANICHE, BOBTAIL, PERSAN, BICHON BOLONAIS, TERRIERS,
BICHON...
Convient aux chiots, chats et chatons.
Conseils d’utilisation : appliquer après le shampooing sur poil bien rincé,
masser et laisser agir pendant 2 minutes, puis rincer. Sécher en brossant
dans le sens du poil. Eviter le contact avec les yeux.
GB
XTRA VOLUME CONDITIONER 250ml
Also available in 1L, 5L and 20L
Xtra Volume has been specially formulated from silk proteins and
enriched with vitamin E to nourish in deep, condition and gives extra
volume to the coat.
POODLE, BOBTAIL, PERSIAN, BOLOGNESER, TERRIERS, BICHON...
Suitable for puppies, cats and kittens.
Directions for Use: Apply after rinsing out the shampoo, massage and let
stand for 2 minutes before rinsing out thoroughly. Blow dry while brushing
following the direction of the hair. Avoid contact with eyes.
shampooings secs
dry shampoos
23
SHAMPOOING SEC
FR
Grâce à son complexe naturel de poudres végétales, le
shampooing sec Waterless nettoie sans rinçage, désodorise et
dégraisse en douceur. N’irrite pas la peau et n’agresse pas le poil.
Convient à tous types de pelages. Idéal entre les bains. Chiens et
chats.
Conseils d’utilisation : Vaporiser à 30 cm en brossant, laisser agir 2 minutes
puis brosser pour retirer la poudre restante.
DRY SHAMPOO
GB
20
24
SHAMPOOING SEC WATERLESS
Disponible en 150ml et 300ml
WATERLESS DRY SHAMPOO
Available in 150ml and 300ml
Based on natural vegetable powders to gently dry clean, deodorize
and eliminate dirt, grease and moisture. Does not dry or irritate the
skin.
Suitable for all coats. Ideal between baths. Dogs and cats.
Directions for use: Shake before use, spray from 30 cm distance during the
brushing. Let stand for 2 minutes before brushing out the powder.
SHAMPOOING SEC BLANCHEUR
Grâce à son complexe naturel de poudres végétales, le
shampooing sec White Spray nettoie sans rinçage, désodorise et
renforce la blancheur du pelage. N’irrite pas la peau et n’agresse
pas le poil.
Spécial pelages blancs. Convient aux chiots, chats et chatons.
Idéal entre les bains.
Conseils d’utilisation : Vaporiser à 30 cm en brossant, laisser agir 2 minutes
puis brosser pour retirer la poudre restante.
WHITE SPRAY DRY SHAMPOO
Based on natural vegetable powders to gently dry clean,
deodorize and enhance white & light coats. Does not dry or irritate
the skin.
White & light coats. Suitable for puppies, cats and kittens. Ideal
between baths.
Directions for use: Shake before use, spray from 30 cm distance during the
brushing. Let stand for 2 minutes before brushing out the powder.
DRY SHAMPOO
GB
Available in 300ml
SHAMPOOING SEC
FR
Disponible en 300ml
25
DRY SHAMPOO
SHAMPOOING SEC
26
FR
LOTION SANS RINCAGE
Disponible en 250ml, 1L et 5L
NO RINSE est une lotion nettoyante spécialement formulée à
base d’extrait de capucine pour une hygiène en douceur et sans
rinçage. Désodorise le pelage.
Tous types de pelages. Chiens et chats.
Mode d’emploi : Pulvériser la lotion sur le pelage, frotter avec un gant de
toilette puis sécher avec une serviette.
GB
NO RINSE LOTION
Available in 250ml, 1L and 5L.
NO RINSE cleaning lotion has been formulated with nasturtium
natural extract to deodorize and clean without rinsing the coat.
All type of coats. Dogs and cats.
Directions for use: Apply to the coat, massage to a lather then towel dry.
FOAMER SANS RINCAGE
Disponible en 200ml
NO RINSE FOAMER est une mousse nettoyante, spécialement
formulée à base d’extrait de capucine pour une hygiène en
douceur et sans rinçage. Désodorise le pelage.
Tous types de pelages. Chiens et chats.
Mode d’emploi : Pulvériser la lotion sur le pelage, frotter avec un gant de
toilette puis sécher avec une serviette.
NO RINSE FOAMER
Available in 200ml
NO RINSE FOAMER has been formulated with nasturtium natural
extract to deodorize and clean without rinsing the coat.
