Download pond phosvec

pond phosvec
40/03INT
GBI pond phosvec neu 04.03.2010 08:30 Seite 1
D 52518 Heinsberg, Made in Germany
D Gebrauchsinformation
sera pond phosvec • Schützt vor Algen.
sera pond phosvec hemmt das Wachstum unerwünschter Algen durch
Nährstoffkonkurrenz. Durch die sofortige und dauerhafte Bindung von Phosphat – dem Wachstumsförderer Nr. 1 für Algen – verhindert sera pond phosvec nachhaltig die Massenvermehrung von Algen.
Gebrauchsinformation: Vor Gebrauch 10 Sekunden kräftig schütteln und
anschließend sofort dosieren! Eine kurzfristige milchige Trübung ist erwünscht und zeigt die Wirkung des Produkts. Die Trübung verschwindet innerhalb von 4 bis 24 Stunden und das Wasser ist kristallklar.
Dosierung:
• 100 ml sera pond phosvec auf 1.000 l Teichwasser dosieren (entfernt ca.
1 mg/l PO4 pro Anwendung, nicht überdosieren).
• Behandlung kann bei Bedarf nach 48 Stunden wiederholt werden. Zur Prophylaxe empfehlen wir eine monatliche Anwendung.
Für Kinder und Haustiere unzugänglich aufbewahren!
sera Qualitätsprodukte und Beratung erhalten Sie im Fachhandel.
US Information for use
sera pond phosvec • Protects against algae.
sera pond phosvec inhibits the growth of undesirable algae by removing
nutrients. As it binds phosphate – algae growth promoter # 1 – immediately
and permanently, sera pond phosvec lastingly prevents the mass multiplication of algae.
Directions for use: Use the cap as a measure.
Shake vigorously for 10 seconds before use, then dose immediately! A brief
milky cloudiness is desired and reveals the effect of the product. The cloudiness will disappear within 4 to 24 hours, leaving the water crystal clear.
Dosage:
• Three capful* (30 ml) sera pond phosvec for every 80 US gal. (300 liters)
of pond water (removes approx. 1 mg/l (ppm) PO4 per application, do not
overdose).
• Addition can be repeated after 48 hours if required. We recommend
monthly application as a preventive measure.
* One capful, filled up to the end of the outer corrugation, equals
0.3 fl.oz./10 ml.
Keep out of reach of children and pets!
sera products are available through specialty outlets.
F Information mode d’emploi
SERA pond phosvec • Protection anti-algues.
SERA pond phosvec ralentit la croissance d’algues indésirables en établissant une concurrence au niveau des éléments nutritifs. SERA pond phosvec
lie le phosphate de façon immédiate et durable – le phosphate est l’accélérateur de croissance n° 1 pour les algues – et empêche ainsi durablement
que les algues ne se multiplient à grande échelle.
Mode d’emploi : Agiter vivement 10 secondes avant utilisation puis procéder
immédiatement au dosage ! Un état trouble et laiteux de l’eau est souhaitable
à court terme et indique que le produit agit bien. L’eau trouble disparaît en
l’espace de 4 à 24 heures, laissant une eau limpide.
Dosage :
• Doser 100 ml SERA pond phosvec pour 1.000 l d’eau de bassin (élimine
env. 1 mg/l PO4 par utilisation, ne pas dépasser la dose prescrite).
• Le traitement peut être réitéré au besoin après 48 heures. Nous conseillons
de procéder à un traitement prophylactique mensuel.
A tenir hors de portée des enfants et des animaux domestiques !
Les produits de qualité SERA et conseils sont disponibles chez votre revendeur spécialisé.
Distributeur : SERA France SAS, 14 Rue Denis Papin
F 68000 Colmar • Fabriqué en Allemagne
NL Gebruikersinformatie
sera pond phosvec • Beschermt tegen algen.
sera pond phosvec remt de groei van ongewenste algen door voedingsstoffenconcurrentie. Door de directe en permanente binding van fosfaat –
het groeibevorderende middel nr. 1 voor algen – voorkomt sera pond phosvec blijvend de massale vermeerdering van algen.
Gebruiksaanwijzing: Voor gebruik 10 seconden lang krachtig schudden en
daarna direct doseren! Een kort durende melkachtige vertroebeling is gewenst en geeft de werking van het product aan. De vertroebeling verdwijnt
binnen 4 tot 24 uur en het water is kristalhelder.
