Download Manuel test de grossesse maybebaby

3. Testvorrichtung am Griff anfassen und die absorbierende
Stäbchenspitze mindestens 10 Sekunden lang in den Urinstrahl halten, bis die Spitze ganz durchfeuchtet ist. Siehe
Abbildung unten.
www.facebook.com/maybebaby.com
TESTVERFAHREN ZUR SCHWANGERSCHAFTSDIAGNOSE
zur Eigenanwendung
PRINZIP
Der maybe-baby Schwangerschaftstest ist eine Testvorrichtung
für den qualitativen Nachweis des hCG-Hormons (humanes
Choriongonadotropin) im Urin. Diese Testvorrichtung wird zur
Erkennung einer Schwangerschaft benutzt. Sie kann ab dem
Zeitpunkt der erwarteten Monatsregel verwendet werden. Bei
dem Test wird speziell eine erhöhte Menge an hCG-Hormon
mit Hilfe einer Antikörperkombination festgestellt. Zur Testdurchführung wird die absorbierende Stäbchenspitze direkt in
den Urinstrahl gehalten oder in den Urin getaucht. Dadurch
wird ein Ergebnis in Form von farbigen Linien bewirkt.
Kappe
absorbierende Spitze
5. Verschlusskappe wieder auf die Spitze setzen und die Testvorrichtung auf eine trockene, gerade und waagerechte
Oberfläche legen, wobei das Anzeigefenster nach oben
zeigen muss.
6. Zu Beginn des Prüfvorgangs tritt möglicherweise eine rote
Verfärbung auf, die sich im Anzeigefenster bei beiden Buchstaben (C + T) zeigt. Das Ergebnis nach 3 Minuten ablesen.
Wenn keine farbige Linie erscheint, noch eine Minute abwarten. Einige positive Ergebnisse können je nach hCG-Konzentration bereits nach 1 Minute oder schneller erscheinen.
NACH 5 MINUTEN
KEIN ERGEBNIS
MEHR ABLESEN
Anzeigefenster
Test- (T) und Kontrollbuchstabe (C)
4. ACHTUNG: Nicht auf das Anzeigefenster (C+T) urinieren. Sie
können den Urin auch in einem sauberen Behälter auffangen und dann die absorbierende Stäbchenspitze mindestens 10 Sekunden lang eintauchen.
Griff
VORSICHTSMASSNAHMEN
Vor Testdurchführung ist die Gebrauchsanleitung aufmerksam
zu lesen. Nicht mehr benutzen, wenn das auf dem Aluminiumbeutel angegebene Haltbarkeitsdatum überschritten ist.
Trocken bei 4 – 30° C (oder 40 – 86° F) aufbewahren.
Vor dem Öffnen muss der Aluminiumbeutel Umgebungstemperatur haben.
Nicht einfrieren.
Geöffneten oder beschädigten Beutel nicht benutzen.
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
Nur zur in-Vitro-Diagnose. Nicht verschlucken.
Aluminiumbeutel erst unmittelbar vor der Testdurchführung
öffnen.
SCHACHTELINHALT
Ein Aluminiumbeutel, in dem sich 1 Testvorrichtung, 1 Trockenbeutelchen und eine Gebrauchsanleitung befinden.
GEBRAUCHSANLEITUNG
1. Testvorrichtung aus dem Aluminiumbeutel nehmen.
2. Abdeckkappe von der absorbierenden Stäbchenspitze abnehmen.
DEN TEST ABLESEN
POSITIV: Es erscheinen zwei deutliche, farbige
TT
T
CC
C
TT
T
CC
C
Linien. Eine Linie befindet sich beim Kontrollbuchstabe (C) und eine zweite Linie beim Testbuchstabe
(T). Möglicherweise ist eine der beiden Linien deutlicher, weil die zwei Linien nicht unbedingt gleich
intensiv zu sehen sind. Das bedeutet, dass Sie wahrscheinlich schwanger sind.
NEGATIV: Beim Kontrollbuchstabe (C) erscheint
TT
T
TT
T
CC
C
CC
C
eine farbige Linie. Beim Testbuchstabe (T) ist keine
Linie zu sehen. Das bedeutet, dass Sie wahrscheinlich
nicht schwanger sind.
BEDEUTUNGSLOS: Wenn keine Linie beim Kontrollbuchstabe (C) erscheint, ist das Ergebnis ungültig, auch wenn beim Testbuchstabe (T) eine Linie zu
sehen ist. Machen Sie einen erneuten Test.
TESTGRENZEN
Dieser Test kann eventuell falsche Positiv- oder Negativresultate ergeben. Fragen Sie Ihren Arzt, bevor Sie eine medizinische Entscheidung treffen. Die Einnahme von Medikamenten, die hCG enthalten (wie z.B. Pregnyl, Profasi, Pergonal
und APL) kann falsche Positivresultate bewirken. Durch die
Einnahme von Alkohol, Medikamenten, wie z.B. Penizillin,
Antibiotika, orale Anti-Baby-Pillen oder Hormontherapien, in
denen kein hCG enthalten ist, dürfte das Testergebnis nicht
beeinträchtigt werden. Neben der Schwangerschaft können
eine Reihe von Pathologien, z.B. eine Eierstockzyste oder
eine ektopische Schwangerschaft (Eileiter-Schwangerschaft)
eine erhöhte hCGMenge und damit ein falsches, positives
Ergebnis verursachen.
