Download Adper Scotchbond MultiPurpose Plus IFU for WE

Precautions for dental personnel and patients:
Scotchbond etchant Precautions: Scotchbond phosphoric acid etchant contains 35 weight %
phosphoric acid. Protective eyewear for patients and dental staff is recommended when
using the etchant. Avoid contact with eyes, oral soft tissue and skin. If accidental contact
occurs, flush immediately with large amounts of water. For eye contact, also consult a
physician.
Adper Scotchbond multi-purpose plus activator and RelyX™ ceramic primer contain
ethanol. Activator and ceramic primer may cause eye irritation upon contact. Avoid contact
with eyes. Adper Scotchbond multi-purpose primer contains HEMA (2hydroxyethylmethacrylate). Adper Scotchbond multi-purpose adhesive and Adper
Scotchbond multi-purpose plus catalyst contain HEMA and BIS-GMA. HEMA is a
known contact allergen. Avoid use of this product on patients with known acrylate
allergies. To reduce the risk of allergic response, minimize exposure to these materials. In
particular, avoid exposure to uncured resins. Use of protective gloves and a no-touch
technique is recommended. If skin contact occurs, wash skin with soap and water.
Acrylates may penetrate commonly-used gloves. If cement contacts glove, remove and
discard glove, wash hands immediately with soap and water and then re-glove. If accidental
contact with eyes or prolonged contact with oral soft tissue occurs, flush with large amounts
of water. If irritation persists, consult a physician.
See Material Safety Data Sheet (MSDS) for additional cautionary information. You may
obtain the current MSDS by visiting the website: http://www.3M.com/MSDS or contacting
your 3M ESPE Dental Products representative.
Sensitivity:
Some patients may experience transitory postoperative sensitivity. The risk of sensitivity can
be minimized by the following measures: Remove minimal tooth structure. Use proper
isolation. Use of a rubber dam is highly recommended. Use adequate pulp protection. Use a
glass ionomer cavity liner/base in areas of deep excavation. Place restorative material in
increments, curing each increment separately. Adequately cure restorative according to
instructions for shade and thickness of restorative and light exposure time. Adjust occlusion
carefully.
Check for hyperocclusion, particularly in lateral excursion contacts.
Etchant syringe assembly:
1. Protective eyewear for patients and dental staff is recommended when using the delivery
system.
2. Prepare delivery system: Remove cap from etchant syringe and SAVE. Twist a blue
disposable tip securely onto the syringe. Holding the tip away from the patient and any
dental staff, express a small amount of etchant onto a dispensing pad or a 2 x 2 gauze to
assure that the delivery system is not clogged. If clogged, remove the dispensing tip and
express a small amount of etchant directly from the syringe. Remove any visible plug, if
present, from the syringe opening.
Replace dispensing tip and again express etchant. If clog remains, discard dispensing tip
and replace with a new one. Bend the dispensing tip to a desired angle. Place bend midway
along tip. Do not bend dispensing tip at its hub. The small chamfered hole in the three-well
tray was designed for bending syringe tips.
3. Delivery system storage: Remove used dispensing tip and discard. Twist on storage cap.
Storage of the delivery syringe with a used dispensing tip or without the storage cap will
allow drying of the etchant and consequent clogging of the system. Replace storage cap
with a new dispensing tip at next use.
4. If desired, the etchant may be extruded onto a dispensing pad and applied with a brush
or other appropriate instrument.
5. If a liquid etchant is desired, the etchant may be dispensed into a dappen dish and stirred
to increase its fluidity.
6. Disinfection: Discard used dispensing tip. Replace syringe storage cap.
Disinfect the capped syringe using an intermediate level disinfection process (liquid contact)
as recommended by the CDC and endorsed by the ADA. Guidelines for Infection Control in
Dental Health-Care Settings -2003 (Vol.52; No. RR-17), Centers for Disease Control and
Prevention.
Instructions for direct light cure restorations in enamel and dentin:
1. Isolation: Rubber dam is the preferred method of isolation.
2. Cavity preparation: Prepare cavity with minimal tooth reduction. Bevel cavosurface
enamel margins.
3. Etching: Apply Scotchbond etchant (phosphoric or maleic) to enamel and dentin. Wait
15 seconds. Rinse for 15 seconds. Dry for 5 seconds.
4. Priming: Apply Adper Scotchbond multi-purpose primer to etched enamel and dentin. Dry
gently for 5 seconds.
5. Adhesive application: Apply Adper Scotchbond multi-purpose adhesive to the primed
enamel and dentin.
6. Adhesive curing: Light cure for 10 seconds.
7. Restorative placement, cure and finishing: Refer to manufacturer’s instructions for
placement, cure and finishing of restorative material.
Instructions for direct light cure restoration of noncarious cervical lesions:
To restore noncarious cervical lesions, clean the lesion and adjacent enamel with a plain
pumice/water slurry. Do not use prophy pastes containing oils. Remove excess surface
moisture with a brief exposure to an air syringe or by blotting.
Leave dentin moist. Follow the procedural steps 1 through 7 above limiting step #2 to
beveling enamel adjacent to the erosion.
Instructions for direct light cure restorations in enamel only:
In all-enamel preparations, use of the primer is not required. Application of the primer will
neither adversely affect nor significantly enhance the bond of the adhesive to etched
enamel surfaces. For restorations in enamel only, follow the procedural steps above omitting
step #4.
Instructions for bonding amalgam or self cure composite to tooth structure and
existing amalgam or composite.
1. Isolation: Rubber dam is the preferred method of isolation.
2. Cavity preparation: Prepare a standard amalgam preparation. If previous amalgam or
composite has not been totally removed, roughen the residual restorative with a sandblast
technique or a bur.
3. Matrix application: Lightly rub the internal surface of the matrix band with wax before
placement.
4. Etching: Apply Scotchbond etchant (phosphoric or maleic) to enamel, dentin, and the
residual restorative. Wait 15 seconds. Rinse for 15 seconds. Remove excess water with an
air syringe or by blotting. Appearance should be shiny. If surface has matte appearance it
should be remoistened.
5. Activator/Primer: Mix one drop each of Activator and Primer. Apply to etched enamel and
dentin – wait 15 seconds. Dry gently for 5 seconds.
6. Adhesive application: Mix one drop each of Adper Scotchbond multi-purpose adhesive
and catalyst. Triturate amalgam. Apply the mixed adhesive to the primed surfaces. Thin the
mixture using a brush tip, if desired. Avoid excessive air thinning.
7. Condense and burnish the amalgam or place the self-cure composite in the usual way.
Instructions for bonding porcelain veneers:
1. Silane Treatment: Porcelain bonding surfaces should have been etched with hydrofluoric
acid by the dental laboratory. Apply RelyX ceramic primer to the bonding surface of the
restoration. Dry for 5 seconds.
2. Clean the prepared teeth in preparation for seating and bonding using a plain flour of
pumice slurry. Rinse and dry thoroughly and isolate from moisture.
3. Try in veneer with RelyX™ Try-In Paste, manufactured by 3M ESPE. After try in, isolate
from adjacent teeth with clear matrix strip.
Bonding porcelain and metal orthodontic brackets to porcelain, metal and composite crowns:
Porcelain or metal orthodontic brackets may be bonded to crowns using the Adper Scotchbond
multipurpose system. Bonding to silane treated porcelain can result in very high bonds, and debonding
may remove areas of porcelain from a porcelain fused to metal crown. In this event the crown surface can
be repaired using the porcelain repair procedure.
1. Clean the crown in preparation for seating and bonding using a plain flour of pumice slurry. Rinse and
dry thoroughly and isolate from moisture.
2. Etching: Apply Scotchbond etchant (phosphoric or maleic) to the prepared surface of the crown. Wait
15 seconds. Rinse for 15 seconds. Dry for 2 seconds.
Leave moist.
3. Silane priming: Apply RelyX ceramic primer to the prepared surface and dry.
4. Activation: Apply Adper Scotchbond multi-purpose plus activator to the etched surface of the crown. Dry
the activator with a gentle air stream for 5 seconds.
5. Priming: Apply Adper Scotchbond multi-purpose primer to etched surface of the crown. Dry gently for
5 seconds.
6. Catalyst application to the crown: Apply Adper Scotchbond multi-purpose plus catalyst to the primed
surface of the crown.
7. Catalyst application to the orthodontic bracket: Apply Adper Scotchbond multipurpose plus catalyst to the
bonding surface of the bracket.
8. Apply dual cure or self cure luting material to the bonding surface of the orthodontic bracket.
9. Seat the orthodontic bracket. Remove excess paste from the margins. If using a dual cure luting
material, light cure the margins to ensure maximum physical properties. Set time is dictated by the choice
of luting material.
Instructions for porcelain repair using light cure composite:
1. Clean the surface to be repaired with a slurry of plain flour of pumice. Rinse and dry thoroughly and
isolate from moisture.
2. Porcelain preparation: Use a diamond to remove all weakened porcelain and roughen the surfaces to be
bonded. Bevel the margin and remove 1 mm of surface glaze beyond the margin.
3. Metal preparation: Roughen areas of exposed metal with diamond or sandblast technique.
4. Surface treatment: Cleanse the metal and porcelain surfaces by applying
Scotchbond etchant for 15 seconds, followed by rinsing and drying.
5. Silane priming: Apply RelyX ceramic primer to the prepared surface and dry.
6. Adhesive application: Apply Adper Scotchbond multi-purpose adhesive. Light cure for 10 seconds.
7. Masking: Mask any metal surfaces with an appropriate masking agent. Cure.
8. Restorative placement, cure and finishing: Refer to manufacturer’s instructions for placement, cure and
finishing of restorative material.
For porcelain repair using self cure composite:
Follow steps 1-5. Apply Adper Scotchbond multi-purpose plus activator and dry for 5 seconds. Apply Adper
Scotchbond multi-purpose primer and dry for 5 seconds. Apply a 1:1 mixed solution of adhesive and
catalyst. Place self cure composite.
Instructions for composite repair using light cure composite:
1. Clean the composite surface and tooth structure using a plain flour of pumice slurry. Rinse and dry
thoroughly and isolate from moisture. Note: if bonding only to composite, pumice the composite, apply
primer and adhesive as indicated below (etching is not necessary in this case).
2. Roughen composite surfaces with bur or diamond.
3. Etching: Apply Scotchbond etchant (phosphoric or maleic) to both enamel, dentin and composite. Wait
15 seconds. Rinse for 15 seconds. Dry for 2 seconds.
4. Priming: Apply Adper Scotchbond multi-purpose primer to etched enamel, dentin and composite. Dry
gently for 5 seconds.
5. Adhesive application: Apply Adper Scotchbond multi-purpose adhesive to the primed tooth structure and
composite.
6. Adhesive curing: Light cure for 10 seconds.
7. Restorative placement, cure and finishing: Refer to manufacturer’s instructions for placement, cure and
finishing of restorative material.
For composite repair using self cure composite:
Follow steps 1-3. Apply Adper Scotchbond multi-purpose plus activator and dry for 5 seconds. Apply Adper
Scotchbond multi-purpose primer and dry.
Apply a 1:1 mixed solution of adhesive and catalyst. Place self cure composite.
Instructions for bonding porcelain or metal to existing porcelain, metal or composite:
1. Prepare the new bonding surfaces. Porcelain bonding surfaces should have been etched with
hydrofluoric acid by the dental laboratory. Metal and amalgam bonding surfaces should be roughened,
preferably using a sandblast technique.
Composite surfaces also benefit from roughening. Apply RelyX ceramic primer to the new bonding
surfaces and dry. The surface will appear dull.
2. Clean the existing oral bonding surfaces in preparation for seating and bonding using a plain flour of
pumice slurry. Rinse and dry thoroughly and isolate from moisture.
3. Etching: Apply Scotchbond etchant (phosphoric or maleic) to existing oral bonding surfaces. Wait
15 seconds. Rinse for 15 seconds. Dry for 2 seconds.
Leave moist.
4. Apply RelyX ceramic primer to the oral bonding surfaces. Dry for 5 seconds.
5. Activation: Apply Adper Scotchbond multi-purpose plus activator to existing oral bonding surfaces. Dry
the activator with a gentle air stream for 5 seconds.
6. Priming: Apply Adper Scotchbond multi-purpose primer to activated surfaces.
Dry gently for 5 seconds. The surface will appear shiny.
7. Catalyst: Apply Adper Scotchbond multi-purpose plus catalyst to the primed existing oral bonding
surfaces.
8. Catalyst application to the indirect restoration: Apply Adper Scotchbond multipurpose plus catalyst to the
bonding surface of the indirect restoration.
9. Apply dual cure or self cure luting material to the bonding surface of the restoration.
10. Seat the restoration. Remove excess paste from the margins. If using a dual cure luting material, light
cure the margins. Set time is dictated by the choice of luting material.
Instructions for bonding light cure composite to set amalgam:
1. Prepare tooth as desired.
2. Roughen the set amalgam surface using a sandblast technique. The remaining steps duplicate the use
of Adper Scotchbond multi-purpose system for direct composite placement.
3. Etching: Apply Scotchbond etchant (phosphoric or maleic) to both enamel, dentin and set amalgam.
Wait 15 seconds. Rinse for 15 seconds. Dry for 2 seconds. Leave moist.
4. Priming: Apply Adper Scotchbond multi-purpose primer to etched enamel, dentin and set amalgam. Dry
gently for 5 seconds.
5. Adhesive application: Apply Adper Scotchbond multi-purpose adhesive to the primed tooth structure and
amalgam.
6. Adhesive curing: Light cure for 10 seconds.
7. Masking: Mask amalgam with an appropriate masking agent. Cure.
8. Restorative placement, cure and finishing: Refer to manufacturer’s instructions for placement cure and
finishing of restorative material.
Additional notes:
Disinfect the dispensing vials, brush handles and mixing wells using an intermediate level disinfection
process (liquid contact) as recommended by the CDC and endorsed by the ADA.
Guidelines for Infection Control in Dental Health-Care Settings - 2003 (Vol.52; No. RR-17), Centers for
Disease Control and Prevention.
Storage and use:
1. The Adper Scotchbond multi-purpose adhesive system can be stored at room temperature.
2. Adper Scotchbond multi-purpose plus activator and RelyX ceramic primer are ethanol solutions and
should be recapped immediately after dispensing to reduce evaporation.
3. Do not expose materials to elevated temperature or intense light.
4. Do not store materials in proximity to eugenol-containing products.
5. This system is designed to be used at room temperature of approximately 21- 24°C or 70-75°F.
6. Shelf life at room temperature is 36 months. See outer package for expiry date.
7. For cleanup, Adper Scotchbond multi-purpose etchant and primer can be removed with water, while the
activator, uncured adhesive and catalyst can be removed with alcohol.
No person is authorized to provide any information which deviates from the information provided in this
instruction sheet.
Warranty
3M ESPE warrants this product will be free from defects in material and manufacture. 3M ESPE MAKES
NO OTHER WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. User is responsible for determining the suitability of the
DEUTSCH
Allgemeine Informationen:
Das Adper Scotchbond™ Multifunktion Plus Dental-Adhäsiv von 3M ESPE ist ein vielseitiges System,
sowohl für das direkte Kleben von Composite-Füllungen als auch für die indirekte Vorgehensweise bei
Metall-, Keramik-oder Composite-Kronen sowie Inlays und Onlays. Das Adper Scotchbond Multifunktion
Plus haftet auf Amalgam und selbsthärtendem Composite und kann zum Kleben von orthodontischen
Brackets auf Kronen verwendet werden. Für das Kleben von lichthärtenden Compositen benötigen Sie
lediglich die Adper Scotchbond Multi Purpose Komponenten Ätzgel, Primer und Adhäsiv (1, 2, 3). Dieses
System wird für alle Kavitätenklassen empfohlen. Die direkte Applikation des Composites beinhaltet das
Ätzen, Primen sowie die Applikation eines lichthärtenden Adhäsivs. Beim Kleben eines lichthärtenden
Composites auf Keramik oder Metall wird RelyX™ Keramik Primer von 3M ESPE anstelle des Scotchbond
Multi-Purpose Primers verwendet.
Die Verwendung des Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus Aktivators (1, 5) sowie des Scotchbond MultiPurpose Plus Katalysators (3, 5) erweitert die Anwendung des Systems auf die indirekte Vorgehensweise
sowie auf das Kleben von Amalgam und selbsthärtenden Composites. Für das indirekte Kleben werden die
Zähne entsprechend präpariert und geätzt. Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus Aktivator wird appliziert
und getrocknet. Daraufhin wird Adper Scotchbond Multi-Purpose Primer appliziert und getrocknet. Zuletzt
wird Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus Katalysator appliziert. Die alleinige Verwendung des
Katalysators und nicht einer Mischung von Katalysator und Adhäsiv stellt sicher, dass das Adhäsiv während
der Präparation und Platzierung der indirekten Füllung nicht aushärtet. Die indirekte Füllung wird
entsprechend dem Füllungsmaterial oberflächenbehandelt, anschließend wird der Adper Scotchbond MultiPurpose Plus Katalysator sowie das dual-oder selbsthärtende Befestigungsmaterial auf Harz-Basis
appliziert. Die Abbindezeit wird vom jeweiligen Befestigungsmaterial auf Harz-Basis bestimmt.
Hinweis: Beim Kleben von indirekten Restaurationen härten die auf den Zahn applizierten AdhäsivKomponenten solange nicht aus, bis sie mit dem angemischten Befestigungsmaterial auf Harz-Basis in
Kontakt kommen. Wenn das Befestigungsmaterial auf der indirekten Restauration mit dem behandelten
Zahn in Berührung kommt, verringert sich die zur Anpassung der Restauration verfügbare Zeit sowohl
durch die erhöhte Temperatur in der Mundhöhle als auch durch die Wechselwirkung mit den
Adhäsivsystem-Komponenten. Z. B. kann sich die Bearbeitungszeit bei Raumtemperatur von 5 Minuten auf
ca. 2 Minuten bei Mundtemperatur und weiter auf ca. 30 Sekunden durch die Wechselwirkung mit dem
Adhäsivsystem verkürzen. Dieser Effekt kann in der Praxis mit zwei Objektträgern ausprobiert werden.
Behandeln Sie einen der Objektträger mit Adper Scotchbond Multi-Purpose plus Aktivator, Primer und
Katalysator, um die Präparation darzustellen. Behandeln Sie den anderen Objektträger mit Adper
Scotchbond Multi-Purpose plus Katalysator und dem angemischten Zement, um die indirekte Füllung
darzustellen. Legen Sie die beiden behandelten Oberflächen aufeinander und verschieben Sie die
Objektträger in 10 Sekunden-Intervallen, um die Bearbeitungszeit nach der Aufbringung zu messen.
Temperaturerhöhung mit Hilfe eines Inkubators oder durch Halten der Objekträger in den behandschuhten
Händen macht den Test realistischer. Falls ein dualhärtendes Befestigungsmaterial verwendet wird, sollten
die Ränder lichtgehärtet werden, um die maximalen physikalischen Werte beim Befestigungsmaterial zu
erreichen. Das Kleben von Amalgam oder selbsthärtendem Composite beginnt mit dem Anätzen des
Schmelzes und des Dentins. Danach wird Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus Aktivator appliziert,
gefolgt vom Adper Scotchbond Multi-Purpose Primer. Adper Scotchbond Multi-Purpose Adhäsiv und
Katalysator werden dann angemischt aufgebracht, und das Füllungsmaterial wird appliziert. In diesem Fall
werden Adhäsiv und Katalysator angewendet, da kein Befestigungsmaterial verwendet wird.
Empfehlungen:
Verwenden Sie Vitrebond™ Light Cure Glass Ionomer Liner/Base, hergestellt von 3M ESPE, für tiefe
Bereiche von Kavitäten, wie sie bei Füllungen Klasse I und II auftreten. Bei exponierter Pulpa, zunächst
eine kleine Menge Kalziumhydroxid applizieren und dann anschließend das VitrebondUnterfüllungsmaterial.
Adper Scotchbond Multi-Purpose Adhäsiv haftet am lichthärtenden Vitrebond Glas-Ionomer
Unterfüllungsmaterial, unabhängig davon, ob das Material mit Ätzmittel und Primer beschichtet wurde. Falls
sich auf dem Vitrebond Glas-Ionomer Unterfüllungsmaterial ein provisorisches Füllungsmaterial befand,
muss die Oberfläche des Unterfüllungsmaterials nach Entfernung des temporären Zements mit Alkohol
abgewischt werden.
Die Anwendung des Adper Scotchbond Multi-Purpose Systems schließt die Ätzung des Schmelzes und des
Dentins als Teil der Applikation ein. Es wird empfohlen, die Oberflächen nach dem Spülen feucht zu
lassen. Überschüssige Feuchtigkeit kann durch kurzes Abblasen oder durch Abtupfen entfernt werden.
Der Adper Scotchbond Multi-Purpose Primer kann sofort ohne Wartezeit trockengeblasen werden. Der
Primer soll nicht abgespült werden. Die mit Primer be handelte Oberfläche sollte glänzend erscheinen.
Nach kurzem Abblasen sollte dieser Effekt bereits mit einer aufgetragenen Schicht Primer entstehen.
Die Zeiten für die Lichthärtung setzen die Verwendung eines 3M ESPE Polymerisationsgerätes, hergestellt
für 3M ESPE, oder eines Gerätes vergleichbarer Intensität voraus. Die verwendete Druckluft sollte öl- und
wasserfrei sein.
Komponenten:
Scotchbond Multi-Purpose Ätzgel von 3M ESPE ätzt den Schmelz und entfernt die Dentin-Schmierschicht.
Die Verwendung des Ätzmittels ist entscheidend für die Vorbereitung der Schmelz-und Dentinoberflächen.
Falls bereits geätzte Oberflächen kontaminiert werden, wird die erneute Ätzung und Spülung der
Oberflächen empfohlen.
Der Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus Aktivator wird nur für selbsthärtende oder dualhärtende
Applikationen wie bei Amalgam oder indirekten Füllungen benötigt. Der Aktivator reagiert mit dem Primer
und erleichtert die Aushärtung.
Der Adper Scotchbond Multi-Purpose Primer verbessert die Benetzung der präparierten Zahnstruktur mit
dem Adhäsiv. Die Verwendung des Primers auf Dentin ist zur Erreichung der optimalen Adhäsion zwingend
erforderlich.
Das Adper Scotchbond Multi-Purpose Adhäsiv ist die lichthärtende Komponente des Systems. Es haftet auf
mit Ätzgel und Primer konditioniertem Schmelz und Dentin. Ohne Hinzufügen des Adper Scotchbond MultiPurpose Plus Katalysators tritt keine chemische Härtung ein.
Wenn Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus Katalysator mit Adper Scotchbond Multi-Purpose Adhäsiv
kombiniert wird, erhält man ein dualhärtendes System, das für das Kleben von Amalgam und
selbsthärtendem Composite geeignet ist. Der Katalysator allein wird weiterhin für indirekte Klebevorgänge
verwendet.
Vorsichtsmaßnahmen für Behandlungspersonal und Patienten:
Vorsichtsmaßnahmen bei Verwendung von Scotchbond™ Ätzgel: Scotchbond Multi-Purpose Ätzgel enthält
35 % Gewichtsanteil Phosphorsäure. Bei der Verwendung des Ätzgels wird dem Behandlungspersonal und
dem Patienten das Tragen einer Schutzbrille empfohlen. Vermeiden Sie einen Kontakt mit
Mundschleimhaut, Augen und Haut. Bei versehentlichem Kontakt, sofort mit viel Wasser spülen. Im Falle
eines Augenkontaktes konsultieren Sie einen Arzt.
Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus Aktivator und RelyX™ Keramik Primer enthalten Ethanol.
Aktivator und Keramik Primer können bei direktem Kontakt Augenirritationen verursachen. Das Material
darf nicht in Kontakt mit den Augen kommen. Adper Scotchbond Multi-Purpose Primer enthält HEMA
(2-Hydroxyethylmethakrylat). Adper Scotchbond Multi-Purpose Adhäsiv und Adper Scotchbond
Multi-Purpose Plus Katalysator enthalten HEMA und BIS-GMA. HEMA ist als kontaktallergen
bekannt. Dieses Produkt sollte bei Patienten mit bekannter Allergie gegen Acrylate nicht angewendet
werden. Um das Risiko einer allergischen Reaktion zu reduzieren, den Kontakt mit diesen Materialien nach
Möglichkeit vermeiden. Insbesondere sollten Sie den Kontakt mit unausgehärteten Komponenten
vermeiden. Die Verwendung von Schutzhandschuhen und eine berührungsfreie Technik werden
empfohlen. Nach eventuellem Hautkontakt die Haut mit Wasser und Seife waschen. Acrylate können die
üblicherweise verwendeten Handschuhe durchdringen. Wenn Zement mit den Handschuhen in Berührung
kommt, die Handschuhe ausziehen und entsorgen, die Hände sofort mit Wasser und Seife waschen und
dann neue Handschuhe anziehen. Bei versehentlichem Kontakt mit Augen oder längerem Kontakt mit der
Mundschleimhaut mit viel Wasser spülen. Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn die Beschwerden
anhalten.
Zusätzliche Warnhinweise finden Sie im Sicherheitsdatenblatt (MSDS). Das aktuelle MSDS erhalten Sie im
Internet unter: http://www.3M.com/MSDS oder von Ihrer 3M ESPE Dentalprodukte-Niederlassung.
Überempfindlichkeit:
Bei einigen Patienten zeigt sich nach der Behandlung vorübergehend eine postoperative
Überempfindlichkeit. Die Gefahr einer Überempfindlichkeit können Sie durch folgende Maßnahmen
verringern: Zahnsubtanzschonende Präparation. Ausreichend isolieren. Die Verwendung von Kofferdam ist
dringend zu empfehlen. Sorgen Sie für ausreichenden Pulpenschutz. Verwenden Sie ein Glas-Ionomer
Unterfüllungsmaterial in tiefen Kavitäten. Das Füllungsmaterial in Schichten aufbringen und jede neue
Schicht separat lichthärten. Das Füllungsmaterial ausreichend lange lichthärten, entsprechend den
Angaben für die verwendete Farbe und Schichtstärke in der Gebrauchsanleitung des Materials. Die
Okklusion sorgfältig einschleifen.
Auf Frühkontakte (Hyperokklusion) überprüfen, insbesondere bei lateralen auslaufenden Kontakten.
Vorbereitung der Ätzgel-Spritze:
1. Bei Anwendung des Applikator-Systems wird ein Augenschutz empfohlen.
2. Das Dispensersystem vorbereiten: Die Kappe der Ätzgel-Spritze entfernen und AUFBEWAHREN.
Drehen Sie die blaue Einwegkanüle fest auf die Spritze. Um sicherzustellen, daß die Spritze nicht verstopft
ist, drücken Sie vom Patienten und Praxispersonal abgewandt eine geringe Menge Ätzmittel auf einen
Mischblock. Falls die Spritze verstopft sein sollte, entfernen Sie die Einwegkanüle, und drücken Sie eine
kleine Menge Ätzgel direkt aus der Spritze. Entfernen Sie eventuell sichtbare Verstopfungen an der
Spritzenöffnung.
Setzen Sie eine neue Einwegkanüle auf, und testen Sie erneut. Sollte die Verstopfung noch nicht behoben
sein, verwenden Sie bitte eine neue Einwegkanüle. Biegen Sie die Einmalkanüle in den gewünschten
Winkel. Die Biegung sollte in der Mitte der Einmalkanüle liegen. Verbiegen Sie die Kanüle nicht am Ansatz
des Plastikteils. Das kleine ausgehöhlte Loch in der Dreier-Mischform dient zum Verbiegen der Kanüle.
3. Aufbewahrung des Applikationssystems: Entfernen Sie die gebrauchte Einwegkanüle, und verwerfen Sie
sie. Setzen Sie die Verschlusskappe wieder auf. Aufbewahrung mit einer bereits verwendeten
Einwegkanüle oder ohne Verschlußkappe führt zum Austrocknen des Ätzmittels und damit zum Verstopfen
der Spritze. Vor dem nächsten Gebrauch Verschlusskappe entfernen und neue Einwegkanüle aufsetzen.
4. Falls gewünscht, kann das Ätzmittel auch auf einen Mischblock gegeben und mit einem Pinsel oder
einem anderen geeigneten Instrument appliziert werden.
5. Wird ein flüssigeres Ätzmittel gewünscht, kann das Ätzmittel in eine Mischschale gegeben und durch
Rühren verflüssigt werden.
6. Desinfektion: Entsorgen Sie die gebrauchte Einwegkanüle. Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf.
Desinfizieren Sie die wieder verschlossene Spritze mit einem mittelintensiven Desinfektionsmittel (flüssiger
Kontakt) laut CDC- und ADA-Empfehlungen. Richtlinien für Infektionskontrolle in zahnmedizinischen
Gesundheitseinrichtungen -2003 (Vol.52; No.RR-17), Centers for Disease Control and Prevention.
Anwendungshinweise für direkte lichthärtende Füllungen in Schmelz und Dentin:
1. Isolierung: Es sollte unter Kofferdam gearbeitet werden.
2. Kavitätenpräparation: Präparieren Sie die Kavität möglichst zahnsubstanzschonend. Kavitätenränder
abschrägen.
3. Ätzen: Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi-Purpose Ätzgel (Phosphor-oder Maleinsäure) auf
Schmelz und Dentin. Warten Sie 15 Sekunden. Für 15 Sekunden spülen. Anschließend 5 Sekunden
trocknen.
4. Aufbringen des Primers: Applizieren Sie Scotchbond Multi-Purpose Primer auf geätzten Schmelz und
Dentin. Vorsichtig für 5 Sekunden trocknen.
5. Aufbringen des Adhäsivs: Tragen Sie Adper Scotchbond Multi-Purpose Adhesive auf den vorbereiteten
Schmelz und das vorbereitete Dentin auf.
6. Härten des Adhäsivs: Lichthärtung 10 Sekunden.
7. Applikation, Aushärtung und Politur des Füllungsmaterials: Gehen Sie bei der Applikation, Aushärtung
und Politur des Füllungsmaterials gemäß den Empfehlungen des Herstellers vor.
Anwendungshinweise für direkte lichthärtende Füllungen bei nichtkariösen zervikalen Läsionen:
Für die Restauration nicht kariöser zervikaler Läsionen werden zunächst die Läsion und die umgebenden
Schmelzflächen mit Bimsstein gereinigt. Verwenden Sie keine Reinigungspasten, die Öl enthalten.
Entfernen Sie überschüssige Feuchtigkeit durch kurzes Verblasen mit einer Luftspritze oder mit einem
Tupfer.
Lassen Sie das Dentin feucht. Folgen Sie den Schritten 1 bis 7 wie oben angegeben, dabei Schritt 2 auf
die Schmelzkantenabschrägung an der Erosionsstelle begrenzen.
Anwendungshinweise für direkte lichthärtende Füllungen ausschließlich im Schmelz:
Bei Präparationen in reinem Schmelz ist die Verwendung des Primers nicht erforderlich. Die Applikation
des Primers wird die Haftung des Adhäsivs auf geätzten Schmelzflächen weder negativ beeinflussen noch
signifikant verbessern. Für Restaurationen ausschließlich im Schmelzbereich folgen Sie den o. g.
Applikationsschritten, wobei Schritt 4 entfällt.
Anwendungshinweise für das Bonden von Amalgam oder selbsthärtendem Composite auf
Zahnsubstanz und auf vorhandenes Amalgam oder Composite.
1. Isolierung: Es sollte unter Kofferdam gearbeitet werden.
2. Kavitätenpräparation: Präparieren Sie eine übliche Kavität für die Aufnahme von Amalgam. Falls altes
Amalgam oder Composite nicht vollständig entfernt wurde, rauen Sie die Oberflächen des verbleibenden
Füllungsmaterials mit der Sandstrahl-Technik oder mit einem rotierenden Instrument auf.
3. Matrizen-Plazierung: Bestreichen Sie vor der Applikation die Innenseite des Matrizenbandes mit ein
wenig Wachs.
4. Ätzen: Applizieren Sie Scotchbond Multi-Purpose Ätzgel (Phosphor-oder Maleinsäure) auf Schmelz und
verbleibendes Füllungsmaterial. Warten Sie 15 Sekunden lang. 15 Sekunden lang spülen. Überschüssiges
Wasser mit Luftspritze oder Tupfer entfernen. Die Oberfläche sollte glänzen. Sollte die Oberfläche matt
erscheinen, erneut befeuchten.
Anwendungshinweise für das Aufkleben von Keramikveneers:
1. Silanisierung: Die Keramik-Klebeflächen sollten im zahntechnischen Labor mit Flußsäure geätzt werden.
Applizieren Sie RelyX Keramik Primer auf die Klebeflächen der Verblendschalen/Inlay. Anschließend
5 Sekunden trocknen.
2. Reinigen Sie den präparierten Zahn mit Bimssteinpulver als Vorbereitung für das Bonding und die
Zementierung. Spülen und trocknen Sie gründlich und isolieren Sie den Bereich gegen Feuchtigkeit.