All type of coats. Dogs and cats.
Directions for use: Apply to the coat, massage to a lather then towel dry.
DRY SHAMPOO
GB
SHAMPOOING SEC
FR
27
démêlants & brushing
brushing & detanglers
28
FR
DEMELANT JOJOBA GLISS’ LISS
A l’huile de Jojoba, GLISS’ LISS démêle, gaine et lustre en
apportant éclat & brillance au pelage.
Conseils d’utilisation :
• Avant le bain : Bien agiter avant emploi, vaporiser directement sur les
nœuds, aider à faire pénétrer le produit en utilisant vos doigts, laisser
agir 2 minutes, brosser à rebrousse-poil puis brosser normalement pour
démêler.
• Après le bain : vaporiser à 30 cm durant le brossage pour donner de
l’éclat et de la brillance au pelage.
DEMELANT
Disponible en 150ml et 300ml
GB
GLISS’ LISS TANGLE REMOVER
Available in 150ml and 300ml
Based on Jojoba Oil, GLISS’ LISS helps to untangle, condition
and polish the coat while bringing strength & brilliance.
Directions for use:
• Before the bath: shake before use, spray directly onto knots, let
stand for 2 minutes, brush against the direction of the hair then brush
normally to untangle.
• After the bath: spray during the brushing from 30 cm distance to
nourish and polish the hair.
DETANGLER
Spray anti U.V & anti Oxydant. Sans Huiles animales
Anti U.V & anti Oxidant spray. Animal oils free
29
DEMELANT
FR
LOTION BRUSHING NUTRI’ LISS
Disponible en 250ml
NUTRI’ LISS est une lotion non huileuse et antistatique, élaborée à
base d’extrait naturel de mangue pour nourrir, gainer et faciliter le
brossage.
Prévient l’apparition des nœuds. Usage fréquent.
Chiens et chats.
DETANGLER
Conseils d’utilisation : vaporiser à 30 cm durant le brossage pour donner
de l’éclat et de la brillance au pelage.
30
GB
NUTRI’ LISS BRUSHING LOTION
Available in 250ml
NUTRI’ LISS is a non oily and antistatic brushing lotion, formulated
from natural mango extract to help nourish, condition and give
shine to the coat. Helps prevent tangles and make brushing easier.
Frequent use. Dogs and cats.
Directions for use: spray during the brushing from 30 cm distance for a
healthy and shiny coat. It can be used every day during the brushing.
Puissant démêlant pour lutter efficacement contre les nœuds et
le feutrage du pelage.
Pelage très emmêlé. Tous types de poils.
Conseils d’utilisation : Bien agiter avant emploi, vaporiser directement
sur les nœuds, aider à faire pénétrer le produit en utilisant vos doigts,
laisser agir 2 minutes, brosser à rebrousse-poil puis brosser normalement
pour démêler. Peut être utilisé avant le bain et même sur pelage mouillé
avant le séchage.
GB
XTRA’ LISS TANGLE REMOVER
Available in 250ml
Excellent solution to remove most difficult mats and tangles.
Ultra knotted coat.
Directions for use: spray directly onto knots, let stand for 2 minutes, brush
against the direction of the hair then brush normally to untangle. It can
be used before the bath and also on wet coat before the drying.
DEMELANT
DEMELANT XTRA’ LISS
DETANGLER
FR
Disponible en 250ml
31
sprays quotidiens
daily sprays
32
ALGO PROTECT
Spray quotidien aux propriétés anti-oxydantes et antiradicalaires pour aider la peau à résister aux agressions de
l’environnement: pollution, tabac, UV... Sa formule au pH neutre et
sans paraben est enrichie en algue bio Ascophyllum et extrait de
Romarin pour rafraichir, hydrater* et nourrir le pelage.
*Hydrate les couches superficielles de l'épiderme.
Conseils d’utilisation : Agiter avant emploi. Vaporiser sur l’ensemble du
pelage le matin et avant la promenade. Brosser pour mieux répartir le
produit.
Convient aux chiots et chats.
ALGO PROTECT
Available in 250ml
Daily spray with antioxidant and anti-free radical properties to
help the skin resist from some environment's aggressions such as:
pollution, tobbaco, UV... Its pH balanced and paraben-free formula
has been enriched with organic Ascophyllum seaweed and
Rosemary extract to refresh, hydrating properties* and nourish the
hair.