FRAGEN UND ANTWORTEN
1. F.: Wie funktioniert der Test?
A.: Bei dem Schwangerschaftstest maybe-baby wird in Ihrem Urin ein Hormon (hCG – humanes Choriongonadotropin) nachgewiesen, das während der Schwangerschaft von
Ihrem Körper produziert wird. Im Laufe der Schwangerschaft vermehrt sich die Menge des hCG-Hormons.
2. F.: Wie schnell muss ich den Test machen, wenn ich eine
Schwangerschaft vermute?
A.: Sie können Ihren Urin ab dem Datum der errechneten
Monatsregel testen. Sie können den Test zu jeder Tageszeit
machen. Allerdings enthält im Fall einer Schwangerschaft
der erste morgendliche Urin am meisten hCG-Hormon.
3. F.: Muss ich den Test unbedingt mit dem ersten morgendlichen Urin durchführen?
A.: Sie können den Test jederzeit während des Tages machen, aber Ihr erster Urin am Morgen ist im Allgemeinen am
stärksten konzentriert und enthält am meisten hCG.
4. F.: Wie zuverlässig und genau ist der Test?
A.: Labortests haben erwiesen, dass der maybe-baby Schwangerschaftstest zu über 99% zuverlässig und genau ist.
5. F.: Welche Sensitivität hat der Test?
A.: Der Schwangerschaftstest maybe-baby weist das hCGHormon ab 25 IU/I nach und kann ab der fälligen Periode
durchgeführt werden.
Der Test spürt das Schwangerschaftshormon hCG (humanes Choriongonadotropin) im Urin auf. Dieses Hormon ist
ab der 1. Woche der Befruchtung nachweisbar und seine
Konzentration verdoppelt sich alle 1,5 bis 2 Tage. Am ersten Fälligkeitstag der Periode (2 Wochen nach der Befruchtung) ist der hCG-Spiegel auf über 100 IU/I angestiegen. Der
Höchstwert tritt in der 10. – 12. Woche auf und liegt dann
zwischen 30.000 und 200.000 IU/I.
6. F.: Was muss ich tun, wenn das Ergebnis anzeigt, dass ich
schwanger bin?
A.: Das bedeutet, dass Ihr Urin hCG enthält und Sie wahrscheinlich schwanger sind. Konsultieren Sie zur Bestätigung
der Schwangerschaft Ihren Arzt und besprechen Sie mit ihm
die weitere Behandlung.
7. F.: Woher weiss ich, dass der Test richtig funktioniert hat?
A.: Wenn eine farbige Linie beim Kontrollbuchstabe (C) erscheint, wissen Sie, dass Sie den Test korrekt durchgeführt
haben und die richtige Urinmenge absorbiert wurde.
8. F.: Was muss ich tun, wenn das Ergebnis anzeigt, dass ich
nicht schwanger bin?
A.: Das bedeutet, dass kein hCG-Hormon in Ihrem Urin festgestellt wurde und Sie wahrscheinlich nicht schwanger sind.
Wenn Ihre Monatsregel eine Woche nach dem voraussichtlichen Datum nicht eingetreten ist, führen Sie einen erneuten Test durch. Wenn Sie nach dem erneuten Test dasselbe
Ergebnis erhalten und Ihre Monatsregel noch nicht eingetreten ist, sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
Wir möchten Sie dazu anregen, folgende Schritte zu unternehmen, damit Sie Ihre Chancen auf eine angenehme
Schwangerschaft und ein gesundes Baby erhöhen. Wenn das
Resultat positiv ist, können Sie die pränatale Betreuung veranlassen und sich am besten sofort mit ihrem Arzt in Verbindung setzen. Achten Sie auf eine ausgewogene Ernährung,
hören Sie auf zu rauchen und reduzieren Sie Ihren Alkoholkonsum auf ein Minimum.
Folsäure: Folsäure ist unentbehrlich für die normale embryonale Entwicklung des Kindes. Besonders während der
Schwangerschaft ist Folsäure von hoher Bedeutung, da sie zu
einem gesunden Zellteilungs- und Zellbildungsprozess beiträgt und sich positiv auf die Entwicklung des Nervensystems
auswirken kann.
SYMBOLVERZEICHNIS
Achtung,
Gebrauchsanleitung
beachten.
Anzahl
Tests pro Packung
Hersteller
Nur zum
In-Vitro-Gebrauch
Verbrauchen bis :
Nicht
wiederverwenden
Aufbewahrung
bei 4 – 30°C
Losnr.
LaVita GmbH
Alt Praunheim 46D
D-60488 Frankfurt/Main
Germany
3. Tenir le test par le manche et placer la mèche sous un jet
d’urine pendant au moins 10 secondes jusqu’à ce qu’elle
soit complètement humide. Voir illustration ci-dessous.
www.facebook.com/maybebaby.com
TEST DE DIAGNOSTIC DE GROSSESE
5. Replacer le capuchon sur la mèche et poser le test sur une
surface sèche, horizontale et plane avec la fenêtre d’affichage devant être dirigée vers le haut.
destiné à des autodiagnostics
PRINCIPE
Le test de grossesse maybe-baby est un test de détection qualitative de l’hormone gonadotrophine chorionique humaine
(hCG) dans l’urine utilisé pour la détection de la grossesse. Il
peut être utilisé dès la date présumée des règles. Le test utilise
une combinaison d’anticorps permettant de détecter spécifiquement des taux élevés de l’hormone hCG. Le test est réalisé
en urinant directement sur la mèche absorbante ou en immergeant celle-ci dans l’urine, ce qui permet d’obtenir un résultat
sous forme de lignes colorées.