3. Einprobe des Veneers mit RelyX™ Try-In Paste von 3M ESPE. Nach der Einprobe mit einem
durchsichtigen Matrizenband zu den benachbarten Zähnen hin isolieren.
4. Ätzen: Applizieren Sie Scotchbond Multi-Purpose Ätzgel (Phosphor-oder Maleinsäure) auf Schmelz und
Dentin. 15 Sekunden warten. Anschließend 15 Sekunden spülen. 2 Sekunden lang trocknen. Feucht
lassen.
Der Schmelz sollte ein „frostig-weißes“ Aussehen haben. Bei Zähnen, die nicht mit einem Diamanten oder
Bohrer präpariert wurden, kann eine zusätzliche Ätzzeit von 15 Sekunden angebracht sein. Auch
organische Rückstände können eine zusätzliche Ätzzeit erfordern.
5. Aufbringen des Primers: Applizieren Sie Scotchbond Multi-Purpose Primer auf geätzten Schmelz und
Dentin. Vorsichtig 5 Sekunden lang trocknen.
6. Applikation des Adhäsivs auf den Zahn: Tragen Sie Adper Scotchbond Multi-Purpose Adhesive auf den
vorbereiteten Schmelz und das vorbereitete Dentin auf. Nicht lichthärten.
7. Aufbringen des Adhäsivs auf das Veneer: Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi-Purpose Adhäsiv auf
die silanisierten Flächen der Verblendschale.
8. Aufbringen des Befestigungsmaterials auf das Veneer: Applizieren Sie RelyX™ Befestigungszement von
3M ESPE auf die Klebeflächen der Verblendschale.
9. Einsetzen und Lichthärten: Setzen Sie das Keramikveneer vorsichtig ein. Entfernen Sie das
überschüssige Material am Rand der Verblendschale. Alle Bereiche des Veneers für die vom Hersteller
des Zements angegebene Dauer lichthärten. Wir empfehlen zunächst die Härtung des gingivalen Randes,
dann das Zentrum und zuletzt die inzisale Kante. Vermeiden Sie einen direkten Kontakt des Lichtleiters zu
der Verblendschale.
Anwendungshinweise für das Kleben von Inlays, Onlays, Kronen und Maryland-(Klebe-) Brücken:
1. Präparieren Sie die Klebeflächen der indirekten Füllung und des Stumpfaufbaus. Die KeramikKlebeflächen sollten im zahntechnischen Labor mit Flußsäure geätzt werden. Metall-und AmalgamKlebeflächen sollten aufgeraut werden, am besten mit der Sandstrahl-Technik. Composite-Oberflächen
sollten mit einem Diamanten aufgeraut werden. Aufbauten aus lichthärtendem Glas-Ionomer sollten mit
Bimssteinpulver bearbeitet werden.
2. Silanisierung: Applizieren Sie RelyX Keramik Primer auf die Klebeflächen der indirekten Keramik-oder
Metallrestaurationen. Anschließend 5 Sekunden trocknen.
3. Reinigen Sie den präparierten Zahn mit Bimssteinpulver als Vorbereitung für das Bonding und die
Zementierung. Spülen und trocknen Sie gründlich und isolieren Sie den Bereich gegen Feuchtigkeit.
4. Ätzen: Applizieren Sie Scotchbond Multi-Purpose Ätzgel (Phosphor-oder Maleinsäure) auf Schmelz und
verbleibendes Füllungsmaterial. Warten Sie 15 Sekunden lang. 15 Sekunden spülen. Überschüssiges
Wasser mit Luftspritze oder Tupfer entfernen. Die Oberfläche sollte glänzen. Sollte die Oberfläche matt
erscheinen, erneut befeuchten.
5. Aktivator/ Primer: Mischen Sie je einen Tropfen des Aktivators und Primers. Applizieren Sie die
Mischung auf dem geätzten Schmelz und Dentin und warten Sie 15 Sekunden. 5 Sekunden lang leicht
trocknen.
6. Applikation des Katalysators auf den Zahn: Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus
Katalysator auf die vorbereiteten Schmelz-, Dentin-und Stumpfaufbaumaterial-Flächen.
7. Applikation des Katalysators auf indirekte Füllungen: Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi-Purpose
Plus Katalysator auf die Klebeflächen der indirekten Füllung.
8. Applizieren Sie dualhärtendes oder selbsthärtendes Befestigungsmaterial auf die Klebeflächen der
indirekten Restauration.
9. Setzen Sie die Restauration ein. Entfernen Sie überschüssiges Material von den Rändern. Falls Sie ein
dualhärtendes Material verwenden, wird zur Erreichung der bestmöglichen physikalischen Werte die
Lichthärtung aller Ränder empfohlen. Die Aushärtezeit wird vom jeweils verwendeten Befestigungsmaterial
bestimmt.
Anwendungshinweise für das Kleben von individuellen und vorgefertigten endodontischen Stiften:
1. Bereiten Sie den endodontisch behandelten Zahn für die Aufnahme des endodontischen Stiftes vor.
Überprüfen Sie die Passgenauigkeit und passen Sie den Stift falls erforderlich an. Die Haftung an
individuellen endodontischen Stiften wird erhöht, wenn die Metalloberfläche gemäß dem Abschnitt
“Anwendungshinweise für das Kleben von Inlays, Onlays, Kronen und Maryland- (Klebe-) Brücken“, Schritt
1. und 2. , vorbehandelt wird.
2. Ätzen: Applizieren Sie Scotchbond Multi-Purpose Ätzgel (Phosphor-oder Maleinsäure) auf den
präparierten Zahn. Warten Sie 15 Sekunden lang. 15 Sekunden spülen. Trocken Sie anschließend
2 Sekunden lang. Entfernen Sie mit einer Papierspitze überschüssiges Wasser aus dem Kanal.
3. Aktivierung: Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus Aktivator mit Hilfe von Papierspitzen
in den Kanal. Anschließend 5 Sekunden trocknen.
4. Aufbringen des Primers: Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi-Purpose Primer mit Hilfe von
Papierspitzen in den Kanal. Anschließend 5 Sekunden trocknen.
5. Katalysator: Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus Katalysator mit Hilfe von
Papierspitzen in den Kanal.
6. Vorbereitung des Stiftes: Applizieren Sie eine Schicht Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus Katalysator
auf den Stift. Mischen Sie das Befestigungsmaterial und geben Sie es auf den Stift.
7. Setzen Sie den Stift ein. Wenn ein dualhärtender Zement verwendet wurde, härten Sie okklusal. Die
Abbindezeit ist vom jeweiligen Befestigungsmaterial abhängig. Jetzt kann Stumpfaufbaumaterial auf den
Stift und auf die Zahnsubstanz geklebt werden.
Kleben von orthodontischen Brackets aus Metall und Keramik auf Metall-, Keramik-und CompositeKronen:
Orthodontische Brackets aus Metall und Keramik können mit Hilfe des Adper Scotchbond Multifunktion
Plus-Systems auf Kronen geklebt werden. Das Kleben auf silanisierte Keramik kann zu sehr hohen
Haftwerten führen, und das Debonden (Entfernen der Brackets) kann zum Herausbrechen von Keramik
aus Kronenverblendungen führen. In solchen Fällen kann die Krone repariert werden (entsprechend der
Vorgehensweise für Keramikreparaturen).
1. Reinigen Sie die Krone als Vorbereitung für das Aufkleben mit Bimssteinpulver. Spülen und trocknen Sie
gründlich und isolieren Sie den Bereich gegen Feuchtigkeit.
2. Ätzen: Applizieren Sie Scotchbond Multi-Purpose Ätzgel (Phosphor-oder Maleinsäure) auf die
vorbereitete Fläche der Krone. Warten Sie 15 Sekunden. 15 Sekunden spülen. Trocken Sie anschließend
2 Sekunden lang.
Feucht lassen.
3. Silanisierung: Applizieren Sie RelyX Keramik Primer auf die vorbereitete Fläche und trocknen Sie sie.
4. Aktivierung: Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus Aktivator auf die geätzte Fläche der
Krone. Trocknen Sie den Aktivator 5 Sekunden lang durch vorsichtiges Verblasen.
5. Aufbringen des Primers: Applizieren Sie RelyX Multi-Purpose Primer auf die geätzten Flächen der
Krone. 5 Sekunden lang leicht trocknen.
6. Applikation des Katalysators auf die Krone: Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus
Aktivator auf die vorbereiteten Flächen der Krone.
7. Applikation des Katalysators auf das orthodontische Bracket: Applizieren Sie Adper Scotchbond MultiPurpose Plus Katalysator auf die Klebeflächen des Brackets.
8. Applizieren Sie dualhärtendes oder selbsthärtendes Befestigungsmaterial auf die Klebefläche des
orthodontischen Brackets.
9. Setzen Sie das orthodontische Bracket ein. Entfernen Sie überschüssiges Material von den Rändern.
Wenn ein dualhärtendes Material verwendet wurde, härten Sie die Ränder mit Licht, um die bestmöglichen
physikalischen Materialeigenschaften zu erreichen. Die Aushärtezeit wird vom jeweils verwendeten
Befestigungsmaterial bestimmt.
Anwendungshinweise für eine Keramik-Reparatur unter Verwendung eines lichthärtenden
Composites:
1. Zu reparierende Oberflächen sollten mit Bimssteinpulver gereinigt werden. Spülen und trocknen Sie
gründlich und isolieren Sie den Bereich gegen Feuchtigkeit.
2. Vorbereitung der Keramik: Entfernen Sie mit einem Diamanten alle angebrochenen Keramik-Teile und
rauen Sie jene Flächen auf, auf die geklebt werden soll. Schrägen Sie die Ränder ab und entfernen Sie bis
1 mm hinter dem Rand die glänzende Keramik-Oberfläche.
3. Vorbereitung des Metalls: Freiliegendes Metall mit Diamanten oder Sandstrahltechnik aufrauen.
4. Behandlung der Oberfläche: Reinigen Sie die Keramik-oder Metallflächen durch Applikation des Adper
Scotchbond Multi-Purpose Ätzgels (Phosphor-oder Maleinsäure) für 15 Sekunden, danach spülen und
trocknen.
5. Silanisierung: Applizieren Sie RelyX Keramik Primer auf die vorbereitete Fläche und trocknen Sie sie.
6. Aufbringen des Adhäsivs: Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi-Purpose Adhäsiv. Lichthärtung
10 Sekunden.
7. Verblenden: Verblenden Sie Metalloberflächen mit einem geeigneten Verblendmaterial. Härten Sie das
Verblendmaterial aus.
8. Füllungsmaterial einbringen, Lichthärten und Finieren/Polieren: Gehen Sie beim Einbringen, Lichthärten
und Finieren/Polieren des Füllungsmaterials gemäß den Herstellerangaben vor.
Keramik-Reparatur mit selbsthärtendem Composite:
Folgen Sie den Schritten 1-5. Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus Aktivator und trocknen
Sie für 5 Sekunden. Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi-Purpose Primer und trocknen Sie für
5 Sekunden. Applizieren Sie eine 1: 1 Mischung Adhäsiv und Katalysator. Applizieren Sie das
selbsthärtende Composite.
Anwendungshinweise für eine Composite-Reparatur unter Verwendung eines lichthärtenden
Composites:
1. Reinigen Sie die Composite-Oberfläche sowie die Zahnsubstanz mit Bimssteinpulver. Spülen und
trocknen Sie gründlich und isolieren Sie den Bereich gegen Feuchtigkeit. Hinweis: Falls nur auf Composite
geklebt wird, reinigen Sie das Composite mit Bimssteinpulver und applizieren Sie Primer und Adhäsiv, wie
unten beschrieben (in diesem Fall ist Ätzen nicht erforderlich).
2. Composite-Oberfläche mit einem Diamanten aufrauen.
3. Ätzen: Applizieren Sie Scotchbond Multi-Purpose Ätzgel (Phosphor-oder Maleinsäure) auf Schmelz,
Dentin und Composite. Warten Sie 15 Sekunden lang. 15 Sekunden spülen. Trocken Sie anschließend
2 Sekunden lang.
4. Aufbringen des Primers: Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi-Purpose Primer auf geätzten Schmelz,
Dentin und Composite. 5 Sekunden lang leicht trocknen.
5. Aufbringen des Adhäsivs: Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi-Purpose Adhäsiv auf die vorbereitete
Zahnsubstanz und das Composite.
6. Härten des Adhäsivs: Lichthärtung 10 Sekunden.
7. Füllungsmaterial einbringen, Lichthärten und Finieren/Polieren: Gehen Sie beim Einbringen, Lichthärten
und Finieren/Polieren des Füllungsmaterials gemäß den Herstellerangaben vor.
Composite-Reparatur mit selbsthärtendem Composite:
Folgen Sie den Schritten 1-3. Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus Aktivator und trocknen
Sie für 5 Sekunden. Applizieren Sie Scotchbond Multi-Purpose Primer und blasen Sie trocken.
Applizieren Sie eine 1: 1 Mischung Adhäsiv und Katalysator. Applizieren Sie das selbsthärtende
Composite.
Anwendungshinweise zum Verkleben von Keramik oder Metall mit bestehenden Keramik-, Metalloder Composite-Strukturen:
1. Die miteinander zu verbindenden Oberflächen vorbereiten. Keramik-Klebeflächen sollten im
zahntechnischen Labor mit Flußsäure geätzt werden. Metall-und Amalgam-Klebeflächen sollten aufgeraut
werden, am besten mit der Sandstrahl-Technik.
Compositeflächen ebenso aufrauen. Applizieren Sie RelyX Keramik Primer auf die Klebeflächen der zu
verbindenden Teile und blasen Sie trocken. Die Oberfläche erscheint matt.
2. Reinigen Sie die vorhandenen Klebeflächen im Mundraum mit Bimssteinpulver. Spülen und trocknen Sie
gründlich und isolieren Sie den Bereich gegen Feuchtigkeit.
3. Ätzen: Applizieren Sie Scotchbond Multi-Purpose Ätzgel (Phosphor-oder Maleinsäure) auf die
Klebeflächen im Mundraum. Warten Sie 15 Sekunden lang. 15 Sekunden spülen. Trocken Sie
anschließend 2 Sekunden lang.
Feucht lassen.
4. Applizieren Sie RelyX Keramik-Primer auf die oralen Klebeflächen. Anschließend 5 Sekunden trocknen.
5. Aktivierung: Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus Aktivator auf die vorhandenen oralen
Klebeflächen. Trocknen Sie den Aktivator durch vorsichtiges Verblasen für 5 Sekunden.
6. Aufbringen des Primers: Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi-Purpose Primer auf die aktivierten
Oberflächen.
5 Sekunden lang leicht trocknen. Die Oberfläche erscheint glänzend.
7. Katalysator: Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus Katalysator auf die vorhandenen und
vorbehandelten oralen Flächen.
8. Applikation des Katalysators auf indirekte Füllungen: Applizieren Sie Adper Scotchbond Multi-Purpose
Plus Katalysator auf die Klebeflächen der indirekten Füllung.
9. Applizieren Sie dualhärtendes oder selbsthärtendes Befestigungsmaterial auf die Klebeflächen der
indirekten Füllung.
10. Setzen Sie die Füllung ein. Entfernen Sie überschüssiges Material von den Rändern. Falls ein
dualhärtendes Material verwendet wurde, härten Sie die Ränder mit Licht. Die Aushärtezeit wird vom
jeweils verwendeten Befestigungsmaterial bestimmt.
Anwendungshinweise für das Kleben von lichthärtendem Composite auf ausgehärtetes Amalgam:
1. Präparieren Sie den Zahn wunschgemäß.
2. Rauen Sie die Oberfläche des ausgehärteten Amalgams mit Hilfe der Sandstrahltechnik auf. Die
restlichen Schritte entsprechen dem Vorgehen bei der Verwendung des Adper Scotchbond Multi-Purpose
Systems für direkte Composit-Platzierungen.
3. Ätzen: Applizieren Sie Scotchbond Multi-Purpose Ätzgel (Phosphor-oder Maleinsäure)auf Schmelz,
Dentin und ausgehärtetes Amalgam. Warten Sie 15 Sekunden lang. 15 Sekunden spülen. Trocken Sie
anschließend 2 Sekunden lang. Feucht lassen.
4. Aufbringen des Primers: Applizieren Sie Adper Scotchbond multi-purpose Primer auf geätzten Schmelz,
Dentin und ausgehärtetes Amalgam. 5 Sekunden lang leicht trocknen.
5. Aufbringen des Adhäsivs: Applizieren Sie das Adper Scotchbond Multi-Purpose Adhäsiv auf die
vorbereitete Zahnstruktur und das Amalgam.
6. Härten des Adhäsivs: Lichthärtung 10 Sekunden.
7. Verblenden: Verblenden Sie das Amalgam mit einer geeigneten Verblendpaste. Härten Sie das
Verblendmaterial aus.
8. Füllungsmaterial einbringen, Lichthärten und Finieren/Polieren: Gehen Sie beim Einbringen, Lichthärten
und Finieren/Polieren des Füllungsmaterials gemäß den Herstellerangaben vor.
Zusätzliche Hinweise:
Pinselhalter und Mischformen können in derselben Weise wie Handstücke, Luft/Wasser Düsen und
Ultraschallscaler desinfiziert werden in Übereinstimung mit den Empfehlungen der American Dental
Association (ADA) und Center for Disease Control.
Richtlinien für Infektionskontrolle in zahnmedizinischen Gesundheitseinrichtungen -2003 (Vol.52; No.RR17), Centers for Disease Control and Prevention.
Lagerung und Verwendung:
1. Das Adper Scotchbond Multifunktion Plus Adhäsiv-System kann bei Raumtemperatur gelagert werden.
2. Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus Aktivator und RelyX Keramik Primer sind Ethanol-Lösungen; d. h.
die Verschlusskappe der Fläschchen sollte sofort nach Entnahme des Materials wieder aufgesetzt werden,
um die Verdunstung zu verringern.
3. Setzen Sie das Produkt nicht erhöhten Temperaturen oder intensivem Licht aus.
4. Das Produkt nicht in der Nähe eugenolhaltiger Produkte lagern.
5. Dieses System wurde für die Verwendung bei Raumtemperatur (21-24 °C oder 70-75 °F) entwickelt.
6. Die Haltbarkeit beträgt bei Raumtemperatur 36 Monate. Verfallsdatum siehe Außenverpackung.
7. Adper Scotchbond Multi-Purpose Ätzgel und Primer können mit Wasser entfernt werden, während
Aktivator, nicht gehärtetes Adhäsiv und Katalysator mit Alkohol abgewischt werden können.
Niemand ist berechtigt, Informationen bekannt zu geben, die von den Angaben in diesen Anweisungen
abweichen.
Garantie
3M ESPE garantiert, dass dieses Produkt frei von Material- und Herstellfehlern ist. 3M ESPE ÜBERNIMMT
KEINE WEITERE HAFTUNG, AUCH KEINE IMPLIZITE GARANTIE BEZÜGLICH VERKÄUFLICHKEIT
ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Der Anwender ist verantwortlich für den Einsatz
und die bestimmungsgemäße Verwendung des Produktes. Wenn innerhalb der Garantiefrist Schäden am
Produkt auftreten, besteht Ihr einziger Anspruch und die einzige Verpflichtung von 3M ESPE in der
Reparatur oder dem Ersatz des 3M ESPE-Produkts.
Haftungsbeschränkung
Soweit ein Haftungsausschluss gesetzlich zulässig ist, besteht für 3M ESPE keinerlei Haftung für Verluste
oder Schäden durch dieses Produkt, gleichgültig ob es sich dabei um direkte, indirekte, besondere, Begleitoder Folgeschäden, unabhängig von der Rechtsgrundlage, einschließlich Garantie, Vertrag, Fahrlässigkeit
oder Vorsatz, handelt.
FRANÇAIS
Informations générales:
Le système Adper Scotchbond™ Multi-Purpose Plus, fabriqué par 3M ESPE, est un système adhésif
polyvalent, utilisable pour le collage de tous les types de restaurations: qu’elles soient directes (composite)
ou indirectes (ex.: inlays, onlays, couronnes; en métal, céramique ou composite). Le système Adper
Scotchbond Multi-Purpose Plus permet aussi de coller l'amalgame ou les composites
chémopolymérisables. Il peut également être utilisé pour coller les brackets orthodontiques sur les
couronnes. Le collage de composite photopolymérisable sur les tissus dentaires ne nécessite que : l'agent
de mordançage Scotchbond (flacon ou seringue n° 1), l'apprêt Adper Scotchbond Multi-Purpose (flacon
n° 2) et l'adhésif Adper Scotchbond Multi-Purpose (flacon n° 3). Ce système est recommandé pour toutes
les classes de restaurations. Pour les restauration en composite (photo) en technique directe, le protocole
est le suivant : mordançage (n° 1), apprêtage (n° 2), application de l'adhésif (n° 3), photopolymérisation.
Lorsqu'il faut coller du composite photopolymérisable sur de la céramique ou un alliage, l'apprêt à
céramique Relyx™, fabriqué par 3M ESPE, (RelyX™ Ceramic Primer) est utilisé à la place de l'apprêt
Adper Scotchbond Multi-Purpose (n° 2) sur la surface en céramique ou métallique.
L'utilisation de l'activateur Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus (flacon n° 1.5) et du catalyseur Adper
Scotchbond Multi-Purpose Plus (flacon n° 3.5) permet d’étendre les indications aux collages par
chémopolymérisation de restaurations directes (amalgame collé, composite chémopolymérisable), ou de
restaurations indirectes. Dans le cas du collage d’une restauration indirecte, le protocole est le suivant.
Préparation des surfaces dentaires : mordançage (n° 1), application de l’activateur (n° 1.5) et séchage.
Apprêtage (n° 2) et séchage, Puis application du catalyseur (n° 3.5). Note : l’application du catalyseur
seul, plutôt que d’un mélange adhésif/catalyseur (n° 3 + n° 3.5) permet d’être sûr que la couche adhésive
ne polymérisera pas tant que la restauration indirecte n’aura pas été mise en place sur la préparation.
Préparation de l’intrados de la restauration indirecte : cet intrados aura été préalablement traité en fonction
du matériau (céramique : mordançage et silanisation; métal : microsablage et silanisation). Suivent
l’application du catalyseur (n° 3.5) Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus et du matériau résineux de
scellement (“dual” ou chemopolymérisable). Le temps de prise est conditionné par le choix du matériau
résineux de scellement utilisé.
Note : La couche adhésive qui a été placée sur la dent ne prendra pas tant qu’elle n’entrera pas en
contact avec le matériau résineux de scellement (pâtes A + B mélangées). Quand le matériau de
scellement déposé sur la restauration indirecte entre en contact avec la surface dentaire ayant été
préalablement traitée avec le système adhésif, le temps disponible pour l’ajustage de la restauration sera
raccourci à la fois de par la température buccale et par l’interaction avec les agents du système adhésif.
Par exemple, un temps d’ajustage de 5 minutes à température ambiante peut être réduit à
approximativement 2 minutes à température buccale jusqu’à environ 30 secondes du fait de l’interaction
avec le système adhésif. Ce phénomène peut être testé au cabinet à l’aide de 2 lames de microscope.
Traiter une lame avec l’activateur (1.5), l'apprêt (2) et le catalyseur (3.5) du système Adper Scotchbond
Multi Purpose Plus pour figurer la préparation de la dent. Traiter l’autre lame avec le catalyseur (3.5) du
Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus et appliquer du ciment de scellement pour figurer la restauration
indirecte. Mettre ces deux surfaces préparées en contact et déplacer les lames toutes les 10 secondes
pour mesurer le temps d’ajustage disponible. Pour simuler l’augmentation de température, vous pouvez
utiliser un incubateur ou tenir les 2 lames dans vos mains (gantées) ceci augmentera le réalisme du test.
Si un matériau de scellement dual est utilisé, il est recommandé que les bords soient photopolymérisés ;
ceci afin d’obtenir les propriétés physiques les plus élevées du matériau de scellement. Le collage
d'amalgame ou de composite chémopolymérisable commence par un mordançage de l'émail (1).
L'activateur Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus (1.5) est ensuite appliqué, suivi de l'apprêt Adper
Scotchbond Multi-Purpose (2). L'adhésif (3) et le catalyseur (3.5) sont alors mélangés et appliqués, puis le
matériau de restauration est mis en place dans la cavité. Dans ce cas, l'adhésif et le catalyseur ont été
mélangés, car il n'y a pas de ciment de scellement.
Recommandations:
Utiliser un Base/Liner verre ionomère photopolymérisable comme Vitrebond™ fabriqué par 3M ESPE, dans
les zones de cavité profonde telles que des restaurations de classes I et II. Si il y a exposition de la pulpe,
placer une quantité minimale de pansement dentinaire à base d'hydroxyde de calcium, puis appliquer la
base intermédiaire Vitrebond.
L'adhésif Adper Scotchbond Multi-Purpose adhèrera au liner/base verre ionomère photopolymérisable
Vitrebond, que celle-ci ait été traitée ou non avec l'agent de mordançage et l'apprêt. Si un matériau
provisoire est utilisé par dessus le liner/base Vitrebond, un nettoyage à l’alcool de ce fond de cavité est
nécessaire après avoir retiré le ciment temporaire.
Le protocole du système Adper Scotchbond Multi-Purpose comporte un mordançage de l'émail et de la
dentine. Après le rinçage, il est recommandé que les surfaces soient moites. L'excès d'humidité de surface
peut être éliminé par un bref séchage à la seringue à air ou par tamponnement.
L'apprêt Adper Scotchbond Multi-Purpose (2) est appliqué après le mordançage et peut être séché
immédiatement sans nécessiter de frottement ou de temps d'attente. Ne pas rincer l'apprêt. La surface
apprêtée doit apparaître brillante. En respectant la délicatesse du séchage, on obtient cet aspect après une
seule application de l'apprêt.
Le temps de photopolymérisation préconisé suppose l'utilisation d'une lampe à photopolymériser 3M ESPE
fabriquée par 3M ESPE, ou d’une autre lampe d'intensité comparable. L'air utilisé pour le séchage des
différents composants doit être exempt d'huile et d'eau.
Composants:
L'agent de mordançage Scotchbond (acide phosphorique à 35%), fabriqué par 3M ESPE, mordance l'émail
et élimine la couche de boue dentinaire. L'utilisation d'un agent de mordançage à la fois sur l’émail et la
dentine est primordiale. Si les surfaces mordancées sont contaminées, il est recommandé que ces
surfaces soient re-mordancées et rincées.
L'activateur Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus (1.5) n'est nécessaire que pour les collages demandant
une chémopolymérisation ou une chémopolymérisation “duale”, tels que les collages d'amalgame ou de
restaurations indirectes. L'activateur réagira avec l'apprêt pour faciliter la polymérisation.
L'apprêt Adper Scotchbond Multi-Purpose (2) favorise le mouillage de l'adhésif sur les tissus dentaires
préparés. Son utilisation est obligatoire pour une adhésion optimale sur les surfaces dentinaires.
L'adhésif Adper Scotchbond Multi-Purpose (3) est le composant photopolymérisable du système. Il adhère
à l'émail mordancé et à la dentine mordancée et apprêtée. Il n'autopolymérisera pas sans l'addition du
catalyseur Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus (3.5).
Lorsque que le catalyseur Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus (3.5), est mélangé avec l'adhésif Adper
Scotchbond Multi- Purpose (3), il en résulte une résine auto/photo appropriée pour le collage de
l'amalgame et des composites chémopolymérisables. Le catalyseur (3.5) peut être utilisé seul (sans
mélange avec le (3)) lors de collages de restaurations indirectes.
Précautions pour les patients et le personnel dentaire:
Précautions à prendre lors de l’utilisation du gel de mordançage Scotchbond™: Le gel de mordançage
Scotchbond contient 35% en poids d'acide phosphorique. Le port de lunettes de protection est
recommandé pour les patients et le personnel dentaire au cours de son application. Éviter le contact de
l’agent de mordançage avec les muqueuses, les yeux et la peau. En cas de contact accidentel, rincer
abondamment et immédiatement avec de l’eau. Si les yeux sont atteints, consulter un médecin.
L'activateur Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus et l'apprêt à céramique RelyX™ contiennent de
l'éthanol. L'activateur et l'apprêt à céramique peuvent causer une irritation en cas de contact oculaire.
Éviter tout contact avec les yeux. L'apprêt Adper Scotchbond Multi-Purpose contient de l'HEMA
(2-hydroxyethylmethacrylate). L'adhésif Adper Scotchbond Multi-Purpose et le catalyseur Adper
Scotchbond Multi-Purpose Plus contiennent de l'HEMA et du BIS-GMA. HEMA est un allergène de
contact connu. Éviter d'utiliser ce produit chez des patients présentant une allergie avérée aux acrylates.
Pour réduire le risque de réponse allergique, réduire l’exposition à ces matériaux. En particulier, éviter le
contact avec les résines non photopolymérisées. Porter des gants de protection et adopter une
technique d’utilisation sans contact direct avec le matériau. En cas de contact avec la peau, laver à
l’eau et au savon. Les acrylates peuvent pénétrer les gants couramment utilisés. En cas de contact avec le
composite de collage, retirer et jeter les gants, puis se laver immédiatement les mains à l’eau et au savon
avant de remettre des gants neufs. En cas de contact accidentel avec les yeux ou de contact prolongé
avec les muqueuses, laver abondamment à l’eau. Si l’irritation persiste, consulter un médecin.
Des informations de sécurité supplémentaires figurent dans les FDS (fiches de données de sécurité). Vous
pouvez obtenir la FDS actuelle: en prenant contact avec 3M ESPE.
Sensibilité:
Certains patients peuvent être sujets à des sensibilités post-opératoires temporaires. Le risque de
sensibilité post-opératoire peut être minimisé en prenant les mesures suivantes: Tailler à minima les tissus
dentaires. Utiliser un moyen d’isolation approprié. L’utilisation d’une digue est fortement conseillée. Utiliser
une protection pulpaire adéquate. Placer une base/liner verre ionomère sur les zones cavitaires profondes.
Placer le matériau de restauration en couches successives, en polymérisant chacune d’elles séparément.
Photopolymériser parfaitement le matériau de restauration, en respectant le temps d’insolation mentionné
dans le mode d’emploi selon la teinte, l’épaisseur du matériau. Régler l’occlusion avec soin.
Supprimer les sur-occlusions et en particulier les interférences en latéralités.
Assemblage de la seringue de mordançage:
1. Le port de lunettes de protection pour les patients et l’opérateur est conseillé au cours de l’utilisation du
système de distribution.
2. Préparation du système de distribution: Enlever le capuchon de protection de la seringue d’agent de
mordançage et le conserver. Visser par rotation un embout-aiguille bleu sur la seringue. En maintenant
l’embout à distance du patient et du personnel dentaire, extruder une petite quantité de mordançage sur un
bloc à spatuler ou une compresse pour s’assurer que le système n’est pas bouché. En cas d’obstruction,
retirer l’embout d’application et purger une petite quantité de gel de mordançage directement depuis la
seringue. Éliminer toute obstruction éventuelle présente à la sortie de la seringue.
Replacer l’embout d'application et extruder à nouveau du gel de mordançage. Si l’obstruction persiste, jeter
l’embout et le remplacer. Plier l’embout d’application selon l’angle désiré. Placer l’angulation à mi-distance
sur l’embout. Et non pas à sa base. Le trou chanfreiné présent sur le triple godet a été conçu pour pouvoir
courber l'aiguille de l'embout sans l'abîmer.
3. Stockage de la seringue de mordançage: Retirer l’embout d’application. Remettre le capuchon en le
vissant. La conservation de la seringue avec un embout utilisé ou sans le capuchon de protection peut
provoquer le séchage du mordançage et par conséquent l’obstruction du système. Pour l'utilisation
suivante, remplacer le capuchon de protection par un nouvel embout.
4. L’agent de mordançage peut être délivré sur un bloc de mélange et appliqué avec un pinceau ou un
autre instrument approprié.
5. Pour fluidifier l’agent de mordançage, dispenser un peu de gel de mordançage dans un godet en verre
et mélanger vigoureusement avec une spatule.
6. Désinfection: jeter l’embout d’application après usage. Replacer le capuchon de protection sur la
seringue.
Désinfecter la seringue avec son capuchon en utilisant un moyen de désinfection de moyenne ampleur
(liquide de contact), comme recommandé par le CDC et l'ADA. Recommandations du CDC en matière de
contrôle des infections pour la santé dentaire -2003 (Vol.52; No. RR-17), Centers for Disease Control and
Prevention.
Mode d’emploi pour les matériaux de restauration photopolymérisables en technique directe sur
émail et dentine:
1. Isolation: La digue est la méthode de choix pour l’isolation.
2. Préparation de la cavité: Préparer la cavité avec une réduction minimale des tissus dentaires. Biseauter
l'émail à la périphérie cavitaire.
3. Mordançage: Appliquer l'agent de mordançage Scotchbond (1) (maléïque ou phosphorique) sur l'émail
et la dentine. Laisser l'acide en place pendant 15 secondes. Rincer 15 secondes. Sécher pendant
5 secondes.
