Download CRYPTO AG ZUG - Crypto Museum

tif:i'iiii:nH:MjOf-i
CRYPTO AG
ZUG
(Switzerland-Suisse)
No. 2268
A p p a r e i l l a g e p o u r C h i ff r e m e n t a B a n d e s P e r f o r e e s
Mode d'emploi - Recapitulatif
1. Introduction
Le mode d'emploi ci-present sert comme aide-memoire a
l ' o p e r a t e u r. I I s e r e f e r e a u g r o u p e d ' a p p a r e i l s c o m p o r t a n t s
1.1 Machine a chiffrer CX-52 avec lecteur de bandes ale
a t o i r e s RT / C X .
1.2 Socle B-621.
1 . 3 Tr a n s l a t e u r P E B - 6 1 .
2. lis existent de differentes expressions speciales qui seront
expliquees ci-dessous„
■ 2.1 Chiffrement; Remplacement lettre par lettre du texte
clair par le texte chiffre.
2.2 Dechiffrement; Reconstitution du texte clair lettre par
lettre hors du texte chiffre (texte dechiffre).
Dans le cas 2.1 le texte clair sera le texte primaire
et le texte chiffre le texte secondaire.
Dans le cas 2.2 les roles sont confondus.
2.3 BCX/RT-621; Combinaison des appareils 1.1 et 1.2.
2.4 Bande aleatoire; Bande perforee a cinq moments contenant
toute 1'information cle (bande cle? en anglais: "Random
Ta p e " ) .
2-5 Position de dapart; Marque de reference avec numero y
respectif sur la marque de lecture.
2.6 Bande texte; Bande perforee a cinq moments contenant
1'information texte (clair ou chiffre). Cette bande sert
c o m m e i n t e r m e d i a i r e e n t r e l e t e l e i m p r i m e u r ( Te l e x ) e t l e
groupe d'appareils selon paragraphe 1.
2-7 Papier parchemin; Bande de papier a perforer ou qui vient
d'etre perforee sur place.
2-8 Ruban telegraphique; Bande de papier sortant de la CX-52
coupee en deux, portant a gauche le texte primaire et a
droite le texte secondaire.
Postadresse
6301
Zug/Schweiz,
Postfach
Te l e f o n
Te l e g r a m m e
Te l e x
78
702
Adresse postale 6301 Zug/Suisse, Case postale Telephone (042) 363344 Telegrammes CRYPTO ZUG Domizil: Steinhausen-Zug
Post
address
6301
Zug/Switzerland,
P.
0.
Box
Phone
Cables
Zugerstrasse
42
2268
-2-
3. Operation
Le groupe d'appareils selon paragraphe 1 permet trois modes
d'operation;
3.1 Operation manuelle (voir notices .175 et 2165 pour details)
3.1.1 Introduire la bande aleatoire, la colonne a trois
moments a gauche, marchant du bas vers le haut dans le
l e c t e u r RT / C X .
3.1.2 Ecrire une ou deux lettres.
3.1.3 Pousser le bouton rouge et avancer la bande aleatoire
au moyen de la roue moletee sur la position de depart.
3.1.4 Compteur a zero.
3.1.5 Avancer le ruban telegraphique.
3.1.6 Selecteur sur C ou D.
3.1.7 Ecrire.
3.2 Operation au clavier (voir notice .160 et 2165 pour
details)
3.2.1 Introduire la bande aleatoire, la colonne a. trois
moments a gauche marchant du bas vers le haut dans le
lecteur RT/CX.
3.2.2 Brancher 1'appareil a. une source electrique (selecteur
de tension!)
3.2.3 Enclencher 1'appareil.
3.2.4 Ecrire une ou deux lettres.
3.2.5 Pousser le bouton rouge au lecteur RT/CX et avancer la
bande aleatoire au moyen de la roue moletee en position
de depart.
3.2.6 Compteur a zero.
3.2.7 Avancer le ruban telegraphique.
3.2.9 Ecrire.
3.3 Operation automatique (voir notice .169 pour details)
3.3.1 Poser le PEB-61 a gauche du groupe BCX/RT-621 et
connecter au moyen du ca*ble multipolaire.
3.3.2 Introduire le papier parchemin au PEB-61 et avancer a
main.
3 . 3 . 3 B r a n c h e r l e c S b l e d ' a l i m e n t a t i o n a u B C X / RT- 6 2 1 ( s e
lecteur de tension!).
3.3.4 Introduire la bande aleatoire au lecteur RT/CX (et non
dans le PEB-61!) , la colonne des trois moments a. gauche.
3.3.5 Enclencher les appareils.
3.3.6 Ecrire une ou deux lettres.
2268
-3-
3 . 3 . 7 C h i ff r e m e n t ; ( p r o g r a m m e )
3.3.7.1 Pousser au PEB-61 les boutons PERF/PRIM et PROGR
(clignottant!)
3 . 3 . 7 . 2 Av a n c e r l e p a p i e r p a r c h e m i n q u e l q u e s c e n t i m e t r e s
avec le bouton PAP/PERF.
