Download Extrait du livre - Editions Ellipses

PRÉSENTATION GÉNÉRALE
Pourquoi tant de bruit autour de ce livre ?
0ODPOOBÔUMIJTUPJSFEÏEJÏËMPSJHJOFË+VMJFOEF.ÏEJDJTBTTBTTJOÏ
Le PrinceÏDSJUBVYBMFOUPVSTEFGVUmOBMFNFOUBESFTTÏËTPO
OFWFV-BVSFOUQFUJUmMTEV.BHOJmRVF
*MOFOFVUEBJMMFVSTDVSF
FUQSÏGÏSBBVUSBJUÏQPMJUJRVFEF.BDIJBWFMEFVYDIJFOTEFDIBTTF
RVPOMVJPĊSJUMFNÐNFKPVS$FRVFWPZBOU.BDIJBWFMTFOGVUGPSU
NÏDPOUFOUFUEJUPOMÉDIBËTFTBNJTRVFTJMOÏUBJUQBTIPNNFË
DPOKVSFSDPOUSFVOQSJODFTPOMJWSFMVJMFWFOHFSBJU
-”VWSF FVU FO FĊFU JNNÏEJBUFNFOU VO ÏDIP DPOTJEÏSBCMF EBOT
MFTNJMJFVYJOUFMMFDUVFMTEFMÏQPRVF"WBOUEÐUSFQVCMJÏFO
MFUSBJUÏDe principatibusMFUJUSFPSJHJOBMEVPrinceTFUSBEVJSBJUMJUUÏ
SBMFNFOUQBSDes principautés
DJSDVMBTPVTMFNBOUFBVBMJNFOUBOU
MFTQPMÏNJRVFTMFTQMVTWJWFT1.JTËMJOEFYQBSMF7BUJDBOBUUBRVÏ
QBSMFTQSPUFTUBOUTMFMJWSFOFDPOOBÔUSBVOFWÏSJUBCMFEJĊVTJPORVF
CJFOQMVTUBSE.BDIJBWFMFTUJOKVSJÏUSBJUÏEBUIÏFFUEIZQPDSJUFQBS
MFTDBUIPMJRVFTEFNQPJTPOOFVSFUEIÏSÏUJRVFQBS7PMUBJSFEBOTMB
QSÏGBDFEFL’Anti-MachiavelEF'SÏEÏSJD**CJFORVFMPOUSPVWFEFT
ÏDIPTEVPrinceDIF[%FTDBSUFT4QJOP[B.POUFTRVJFVPV3PVTTFBV
JMGBVESBBUUFOESFMF9*9FTJÒDMFQPVSRVFMFPrinceBJUVOFEJĊVTJPO
BVQSÒTEVOQVCMJDQMVTMBSHFFO*UBMJFBWFDMFRisorgimentoFUEBOT
MFSFTUFEFM&VSPQF
Dans quelles circonstances Le Prince fut-il écrit ?