Capuchon
Mèche absorbante
6. Au début de la procédure de contrôle, il est possible qu’une
coloration rouge apparaisse dans la fenêtre d’affichage au
niveau des deux lettres (C + T). Lire le résultat après 3 minutes. En l’absence d’une ligne colorée, attendre encore une
minute. Certains résultats positifs peuvent apparaître en 1
minute ou moins en fonction de la concentration en hCG.
NE PAS LIRE LE
RESULTAT APRES
5 MINUTES.
Fenêtre d’affichage
lettres test (T) et contrôle (C)
Manche
PRECAUTIONS
Lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser le test.
Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur le sachet aluminium.
Conserver dans un endroit sec entre 4º – 30º C (ou 40º – 86º F).
Le sachet d’aluminium doit être à température ambiante
avant son ouverture.
Ne pas congeler.
Ne pas utiliser si le sachet est ouvert ou endommagé.
Ne pas laisser à la portée des enfants.
Pour diagnostic in vitro uniquement. Ne pas ingérer.
Ouvrir le sachet aluminium juste avant la réalisation du test.
LECTURE DU TEST
POSITIF: Deux lignes colorées apparaissent claireT
T
T
T
T
T
C
C
C
C
C
C
T
T
T
C
C
C
T
T
T
C
C
C
COMPOSITION DE LA BOITE
0537
VERBRAUCHERDIENST
+41 (0) 848 48 48 24
Ce test peut éventuellement donner de faux positifs et faux
négatifs. Consultez votre médecin avant de prendre une décision médicale.
La prise de médicaments qui contiennent de l’hCG (tels que
Pregnyl, Profasi, Pergonal et APL), peut entraîner de faux résultats positifs. La prise d’alcool, de médicaments tels la pénicilline, les antibiotiques, la contraception orale, ou les thérapies hormonales qui ne contiennent pas d’hCG ne devraient
pas affecter le résultat du test. En dehors de la grossesse, un
certain nombre de pathologies, par exemple un kyste ovarien
ou une grossesse ectopique (grossesse extra-utérine) peuvent
entraîner l’apparition de taux élevés d’hCG, susceptibles de
donner un faux résultat positif.
QUESTIONS ET REPONSES
1. Q : Comment fonctionne le test ?
R : Le test de diagnostic de grossesse maybe-baby détecte
dans votre urine une hormone qui est produite par votre
corps pendant la grossesse (hCG – hormone gonadotrophine chorionique). La quantité d’hormone hCG augmente
au fur et à mesure de la grossesse.
2. Q : Combien de temps après une présomption de grossesse
dois-je faire le test ?
R : Vous pouvez tester votre urine dès la date présumée des
règles. Vous pouvez faire le test à n’importe quel moment
de la journée. Cependant, en cas de grossesse, c’est la première urine du matin qui contient le plus d’hormone hCG.
Un sachet aluminium contenant 1 test et 1 sachet dessicant,
1 mode d’emploi.
MODE D’EMPLOI :
ARTIKEL : 3532679226452
Version 1 : 05/2012
4. NOTE : Ne pas uriner sur la fenêtre d’affichage (C+T). Il est
également possible de recueillir les urines dans un récipient
propre et sec puis d’immerger la mèche dans l’urine pendant au moins 10 secondes.
LIMITES DU TEST
1. Sortir le test de son sachet en aluminium.
2. Retirer le capuchon qui recouvre la mèche absorbante.
ment. L’une de ces lignes se trouve au niveau de la
lettre contrôle (C) et la deuxième ligne au niveau de
la lettre test (T). Il est possible que l’une des deux
lignes soit plus claire, car les deux lignes n’apparaissent pas nécessairement avec la même intensité. Ceci signifie que vous êtes vraisemblablement
enceinte.
NEGATIF: Une ligne colorée apparaît au niveau de
la lettre contrôle (C), mais il n’y a pas de ligne visible
au niveau de la lettre test (T). Ceci signifie que vous
n’êtes vraisemblablement pas enceinte.
NON SIGNIFICATIF: Si aucune ligne n’apparaît
au niveau de la lettre de contrôle (C), le résultat
n’est pas valable, même si une ligne est visible au
niveau de la lettre test (T). Refaites un nouveau test.
3. Q : Dois-je nécessairement faire le test sur la première urine
du matin ?
R : Vous pouvez faire le test à n’importe quel moment de
la journée mais votre première urine du matin est généralement la plus concentrée de la journée et contient le plus
d’hCG.
6. Q : Que dois-je faire si le résultat montre que je suis enceinte ?
R : Cela signifie que votre urine contient de l’hCG et que
vous êtes probablement enceinte. Voyez votre médecin
pour avoir la confirmation de votre grossesse et pour discuter de sa prise en charge.
7. Q : Comment savoir si le test a fonctionné convenablement ?
R : Lorsqu’une ligne colorée apparaît au niveau de la lettre
contrôle (C) vous indique que vous avez réalisé le test convenablement et que la quantité correcte d’urine a été absorbée.
8. Q : Que dois-je faire si le résultat montre que je ne suis pas
enceinte ?
R : Cela signifie que l’hormone hCG n’a pas été détectée
dans votre urine et que vous n’êtes probablement pas enceinte. Si vos règles n’apparaissent pas une semaine après
la date prévue, recommencez avec un nouveau test. Si vous
obtenez le même résultat à l’issue du nouveau test et si vous
n’avez toujours pas vos règles, consultez votre médecin.