3.3.7.3 Ecrire 1'adresse, l'ent^te du telegramme etc.
(pour une nouvelle ligne liberer PROGR et repousser ce bouton)„
3.3.7.4 Avancer la bande quelques centimetres au moyen du
bouton PAP/PERF.
3.3.7.5 Pousser le bouton rouge au RT/CX et avancer la
bande aleatoire au moyen de la roue moletee en
position de depart.
3.3.7.6 Liberer le bouton PERF/PRIM au PEB-61 et pousser
le PERF/SEC.
3.3.7.7 Levier C-D sur position C.
3.3.7.8 Compteur a zero.
3.3.7.9 Ecrire le texte (en cas que ce dernier serait
presente en parchemin perfore, mettre cette bande
texte dans le lecteur du PEB-61, la colonne de
t r o i s m o m e n t s a d r o i t e , o p e r e r q u e l q u e s f o i s PA P /
TEXT pour controler la bonne marche et demarrer
ensuite au moyen du bouton rouge a gauche du B-621)
Remplir le dernier groupe de cinq lettres avec des
lettres "X" (compteur! programme dans le PEB-61!)
Avancer le parchemin au moyen du bouton PAP/PERF
et arracher vers le haut.
3.3.8 Dechivfrement (programm-4)
3.3.8.1 Introduire la bande texte (avec le texte chiffre)
dans le lecteur du PEB-S1, la colonne a trois
moments a droite, marchant de l'arriere vers
1 'avant) .
3.3.8.2 Avancer la bande texte quelques pas avec le bouton
PAP/TEXT pour controler la bonne marche. Ne pas
operer d'autres boutons au PEB-61, le commutateur
vers la prise multiple sera en position horizontale
3.3.8.3 Pousser le bouton rouge a gauche du B-621 pour de
marrer le tout.
3.3.8.4 Lire sur le cote primaire du ruban telegraphique
de la CX-52 1'information de l'ent§te.
3.3.8.5 Apres passage de l'entite et marche rapide de la
bande texte, arr§ter avec le bouton PAP/TEXT.
2268
-4-
3.3.8.6 Pousser le bouton rouge au RT/CX et avancer la bande
aleatoire au moyen de la roue moletee en position de
depart.
3.3.8.7 Levier C-D sur D.
3.3.8.8 Compteur a zero.
3.3.8.9 Demarrage a neuf au moyen du bouton rouge a. gauche du
B-621 (si le texte dechiffre doit eitre perfore simultanement;
3.3.8.9.1 Operer PERF/SEC
3.3.8.9.2 Operer PROGR
3.3.8.9.3 Avancer la bande parchemin avec
PAP/PERF
3.3.8.9.4 Demarrer comme decrit dans 3.3.8.9).
4. Depannage (voir notice 2236 et 22 37 pour de details ulterieurs)
Fusibless
Notice
.160,
paragraphs
B.
R u b a n t e l e g r a p h i q u e ; N o t i c e . 1 7 5 , p a r a g r a p h e F.
Rouleaux encreurs; Ne jamais recolorer! S'ils sont
s e e s l e s r e m p l a c e r. P o u r o u v r i r
le clappet, voir notice .175,
paragraphe D, 2.
Rubans parchemin; Notice .169, paragraphe 2.
La machine coince; Arreter, essayer 1'operation
manuelle.
La roue d ' irnprimerie marche
continuellement a vide; Pousser le bouton rouge au
RT/CX, controler la prise de
connection electrique du ca"bie
au RT/CX.
5. Entretien
Les appareils doivent etre tenus si propre que possible. Surtout la poussiere inevitable de papier doit etre enlevee
regulierement des points sensibles.
En remplacant le ruban telegraphique, les roues a. types seront
nettoyees au moyen de l'acool. Le compartiment de 1'irnprimerie
sera nettoye au moyen d'un pinceau ou encore d'un petit
soufflet a main ou d'une cartouche CARBA.
En remplagant le ruban parchemin le recipient de confetti
sera vide,de mime temps on nettoyera aussi le lecteur au
P E B - 6 1 . To u j o u r s v i d e r l e s c o n f e t t i a v a n t l e t r a n s p o r t d u
PEB-61.
——
—
Environ toutes les 2CK.GC lettres les parties les plus sen
sibles mecaniques qui frottent une vers 1'autre dans la CX-52,
2268
-5-
le B-621 et le PEB-61 recevront une goutte d'huile. Une
burette se trouve parmi les accessoires. En cas de doute
employer de l'huile de teleimprimeurs ou encore de 1'huile
fine de machines a coudre. Attention a 1'embrayage magnetique
a l'avant dans le B-621, ainsi qu'aux contacts, aussi a ceux
d a n s l e P E B - 6 1 , a fi n q u ' i l s n e r e c o i v e n t p o i n t d ' h u i l e !
Environ toutes les 1'000'000 lettres on fera une revision
generale par du personnel instruit.
Environ toutes les 5'000'000 a 10'000'000 lettres une revi
s i o n t o t a l e d a n s u n a t e l i e r e s t a r e c o m m a n d e r.
F e v. 6 9
OSt/iz