4JMFPrinceNBSRVFVOjOPVWFBVEÏQBSUxQPVSMBQPMJUJRVFDFTU
QFVUÐUSFQBSDFRVJMFOFTUVOBVTTJQPVS.BDIJBWFMMVJNÐNFDFTU
VOMJWSFEFMFYJMVOUSBJUÏjpost res perditasxTFMPOMFYQSFTTJPO
%ÒTMBSVNFVSRVJFOUPVSFMFPrinceQPVTTF"HPTUJOP/JGPVOQSPUÏHÏEVQBQF
-ÏPO9mMTEF-BVSFOUMF.BHOJmRVF
ËFOQVCMJFSVOQMBHJBUMBSHFNFOUSFNBOJÏ
3
MBUJOFDIÒSFBVYDPNNFOUBUFVSTRVJTJHOJmFRVFMRVFDIPTFDPNNF
jBQSÒTBWPJSUPVUQFSEVxFUQMVTQSÏDJTÏNFOUBQSÒTBWPJSRVJUUÏMFT
BĊBJSFT
&OFĊFUBQSÒTBWPJSÏUÏOPNNÏFOQSFNJFSTFDSÏUBJSFEFMBUPVUF
SÏDFOUFSÏQVCMJRVFEF'MPSFODF.BDIJBWFMBÏUÏQFOEBOURVBUPS[FBOT
MFCSBTESPJUEVHPOGBMPOJFS1JFSP4PEFSJOJBWBOUEFUPNCFSFONÐNF
UFNQTRVFDFEFSOJFSMPSTRVFOMFT&TQBHOPMTSFTUBVSÒSFOUMF
QPVWPJSMFT.ÏEJDJT-FVSSFUPVSGVUVOFDBUBTUSPQIFQPVS.BDIJBWFM
RVJGVUOPOTFVMFNFOUEFTUJUVÏNBJTFODPSFBSSÐUÏFNQSJTPOOÏFU
UPSUVSÏQPVSBWPJSÏUÏTPVQÎPOOÏËUPSU
EFTÐUSFNÐMÏËVOFDPOKV
SBUJPODPOUSFMFTOPVWFBVYNBÔUSFTEF'MPSFODF*OOPDFOUÏFUMJCÏSÏ
SBQJEFNFOUJMGVUOÏBONPJOTBTTJHOÏËSÏTJEFODFËQBSUJSEF
EBOTTBNBJTPOEFDBNQBHOFË4BOU"OESFBJO1FSDVTTJOBËRVFM
RVFTLJMPNÒUSFTEF'MPSFODFoDFTUËEJSFMPJOUSÒTMPJOEFTBĊBJSFT
QPMJUJRVFTRVJMVJÏUBJFOUTJDIÒSFT
$FTUMËRVF.BDIJBWFMFOUSFQSFOEMBSÏEBDUJPOEFTFT”VWSFTNBKFVSFT
MFTDiscours sur la première décade de Tite-LiveEBCPSERVJMJOUFS
SPNQUWSBJTFNCMBCMFNFOUWFSTMBmOEFMFUFNQTEÏDSJSFMF
De principatibus$FTPVWSBHFTTPOUTBGBÎPOEFDPOUJOVFSËGBJSFEF
MBQPMJUJRVFQVJTRVJMOFQFVUQMVTGBJSFQBSUJFEVHPVWFSOFNFOUJM
VUJMJTFSBUPVUMFNBUÏSJBVBDDVNVMÏQFOEBOUTFTBOOÏFTEBDUJWJUÏTVS
MFUFSSBJOQPVSDPOTUJUVFSOPOQBTVOFUIÏPSJFEFTDJFODFTQPMJUJRVFT
OJVOTZTUÒNFJEÏPMPHJRVFNBJTQMVUÙUVOFDPNQJMBUJPOSBJTPOOÏF
EFDBTQSBUJRVFTQFSNFUUBOUEFDPORVÏSJSEFYFSDFSFUEFDPOTFSWFSMF
QPVWPJSEBOTVO²UBURVFMMFRVFTPJUMBGBÎPOEPOUPOMBDRVJFSU
Quel est le but de Machiavel :
conseiller, décrire ou réformer ?