*Moisturizes upper layers of the epidermis.
Directions for use: Shake before use. Spray on the entire coat in the
morning and before the promenade. Brush to better spread the product.
daily sprays
GB
sprays quotidiens
FR
Disponible en 250ml
Suitable for puppies and cats.
33
daily sprays
sprays quotidiens
34
FR
ALGO DERM
Disponible en 250ml
Spray quotidien aux propriétés antiseptiques et hydratantes. Sa
formule au pH neutre et sans paraben est enrichie en algue bio
laminaire, extrait de bardane et allantoïne pour aider à apaiser les
démangeaisons et soulager les peaux irritées.
Conseils d’utilisation : Agiter avant emploi. Vaporiser sur l’ensemble du
pelage de préférence le soir ou lors de crises d'irritation. Brosser pour
mieux répartir le produit.
Produit complémentaire : Shampooing NutriRepair.
GB
ALGO DERM
Available in 250ml
Daily spray with antiseptic and moisturizing properties. Its pH
balanced and paraben-free formula is enriched with organic
seaweed laminaria, burdock extract and allantoin to help soothe
itching and relieve irritated skins.
Directions for use: Shake before use. Spray on the entire coat ideally in the
evening or during irritation crisis. Brush to better spread the product.
Complementary product: NutriRepair shampoo.
ALGO REPAIR
Spray quotidien aux propriétés fortifiantes et régénérantes.
Sa formule au pH neutre et sans paraben est composée d'un
complexe d'algues bio et de Provitamine B5 pour redonner éclat,
douceur et structure aux poils ternes, abimés et cassants.
Conseils d’utilisation : Agiter avant emploi. Vaporiser sur l’ensemble du
pelage le matin et/ou le soir. Brosser pour mieux répartir le produit.
Produit complémentaire : Shampooing NutriRepair.
ALGO REPAIR
Available in 250ml
Daily spray with fortifying and regenerating properties. Its pH
balanced and paraben-free formula is made from organic
seaweed complex and Provitamin B5 to help restore shine, softness
and structure of dry, damaged and brittle hair.
Directions for use: Shake before use. Spray on the entire coat in the
morning and/or evening. Brush to better spread the product.
Complementary product: NutriRepair shampoo.
daily sprays
GB
sprays quotidiens
FR
Disponible en 250ml
35
soins spéciaux
special cares
36
LOTION DES YEUX
Cette lotion nettoyante a été spécialement formulée à base d’eau
de rose et de bleuet pour une hygiène parfaite du contour des
yeux et des muqueuses.
Grâce à ses actifs naturels, CLEAN EYES nettoie en douceur et
protège contre le dessèchement. Sa formule douce est adaptée
aussi bien pour chiens que pour chats. N’irrite pas les muqueuses.
Conseils d’utilisation : Appliquer la lotion nettoyante sur un coton
doux, nettoyer doucement le contour des yeux deux fois par semaine.
Recommencer si nécessaire.
CLEAN EYES
Available in 100ml
CLEAN EYES has been delicately formulated from cornflower and
rose water to remove naturally tear stains and impurities around
eyes and whiskers.
CLEAN EYES cleanses gently and nourishes in deep while
protecting the hair from the acidity of tears. Frequent use helps
remove yellow marks around eyes. This extra mild formula is
suitable for both dogs and cats. Does not irritate the whiskers.
Direction for Use: Apply the lotion to a piece of cotton, gently clean and
massage around eyes and whiskers at least twice a week. Very safe and
non toxic, CLEAN EYES can be used as often as necessary.
SPECIAL CARES
GB
SOINS SPECIAUX
FR
Disponible en 100ml
37
SPECIAL CARES
SOINS SPECIAUX
38
FR
LOTION OREILLES
Disponible en 100ml
Cette lotion nettoyante a été spécialement formulée à base de
menthol et d’extrait naturel de romarin pour une hygiène parfaite
des oreilles.
Grâce à ses actifs naturels, CLEAN EAR n’irrite pas et protège
contre le dessèchement. Sa formule douce est adaptée aussi bien
pour chiens que pour chats.
Conseils d’utilisation : Appliquer la lotion nettoyante sur un coton doux,
nettoyer lentement le contour et la face interne du conduit auditif des
oreilles deux fois par semaine. Recommencer si nécessaire.