4. Apprêtage: Apprêtage : Appliquer l'apprêt Adper Scotchbond Multi-Purpose (2) sur l'émail et la dentine
mordancés. Sécher avec un léger jet d'air pendant 5 secondes.
5. Application de l’adhésif: Appliquer l’adhésif polyvalent Adper Scotchbond Multi-Purpose sur l'émail et la
dentine apprêtés.
6. Photopolymérisation de l'adhésif: Photopolymériser pendant 10 secondes.
7. Mise en place, polymérisation et finition des matériaux de restauration: Se reporter au mode d’emploi du
fabricant pour la pose, la polymérisation et la finition des matériaux de restauration.
Conseils pour le collage de composite photopolymérisable (restauration directe) sur des lésions
cervicales non carieuses:
Pour restaurer des lésions cervicales non carieuses, nettoyer la lésion et l'émail adjacent avec un mélange
de ponce pulvérisée et d’eau. Ne pas utiliser de pâtes prophylactiques grasses. Éliminer l'excès d'humidité
de surface par une brève exposition à la seringue à air ou par tamponnement.
Laisser la dentine moite. Suivre le protocole décrit ci-dessus de 1 à 7, en limitant l’étape 2 au biseautage
de l'émail adjacent à l'érosion.
Conseils pour le collage de composite photopolymérisable (restauration directe) sur de l'émail et
sans exposition de la dentine:
Dans les préparations ne concernant que l’émail, l'usage de l'apprêt n'est pas nécessaire. En effet,
l'application de l'apprêt dentinaire n'affecte pas la liaison de l'adhésif aux surfaces d'émail mordancées,
mais il ne l’améliore pas non plus. C’est pourquoi, pour des restaurations situées exclusivement sur de
l'émail, on suivra le protocole opératoire décrit précédemment en occultant l’étape 4.
Conseils pour le collage d'amalgame ou de composite chémopolymérisable sur la structure
dentaire, ou bien sur un amalgame ou un composite préexistants.
1. Isolation: La digue est la méthode de choix pour l’isolation.
2. Préparation de la cavité: Effectuer une préparation cavitaire standard pour amalgame. Si l’ancien
amalgame ou composite n'a pas été totalement éliminé, créer des rugosités à la surface de la restauration
résiduelle par microsablage ou avec une fraise.
3. Mise en place de la matrice: Frotter légèrement la surface interne de la bande matrice avec de la cire ou
de la vaseline avant sa mise en place.
4. Mordançage: Appliquer l'agent de mordançage Scotchbond (1) (phosphorique ou maléique) sur l'émail,
la dentine et l’éventuelle restauration résiduelle. Attendre 15 secondes. Rincer 15 secondes. Éliminer
l’excès d’eau par un bref séchage à la seringue à air ou par tamponnement. La surface doit avoir un
aspect brillant. Si la surface a un aspect mat, elle doit être réhumidifiée.
5. Activateur/apprêt: Mélanger une goutte d’activateur et une goutte d'apprêt. Appliquer sur l'émail et la
dentine mordancés. Attendre 15 secondes. Sécher délicatement pendant 5 secondes.
6. Application de l’adhésif: Mélanger une goutte d'adhésif (3) et une goutte de catalyseur (3.5).
(Triturer/vibrer l'amalgame). Appliquer le mélange adhésif/catalyseur sur les surfaces apprêtées. Ne pas
donner un coup de soufflette à air. pour affiner la couche de mélange déposée.
7. Condenser et brunir l'amalgame (ou placer le composite chémopolymérisable) de manière habituelle.
Mode d’emploi pour le collage des facettes en céramique:
1. Silanisation: Les surfaces céramiques à encoller doivent avoir été préalablement mordancées à l’acide
fluorhydrique au laboratoire. Appliquer l’apprêt à céramique Scotchbond sur l’intrados de la facette. Sécher
pendant 5 secondes.
2. Avant tout essayage ou collage, nettoyer les préparations dentaires là l’aide d’un mélange de ponce
pulvérisée et d’eau. Rincer et sécher soigneusement, puis isoler de l'humidité.
3. Facette prothétique d'essai avec la pâte d'essai Rely-X, fabriquée par 3M ESPE. Après l'essai, isoler de
la dent adjacente avec une bandelette de matrice transparente.
4. Mordançage: Appliquer l'agent de mordançage Scotchbond (1) (maléique ou phosphorique) sur l'émail
et la dentine. Laisser en place pendant 15 secondes. Rincer 15 secondes. Sécher pendant 2 secondes.
Laisser la dentine moite.
L'émail mordancé doit avoir un aspect blanc crayeux. La durée du mordançage peut être de 15 secondes
supplémentaires pour les dents qui n’ont pas été préparées avec des fraises. En cas de matières
organiques résiduelles, le mordançage peut aussi exiger plus de temps.
5. Apprêtage: Appliquer l'apprêt Adper Scotchbond Multi-Purpose (2) sur l'émail et la dentine mordancés.
Sécher délicatement pendant 5 secondes.
6. Application de l'adhésif sur la dent: Appliquer l’adhésif polyvalent Adper Scotchbond Multi-Purpose sur
l'émail et la dentine apprêtés.
Ne pas photopolymériser.
7. Application d’adhésif sur l’intrados des facettes: Appliquer une fine couche d'adhésif Adper Scotchbond
Multi-Purpose (3) sur l'intrados de la facette ayant été préalablement silané avec l'apprêt à céramique
Scotchbond.
8. Application du matériau de collage sur l’intrados des facettes: Étaler régulièrement le Ciment pour
facettes Relyx™, fabriqué par 3M ESPE sur l'intrados de la facette.
9. Mise en place et polymérisation: Avec précaution, mettre en place la facette. Éliminer les excès de
matériau de scellement sur les bords de la facette. Polymériser chaque zone de la facette pendant le
temps recommandé par le fabricant du composite de collage. Il est préférable de photopolymériser en
premier le bord cervical, suivi par le corps, puis le bord incisal. Éviter le contact direct du guide-faisceau de
la lampe avec la facette pendant la photopolymérisation initiale.
Conseils pour le collage d'inlays, onlays, couronnes et bridges collés (Maryland):
1. Préparer les surfaces à coller : de la restauration indirecte et de l'éventuelle reconstitution coronaire. Les
surfaces céramiques à encoller doivent avoir été préalablement mordancées à l’acide fluorhydrique au
laboratoire. Les surfaces à coller en métal ou en amalgame doivent être rendues rugueuses, de préférence
par une technique de sablage. Les surfaces en composite doivent être dépolies avec une fraise diamantée.
Les reconstitutions en verre ionomère photopolymérisable doivent être poncées.
2. Silanisation: Appliquer l'apprêt à céramique RelyX™ sur les surfaces à coller en métal ou en céramique.
Sécher pendant 5 secondes.
3. Avant tout essayage ou collage, nettoyer les préparations dentaires là l’aide d’un mélange de ponce
pulvérisée et d’eau. Rincer et sécher soigneusement, puis isoler de l'humidité.
4. Mordançage: Application de l'agent de mordançage Scotchbond (1) (phosphorique ou maléique) sur
l'émail, la dentine et le matériau de reconstitution coronaire. Attendre 15 secondes. Rincer 15 secondes.
Éliminer l’excès d’eau par un bref séchage à la seringue à air ou par tamponnement. La surface doit avoir
un aspect brillant. Si la surface a un aspect mat, elle doit être réhumidifiée.
5. Activateur/apprêt: Mélanger une goutte d’activateur et une goutte d'apprêt. Appliquer sur l'émail et la
dentine mordancés. Attendre 15 secondes. Sécher délicatement pendant 5 secondes.
6. Application du catalyseur sur la dent: Appliquer le catalyseur Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus
(3.5) sur l'émail, la dentine et le matériau de reconstitution apprêtés.
7. Application du catalyseur sur la restauration indirecte: Appliquer le catalyseur Adper Scotchbond MultiPurpose Plus (3.5) sur l’intrados de la restauration indirecte.
8. Étaler le matériau de scellement dual ou chémopolymérisable (auto) sur l’intrados de la restauration.
9. Mise en place de la restauration. Éliminer l'excès de pâte au niveau des bords. En cas d'utilisation d'un
matériau de scellement dual, la photopolymérisation des bords est recommandée afin d’obtenir le
maximum des propriétés physiques. Le temps de prise est fonction du matériau de scellement choisi.
Conseils pour le collage d’ancrages radiculaires coulés ou préfabriqués:
1. Préparer la racine dentaire pour recevoir le tenon. Essayer et ajuster le tenon. Le collage des tenons
coulés sera meilleur si la surface métallique est préalablement traitée comme recommandé aux
paragraphes 1 et 2 de la section Conseils pour le collages des inlays, onlays, couronnes et bridges collés
(Maryland) .
2. Mordançage: Appliquer l'agent de mordançage Scotchbond (1) (phosphorique ou maléique) sur la dent
préparée. Attendre 15 secondes. Rincer 15 secondes. Sécher pendant 2 secondes. Utiliser une pointe de
papier pour absorber l'excès d'eau éventuel dans le canal.
3. Activation: Appliquer l'activateur Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus (1.5) dans le canal à l'aide d'une
pointe de papier. Sécher pendant 5 secondes.
4. Apprêtage: Appliquer l'apprêt Adper Scotchbond Multi-Purpose (2) dans le canal à l'aide d'une pointe de
papier. Sécher pendant 5 secondes.
5. Catalyseur: Appliquer le catalyseur Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus (3.5) à l'aide d'une pointe de
papier.
6. Préparation du tenon: Appliquer une couche de catalyseur Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus (3.5)
sur le tenon. Mélanger le matériau de scellement, puis l'appliquer sur le tenon.
7. Mise en place du tenon. Si un ciment dual est utilisé, photopolymériser par voie occlusale pour
permettre la fixation immédiate du tenon. Le temps de prise est fonction du matériau de scellement choisi.
Le protocole de collage sur le tenon et la structure dentaire du matériau de reconstitution coronaire peut
alors commencer.
Collage de "brackets" orthodontiques en céramique ou en métal sur couronnes en céramique,
métal ou composite:
Les “brackets” orthodontiques en céramique ou en métal peuvent être collés sur les couronnes en utilisant
le système Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus. Le collage à la céramique silanée peut être très
résistant. Lors de la dépose des “brackets”, le décollage peut entraîner avec lui des fragments de
céramique, en particulier sur céramométal. Dans ce cas, la surface de la couronne peut être réparée selon
le protocole de réparation de la céramique.
1. Nettoyer la couronne à l’aide d’un mélange de ponce pulvérisée et d'eau. Rincer et sécher
soigneusement, puis isoler de l'humidité.
2. Mordançage: Appliquer l'agent de mordançage Scotchbond (1) (phosphorique ou maléique) sur la
surface de la couronne. Attendre 15 secondes. Rincer 15 secondes. Sécher pendant 2 secondes.
Laisser la dentine "moite".
3. Silanisation: Appliquer l’apprêt à céramique RelyX™ sur la surface préparée. Sécher.
4. Activation: Appliquer l'activateur Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus (1.5) sur la surface préparée de
la couronne. Sécher l'activateur avec un léger jet d'air pendant 5 secondes.
5. Apprêtage: Appliquer l'apprêt Adper Scotchbond Multi-Purpose (2) sur la surface préparée de la
couronne. Sécher délicatement pendant 5 secondes.
6. Application du catalyseur sur la couronne: Appliquer le catalyseur Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus
(3.5) sur la surface apprêtée de la couronne.
7. Application du catalyseur sur le bracket orthodontique: Appliquer le catalyseur Adper Scotchbond MultiPurpose Plus (3.5) sur la surface à coller du bracket .
8. Application du matériau de scellement dual ou chémopolymérisable (auto) sur la surface de collage du
bracket orthodontique.
9. Mettre en place le bracket orthodontique. Éliminer l'excès de pâte au niveau des bords. En cas
d'utilisation d'un matériau de scellement dual, la photopolymérisation des bords est recommandée afin
d’obtenir le maximum des propriétés physiques. Le temps de prise est fonction du matériau de scellement
choisi.
Conseils pour la réparation de céramique avec un composite photopolymérisable:
1. Nettoyer la surface à réparer avec un mélange de ponce pulvérisée et d’eau. Rincer et sécher
soigneusement, puis isoler de l'humidité.
2. Préparation de la céramique: A l'aide d'une fraise diamantée, éliminer les zones de céramique trop
faibles et créer des rugosités sur les surfaces qui recevront les agents de liaison. Réaliser un biseau à la
périphérie de la zone à réparer et déglacer la céramique sur 1 mm au-delà de ce biseau.
3. Préparation du métal: Rendre rugueuses les zones de métal éventuellement exposées à l’aide d’une
fraise diamantée ou d’une micro-sableuse.
4. Traitement de la surface: Nettoyer les surfaces de métal et de céramique en appliquant l'agent de
mordançage Scotchbond (1) pendant 15 secondes, puis rincer et sécher.
5. Silanisation: Appliquer l’apprêt à céramique Adper Scotchbond sur la surface préparée. Sécher.
6. Application de l’adhésif: Appliquer l’adhésif Adper Scotchbond Multi-Purpose (3). Photopolymériser
pendant 10 secondes.
7. Masquage: Si le métal risque de transparaître sous la réparation, il est recommandé d'utiliser les
composites de masquage 3M : REF. (5508 W, 5508 U, 5508 G, 5508 DY). Photopolymériser.
8. Mise en place, polymérisation et finition des matériaux de restauration: Se reporter au mode d’emploi du
fabricant pour la pose, la polymérisation et la finition des matériaux de restauration.
Conseils pour la réparation de céramique avec un composite chémopolymérisable:
Pour réparer une céramique avec un composite chémopolymérisable, suivre les étapes 1 à 5 du protocole
précédent. Appliquer l'activateur Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus (1.5) et sécher 5 secondes.
Appliquer l'apprêt Adper Scotchbond Multi- Purpose (2) et sécher 5 secondes. Mélanger en proportions
égales l'adhésif (3) et le catalyseur (3.5). Appliquer ce mélange sur la surface de collage. Mettre en place
le composite chémopolymérisable.
Conseils pour la réfection ou la réparation d'un composite préexistant avec un composite
photopolymérisable:
1. Nettoyer la surface du composite et la structure dentaire en utilisant un mélange de ponce
pulvérisée et d'eau. Rincer et sécher soigneusement puis isoler de l'humidité. Note: le collage à
réaliser est situé uniquement sur du composite, poncer celui-ci, appliquer l'apprêt (2) et l'adhésif
(3) comme indiqué ci-dessous (le mordançage n'est pas nécessaire dans ce cas).
2. Créer des rugosités à la surface du composite à l'aide d'une fraise diamantée ou en tungstène.
3. Mordançage: Appliquer l'agent de mordançage Scotchbond (1) (phosphorique ou maléique) sur
l'émail, la dentine, et le composite. Attendre 15 secondes. Rincer 15 secondes. Sécher pendant
2 secondes.
4. Apprêtage: Appliquer l'apprêt Adper Scotchbond Multi-Purpose (2) sur les surfaces mordancées
d'émail, de dentine et de composite. Sécher délicatement pendant 5 secondes.
5. Application de l’adhésif: Appliquer l'adhésif Adper Scotchbond Multi-Purpose (3) sur la structure
dentaire et le composite apprêtés.
6. Photopolymérisation de l'adhésif: Photopolymériser pendant 10 secondes.
7. Mise en place, polymérisation et finition des matériaux de restauration: Se reporter au mode
d’emploi du fabricant pour la pose, la polymérisation et la finition des matériaux de restauration.
Conseils pour la réfection ou la réparation d'un composite préexistant avec un composite
chémopolymérisable:
Suivre les étapes 1 à 3 du protocole précédent. Appliquer l'activateur Adper Scotchbond MultiPurpose Plus (1.5) et sécher 5 secondes. Appliquer l'apprêt Adper Scotchbond Multi-Purpose (2) et
sécher.
Mélanger en proportions égales l'adhésif (3) et le catalyseur (3.5). Appliquer ce mélange sur la
surface de collage. Mettre en place le composite chémopolymérisable.
Conseils pour le collage de céramique ou de métal sur de la céramique, du métal ou un
composite préexistants:
1. Préparation de l’intrados de l’élément à coller. Les surfaces céramiques à encoller doivent avoir été
préalablement mordancées à l’acide fluorhydrique au laboratoire. Les surfaces à coller en métal
doivent avoir été rendues rugueuses, de préférence par une technique de sablage.
Il en est de même pour les surfaces en composite. Appliquer l'apprêt à céramique RelyX™ sur cette
surface. Celle-ci doit apparaître mate.
2. Préparation des surfaces préexistantes en bouche, sur lesquelles sera collé l’élément : les surfaces
en métal et en amalgame doivent avoir été rendues rugueuses, de préférence avec une technique de
sablage. Les surfaces en composite ont été dépolies. Nettoyer ces surfaces à l'aide d'un mélange de
ponce pulvérisée et d'eau. Rincer et sécher soigneusement, puis isoler de l'humidité.
3. Mordançage: Appliquer l'agent de mordançage Scotchbond (1) (phosphorique ou maléique) sur les
surfaces à coller préexistantes en bouche. Attendre 15 secondes. Rincer 15 secondes. Sécher
pendant 2 secondes.
Laisser la dentine "moite".
4. Appliquer l'apprêt à céramique RelyX™ sur ces surfaces de collage préexistantes en bouche.
Sécher pendant 5 secondes.
5. Activation: Appliquer l'apprêt à céramique RelyX™ sur ces surfaces de collage préexistantes en
bouche. Sécher l'activateur avec un léger jet d'air 5 secondes.
6. Apprêtage: Appliquer l'apprêt Adper Scotchbond Multi-Purpose (2) sur ces surfaces activées.
Sécher délicatement pendant 5 secondes. La surface apparaît brillante.
7. Catalyseur: Appliquer le catalyseur Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus (3.5) sur ces surfaces de
collage préexistantes.
8. Application du catalyseur sur l’intrados de la restauration indirecte: Appliquer le catalyseur Adper
Scotchbond Multi-Purpose Plus (3.5) sur la surface à coller de la restauration indirecte.
9. Appliquer le matériau de scellement dual ou chémopolymérisable sur l’intrados de la restauration.
10. Mise en place de la restauration. Éliminer l'excès de pâte au niveau des bords. En cas d'utilisation
d’un matériau de scellement dual, photopolymériser les bords afin d’obtenir le maximum des
propriétés physiques. Le temps de prise est fonction du matériau de scellement choisi.
Conseils pour le collage de composite photopolymérisable sur un amalgame préexistant (dur):
1. Préparer la dent, selon les besoins cliniques.
2. Créer des rugosités à la surface de l'amalgame, de préférence en utilisant une technique de microsablage. Les étapes suivantes sont identiques à celles décrites dans l'utilisation du système adhésif
Adper Scotchbond Multi-Purpose pour une restauration directe au composite photopolymérisable.
3. Mordançage: Appliquer l'agent de mordançage Scotchbond (1) (phosphorique ou maléique) sur
l'émail, la dentine, et l'amalgame. Attendre 15 secondes. Rincer 15 secondes. Sécher pendant
2 secondes. Laisser la dentine moite.
4. Apprêtage: Appliquer l'apprêt Adper Scotchbond Multi-Purpose (2) sur l'émail, la dentine et
l'amalgame mordancés. Sécher délicatement pendant 5 secondes.
5. Application de l’adhésif: Appliquer une couche d'adhésif Adper Scotchbond Multi-Purpose (3) sur la
structure dentaire et l'amalgame apprêtés.
6. Photopolymérisation de l'adhésif: Photopolymériser pendant 10 secondes.
7. Masquage: Masquer l'amalgame avec le composite de masquage 3M approprié (REF. 5508 W 5508 U - 5508 G, 5508 DY). Photopolymériser.
8. Mise en place, polymérisation et finition des matériaux de restauration: Se reporter au mode
d'emploi du matériau de restauration choisi.
Remarques supplémentaires:
Désinfecter les flacons, les manches des pinceaux et les godets au moyen de désinfection de
moyenne ampleur (liquide de contact) comme recommandé par le CDC et l'ADA.
Recommandations du CDC en matière de contrôle des infections pour la santé dentaire -2003
(Vol.52; No. RR-17), Centers for Disease Control and Prevention.
Stockage et utilisation:
1. Le système adhésif peut être stocké à température ambiante.
2. L'activateur RelyX™ Multi-Purpose Plus (1.5) et l'apprêt à céramique RelyX™ contiennent de
l'éthanol et doivent être rebouchés immédiatement après utilisation, pour en réduire l'évaporation.
3. Ne pas exposer les matériaux à des températures élevées, ni à une lumière intense.
4. Ne pas stocker les matériaux à proximité de produits contenant de l’eugénol.
5. Ce système est conçu pour une utilisation à température ambiante d'environ 21 - 24° C
(70-75° F).
6. La conservation à température ambiante est de 36 mois. Voir la date de péremption l'extérieur de
l'emballage.
7. Nettoyage : les agents de mordançage Scotchbond (1) et l'apprêt Adper Scotchbond Multi-Purpose
(2) peuvent être éliminés avec de l'eau. En revanche, l'activateur (3.5) , l'adhésif (3) non polymérisé et
le catalyseur (3.5) peuvent être éliminés avec de l'alcool.
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de uso
Instruções Para Uso
Components:
Scotchbond™ Etchant (35 % phosphoric acid), manufactured by 3M ESPE, etches the
enamel and removes the dentinal smear layer. Use of an etchant is critical on both enamel
and dentinal surfaces. If etched surfaces are contaminated it is recommended that the
surfaces be re-etched and rinsed.
Adper Scotchbond multi-purpose plus activator is needed only for self cure or dual cure
applications such as bonding amalgam or indirect restorations. The activator reacts with the
primer to facilitate curing.
Adper Scotchbond multi-purpose primer facilitates the wetting of the adhesive onto the
prepared tooth structure. Use on dentinal surfaces is mandatory for optimum adhesion.
Adper Scotchbond multi-purpose adhesive is the light cure component of the system. It
bonds to etched enamel and to dentin when conditioned using the etchant and primer. It will
not self cure without the addition of Adper Scotchbond multi-purpose plus catalyst.
Adper Scotchbond multi-purpose plus catalyst, when combined with Adper Scotchbond
multi-purpose adhesive, results in a dual cure resin suitable for bonding amalgam and self
cure composite. The catalyst is also used alone in indirect bonding applications.
Instructions for bonding cast and prefabricated endodontic posts:
1. Prepare the endodontically treated tooth to receive the post. Trial fit and adjust the post as needed. Bond
to cast posts will be enhanced if the metal is surface treated as recommended under the section
“Instructions for bonding inlays,
onlays, crowns and Maryland (adhesive) bridges,” numbers 1 and 2.
2. Etching: Apply Scotchbond etchant (phosphoric or maleic) to the prepared tooth. Wait 15 seconds. Rinse
for 15 seconds. Dry for 2 seconds. Use a paper point to remove any excess water in the canal.
3. Activation: Apply Adper Scotchbond multi-purpose plus activator to the canal using a paper point. Dry for
5 seconds.
4. Priming: Apply Adper Scotchbond multi-purpose primer to the canal using a paper point. Dry for
5 seconds.
5. Catalyst: Apply Adper Scotchbond multi-purpose plus catalyst using a paper point.
6. Post Preparation: Apply a coating of Adper Scotchbond multi-purpose plus catalyst to the post. Mix and
apply the luting agent to the post.
7. Seat the post. If a dual cure cement was used, cure from the occlusal surface to allow immediate
preparation of the post. Set time is dictated by the choice of luting material. Core material can now be
bonded to post and tooth structure.
Limitation of Liability
Except where prohibited by law, 3M ESPE will not be liable for any loss or damage arising from this
product, whether direct, indirect, special, incidental or consequential, regardless of the theory asserted,
including warranty, contract, negligence or strict liability.
5. Aktivator/ Primer: Mischen Sie je einen Tropfen des Aktivators und Primers. Applizieren Sie auf dem
geätzten Schmelz und Dentin und warten Sie 15 Sekunden. 5 Sekunden lang leicht trocknen.
6. Aufbringen des Adhäsivs: Mischen Sie je einen Tropfen des Adper Scotchbond Multi-Purpose Adhäsivs
und Katalysators. Mischen Sie jetzt das Amalgam an. Applizieren Sie das angemischte Adhäsiv auf die
vorbereiteten Oberflächen. Die Mischung ggf. mit der Pinselspitze verdünnen. Bitte nicht mit Luft
trockenblasen.
7. Kondensieren und polieren Sie das Amalgam oder applizieren Sie das selbsthärtende Composite in der
gewohnten Weise.
Instructions For Use
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Recommendations:
Use Vitrebond™ light cure glass ionomer liner/base, manufactured by 3M ESPE, in areas of
deep cavity excavation such as Class I and II restorations. If a pulp exposure has occurred,
use a minimum amount of calcium hydroxide followed by an application of Vitrebond
liner/base.
Adper Scotchbond multi-purpose adhesive will bond to Vitrebond light cure glass ionomer
liner/base whether or not the ionomer was treated with etchant and primer. If a temporary
material was used on the Vitrebond glass ionomer liner/base, an alcohol wipe is required
after removal of the temporary cement.
The Adper Scotchbond multi-purpose system includes an etch of enamel and dentin as part
of the procedure. It is recommended that the surfaces be left moist after the rinse. Excess
surface moisture can be removed with a brief exposure to an air syringe or by blotting.
The Adper Scotchbond multi-purpose primer can be dried immediately without agitation or
waiting time. Do not rinse off the primer. The primed surface should appear shiny. With
gentle drying this will occur with only one application of the primer.
Light curing time assumes the use of a 3M ESPE light curing unit, manufactured for
3M ESPE, or other dental visible light curing unit of comparable intensity. Air used for drying
the various components should be free of oil and water contaminants.
Instructions for bonding inlays, onlays, crowns and Maryland (adhesive) bridges:
1. Prepare the bonding surface of the indirect restoration and the core buildup, if applicable. Porcelain
bonding surfaces should have been etched with hydrofluoric acid by the dental laboratory. Metal and
amalgam bonding surfaces should be roughened, preferably using a sandblast technique. Composite
surfaces also benefit from roughening with a diamond. Light cure glass ionomer buildups should be
pumiced.
2. Silane Treatment: Apply RelyX ceramic primer to the bonding surfaces of porcelain or metal indirect
restorations. Dry for 5 seconds.
3. Clean the prepared teeth in preparation for seating and bonding using a plain flour of pumice slurry.
Rinse and dry thoroughly and isolate from moisture.
4. Etching: Apply Scotchbond etchant (phosphoric or maleic) to enamel, dentin, and the residual
restorative. Wait 15 seconds. Rinse for 15 seconds. Remove excess water with an air syringe or by blotting.
Appearance should be shiny. If surface has matte appearance it should be remoistened.
5. Activator/Primer: Mix one drop each of Activator and Primer. Apply to etched enamel and dentin -wait
15 seconds. Dry gently for 5 seconds.
6. Catalyst application to the tooth: Apply Adper Scotchbond multi-purpose plus catalyst to the primed
enamel, dentin and core material.
7. Catalyst application to the indirect restoration: Apply Adper Scotchbond multipurpose plus catalyst to the
treated bonding surface of the indirect restoration.
8. Apply dual cure or self cure luting material to the bonding surface of the restoration.
9. Seat the restoration. Remove excess paste from the margins. If using a dual cure luting material, light
curing the margins is recommended to ensure maximum physical properties. Set time is dictated by the
choice of luting material.
product for user’s application. If this product is defective within the warranty period, your exclusive remedy
and 3M ESPE’s sole obligation shall be repair or replacement of the 3M ESPE product.
03/07
3M ESPE
Dental Products
General information:
The Adper Scotchbond™ multi-purpose plus system, manufactured by 3M ESPE, is a
versatile system for bonding all classes of direct composite restorations as well as for
indirect procedures involving metal, porcelain, or composite crowns, inlays, and onlays. The
Adper Scotchbond multipurpose plus system also bonds amalgam and self cure composite
and can be used to bond orthodontic brackets to crowns. Bonding light cure composite
requires only the Adper Scotchbond multi-purpose etchant, primer and adhesive
components (1,2,3). This system is recommended for all classes of restorations. Direct
composite placement involves etching, priming, and application of a light cure adhesive.
When bonding light cure composite to porcelain or alloys, RelyX™ ceramic primer,
manufactured by 3M ESPE, is used instead of the Adper Scotchbond multi-purpose primer.
The addition of Adper Scotchbond multi-purpose plus activator (1.5) and Adper Scotchbond
multipurpose plus catalyst (3.5) extends the applications to include indirect bonding
procedures and bonding amalgam and self cure composite. For indirect bonding
procedures, oral surfaces are prepared and etched. Adper Scotchbond multi-purpose plus
activator is applied and dried. Next, Adper Scotchbond multi-purpose primer is applied and
dried. Lastly, Adper Scotchbond multipurpose plus catalyst is applied. Using only the
catalyst rather than a mixture of adhesive and catalyst ensures that the adhesive will not be
setting while the indirect restoration is being prepared and placed. The indirect restorative is
surface treated as appropriate for the material chosen, followed by application of the Adper
Scotchbond multi-purpose plus catalyst and the dual cure or self cure resin-based luting
material. Set time is dictated by the choice of resin-based luting material.
Note: When bonding indirect restorations, the adhesive components that have been placed
on the tooth will not set until they come in contact with the mixed resin-based luting
material. When the luting material on the indirect restoration contacts the treated tooth the
time available for adjustment of the restoration will be reduced by both the elevated oral
temperature and by interaction with the adhesive system components. For example, a
5 minute room temperature adjustment time can be reduced to approximately 2 minutes at
body temperature, and further reduced to approximately 30 seconds by interaction with the
adhesive system. This effect can be tested in the office using two microscope slides. Treat
one slide with Adper Scotchbond multipurpose plus activator, primer, and catalyst to
represent the preparation. Treat the other slide with Adper Scotchbond multi-purpose plus
catalyst and the mixed luting cement to represent the indirect restoration. Place the two
treated surfaces in contact and move the slides at 10 second intervals to measure the
adjustment time available after placement. Elevating the temperature using an incubator or
by holding the slides in gloved hands will add to the realism of the test. If a dual cure luting
material is used, it is recommended that the margins be light cured to yield the highest
physical properties to the luting material. Bonding amalgam or self-cure composite begins
with an etch of enamel and dentin. Adper Scotchbond multipurpose plus activator is then
applied, followed with an application of Adper Scotchbond multi-purpose primer. Adper
Scotchbond multi-purpose adhesive and catalyst are mixed and applied, and the restorative
material is placed. In this case adhesive and catalyst are mixed because no luting cement is
present.
4. Etching: Apply Scotchbond etchant (phosphoric or maleic) to both enamel and dentin. Wait 15 seconds.
Rinse for 15 seconds. Dry for 2 seconds. Leave moist.
The etched enamel should display a “frosty white” appearance. An additional 15 second etch time may be
appropriate for teeth that were not prepared using a diamond or bur. Residual organic matter can also
require additional etch time.
5. Priming: Apply Adper Scotchbond multi-purpose primer to etched enamel and dentin. Dry gently for
5 seconds.
6. Adhesive application to the tooth: Apply Adper Scotchbond multi-purpose adhesive to the primed enamel
and dentin.
Do not light cure.
7. Adhesive application to veneer: Apply Adper Scotchbond multi-purpose adhesive to the silane treated
bonding surface of the veneer.
8. Luting material application to veneer: Apply RelyX™ Veneer Cement material, manufactured by
3M ESPE, to the bonding surface of the veneer.
9. Seating and curing: Carefully seat the veneer. Clean excess luting materials from the veneer margins.
Cure each area of the veneer for times recommended by the luting cement manufacturer. We recommend
curing the gingival margin first, followed by the body and the incisal margin. Avoid direct contact with the
light guide during initial curing.
44-0007-4508-1-A
ENGLISH
Adper™ Scotchbond™
3 ESPE
Multi-Purpose Plus Adhesive
Multifunktion Plus Adhäsiv
Multi-Purpose Plus - Adhésif
Adesivo Multifunzionale Plus
Adhesivo Multiadhesión Plus
Sistema Adesivo Multi-Adesão Plus
Nul n’est autorisé à divulguer des informations non conformes aux indications données dans le
présent mode d’emploi.
Garantie
3M ESPE garantit ce produit contre tous vices de matériau et de fabrication. 3M ESPE NE FOURNIT
AUCUNE AUTRE GARANTIE, EN PARTICULIER AUCUNE GARANTIE IMPLICITE OU DE QUALITÉ
MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UN EMPLOI PARTICULIER. L’utilisateur est responsable de
l’emploi et de l’utilisation à bon escient du produit. Si ce produit présente un vice durant la période de
garantie, votre seul recours et l’unique obligation de 3M ESPE, sera la réparation ou le remplacement
du produit 3M ESPE.