Dosering:
• 100 ml sera pond phosvec per 1.000 l vijverwater doseren (verwijdert ca.
1 mg/l PO4 per keer, niet overdoseren).
• De behandeling kan indien nodig na 48 uur worden herhaald. Wij adviseren
het middel eenmaal per maand preventief te gebruiken.
Buiten het bereik van kinderen en huisdieren bewaren!
sera kwaliteitsproducten en advies zijn verkrijgbaar bij de gespecialiseerde
handel.
I Informazioni per l’uso
SERA pond phosvec • Protezione dalle alghe.
SERA pond phosvec tiene sotto controllo la crescita delle indesiderate alghe
attraverso la concorrenza nutrizionale. Grazie all’aggregazione immediata e
definitiva dei fosfati - la sostanza nr. 1 che favorisce la crescita delle alghe –
SERA pond phosvec impedisce con effetto di lunga durata la proliferazione
massiccia delle alghe.
Istruzioni per l’uso: prima dell’uso agitare bene per 10 secondi e distribuire
subito il prodotto! Una breve torbidezza lattiginosa nell’acqua è del tutto normale ed è prova dell’azione del prodotto. La torbidezza sparisce entro 4 –
24 ore e l’acqua torna cristallina.
Dosaggio:
• aggiungere 100 ml di SERA pond phosvec per ogni 1.000 l di acqua nel
laghetto (elimina ca. 1 mg/l di PO4 per ogni applicazione, non sovradosare).
• se necessario ripetere il trattamento dopo 48 ore. Come prevenzione consigliamo un’applicazione mensile.
Conservare in luogo inaccessibile a bambini ed animali domestici!
I prodotti di qualità della SERA ed informazioni competenti si trovano nei negozi specializzati.
Importato da: SERA Italia s.r.l., Via Gamberini 110
40018 San Pietro in Casale (BO)
E Información para el usuario
SERA pond phosvec • Protege contra las algas.
SERA pond phosvec recurre a la competencia por los nutrientes para inhibir
el crecimiento de las algas no deseadas. Con la aglutinación inmediata y duradera de fosfato, que es el principal estimulador de crecimiento de las algas,
SERA pond phosvec evita de forma prolongada la reproducción masiva de
las algas.
Instrucciones de uso: Antes de usar agitar fuertemente durante 10 segundos y a continuación aplicar de inmediato. Un breve enturbiamiento lechoso
es una reacción deseada y muestra el efecto del producto. El enturbiamiento
desaparece al cabo de entre 4 y 24 horas, dejando un agua cristalina.
Dosificación:
• Aplicar 100 ml de SERA pond phosvec por cada 1.000 l de agua de estanque (elimina aprox. 1 mg/l PO4 por aplicación, no exceder la dosis indicada).
• En caso necesario, el tratamiento se puede repetir al cabo de 48 horas.
Como medida preventiva recomendamos realizar una aplicación al mes.
¡Mantener fuera del alcance de niños y animales de compañía!
Los productos de alta calidad SERA y un asesoramiento apropiado podrá
encontrarlos en establecimientos especializados.
P Instruções para utilização
SERA pond phosvec • Protege contra as algas.
SERA pond phosvec baseia-se na concorrência alimentar, para inibir o crescimento das algas indesejáveis. Com a aglutinação imediata e duradoura de
fosfato, que é o principal promotor de crescimento das algas, SERA pond
phosvec evita de forma prolongada a propagação excessiva de algas.
Instruções para utilização: Antes de usar, agitar bem durante 10 segundos
e, seguidamente, aplicar de imediato. Uma breve turvação esbranquiçada é
uma reacção desejada e demonstra o efeito do produto. A turvação desaparece após 4 a 24 horas, deixando uma água cristalina.
Dose:
• Aplicar 100 ml de SERA pond phosvec por cada 1.000 l de água do lago
(elimina aprox. 1 mg/l de PO4 por aplicação, não exceder a dose indicada).
• Caso necessário, o tratamento pode-se repetir depois de 48 horas. Como
medida preventiva, recomendamos efectuar uma aplicação por mês.
Manter fora do alcance das crianças e animais de estimação!
Produtos de qualidade SERA e informações úteis, podem ser obtidos nas
lojas da especialidade.