GB
CLEAN EARS
Available in 100ml
Made from menthol and rosemary for their cooling, soothing,
antiseptic and antimicrobial properties.
100% natural and effective lotion to remove impurities from the
auditory canal of dogs and cats ears.
Direction for Use: Apply the lotion to a piece of cotton, gently clean and
massage the auditory canal of the ear at least twice a week. Very safe and
non toxic, CLEAN EAR can be used as often as necessary.
DENTIFRESH®
Disponible en 100ml
DENTIFRESH® est une solution efficace et naturelle pour une
hygiène dentaire saine, une haleine fraîche et un email protégé.
Son complexe naturel à base d’enzymes et de fluor aide à
empêcher la formation du tartre. Parfum menthe.
Conseils d'utilisation : Agiter avant emploi, pulvériser sur les dents et les
gencives quotidiennement pour une efficacité optimale.
DENTIFRESH®
DENTIFRESH® is a natural and effective solution for a healthy dental
hygiene, a fresh breath and protected gums. His natural complex of enzymes and Fluor helps to stop tartar buildup. Mint perfume.
Direction for use: Shake before use, spray onto teeth and gums every day
for optimal protection.
SPECIAL CARES
GB
Available in 100ml
SOINS SPECIAUX
FR
39
SPECIAL CARE
SOINS SPECIAUX
40
38
FR
SOIN COUSSINETS
Soin quotidien tannant formulé sans paraben et à base de
Sulfate de Zinc et d'Acides de Fruits favorisant le renforcement
des coussinets. Sa formule riche en allantoïne aide à cicatriser les
petites plaies et écorchures et réhydrate* les coussinets.
Convient aux chiots, chats et petits mammifères.
Conseils d’utilisation : Vaporiser quotidiennement sur les coussinets, ou
lors de sorties par conditions climatiques extrêmes et sur terrains agressifs.
Tenir hors de la portée des enfants.
*hydrate les couches superficielles de l'épiderme.
GB
CLEAN PADS
Tanning daily care formulated without paraben and with Zinc
Sulfate and Fruits Acids promoting the pads strengthening. Its
formula rich in allantoin helps to heal small wounds and abrasions
and rehydrates* the pads.
Suitable for puppies, cats and small mammals.
Directions for use: Daily spray on the pads or during outings with extreme
weather conditions or in aggressive lands. Keep out of the reach of children.
*hydrates the upper layers of the epidermis.
Lingettes nettoyantes
Les lingettes nettoyantes 100% biodégradables ont été
spécialement formulées pour une hygiène quotidienne tout
en douceur. Pratique pour nettoyer l'ensemble du pelage et
les zones sensibles tels que le contour des yeux, des oreilles,
des muqueuses... Cette formule hypoallergénique à base de
calendula bio, sans paraben, sans colorant et sans alcool, .
est composée de 99% d'ingrédients d'origine naturelle.
Convient à tous types de poils, aux chiots, chatons et petits
mammifères.
Conseil d'utilisation : Passer la lingette sur l'ensemble du pelage ou les
parties sensibles. Utiliser une nouvelle lingette pour le nettoyage de chaque
zone. Usage externe uniquement.
Cleansing wipes
100% biodegradable BIOGANCE cleansing wipes have been
specially formulated for gentle daily hygiene. Very convenient for
cleaning the entire coat and sensitive areas such as eyes, ears,
mucous membranes... This paraben-free, colorant-free, alcohol-free and hypoallergenic formula is made from 99% natural ingredients
with organic calendula.
Suitable for all types of coat, puppies, kittens and small
mammals.
Directions of use: Wipe out the entire coat or the sensitive parts. Use a new
wipe for cleansing each zone. For external use only.
SPECIAL CARE
GB
SOINS SPECIAUX
FR
41
eaux parfumées sans alcool
42
alcohol free fragrances
EAUx parfumées SANS ALCOOL
FR
ELEGANCE
Un accord coloré de fleurs blanches et fruits rouges..
Lilas – jasmin – iris – fruits rouges – vanille – musc
SPRING
Un bouquet fleuri sous une tonnelle de printemps.
Mimosa – bergamote – géranium – jasmin – santal – cassis
PARISIAN
Cocktail de rose vanille et crème de coco.
Géranium – vanille – rose- santal – coco – benjoin
ORIENT
Envolée d’agrumes vibrante d’épices.