4FMPOTPOQSPQSFBWFV.BDIJBWFMWFVUFTTFOUJFMMFNFOUjdire des choses
utiles à qui les entendxDFTUËEJSFFOmOJSBWFDMBDPODFQUJPOVO
QFVIZQPDSJUFEFMBQPMJUJRVFUFMMFRVFMF.PZFO¬HFMFOUFOEBJU1BS
VOFTPSUFEJSPOJFNBJTBVTTJTBOTEPVUFQBSQSVEFODF.BDIJBWFM
EPOOFEBJMMFVSTBVPrinceMBGPSNFFUMBQQBSFODFEFTj.JSPJSTEFT
QSJODFTxNÏEJÏWBVYDFTNBOVFMTEFHPVWFSOFNFOUËMVTBHFEFT
4
GVUVSTNPOBSRVFTEBOTMFTRVFMTQSÏWBMBJUVOFDPODFQUJPONPSBMJTB
USJDFEFMBGPODUJPOEVQSJODFDPOÎVOBÕWFNFOUDPNNFVONPEÒMF
EFWFSUVQPVSMFQFVQMF
®MJOWFSTFJMTBHJUEBOTMFPrinceEFGBJSFMBEJTUJODUJPOFOUSFjce qui
se faitx FU jce qui se devrait fairex Prince97
FUEBTTVNFSFOmOMB
QBSUEFNBMRVJOEVJUOÏDFTTBJSFNFOUMFYFSDJDFEVQPVWPJSBVMJFVEF
SÐWFSËVOFQPMJUJRVFQBSGBJUFFUFOUJÒSFNFOUNPSBMFNBJTJOFċDBDF
$FVYRVJjont recours aux prièresxQPVSHPVWFSOFSjfinissent toujours
mal1xÏDSJU.BDIJBWFMRVJBGPSNÏTPOTFOTQPMJUJRVFËNÐNFMÉQSF
SÏBMJUÏEFTPOUFNQTFOBTTJTUBOUOPUBNNFOUËMÏDIFDEVUSÒTQJFVY
4BWPOBSPMFCSßMÏË'MPSFODFFO
-BSÏGPSNFRVBQQFMMF.BDIJBWFMFTUEPODVOFTPSUFEFSFUPVSBVQSJO
DJQFEFSÏBMJUÏFOQPMJUJRVFMFOKFVFTUMFTBMVUEFM²UBUFUMBMJCFSUÏ
EVQFVQMFJUBMJFOFUDFUFOKFVWBVURVPOMVJTBDSJmFTBDPOTDJFODF
NPSBMFMPSTRVPOBDIPJTJMBWPJFJOHSBUFRVFTUMBQPMJUJRVFRVJSFOE
MFQSJODFSFTQPOTBCMFEFUPVUFVOFDJUÏWPJSFEVOQBZTUPVUFOUJFS
&OMPDDVSSFODFJMGBVUEÏMJWSFSM*UBMJFEFTCBSCBSFTRVJMPVUSBHFOU
EFQVJTUSPQMPOHUFNQTFUQPVSDFMBSÏJOTVČFSMBvirtùBOUJRVFEBOT
MBQPMJUJRVFNPEFSOF
À qui Machiavel s’adresse-t-il ?
"QQBSFNNFOUDFUBQQFMFTUMBODÏBVY.ÏEJDJTMFPrinceMFVSFTU
EÏEJDBDÏFUJMFTUNBOJGFTUFRVF.BDIJBWFMEÏTJSFVYEFSFDPVWSFSTFT
GPODUJPOTPċDJFMMFTTFWFSSBJUGPSUCJFOMFDPOTFJMMFSEFTOPVWFBVY
QSJODFT-FPrinceOFTFSBJUBMPSTRVVOPVWSBHFEFDJSDPOTUBODFTMF
USBWBJMEVODPVSUJTBOTPVDJFVYEFSFWFOJSFOHSÉDFBVQSÒTEFDFVY
RVJHPVWFSOFOU
.BJTPOQFVUQSÏGÏSFSMJOUVJUJPOEF3PVTTFBVRVJEÏDMBSFEBOTMF
Contrat socialRVFj-F1SJODF est le livre des républicainsxFURVF
.BDIJBWFM Z SÏWÒMF MFT QMVT TPNCSFT NÏDBOJTNFT EV QPVWPJS EFT