S Produktinformation
sera pond phosvec • Skyddar för alger.
sera pond phosvec motverkar tillväxten av oönskade alger genom näringskonkurrens. Genom omedelbar och långvarig bindning av fosfat – som främjar algtillväxten mest – förhindrar sera pond phosvec hållbart en
massförökning av alger.
Bruksanvisning: Omskaka väl i 10 sekunder före användning och dosera
sedan omedelbart! En kortvarig mjölkig grumling uppstår vilket visar att produkten verkar. Grumlingen försvinner inom 4 till 24 timmar och vattnet blir
åter kristallklart.
Dosering:
• Tillsätt 100 ml sera pond phosvec per 1.000 l dammvatten (eliminerar ca.
1 mg/l PO4 per användning, överdosera ej).
• Vid behov kan behandlingen upprepas efter 48 timmar. Vi rekommenderar
att använda produkten en gång i månaden i förebyggande syfte.
Förvaras oåtkomligt för barn och husdjur!
sera kvalitetsprodukter och rådgivning kan du få hos fackhandeln.
FI Käyttöohje
sera pond phosvec • Ennaltaehkäisee levien kasvua.
sera pond phosvec rajotta ei toivottujen levien kasvua poistamalla ravintoaineita. Kun se sitoo fosfaattia – levienkasvun edistäjä # 1 – välittömästi ja
pysyvästi, sera pond phosvec ennaltaehkäisee pysyvästi levien massalisääntymisen.
Käyttöohjeet: Ravista voimakkaasti 10 sek. enne käyttöä, annostele välittömästi! Lyhytaikainen maitomainen samennus on toivottu ja se ilmaisee tuotteen tehon. Samennus häviää 4 – 24 tunnissa ja vesi on tämän jälkeen
kristallin kirkasta.
Annostus:
• Lisää 100 ml sera pond phosveciä jokaista 1.000 litraa lammikkovettä kohden (poistaa noin 1 mg/l PO4 jokaista lisäystä kohden, älä yliannosta).
• Annostelu voidaan tarpeen vaatiessa uusia 48 tunnin jälkeen. Suosittelemme käsittelyä kerran kuukaudessa ennaltaehkäisevänä toimenpiteenä.
Ei lasten eikä lemmikkien saataville!
sera laatutuotteita ja informaatiota on saatavilla erikoisliikkeistä.
DK Brugsinformation
sera pond phosvec • Beskytter mod alger.
sera pond phosvec hindrer vækst hos uønskede alger ved at fjerne næringsstofferne i vandet. Da det binder fosfat – algevækstfremmer nummer 1 –
øjeblikkeligt og permanent forhindrer sera pond phosvec massiv udbredelse
af alger.
Brugsanvisning: Omrystes grundigt i 10 sekunder før brug og doser herefter
øjeblikkeligt herefter. Der bør fremkomme en kortvarig, mælkeagtig tåge, som
tegn på at produktet virker. Tågen forsvinder igen efter 4 til 24 timer og efterlader krystalklart vand.
Black
GBI pond phosvec Vorderseite
Dossering:
• 100 ml sera pond phosvec per 1.000 liter vand. (Fjerner cirka 1 mg/l PO4
per dossering. Der må ikke overdosseres).
• Dosseringen kan, om nødvendigt, gentages efter 48 timer. Vi anbefaler at
anvende produktet forebyggende 1 gang om måneden.
Opbevares utilgængeligt for børn og husdyr!
sera kvalitetsprodukter og rådgivning finder De i faghandelen.
GBI pond phosvec neu 04.03.2010 08:30 Seite 2
GR Γενικές Πληροφορίες
sera pond phosvec ● Προστατεύει από την άλγη.
sera pond phosvec περιορίζει την ανάπτυξη της ανεπιθύμητης άλγης αφαιρώντας τα θρεπτικά για αυτήν συστατικά. Καθώς δεσμεύει τα φωσφορικά –
τον # 1παράγοντα ανάπτυξης άλγης – άμεσα και μόνιμα, το sera pond phosvec εμποδίζει για μεγάλο χρονικό διάστημα τον έντονο πολλαπλασιασμό της
άλγης.
Οδηγίες χρήσης: Ανακινήστε καλά για 10 δευτερόλεπτα πριν από την χρήση
και χορηγήστε άμεσα! Μια σύντομη θολούρα είναι επιθυμητή και υποδηλώνει
την αποτελεσματικότητα του προϊόντος. Η θολούρα θα εξαφανιστεί μεταξύ
4 και 24 ωρών, αφήνοντας το νερό κρυστάλλινα καθαρό.