Ambre - agrumes - épices - bergamote - musc
PURE MALE
Écrin de bois précieux pour cœur aromatique.
Cèdre – musc – bergamote – lavande – santal - jasmin
GB
ALCOHOL FREE fragrances
ELEGANCE
A colored agreement of white flowers and red fruit.
Vanilla, lilac, jasmine, iris, red fruits and musk
SPRING
Bloomed bouquet under a spring arbor.
Mimosa, bergamot, geranium, jasmine, santali and cassis
PARISIAN
Cocktail of Rose Vanilla and coconut cream.
Geranium – vanilla – rose- sandalwood – coconut – benzoin
ORIENT
Vibrating and spicy Oriental voyage.
Amber – lemon – spices – bergamot – musc
PURE MALE
Case of precious wood for aromatic heart.
Cedar – musk – bergamot – lavender – sandalwood - jasmine
l’élègance n’appartient pas
qu’aux humains !
43
RONGEURS
RODENTS
44
FR
SHAMPOOING FURET 150ml
Furet
Le shampooing furet, au pH neutre, a été spécialement formulé à
partir d’ingrédients Bio et d’extraits de plantes naturelles pour un
lavage en douceur. Enrichi aux extraits d’olivier Bio, il aide la peau
à se protéger contre le dessèchement et redonne de la brillance
au pelage. Sa note délicatement parfumée au jus d’agrumes aide
à neutraliser les mauvaises odeurs.
Conseils d’utilisation : Appliquer sur la fourrure mouillée, masser et rincer.
Renouveler l’opération, laisser agir 2 minutes puis rincer. Eviter le contact
avec les yeux.
Sans colorant, sans paraben, sans phenoxyethanol et sans silicone.
GB
MY FERRET SHAMPOO 150ml
Direction for Use: Apply to wet fur, gently rub then rinse thoroughly. Renew
and let stand for 2 minutes before rinsing out. Avoid contact with eyes.
Colorant free, paraben free, phenoxyethanol free and silicone free.
FERRET
My Ferret shampoo has been especially formulated from
organic and natural ingredients for an extra mild cleanse. This pH
balanced softening formula has been enriched with organic olive
extracts to help protect the skin from drying and give the coat a
soft and glossy look. Its delicate citrus perfume makes your ferret
smelling fresh.
45
LAPIN
FR
SHAMPOOING MON LAPIN 150ml
Le shampooing lapin, au pH neutre, a été spécialement formulé
à partir d’ingrédients Bio et d’extraits de plantes naturelles pour
un lavage en douceur. Enrichi aux extraits d’olivier Bio, il aide la
peau à se protéger contre le dessèchement. Facilite le brossage
et redonne de l’éclat et de la brillance au pelage de votre lapin. Sa
note délicatement parfumée à la noix de coco aide à neutraliser
les mauvaises odeurs.
Conseils d’utilisation : Appliquer sur la fourrure mouillée, masser et rincer.
Renouveler l’opération, laisser agir 2 minutes puis rincer. Eviter le contact
avec les yeux.
Sans colorant, sans paraben, sans phenoxyethanol et sans silicone.
RABBIT
GB
MY RABBIT SHAMPOO 150ml
My Rabbit shampoo has been especially formulated from organic
and natural ingredients for an extra mild cleanse. This pH balanced
softening formula has been enriched with organic olive extracts to
help protect the skin from drying. Its conditioning properties make
brushing easier and help give the coat a soft and glossy look. Its
coconut delicate perfume makes your rabbit smelling fresh.
Directions for Use: Apply to wet fur, gently rub then rinse thoroughly. Renew
and let stand for 2 minutes before .
Colorant free, paraben free, phenoxyethanol free and silicone free.
46
SHAMPOOING COBAYE & HAMSTER 150ml
Le shampooing Cobaye & Hamster, au pH neutre, a été
spécialement formulé à partir d’ingrédients Bio et d’extraits de
plantes naturelles pour un lavage en douceur. Enrichi aux extraits
d’olivier Bio, il aide la peau à se protéger contre le dessèchement. Rafraichit et redonne de la brillance au pelage de votre cochon
d’Inde et hamster. Sa note délicatement parfumée aux fruits
rouges aide à neutraliser les mauvaises odeurs.