QSJODFTQPVSNJFVYFOTFJHOFSBVYQFVQMFTDPNNFOUFOÏWFOUFSMFT
Prince7*
$GinfraUFYUFOPUF
QJÒHFTFUTFOMJCÏSFS-JNBHFJOBVHVSBMFEVO.BDIJBWFMTFSWBOUEF
NJSPJSFOUSFMFTQFVQMFTFUMFTQSJODFTDPSSPCPSFDFUUFJOUFSQSÏUBUJPO
-FPrinceTFSBJUEPODQFVUÐUSFBVTTJVOMJWSFSÏWPMVUJPOOBJSFoWPJSF
VOFWFOHFBODF
0OQFVUÏHBMFNFOUTPVUFOJSRVF.BDIJBWFMTBESFTTFËMFOTFNCMFEF
TFTMFDUFVSTQSÏTFOUTFUËWFOJSQPVSMFVSMJWSFSVOFJOUVJUJPOBCTP
MVNFOUOPVWFMMFMFNFJMMFVSHPVWFSOFNFOUOFQFVUÐUSFRVVOF
SÏQVCMJRVFjavec tous ses organesxDFTUËEJSFVO²UBURVJBTTVSFTB
QVJTTBODFTVSMBDPOmBODFEFTPOQFVQMFFUMBvirtùEFTFTJOTUJUVUJPOT
%FDFMBPOQFVUÐUSFTßSMFPrinceFTUMFQSFNJFSUSBJUÏEFQPMJUJRVF
NPEFSOF
PROBLÉMATIQUE PHILOSOPHIQUE
.BDIJBWFMOFTUQBTVOQIJMPTPQIFBVTFOTBDBEÏNJRVFEVUFSNFJM
OBQBTDPOTUSVJUEFTZTUÒNFOJDSÏÏEFDPODFQUTOPVWFBVY0ODIFS
DIFSBEPODFOWBJOVOFjEPDUSJOFxNBDIJBWÏMJFOOFFUVOFUFSNJOP
MPHJFTQÏDJmRVF&OSFWBODIFJMBEPOOÏEFTTJHOJmDBUJPOTOPVWFMMFT
BVYUFSNFTBODJFOTFUSFEPOOÏËQFOTFSQPVSMPOHUFNQTËUPVTDFVY
RVJGPOUEFMBQPMJUJRVF
Virtù, Fortune et liberté
1FSTPOOJmDBUJPOEFOPUSFTPVNJTTJPOËMBOÏDFTTJUÏFUBVIBTBSEMBO
UJRVFEÏFTTFSPNBJOF'PSUVOFDIBOHFBOUFFUJOKVTUFGBJUFUEÏGBJU
MFTIPNNFTFUMFTDIPTFTBVHSÏEFTPODBQSJDF'BDFËFMMFTFESFTTF
MBjvirtùxQVJTTBODFBDUJWFFUSBUJPOOFMMFFTTFOUJFMMFNFOUWJSJMF1
%FMËVOFUIÏPSJFEFMBDUJPORVF.BDIJBWFMSFQSFOEFOQBSUJFBVY
BODJFOTOPVTOFTPNNFTTPVNJTËMBGPSUVOFRVFMPSTRVFOPUSF
virtùEÏGBJMMFFUTFTnPUTJNQÏUVFVYOFTPOUËDSBJOESFRVFQPVS
DFMVJRVJBOÏHMJHÏEÏSJHFSEFTEJHVFTFUEFTDBOBVYQPVSMBDPOUFOJS
®MBGPSUVOFJSSBUJPOOFMMFJMFTUUPVKPVSTFOOPUSFQPVWPJSEPQQPTFS
VOFvirtùSBUJPOOFMMFRVJBOUJDJQFMFTDPVQTEVTPSUFUCJFORVJMTPJU
JNQPTTJCMFDPNNFPOMFMJUEBOTMFTDiscoursEFjbriserxMFTQSPKFUT
EFMBGPSUVOFJMOPVTFTUDFQFOEBOUQFSNJTEFOjourdir les filsxFO
ÏUBOUQSÏWPZBOUFUBUUFOUJGËMBjqualité des tempsx
-PQQPTJUJPOUSBEJUJPOOFMMFFOUSFvirtùFUGPSUVOFEPOUJMNPEJmF
MÏHÒSFNFOUMFTUFSNFTQFSNFUË.BDIJBWFMEBċSNFSEVOFGBÎPO