Limitation de responsabilité
À l'exception des lieux où la loi l'interdit, 3M ESPE ne sera tenu responsable d'aucune perte ou
dommage découlant de ce produit, qu'ils soient directs, indirects, spécifiques, accidentels ou
consécutifs, quels que soient les arguments avancés, y compris la garantie, le contrat, la négligence
ou la stricte responsabilité.
ITALIANO
Informazioni Generali:
Adper Scotchbond™ Multifunzionale Plus, fabbricato da 3M ESPE, è un sistema versatile adatto sia
per tutte le classi di restauri diretti in composito, che per tutte le procedure indirette che coinvolgono
metallo, porcellana, corone in composito, inlay e onlay. Adper Scotchbond Multifunzionale Plus lega
inoltre l’amalgama e i compositi autopolimerizzanti e può essere anche utilizzato per legare le bande
ortodontiche alle corone. Quando si utilizza un composito fotopolimerizzabile, occorrono solamente il
mordenzante, il primer e l’adesivo (1,2,3). Questo sistema è indicato per tutte le classi di restauri. Il
posizionamento diretto di un composito prevede pertanto soltanto l’applicazione del mordenzante, del
primer e dell’adesivo fotopolimerizzabile. Quando si deve legare un composito fotopolimerizzabile alla
porcellana o al metallo si deve utilizzare il RelyX Ceramic Primer, fabbricato da 3M ESPE, anziché il
primer multifunzionale.
L’aggiunta dell' attivatore multifunzionale Scotchbond (1.5) e di un catalizzatore (3.5) amplia la gamma
delle applicazioni includendo anche l’impiego per legami indiretti e per l’adesione con l’amalgama e
con i compositi autopolimerizzanti. Nel caso di restauri indiretti le superfici del dente vengono
preparate e condizionate. Si applica poi l’attivatore multifunzionale Scotchbond e si asciuga.
Successivamente si applica il primer multifunzionale Scotchbond si asciuga. In ultimo si applica il
catalizzatore multifunzionale Scotchbond. Utilizzando solo il catalizzatore piuttosto che una miscela di
adesivo e catalizzatore si avrà la certezza che l’adesivo non polimerizzerà mentre si prepara e si
posiziona il restauro indiretto. La superficie del restauro indiretto viene trattata in modo appropriato a
seconda del materiale scelto, si applica poi il catalizzatore multifunzionale scotchbond e il cemento a
base resinosa auto e fotopolimerizzabile (dual) o solo autopolimerizzabile. Il tempo di indurimento
dipende dal cemento a base resinosa scelto.
Nota: Nel caso di restauri indiretti i comonenti dell’adesivo applicati sulla struttura dentale non
polimerizzeranno fino a quando non entreranno in contatto con il cemento a base resinosa. Quando il
materiale posizionato sul restauro indiretto reagirà con la struttura del dente trattato, si avrà una
diminuzione del tempo di lavoro disponibile per la sistemazione del manufatto, attribuibile sia
all’elevata temperatura orale che all’interazione con i componenti del sistema adesivo. Ad esempio un
tempo di 5 minuti a temperatura ambiente può ridursi a due minuti a temperatura orale e a 30 secondi
quando c’è contatto con l’adesivo. Ciò può essere verificato in studio utilizzando due vetrini
portaoggetti. Su un vetrino, rappresentante la preparazione, si applicano in successione
l’attivatore multifunzionale Scotchbond, il primer e il catalizzatore. Sull’altro vetrino si
applicano invece il catalizzatore multifunzionale Scotchbond e il materiale per
cementazione, per rappresentare il restauro indiretto. Si mettono poi a contatto le superfici
dei due vetrini muovendole ad intervalli di 10 secondi per simulare il tempo di lavoro
disponibile dopo il posizionamento del manufatto. Aumentando la temperatura mediante
l’impiego di un incubatore o tenendo i vetrini nelle mani coperte da guanti si avrà un
risultato molto più attinente alla realtà. Se si utilizza un materiale auto e fotopolimerizzabile,
si consiglia di fotopolimerizzare i margini per riuscire ad ottimizzare al massimo le
caratteristiche fisiche del materiale scelto. L’adesione dell’amalgama o di un composito
autopolimerizzabile prevede innanzitutto il condizionamento acido dello smalto e della
dentina. In seguito si applica l’attivatore multifunzionale Scotchbond e poi il primer
multifunzionale Scotchbond. Si fa poi una miscela con l’adesivo e il catalizzatore e la si
applica. In ultimo si posiziona il materiale di restauro. In questo caso specifico l’adesivo e il
catalizzatore sono miscelati perché non si utilizza un cemento composito.
Raccomandazioni:
Usare il vetroionomero liner/base fotopolimerizzabile Vitrebond™, prodotto da 3M ESPE, in
caso di escavazione di cavità profonde, come nei restauri di I e II classe. In caso di
esposizione della polpa, deporre una minima quantità di idrossido di calcio sulla parte
esposta e successivamente applicare Vitrebond liner/base. L’adesivo multifunzionale di
Adper Scotchbond si legherà a Vitrebond anche nel caso in cui il vetroionomero liner/base
fotopolimerizzante Vitrebond non sia stato trattato con il mordenzante e con il primer.
Se si utilizza un cemento provvisorio sopra a Vitrebond, dopo la rimozione del cemento
pulire con un po’ di alcohol.
Il sistema Adper Scotchbond multifunzionale prevede il condizionamento dello smalto e
della dentina come parte intrinseca della procedura. Si consiglia di lasciare la superficie
leggermente umida dopo il risciacquo. Un eccesso di umidità può essere rimosso con una
veloce asciugatura con la siringa dell’aria o con tamponi assorbenti.
Il primer dell’ Adper Scotchbond multifunzionale può essere applicato dopo la fase di
condizionamento e può essere asciugato immediatamente senza essere strofinato e senza
dover aspettare. Il primer non deve essere risciacquato. La superficie trattata con il primer
dovrebbe apparire lucente. Se si asciuga delicatamente, la superficie apparirà lucente dopo
una sola applicazione di primer.
Per la fotopolimerizzazione si consiglia l’utilizzo di una lampada fotopolimerizzatrice
3M ESPE, prodotta per 3M ESPE, o comunque analoga. Il getto di aria per l’asciugatura dei
diversi componenti deve essere privo di tracce di olio e di acqua.
Componenti:
Il mordenzante Scotchbond™ (Acido fosforico al 35%), fabbricato da 3M™ ESPE™,
mordenza lo smalto e rimuove i fanghi dentinali. L’utilizzo di un mordenzante è un
passaggio importante sia per lo smalto che per la dentina. Se le superfici mordenzate
vengono contaminate, si consiglia di ripetere l’operazione di mordenzatura e di risciacquare.
L’attivatore Adper Scotchbond multifunzionale plus è necessario solo nelle applicazioni dove
è richiesta l’autopolimerizzazione o la foto-autopolimerizzazione, come nel caso
dell’adesione con l’amalgama o nei restauri indiretti. L’attivatore reagisce con il primer per
facilitare la polimerizzazione.
Il primer aumenta la bagnabilità dell’adesivo sulla struttura del dente. La presenza di
struttura dentale è essenziale per ottimizzare l’adesione.
L’adesivo Adper Scotchbond multifunzionale è la componente fotopolimerizzabile del
sistema. Si lega sia allo smalto mordenzato che alla dentina condizionata e trattati entrambi
con il primer. L’adesivo non autopolimerizza senza l’aggiunta del catalizzatore
multifunzionale Scotchbond.
Il catalizzatore multifunzionale Scotchbond unito all’adesivo determina una miscela auto e
fotopolimerizzabile adatta a legare l’amalgama e i compositi autopolimerizzabili. Il
catalizzatore è utilizzato anche da solo per applicazioni indirette.
Precauzioni per il personale dello studio e per i pazienti:
Precauzioni nell’uso del mordenzante Scotchbond™: Il mordenzante Scotchbond all’acido
fosforico contiene acido fosforico al 35% in peso. Far indossare occhiali di protezione ai
pazienti e allo staff quando si usa il mordenzante. In caso di un contatto accidentale con gli
occhi o di un prolungato contatto con i tessuti orali molli o la pelle, risciacquare con
abbondante acqua. In caso di contatto accidentale con gli occhi, consultare uno specialista.
L’attivatore Adper Scotchbond multifunzionale plus e il RelyX™ Ceramic Primer
contengono etanolo. L’attivatore e il primer possono causare irritazione oculare in caso di
contatto. Evitare il contatto con gli occhi. Il primer Adper Scotchbond multifunzionale
contiene HEMA (2-idrossietilmetacrilato). L’adesivo Adper Scotchbond
multifunzionale e il catalizzatore dello Adper Scotchbond Multifunzionale Plus
contengono HEMA e BIS-GMA. L’HEMA è conosciuto come agente allergenico da
contatto. Non utilizzare questo prodotto su pazienti con allergie manifeste verso gli acrilati.
Per ridurre il rischio di una reazione allergica, minimizzare l’esposizione a questi materiali.
In particolare, evitare l’esposizione alle resine non polimerizzate. Si consiglia di usare
guanti protettivi e di non toccare il prodotto con le mani. In caso di contatto con la
pelle, lavare la parte con acqua e sapone. Gli acrilati possono penetrare i guanti più
comunemente utilizzati. In caso di contatto del cemento col guanto, rimuovere e scartare il
guanto, lavare immediatamente le mani con acqua e sapone e quindi indossare
nuovamente altri guanti. Nel caso di un contatto accidentale con gli occhi o di un prolungato
contatto con i tessuti orali molli, risciacquare con abbondante acqua. Se l’irritazione
dovesse persistere, consultare un medico.
Consultare la scheda dati sicurezza materiali (MSDS) per ulteriori informazioni. E’ possible
prendere visione della scheda MSDS aggiornata visitando il sito: http://www.3M.com/MSDS
oppure contattando il vostro rappresentante per i prodotti dentali 3M ESPE.
Sensibilità:
Alcuni pazienti possono manifestare una transitoria sensibilità postoperatoria. I rischi di tale
manifestazione postoperatoria possono essere minimizzati adottando le seguenti
precauzioni: effettuare una cavità il più conservativa possibile. Isolare adeguatamente il
campo. E’ vivamente raccomandato l’uso della diga di gomma. Usare un’adeguata
protezione pulpare. Utilizzare un sottofondo vetro ionomerico liner/base in caso di cavità
profonde. Applicare il materiale da restauro con la tecnica incrementale, fotopolimerizzando
ogni singolo strato. Fotopolimerizzare il materiale da restauro seguendo attentamente le
istruzioni per l’uso del prodotto scelto per quanto riguarda i colori, lo spessore e il tempo di
esposizione alla luce. Adattare attentamente l’occlusione.
Controllare se c’è iperocclusione, in particolare nei movimenti di lateralità.
Mordenzante:
1. Per prevenire eventuali contatti accidentali con gli occhi, sarebbe opportuno proteggere il
paziente e il personale di studio con occhiali.
2. Preparazione della siringa: Togliere il tappo dalla siringa del mordenzante e
CONSERVARLO. Inserire con movimento rotatorio il puntalino blu sulla siringa. Mantenendo
l’ago lontano dal paziente e dal personale dello studio, far uscire un po’ di mordenzante su
un blocchetto da impasto o su una garza 2x2 per verificare che la siringa non sia otturata.
In caso di ostruzione, rimuovere il puntale di applicazione e far fuoriuscire una piccola
quantità di mordenzante direttamente dalla siringa. Rimuovere l’eventuale causa visibile di
ostruzione.
Rimontare l’ago e far uscire nuovamente il mordenzante. Se l’ostruzione permane, cambiare
ago sostituendolo con uno nuovo. L’ ago può essere piegato secondo l’angolazione
desiderata. Piegare il puntale a metà della sua lunghezza. Non piegare il puntalino nella
parte centrale. Il piccolo buco presente nella vaschetta a tre pozzetti e stato progettato per
poter piegare il puntalino.
3. Conservazione della siringa: Rimuovere il puntale di applicazione già utilizzato e buttarlo.
Riposizionare il cappuccio. La conservazione della siringa con l’ago usato o senza il tappo
può determinare la formazione di tappi di mordenzante induriti che otturano la siringa.
Togliere il tappo solo prima del posizionamento di un nuovo ago.
4. Se si desidera, il mordenzante può essere estruso direttamente su di un blocchetto da
impasto e posizionato con un pennello o un altro adeguato strumento.
5. Se si desidera un mordenzante più fluido, occorre estruderlo in una vaschetta e
mescolarlo per aumentare la fluidità.
6. Disinfezione: Buttare l’ago giá utilizzato. e richiudere la siringa con il tappo trasparente.
Disinfettare la siringa chiusa usando un procedimento di disinfezione di livello intermedio
(contatto liquido) come raccomandato dai Centers for Disease Control (CDC) e approvato
dall’American Dental Association (ADA). Guidelines for Infection Control in Dental HealthCare Settings -2003 (Vol.52; No. RR-17), Centers for Disease Control and Prevention.
Istruzioni per restauri diretti fotopolimerizzabili su smalto e dentina:
1. Isolamento: Si consiglia l'impiego della diga di gomma.
2. Preparazione della cavità: Preparare la cavità con la minima riduzione dei tessuti.
Bisellari i margini della cavità.
3. MORDENZATURA: Applicare il mordenzante Scotchbond (acido maleico o acido
ortofosforico) sia sullo smalto che sulla dentina e lasciare agire per 15 secondi.
Risciacquare per 15 secondi. Asciugare per 5 secondi.
4. Primer: Applicare il primer Adper Scotchbond Multifunzionale sia sullo smalto che sulla
dentina. Asciugare delicatamente per 5 secondi.
5. Applicazione dell’adesivo: Applicare adesivo Adper Scotchbond Multi-Purpose Adhesive
su smalto e dentina mordenzate.
6. Polimerizzazione dell'adesivo: Fotopolimerizzare per 10 secondi.
7. Posizionamento del restauro, polimerizzazione e rifinitura: Fare riferimento alle istruzioni
del produttore per il posizionamento, la polimerizzazione e la rifinitura dei materiali di
restauro.
Istruzioni per i restauri diretti fotopolimerizzabili di erosioni cervicali non cariate:
Per restaurare le erosioni cervicali non cariate, pulire la lesione con acqua e pomice. Non
utilizzare paste profilattiche contenenti oli. Rimuovere l’eccesso di umidità mediante un
breve soffio con la siringa dell’aria o con un tampone.
Seguire i precedenti punti da 1 a 7, limitando il punto 2 alla bisellatura dello smalto
adiacente all’erosione.
Istruzioni per i restauri diretti fotopolimerizzabili in solo smalto:
In tutte le preparazioni dove c’è solo smalto, l’utilizzo del primer non è necessario.
L’eventuale applicazione del primer sullo smalto non influenzerà in alcun modo l’azione
dell’adesivo. Per i restauri in solo smalto seguire tutti i passaggi della procedura,
tralasciando il punto 4.
Istruzioni per il legame dell’amalgama o dei compositi autopolimerizzabili alla
struttura dentale e alla vecchia amalgama o ai compositi.
1. Isolamento: Si consiglia l'impiego della diga di gomma.
2. Preparazione della cavità: Preparare un’amalgama standard. Se l’amalgama vecchia o il
composito vecchio non sono stati completamente rimossi, irruvidire il restauro precedente
con una fresa o con la tecnica della sabbiatura.
3. Applicazione della matrice: Frizionare leggermente la superficie interna della matrice con
della cera prima di posizionarla.
4. Mordenzatura: Mordenzatura. Applicare il mordenzante Scotchbond (acido maleico o
acido fosforico) sullo smalto, sulla dentina e sul precedente restauro. Lasciare agire per
15 secondi. Risciacquare per 15 secondi. Rimuovere l’eccesso di acqua con una siringa
dell’aria o con un tampone. L’aspetto deve essere lucente. Se la superficie ha un aspetto
opaco deve essere inumidita.
5. Attivatore/primer: Miscelare una goccia di attivatore con una di primer. Applicare sia sullo
smalto che sulla dentina – attendere 15 secondi. Asciugare per 5 secondi.
6. Applicazione dell’adesivo: Miscelare una goccia di adesivo Adper Scotchbond
multifunzionale con una goccia di Catalizzatore. Vibrare l’amalgama. Applicare la miscela di
adesivo/catalizzatore su tutte le superfici trattate con il primer. Fluidificare la miscela
utilizzando la punta di un pennellino, se necessario. Evitare di assotigliare troppo lo strato di
adesivo con aria.
7. Condensare e brunire l’amalgama o posizionare un composito autopolimerizzabile
secondo la normale prassi.
Istruzioni per cementazione di veneers di porcellana:
1. Silanizzazione: Le superfici di porcellana dovrebbero essere state trattate con acido
fluoridrico precedentemente dal laboratorio. Applicare il RelyX Ceramic primer sulla
superficie del restauro. Asciugare per 5 secondi.
2. Pulire il dente con acqua e pomice. Risciacquare e asciugare attentamente, isolare
dall’umidità del cavo orale.
3. Provare la faccetta con la pasta prova RelyXTM™, prodotta da 3M ESPE. Dopo la prova,
isolare dai denti adiacenti con una matrice a nastro trasparente.
4. Mordenzatura: Applicare il mordenzante Scotchbond (acido maleico e acido fosforico) sia
sullo smalto che sulla dentina. Attendere 15 secondi. Risciacquare per 15 secondi.
Asciugare per 2 secondi. Lasciare umido.
La superficie dello smalto dovrebbe assumere un aspetto bianco gessoso. Ulteriori 15
secondi di tempo di mordenzatura possono essere utili per denti che non sono stati
preparati con strumenti diamantati o frese. Residui di materiale organico possono richiedere
un aumento del tempo di mordenzatura.
5. Primer: Applicare il primer Adper Scotchbond multifunzionale sia sullo smalto che sulla
dentina. Asciugare delicatamente per 5 secondi.
6. Applicazione dell’adesivo sulla denti: Applicare adesivo Adper Scotchbond Multi-Purpose
Adhesive su smalto e dentina mordenzate.
Non fotopolimerizzare.
7. Applicazione dell’adesivo sulla faccetta: Applicare l’adesivo Adper Scotchbond multifunzionale sulla
superficie della faccetta trattata con il silano.
8. Applicazione del cemento sulla faccetta: Applicare il cemento RelyX™ Veneer prodotto da 3M ESPE
sulla superficie della faccetta.
9. Posizionamento e polimerizzazione: Posizionare attentamente la faccetta. Rimuovere l’eccesso di
materiale dai margini della faccetta. Polimerizzare ogni parte della faccetta per i tempi raccomandati dal
produttore del cemento. Si consiglia di polimerizzare inizialmente il margine gengivale, successivamente la
parte centrale e il margine incisale. Evitare il contatto diretto del materiale con il puntale della lampada
fotopolimerizzatrice durante la fase iniziale della polimerizzazione.
Istruzioni per la cementazione di inlay, onlay, corone e ponti Maryland (adesivi):
1. Preparare la superficie del restauro indiretto e il moncone se necessario. Le superfici di porcellana
dovrebbero essere state trattate con acido fluoridrico precedentemente dal laboratorio. Le superfici in
metallo e quelle in amalgama devono essere irruvidite utilizzando preferibilmente la tecnica della
sabbiatura. Trattare le superfici in composito con una fresa diamantata. I monconi ricostruiti con cementi
vetro ionomeri fotopolimerizzabili devono essere trattati con la pomice.
2. Silanizzazione: Applicare RelyX ceramic primer alle superfici da legare del restauro indiretto in
porcellana o metallo. Asciugare per 5 secondi.
3. Pulire il dente con acqua e pomice. Risciacquare e asciugare attentamente isolando dall’umidità del
cavo orale.
4. Mordenzatura: Applicare il mordenzante Scotchbond (acido maleico o acido fosforico) sullo smalto, sulla
dentina e sul moncone. Lasciare agire per 15 secondi. Risciacquare per 15 secondi. Rimuovere l’acqua in
eccesso con una siringa dell’ aria o tamponando. L’aspetto deve essere lucente. Se la superficie dovesse
avere un aspetto opaco, deve essere inumidito.
5. Attivatore/primer: Miscelare una goccia di attivatore con una di primer. Applicare sullo smalto e sulla
dentina mordenzati e attendere 15 secondi. Asciugare per 5 secondi.
6. Applicazione del catalizzatore sul dente: Applicare il catalizzatore Adper Scotchbond multifunzionale
Plus sulle superfici trattate con il primer.
7. Applicazione del catalizzatore sul restauro indiretto : Applicare il catalizzatore Adper Scotchbond
multifunzionale alla superficie trattata del restauro indiretto.
8. Applicare un materiale da cementazione auto-fotopolimerizzabile sulla superficie di contatto del restauro.
9. Posizionare il restauro. Rimuovere l’eccesso di pasta dai margini. Se si utilizza un cemento autofotopolimerizzabile, si consiglia di fotopolimerizzare i margini per ottimizzare le caratteristiche fisiche. Il
tempo di polimerizzazione dipende dal materiale scelto.
Istruzioni per il fissaggio di perni endodontici preformati :
1. Preparare endodonticamente il dente. Provare il perno ed eventualmente sistemarlo adeguatamente, se
necessario. L’adesione dei perni endodontici aumenterà se si tratterà la superficie in metallo come indicato
nella sezione “Istruzioni per l’adesione di inlay, onlay, corone e ponti Maryland (adesivi)" 1 e 2.
2. Mordenzatura: Applicare il mordenzante Scotchbond (acido maleico o acido fosforico) sul dente
preparato. Lasciare agire per 15 secondi. Risciacquare per 15 secondi. Asciugare per 2 secondi. Utilizzare
una punta di carta per rimuovere l’eccesso di acqua nel canale.
3. Attivatore: Applicare l’attivatore Adper Scotchbond multifunzionale plus nel canale utilizzando una punta
di carta. Asciugare per 5 secondi.
4. Primer: Applicare il primer Adper Scotchbond multifunzionale nel canale utilizzando una punta di carta.
Asciugare per 5 secondi.
5. Catalizzatore: Applicare il catalizzatore Adper Scotchbond multifunzionale nel canale utilizzando una
punta di carta.
6. Applicazione del perno: applicare sul perno uno strato di catalizzatore Adper Scotchbond multifunzionale
plus.
7. Posizionare il perno. Se si utilizza un cemento auto-fotopolimerizzabile, iniziare la fotopolimerizzare dalla
superficie occlusale. Il tempo di polimerizzazione dipende dal materiale da cementazione scelto. Applicare
il materiale per la ricostruzione del moncone sul perno e sulla struttura dentale.
Istruzioni per il fissagio di bande ortodontiche in metallo o porcellana a corone in porcellana,
metallo o composito:
Le bande ortodontiche possono essere legate alle corone utilizando il sistema adesivo Adper Scotchbond
multifunzionale.
L’adesione alla superficie della ceramica trattata con silano può rivelarsi molto elevata, quindi una
eventuale rimozione può determinare il distacco di frammenti di porcellana applicati sulla corona metallica.
In questo caso seguire la procedura relativa alla riparazione della porcellana.
1. Pulire la corona da preparare con pomice. Risciacquare e asciugare accuratamente, isolare da umidità.
2. Mordenzatura: Applicare il mordenzante Scotchbond (acido maleico o acido fosforico) alla superficie
preparata della corona. Attendere 15 secondi. Risciacquare per 15 secondi. Asciugare per 2 secondi.
Lasciare umido.
3. Primer per la silanizzazione: Applicare il RelyX ceramic primer sulla superficie preparata e asciugare.
4. Attivatore: Applicare l’attivatore Adper Scotchbond multifunzionale plus sulla superficie mordenzata della
corona. Asciugare con getto d’aria leggero per 5 secondi.
5. Primer: Applicare il primer Adper Scotchbond multifunzionale alla superficie mordenzata della corona.
Asciugare per 5 secondi.
6. Applicazione del catalizzatore alla corona: Applicare il catalizzatore dello Adper Scotchbond
multifunzionale plus alla superficie mordenzata della corona.
7. Applicazione del catalizzatore alla banda ortodontica: Applicare il catalizzatore AdperScotchbond
multifunzionale plus sulla superficie della banda ortodontica.
8. Applicare alla banda ortodontica un materiale cementante auto-fotopolimerizzabile o solo
autopolimerizzabile.
9. Posizionare la banda ortodontica. Rimuovere l’eccesso di materiale dai margini. Se si utilizza un
cemento auto-fotopolimerizzabile, iniziare a fotopolimerizzare dai margini per garantire al massimo le
proprietà fisiche. Il tempo di polimerizzazione dipende dal materiale scelto.
Istruzioni per la riparazione della porcellana utilizzando un composito fotopolimerizzabile:
1. Pulire la superficie che deve essere riparata con acqua e pomice. Risciacquare e asciugare
accuratamente. Mantenere la preparazione isolata da contaminazioni con l’umidità del cavo orale.
2. Preparazione della porcellana: Preparare la superficie usando una fresa diamantata per rimuovere tutto
il materiale indebolito e irruvidirla. Bisellare il margine e rimuovere 1 mm di superficie lucida oltre il
margine.
3. Preparazione del metallo. Irruvidire le aree di metallo esposto con una fresa diamantata o con la tecnica
della sabbiatura.
4. Trattamento della superficie. Pulire le superfici di metallo e di porcellana con il mordenzante Scotchbond
per 15 secondi, risciacquare e asciugare.
5. Primer per la silanizzazione: applicare il RelyX ceramic primer alle superfici preparate e asciugare.
6. Applicazione dell’adesivo: applicare l’adesivo Adper Scotchbond multifunzionale. Fotopolimerizzare per
10 secondi.
7. Mascheratura: Mascherare le superfici in metallo con appropriati agenti mascheranti. Polimerizzare.
8. Posizionamento del restauro, polimerizzazione e rifinitura: Fare riferimento alle istruzioni del produttore
per il posizionamento, la polimerizzazione e la rifinitura dei materiali di restauro.
Istruzioni per la riparazione della porcellana utilizzando un composito utopolimerizzabile:
Seguire la procedura precedente dal punto 1 al punto 5. Applicare l’attivatore Adper Scotchbond
multifunzionale plus e asciugare per 5 secondi. Applicare il primer Adper Scotchbond multifunzionale e
asciugare per 5 secondi. Applicare una miscela di adesivo/catalizzatore (rapporto 1:1). Applicare il
composito autopolimerizzabile.
Istruzioni per la riparazione di un composito fotopolimerizzabile:
1. Pulire accuratamente la superficie del composito e quella del dente con acqua e pomice usando una
coppetta per profilassi. Risciacquare e asciugare e mantenere la preparazione isolata da contaminazione
con l’umidità del cavo orale. Nota: se la superficie interessata è esclusivamente in composito, pulirla con la
pomice e applicare il primer e poi l’adesivo seguendo la procedura precedentemente descritta. (in questo
caso non è necessario applicare il mordenzante).
2. Irruvidire la superficie del composito con una fresa o fresa diamantata.
3. Mordenzatura: Applicare il mordenzante Scotchbond (acido maleico o acido fosforico) sullo smalto, sulla
dentina e sul composito. Lasciare agire per 15 secondi. Risciacquare per 15 secondi. Asciugare per
2 secondi.
4. Primer: Applicare il primer Adper Scotchbond multifunzionale sullo smalto, sulla dentina e sul composito
mordenzati. Asciugare per 5 secondi.
5. Applicazione dell’adesivo: Applicare l’adesivo Adper Scotchbond multifunzionale sullo smalto, sulla
dentina e sul composito.
6. Polimerizzazione dell'adesivo: Fotopolimerizzare per 10 secondi.
7. Posizionamento del restauro, polimerizzazione e rifinitura: Fare riferimento alle istruzioni del produttore
per il posizionamento, la polimerizzazione e la rifinitura dei materiali di restauro.
Istruzioni per la riparazione con composito autopolimerizzabile:
Seguire la procedura precedente dal punto 1 al punto 3. Applicare l’attivatore Adper Scotchbond
multifunzionale plus e asciugare per 5 secondi. Applicare il primer Adper Scotchbond multifunzionale e
asciugare.
Applicare una miscela di adesivo/catalizzatore (rapporto 1:1). Applicare il composito autopolimerizzabile.
Istruzioni per legare porcellana o metallo a porcellana, metallo o composito già esistenti:
1. Preparazione delle nuove superfici. Le superfici di porcellana dovrebbero essere state trattate con acido
fluoridrico precedentemente dal laboratorio. Le superfici in metallo e quelle in amalgama devono essere
irruvidite utilizzando preferibilmente la tecnica della sabbiatura.
Anche le superfici in composito andrebbero irruvidite. Applicare RelyX Ceramic primer alla superficie
trattata e asciugare. La superficie sarà opaca.
2. Pulire le superfici da preparare per il posizionamento con acqua e pomice usando una coppetta per
profilassi. Risciacquare e asciugare. Tenere isolata la parte da contaminazione con l’umidità del cavo orale.
3. Mordenzatura: Applicare il mordenzante Scotchbond (acido maleico o acido fosforico) sulle superfici già
esistenti da legare. Lasciare agire per 15 secondi. Risciacquare per 15 secondi. Asciugare per 2 secondi.
Lasciare umido.
4. Applicare RelyX Ceramic primer sulla superficie rivolta verso il cavo orale da legare. Asciugare per
5 secondi.
5. Attivatore: Applicare l’attivatore Adper Scotchbond multifunzionale plus sulla superficie orale esistente da
legare. Asciugare per 5 secondi.
6. Primer: Applicare il primer Adper Scotchbond multifunzionale alle superfici precedentemente trattate con
l’attivatore.
Asciugare per 5 secondi. La superficie apparirà lucida.
7. Catalizzatore: Applicare il catalizzatore Adper Scotchbond multifunzionalepPlus alle superfici
precedentemente trattate con il primer.
8. Applicazione del catalizzatore al restauro indiretto: Applicare sulla superficie del restauro indiretto il
catalizzatore Adper Scotchbond multifunzinale plus.
9. Applicare sulla superficie del restauro un materiale per cementazione auto-fotopolimerizzabile o solo
autopolimerizzabile.
10. Posizionare il restauro. Rimuovere la pasta in eccesso dai margini. Se si utilizza un materiale autofotopolimerizzabile, fotopolimerizzare i margini. Per la polimerizzazione, seguire le istruzioni per l’uso
relative al materiale scelto.
Istruzioni per il legame di un composito fotopolimerizzabile su vecchia amalgama:
1. Preparare il dente come desiderato:
2. Irruvidire la superficie dell’amalgama utilizzando preferibilmente la tecnica della sabbiatura. I successivi
passaggi sono uguali a quelli già descritti per il restauro diretto in composito.
3. Mordenzatura: Applicare il mordenzante Scotchbond (acido maleico o acido fosforico) sullo smalto, sulla
dentina e Sull’amalgama. Lasciare agire per 15 secondi. Risciacquare per 15 secondi. Asciugare per
2 secondi. Lasciare umido.
4. Primer: Applicare il prime Adper Scotchbond multifunzionale sullo smalto, sulla dentina e sull’amalgama.
Asciugare per 5 secondi.
5. Applicazione dell’adesivo: applicare l’adesivo Adper Scotchbond multifunzionale sulla struttura del dente
mordenzata e sull’ amalgama.
6. Polimerizzazione dell'adesivo: Fotopolimerizzare per 10 secondi.
7. Mascheratura: Mascherare l’amalgama con l’appropriato agente mascherante. Polimerizzare.
8. Posizionamento del restauro, polimerizzazione e rifinitura: Applicazione del materiale da restauro,
polimerizzazione e rifinitura. Seguire attentamente le istruzioni per l’uso relative al materiale da restauro
scelto.
Note addizionali:
Disinfettare i flaconi, i manici dei pennellini e le vaschette di miscelazione con un procedimento di
disinfezione di livello intermedio (contatto liquido) come raccomandato dai Centers for Disease Control
(CDC) e approvato dall’American Dental Association (ADA).
Guidelines for Infection Control in Dental Health-Care Settings - 2003 (Vol.52; No. RR-17), Centers for
Disease Control and Prevention.
Conservazione e uso:
1. Il sistema adesivo Adper Scotchbond Multifunzionale può essere conservato a temperatura ambiente.
2. L’attivatore Adper Scotchbond multifunzionale plus e il RelyX ceramic primer sono soluzioni di etanolo e
devono essere richiuse subito dopo l’uso per evitare l’evaporazione.
3. Non esporre il materiale a temperature elevate o a luci intense.
4. Non conservare il prodotto in prossimità di materiali contenenti eugenolo.
5. Il sistema è stato studiato per essere utilizzato a temperatura ambiente di ca. 21-24 °C o 70-75°F.
6. La durata del prodotto, conservato a temperatura ambiente, è di 36 mesi. Controllare la data di
scadenza impressa sulla confezione.
7. Il mordenzante e il primer possono essere rimossi con acqua. L’attivatore, il catalizzatore e l’adesivo non
polimerizzato possono essere rimossi con alcool.
Nessuna persona è autorizzata a fornire informazioni diverse da quelle indicate in questo foglio di istruzioni.