Convient également aux autre petits rongeurs (rats, souris…)
Conseils d’utilisation : Appliquer sur la fourrure mouillée, masser et rincer.
Renouveler l’opération, laisser agir 2 minutes puis rincer. Eviter le contact
avec les yeux..
Sans colorant, sans paraben, sans phenoxyethanol et sans silicone.
HAMSTER & GUINEA-PIG SHAMPOO 150ml
This shampoo has been especially formulated from organic and
natural ingredients for an extra mild cleanse. This pH balanced
softening formula has been enriched with organic olive extracts to
help protect the skin from drying. Deodorizes, refreshes and helps
give the coat a soft and glossy look. Its red fruits delicate perfume
makes your Hamster and Guinea-pig smelling fresh.
Direction for Use: Apply to wet fur, gently rub then rinse thoroughly. Renew
and let stand for 2 minutes before rinsing out. Avoid contact with eyes.
Suitable for small rodents (Rat, mouse…)
Colorant free, paraben free, phenoxyethanol free and silicone free.
OTHER RODENTS
GB
AUTRES RONGEURS
FR
47
FURET
FR
LOTION FURET 100ml
Cette lotion sans rinçage, au pH neutre, a été spécialement
formulée à partir d’ingrédients Bio et d’extraits de plantes naturelles
pour un lavage en douceur. Spécialement adaptée aux peaux
sensibles et fragiles, cette lotion, ultra douce, aide à protéger la
peau contre le dessèchement et les irritations cutanées. Sa formule
enrichi aux extraits de mélisse Bio rafraîchit et redonne de la
brillance au pelage de votre furet. Sa note délicatement parfumée
aux agrumes aide à neutraliser les mauvaises odeurs.
Conseils d’utilisation : Pulvériser la lotion sur le pelage, frotter avec un gant
de toilette puis sécher avec une serviette. Eviter le contact avec les yeux.
Sans colorant, sans paraben, sans phenoxyethanol et sans silicone.
FERRET
GB
MY FERRET LOTION 100ml
This non rinse lotion has been especially formulated from organic
and natural ingredients for an extra mild dry cleanse. Suitable for
sensitive skins, this ultra soft lotion helps protect the coat from drying
and skin irritation. This pH balanced formula has been enriched
with organic lemon balm extracts to give the coat a soft and glossy
look. Its citrus delicate perfume makes your ferret smelling fresh.
Directions for Use: Apply to the coat, massage to a lather then towel dry.
Avoid contact with eyes.
Colorant free, paraben free, phenoxyethanol free and silicone free.
48
LOTION LAPIN 100ml
Cette lotion sans rinçage, au pH neutre, a été spécialement
formulée à partir d’ingrédients Bio et d’extraits de plantes
naturelles pour un lavage en douceur. Spécialement adaptée
aux peaux sensibles et fragiles, cette lotion, ultra douce, aide
à protéger la peau contre le dessèchement et les irritations
cutanées. Sa formule enrichi aux extraits de mélisse Bio facilite le
brossage et redonne de l’éclat et de la brillance au pelage de
votre lapin. Sa note délicatement parfumée à la noix de coco
aide à neutraliser les mauvaises odeurs.
LAPIN
FR
Conseils d’utilisation : Pulvériser la lotion sur le pelage, frotter avec un gant
de toilette puis sécher avec une serviette. Eviter le contact avec les yeux.
Sans colorant, sans paraben, sans phenoxyethanol et sans silicone.
MY RABBIT LOTION 100ml
This non rinse lotion has been especially formulated from organic
and natural ingredients for an extra mild dry cleanse. Suitable
for sensitive skins, this ultra soft lotion helps protect the coat from
drying and skin irritation. This pH balanced formula has been
enriched with organic lemon balm extracts to give the coat a soft
and glossy look. Its conditioning properties make brushing easier.
Its coconut delicate perfume makes your rabbit smelling fresh.
RABBIT
GB
Direction for Use: Apply to the coat, massage to a lather then towel dry.
Avoid contact with eyes. Colorant free, paraben free, phenoxyethanol free and silicone free.