Nous vous suggérons de prendre les mesures suivantes, afin
d’augmenter vos chances de vivre une grossesse agréable et
d’avoir un bébé en bonne santé. Lorsque le résultat est positif, vous pouvez mettre en place le suivi prénatal, le mieux
étant de prendre contact immédiatement avec votre médecin.
Veillez à une alimentation équilibrée, arrêtez de fumer et réduisez votre consommation d’alcool au minimum.
Acide folique: L’acide folique est indispensable pour le développement embryonnaire normal de l’enfant. Particulièrement pendant la grossesse, l’acide folique revêt une grande
importance, étant donné qu’il contribue à un processus de la
division cellulaire et de formation cellulaire sain et peut se influer positivement sur le développement du système nerveux.
LaVita GmbH
Alt Praunheim 46D
D-60488 Frankfurt/Main
Germany
REF : 3532679226452
Version 1 : 05/2012
www.facebook.com/maybebaby.com
TEST DI DIAGNOSI DI GRAVIDANZA
5. Rimettere il cappuccio sul tampone e porre lo stick su una
superficie asciutta, orizzontale e piana, per cui la finestrella
deve essere rivolta verso l’alto.
per test autodiagnostico
PRINCIPIO
Il test di gravidanza maybe-baby è un test di rilevazione qualitativa dell’ormone gonadotropina corionica umana (hCG)
nell’urina utilizzata al fine di diagnosticare una gravidanza.
Può essere utilizzato sin dalla data presunta del ciclo mestruale. Il test utilizza una combinazione di anticorpi che consente
di rilevare specificatamente tassi elevati delI’ormone hCE. Si
effettua il test urinando direttamente sul tampone assorbente
o immergendolo nell’urina, ciò che consente di ottenere un
risultato sotto forma di linee colorate.
Cappuccio
Tampone assorbente
4. NOTA: Non urinare sulla finestrella di visualizzazione (C+T).
Si possono anche raccogliere le urine in un contenitore pulito ed asciutto, poi immergere il tampone nell’urina per
almeno 10 secondi.
Finestrella di visualizzazione
Lettera di test (T) e
lettera di controllo (C)
6. All’inizio del test potrebbe comparire una colorazione rossa
che interessa, nella finestrella, entrambe le lettere (C + T).
Leggere il risultato dopo 3 minuti. Se non compare alcuna
linea colorata, attendere ancora un minuto. Alcuni esiti positivi possono apparire dopo 1 minuto o meno in funzione
della concentrazione di hCG.
NON LEGGERE IL
RISULTATO DOPO
5 MINUTI.
Impugnatura
PRECAUZIONI
INDEX DES SYMBOLES
Leggere attentamente il foglio illustrativo prima di eseguire
il test. Non utilizzare oltre la data di scadenza indicata sulla
busta in alluminio.
Conservare in un luogo asciutto tra 4° – 30°C (o 40° – 86° F).
La busta in alluminio deve essere a temperatura ambiente prima di essere aperta.
Non congelare.
Non utilizzare se la busta è aperta o danneggiata.
Conservare lontano dalla portata dei bambini.
Solo per uso diagnostico in vitro. Non ingerire.
Aprire la busta in alluminio solo al momento della realizzazione del test.
4. Q : Quel est le degré de fiabilité et de précision du test ?
R : Des tests en laboratoire ont montré que le test de grossesse maybe-baby était fiable et précis à plus de 99 %.
5. Q : Quelle est la sensibilité du test ?
R : Le test de grossesse maybe-baby met en évidence la présence de l’hormone hCG à partir de 25 IU/I et peut être réalisé avant la date présumée des règles.
Le test détecte la présence de l’hormone de grossesse
hCG (choriongonadotropine humaine) dans l’urine. Cette
hormone est décelable à partir de la 1ère semaine après
la fécondation et sa concentration double tous les 1,5 à 2
jours. Au premier jour présumé des règles (2 semaines après
la fécondation) le taux de hCG est monté à plus de 100 IU/I.
La valeur maximale apparaît dans la 10e – 12e semaines et
se situe alors entre 30.000 et 200.000 IU/I.
3. Tenere lo stick per l’impugnatura e posizionare il tampone
sotto ad un getto di urina per almeno 10 secondi finché sia
completamente umido. Vedere illustrazione qui di seguito.
0537
TT
T
CC
C
TT
T
CC
C
TT
T
CC
C
TT
T
CC
C
MODALITÀ D’USO:
1. Estrarre lo stick dalla busta in alluminio.
2. Sfilare il cappuccio che ricopre il tampone assorbente.
Una linea si trova in prossimità della lettera di controllo (C) e la seconda in prossimità della lettera di
test (T). Una delle due linee può essere più marcata
in quanto le due linee non devono necessariamente
presentare la stessa intensità. Questo significa che è
probabile che tu sia incinta.
NEGATIVO: In prossimità della lettera di controllo
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Una busta in alluminio contenente 1 stick ed 1 busta dessicante, 1 foglio illustrativo.
+41 (0) 848 48 48 24
LETTURA DEL TEST
POSITIVO: Compaiono due linee colorate distinte.
(C) compare una linea colorata. In prossimità della
lettera di test (T) non compare nessuna linea. Questo significa che è probabile che tu non sia incinta.
NON SIGNIFICATIVO: Se in prossimità della
lettera di controllo (C) non compare alcuna linea, il
risultato non è valido anche se in prossimità della linea di test (T) compare una linea. Occorre effettuare
un nuovo test.