Δοσολογία:
● Προσθέστε 100 ml sera pond phosvec για κάθε 1,000 λίτρα νερού στην
λίμνη (αφαιρεί περ. 1 mg/l PO4 ανά εφαρμογή, αποφύγετε την υπερδοσολογία).
● Μπορείτε να επαναλάβετε μετά από 48 εφόσον χρειαστεί. Σας συνιστούμε
μηνιαία εφαρμογή σαν μέτρο πρόληψης.
Κρατήστε το προϊόν μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα!
Οι πληροφορίες για τα ποιοτικά προϊόντα sera παρέχονται από εξειδικευμένα
καταστήματα.
SI Navodilo za uporabo
sera pond phosvec • Zaščiti pred algami.
sera pond phosvec zavira rast alg, ker je njihov tekmec pri porabi hranljivih
snovi. Ker v trenutku in trajno veže fosfat, ki je najmočnejši pospeševalec
rasti alg, sredstvo sera pond phosvec dolgotrajno prepreči masovno
razmnoževanje alg.
Uporaba: Pred uporabo ga 10 sekund močno stresajte in sredstvo nato
takoj dozirajte! Kratkotrajna mlečno obarvana kalnost vode je dober znak in
pomeni, da sredstvo učinkuje. Kalnost izgine v 4 do 24 urah in voda je nato
kristalno bistra.
Doziranje:
• Dozirajte 100 ml sredstva sera pond phosvec na 1.000 l vode v vrtnem
ribniku (odstrani ca. 1 mg/l PO4 pri enkratni uporabi, ne predozirajte ga).
• Postopek lahko po potrebi ponovite po 48 urah. Priporočljivo je, da ga kot
preventivo uporabljate enkrat mesečno.
Hraniti izven dosega otrok in domačih živali!
Kakovostne proizvode sera lahko nabavite v specializiranih trgovinah, kjer
vam bodo tudi svetovali.
Zastopnik za SI: Vitakraft Hobby Program d.o.o.
Zgornje Hoče 7, 2311 Hoče, Slovenija
H Felhasználási információ
sera pond phosvec • Algák elleni védelem.
A sera pond phosvec gátolja a nem kívánatos algák növekedését azáltal,
hogy tápanyag-konkurenciát jelent. Mivel a sera pond phosvec azonnal és
tartósan megköti a foszfátot – az algák növekedéséért elsősorban felelős
anyagot – tartósan megakadályozza az algák tömeges szaporodását.
Használati információ: Használat előtt rázza fel kb. 10 másodpercig erősen
és utána azonnal adagolja! Rövid ideig tartó tejes zavarosodás elfogadható,
ez ugyanis a termék hatékonyságát jelzi. A zavarosodás 4-24 órán belül
eltűnik és a víz kristálytiszta lesz.
Adagolás:
• Adagoljon 100 ml sera pond phosvec-et 1.000 liter tóvízhez (kb.
1 mg/l PO4-t távolít el alkalmanként, ne adagolja túl).
• A kezelést szükség esetén 48 óra elteltével meg lehet ismételni. A megelőzéshez havi használatot javaslunk.
Gyermekektől és háziállatoktól elzárva tartandó!
A sera minőségi termékeket és a tanácsadást szakkereskedésben kapja
meg.
Forgalmazó: sera Akvarisztika Kft., 9028 Győr, Fehérvári út 75.
PL Informacje o zastosowaniu
SERA pond phosvec • Chroni przed glonami.
SERA pond phosvec hamuje wzrost niepożądanych glonów poprzez eliminację składników pokarmowych. Dzięki natychmiastowemu i długotrwałemu
wiązaniu fosforanu – stymulatora wzrostu glonów nr 1 – SERA pond phosvec trwale zapobiega masowemu namnażaniu glonów.
Instrukcja stosowania: Przed użyciem energicznie wstrząsać przez 10 sekund, a następnie natychmiast dozować! Pojawienie się krótkotrwałego
mlecznego zmętnienia świadczy o działaniu produktu. Zmętnienie znika w
ciągu 4 – 24 godzin, pozostawiając krystalicznie czystą wodę.