Garanzia
3M ESPE garantisce che questo prodotto è privo di difetti per quanto riguarda materiali e fabbricazione.
3M ESPE NON OFFRE ULTERIORI GARANZIE, COMPRESE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE O DI
COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER PARTICOLARI SCOPI. L’utente è responsabile della
determinazione della conformità del prodotto per l’applicazione. Se il prodotto risulta essere difettoso entro
il periodo di garanzia, l’unico rimedio e l’unico obbligo di 3M ESPE sarà la riparazione o la sostituzione del
prodotto 3M ESPE.
Limitazioni di responsabilità
Eccetto ove diversamente indicato dalla legge, 3M ESPE non si riterrà responsabile per eventuali perdite o
danni derivanti da questo prodotto, diretti o indiretti, speciali, incidentali o consequenziali, qualunque sia la
teoria affermata, compresi garanzia, contratto, negligenza o diretta responsabilità.
ESPAÑOL
Información general:
El sistema multiuso plus Adper Scotchbond™, fabricado por 3M ESPE, es un sistema versátil para adherir
cualquier clase de restauraciones directas de composite así como para restauraciones indirectas de
coronas de metal, porcelana o composite, inlays y onlays. El sistema multiuso plus Adper Scotchbond
también sirve para la adhesión de amalgamas y composite autopolimerizable, así como para unir brackets
de ortodoncia a coronas. La adhesión de composites fotopolimerizables requiere sólo el ácido grabador, el
aacondicionador (primer) y el adhesivo (1,2,3) del sistema multiuso Adper Scotchbond. Este sistema está
recomendado para toda clase de restauraciones. La colocación directa de composites implica el grabado,
acondicionado y la aplicación de un adhesivo fotopolimerizable. Cuando adhiera composite
fotopolimerizable a porcelana o aleaciones, utilice el acondicionador (primer) de cerámica RelyX™,
fabricado por 3M ESPE, en vez del acondicionador multiuso Adper Scotchbond.
La adición del activador multiuso plus Adper Scotchbond (1,5) y del catalizador (3,5) multiuso Adper
Scotchbond amplía las aplicaciones a restauraciones indirectas, adhesión de amalgamas y composites
autopolimerizables. Para adhesión en restauraciones indirectas, las superficies bucales se preparan y se
graban con ácido. Se aplica y se seca el activador multiuso plus Adper Scotchbond. A continuación, se
aplica y seca el preparador multiuso Adper Scotchbond. Por último, se aplica el catalizador multiuso plus
Adper Scotchbond. Utilizando solamente el catalizador, en vez de una mezcla de adhesivo y catalizador, se
asegura que el adhesivo no se endurecerá mientras se está preparando y colocando la restauración
indirecta. La superficie de la restauración indirecta se trata tal y como sea adecuado para el material
escogido, seguido de una aplicación del catalizador multiuso plus Adper Scotchbond y del cemento de
resina definitivo de polimerización dual o autopolimerizable. El tiempo de endurecimiento viene dado por la
elección del cemento de resina definitivo.
Nota: Cuando se adhieren restauraciones indirectas, los componentes adhesivos que han sido colocados
en el diente no se endurecerán hasta que se pongan en contacto con el cemento de resina definitivo
mezclado. Cuando el cemento definitivo de la restauración indirecta contacta con el diente tratado, el
tiempo disponible para el ajuste de la restauración se reducirá tanto por la elevada temperatura oral como
por la interacción con los componentes del sistema adhesivo. Por ejemplo, un tiempo de ajuste de 5
minutos a temperatura ambiente puede reducirse a aproximadamente 2 minutos a temperatura corporal y
reducirse a aproximadamente 30 segundos por la interacción con el sistema adhesivo. Este efecto puede
probarse en la consulta usando dos diapositivas. Tratar una diapositiva con el activador, preparador y
catalizador multiuso plus Adper Scotchbond que representa la preparación. Tratar la otra diapositiva con el
catalizador multiuso plus Adper Scotchbond y el cemento definitivo mezclado que representa la
restauración indirecta. Colocar las dos superficies tratadas en contacto y mover las diapositivas en
intervalos de 10 segundos para medir el tiempo de ajuste disponible después de la colocación. Elevar la
temperatura usando un incubador o sujetar las diapositivas con las manos enguantadas añadirá realismo a
la prueba. Si se utiliza un cemento de polimerización dual, se recomienda que los márgenes se
fotopolimericen para obtener las propiedades físicas óptimas del cemento. El procedimiento para adherir
amalgama o composite autopolimerizable comienza con el grabado con ácido del esmalte y la dentina.
Después, se aplica activador multiuso plus Adper Scotchbond, seguido de una aplicación del
acondicionador (primer) multiuso Adper Scotchbond. El adhesivo y el catalizador multiuso Adper
Scotchbond se mezclan y se aplican, y se coloca el material restaurador. En este caso, el adhesivo y el
catalizador se mezclan porque no hay cemento presente.
Recomendaciones:
Coloque una base/revestimiento de ionómero de vidrio fotopolimerizable Vitrebond™, fabricado por
3M ESPE, en cavidades profundas, como las que se presentan en las restauraciones de clase I y II. Si la
pulpa ha quedado expuesta, usar una cantidad mínima de hidróxido de calcio seguido de una aplicación
de base/revestimiento Vitrebond.
El adhesivo multiuso Adper Scotchbond se unirá al ionómero de vidrio Vitrebond fotopolimerizable tanto si
se trató el ionómero con ácido grabador y acondicionador (primer) como si no. Si se utilizó un material
temporal sobre la base/revestimiento del ionómero de vidrio Vitrebond, será necesario limpiar con alcohol
después de retirar el cemento temporal.
El sistema multiuso Adper Scotchbond incluye un grabado con ácido del esmalte y la dentina como parte
del proceso. Se recomienda dejar la superficie húmeda después del lavado. La humedad en exceso puede
eliminarse mediante una breve exposición a una jeringa de aire o con torundas de algodón.
El acondicionador (primer) multiuso Adper Scotchbond puede secarse inmediatamente sin agitar y sin
tiempo de espera. No lavar el acondicionador. La superficie acondicionada debe tener un aspecto brillante.
Con un suave secado, esto se producirá con una sola aplicación de acondicionador.
El tiempo de fotopolimerización presupone el uso de una lámpara de fotopolimerización 3M ESPE,
fabricada por 3M ESPE, o de otra lámpara de fotopolimerización de luz visible de intensidad análoga. El
aire usado para secar los diferentes componentes debe estar exento de contaminantes como aceite y
agua.
Componentes:
El ácido grabador Scotchbond, (ácido fosfórico al 35%), fabricado por 3M ESPE, graba con ácido el
esmalte y elimina el barrillo dentinario. La utilización de un ácido grabador es crítica en ambas superficies,
esmalte y dentina. Si las superficies grabadas con ácido están contaminadas, se recomienda que las
superficies sean regrabadas y lavadas.
El activador multiuso plus Adper Scotchbond es necesario solamente para aplicaciones autopolimerizables
o de polimerización dual, tales como restauraciones indirectas o adhesión de amalgama. El activador
reacciona con el acondicionador para facilitar la polimerización.
El acondicionador (primer) multiuso Adper Scotchbond facilita el mojado por el adhesivo de la estructura
dental preparada. El uso en superficies dentinarias es obligatorio para una adhesión óptima.
El adhesivo multiuso Adper Scotchbond es el componente fotopolimerizable del sistema. Se adhiere al
esmalte grabado con ácido y a dentina cuando se acondiciona utilizando el grabador y el acondicionador
(primer). No autopolimerizará sin la adición del catalizador multiuso plus Scotchbond.
El catalizador multiuso plus Adper Scotchbond, cuando se combina con el adhesivo multiuso Scotchbond,
produce una resina de polimerización dual adecuada para adherir amalgama y composite
autopolimerizable. El catalizador también se utiliza en aplicaciones indirectas de adhesión.
Precauciones para dentistas y pacientes:
Precauciones para el ácido grabador Scotchbond™: El ácido grabador Scotchbond contiene un 35% en
peso de ácido fosfórico. Se recomienda la utilización de protectores oculares para los pacientes y el
personal dental cuando se utilicen ácidos grabadores. Evite el contacto con tejidos orales blandos, ojos y
piel. Si tiene lugar un contacto accidental, lave inmediatamente con grandes cantidades de agua. En caso
de contacto ocular, consultar con un médico.
El activador multiuso plus Adper Scotchbond y el acondicionador de cerámica RelyX™ contienen
etanol. El activador y el acondicionador de cerámica pueden provocar irritación en los ojos si entra en
contacto con ellos. Evite el contacto con los ojos. El acondicionador (primer) multiuso Adper
Scotchbond contiene HEMA (2-hidroximetacrilato). El adhesivo multiuso Adper Scotchbond y el
catalizador multiuso plus Adper Scotchbond contienen HEMA y BIS-GMA. El HEMA es un conocido
alergeno de contacto. Evite el uso de este producto en pacientes con alergia conocida a los acrilatos.
Minimice la exposición a estos materiales para reducir el riesgo de una reacción alérgica. En particular,
evítese la exposición a las resinas no polimerizadas. Se recomienda el uso de guantes de protección y
una técnica sin contacto. Si entrara en contacto con la piel, lávese la zona afectada con agua y jabón.
Los acrílicos pueden penetrar en los guantes de uso común. Si el cemento entra en contacto con los
guantes, quíteselos y deséchelos, lávese inmediatamente las manos con agua y jabón y póngase de
nuevo guantes. En caso de contacto accidental con los ojos o contacto prolongado con los tejidos orales
blandos, enjuague con agua en abundancia. Si la irritación persiste, consulte con un médico.
Para mayor información sobre las precauciones a seguir, consulte la Hoja de Datos de Seguridad del
Material (MSDS por sus siglas en inglés). Para obtener la última versión de la MSDS visite el sitio Web:
http://www.3M.com/MSDS o contacte con su representante de productos dentales de 3M ESPE.
Sensibilidad:
Algunos pacientes pueden experimentar sensibilidad postoperatoria temporal. El riesgo de sensibilidad
puede minimizarse con las siguientes recomendaciones: Elimine la menor cantidad posible de estructura
dental. Utilice un método de aislamiento adecuado. El uso de un dique de goma es altamente
recomendable. Use un protector pulpar adecuado. Utilice una base/revestimiento cavitario de ionómero de
vidrio en cavidades profundas. Coloque el material restaurador en incrementos graduales,
fotopolimerizando cada incremento conforme los vaya colocando. Polimerice adecuadamente el material
de restauración de acuerdo con las instrucciones correspondientes para el tono, grosor de la restauración
y el tiempo de fotopolimerización. Ajuste cuidadosamente la oclusión.
Verifique la presencia de puntos altos en la oclusión, especialmente los contactos de excursión lateral.
Ensamblaje de la jeringa de grabador:
1. Se recomienda el uso de protectores oculares para pacientes y personal odontológico cuando se use el
sistema dispensador.
2. Prepare el sistema dispensador: Retire el tapón de la jeringa del grabador y GUÁRDELO. Colocar una
punta azul de un solo uso en la jeringa. Manteniendo la punta lejos del paciente y del personal
odontológico, dispensar una pequeña cantidad de grabador en un pocillo dispensador o una gasa de
2 x 2 para asegurarse de que el sistema dispensador no está obstruido. En caso de obstrucción, retire la
punta dispensadora y vierta una pequeña cantidad de gel grabador directamente desde la jeringa. Si hay
algún tapón visible en la abertura de la jeringa, elimínelo.
Coloque nuevamente la punta dispensadora en la jeringa e intente dispensar el ácido grabador. Si
continúa la obstrucción, deseche la punta dispensadora y reemplácela por otra nueva. Doble la punta
dispensadora en el ángulo deseado. Doble a la mitad de la punta dispensadora. No doble la punta
dispensadora en su vértice. El pequeño orificio biselado en la bandeja de tres pocillos ha sido diseñado
para doblar las puntas de jeringa.
3. Almacenamiento del sistema dispensador: Retire la punta dispensadora usada y deséchela. Enrosque
nuevamente la tapa de la jeringa. El almacenamiento de la jeringa dispensadora con la punta
dispensadora usada o sin el tapón de almacenamiento hará que se seque el grabador y
consecuentemente, se deteriore el sistema. La próxima vez que vaya a usar la jeringa, cambie la tapa de
almacenamiento por una punta dispensadora nueva.
4. Si desea, el ácido grabador puede colocarse en un bloque de mezcla o dispensado y aplicarse con un
pincel u otro instrumento adecuado para tal fin.
5. Si desea utilizar un ácido grabador líquido, viértalo en un vasito y agítelo para disminuir su viscosidad.
6. Desinfección: Deseche la punta dispensadora usada. Vuelva a colocar el tapón de almacenamiento de
la jeringa.
Desinfecte la jeringa tapada con un proceso de desinfección de nivel intermedio (contacto con líquido) de
la forma recomendada por los CDC y avalada por la ADA. Guidelines for Infection Control in Dental HealthCare Settings -2003 (Vol.52; No. RR-17), Centers for Disease Control and Prevention.
Instrucciones para las restauraciones directas fotopolimerizables en esmalte y dentina:
1. Aislamiento: El dique de goma es el método preferido de aislamiento.
2. Preparación de la cavidad: Prepare la cavidad con una reducción mínima del diente. Bisele los
márgenes cavosuperficiales de esmalte.
3. Grabado: Aplique ácido grabador Scotchbond (fosfórico o maleico) sobre el esmalte y la dentina. Espere
15 segundos. Lave durante 15 segundos. Seque durante 5 segundos.
4. Acondicionamiento: Aplique preparador multiuso Adper Scotchbond sobre el esmalte y la dentina
acondicionados. Seque suavemente durante 5 segundos.
5. Aplicación del adhesivo: Aplique el adhesivo multiuso Adper Scotchbond al esmalte y a la dentina
acondicionados.
6. Polimerización del adhesivo: Fotopolimerice por 10 segundos.
7. Colocación, polimerización y acabado de la restauración: Para la colocación, polimerización y acabado
del material restaurador, consulte las instrucciones del fabricante.
Instrucciones para la restauración directa de lesiones cervicales no cariosas:
Para restaurar lesiones cervicales no cariosas, limpie la lesión y el esmalte adyacente con una solución de
piedra pómez y agua. No utilice pastas profilácticas que contengan aceites. Retire el exceso de humedad
de la superficie con una breve exposición a una jeringa de aire o torundas de algodón.
Deje la dentina húmeda. Siga los pasos 1 a 7 anteriores limitando el paso número 2 al biselado del
esmalte adyacente a la erosión.
Instrucciones para restauraciones directas fotopolimerizables sobre esmalte solamente:
En las preparaciones 100% de esmalte, el uso del acondicionador (primer) no es necesario. La aplicación
del acondicionador (primer) no afectará negativamente ni aumentará significativamente la unión del
adhesivo a las superficies del esmalte grabadas con ácido. Para las restauraciones 100% de esmalte, siga
los pasos anteriores omitiendo el paso 4.
Instrucciones para adherir amalgama o composite autopolimerizable a la estructura dental y a
amalgama o composite existentes.
1. Aislamiento: El dique de goma es el método preferido de aislamiento.
2. Preparación de la cavidad: Prepare una preparación estándar de amalgama. Si la amalgama o
composite anteriores no han sido totalmente eliminados, desbastar la restauración residual con chorro de
arena o fresa.
3. Colocación de la matriz: Frote ligeramente la superficie interna de la tira matriz con cera o vaselina
antes de la colocación.
4. Grabado: Aplique ácido grabador Scotchbond (fosfórico o maleico) al esmalte, la dentina y al material
restaurador residual. Espere 15 segundos. Lave durante 15 segundos. Seque el exceso de agua con una
jeringa de aire o torundas de algodón. Debe tener un aspecto brillante. Si la superficie tiene un aspecto
mate, debe volverse a humedecer.
5. Activador/Acondicionador (primer): Mezcle una gota de activador con otra de acondicionador (primer).
Aplique a la dentina y esmalte acondicionados. Espere 15 segundos. Seque suavemente durante
5 segundos.
6. Aplicación del adhesivo: Mezcle una gota de adhesivo y otra gota de catalizador multiuso Adper
Scotchbond. Triture la amalgama. Aplique la mezcla adhesiva a las superficies acondicionadas. Afine la
mezcla con la punta de un pincel si lo desea. Evite el afinamiento excesivo con aire.
7. Condense y bruña la amalgama o coloque el composite autopolimerizable de la forma normal.
Instrucciones para la adhesión de carillas de porcelana:
1. Tratamiento con silano: Las superficies de adhesión de la porcelana deben haberse grabado
previamente con ácido fluorhídrico en el laboratorio dental. Aplique el acondicionador de cerámica RelyX a
la superficie de adhesión de la restauración. Seque durante 5 segundos.
2. Limpie los dientes preparados para la colocación y cementación con una solución de piedra pómez y
agua. Lave, seque cuidadosamente y aísle de la humedad.
3. Pruebe la carilla con la pasta de prueba RelyX™ Try-In Paste del cemento RelyX Veneer, fabricado por
3M ESPE. Después de probarlo, aísle los dientes adyacentes con una tira matriz transparente.
4. Grabado: Aplique ácido grabador Scotchbond (fosfórico o maléico) tanto al esmalte como a la dentina.
Espere 15 segundos. Lave durante 15 segundos. Seque por 2 segundos. Déjelo húmedo.
El esmalte grabado con ácido debe tener un aspecto “blanco de escarcha”. Tal vez sea apropiado grabar
durante 15 segundos más los dientes que no se prepararon con fresa de carburo o diamante. En dientes
con dentina secundaria o esclerótica también pueden requerir un mayor tiempo de grabado.
5. Acondicionamiento: Aplique preparador multiuso Adper Scotchbond sobre el esmalte y la dentina
acondicionados. Seque suavemente durante 5 segundos.
6. Aplicación del adhesivo al diente: Aplique el adhesivo multiuso Adper Scotchbond al esmalte y a la
dentina acondicionados.
No fotopolimerice.
7. Aplicación del adhesivo a la restauración del veneer: Aplique adhesivo multiuso Adper Scotchbond a la
superficie de adhesión de la carilla tratada con silano.
8. Aplicación del adhesivo a la restauración de la carilla: Aplique el cemento RelyX™, fabricado por
3M ESPE, en la superficie de adhesión de la carilla.
9. Asentamiento y polimerización: Asiente con cuidado la carilla. Limpie el exceso de cemento de los
márgenes de la carilla. Polimerice cada área de la carilla según los tiempos recomendados por el
fabricante del cemento. Recomendamos polimerizar primero el margen gingival, seguido del margen del
cuerpo y del incisal. Evite el contacto directo con la guía de luz durante la polimerización inicial.
Instrucciones para adherir incrustaciones (inlays, onlays), coronas y puentes (adhesivos)
Maryland:
1. Prepare la superficie de adhesión de la restauración indirecta y la reconstrucción del núcleo o muñón,
si procede. Las superficies de adhesión de la porcelana deben haberse grabado previamente con ácido
fluorhídrico en el laboratorio dental. Las superficies de adhesión de metales y amalgamas deben dejarse
rugosas, utilizando preferiblemente una técnica de chorreado con arena. Las superficies de composite
también se beneficiarán desbastándolas con un diamante. Las reconstrucciones de ionómero de vidrio
polimerizable deben ser tratadas con piedra pómez.
2. Tratamiento con silano: Aplique el acondicionador de cerámica RelyX a la superficie de adhesión de
porcelana o metal de la restauración indirecta. Seque durante 5 segundos.
3. Limpie los dientes preparados para la colocación y cementación con una solución de piedra pómez y
agua. Lave, seque cuidadosamente y aísle de la humedad.
4. Grabado: Aplique ácido grabador Scotchbond (fosfórico o maleico) al esmalte, la dentina y al material
restaurador residual. Espere 15 segundos. Lave durante 15 segundos. Seque el exceso de agua con una
jeringa de aire o torundas de algodón. Debe tener un aspecto brillante. Si la superficie tiene un aspecto
mate, debe volverse a humedecer.
5. Activador/Acondicionador (Primer): Mezcle una gota de activador con otra de acondicionador. Aplíquelo
a la dentina y al esmalte grabados con ácido. Espere 15 segundos. Seque suavemente durante
5 segundos.
6. Aplicación del catalizador al diente: Aplique catalizador multiuso plus Adper Scotchbond al esmalte, a la
dentina y al material del núcleo o muñón preparados.
7. Aplicación del catalizador a la restauración indirecta: Aplique catalizador multiuso plus Adper
Scotchbond a la superficie adhesiva tratada de la restauración indirecta.
8. Aplique material de cementación de polimerización dual o autopolimerizable a la superficie de adhesión
de la restauración.
9. Coloque la restauración en su lugar definitivo. Retire el exceso de pasta de los márgenes. Si utiliza un
material de cementación de polimerización dual, se recomienda fotopolimerizar los márgenes para
asegurar unas propiedades físicas óptimas. El tiempo de endurecimiento viene dictado por la elección del
material de cementación.
Instrucciones para adherir postes endodónticos colados y prefabricados:
1. Prepare el diente tratado endodónticamente para recibir el poste. Pruebe su exactitud y ajuste el poste
como sea necesario. La unión de postes colados se incrementará si la superficie es tratada como se
recomienda bajo la sección “Instrucciones para adherir incrustaciones (inlays, onlays), coronas y puentes
(adhesivos) Maryland” números 1 y 2.
2. Grabado: Aplique ácido grabador Scotchbond (fosfórico o maleico) al diente preparado. Espere
15 segundos. Lave durante 15 segundos. Seque por 2 segundos. Use una punta de papel para retirar el
exceso de agua en el conducto.
3. Activación: Aplique activador multiuso plus Adper Scotchbond al conducto usando una punta de papel.
Seque durante 5 segundos.
4. Acondicionamiento: Aplique acondicionador primer multiuso Adper Scotchbond al conducto usando una
punta de papel. Seque durante 5 segundos.
5. Catalizador: Aplique catalizador multiuso plus Adper Scotchbond usando una punta de papel.
6. Preparación del poste: Aplique una capa de catalizador multiuso plus Adper Scotchbond al poste.
Mezcle y aplique cemento al poste.
7. Colocación del poste. Si se ha utilizado un cemento de polimerización dual, polimerice desde la
superficie oclusal para permitir una inmediata preparación del poste. El tiempo de endurecimiento viene
dictado por la elección del material de cementación. Ahora, se puede adherir el material central al poste y
a la estructura dental.
Adhesión de brackets ortodónticos de porcelana y metal a corona de cerámica, metal y composite:
Los brackets ortodónticos de cerámica o metal pueden adherirse a las coronas, utilizando el sistema
multiuso Adper Scotchbond. La adhesión a la cerámica tratada con silano puede permitir adhesiones muy
fuertes, y si se despega, puede arrancar áreas de cerámica de una corona de metal-cerámica. En este
caso, la superficie de la corona puede repararse utilizando el procedimiento de reparación de cerámica.
1. Limpie la corona preparada para la adhesión utilizando una solución de piedra pómez. Lave, seque
cuidadosamente y aísle de la humedad.
2. Grabado: Aplique ácido grabador Scotchbond (fosfórico o maleico) a la superficie preparada de la
corona. Espere 15 segundos. Lave durante 15 segundos. Seque por 2 segundos.
Déjela húmeda.
3. Tratamiento con silano: Aplique acondicionador de cerámica RelyX a la superficie preparada y seque.
4. Activación: Aplique activador multiuso plus Adper Scotchbond a la superficie grabada con ácido de la
corona. Seque el activador con una suave corriente de aire durante 5 segundos.
5. Acondicionamiento: Aplique acondicionador (primer) multiuso Adper Scotchbond a la superficie grabada
con ácido de la corona. Seque suavemente durante 5 segundos.
6. Aplicación del catalizador a la corona: Aplique catalizador multiuso Adper Scotchbond a la superficie
acondicionada de la corona.
7. Aplicación del catalizador al bracket ortodóntico: Aplique catalizador multiuso plus Adper Scotchbond a
la superficie de adhesión del bracket.
8. Aplique material de cementación de polimerización dual o autopolimerizable a la superficie de adhesión
del bracket ortodóntico.
9. Coloque el bracket ortodóntico en su lugar definitivo. Retire el exceso de pasta de los márgenes. Si
utiliza material de cementación de polimerización dual, fotopolimerice los márgenes para asegurar unas
propiedades físicas óptimas. El tiempo de endurecimiento viene dictado por la elección del material de
cementación.
Instrucciones para reparación de cerámica utilizando composite fotopolimerizable:
1. Limpie la superficie que será reparada con una mezcla de agua y polvo de piedra pómez. Lave, seque
cuidadosamente y aísle de la humedad.
2. Preparación de la cerámica: Utilice un diamante para retirar toda la cerámica debilitada y desbaste las
superficies que se vayan a pegar. Bisele el margen y retire 1 mm. del esmalte de la superficie más allá del
margen.
3. Preparación de metales: Desbastar con arena las zonas del metal expuestas utilizando una técnica de
chorreado con arena o un diamante.
4. Tratamiento de la superficie: Limpie las superficies de metal y cerámica aplicando ácido grabador
Scotchbond (fosfórico o maleico) durante 15 segundos, seguido de lavado y secado.
5. Tratamiento con silano: Aplique acondicionador de cerámica RelyX a la superficie preparada y seque.
6. Aplicación del adhesivo: Aplique adhesivo multiuso Adper Scotchbond. Fotopolimerice durante
10 segundos.
7. Enmascaramiento: Enmascare las superficies de metal con un agente de enmascaramiento adecuado.
Polimerice.
8. Colocación, polimerización y acabado de la restauración: Para la colocación, polimerización y acabado
del material restaurador, consulte las instrucciones del fabricante.
Para reparación de cerámica utilizando composite autopolimerizable:
Siga los pasos 1 a 5. Aplique activador multiuso plus Adper Scotchbond y seque durante 5 segundos.
Aplique preparador multiuso Adper Scotchbond y seque durante 5 segundos. Aplique una mezcla de
adhesivo y catalizador en la proporción 1:1. Coloque el composite autopolimerizable.
Instrucciones para reparación de composite utilizando composite fotopolimerizable:
1. Limpie la superficie del composite y la estructura del diente utilizando una solución de piedra pómez.
Lave, seque cuidadosamente y aísle de la humedad. Nota: Si la adhesión es solamente al composite.
utilice piedra pómez con el composite, aplique acondicionador (primer) y adhesivo tal y como se indica
más abajo (en este caso no es necesario grabar con ácido).
2. Desbaste las superficies del composite con una fresa o un diamante.
3. Grabado: Aplique ácido grabador Scotchbond (fosfórico o maleico) al esmalte, a la dentina y al
composite. Espere 15 segundos. Lave durante 15 segundos. Seque por 2 segundos.
4. Acondicionamiento: Aplique acondicionador (primer) multiuso Adper Scotchbond al esmalte, a la
dentina y al composite grabados con ácido. Seque suavemente durante 5 segundos.
5. Aplicación del adhesivo: Aplique adhesivo multiuso Adper Scotchbond a la estructura dental
acondicionada y al composite.
6. Polimerización del adhesivo: Fotopolimerice por 10 segundos.
7. Colocación, polimerización y terminado de la restauración: Para la colocación, polimerización y
terminado del material restaurador, consulte las instrucciones del fabricante.
Para reparación de composite utilizando composite autopolimerizable:
Siga los pasos 1 a 3. Aplique activador multiuso plus Adper Scotchbond y seque durante 5 segundos.
Aplique preparador multiuso Adper Scotchbond y seque.
Aplique una mezcla de adhesivo y catalizador en la proporción 1:1. Coloque el composite
autopolimerizable.
Instrucciones para adherir cerámica o metal a cerámica, metal o composite existente:
1. Prepare las nuevas superficies de adhesión. Las superficies de adhesión de la cerámica deben
haberse grabado previamente con ácido fluorhídrico en el laboratorio dental. Las superficies de adhesión
de metales y amalgamas deben dejarse rugosas, utilizando preferiblemente una técnica de chorreado con
arena.
Las superficies de composite también pueden beneficiarse del desbaste. Aplique el acondicionador de
cerámica de porcelana RelyX a las nuevas superficies adheridas y seque. La superficie tendrá un aspecto
mate.
2. Limpie las superficies de adhesión bucales como preparación para la colocación y adhesión, utilizando
una solución de piedra pómez. Lave, seque cuidadosamente y aísle de la humedad.
3. Grabado: Aplique ácido grabador Scotchbond (fosfórico o maléico) a las superficies de adhesión
bucales existentes. Espere 15 segundos. Lave durante 15 segundos. Seque por 2 segundos.
Déjelas húmedas.
4. Aplique acondicionador de cerámica RelyX a las superficies de adhesión bucales. Seque durante
5 segundos.
5. Activación: Aplique activador multiuso plus Adper Scotchbond a las superficies de adhesión bucales
existentes. Seque el activador con una suave corriente de aire durante 5 segundos.
6. Acondicionamiento: Aplique el acondicionador multiuso Adper Scotchbond a las superficies activadas.
Seque suavemente durante 5 segundos. La superficie tendrá un aspecto brillante.
7. Catalizador: Aplique catalizador multiuso plus Adper Scotchbond a las superficies de adhesión bucales
existentes acondicionadas.
8. Aplicación del catalizador a la restauración indirecta: Aplique catalizador multiuso plus Adper
Scotchbond a la superficie de unión de la restauración indirecta.
9. Aplique material de cementación de polimerización dual o autopolimerizable a la superficie de adhesión
de la restauración.
10. Coloque la restauración en su lugar definitivo. Retire el exceso de pasta de los márgenes. Si utiliza un
material de cementación de polimerización dual, fotopolimerice los márgenes. El tiempo de endurecimiento
viene dictado por la elección del material de cementación.
Instrucciones para adherir composite fotopolimerizable a amalgama dura:
1. Prepare el diente tal y como se desee.
2. Desbaste la superficie de amalgama dura con chorro de arena. Los pasos restantes duplican el uso del
sistema multiuso Adper Scotchbond para colocación directa del composite.
3. Grabado: Aplique ácido grabador Scotchbond (fosfórico o maleico) al esmalte, a la dentina y a la
amalgama endurecida. Espere 15 segundos. Lave durante 15 segundos. Seque por 2 segundos. Déjelo
húmedo.
4. Acondicionamiento: Aplique el acondicionador (primer) multiuso Adper Scotchbond al esmalte, a la
dentina y a la amalgama endurecida grabadas con ácido. Seque suavemente durante 5 segundos.
5. Aplicación del adhesivo: Aplique adhesivo multiuso Adper Scotchbond a la estructura dental y a la
amalgama acondicionadas.
6. Polimerización del adhesivo: Fotopolimerice por 10 segundos.
7. Enmascaramiento: Enmascare la amalgama con un agente adecuado de enmascaramiento. Polimerice.
8. Colocación, polimerización y terminado de la restauración: Consulte las instrucciones del fabricante para
colocación, polimerización y acabado del material restaurador.
Notas adicionales:
Desinfecte los viales dispensadores, cepille los mangos de los pinceles y los pocillos de mezcla con un
proceso de desinfección de nivel intermedio (contacto con líquido) de la forma recomendada por los CDC
y avalada por la ADA.
Guidelines for Infection Control in Dental Health-Care Settings - 2003 (Vol.52; No. RR-17), Centers for
Disease Control and Prevention.
Almacenamiento y uso:
1. El sistema adhesivo multiuso Adper Scotchbond puede almacenarse a temperatura ambiente.
2. El activador multiuso plus Adper Scotchbond y el acondicionador de cerámica RelyX son disoluciones
de etanol y deben taparse inmediatamente después de dispensarlos para reducir la evaporación.
3. No exponer los materiales a temperatura elevada o luz intensa.
4. No almacene los materiales cerca de productos que contengan eugenol.
5. Este sistema está diseñado para su uso a temperatura ambiente de aproximadamente 21-24°C.
6. La vida media a temperatura ambiente es de 36 meses. Vea la fecha de caducidad en el exterior del
paquete.
7. El grabador y el preparador multiuso Adper Scotchbond pueden eliminarse con agua, mientras que el
activador, el adhesivo no polimerizado y el catalizador pueden ser eliminados con alcohol.
Ninguna persona está autorizada para facilitar ninguna información que difiera en algún modo de la
información suministrada en esta hoja de instrucciones.
Garantía
3M ESPE garantiza este producto contra defectos de los materiales y de fabricación. 3M ESPE NO
OTORGARÁ NINGUNA OTRA GARANTÍA, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE
COMERCIABILIDAD O DE ADECUACIÓN A FINES PARTICULARES. El usuario tiene la responsabilidad
de utilizar correctamente el producto para cada aplicación. Si este producto es defectuoso dentro del
período de garantía, la única compensación y la única obligación de 3M ESPE será reparar o reemplazar
el producto de 3M ESPE.
Limitación de responsabilidad
Salvo en lo dispuesto por la Ley, 3M ESPE no será responsable de ninguna pérdida o daño producido por
este producto, ya sea directo, indirecto, especial, accidental o consecuente, independientemente del
argumento presentado, incluyendo los de garantía, contrato, negligencia o responsabilidad estricta.