UPVUËGBJUNPEFSOFRVJMFYJTUFVOMJCSFBSCJUSFIVNBJO®MBmOEV
Prince,JMBċSNFRVFMBGPSUVOFOPVTMBJTTFHPVWFSOFSjla moitié ou
à peu prèsxEFOPTBDUJPOT*MOFTBHJUQBTCJFOTßSEFEJSFRVFOPVT
EÏDJEJPOTEVOFBDUJPOTVSEFVYNBJTEFEJTUJOHVFSMFTEFVYQBSUT
EFDIBRVFBDUJPOEVODÙUÏMBGBDUVBMJUÏJSSÏEVDUJCMFEFTÏWÏOFNFOUT
4VSDFTEFVYOPUJPOTDGMFYJRVFj'PSUVOFxFUjVirtùx
Discours**
7
RVFMBGPSUVOFOPVTJNQPTFNPJUJÏJNQPTTJCMFËNPEJmFSFUEF
MBVUSFVOFTFDPOEFNPJUJÏDFMMFRVJÏDIPJUËMBvirtùFURVJFTUEPOD
FOUJÒSFNFOUFOOPUSFQPVWPJSËTBWPJSDFMMFEVsensRVFOPVTWPVMPOT
EPOOFSËDFTTJUVBUJPOTJSSÏEVDUJCMFT
$FTUFOFĊFUMIFSNÏOFVUJRVFRVJDPOTUJUVFMFEPNBJOFQBSFYDFMMFODF
EFMBMJCFSUÏIVNBJOF-BvirtùEVQSJODFDPOTJTUFFTTFOUJFMMFNFOUË
OPNNFSMFTÏWÏOFNFOUTËJOUFSQSÏUFSMFTTJUVBUJPOTËPSJFOUFSMB
DPNQSÏIFOTJPOEVQFVQMFWFSTMJOUÏSÐUHÏOÏSBMoCSFGËÏDSJSFMIJT
UPJSF&MMFOFMVJQFSNFUQBTTFVMFNFOUEFSFDPOOBÔUSFFUTBJTJSMFT
PDDBTJPOTEBHJSNBJTBVTTJEFOFQBTTFMBJTTFSUSPNQFSQBSMIBCJ
UVEFFUEFTBWPJSSPNQSFBWFDTBjOBUVSFxQPVSTBEBQUFSËDFMMF
EFTUFNQT
1MVTFODPSFRVVOjHÏOJFTUSBUÏHJRVFxRVJMVJQFSNFUUSBJUEFTVCKVHVFS
TFTFOOFNJTFYUÏSJFVSTDPNNFJOUÏSJFVSTMBvirtùEVQSJODFFTUEPOD
BWBOUUPVUVOFDBQBDJUÏËEJTDFSOFSEBOTMFnPUUVNVMUVFVYEFMB
GPSUVOFVOFTJHOJmDBUJPOQPMJUJRVFWJBCMFDFTUVOTFOTEFMIJTUPJSF
RVJGFSBMFTVDDÒTEFTFTPQÏSBUJPOTNJMJUBJSFTFUMBHSBOEFVSEFTFT
JOTUJUVUJPOT
Peut-on tirer des leçons de l’histoire ?
"VDIBQJUSF9*7MPSTRVF.BDIJBWFMFOKPJOUBVYQSJODFTEFTBEPOOFS
ËEFTBDUJWJUÏTJOUFMMFDUVFMMFTFOUFNQTEFQBJYTPOTFVMDPOTFJMFTU
EF j lire des livres d’histoire x. -FT FYFNQMFT IJTUPSJRVFT TPOU FO
FĊFUÏNJOFNNFOUVUJMFTJMTQFSNFUUFOUEFYBNJOFSMFTDBVTFTEF
MBGPSUVOFQPMJUJRVFEVOIPNNFBmOEFMFTJNJUFSPVEFMFTGVJS
-IJTUPJSFDPOTUJUVFEPODVOUFSSBJOEFYQÏSJFODFa posterioriQPVS
MBDUJPOQSÏTFOUFVOFTPSUFEFMBCPSBUPJSFQPMJUJRVFWJSUVFM
&ODFDJ.BDIJBWFMOFTFEJTUJOHVFQBTGPOEBNFOUBMFNFOUEFMIJTUP
SJPHSBQIJFEFMB3FOBJTTBODF$FRVJFTUOPVWFBVFOSFWBODIFDFTU