Dozowanie:
• Należy dodać 100 ml SERA pond phosvec na 1.000 l wody stawowej
(usuwa ok. 1 mg/l PO4 po jednym zastosowaniu, nie przedawkować).
• W razie potrzeby powtórz dawkę po 48 godzinach. Profilaktycznie zalecamy stosować preparat co miesiąc.
Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt!
Wysokiej jakości produkty firmy SERA i fachowe porady są dostępne w sklepach zoologicznych i akwarystycznych.
CZ Informační popis
sera pond phosvec • Chrání před řasami.
sera pond phosvec zabraňuje růstu nežádoucích řas odstraněním jejich výživy. Okamžitým a trvalým vázáním fosfátu – zdroj růstu řas č.1. – zabraňuje
sera pond phosvec masovému rozmnožení řas trvale.
Návod k použití: Před použitím 10 sekund silně protřepat a hned poté dávkujte! Krátkodobé mléčné zabarvení je žádoucí a dokazuje účinnost výrobku.
Zakalení zmizí za 4 až 24 hodin a voda bude zcela čirá.
Dávkování:
• Dávkujte 100 ml sera pond phosvec na 1.000 l vody v rybníčku (odstraní
asi 1 mg/l PO4 při jednom použití, nepředávkujte).
• Ošetření je, dle potřeby, možno opakovat po 48 hodinách. Jako prevenci
doporučujeme použít jednou měsíčně.
Chraňte před dětmi a domácími zvířaty!
Výrobky vysoké kvality značky sera a odbornou radu žádejte ve vašem ZOOobchodě nebo se obraťte přímo na firmu sera CZ.
Distributor: Sera CZ s.r.o., Chlístovice 32, 284 01 Kutná Hora
TR Kullanım bilgileri
sera pond phosvec • Alglere karşı korur.
sera pond phosvec besinleri temizleyerek istenmeyen alglerin büyümesini
inhibite eder. sera pond phosvec fosfatı engelleyerek – alg büyümesi düzenleyici No 1 – anında ve kalıcı olarak alg kütlesinde çoğalmayı önler.
Kullanma talimatı: Kullanımdan önce kuvvetli bir şekilde 10 saniye kadar
sallayınız ve ardından hemen dozunu ayarlayıp kullanınız. Net olarak sütümsü
bir bulutlanma olması gerekir ve ürünün etkisi böylece açığa çıkar. 4 ila
24 saat arasında bu bulutlanma kaybolacak ve yerini kristal netliğinde suya
bırakacaktır.
Uygulama:
• 1.000 litre havuz suyu için 100 ml sera pond phosvec ekleyiniz. (Uygulama
başına yaklaşık 1 mg/l PO4 işlev gösterir. Dozu aşmayınız).
• Gerekirse 48 saat sonra tekrar kullanabilirsiniz. Önlem amaçlı ayda bir kullanım sıklığı önerilir.
Çocukların ve ev hayvanlarının ulaşamayacağı yerde bulundurunuz!
Kaliteli sera ürünlerini ve gerekli bilgiyi, uzman mağazalardan edinebilirsiniz.
RUS Инструкция по применению
SERA pond фосвек (SERA pond phosvec) • Защищает от водорослей.
SERA pond фосвек останавливает рост нежелательных водорослей
путем удаления питательных веществ, требуемых для их роста. Связывая фосфат (промотор роста водорослей №1) немедленно и надолго,
SERA pond фосвек предотвращает массовое разрастание водорослей
надолго.
Указания по применению: Перед применением сильно взбалтывать в
течение 10 секунд и после этого необходимую дозу немедленно добавить в воду! Краткосрочное помутнение молочного цвета желательно и
показывает эффективность действия продукта. Помутнение исчезает в
течение 4 – 24 часов и вода становится кристально чистой.
Дозировка:
• Добавлять 100 мл SERA pond фосвек на каждые 1000 литров прудовой воды (удаляет прибл. 1 мг/л PO4 за одно применение; не передозируйте).
• При необходимости обработку можно повторить спустя 48 часов. Мы
рекомендуем, в качестве профилактики, проводить обработку ежемесячно.
Хранить в недоступном для детей и домашних животных месте!
Качественные товары SERA, а также необходимую информацию вы можете получить в специализированных магазинах.
C
J
ROK
SA
Black
GBI pond phosvec Rückseite