49
OTHER RODENTS AUTRES RONGEURS
50
FR
LOTION COBAYE & HAMSTER
100ml
Cette lotion sans rinçage, au pH neutre, a été spécialement formulée
à partir d’ingrédients Bio et d’extraits de plantes naturelles pour un
lavage en douceur. Spécialement adaptée aux peaux sensibles
et fragiles, cette lotion, ultra douce, aide à protéger la peau contre
le dessèchement et les irritations cutanées. Sa formule enrichi
aux extraits de mélisse Bio rafraîchit et redonne de la brillance au
pelage de votre cochon d’Inde et hamster. Sa note délicatement
parfumée aux fruits rouges aide à neutraliser les mauvaises odeurs.
Convient également aux autres petits rongeurs (rats, souris…).
Conseils d’utilisation : Pulvériser la lotion sur le pelage, frotter avec un gant
de toilette puis sécher avec une serviette. Eviter le contact avec les yeux.
Sans colorant, sans paraben, sans phenoxyethanol et sans silicone.
GB
HAMSTER & GUINEA-PIG LOTION 100ml
This non rinse lotion has been especially formulated from organic
and natural ingredients for an extra mild dry cleanse. Suitable for
sensitive skins, this ultra soft lotion helps protect the coat from drying
and skin irritation. This pH balanced formula has been enriched
with organic lemon balm extracts to deodorize, refresh and help
give the coat a soft and glossy look. Its red fruits delicate perfume
makes your Hamster and Guinea-pig smelling fresh.
Suitable for small rodents (Rat, mouse…).
Directions for Use: Apply to the coat, massage to a lather then towel dry.
Avoid contact with eyes.
Colorant free, paraben free, phenoxyethanol free and silicone free.
FR
AQUA CITRUS sans alcool
Cette eau parfumée aux jus d’agrumes a été spécialement
enrichi aux extraits de petit épeautre Bio pour rafraîchir,
neutraliser les odeurs et parfumer agréablement votre furet,
lapin, hamster, cochon d’inde, rat et souris. Peut être aussi
utilisée pour parfumer l’environnement de votre rongeur (cage,
hamacs, jouets…) Ne pas vaporiser sur les yeux, la bouche et
les muqueuses.
Sans colorant, sans paraben, sans phenoxythanol et sans
silicone.
GB
AQUA CITRUS alcohol free
This deodorizing lotion has been enriched with organic spelt
wheat extracts to help refresh and delicately perfume your
ferret, rabbit, guinea pig, hamster, rat, mouse…Helps control
odors. Can also be used to perfume your rodent’s environment.
(cages, baskets, toys…) Avoid contact with eyes, mouth and
mucous membranes.
Balanced pH, colorant free, paraben free, phenoxythanol free
and silicone free.
51
Sentir la différence…
ergolance
b y
52
b i o g a n c e
Feel the difference…
FR
Des brosses naturelles et fonctionnelles
Avec une forme unique au design ergonomique, les manches des
brosses ergolance sont aussi confortables pour les droitiers que
pour les gauchers.
GB
Natural and functional brushes
Ergolance is the new BIOGANCE premium and environment
friendly brushes combining design and efficiency and made from
natural nut wood.
ergolance
Ergolance est la nouvelle gamme de brosses fines alliant design,
écologie et efficacité, fabriquée à partir de bois naturel de
noisetier.
With its unique shape and ergonomic design, brushing becomes
more comfortable for right hand users as well as left hand users.
53
FR
ergolance pur sanglier
Ergolance a été spécialement conçue pour un brossage antistatique
et un lissage en douceur. Sa fibre naturelle élimine les impuretés et
absorbe le surplus de gras du pelage grâce à la Kératine composant les poils de sanglier.
A la fois fermes et doux, ces derniers massent délicatement la peau
grâce à leur bout arrondi favorisant ainsi une excellente circulation
des huiles naturelles contenue dans le pelage. Brosse en douceur
sans casser les poils, donne du volume et ravive naturellement la
brillance du pelage.
ergolance
Conseils d’utilisation : Sur poils secs, brossez quotidiennement votre chien
et chat pour un lissage en douceur. Brossez dans le sens du pelage,.
du garrot jusqu’à la queue, sous le ventre et le long des pattes.
Conseils d’entretien : Nettoyer la brosse avec un peu de shampooing, frotter puis
rincer. Sécher dans une serviette et laisser à l’air libre jusqu’au prochain brossage. Idéale pour les poils fins, longs et mi-longs.