RVJMOFTBHJUQBTUBOUQPVSMFQSJODFEJNJUFSMFTHSBOETIPNNFT
RVFEJNJUFSMFVSDBQBDJUÏËDIBOHFSEFOBUVSFDPNNFMFTBSDIFST
QSVEFOUTRVJWJTFOUQMVTIBVURVFMBDJCMFQPVSMBUUFJOESFMFTQSJODFT
EPJWFOUJNJUFSMFTFYFNQMFTMFTQMVTFYDFMMFOUTQPVSRVFNÐNFTJMB
WBMFVSEFMFVSTBDUJPOTOBUUFJOUQBTMBMFVSjil s’en exhale au moins
8
quelque parfum1 ». $FDJTJHOJmFCJFOTßSRVJMGBVUTFEPOOFSEFHSBOET
NBÔUSFTQPVSFTQÏSFSTFIBVTTFSTJOPOËMFVSIBVUFVSEVNPJOTMF
QMVTIBVUQPTTJCMFNBJTBVTTJRVFDFOFTUQBTUBOUMIPNNFWJSUVPTF
RVJFTUEJHOFEÐUSFJNJUÏRVFMBvirtùFMMFNÐNFovirtùRVJTJM
MVTUSFEBOTMFTBDUJPOTQBSUJDVMJÒSFTEFTIÏSPTNBJTOFTZSÏEVJUQBT
-BvirtùTPĊSFDPNNFVOjparfumxEBWBOUBHFËMJOTQJSBUJPORVË
MJNJUBUJPO
*MTFSBJUEPODGBVYEFDSPJSFRVF.BDIJBWFMTFDPOUFOUFEFOBQQFMFS
ËVOFDPOOBJTTBODFjQSÏEJDUJWFxEFMIJTUPJSFOJRVJMDPOTFJMMFBV
QSJODFMJNJUBUJPOQVSFFUTJNQMFEFTHSBOETFYFNQMFTBODJFOT4JMZ
BVOFMPHJRVFEBOTMIJTUPJSFQPVS.BDIJBWFMDFTUDFMMFRVJGBJURVF
EFUPVTUFNQTMBvirtùBDPOTJTUÏËTBEBQUFSBVYDJSDPOTUBODFTQPVSZ
JOTDSJSFVOFBDUJPOQFSUJOFOUFMFTHSBOETIPNNFTTPOUDFVYRVJPOU
TVSFDPOOBÔUSFMPDDBTJPOEBHJSRVJMPOUTBJTJFTBOTDSBJOUFFURVJPOU
NFOÏMFVSBDUJPOBWFDEÏUFSNJOBUJPONBJTTBOTTFDSPJSFEÏUFSNJOÏT
OJQBSVOEFTUJOMBGPSUVOFOFTURVFMFOWFSTEFMBvirtùFMMFQSFOE
DFRVFMBQSFNJÒSFOFUJFOUQBT
OJQBSVOFOBUVSFOJQBSMIBCJUVEF
DPNNFPOMBEJUQMVTIBVU
$POOBÔUSFMIJTUPJSFQFVUEPODCJFOTFSWJSËVOQSJODFNBJTKBNBJT
TFVMFNFOUDPNNFVOSÏDJUFYFNQMBJSFËSFQSPEVJSFOJDPNNFVO
NPEFEFNQMPJËBQQMJRVFS-JNJUBUJPOOFTFMJNJUFQBTËVOFSFQSP
EVDUJPOEFTÏRVFODFTQBTTÏFTRVJQPVSSBJFOUÐUSFSBQQFMÏFTQBSMB
TJNJMJUVEFRVFMFIBTBSEEPOOFBVQSÏTFOUBWFDEFTÏQPRVFTSÏWPMVFT
$FUUFJNJUBUJPOMËOFTURVFTJOHFSJFQFSOJDJFVTFBVYDJUÏTDPNNFBVY
IPNNFTFMMFMBJTTFDSPJSFRVJMFYJTUFVOFjSFDFUUFxEFMBDUJPOSÏVTTJF
RVBOEUPVUFM”VWSFEF.BDIJBWFMDPOTJTUFËSBQQFMFSMBTJOHVMBSJUÏ
BCTPMVFEFDIBRVFBDUJPOFUEFDIBRVFTJUVBUJPOFUMBOÏDFTTJUÏTBOT
DFTTFSFOPVWFMÏFEFTBEBQUFSBVYUFNQTFUOPOMJOWFSTF
Prince7*
Le prince doit-il être un homme de bien ?