PORTUGUÊS
Informação geral:
O sistema multi-aplicação extra - Adper Scotchbond™ , fabricado pela 3M ESPE, é um sistema adesivo
versátil utilizável para todas as classes de restaurações directas com compósito, assim como para as
indirectas que utilizem metal, porcelana ou coroas de compósito, inlays e onlays. O sistema multi-aplicação
extra - Adper Scotchbond™ une também amálgamas e compósitos autopolimerizáveis e pode ser utilizado
para a união de suportes ortodônticos às coroas. Para unir o compósito fotopolimerizável é apenas
necessário o ácido do multi-aplicação Adper Scotchbond, o primer e os componentes adesivos (1,2,3).
Este sistema é recomendado para restauração de todas as classes. A colocação directa do compósito
implica o ataque ácido, a aplicação do primer e dum adesivo fotopolimerizável. Quando unir o compósito
fotopolimerizável à porcelana ou a ligas utilize o primer de cerâmica RelyX™, fabricado pela
3M ESPE, em vez do primer Multi-aplicação Adper Scotchbond.
A adição do Activador (1.5) Multi-Aplicação Plus - Adper Scotchbond e do Catalizador (3.5) Multi-Aplicação
Plus - Adper Scotchbond aumenta a gama de indicações incluindo os procedimentos de ligação indirecta e
a adesão de amálgamas e compósitos autopolimerizáveis. Para os procedimentos de colagem indirectos,
as superfícies orais são preparadas e atacadas com ácido. O activador Multi-Aplicação Plus - Adper
Scotchbond é aplicado e seco. Em seguida, é aplicado o primer multi-aplicação e seco. Em ultimo, é
aplicado o catalizador Plus - Adper Scotchbond. A utilização de apenas o Catalizador em vez de uma
mistura de adesivo e catalizador garante que o adesivo não seca enquanto a restauração indirecta está a
ser preparada e colocada. O restaurativo indirecto é tratado à superfície de acordo com o material
escolhido, seguindo-se com a aplicação do Catalizador Multi-Aplicação Plus - Adper Scotchbond e do
material de potéia/luting de dupla polimerização ou de auto-polimerização (à base de resina). O tempo de
secagem depende do material de potéia/luting, à base de resina, escolhido.
Nota: Durante a união de restaurações indirectas, os componentes adesivos aplicados sobre o dente não
secam enquanto não estiverem em contacto com a mistura do material de potéia/luting à base de resina.
Quando o material de potéia/luting na restauração indirecta entra em contacto com o dente tratado, o
tempo para o ajustamento da restauração será reduzido devido à temperatura oral elevada e à interacção
com os componentes do sistema adesivo. Por exemplo, um tempo de ajustamento de 5 minutos à
temperatura ambiente poderá ser reduzido para aproximadamente 2 minutos à temperatura corporal, e ser
mesmo reduzido para aproximadamente 30 segundos devido à interacção com o sistema adesivo. Este
efeito pode ser ensaiado no consultório utilizando duas lâminas para microscópio. Trate uma lâmina com o
activador muti-aplicações Plus- Adper Scotchbond, condicionador/primer e catalizador para representar a
preparação. Trate a outra lâmina com o catalizador muti-aplicações Plus - Adper Scotchbond e o cimento
de potéia/luting misturado para representar a restauração indirecta. Coloque as duas superfícies tratadas
em contacto uma com a outra e mova as lâminas de 10 em 10 segundos para avaliar o tempo de
ajustamento disponível após a colocação. A elevação da temperatura com uma incubadora ou segurando
as lâminas nas mãos enluvadas aumentará o realismo do teste. Se for utilizado um material de
potéia/luting dupla cura, é recomendado que as margens sejam fotopolimerizadas para dar as
propriedades físicas mais elevadas ao material de potéia/luting. A união da amálgama ou do compósito
autopolimerizável começa por um ataque ácido ao esmalte e dentina. É depois aplicado o activador multiaplicação Plus - Adper Scotchbond, seguido duma aplicação de primer/Condicionador multi-aplicação Adper Scotchbond. O adesivo e o catalizador multi-aplicação - Adper Scotchbond são misturados e
aplicados, e o material restaurativo é colocado. Neste caso o adesivo e o catalizador são misturados
porque não utilizamos nenhum cimento potéia/luting.
Recomendações:
Utilize o Vitrebond™ Base Cavitária de Ionómero de Vidro Fotopolimerizável fabricado pela 3M ESPE, em
áreas de cavidades profundas, tais como as restaurações da Classe I e II. Caso tenha ocorrido exposição
pulpar, aplique uma quantidade mínima de hidróxido de cálcio sobre o local de exposição, utilizando a
base/revestimento do Vitrebond.
O adesivo multi-aplicação - Adper Scotchbond ligará ao revestimento/Base de Ionómero de Vidro
Fotopolimerizável Vitrebond™ quer o Ionómero tenha ou não sido tratado com o ataque ácido e
condicionador/primer. Se tiver sido colocado um material provisório sobre o revestimento/Base de
Ionómero de Vidro Vitrebond, é necessária uma limpeza com álcool depois do mesmo ter sido retirado.
O sistema multi-aplicação - Adper Scotchbond inclui ácido para ataque do esmalte e dentina que faz parte
do procedimento. Recomenda-se que as superfícies permaneçam húmidas depois da lavagem. O excesso
de humidade pode ser retirado com uma breve exposição a uma seringa de ar ou por absorção com papel.
O Condicionador/primer multi-aplicação - Adper Scotchbond pode ser seco imediatamente sem
necessidade de agitação ou tempo de espera. Não enxague o Condicionador/Primer. A superfície
preparada com condicionador/primer deverá ficar brilhante. Com uma leve secagem este efeito será obtido
com apenas uma aplicação do Condicionador/primer.
O tempo de fotopolimerização é baseado na utilização duma unidade de fotopolimerização 3M ESPE,
fabricada para a 3M ESPE, ou qualquer outra unidade de fotopolimerização dentária de intensidade
idêntica. O ar utilizado na secagem dos diferentes componentes deve estar livre de contaminação com
óleo ou água.
Componentes:
O ácido Scotchbond™ Etchant (35 % ácido fosfórico), fabricado pela 3M™ ESPE, ataca o esmalte e
remove a camada de dentina atacada (smear layer). A utilização do ácido é fundamental quer no esmalte
quer na dentina. Se as superfícies atacadas forem contaminadas, recomenda-se que estas sejam
novamente atacadas e enxaguadas.
O Activador Multi-Aplicação Adper Scotchbond Plus só é necessário para as aplicações autopolimerizáveis ou as de polimerização dupla, tais como a ligação de amálgamas ou das restaurações
indirectas. O Activador reage com o Condicionador/primer para facilitar a polimerização.
O Condicionador/primer Multi-Aplicação Adper Scotchbond facilita o humedecimento do adesivo para a
estrutura do dente preparado. A sua utilização nas superfícies dentinárias é essencial para obter uma
adesão perfeita.
O Adesivo Multi-Aplicação Adper Scotchbond é o componente fotopolimerizável do sistema. Faz ligação
com o esmalte e a dentina quando estes foram previamente atacados a ácido e condicionados com o
condicionador/primer. Não se autopolimerizará sem a adição do Catalizador Multi-Aplicação Adper
Scotchbond Plus.
O Catalizador Multi-Aplicação Adper Scotchbond Plus, quando misturado com o Adesivo Multi-Aplicação
Adper Scotchbond, torna-se numa resina de dupla-polimerização perfeita para a ligação de amálgamas e
compósitos autopolimerizáveis. O Catalizador também se utiliza sozinho para aplicações de ligação
indirecta.
Precauções para o pessoal técnico e pacientes:
Precauções a tomar com o produto para o ataque ácido Scotchbond™: O produto Scotchbond para ataque
ácido é composto, a 35% do seu peso, por ácido fosfórico. Recomenda-se a utilização de protectores
oculares para os pacientes e pessoal técnico aquando da utilização de ácidos. Evitar o contacto com as
mucosas orais, olhos e pele. Se houver algum contacto acidental, lavar imediatamente com uma grande
quantidade de água. Em caso de contacto ocular consulte um médico.
O Activador Multi-aplicação Adper Scotchbond Plus e o Condicionador/primer de cerâmica RelyX™
contêm etanol. O Activador e o Condicionador/primer de cerâmica podem causar irritação nos olhos se
houver algum contacto. Evite o contacto com os olhos. O condicionador/primer Multi-aplicação Adper
Scotchbond contém HEMA (2-hidróxietil metacrílato). O Adesivo Multi-aplicação Adper Scotchbond
e o Catalizador Multi-aplicação Adper Scotchbond plus contêm HEMA e BIS-GMA. HEMA é um
conhecido alérgeno de contacto. Evite a utilização deste produto em pacientes com alergia aos acrílicos
comprovada. Para reduzir o risco de reacções alérgicas, diminua a exposição a estas substâncias. Evite
particularmente a exposição a resinas não polimerizadas. Recomenda-se a utilização de luvas de
protecção e de uma técnica de não-toque. Caso ocorra contacto com a pele, lave a pele com água e
sabão. Os acrilatos podem penetrar nas luvas vulgares. Se o cimento entrar em contacto com a luva, retire
e elimine a luva, lave de imediato com sabão e água e coloque uma nova luva. Se ocorrer contacto
acidental com os olhos ou um contacto prolongado com os tecidos moles orais, lave com uma quantidade
abundante de água. Se a irritação persistir, consulte um médico.
Consulte a ficha de dados de segurança do material (MSDS) para obter mais informações sobre
precauções. Poderá obter a ficha de segurança MSDS vigente no nosso site na Internet:
http://www.3M.com/MSDS ou contactando o representante local dos produtos dentários da 3M ESPE.
Sensibilidade:
Alguns pacientes poderão sofrer de uma sensibilidade pós-operatória passageira. O risco de sensibilidade
pode ser reduzido se forem tomadas as seguintes medidas: Retire o mínimo de estrutura dentária. Utilize
um isolamento apropriado. A utilização do dique de borracha é altamente recomendada. Utilize uma
protecção adequada da polpa. Utilize uma base/revestimento de ionómero de vidro nas áreas de
excavação profunda. Aplique o material restaurador em camadas, polimerizando cada camada
separadamente. Polimerize de forma adequada as restaurações de acordo com as instruções referentes à
tonalidade e espessura do restaurador e ao tempo de exposição à luz. Ajuste a oclusão com todo o
cuidado.
Verifique se existe hiperoclusão, especialmente na extensão dos contactos laterais.
Montagem da seringa de ácido gel:
1. Recomenda-se o uso de protectores oculares para pacientes e pessoal técnico quando se use o
sistema dispensador do Ácido.
2. Prepare o sistema dispensador: Retire a tampa da seringa do ácido em gel e GUARDE-A. Enrosque
bem uma ponta azul descartável na seringa. Mantendo a ponta longe do paciente e do pessoal técnico,
coloque uma pequena quantidade de ácido gel num godé ou numa gaze de 2X2 para se assegurar de que
o sistema dispensador não está obstruído. Se estiver obstruído, retire a ponta dispensadora e extraia
directamente da seringa uma pequena quantidade do produto de ácido gel. Remova qualquer tampão
visível da abertura da seringa.
Substitua a ponta dispensadora e coloque de novo o Ácido gel. Se permanecer entupido, deite fora a
ponta dispensadora e substitua-a por uma nova. Dobre a ponta dispensadora até obter o ângulo desejado.
Faça a dobra ao meio da ponta. Não dobre a ponta dispensadora na mossa. O pequeno orifício biselado
das moldeiras "three-well" foi concebido para conferir a curvatura apropriada às pontas aplicadoras.
3. ARMAZENAGEM do sistema dispensador: Remova a ponta dispensadora e elimine-a. Enrosque a
tampa para armazenagem. A armazenagem da seringa com uma ponta dispensadora usada ou sem a
tampa fará com que seque o gel gravador e a consequente obstrução do sistema. Substitua a tampa de
armazenagem por uma ponta dispensadora nova na seguinte utilização.
4. Poderá também colocar o ácido gel numa base dispensadora e aplicá-lo com um pincel ou outro
instrumento apropriado.
5. Se quiser que o ácido gel fique mais líquido, este pode ser colocado num prato de mistura e agitado
para aumentar a sua fluidez.
6. Desinfecção: Deite fora a ponta dispensadora. Coloque a tampa na seringa.
Desinfecte a seringa tapada, utilizando um procedimento de desinfecção de nível intermediário (contacto
líquido), de acordo com as recomendações do CDC e as directrizes da ADA. Normas para o Controlo da
Infecção nos Locais de Cuidados da Saúde Dentária (Guidelines for Infection Control in Dental HealthCare Settings) -2003 (Vol.52; No. RR-17), Centros para o Controlo e Prevenção de Doenças (Centers for
Disease Control and Prevention).
Instruções para restaurações directas fotopolimerizáveis em esmalte e dentina:
1. Isolamento: O dique de borracha é o método preferível de isolamento.
2. Preparação da cavidade: Prepare a cavidade com o mínimo de redução dentária. Bisele as margens
cavosuperficiais do esmalte.
3. Ataque ácido: Aplique o ácido gel Scotchbond (fosfórico ou maléico) no esmalte e dentina. Espere
15 segundos. Enxague durante 15 segundos. Seque durante 5 segundos.
4. Preparar: Aplique o condicionador/primer multi-aplicação Adper Scotchbond no esmalte e dentina
gravados. Seque levemente durante 5 segundos.
5. Aplicação do adesivo: Aplique o adesivo multi-aplicação Adper Scotchbond ao esmalte e dentina já
gravados.
6. Polimerização do adesivo: Fotopolimerize durante 10 segundos.
7. Colocação de restaurações, polimerização e acabamento: Consulte as instruções do fabricante para a
colocação, polimerização e acabamento do material de restauração.
Instruções para restaurações directas fotopolimerizáveis em lesões cervicais não cariadas:
Para restaurar lesões cervicais não cariadas limpe a lesão e o esmalte adjacente com uma pasta fluída
simples de pedra pomes e água. Não utilize pastas prophy/profiláticas que contenham óleos. Retire o
excesso de humidade da superfície com uma ligeira exposição a uma seringa de ar ou por absorção.
Mantenha a dentina húmida. Siga os passos do procedimento desde o número 1 ao número 7, limitando o
passo número 2 ao biselamento do esmalte adjacente à erosão.
Instruções para restaurações directas fotopolimerizáveis só no esmalte:
Em preparações só de esmalte não é necessária a utilização do Condicionador/primer. A aplicação deste,
não afecta negativamente nem aumenta significativamente a união do adesivo às superfícies do esmalte
atacadas com ácido. Para as restaurações apenas no esmalte, siga os passos indicados anteriormente
omitindo o nº 4.
Instruções para a ligação da amálgama ou do compósito autopolimerizável à estrutura dentária e à
amálgama ou compósito já existentes.
1. Isolamento: O dique de borracha é o método preferível de isolamento.
2. Preparação da cavidade: Faça uma preparação de amálgama standard. Se a amálgama ou o compósito
existentes não estiverem completamente retirados torne a restauração antiga áspera com a técnica do
jacto de areia ou com uma broca.
3. Aplicação da matriz: Esfregue levemente a superfície interna da tira matriz com cera antes de a colocar.
4. Ataque ácido: Aplique o ácido gel Scotchbond (fosfórico ou maléico) ao esmalte, dentina e ao
restaurativo residual. Espere 15 segundos. Enxague durante 15 segundos. Remova o excesso de água
com uma seringa de ar ou absorvendo-a com papel. Deverá ter um aspecto brilhante. Se a superfície ficar
com um aspecto mate, terá de ser novamente humedecida.
5. Activador/Condicionador(Primer): Misture uma gota de activador e outra de condicionador/primer.
Aplique ao esmalte e dentina gravados - espere 15 segundos. Seque suavemente durante 5 segundos.
6. Aplicação do adesivo: Misture uma gota de adesivo multi-aplicação Adper Scotchbond e outra de
catalizador. Triture a amálgama. Aplique o adesivo misturado às superfícies condicionadas/primed. Se for
necessário, torne a mistura mais fluída utilizando a ponta dum pincel. Evite a fluidez a ar excessiva.
7. Condense e lustre a amálgama ou coloque o compósito autopolimerizável da forma habitual.
Instruções para a adesão das facetas de porcelana:
1. Tratamento com silano: As superfícies de adesão de porcelana deverão já ter sido gravadas com ácido
fluorídrico no laboratório dentário. Aplique o condicionador/primer RelyX para cerâmica na superfície de
ligação da restauração. Seque durante 5 segundos.
2. Limpe os dentes preparados para o assentamento e adesão utilizando pasta simples de pedra pomes.
Enxague e seque bem e isole da humidade.
3. Verniz de teste com pasta de teste RelyX™ Try-In Paste, fabricada pela 3M ESPE. Após o verniz de
teste, isole dos dentes adjacentes com a tira de matriz transparente.
4. Ataque ácido: Aplique o ácido Scotchbond (fosfórico ou maléico) sobre o esmalte e dentina. Espere
15 segundos. Enxague durante 15 segundos. Seque durante 2 segundos. Deixe ficar húmido.
O esmalte atacado deverá ter um aspecto "branco geada". Um período adicional de gravação de
15 segundos poderá ser apropriado para dentes que não tenham sido preparados por diamante ou broca.
Matéria residual orgânica poderá também requerer tempo adicional de gravação.
5. Preparar: Aplique o condicionador/primer multi-aplicação Adper Scotchbond no esmalte e dentina
gravados. Seque levemente durante 5 segundos.
6. Aplicação do adesivo ao dente: Aplique o adesivo multi-aplicação Adper Scotchbond ao esmalte e
dentina já gravados.
Não fotopolimerize.
7. Aplicação do adesivo à faceta: Aplique o Adesivo Multi-Aplicação Adper Scotchbond à superfície de
união da faceta tratada com silano.
8. Aplicação do cimento à faceta: Aplique o material de Cimento para Facetas RelyX™, fabricado pela
3M ESPE, à superfície de união da faceta.
9. Assentamento e polimerização: Assente a faceta com todo o cuidado. Limpe o excesso de material de
potéia/luting das margens da faceta. Polimerize cada área da faceta o número de vezes aconselhado pelo
fabricante de cimento luting. Nós recomendamos que seja primeiro polimerizada a margem gengival,
seguido pelo corpo e a margen incisal. Evite o contacto directo com o guia de luz durante a polimerização
inicial.
Instruções para a união de Inlays, Onlays, Coroas e pontes (adesivas)Maryland:
1. Prepare a superfície de união da restauração indirecta e o coto reconstruido, se aplicável. As
superfícies de adesão de porcelana deverão já ter sido gravadas com ácido fluorídrico no laboratório
dentário. As superfícies de união metálicas e das amálgamas devem-se tornar àsperas, utilizando de
preferência a técnica do jacto de areia. As superfícies do compósito também beneficiam da rugosidade
feita com um diamante. As reconstruções fotopolimerizadas de Ionómero de Vidro devem ser preparadas
com pedra pomes.
2. Tratamento com silano: Aplique o Condicionador de cerâmica RelyX às superfícies das uniões das
restaurações indirectas de porcelana e metal. Seque durante 5 segundos.
3. Limpe os dentes preparados para o assentamento e adesão utilizando pasta simples de pedra pomes.
Enxague e seque bem e isole da humidade.
4. Ataque ácido: Aplique o ácido gel Scotchbond (fosfórico ou maléico) ao esmalte, dentina e ao
restaurativo residual. Espere 15 segundos. Enxague durante 15 segundos. Remova o excesso de água
com uma seringa de ar ou absorvendo-a com papel. Deverá ter um aspecto brilhante. Se a superfície ficar
com um aspecto mate, terá de ser novamente humedecida.
5. Activador/Condicionador(Primer): Misture uma gota de activador e outra de condicionador/primer.
Aplique ao esmalte e dentina gravados - espere 15 segundos. Seque suavemente durante 5 segundos.
6. Aplicação do catalizador ao dente: Aplique o Catalizador Multi-aplicação Adper Scotchbond Plus ao
esmalte, dentina e coto condicionados.
7. Aplicação do Catalizador à restauração indirecta: Aplique o catalizador multi-aplicação Adper
Scotchbond à superfície tratada da restauração indirecta a ser ligada.
8. Aplique o material póteia/luting autopolimerizável ou de dupla polimerização à superfície de união da
restauração.
9. Assente a restauração. Retire o excesso de pasta das margens. Se utilizar material póteia/Luting de
dupla polimerização, recomenda-se a fotopolimerização das margens para garantir a optimização das
propriedades físicas. O tempo de colocação depende do material potéia/Luting escolhido.
5. Aplicação do adesivo: Aplique o Adesivo Multi-aplicação Adper Scotchbond à estrutura dentária e
ao compósito previamente condicionados.
6. Polimerização do adesivo: Fotopolimerize durante 10 segundos.
7. Colocação de restaurações, polimerização e acabamento. Consulte as instruções do fabricante
para a colocação, polimerização e acabamento do material de restauração.
Reparação do compósito utilizando um compósito autopolimerizável:
Siga os passos do nº1 ao nº3. Aplique o activador Multi-aplicação Plus Adper Scotchbond e seque
durante 5 segundos. Aplique o Condicionador Multi-aplicação Adper Scotchbond e seque.
Aplique uma solução misturada a 1:1 de adesivo e catalizador. Coloque o compósito autopolimerizável.
Instruções para a união de porcelana ou metal à porcelana, metal ou compósito já existentes:
1. Prepare as novas superfícies a unir. As superfícies de adesão de porcelana deverão já ter sido
gravadas com ácido fluorídrico no laboratório dentário. As superfícies de união metálicas e das
amálgamas devem-se tornar àsperas, utilizando de preferência a técnica do jacto de areia.
As superfícies do compósito também beneficiam da rugosidade. Aplique o Condicionador/primer de
cerâmica RelyX™ às novas superfícies de união e seque. A superfície terá um aspecto mate.
2. Limpe as superfícies de união (bucais) já existentes que estão a ser preparadas para a colocação
e união, utilizando uma pasta simples de pedra pomes. Enxague e seque bem e isole da humidade.
3. Ataque ácido: Aplique o ácido Scotchbond (fosfórico ou maléico) às superfícies de união bucais já
existentes. Espere 15 segundos. Enxague durante 15 segundos. Seque durante 2 segundos.
Deixe ficar húmido.
4. Aplique o Condicionador de cerâmica RelyX™ às superfícies de união bucais. Seque durante
5 segundos.
5. Activação: Aplique o activador Multi-Aplicação Plus Adper Scotchbond às superfícies de união
bucais já existentes. Seque o activador com um ligeiro jacto de ar durante 5 segundos.
6. Preparar: Aplique o Condicionador Multi-Aplicação Plus Adper Scotchbond às superfícies
activadas.
Seque suavemente durante 5 segundos. A superfície terá um aspecto brilhante.
7. Catalizador: Aplique o Catalizador Multi-Aplicação Plus Adper Scotchbond às superfícies de união
(bucais) condicionadas já existentes.
8. Aplicação do Catalizador à restauração indirecta: Aplique o Catalizador Multi-aplicação Plus Adper
Scotchbond à superfície da união da restauração indirecta.
9. Aplique o material póteia/luting autopolimerizável ou de dupla polimerização à superfície de união
da restauração.
10. Assente a restauração. Retire o excesso de pasta das margens. Se utilizar material Luting de
dupla polimerização, fotopolimerize as margens. O tempo de colocação depende do material
potéia/Luting escolhido.
Instruções para a união do compósito fotopolimerizável à amálgama afixada:
1. Prepare o dente conforme a necessidade.
2. Dê rugosidade à superfície da amálgama afixada utilizando a técnica do jacto de areia. Os
restantes passos são uma cópia da aplicação do sistema Multi-aplicação do Adper Scotchbond para
a colocação de compósitos directos.
3. Ataque ácido: Aplique o Ácido Scotchbond (fosfórico ou maléico) ao esmalte, dentina e amálgama
afixada. Espere 15 segundos. Enxague durante 15 segundos. Seque durante 2 segundos. Deixe ficar
húmido.
4. Preparar: Aplique o Condicionador/primer Multi-aplicação Adper Scotchbond ao esmalte, dentina e
amálgama afixada - gravados. Seque suavemente durante 5 segundos.
5. Aplicação do adesivo: Aplique o Adesivo Multi-aplicação Adper Scotchbond à estrutura dentária e
amálgama já condicionadas.
6. Polimerização do adesivo: Fotopolimerize durante 10 segundos.
7. Mascaramento: Mascare a amálgama com um agente de mascaramento apropriado.
Polimerização.
8. Colocação de restaurações, polimerização e acabamento. Consulte as instruções do fabricante
para a colocação, polimerização e acabamento do material restaurador.
Notas adicionais:
Desinfecte os frascos dispensadores, punhos dos pinceis e bodés de misturar através dum processo
de desinfecção intermédio (contacto líquido) como recomendado pela CDC e endossado pela ADA.
Normas para o Controlo da Infecção nos Locais de Cuidados da Saúde Dentária (Guidelines for
Infection Control in Dental Health-Care Settings) -2003 (Vol.52; No. RR-17), Centros para o Controlo
e Prevenção de Doenças (Centers for Disease Control and Prevention).
Armazenagem e uso:
1. O sistema Adesivo Multi-aplicação Adper Scotchbond pode ser armazenado à temperatura
ambiente.
2. O Activador Multi-aplicação Plus Adper Scotchbond e o Condicionador de cerâmica RelyX™ são
soluções de etanol e devem ser tapadas imediatamente após a utilização para diminuir a
evaporação.
3. Não exponha os materiais a temperaturas elevadas ou à luz intensa.
4. Não armazéne os materiais na proximidade de produtos contendo eugenol.
5. Este sistema foi concebido para ser utilizado à temperstura ambiente de aproximadamente
21- 24°C ou 70-75°F.
6. A duração média à temperatura ambiente é de 36 meses. Veja o exterior da embalagem para a
data de expiração do produto.
7. Para a limpeza, o Ácido Multi-aplicação Adper Scotchbond e o Condicionador/primer podem ser
removidos com água, enquanto que o Activador, o Adesivo não polimerizado e o Catalizador poderão
ser removidos com álcool.
Ninguém está autorizado a fornecer qualquer informação diferente da que é fornecida nesta folha de
instruções.
Garantia
A 3M ESPE garante que este produto está isento de defeitos em termos de material e fabrico. A
3M ESPE NÃO CONCEDE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS, INCLUINDO QUALQUER
GARANTIA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A DETERMINADO FIM. O
utilizador é responsável por determinar a adequação do produto à aplicação em causa. Se este
produto se apresentar defeituoso dentro do período de garantia, a sua única solução e única
obrigação da 3M ESPE será a reparação ou substituição do produto da 3M ESPE.
Limitação da responsabilidade
Excepto quando proibido por lei, a 3M ESPE não será responsável por quaisquer perdas ou danos
resultantes deste produto, quer sejam directos, indirectos, especiais, incidentais ou consequenciais,
independentemente da teoria defendida, incluindo garantia, contrato, negligência ou responsabilidade
estrita.
Instruções para a união dos postes endodônticos de molde e pré-fabicados:
1. Prepare o dente endodônticamente tratado para receber o poste. Proceda aos reajustamentos
necessários. A ligação aos postes moldados será reforçada se o metal for submetido a um tratamento de
superfície como recomendado na secção "Instruções para a ligação de inlays, onlays, coroas e pontes
Maryland (adesivas), números 1 e 2.
2. Ataque ácido: Aplique o ácido Scotchbond (fosfórico ou maléico) sobre o dente preparado. Espere
15 segundos. Enxague durante 15 segundos. Seque durante 2 segundos. Utilize um bico de papel para
retirar qualquer excesso de água no canal.
3. Activação: Aplique o Activador Multi-Aplicação Plus Adper Scotchbond no canal utilizando um bico de
papel. Seque durante 5 segundos.
4. Preparar: Aplique o condicionador/primer Multi-Aplicação Plus Adper Scotchbond no canal utilizando um
bico de papel. Seque durante 5 segundos.
5. Catalizador: Aplique o catalizador Multi-Aplicação Plus Adper Scotchbond no canal utilizando um bico
de papel.
6. Preparação do poste: Aplique um revestimento de Catalizador Multi-Aplicação Plus Adper Scotchbond
ao poste. Misture e aplique o agente póteia/Luting no poste.
7. Assente o poste. Se foi utilizado um cimento de dupla polimerização, fotopolimerize desde a superfície
oclusal para permitir a preparação imediata do poste. O tempo de colocação depende da escolha do
material póteia/Luting. O material do coto poderá agora ser unido ao poste e à estrutura dentária.
União de brackets/suportes ortodônticos de porcelana e metal a coroas de porcelana, metal e
compósito:
Os brackets/suportes ortodônticos de metal ou porcelana podem ser unidos a coroas utilizando o sistema
Multi-Aplicação Adper Scotchbond. As ligações à porcelana tratada com silano podem resultar em uniões
muito fortes. Durante a descolagem podem ser removidas algumas áreas de porcelana numa coroa de
porcelana fundida no metal. Neste caso, a superfície da coroa pode ser restaurada utilizando o
procedimento para a restauração da porcelana.
1. Limpe a coroa a ser preparada para a colocação e união, utilizando uma pasta simples de pedra
pomes. Enxague e seque bem e isole da humidade.
2. Ataque ácido: Aplique o ácido Scotchbond (fosfórico ou maléico) sobre a superfície preparada da coroa.
Espere 15 segundos. Enxague durante 15 segundos. Seque durante 2 segundos.
Deixe ficar húmido.
3. Condicionamento de silano: Aplique o Condicionador de cerâmica RelyX™ à superfície preparada e
seque.
4. Activação: Aplique o Activador Multi-Aplicação Plus Adper Scotchbond à superfície gravada da coroa.
Seque o activador com um ligeiro jacto de ar durante 5 segundos.
5. Preparar: Aplique o condicionador Multi-aplicação Adper Scotchbond à superfície atacada da coroa.
Seque suavemente durante 5 segundos.
6. Aplicação do Catalizador à coroa: Aplique o catalizador Multi-aplicação Plus Adper Scotchbond à
superfície condicionada da coroa.
7. Aplicação do Catalizador ao bracket/suporte ortodôntico: Aplique o Catalizador Multi-aplicação Plus
Adper Scotchbond à superfície de união do bracket/suporte.
8. Aplique o material póteia/Luting autopolimerizável ou de dupla polimerização à superfície de união do
bracket/suporte ortodôndico.
9. Assente o bracket/suporte ortodôndico. Retire o excesso de pasta das margens. Se utilizar um material
potéia/Luting de dupla polimerização fotopolimerize as margens para assegurar a optimização das
propriedades físicas. O tempo de colocação depende do material potéia/Luting escolhido.
Instruções para a reparação de porcelana utilizando um compósito fotopolimerizável:
1. Limpe a superfície a ser reparada utilizando pasta simples de pedra pomes. Enxague e seque bem e
isole da humidade.
2. Preparação da porcelana: Utilize um diamante para retirar toda a porcelana solta e dar rugosidade às
superfícies que vão ser unidas. Bisele a margem e retire 1 mm do do vidrado superficial para além da
mesma.
3. Preparação do metal: Dê rugosidade às áreas expostas do metal com um diamante ou com a técnica
do jacto de areia.
4. Tratamento da superfície: Limpe as superfícies do metal e porcelana aplicando o ácido Scotchbond
durante 15 segundos, seguido duma lavagem e secagem.
5. Condicionamento de silano: Aplique o Condicionador de cerâmica RelyX™ à superfície preparada e
seque.
6. Aplicação do adesivo: Aplique o Adesivo Multi-aplicação Adper Scotchbond. Fotopolimerize durante
10 segundos.
7. Mascaramento: Mascare qualquer superfície de metal com um agente de mascaramento apropriado.
Polimerização.
8. Colocação de restaurações, polimerização e acabamento: Consulte as instruções do fabricante para a
colocação, polimerização e acabamento do material de restauração.
Para a reparação de porcelana utilizando um compósito autopolimerizável:
Siga os passos do nº1 ao nº5. Aplique o activador Multi-aplicação Plus Adper Scotchbond e seque
durante 5 segundos. Aplique o Condicionador/primer Multi-aplicação Plus Adper Scotchbond e seque
durante 5 segundos. Aplique uma solução misturada a 1:1 de adesivo e catalizador. Coloque o compósito
auto-polimerizável.
Instruções para a reparação do compósito utilizando um compósito fotopolimerizável:
1. Limpe a superfície do compósito e estrutura dentária utilizando uma pasta simples de pedra pomes.
Enxague e seque bem e isole da humidade. Nota: se unir apenas ao compósito, passe-o a pedra-pomes,
aplique o Condicionador/primer e Adesivo como abaixo indicado (o ácido não é necessário neste caso).