3. Testvorrichtung am Griff anfassen und die absorbierende
Stäbchenspitze mindestens 10 Sekunden lang in den Urinstrahl halten, bis die Spitze ganz durchfeuchtet ist. Siehe
Abbildung unten.
www.facebook.com/maybebaby.com
TESTVERFAHREN ZUR SCHWANGERSCHAFTSDIAGNOSE
zur Eigenanwendung
PRINZIP
Der maybe-baby Schwangerschaftstest ist eine Testvorrichtung
für den qualitativen Nachweis des hCG-Hormons (humanes
Choriongonadotropin) im Urin. Diese Testvorrichtung wird zur
Erkennung einer Schwangerschaft benutzt. Sie kann ab dem
Zeitpunkt der erwarteten Monatsregel verwendet werden. Bei
dem Test wird speziell eine erhöhte Menge an hCG-Hormon
mit Hilfe einer Antikörperkombination festgestellt. Zur Testdurchführung wird die absorbierende Stäbchenspitze direkt in
den Urinstrahl gehalten oder in den Urin getaucht. Dadurch
wird ein Ergebnis in Form von farbigen Linien bewirkt.
Kappe
absorbierende Spitze
5. Verschlusskappe wieder auf die Spitze setzen und die Testvorrichtung auf eine trockene, gerade und waagerechte
Oberfläche legen, wobei das Anzeigefenster nach oben
zeigen muss.
6. Zu Beginn des Prüfvorgangs tritt möglicherweise eine rote
Verfärbung auf, die sich im Anzeigefenster bei beiden Buchstaben (C + T) zeigt. Das Ergebnis nach 3 Minuten ablesen.
Wenn keine farbige Linie erscheint, noch eine Minute abwarten. Einige positive Ergebnisse können je nach hCG-Konzentration bereits nach 1 Minute oder schneller erscheinen.
NACH 5 MINUTEN
KEIN ERGEBNIS
MEHR ABLESEN
Anzeigefenster
Test- (T) und Kontrollbuchstabe (C)
4. ACHTUNG: Nicht auf das Anzeigefenster (C+T) urinieren. Sie
können den Urin auch in einem sauberen Behälter auffangen und dann die absorbierende Stäbchenspitze mindestens 10 Sekunden lang eintauchen.
Griff
VORSICHTSMASSNAHMEN
Vor Testdurchführung ist die Gebrauchsanleitung aufmerksam
zu lesen. Nicht mehr benutzen, wenn das auf dem Aluminiumbeutel angegebene Haltbarkeitsdatum überschritten ist.
Trocken bei 4 – 30° C (oder 40 – 86° F) aufbewahren.
Vor dem Öffnen muss der Aluminiumbeutel Umgebungstemperatur haben.
Nicht einfrieren.
Geöffneten oder beschädigten Beutel nicht benutzen.
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
Nur zur in-Vitro-Diagnose. Nicht verschlucken.
Aluminiumbeutel erst unmittelbar vor der Testdurchführung
öffnen.
SCHACHTELINHALT
Ein Aluminiumbeutel, in dem sich 1 Testvorrichtung, 1 Trockenbeutelchen und eine Gebrauchsanleitung befinden.
GEBRAUCHSANLEITUNG
1. Testvorrichtung aus dem Aluminiumbeutel nehmen.
2. Abdeckkappe von der absorbierenden Stäbchenspitze abnehmen.
DEN TEST ABLESEN
POSITIV: Es erscheinen zwei deutliche, farbige
TT
T
CC
C
TT
T
CC
C
Linien. Eine Linie befindet sich beim Kontrollbuchstabe (C) und eine zweite Linie beim Testbuchstabe
(T). Möglicherweise ist eine der beiden Linien deutlicher, weil die zwei Linien nicht unbedingt gleich
intensiv zu sehen sind. Das bedeutet, dass Sie wahrscheinlich schwanger sind.
NEGATIV: Beim Kontrollbuchstabe (C) erscheint
TT
T
TT
T
CC
C
CC
C
eine farbige Linie. Beim Testbuchstabe (T) ist keine
Linie zu sehen. Das bedeutet, dass Sie wahrscheinlich
nicht schwanger sind.
BEDEUTUNGSLOS: Wenn keine Linie beim Kontrollbuchstabe (C) erscheint, ist das Ergebnis ungültig, auch wenn beim Testbuchstabe (T) eine Linie zu
sehen ist. Machen Sie einen erneuten Test.
TESTGRENZEN
Dieser Test kann eventuell falsche Positiv- oder Negativresultate ergeben. Fragen Sie Ihren Arzt, bevor Sie eine medizinische Entscheidung treffen. Die Einnahme von Medikamenten, die hCG enthalten (wie z.B. Pregnyl, Profasi, Pergonal
und APL) kann falsche Positivresultate bewirken. Durch die
Einnahme von Alkohol, Medikamenten, wie z.B. Penizillin,
Antibiotika, orale Anti-Baby-Pillen oder Hormontherapien, in
denen kein hCG enthalten ist, dürfte das Testergebnis nicht
beeinträchtigt werden. Neben der Schwangerschaft können
eine Reihe von Pathologien, z.B. eine Eierstockzyste oder
eine ektopische Schwangerschaft (Eileiter-Schwangerschaft)
eine erhöhte hCGMenge und damit ein falsches, positives
Ergebnis verursachen.