GB
ergolance pure boar bristle
Ergolance has been designed for antistatic gentle brushing. The
Keratin contained in boar bristle helps absorb impurities and the
excess of the fur’s fat. The harsh and soft texture of boar bristle gently
massages the skin enabling excellent circulation of the fur’s natural
oils. Makes brushing easier, without breaking the hair, gives volume
and shines to the coat. Directions for use: Brush hairs in the direction of hair growth, from shoulders
to tail, down to the belly and then down the legs.
Hints for cleaning the brush: Clean the fiber with shampoo, rub then rinse.
Towel dry and store it in open air place until the next brushing.
Suitable for thin hair, long and mid-long hair.
Le secret d’un brossage naturel
54
FR
Brosse démêlante
Grâce à ces picots en acier inoxydables arrondis, ergolance
démêle en douceur et élimine les poils morts sans douleur et sans
perte inutile de poils. La forme ergonomique de son manche en
bois naturel offre plus de confort et une meilleure prise en main.
Astuce : L’action de cette brosse peut être combinée avec l’un des sprays
démêlants BIOGANCE tel que l’Xtra Liss pour les noeuds les plus récalcitrants. Convient aux pelages mi- longs à longs.
GB
Detangling pin brush
Ergolance stainless steel pin brush helps to remove gently knots and
dead hair. Its ergonomic shape and non-slip wood handle provides
comfortable and secure grip.
ergolance
Conseils d’utilisation : Sur poils secs, brossez quotidiennement dans le sens
du pelage, du garrot jusqu’à la queue, sous le ventre et le long des pattes.
Directions for use: Brush regularly in the direction of hair growth, from
shoulders to tail, down to the belly and then down the legs.
Tip: The action of the brush can be combined with BIOGANCE detangling
sprays such as Xtra Liss for strongest knots.
Suitable for mid-long and long coats.
55
FR
Brosse carde
Ergolance carde est idéale pour retirer le poil mort, démêler sans
abîmer le poil et redonner du gonflant au pelage. Ses picots sont
en acier inoxydable pour une efficacité optimale et son manche
en bois naturel offre une forme ergonomique pour plus de confort
et une meilleure prise en main.
ergolance
Conseils d’utilisation : Brossez régulièrement dans le sens du pelage, du
garrot jusqu’à la queue, sous le ventre et le long des pattes.
Astuce : Pour plus d’efficacité sur les noeuds, utilisez avant le bain le
démêlant Xtra Liss qui permettra de faciliter le démêlage, puis laver votre
animal avec l’un des shampooings de la gamme BIOGANCE.
Convient pour tous types de poils.
GB
Slicker brush
Ergolance slicker helps to remove gently tangles, mats and dead
hair while giving volume to the coat. Ergolance slicker brush is made
from stainless steel pins for optimal performance and ergonomic
non-slip wood handle for better comfort and maximum grip.
Directions for use: Brush regularly in the direction of hair growth, from
shoulders to tail, down to the belly and then down the legs.
Tip: For more efficiency to untangle the knots, use before the bath the Xtra
Liss detangler that will facilitate disentangling, then wash your pet with a
shampoo of BIOGANCE line.
Suitable for all kind of coats.
56
FR
Brosse massage
Conseils d’utilisation : Sur poils secs, brossez quotidiennement dans le sens
du pelage, du garrot jusqu’à la queue, sous le ventre et le long des pattes.
Convient aux poils longs et mi-longs.
GB
Massage brush
Ergolance pin brush offers a triple massing, cleaning and
detangling actions. The rounded plastic comfort tips helps to
remove gently loose hair, dirts and knots while stimulating the skin
for a better blood circulation and natural oils throughout the coat. Its
ergonomic shape and non-slip wood handle provides comfortable,
secure grip.
ergolance
La brosse de massage ergolance offre une triple action massante,
nettoyante et démêlante. Ces picots en plastique pénètrent
parfaitement dans le pelage et éliminent en douceur les poils morts,
saletés et noeuds tout en stimulant la peau pour une meilleure
circulation sanguine et répartition des huiles naturelles du pelage.
La forme ergonomique de son manche en bois naturel offre plus de
confort et une meilleure prise en main.
Directions for use: Brush regularly in the direction of hair growth, from
shoulders to tail, down to the belly and then down the legs.
Suitable for mid-long and long coats.
57
notes
58
notes
59
www.biogance.com
BIOGANCE
Z.I Anjou Atlantique - F-49123 Champtocé-sur-Loire - FRANCE - [email protected]