2. Dê rugosidade às superfícies do compósito com broca ou diamante.
3. Ataque ácido: Aplique o ácido Scotchbond (fosfórico ou maléico) no esmalte, dentina e compósito.
Espere 15 segundos. Enxague durante 15 segundos. Seque durante 2 segundos.
4. Preparar: Aplique o Condicionador/primer Multi-aplicação Adper Scotchbond ao esmalte, dentina e
compósito previamente gravados. Seque suavemente durante 5 segundos.
3M ESPE
Dental Products
St. Paul, MN 55144-1000
3M ESPE AG
Dental Products
D-82229 Seefeld – Germany
3M, ESPE, Adper, Scotchbond, Vitrebond and RelyX are trademarks of
3M or 3M ESPE AG.
© 3M 2007. All rights reserved.
44-0007-4508-1-A
Voorzorgsmaatregelen voor tandheelkundig personeel en patiënten:
Scotchbond-etsgel bevat 35 gewichtsprocent fosforzuur: Scotchbond-etsgel bevat
35 gewichtsprocent fosforzuur. Bij gebruik van de etsgel wordt bescherming van de ogen
van patiënten en personeel aanbevolen. Contact met huid, ogen en weke delen in de mond
voorkomen. Indien onbedoeld contact optreedt, dient u onmiddellijk met een ruime
hoeveelheid water te spoelen. Raadpleeg bij oogcontact tevens een arts.
Adper Scotchbond multi-purpose plus activator en RelyX™ ceramic primer bevatten
ethanol. Activator en ceramic primer kunnen bij contact irritatie veroorzaken. Vermijd
contact met de ogen. Adper Scotchbond multi-purpose primer bevat HEMA (2-hydroxyethylmethacrylaat). Adper Scotchbond multi-purpose adhesief en Adper Scotchbond
multi-purpose plus katalysator bevatten HEMA en bis-GMA. HEMA is een bekend
contactallergeen. Het gebruik van dit product bij patiënten waarvan bekend is dat ze
allergisch zijn voor acrylaten, dient vermeden te worden. Om het risico op allergische
reacties te minimaliseren, moet blootstelling aan deze materialen zoveel mogelijk vermeden
worden. Met name blootstelling aan niet-uitgeharde kunstharsen dient vermeden te worden.
Het gebruik van beschermende handschoenen en een no-touch techniek wordt
aanbevolen. Bij contact met de huid, de huid met water en zeep wassen. Acrylaatharsen
kunnen in standaard handschoenen doordringen. Als het cement in contact komt met de
handschoen, dient u deze uit te doen en weg te gooien, de handen onmiddellijk met water
en zeep te wassen en vervolgens nieuwe handschoenen aan te trekken. Bij onbedoeld
contact met de ogen of langdurig contact met de weke delen in de mond moet met ruime
hoeveelheden water worden gespoeld. Bij aanhoudende irritatie een arts raadplegen.
Zie Veiligheidsinformatieblad (VIB) voor aanvullende veiligheidsinformatie. Voor de meest
actuele MSDS kunt u onze website bezoeken: http://www.3M.nl of contact opnemen met uw
vertegenwoordiger van 3M ESPE tandheelkundige producten.
Gevoeligheid:
Sommige patiënten kunnen na de procedure last hebben van gevoeligheid die van
voorbijgaande aard is. Het risico van gevoeligheid kan door de volgende maatregelen tot
een minimum worden beperkt: Verwijder minimale tandstructuur. Gebruik de juiste isolatie.
Het gebruik van een cofferdam wordt sterk aanbevolen. Gebruik afdoende
pulpabescherming. Gebruik een glasionomeer liner/base in gebieden van diepe excavatie.
Laagjes restauratiemateriaal één voor één plaatsen en elk laagje afzonderlijk uitharden.
Hard het restauratiemateriaal voldoende uit volgens de aanwijzingen voor de kleur en de
dikte van het materiaal en de belichtingsduur. Pas de occlusie zorgvuldig aan.
Controleer op hyperocclusie, speciaal bij lateraal afwijkende contacten.
Assemblage van de etsgelspuit:
1. Oogbescherming voor patiënten en tandheelkundig personeel wordt aanbevolen bij
gebruik van dit applicatiesysteem.
2. Voorbereiding van het applicatiesysteem: Verwijder het dopje van het etsgelspuitje en
BEWAAR DIT. Draai een blauwe disposable tip goed vast op de spuit. Houd de tip uit de
buurt van de patiënt en het tandheelkundig personeel en druk een kleine hoeveelheid etsgel
op een mengblad of een gaasje van 2 x 2, om er zeker van te zijn dat het applicatiesysteem
niet verstopt is. Bij verstopping de tip verwijderen en een kleine hoeveelheid etsgel
rechtstreeks uit de spuit drukken. Verwijder elke zichtbare verstopping, indien aanwezig, uit
de opening van de spuit.
Plaats de applicatietip weer terug en knijp er opnieuw composietmateriaal uit. Als de
verstopping aanhoudt, werpt u de tip weg en gebruikt u een nieuwe tip. Buig de tip in de
gewenste stand. Zorg de tip in het midden gebogen wordt. Buig de tip niet bij de
aanhechtplaats. Het kleine afgeschuinde gat in de tray met drie gaten is bedoeld om
spuittips te buigen.
3. Applicatiesysteem opslaan: Na gebruik de tip verwijderen en wegwerpen. Draai de
afsluitdop erop. Als u de applicatiespuit bewaart met een gebruikte tip of zonder de de
afsluitdop, zal de etsgel uitdrogen en verstopping van het systeem veroorzaken. Plaats bij
het volgende gebruik een nieuwe afsluitdop met doseertip op de spuit.
4. De etsgel kan desgewenst op een mengblaadje worden gespoten en met een penseeltje
of ander geschikt instrument worden aangebracht.
5. Als een meer vloeibare etsgel wenselijk is, kunt u de gel in een dappenglaasje spuiten en
roeren om de vloeibaarheid te verhogen.
6. Desinfectie: Werp de tip na gebruik weg. Ze de afsluitdop er weer op.
Desinfecteer de spuit met dop met een middenniveau desinfectieproces (vloeistofcontact)
zoals aanbevolen door de CDC (Centers for Disease Control) en goedgekeurd door de ADA
(American Dental Association). Guidelines for Infection Control in Dental Health-Care
Settings – -2003 (Vol.52; No. RR-17), Centers for Disease Control and Prevention.
Aanwijzingen voor lichtuithardende, directe restauraties in glazuur en dentine:
1. Isolatie: een cofferdam is de aanbevolen methode.
2. Caviteitspreparatie: prepareer de caviteit met zo min mogelijk weefselreductie. Bevel
aangrenzend glazuur.
3. Etsen: Breng Scotchbond-etszuur (fosfor- of maleïnezuur) aan op glazuur en dentine.
Wacht 15 seconden. Spoel 15 seconden. Laat 5 seconden drogen.
4. Primen: Breng Adper Scotchbond multi-purpose primer aan op geëtst glazuur en dentine.
Gedurende 5 seconden voorzichtig drogen.
5. Adhesief aanbrengen: Breng Adper Scotchbond multi-purpose primer aan op het met
primer behandelde glazuur en dentine.
6. Uitharden van adhesief: 10 seconden met licht uitharden.
7. Restauratiemateriaal plaatsen, uitharden en afwerken: Zie de aanwijzingen van de
fabrikant voor het plaatsen, uitharden en afwerken van het restauratiemateriaal.
Aanwijzingen voor directe lichtuithardende restauraties in niet-carieuze cervicale
erosies:
Om de niet-carieuze cervicale erosie te restaureren, reinigt u de leasie en aangrenzend
glazuur met een waterpuimsteen mengsel. Gebruik geen oliebevattende pasta’s. Verwijder
overtollig oppervlaktevocht door kort met lucht te blazen of door te deppen. Laat het dentine
vochtig.
Volg stap 1 t/m 7, waarbij u zich in stap 2 beperkt tot het afschuinen van het aangrenzende
glazuur.
Aanwijzingen voor directe lichtuithardende restauraties alleen in glazuur:
Bij preparaties die volledig in het glazuur plaatsvinden, is gebruik van de primer niet nodig.
Aanbrengen van de primer zal de hechting aan geëtst glazuur bevorderen noch
verminderen. Voor restauraties in glazuur alleen, volgt u bovenstaande stappen en slaat u
stap 4 over.
Aanwijzingen voor hechting van amalgaam of zelfuithardende composieten aan
tandstructuur en bestaand amalgaam en composiet.
1. Isolatie: een cofferdam is de aanbevolen methode.
2. Caviteitspreparatie: Prepareer een standaard amalgaampreparatie. Als het aanwezige
amalgaam of composiet niet volledig verwijderd is, ruwt u het resterende
restauratiemateriaal op met behulp van een zandstraler of een boor.
3. Aanbrengen van de matrix: Wrijf de binnenkant van de matrixband zachtjes met was voor
de plaatsing.
4. Etsen: Breng Scotchbond-etszuur (fosfor- of maleïnezuur) aan op glazuur, dentine en het
Aanwijzingen voor het hechten van gegoten en voorgevormde endodontische stiften:
1. Prepareer het endodontisch behandelde element dat de stiftopbouw krijgt. Pas de stift en stel hem
zonodig bij. De hechting aan gegoten stiften is beter als het metalen oppervalk behandeld wordt zoals
aanbevolen in de sectie Aanwijzingen voor het hechten van inlays, onlays, kronen en Maryland (adhesief)
bruggen, stap 1 en 2.
2. Etsen: Breng Scotchbond-etszuur (fosfor- of maleïnezuur) aan op het geprepareerde element. Wacht
15 seconden. Spoel 15 seconden. 2 seconden drogen. Gebruik een paper point om overtollig water uit het
kanaal te verwijderen.
3. Activatie: Breng Adper Scotchbond multi-purpose plus activator aan in het kanaal met behulp van een
paper point. Laat 5 seconden drogen.
4. Primen: Breng Adper Scotchbond multi-purpose primer aan in het kanaal met behulp van een paper
point. Laat 5 seconden drogen.
5. Katalysator: Breng Adper Scotchbond multi-purpose plus katalysator aan met behulp van een paper
point.
6. Na de preparatie: breng een laag Adper Scotchbond multi-purpose plus katalysator aan op de stift. Het
hechtcement mengen en op de stift aanbrengen.
7. Plaats de stift. Belicht vanaf het occusale vlak wanneer een tweevoudig hardend cement is gebruikt om
de stift direct te kunnen prepareren. De uithardingstijd wordt bepaald door de keuze van het hechtcement.
Het opbouwmateriaal kan nu gehecht worden aan de stift en de tandstructuur.
Hechting van porseleinen en metalen orthodontische brackets op porseleinen, metaal en
composietkronen:
Porseleinen of metalen orthodontische brackets kunnen aan kronen worden gehecht met behulp van het
Adper Scotchbond multi-purpose-systeem. Hechting aan gesilaniseerd porselein kan resulteren in hoge
hechtsterkten, zodat verwijderen ervan stukjes porselein van een porselein-metaalkroon kan meenemen. In
dit geval kan het kroonoppervlak worden gerepareerd volgens de procedure voor porseleinreparatie.
1. Reinig de kroon als voorbereiding op de plaatsing en bonding met een suspensie van zuivere
puimsteenpoeder. Spoel en droog grondig en leg droog.
2. Etsen: Breng Scotchbond-etszuur (fosfor- of maleïnezuur) aan op het geprepareerde kroonoppervlak.
Wacht 15 seconden. Spoel 15 seconden. 2 seconden drogen.
Laat de oppervlakken vochtig.
3. Silaniseren: Breng RelyX ceramic primer aan op het geprepareerde oppervlak en droog.
4. Activatie: Breng Adper Scotchbond multi-purpose plus activator aan op het geëtste oppervlak van de
kroon. Droog de activator met een zachte luchtstroom gedurende 5 seconden.
5. Primen: Breng Adper Scotchbond multi-purpose primeraan op het geëtste kroonoppervlak. Gedurende
5 seconden voorzichtig drogen.
6. Katalysator aanbrengen op de kroon: Breng Adper Scotchbond multi-purpose plus katalysator aan op
het met primer behandelde kroonoppervlak.
7. Katalysator aanbrengen op de orthodontische bracket: Breng Adper Scotchbond multi-purpose plus
katalysator aan op het hechtvlak van de bracket.
8. Breng tweevoudig uithardend of zelfuithardend hechtcement aan op het hechtvlak van de
orthodontische bracket.
9. Plaats de orthodontische bracket. Verwijder overtollig materiaal van de randen. Als een tweevoudig
uithardend materiaal wordt gebruikt, belicht dan de randen om de maximale fysische eigenschappen te
bereiken. De uithardingstijd wordt bepaald door de keuze van het hechtcement.
Aanwijzingen voor porseleinreparatie met lichthardend composiet:
1. Reining het te repareren oppervlak met een suspensie van zuiver puimsteenpoeder. Spoel en droog
grondig en leg droog.
2. Porseleinpreparatie: Gebruik een diamant om al het verzwakte porselein te verwijderen en de
hechtvlakken op te ruwen. Bevel de randen en verwijder 1 mm van de oppervlaktelaag buiten de randen.
3. Metaalpreparatie: Ruw blootliggend metaal op met een diamant of zandstraaltechniek.
4. Oppervlaktebehandeling: Reinig de metaal- en porseleinoppervlakken met Scotchbond etszuur
gedurende 15 seconden, gevolgd door spoelen en drogen.
5. Silaniseren: Breng RelyX ceramic primer aan op het geprepareerde oppervlak en droog.
6. Adhesief aanbrengen: Breng Adper Scotchbond multi-purpose adhesief aan. 10 seconden met licht
uitharden.
7. Maskeren: Maskeer de metalen oppervlakken met een geschikt maskeermiddel. Hard het oppervlak uit.
8. Restauratiemateriaal plaatsen, uitharden en afwerken: Zie de aanwijzingen van de fabrikant voor het
plaatsen, uitharden en afwerken van het restauratiemateriaal.
Voor porseleinreparatie met zelfuithardend composiet:
Volg stappen 1 tot en met 5. Breng Adper Scotchbond multi-purpose plus activator aan en droog
gedurende 5 seconden. Breng Adper Scotchbond multi-purpose ptimer aan en droog gedurende
5 seconden. Breng een 1:1 gemengd mengsel aan van adhesief en katalysator. Plaats het zelfuithardende
composiet.
Aanwijzingen voor composietreparatie met lichthardend composiet:
1. Reining het composietoppervlak en de tandstructuur met puimsteenpasta. Spoel en droog grondig en
leg droog. NB: Indien alleen aan composiet gehecht wordt, reinig dan het composiet met puimsteen en
breng primer en adhesief aan zoals hieronder beschreven (etsen is dan niet nodig).
2. Ruw de composietoppervlakken op met een boor of diamant.
3. Etsen: breng Scotchbond-etszuur (fosfor- of maleïnezuur) aan op glazuur, dentine en composiet. Wacht
15 seconden. Spoel 15 seconden. 2 seconden drogen.
4. Primen: Breng Adper Scotchbond multi-purpose primer aan op geëtst glazuur, dentine en composiet.
Gedurende 5 seconden voorzichtig drogen.
5. Adhesief aanbrengen: Breng Adper Scotchbond multi-purpose adhesief aan op de met primer
behandelde tandstructuur en composiet.
6. Uitharden van adhesief: 10 seconden met licht uitharden.
7. Restauratiemateriaal plaatsen, uitharden en afwerken: Zie de aanwijzingen van de fabrikant voor het
plaatsen, uitharden en afwerken van het restauratiemateriaal.
Voor composietreparatie met zelfuithardend composiet:
Volg stappen 1 tot en met 3. Breng Adper Scotchbond multi-purpose plus activator aan en droog
gedurende 5 seconden. Breng Adper Scotchbond multi-purpose primer aan en droog.
Breng een 1:1 gemengd mengsel aan van adhesief en katalysator. Plaats het zelfuithardende composiet.
Aanwijzingen voor hechting van porselein en metaal aan bestaand porselein, metaal of composiet:
1. Prepareer de nieuwe hechtvlakken. Porseleinen hechtvlakken moeten eerst door het tandtechnisch
laboratorium met hydrofluoridezuur worden geëtst. Metaal en amalgaam hechtvlakken moeten opgeruwd
worden, bij voorkeur met een zandstraaltechniek.
Composietoppervlakken hebben ook baat bij opruwen. Breng RelyX ceramic primer aan op de nieuwe
hechtvlakken en droog. Het oppervlak moet er mat uitzien.
2. Reinig de bestaande orale hechtvlakken met puimsteenpasta als voorbereiding voor hechting en
plaatsing. Spoel en droog grondig en leg droog.
3. Etsen: breng Scotchbond-etszuur (fosfor- of maleïnezuur) aan op bestaande orale hechtvlakken. Wacht
15 seconden. Spoel 15 seconden. 2 seconden drogen.
Laat de oppervlakken vochtig.
4. Breng RelyX ceramic primer aan op de de orale hechtvlakken. Laat 5 seconden drogen.
5. Activatie: breng Adper Scotchbond multi-purpose plus activator aan op de bestaande orale
hechtvlakken. Droog de activator met een zachte luchtstroom gedurende 5 seconden.
6. Primen: breng Adper Scotchbond multi-purpose primer aan op de geactiveerde oppervlakken.
Gedurende 5 seconden voorzichtig drogen. Het oppervlak ziet er glanzend uit.
7. Katalysator: Breng Adper Scotchbond multi-purpose plus katalysator aan op de bestaande orale
hechtvlakken.
8. Katalysator aanbrengen op de indirecte restauratie: Breng Adper Scotchbond multi-purpose plus
katalysator aan op de hechtvlakken van de indirecte restauratie.
9. Breng tweevoudig uithardend of zelfuithardend hechtcement aan op het hechtvlak van de restauratie.
10. Plaats de restauratie. Verwijder overtollig materiaal van de randen. Als een tweevoudig uithardend
hechtmateriaal wordt gebruikt, dient u de randen te belichten. De uithardingstijd wordt bepaald door de
keuze van het hechtcement.
Aanwijzingen voor hechting van lichtuithardend composiet aan oud amalgaam:
1. Prepareer het element zoals gewenst.
2. Ruw het bestaande amalgaam hechtvlak op met behulp van een zandstraaltechniek. Volg hierna de
stappen voor het gebruik van het Scotchbond multi-purpose-systeem voor directe composietrestauraties.
3. Etsen: Breng Scotchbond-etszuur (fosfor- of maleïnezuur) aan op glazuur, dentine en oud amalgaam.
Wacht 15 seconden. Spoel 15 seconden. 2 seconden drogen. Laat de oppervlakken vochtig.
4. Primen: Breng Adper Scotchbond multi-purpose primer aan op geëtst glazuur, dentine en oud
amalgaam. Gedurende 5 seconden voorzichtig drogen.
5. Adhesief aanbrengen: Breng Adper Scotchbond multi-purpose adhesief aan op de met primer
behandelde tandstructuur en amalgaam.
6. Uitharden van adhesief: 10 seconden met licht uitharden.
7. Maskeren: Maskeer amalgaam met geschikt maskeermiddel. Hard het oppervlak uit.
Opslag en gebruik:
1. Scotchbond multi-purpose plus adhesiefsysteem kan bij kamertemperatuur bewaard worden.
2. Scotchbond multi-purpose plus activator en RelyX ceramic primer zijn ethanolhoudende oplossingen en
dienen direct na gebruik weer afgesloten te worden om verdamping tegen te gaan.
3. Stel de materialen niet bloot aan hoge temperaturen of intens licht.
4. Bewaar de materialen niet in de nabijheid van eugenol bevattende producten.
5. Het systeem is ontwikkeld voor gebruik op kamertemperatuur van ongeveer 21-24 °C (70-75 °F).
6. Houdbaarheid op kamertemperatuur is 36 maanden. Zie de verpakking voor de vervaldatum.
7. Bij gemorst materiaal kunnen Adper Scotchbond multi-purpose etszuur en primer worden verwijderd met
water en kunnen de activator, niet-uitgehard adhesief en katalysator worden verwijderd met alcohol.
Geen enkele persoon heeft het recht informatie te verschaffen die afwijkt van hetgeen beschreven in deze
gebruiksaanwijzing.
Garantie
3M ESPE garandeert dat dit product vrij is van materiaal- en fabricagefouten. 3M ESPE BIEDT GEEN
ENKELE ANDERE GARANTIE, INCLUSIEF STILZWIJGENDE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID
OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker te
bepalen of het product geschikt is voor het door de gebruiker beoogde doel. Als dit product binnen de
garantieperiode defect raakt, is uw exclusieve rechtsmiddel en de enige verplichting van 3M ESPE
reparatie of vervanging van het 3M ESPE-product.
Beperkte aansprakelijkheid
Tenzij dit is verboden door de plaatselijke wet, is 3M ESPE niet aansprakelijk voor door dit product
veroorzaakt verlies of veroorzaakte schade, of die nu direct, indirect, speciaal, incidenteel of resulterend
zijn, ongeacht de aangevoerde theorie, inclusief de beginselen van garantie, contract, nalatigheid of strikte
aansprakelijkheid.
Ελληνικά
Γενικές πληροφορίες:
Το σύστημα Adper Scotchbond™ multi-purpose plus που κατασκευάζεται από την 3M ESPE, είναι ένας
πολύπλευρος παράγοντας άμεσης συγκόλλησης όλων των ομάδων εμφράξεων σύνθετης ρητίνης, καθώς
και των εμμέσων διαδικασιών που περιλαμβάνουν μέταλλο, πορσελάνη ή στεφάνες από composite,
ένθετα και επένθετα. Το σύστημα Adper Scotchbond™ multi-purpose plus συγκολλά επίσης αμάλγαμα
και χημικά πολυμεριζόμενο composite και μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για τη συγκόλληση ορθοδοντικών
brackets σε στεφάνες. Για την συγκόλληση φωτοπολυμεριζόμενου composite απαιτούνται μόνο ο
αδροποιητής, το primer (ενυδατωτής) και το συγκολλητικό υγρό Adper Scotchbond multi-purpose (1,2,3).
Το σύστημα αυτό ενδείκνυται για όλες τις ομάδες εμφράξεων. Η άμεση τοποθέτηση του composite
περιλαμβάνει αδροποίηση, ενυδάτωση (priming) και τοποθέτηση φωτοπολυμεριζόμενου συγκολλητικού
παράγοντα. Όταν συγκολλάμε φωτοπολυμεριζόμενο composite σε πορσελάνη ή κράματα μετάλλων,
χρησιμοποιείται το RelyX™ ceramic primer, που κατασκευάζεται από την 3Μ ESPE, στην θέση του Adper
Scotchbond multi-purpose primer.
Η προσθήκη του ενεργοποιητή Adper Scotchbond multi-purpose plus (1.5) και του καταλύτη (3.5)
επεκτείνει τις εφαρμογές ώστε να περιλαμβάνει και να καλύπτει έμμεσες διαδικασίες συγκόλλησης
καθώς και συγκόλληση με αμάλγαμα και αυτοπολυμεριζόμενο composite. Στην έμμεση διαδικασία
συγκόλλησης, οι στοματικές επιφάνειες προπαρασκευάζονται και αδροποιούνται. Τοποθετείται ο
ενεργοποιητής Adper Scotchbond multi-purpose plus και στεγνώνεται. Στην συνέχεια, τοποθετείται Adper
Scotchbond multi-purpose primer και στεγνώνεται. Τέλος, τοποθετείται ο καταλύτης Adper Scotchbond
multipurpose plus. Χρησιμοποιώντας τον καταλύτη μόνο του, αντί να τον αναμίξουμε με τον
συγκολλητικό παράγοντα εξασφαλίζεται o μη πολυμερισμός του συγκολλητικού παράγοντα, κατά τη
διάρκεια της προπαρασκευής και της τοποθέτησης της έμμεσης αποκατάστασης. Η επιφάνεια της
έμμεσης αποκατάστασης θα επεξεργαστεί κατάλληλα, αναλόγως με το υλικό που έχει επιλεγεί και
ακολούθως θα τοποθετηθεί ο καταλύτης Adper Scotchbond multi-purpose plus και η ρητινώδους βάσης
συγκολλητική κονία διπλού ή χημικού πολυμερισμού. Ο χρόνος πολυμερισμού καθορίζεται από την
επιλογή του υλικού συγκόλλησης ρητινώδους βάσης.
Σημείωση: Σε περιτπώσεις συνδέσμου έμμεσων αποκαταστάσεων, ο συγκολλητικός παράγοντας που
έχει τοποθετηθεί στο δόντι δεν θα πολυμεριστεί, εάν δεν έλθει σ’ επαφή με την ήδη αναμεμιγμένη,
ρητινώδους βάσης, συγκολλητική κονία. Όταν το υλικό συγκόλλησης της έμμεσης αποκατάστασης έλθει
σ’ επαφή με το προπαρασκευασμένο δόντι, ο διαθέσιμος χρόνος για την ρύθμιση της αποκατάστασης
θα μειωθεί, αφ’ ενός μεν λόγω της αυξημένης θερμοκρασίας της στοματικής κοιλότητας, αφ’ ετέρου δε
λόγω της αλληλεπίδρασης με τα συστατικά του συγκολλητικού συστήματος. Π.χ., χρόνος ρύθμισης
5 λεπτών σε θερμοκρασία δωματίου, μπορεί να μειωθεί περίπου 2 λεπτά σε θερμοκρασία σώματος και
ακόμη περισσότερο σε 30 δευτερόλεπτα, σε αλληλεπίδραση με τα συστατικά του συγκολλητικού
συστήματος. Το φαινόμενο αυτό μπορεί να αναπαραχθεί με τη χρήση δύο πλακών μικροσκοπίου.
Προετοιμάστε τη μια πλάκα με ενεργοποιητή, primer και καταλύτη Adper Scotchbond multipurpose plus,
ώστε να αναπαριστά την προπαρασκευή. Προετοιμάστε τη δεύτερη πλάκα με καταλύτη Adper
Scotchbond multi-purpose plus και την αναμεμιγμένη κονία συγκόλλησης, ώστε να αναπαριστά την
έμμεση αποκατάσταση. Φέρτε σε επαφή τις δύο επιφάνειες και μετακινείστε τις ανά 10 δευτερόλεπτα,
για να μετρήσετε το διαθέσιμο χρόνο ρύθμισης μετά την τοποθέτηση. Αυξάνοντας τη θερμοκρασία με τη
χρήση επωαστικού κλιβάνου ή κρατώντας τις πλάκες με τα χέρια, φορώντας γάντια, επιτυγχάνετε πιο
ρεαλιστική αναπαράσταση του τεστ. Εάν χρησιμοποιηθεί υλικό συγκόλλησης διπλού πολυμερισμού,
συνιστάται να φωτοπολυμερισθεί στα όρια, ώστε να αποδώσει το μέγιστο των φυσικών χαρακτηριστικών
του. Ο δεσμός με αμάλγαμα ή αυτο -πολυμεριζόμενη ρητίνη ξεκινάει με αδροποίηση αδαμαντίνης και
οδοντίνης. Κατόπιν τοποθετείται ο ενεργοποιητής Adper Scotchbond multipurpose plus, ακολουθούμενος
από την τοποθέτηση του primer. Ο συγκολλητικός παράγοντας Adper Scotchbond multi-purpose
αναμιγνύεται με τον καταλύτη και επιχρίονται, κατόπιν δε, τοποθετείται το υλικό αποκατάστασης. Σ’
αυτή την περίπτωση γίνεται ανάμιξη συγκολλητικού παράγοντα και καταλύτη, επειδή δεν
χρησιμοποιείται συγκολλητική κονία.
Συστάσεις:
Χρησιμοποιήστε την φωτοπολυμεριζόμενη υαλοϊονομερή κονία/ουδέτερο στρώμα Vitrebond™, που
κατασκευάζεται από την 3M ESPE, σε ενδοβάθιες κοιλότητες, όπως οι αποκαταστάσεις Ιης και ΙΙης
ομάδος. Εάν εμφανιστεί αποκάλυψη πολφού, χρησιμοποιείστε μια μικρή ποσότητα υδροξειδίου του
ασβεστίου, τοποθετώντας στη συνέχεια το ουδέτερο στρώμα Vitrebond.
Ο συγκολλητικός παράγοντας Adper Scotchbond multi-purpose συγκολλάται με την φωτοπολυμεριζόμενη
υαλοϊονομερή κονία /ουδέτερο στρώμα Vitrebond, χωρίς να αδροποιήσουμε και ενυδατώσουμε την
επιφάνειά της. Εάν χρησιμοποιηθεί προσωρινό υλικό επί της υαλοϊονομερούς κονίας Vitrebond,
χρειάζεται ένα “πέρασμα” με αλκοόλη μετά την αφαίρεση της προσωρινής κονίας.
Το σύστημα Adper Scotchbond multi-purpose περιλαμβάνει αδροποίηση της αδαμαντίνης και οδοντίνης
σαν τμήμα της όλης διαδικασίας. Συνιστάται οι επιφάνειες να μένουν υγρές μετά την έκπλυση. Η
περίσσια επιφανειακή υγρασία μπορεί να απομακρυνθεί με σύντομη χρήση αεροσύριγγας ή με επιθίξεις.
Ο ενυδατωτής (primer) Adper Scotchbond multi-purpose επιχρίεται μετά την αδροποίηση και μπορεί να
στεγνωθεί άμεσα χωρίς καθυστέρηση ή αναμονή. Μη ξεπλένετε το primer. Οι ενυδατωμένες επιφάνειες
θα πρέπει να γυαλίζουν. Με απαλό στέγνωμα επιτυγχάνεται η γυαλάδα των επιφανειών, με μία μόνο
επάλειψη του ενυδατωτή (primer).
Ο χρόνος πολυμερισμού εξαρτάται από τη χρήση συσκευής φωτοπολυμερισμού της 3M ESPE, ή άλλης
με παρόμοια ένταση φωτός. Ο αέρας που θα χρησιμοποιηθεί για το στέγνωμα των διαφόρων υλικών,
πρέπει να είναι απαλλαγμένος από τυχόν έλαια ή υγρασία.
Συστατικά:
Ο αδροποιητής Scotchbond™ (35% φωσφορικό οξύ), που κατασκευάζεται από την 3M™ ESPE™,
αδροποιεί την αδαμαντίνη και αφαιρεί το οδοντινικό επίχρισμα. Η χρήση αδροποιητού είναι σημαντική,
όσον αφορά τις επιφάνειες της αδαμαντίνης και της οδοντίνης. Εάν οι αδροποιημένες επιφάνειες
επανυγρανθούν, επιβάλλεται η επανάληψη της αδροποίησης.
Ο ενεργοποιητής Adper Scotchbond multi-purpose χρειάζεται μόνο για εφαρμογές αυτοπολυμερισμού ή
διπλού πολυμερισμού, όπως π.χ. για δεσμό με αμάλγαμα ή έμμεσες αποκαταστάσεις. Ο ενεργοποιητής
κάνει αντίδραση με το primer (ενυδατωτή) για την διευκόλυνση του πολυμερισμού.
Ο ενυδατωτής (primer) Adper Scotchbond multi-purpose διευκολύνει την ενυδάτωση του συγκολλητικού
παράγοντα μέσα στην οδοντική δομή του προπαρασκευασμένου δοντιού. Η χρήση του στην επιφάνεια
της οδοντίνης είναι επιτακτική, για την μεγιστοποίηση του βαθμού συγκόλλησης.
Ο συγκολλητικός παράγοντας Adper Scotchbond multi-purpose είναι το φωτοπολυμεριζόμενο συστατικό
του όλου συστήματος. Δημιουργεί δεσμό με την αδροποιημένη αδαμαντίνη και την ενυδατωμένη
οδοντίνη, με την εφαρμογή του αδροποιητή και του ενυδατωτή (primer), αντίστοιχα. Φωτοπολυμερίζεται
μόνο με την προσθήκη του καταλύτη Adper Scotchbond multi-purpose plus.
Ο καταλύτης Adper Scotchbond multi-purpose plus, συνδυαζόμενος με το συγκολλητικό παράγοντα
δημιουργεί ένα σύστημα διπλού πολυμερισμού κατάλληλο για δεσμό με αμάλγαμα και composites
χημικού πολυμερισμού. Ο καταλύτης χρησιμοποιείται και μόνος, σε εφαρμογές έμμεσης συγκόλλησης.
Προφυλάξεις για το οδοντιατρικό προσωπικό και τους ασθενείς:
Προφυλάξεις για τον αδροποιητή Scotchbond™: Ο αδροποιητής φωσφορικού οξέος Scotchbond περιέχει
35% σε βάρος, φωσφορικό οξύ. Κατά τη χρήση αδροποιητών συνιστάται η προφύλαξη των ματιών των
ασθενών και του οδοντιατρικού προσωπικού. Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια, τους μαλακούς
στοματικούς ιστούς και το δέρμα. Εάν κατά λάθος έλθει σε επαφή, ξεπλύνατε αμέσως με άφθονη
ποσότητα νερού. Ειδικά για την περίπτωση των ματιών, συμβουλευθείτε, επιπλέον και ειδικό.