FRAGEN UND ANTWORTEN
1. F.: Wie funktioniert der Test?
A.: Bei dem Schwangerschaftstest maybe-baby wird in Ihrem Urin ein Hormon (hCG – humanes Choriongonadotropin) nachgewiesen, das während der Schwangerschaft von
Ihrem Körper produziert wird. Im Laufe der Schwangerschaft vermehrt sich die Menge des hCG-Hormons.
2. F.: Wie schnell muss ich den Test machen, wenn ich eine
Schwangerschaft vermute?
A.: Sie können Ihren Urin ab dem Datum der errechneten
Monatsregel testen. Sie können den Test zu jeder Tageszeit
machen. Allerdings enthält im Fall einer Schwangerschaft
der erste morgendliche Urin am meisten hCG-Hormon.
3. F.: Muss ich den Test unbedingt mit dem ersten morgendlichen Urin durchführen?
A.: Sie können den Test jederzeit während des Tages machen, aber Ihr erster Urin am Morgen ist im Allgemeinen am
stärksten konzentriert und enthält am meisten hCG.
4. F.: Wie zuverlässig und genau ist der Test?
A.: Labortests haben erwiesen, dass der maybe-baby Schwangerschaftstest zu über 99% zuverlässig und genau ist.
5. F.: Welche Sensitivität hat der Test?
A.: Der Schwangerschaftstest maybe-baby weist das hCGHormon ab 25 IU/I nach und kann ab der fälligen Periode
durchgeführt werden.
Der Test spürt das Schwangerschaftshormon hCG (humanes Choriongonadotropin) im Urin auf. Dieses Hormon ist
ab der 1. Woche der Befruchtung nachweisbar und seine
Konzentration verdoppelt sich alle 1,5 bis 2 Tage. Am ersten Fälligkeitstag der Periode (2 Wochen nach der Befruchtung) ist der hCG-Spiegel auf über 100 IU/I angestiegen. Der
Höchstwert tritt in der 10. – 12. Woche auf und liegt dann
zwischen 30.000 und 200.000 IU/I.
6. F.: Was muss ich tun, wenn das Ergebnis anzeigt, dass ich
schwanger bin?
A.: Das bedeutet, dass Ihr Urin hCG enthält und Sie wahrscheinlich schwanger sind. Konsultieren Sie zur Bestätigung
der Schwangerschaft Ihren Arzt und besprechen Sie mit ihm
die weitere Behandlung.
7. F.: Woher weiss ich, dass der Test richtig funktioniert hat?
A.: Wenn eine farbige Linie beim Kontrollbuchstabe (C) erscheint, wissen Sie, dass Sie den Test korrekt durchgeführt
haben und die richtige Urinmenge absorbiert wurde.
8. F.: Was muss ich tun, wenn das Ergebnis anzeigt, dass ich
nicht schwanger bin?
A.: Das bedeutet, dass kein hCG-Hormon in Ihrem Urin festgestellt wurde und Sie wahrscheinlich nicht schwanger sind.
Wenn Ihre Monatsregel eine Woche nach dem voraussichtlichen Datum nicht eingetreten ist, führen Sie einen erneuten Test durch. Wenn Sie nach dem erneuten Test dasselbe
Ergebnis erhalten und Ihre Monatsregel noch nicht eingetreten ist, sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
Wir möchten Sie dazu anregen, folgende Schritte zu unternehmen, damit Sie Ihre Chancen auf eine angenehme
Schwangerschaft und ein gesundes Baby erhöhen. Wenn das
Resultat positiv ist, können Sie die pränatale Betreuung veranlassen und sich am besten sofort mit ihrem Arzt in Verbindung setzen. Achten Sie auf eine ausgewogene Ernährung,
hören Sie auf zu rauchen und reduzieren Sie Ihren Alkoholkonsum auf ein Minimum.
Folsäure: Folsäure ist unentbehrlich für die normale embryonale Entwicklung des Kindes. Besonders während der
Schwangerschaft ist Folsäure von hoher Bedeutung, da sie zu
einem gesunden Zellteilungs- und Zellbildungsprozess beiträgt und sich positiv auf die Entwicklung des Nervensystems
auswirken kann.
SYMBOLVERZEICHNIS
Achtung,
Gebrauchsanleitung
beachten.
Anzahl
Tests pro Packung
Hersteller
Nur zum
In-Vitro-Gebrauch
Verbrauchen bis :
Nicht
wiederverwenden
Aufbewahrung
bei 4 – 30°C
Losnr.
LaVita GmbH
Alt Praunheim 46D
D-60488 Frankfurt/Main
Germany
3. Tenir le test par le manche et placer la mèche sous un jet
d’urine pendant au moins 10 secondes jusqu’à ce qu’elle
soit complètement humide. Voir illustration ci-dessous.
www.facebook.com/maybebaby.com
TEST DE DIAGNOSTIC DE GROSSESE
5. Replacer le capuchon sur la mèche et poser le test sur une
surface sèche, horizontale et plane avec la fenêtre d’affichage devant être dirigée vers le haut.
destiné à des autodiagnostics
PRINCIPE
Le test de grossesse maybe-baby est un test de détection qualitative de l’hormone gonadotrophine chorionique humaine
(hCG) dans l’urine utilisé pour la détection de la grossesse. Il
peut être utilisé dès la date présumée des règles. Le test utilise
une combinaison d’anticorps permettant de détecter spécifiquement des taux élevés de l’hormone hCG. Le test est réalisé
en urinant directement sur la mèche absorbante ou en immergeant celle-ci dans l’urine, ce qui permet d’obtenir un résultat
sous forme de lignes colorées.