-BvirtùPOMBEJUFTUVOHÏOJFQPMJUJRVF&OUBOURVFMMFQFSNFU
BVQSJODFEPSJFOUFSMIJTUPJSFEFGBÎPOËDFRVFTPJFOUHBSBOUJFTjla
liberté du peuple et le salut de l’ÉtatxFUFOUBOURVFMMFMVJJOTQJSFEFT
MPJTKVTUFTFUGPSUFTFMMFFTUÏWJEFNNFOUVOQSJODJQFjWFSUVFVYx
RVJGBJUEVQSJODFVOIPNNFEFCJFOFUNÐNFQMVTQSÏDJTÏNFOUEF
CJFOcommun
6OQSJODFOFTBVSBJUGBJMMJSËDFUUFFYJHFODF.BDIJBWFMWBNPOUSFS
EBOTMFPrinceRVFTFVMFMBDPOmBODFEVQFVQMFQFVUMFNBJOUFOJSBV
QPVWPJSFMMFFTUMBNFJMMFVSFEFTGPSUFSFTTFTÏDSJUJMBVDIBQJUSF99
®MJOWFSTFMFUZSBOFTURVBOUËMVJDPOEBNOÏËDSBJOESFTBOTDFTTF
TFTFOOFNJTUBOUFYUÏSJFVSTRVJOUÏSJFVSTFUOFQFVUFTQÏSFSÏUBCMJS
VOQPVWPJSEVSBCMFTJMOFmOJUQBTEVOFGBÎPOPVEVOFBVUSFQBS
BTTVSFSMFCJFOEFUPVTQMVUÙURVFMFTJFOQSPQSF0OQPVSSBJUEJSF
RVF.BDIJBWFMNFUBJOTJBVKPVSVOFOÏDFTTJUÏjQSBHNBUJRVFxEV
CJFODPNNVOJMOFYJTUFQBTEFQPVWPJSQPMJUJRVFEVSBCMFRVJQVJTTF
GBJSFMÏDPOPNJFEVOFOPSNFÏUIJRVFJODBSOÏFEBOTEFTJOTUJUVUJPOT
SÏQVCMJDBJOFT
&OSFWBODIFFUQSÏDJTÏNFOUQBSDFRVFMMFWBTPVNFUUSFMBUPUBMJUÏEFT
BDUFTEVQSJODFËDFUPCKFDUJGÏUIJRVFEFKVTUJDFFUEFMJCFSUÏQPMJUJRVFT
MBvirtùEVQSJODFTFSBTVTDFQUJCMFEFMBĊSBODIJSEFUPVUFTTFTBVUSFT
PCMJHBUJPOTZDPNQSJTNPSBMFT1BSDPOTÏRVFOUMBmOÏUIJRVFQPVSSB
QBSGPJTDPNNBOEFSBVQSJODFEFTBDUFTEFDSVBVUÏEFTNFOTPOHFT
PVEFTUSBIJTPOTRVJGFSPOUEFMVJUPVUMFDPOUSBJSFEVOIPNNFEF
CJFO-FPrinceUJSFTBSÏQVUBUJPOTVMGVSFVTFEFDFSUBJOTDIBQJUSFT
QSÏDJTÏNFOUDPOTBDSÏTËDFUUFRVFTUJPOEFMBjGPJxEVQSJODFEPJUJM
PVOPOSFTQFDUFSTBQBSPMFÐUSFMPZBMGSBODIVNBJOBWFDTFTBNJT
DPNNFBWFDTFTFOOFNJT
%BOTMBCTPMVJMFTUCJFOTßSJNQPTTJCMFEFDPOTFJMMFSËRVJRVFDFTPJU
EVUJMJTFSMFTNPZFOTEVDSJNFFUEVNFOTPOHFTBOTTFNFUUSFJNNÏ
EJBUFNFOUFODPOUSBEJDUJPOBWFDMBNPSBMFFUEPODBWFDMBSBJTPO
DFRVJBQPVSFĊFUJNNÏEJBUEJOWBMJEFSMBUPUBMJUÏEVEJTDPVST.BJT
QSÏDJTÏNFOU.BDIJBWFMOFQBSMFQBTEBOTMBCTPMVDPNQUFUFOVEV
10