Capuchon
Mèche absorbante
6. Au début de la procédure de contrôle, il est possible qu’une
coloration rouge apparaisse dans la fenêtre d’affichage au
niveau des deux lettres (C + T). Lire le résultat après 3 minutes. En l’absence d’une ligne colorée, attendre encore une
minute. Certains résultats positifs peuvent apparaître en 1
minute ou moins en fonction de la concentration en hCG.
NE PAS LIRE LE
RESULTAT APRES
5 MINUTES.
Fenêtre d’affichage
lettres test (T) et contrôle (C)
Manche
PRECAUTIONS
Lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser le test.
Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur le sachet aluminium.
Conserver dans un endroit sec entre 4º – 30º C (ou 40º – 86º F).
Le sachet d’aluminium doit être à température ambiante
avant son ouverture.
Ne pas congeler.
Ne pas utiliser si le sachet est ouvert ou endommagé.
Ne pas laisser à la portée des enfants.
Pour diagnostic in vitro uniquement. Ne pas ingérer.
Ouvrir le sachet aluminium juste avant la réalisation du test.
LECTURE DU TEST
POSITIF: Deux lignes colorées apparaissent claireT
T
T
T
T
T
C
C
C
C
C
C
T
T
T
C
C
C
T
T
T
C
C
C
COMPOSITION DE LA BOITE
0537
VERBRAUCHERDIENST
+41 (0) 848 48 48 24
Ce test peut éventuellement donner de faux positifs et faux
négatifs. Consultez votre médecin avant de prendre une décision médicale.
La prise de médicaments qui contiennent de l’hCG (tels que
Pregnyl, Profasi, Pergonal et APL), peut entraîner de faux résultats positifs. La prise d’alcool, de médicaments tels la pénicilline, les antibiotiques, la contraception orale, ou les thérapies hormonales qui ne contiennent pas d’hCG ne devraient
pas affecter le résultat du test. En dehors de la grossesse, un
certain nombre de pathologies, par exemple un kyste ovarien
ou une grossesse ectopique (grossesse extra-utérine) peuvent
entraîner l’apparition de taux élevés d’hCG, susceptibles de
donner un faux résultat positif.
QUESTIONS ET REPONSES
1. Q : Comment fonctionne le test ?
R : Le test de diagnostic de grossesse maybe-baby détecte
dans votre urine une hormone qui est produite par votre
corps pendant la grossesse (hCG – hormone gonadotrophine chorionique). La quantité d’hormone hCG augmente
au fur et à mesure de la grossesse.
2. Q : Combien de temps après une présomption de grossesse
dois-je faire le test ?
R : Vous pouvez tester votre urine dès la date présumée des
règles. Vous pouvez faire le test à n’importe quel moment
de la journée. Cependant, en cas de grossesse, c’est la première urine du matin qui contient le plus d’hormone hCG.
Un sachet aluminium contenant 1 test et 1 sachet dessicant,
1 mode d’emploi.
MODE D’EMPLOI :
ARTIKEL : 3532679226452
Version 1 : 05/2012
4. NOTE : Ne pas uriner sur la fenêtre d’affichage (C+T). Il est
également possible de recueillir les urines dans un récipient
propre et sec puis d’immerger la mèche dans l’urine pendant au moins 10 secondes.
LIMITES DU TEST
1. Sortir le test de son sachet en aluminium.
2. Retirer le capuchon qui recouvre la mèche absorbante.
ment. L’une de ces lignes se trouve au niveau de la
lettre contrôle (C) et la deuxième ligne au niveau de
la lettre test (T). Il est possible que l’une des deux
lignes soit plus claire, car les deux lignes n’apparaissent pas nécessairement avec la même intensité. Ceci signifie que vous êtes vraisemblablement
enceinte.
NEGATIF: Une ligne colorée apparaît au niveau de
la lettre contrôle (C), mais il n’y a pas de ligne visible
au niveau de la lettre test (T). Ceci signifie que vous
n’êtes vraisemblablement pas enceinte.
NON SIGNIFICATIF: Si aucune ligne n’apparaît
au niveau de la lettre de contrôle (C), le résultat
n’est pas valable, même si une ligne est visible au
niveau de la lettre test (T). Refaites un nouveau test.
3. Q : Dois-je nécessairement faire le test sur la première urine
du matin ?
R : Vous pouvez faire le test à n’importe quel moment de
la journée mais votre première urine du matin est généralement la plus concentrée de la journée et contient le plus
d’hCG.
6. Q : Que dois-je faire si le résultat montre que je suis enceinte ?
R : Cela signifie que votre urine contient de l’hCG et que
vous êtes probablement enceinte. Voyez votre médecin
pour avoir la confirmation de votre grossesse et pour discuter de sa prise en charge.
7. Q : Comment savoir si le test a fonctionné convenablement ?
R : Lorsqu’une ligne colorée apparaît au niveau de la lettre
contrôle (C) vous indique que vous avez réalisé le test convenablement et que la quantité correcte d’urine a été absorbée.
8. Q : Que dois-je faire si le résultat montre que je ne suis pas
enceinte ?
R : Cela signifie que l’hormone hCG n’a pas été détectée
dans votre urine et que vous n’êtes probablement pas enceinte. Si vos règles n’apparaissent pas une semaine après
la date prévue, recommencez avec un nouveau test. Si vous
obtenez le même résultat à l’issue du nouveau test et si vous
n’avez toujours pas vos règles, consultez votre médecin.
Nous vous suggérons de prendre les mesures suivantes, afin
d’augmenter vos chances de vivre une grossesse agréable et
d’avoir un bébé en bonne santé. Lorsque le résultat est positif, vous pouvez mettre en place le suivi prénatal, le mieux
étant de prendre contact immédiatement avec votre médecin.
Veillez à une alimentation équilibrée, arrêtez de fumer et réduisez votre consommation d’alcool au minimum.
Acide folique: L’acide folique est indispensable pour le développement embryonnaire normal de l’enfant. Particulièrement pendant la grossesse, l’acide folique revêt une grande
importance, étant donné qu’il contribue à un processus de la
division cellulaire et de formation cellulaire sain et peut se influer positivement sur le développement du système nerveux.
LaVita GmbH
Alt Praunheim 46D
D-60488 Frankfurt/Main
Germany
REF : 3532679226452
Version 1 : 05/2012
www.facebook.com/maybebaby.com
TEST DI DIAGNOSI DI GRAVIDANZA
5. Rimettere il cappuccio sul tampone e porre lo stick su una
superficie asciutta, orizzontale e piana, per cui la finestrella
deve essere rivolta verso l’alto.
per test autodiagnostico
PRINCIPIO
Il test di gravidanza maybe-baby è un test di rilevazione qualitativa dell’ormone gonadotropina corionica umana (hCG)
nell’urina utilizzata al fine di diagnosticare una gravidanza.
Può essere utilizzato sin dalla data presunta del ciclo mestruale. Il test utilizza una combinazione di anticorpi che consente
di rilevare specificatamente tassi elevati delI’ormone hCE. Si
effettua il test urinando direttamente sul tampone assorbente
o immergendolo nell’urina, ciò che consente di ottenere un
risultato sotto forma di linee colorate.
Cappuccio
Tampone assorbente
4. NOTA: Non urinare sulla finestrella di visualizzazione (C+T).
Si possono anche raccogliere le urine in un contenitore pulito ed asciutto, poi immergere il tampone nell’urina per
almeno 10 secondi.
Finestrella di visualizzazione
Lettera di test (T) e
lettera di controllo (C)
6. All’inizio del test potrebbe comparire una colorazione rossa
che interessa, nella finestrella, entrambe le lettere (C + T).
Leggere il risultato dopo 3 minuti. Se non compare alcuna
linea colorata, attendere ancora un minuto. Alcuni esiti positivi possono apparire dopo 1 minuto o meno in funzione
della concentrazione di hCG.
NON LEGGERE IL
RISULTATO DOPO
5 MINUTI.
Impugnatura
PRECAUZIONI
INDEX DES SYMBOLES
Leggere attentamente il foglio illustrativo prima di eseguire
il test. Non utilizzare oltre la data di scadenza indicata sulla
busta in alluminio.
Conservare in un luogo asciutto tra 4° – 30°C (o 40° – 86° F).
La busta in alluminio deve essere a temperatura ambiente prima di essere aperta.
Non congelare.
Non utilizzare se la busta è aperta o danneggiata.
Conservare lontano dalla portata dei bambini.
Solo per uso diagnostico in vitro. Non ingerire.
Aprire la busta in alluminio solo al momento della realizzazione del test.
4. Q : Quel est le degré de fiabilité et de précision du test ?
R : Des tests en laboratoire ont montré que le test de grossesse maybe-baby était fiable et précis à plus de 99 %.
5. Q : Quelle est la sensibilité du test ?
R : Le test de grossesse maybe-baby met en évidence la présence de l’hormone hCG à partir de 25 IU/I et peut être réalisé avant la date présumée des règles.
Le test détecte la présence de l’hormone de grossesse
hCG (choriongonadotropine humaine) dans l’urine. Cette
hormone est décelable à partir de la 1ère semaine après
la fécondation et sa concentration double tous les 1,5 à 2
jours. Au premier jour présumé des règles (2 semaines après
la fécondation) le taux de hCG est monté à plus de 100 IU/I.
La valeur maximale apparaît dans la 10e – 12e semaines et
se situe alors entre 30.000 et 200.000 IU/I.
3. Tenere lo stick per l’impugnatura e posizionare il tampone
sotto ad un getto di urina per almeno 10 secondi finché sia
completamente umido. Vedere illustrazione qui di seguito.
0537
TT
T
CC
C
TT
T
CC
C
TT
T
CC
C
TT
T
CC
C
MODALITÀ D’USO:
1. Estrarre lo stick dalla busta in alluminio.
2. Sfilare il cappuccio che ricopre il tampone assorbente.
Una linea si trova in prossimità della lettera di controllo (C) e la seconda in prossimità della lettera di
test (T). Una delle due linee può essere più marcata
in quanto le due linee non devono necessariamente
presentare la stessa intensità. Questo significa che è
probabile che tu sia incinta.
NEGATIVO: In prossimità della lettera di controllo
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Una busta in alluminio contenente 1 stick ed 1 busta dessicante, 1 foglio illustrativo.
+41 (0) 848 48 48 24
LETTURA DEL TEST
POSITIVO: Compaiono due linee colorate distinte.
(C) compare una linea colorata. In prossimità della
lettera di test (T) non compare nessuna linea. Questo significa che è probabile che tu non sia incinta.
NON SIGNIFICATIVO: Se in prossimità della
lettera di controllo (C) non compare alcuna linea, il
risultato non è valido anche se in prossimità della linea di test (T) compare una linea. Occorre effettuare
un nuovo test.