Ο ενεργοποιητής Adper Scotchbond multi-purpose plus και το RelyX™ ceramic primer περιέχουν
αιθανόλη. Ο ενεργοποιητής και το ceramic primer ενδέχεται να προκαλέσουν ερεθισμό όταν έρθουν σε
επαφή με τα μάτια. Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια. Ο ενυδατωτής (primer) Adper Scotchbond
multi-purpose primer περιέχει HEMA (2-hydroxyethylmethacrylate). Ο συγκολλητικός παράγοντας
και ο καταλύτης Adper Scotchbond multi-purpose περιέχουν HEMA και BIS-GMA. Το συστατικό
ΗΕΜΑ είναι αλλεργιογόνο στην επαφή. Αποφεύγετε τη χρήση αυτού του προϊόντος σε ασθενείς με
γνωστές αλλεργίες στα ακρυλικά υλικά. Για να ελαχιστοποιηθεί η πιθανότητα εμφάνισης αλλεργικής
αντίδρασης, περιορίστε την έκθεση των ασθενών σε αυτά τα υλικά. Συγκεκριμένα, αποφεύγετε την
έκθεση σε απολυμέριστες ρητίνες. Συνιστάται η χρήση προστατευτικών γαντιών και η χρήση
τεχνικής “μη - επαφής”. Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα, ξεπλύνετε με σαπούνι και νερό. Τα
ακρυλικά υλικά μπορεί να διαπεράσουν τα κοινά γάντια. Αν η κονία έρθει σ’ επαφή με τα γάντια,
αφαιρέστε και πετάξτε τα γάντια, πλύντε αμέσως τα χέρια με σαπούνι και νερό και φορέστε καινούρια
γάντια. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής με τα μάτια ή παρατεταμένης επαφής με μαλακούς στοματικούς
ιστούς εκπλύνετε με μεγάλη ποσότητα νερού. Εάν ο ερεθισμός επιμένει, συμβουλευτείτε ειδικό γιατρό.
Ανατρέξατε στο Δελτίο Δεδομένων Ασφάλειας Υλικών (MSDS) για επιπλέον πληροφορίες προφύλαξης.
Μπορείτε να προμηθευτείτε το πρόσφατο MSDS από το δικτυακό τόπο: http://www.3M.com/MSDS ή
επικοινωνώντας με τον αντιπρόσωπο Οδοντιατρικών Προϊόντων της 3M ESPE.
Ευαισθησία:
Μερικοί ασθενείς είναι πιθανό να παρουσιάσουν προσωρινή ευαισθησία μετά την αποκατάσταση. Η
πιθανότητα εμφάνισης ευαισθησίας μπορεί να ελαχιστοποιηθεί με τα παρακάτω μέτρα κατά την
εφαρμογή: Αφαιρέστε την ελάχιστη δυνατή οδοντική ουσία. Χρησιμοποιήστε κατάλληλη απομόνωση.
Συνιστάται ιδιαίτερα η χρησιμοποίηση ελαστικού απομονωτήρα. Χρησιμοποιήστε επαρκή προστασία του
πολφού. Χρησιμοποιήστε υαλοϊονομερές ουδέτερο στρώμα στις ενδοβάθιες περιοχές. Τοποθετήστε το
υλικό αποκατάστασης σταδιακά, πολυμερίζοντας κάθε τμήμα ξεχωριστά. Πολυμερίστε επαρκώς το υλικό
αποκατάστασης σύμφωνα με τις οδηγίες για την απόχρωση και το πάχος του υλικού, καθώς και το
χρόνο έκθεσης στο φως. Ρυθμίστε προσεκτικά τη σύγκλιση.
Ελέγξατε για τυχόν υπερσύγκλιση, ειδικά στις πλάγιες επαφές.
Συναρμολόγηση της σύριγγας του αδροποιητή:
1. Οταν χρησιμοποιείτε το σύστημα συνιστάται η προστασία των ματιών των ασθενών και του
προσωπικού του οδοντιατρείου.
2. Προετοιμάστε το σύστημα παροχής: Αφαιρέστε το καπάκι από τη σύριγγα του αδροποιητού και
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ. Τοποθετήστε, περιστροφικά, ένα μπλε ακρορύγχιο μιάς χρήσεως στη σύριγγα
ασφαλίζοντάς το. Κρατώντας την άκρη του ρύγχους μακριά από τον ασθενή, βγάλτε μια μικρή
ποσότητα αδροποιητού σε μια πλάκα, ή σε μια γάζα διαστάσεων 2 x 2 για να βεβαιωθείτε ότι το
σύστημα δεν είναι φραγμένο. Εάν είναι φραγμένο, αφαιρέστε το ακρορύγχιο και βγάλτε μια μικρή
ποσότητα αδροποιητή απευθείας από τη σύριγγα. Αφαιρέστε κάθε ορατό εμπόδιο, εάν υπάρχει, από το
άνοιγμα της σύριγγας.
Επανατοποθετήστε το ακρορύγχιο και βγάλτε πάλι μια ποσότητα αδροποιητή. Εάν εξακολουθεί να είναι
αποφραγμένο, απορρίψτε το ρύγχος και αντικαταστήστε το με ένα καινούριο. Λυγίστε το ρύγχος στην
επιθυμητή γωνία. Λυγίστε κατά μήκος του ρύγχους. Το λύγισμα πρέπει να γίνει κατά μήκος του ρύγχους
και όχι ακριβώς στο κέντρο του. Η μικρή τρύπα στο πλαστικό δισκάριο τριών θέσεων έχει σχεδιαστεί για
το λύγισμα των ακρορυγχίων της σύριγγας.
3. Φύλαξη σύριγγας προώθησης: Αφαιρέστε και πετάξτε το χρησιμοποιημένο ακρορύγχιο. Τοποθετήστε
το πώμα φύλαξης. Η παραμονή του χρησιμοποιημένου ρύγχους στη σύριγγα αφ’ενός, καθώς και η μη
τοποθέτηση του καπακιού αφ’ετέρου, θα δημιουργήσουν ξήρανση του αδροποιητού, με συνέπεια την
απόφραξη του συστήματος. Στην επόμενη χρήση αντικαταστήστε το πώμα φύλαξης με ένα καινούριο
ρύγχος.
4. Εάν επιθυμείτε, μπορείτε να βγάλετε τον αδροποιητή σε ένα αναλώσιμο δισκάριο και από εκεί με την
χρήση ψήκτρας ή άλλου εργαλείου να το επαλείψετε στην αδαμαντίνη.
5. Εάν επιθυμείτε υγρό αδροποιητή, το ζελέ μπορεί να τοποθετηθεί σε κάποιο δισκάριο και ν’
ανακατευθεί για να γίνει πιο ρευστό.
6. Απολύμανση: Πετάξτε το χρησιμοποιημένο ακρορύγχιο. Επανατοποθετείστε το καπάκι στη σύριγγα.
Απολυμάνετε την κλειστή με το καπάκι σύριγγα χρησιμοποιώντας μια διαδικασία απολύμανσης
ενδιάμεσου επιπέδου (υγρής επαφής), όπως συνιστάται από τα Κέντρα Ελέγχου Ασθενειών (CDC) και
εγκρίνεται από την Αμερικανική Οδοντιατρική Ένωση (ADA). Συστάσεις για τον έλεγχο μόλυνσης
οδοντιατρείων –2003 (Τόμος 52, No. RR-17), Κέντρο Ελέγχου και Πρόληψης Ασθενειών.
Οδηγίες για άμεσες φωτοπολυμεριζόνενες αποκαταστάσεις σε αδαμαντίνη και οδοντίνη:
1. Απομόνωση: Ο ελαστικός απομονωτήρας είναι η προτιμητέα μέθοδος απομόνωσης.
2. Προπαρασκευή κοιλότητας: Προπαρασκευάστε την κοιλότητα με την ελάχιστη δυνατή αφαίρεση
2. “Αγριέψτε” την επιφάνεια της σύνθετης ρητίνης με διαμάντι ή εγγλυφίδα.
3. Αδροποίηση: Επαλείψτε αδροποιητή Scotchbond (φωσφορικό ή μαλεϊκό) στην αδαμαντίνη, την
οδοντίνη και την σύνθετη ρητίνη. Περιμένετε 15 δευτερόλεπτα. Ξεπλύνατε επί 15 δευτερόλεπτα.
Στεγνώστε επί 2 δευτερόλεπτα.
4. Ενυδάτωση: Επαλείψτε Adper Scotchbond multi-purpose primer στην αδροποιημένη αδαμαντίνη, την
οδοντίνη και τη σύνθετη ρητίνη. Στεγνώστε απαλά επί 5 δευτερόλεπτα.
5. Εφαρμογή συγκολλητικού παράγοντα: Επαλείψτε συγκολλητικό παράγοντα Adper Scotchbond multipurpose στην οδοντική ουσία και την σύνθετη ρητίνη.
6. Πολυμερισμός συγκολλητικού: Φωτοπολυμερίστε επί 10 δευτερόλεπτα.
7. Τοποθέτηση αποκατάστασης, πολυμερισμός και φινίρισμα: Ανατρέξτε στις οδηγίες του κατασκευαστή
για τοποθέτηση, πολυμερισμό και φινίρισμα του υλικού αποκατάστασης.
Οδηγίες για άμεση, φωτοπολυμεριζόμενη αποκατάσταση μη τερηδονισμένων αυχενικών
αλλοιώσεων:
Για την αποκατάσταση μη τερηδονισμένων αυχενικών αλλοιώσεων, καθαρίστε το σημείο της αλλοίωσης
και την παρακείμενη αδαμαντίνη με μίγμα νερού/ελαφρόπετρας. Μην χρησιμοποιείτε πάστες που
περιέχουν έλαια. Απομακρύνετε την περίσσια υγρασία με σύντομη έκθεση σε αεροσύριγγα ή με
επιθίξεις.
Αφήστε υγρή την οδοντίνη. Ακολουθήστε τα παραπάνω στάδια διαδικασίας 1-7 παραλείποντας στο Νο.
2 την λοξοτομή της παρακείμενης στην αλλοίωση, αδαμαντίνης.
Επιδιόρθωση σύνθετης ρητίνης με τη χρήση αυτοπολυμεριζόμενης σύνθετης ρητίνης:
Ακολουθήστε τα στάδια 1-3. Επαλείψτε ενεργοποιητή Adper Scotchbond multi-purpose plus και
στεγνώστε επί 5 δευτερόλεπτα. Επαλείψτε Adper Scotchbond multi-purpose ενυδατωτή (primer) και
στεγνώστε.
Επαλείψτε ένα μίγμα συγκολλητικού και καταλυτού αναλογίας 1:1. Τοποθετήστε σύνθετη ρητίνη χημικού
πολυμερισμού.
Οδηγίες για άμεσες, φωτοπολυμεριζόμενες αποκαταστάσεις μόνο επί αδαμαντίνης:
Σε όλες τις αποκαταστάσεις επί αδαμαντίνης, δεν απαιτείται η χρήση του ενυδατωτή (primer). Η
τοποθέτηση του primer δεν επηρεάζει αλλά ούτε και ενισχύει τον δεσμό του συγκολλητικού παράγοντα
με την αδροποιημένη επιφάνεια της αδαμαντίνης. Για αποκαταστάσεις μόνο στην αδαμαντίνη,
ακολουθήστε τα παραπάνω στάδια διαδικασίας παραλείποντας το 4ο.
Οδηγίες για την δημιουργία δεσμού αμαλγάματος ή χημικά πολυμεριζόμενου composite με
οδοντική ουσία και με υπάρχον αμάλγαμα ή composite.
1. Απομόνωση: Ο ελαστικός απομονωτήρας είναι η προτιμητέα μέθοδος απομόνωσης.
2. Προπαρασκευή κοιλότητας: Κάντε μια βασική προπαρασκευή αμαλγάματος. Εάν δεν έχει αφαιρεθεί
τελείως το προηγούμενο αμάλγαμα ή composite, νεαροποιήστε (“αγριέψτε”) το απομένον υλικό με
εγγλυφίδα ή αμμοβολή.
3. Εφαρμογή τεχνητού τοιχώματος: Αλείψτε ελαφρά την εσωτερική επιφάνεια του μεταλλικού δακτυλίου
με κερί πριν από την τοποθέτησή του.
4. Αδροποίηση: Επαλείψτε αδροποιητή Scotchbond (φωσφορικό ή μαλεϊκό) στην αδαμαντίνη, οδοντίνη
και στην υπόλοιπη αποκατάσταση. Περιμένετε 15 δευτερόλεπτα. Ξεπλύνατε επί 15 δευτερόλεπτα.
Αφαιρέστε την περίσσια υγρασίας με αεροσύριγγα ή με επιθίξεις. Η επιφάνεια πρέπει να γυαλίζει. Εάν η
επιφάνεια έχει ματ εμφάνιση πρέπει να επανυγρανθεί.
5. Ενεργοποιητής/Primer: Αναμίξτε μια σταγόνα Ενεργοποιητή και Primer. Επαλείψτε την αδροποιημένη
αδαμαντίνη και οδοντίνη – περιμένετε επί 15 δευτερόλεπτα. Στεγνώστε απαλά επί 5 δευτερόλεπτα.
6. Εφαρμογή συγκολλητικού παράγοντα: Αναμίξτε από μια σταγόνα συγκολλητικού παράγοντα και
καταλύτη Adper Scotchbond multi-purpose. Ετοιμάστε το αμάλγαμα. Επαλείψτε τον αναμεμιγμένο
συγκολλητικό παράγοντα στις ενυδατωμένες επιφάνειες. Αραιώνετε το μίγμα με πινελλάκι, εάν θέλετε.
Αποφύγετε το υπερβολικό στέγνωμα με αέρα.
7. Συμπυκνώστε και γυαλίστε το αμάλγαμα ή τοποθετήστε το αυτοπολυμεριζόμενο composite κατά το
συνήθη τρόπο.
Οδηγίες για συγκόλληση όψεων πορσελάνης:
1. Επεξεργασία με σιλάνιο: Οι επιφάνειες συγκόλλησης της πορσελάνης θα πρέπει να έχουν
αδροποιηθεί με υδροφθορικό οξύ από το οδοντοτεχνικό εργαστήριο. Επαλείψτε το RelyX ceramic primer
στην προς συγκόλληση επιφάνεια της όψης. Στεγνώστε επί 5 δευτερόλεπτα.
2. Καθαρίστε τα προπαρασκευασμένα δόντια κατά την προετοιμασία τοποθέτησης και συγκόλλησης,
χρησιμοποιώντας μίγμα νερού και σκόνης κισσήρεως (ελαφρόπετρα). Ξεπλύνατε και στεγνώστε
επαρκώς και απομονώστε την υγρασία.
3. Try-In όψη με RelyX™ Try-In πάστα , της 3M ESPE. Μετά τη δοκιμή, απομονώστε όλα τα
παρακείμενα δόντια με διαφανές τεχνητό τοίχωμα.
4. Αδροποίηση: Επαλείψτε αδροποιητή Scotchbond (φωσφορικό ή μαλεϊκό) στην αδαμαντίνη και
οδοντίνη. Περιμένετε 15 δευτερόλεπτα. Ξεπλύνατε επί 15 δευτερόλεπτα. Στεγνώστε επί
2 δευτερόλεπτα. Αφήστε υγρό το δόντι.
Η αδροποιημένη αδαμαντίνη πρέπει να εμφανίζει λευκάζουσα όψη. Επιπλέον χρόνος αδροποίησης
15 δευτερολέπτων μπορεί να είναι κατάλληλος για δόντια τα οποία δεν προπαρασκευάστηκαν με
διαμάντι ή εγγλυφίδα. Τυχόν οργανικά υπολείμματα, μπορεί επίσης να απαιτούν επιπλέον χρόνο
αδροποίησης.
5. Ενυδάτωση: Επαλείψτε ενυδατωτή (primer) Adper Scotchbond multi-purpose στην αδροποιημένη
αδαμαντίνη και οδοντίνη. Στεγνώστε ελαφρά επί 5 δευτερόλεπτα.
6. Τοποθέτηση συγκολλητικού παράγοντα στο δόντι: Απλώστε συγκολλητικό Adper Scotchbond MultiPurpose στην επιχρισμένη µε primer αδαμαντίνη και οδοντίνη.
Μη φωτοπολυμερίσετε.
7. Εφαρμογή συγκολλητικού παράγοντα στην όψη: Τοποθετείστε συγκολλητικό παράγοντα Adper
Scotchbond multi-purpose στην επιφάνεια συγκόλλησης της όψης που έχει προετοιμαστεί με σιλάνιο.
8. Εφαρμογή κονίας συγκολλήσεων στην όψη: Τοποθετήστε κονία όψεων RelyX™, της 3Μ ESPE, στην
επιφάνεια συγκόλλησης της όψης.
9. Τοποθέτηση και πολυμερισμός: Τοποθετήστε προσεκτικά την όψη. Καθαρίστε την περίσια της κονίας
από τα όρια της όψης. Πολυμερίστε κάθε περιοχή της όψης σύμφωνα με τους συνιστώμενους χρόνους
που δίδονται από τον κατασκευαστή της κονίας συγκολλήσεων. Συνιστούμε πρώτα τον πολυμερισμό
στα όρια των ούλων, εν συνεχεία τον πολυμερισμό του σώματος και των κοπτικών ορίων. Αποφύγετε την
απευθείας επαφή του ρύγχους φωτοπολυμερισμού κατά τον αρχικό πολυμερισμό.
Οδηγίες για συγκολλήσεις ένθετων, επένθετων, στεφανών και γεφυρών Maryland:
1. Προπαρασκευάστε τις προς συγκόλληση επιφάνειες της έμμεσης αποκατάστασης και το κολόβωμα,
εάν είναι εφικτό. Οι επιφάνειες συγκόλλησης της πορσελάνης θα πρέπει να έχουν αδροποιηθεί με
υδροφθορικό οξύ από το οδοντοτεχνικό εργαστήριο. Οι επιφάνειες του μετάλλου και του αμαλγάματος
πρέπει να γίνουν αδρές, κατά προτίμηση με τεχνική αμμοβολής. Οι επιφάνειες του composite είναι
ωφέλιμο να νεαροποιούνται με διαμάντι. Τα κοκοβώματα από φωτοπολυμεριζόμενα υαλοϊονομερή υλικά
πρέπει να καθαρίζονται με σκόνη κισσήρεως (ελαφρόπετρα).
2. Επεξεργασία με σιλάνιο: Επαλείψτε RelyX ceramic primer στην προς συγκόλληση επιφάνεια της
πορσελάνης ή του μετάλλου των έμμεσων αποκαταστάσεων. Στεγνώστε επί 5 δευτερόλεπτα.
3. Καθαρίστε τα προπαρασκευασμένα δόντια κατά την προετοιμασία τοποθέτησης και συγκόλλησης,
χρησιμοποιώντας μίγμα νερού και σκόνης κισσήρεως (ελαφρόπετρα). Ξεπλύντε και στεγνώστε εντελώς
και απομονώστε από την υγρασία.
4. Αδροποίηση: Επαλείψτε αδροποιητή Scotchbond (φωσφορικό ή μαλεϊκό) στην αδαμαντίνη, οδοντίνη
και στο παραμένον υλικό αποκατάστασης. Περιμένετε 15 δευτερόλεπτα. Ξεπλύνατε επί
15 δευτερόλεπτα. Αφαιρέστε τυχόν περίσσιο νερό με αεροσύριγγα ή δι’ επιθίξεων. Η εμφάνιση πρέπει
να είναι γυαλιστερή. Εάν η επιφάνεια έχει ματ εμφάνιση πρέπει να ενυδατωθεί.
5. Ενεργοποιητής/Ενυδατωτής (Primer): Αναμιγνύετε μια σταγόνα από τον Ενεργοποιητή και μια από το
Primer. Επαλείψτε το μίγμα στην αδροποιημένη αδαμαντίνη και οδοντίνη – περιμένετε επί
15 δευτερόλεπτα. Στεγνώστε απαλά επί 5 δευτερόλεπτα.
6. Τοποθέτηση καταλύτη στο δόντι: Επαλείψτε καταλύτη Adper Scotchbond multi-purpose plus στην
ενυδατωμένη αδαμαντίνη, οδοντίνη και στο κολόβωμα.
7. Τοποθέτηση καταλύτη στην έμμεση αποκατάσταση: Επαλείψτε καταλύτη Adper Scotchbond
multipurpose plus στην προπαρασκευασμένη για συγκόλληση επιφάνεια της έμμεσης αποκατάστασης.
8. Τοποθετήστε συγκολλητική κονία διπλού ή χημικού πολυμερισμού στην προς συγκόλληση επιφάνεια
της αποκατάστασης.
9. Προσαρμογή της αποκατάστασης. Αφαιρέστε την περίσσια της πάστας από τα όρια. Εάν
χρησιμοποιείτε κονία συγκόλλησης διπλού πολυμερισμού, φωτοπολυμερίστε την στα όρια, ώστε να
επιτύχετε τη μέγιστη επίτευξη των φυσικών της ιδιοτήτων. Ο χρόνος σκλήρυνσης υπαγορεύεται από την
επιλεγείσα κονία συγκόλλησης.
Οδηγίες συγκόλλησης εκμαγείου και προκατασκευασμένων ενδοδοντικών αξόνων:
1. Προπαρασκευάστε το ενδοδοντικά θεραπευμένο δόντι για την τοποθέτηση του άξονα. Προσαρμόστε
δοκιμαστικά και ρυθμίστε τον άξονα όπως απαιτείται. Ο δεσμός των αξόνων θα ενισχυθεί εάν η
επιφάνεια του μετάλλου προετοιμαστεί όπως συνιστάται στην σχετική παράγραφο με τίτλο “Οδηγίες για
συγκολλήσεις ένθετων, στεφανών και γεφυρών Maryland, Νο. 1 και 2.
2. Αδροποίηση: Επαλείψτε αδροποιητή Scotchbond (φωσφορικό ή μαλεϊκό) στο προπαρασκευασμένο
δόντι. Περιμένετε 15 δευτερόλεπτα. Ξεπλύντε επί 15 δευτερόλεπτα. Στεγνώστε επί 2 δευτερόλεπτα.
Χρησιμοποιώντας κώνους χάρτου απομακρύνετε τυχόν περίσσια υγρασίας από το ριζικό σωλήνα.
3. Ενεργοποίηση: Επαλείψτε ενεργοποιητή Adper Scotchbond multi-purpose plus στο ριζικό σωλήνα,
χρησιμοποιώντας κώνου χάρτου. Στεγνώστε επί 5 δευτερόλεπτα.
4. Ενυδάτωση: Επαλείψτε ενυδατωτή (primer) Adper Scotchbond multi-purpose στο ριζικό σωλήνα
χρησιμοποιώντας κώνο χάρτου. Στεγνώστε επί 5 δευτερόλεπτα.
5. Καταλύτης: Τοποθετήστε καταλύτη Adper Scotchbond multi-purpose plus, χρησιμοποιώντας κώνου
χάρτου.
6. Προπαρασκευή του άξονα: Επαλείψτε ένα στρώμα καταλύτη Adper Scotchbond multi-purpose plus
στον άξονα. Αναμίξτε και τοποθετήστε συγκολλητικό μέσο στον άξονα.
7. Προσαρμόστε τον άξονα. Εάν χρησιμοποιηθεί κονία διπλού πολυμερισμού, πολυμερίστε από τη
μασητική επιφάνεια, ώστε να μπορέσετε να προπαρασκευάσετε τον άξονα αμέσως. Ο χρόνος
πολυμερισμού εξαρτάται από την επιλογή του υλικού συγκόλλησης. Το υλικό κολοβώματος μπορεί πλέον
τώρα να συγκολληθεί με τον άξονα και την οδοντική δομή.
Συγκόλληση κεραμικών και μεταλλικών ορθοδοντικών brackets σε πορσελάνη, μέταλλο και
στεφάνες σύνθετης ρητίνης:
Brackets από πορσελάνη ή μέταλλο μπορούν να συγκολληθούν σε στεφάνες, χρησιμοποιώντας το
σύστημα συγκόλλησης Adper Scotchbond multipurpose. Η συγκόλληση σε στεφάνη στην οποία
επαλείφθηκε αρχικά σιλάνιο, αποκτά πολύ υψηλό δεσμό, ώστε κατά την αποσυγκόλληση να μπορεί να
συμπαρασύρει κομμάτια πορσελάνης από μια στεφάνη μετάλλου-πορσελάνης. Σε αυτή την περίπτωση η
επανόρθωση της επιφάνειας της στεφάνης μπορεί να γίνει με την διαδικασία αποκατάστασης
πορσελάνης.
1. Καθαρίστε τη στεφάνη για να την προετοιμάσετε για προσαρμογή και συγκόλληση, χρησιμοποιώντας
απλό μίγμα νερού/ελαφρόπετρας. Ξεπλύνατε και στεγνώστε επαρκώς, απομονώντας από την υγρασία.
2. Αδροποίηση: Επαλείψτε αδροποιητή Scotchbond (φωσφορικό ή μαλεϊκό) στην προπαρασκευασμένη
επιφάνεια της στεφάνης. Αναμείνατε 15 δευτερόλεπτα. Ξεπλύνατε επί 15 δευτερόλεπτα. Στεγνώστε επί
2 δευτερόλεπτα.
Αφήστε λίγη υγρασία.
3. Ενυδάτωση με σιλάνιο: Επαλείψτε σιλάνιο RelyX ceramic primer στις προπαρασκευασμένες
επιφάνειες και στεγνώστε.
4. Ενεργοποίηση: Επαλείψτε ενεργοποιητή Adper Scotchbond multi-purpose plus στην αδροποιημένη
επιφάνεια της στεφάνης. Στεγνώστε τον αδροποιητή με ελαφρά ροή αέρα επί 5 δευτερόλεπτα.
5. Ενυδάτωση: Επαλείψτε primer Adper Scotchbond multi-purpose στην αδροποιημένη επιφάνεια της
στεφάνης. Στεγνώστε απαλά επί 5 δευτερόλεπτα.
6. Εφαρμογή καταλύτη στη στεφάνη: Επαλείψτε καταλύτη Adper Scotchbond multi-purpose plus στην
ενυδατωμένη επιφάνεια της στεφάνης.
7. Εφαρμογή καταλύτη στο ορθοδοντικό bracket: Επαλείψτε καταλύτη Adper Scotchbond multipurpose
plus στην επιφάνεια συγκόλλησης του bracket.
8. Τοποθετήστε κονία συγκόλλησης διπλού ή χημικού πολυμερισμού στην επιφάνεια συγκόλλησης του
bracket.
9. Προσαρμόστε το ορθοδοντικό bracket. Αφαιρέστε την περίσσια της πάστας από τα όρια. Εάν
χρησιμοποιείτε κονία συγκόλλησης διπλού πολυμερισμού, φωτοπολυμερίστε την στα όρια, ώστε να
επιτύχετε την μέγιστη απόδοση των φυσικών της ιδιοτήτων. Ο χρόνος σκλήρυνσης εξαρτάται από την
επιλογή του υλικού συγκόλλησης.
Οδηγίες επιδιόρθωσης πορσελάνης με φωτοπολυμεριζόμενη σύνθετη ρητίνη:
1. Καθαρίστε την επιφάνεια που πρόκειται να επιδιορθωθεί με μίγμα νερού και σκόνης κισσήρεως
(ελαφρόπετρα). Ξεπλύνατε και στεγνώστε επαρκώς και απομονώστε από την υγρασία.
2. Προπαρασκευή πορσελάνης: Χρησιμοποιώντας διαμάντι απομακρύνετε την εξασθενημένη πορσελάνη
και “αγριέψτε” τις προς συγκόλληση επιφάνειες. Λοξοτομήστε στο όριο και αφαιρέστε 1 χιλ. πέραν των
ορίων της στίλβουσας επιφάνειας.
3. Προπαρασκευή μετάλλου: “Αγριέψτε” τις εκτεθειμένες επιφάνειες του μετάλλου χρησιμοποιώντας
διαμάντι ή με τεχνική αμμοβολής.
4. Προετοιμασία επιφάνειας: Καθαρίστε το μέταλλο και την πορσελάνη επαλείφοντας αδροποιητή
Scotchbond επί 15 δευτερόλεπτα, και ακολούθως ξεπλύνατε και στεγνώστε.
5. Ενυδάτωση με σιλάνιο: Επαλείψτε σιλάνιο πορσελάνης RelyX ceramic primer στην
προπαρασκευασμένη επιφάνεια και στεγνώστε.
6. Εφαρμογή συγκολλητικού παράγοντα: Επαλείψτε συγκολλητικό παράγοντα Adper Scotchbond multipurpose. Φωτοπολυμερίστε επί 10 δευτερόλεπτα.
7. Επικάλυψη: Επικαλύψτε όλες τις επιφάνειες του μετάλλου με το κατάλληλο υλικό επικάλυψης
(masking agent). Πολυμερίστε.
8. Τοποθέτηση του υλικού αποκατάστασης, πολυμερισμός και φινίρισμα: Ανατρέξτε στις οδηγίες του
κατασκευαστή για τοποθέτηση, πολυμερισμό και φινίρισμα του υλικού αποκατάστασης.
Επιδιόρθωση πορσελάνης με χρήση αυτοπολυμεριζόμενης σύνθετης ρητίνης:
Ακολουθήστε τα στάδια 1-5. Επαλείψτε ενεργοποιητή Adper Scotchbond multi-purpose plus και
στεγνώστε επί 5 δευτερόλεπτα. Επαλείψτε ενυδατωτή Adper Scotchbond multi-purpose και στεγνώστε
επί 5 δευτερόλεπτα. Επαλείψτε ένα μίγμα συγκολλητικού και καταλυτη, αναλογίας 1:1. Τοποθετήστε
σύνθετη ρητίνη χημικού πολυμερισμού.
Οδηγίες επιδιόρθωσης σύνθετης ρητίνης με χρήση φωτοπολυμεριζόμενης σύνθετης ρητίνης:
1. Καθαρίστε την επιφάνεια της σύνθετης ρητίνης και του δοντιού χρησιμοποιώντας μίγμα νερού και
σκόνης ελαφρόπετρας. Ξεπλύνατε και στεγνώστε επαρκώς και απομονώστε από υγρασία. Σημείωση:
Εάν γίνει συγκόλληση μόνο στη σύνθετη ρητίνη, καθαρίστε την επιφάνειά της με ελαφρόπετρα,
επαλείψτε ενυδατωτή (primer) και συγκολλητικό παράγοντα όπως υποδεικνύεται παρακάτω (σ’ αυτήν
την περίπτωση δεν χρειάζεται αδροποίηση).
Οδηγίες για συγκόλληση/δεσμό πορσελάνης ή μετάλλου σε υπάρχουσα πορσελάνη, μέταλλο ή
σύνθετη ρητίνη:
1. Προπαρασκευάστε τις νέες, προς συγκόλληση επιφάνειες. Οι προς συγκόλληση επιφάνειες της
πορσελάνης θα πρέπει να έχουν αδροποιηθεί με υδροφθορικό οξύ από το οδοντοτεχνικό εργαστήριο. Οι
επιφάνειες συγκόλλησης του μετάλλου και του αμαλγάματος πρέπει να γίνουν αδρές, κατά προτίμηση
με τεχνική αμμοβολής.
Οι επιφάνειες της σύνθετης ρητίνης θα πρέπει επίσης να είναι αδρές. Επαλείψτε σιλάνιο RelyX ceramic
primer στις νέες επιφάνειες προς συγκόλληση και στεγνώστε. Οι επιφάνειες θα έχουν θαμπή όψη.
2. Καθαρίστε τις υπάρχουσες στοματικές επιφάνειες συγκόλλησης, ώστε να προετοιμαστούν για
προσαρμογή και δεσμό, χρησιμοποιώντας μίγμα νερού και σκόνης ελαφρόπετρας. Ξεπλύνατε και
στεγνώστε επαρκώς και απομονώστε από την υγρασία.
3. Αδροποίηση: Επαλείψτε αδροποιητή Scotchbond (φωσφορικό ή μαλεϊκό) στις υπάρχουσες στοματικές
επιφάνειες συγκόλλησης. Περιμένετε 15 δευτερόλεπτα. Ξεπλύνατε επί 15 δευτερόλεπτα. Στεγνώστε επί
2 δευτερόλεπτα.
Αφήστε υγρασία.
4. Επαλείψτε σιλάνιο RelyX ceramic primer στις στοματικές επιφάνειες συγκόλλησης. Στεγνώστε επί
5 δευτερόλεπτα.
5. Ενεργοποίηση: Επαλείψτε ενεργοποιητή Adper Scotchbond multi-purpose plus στις υπάρχουσες
στοματικές επιφάνειες συγκόλλησης. Στεγνώστε τον ενεργοποιητή με απαλό ρεύμα αέρος επί
5 δευτερόλεπτα.
6. Ενυδάτωση: Επαλείψτε Adper Scotchbond multi-purpose ενυδατωτή (primer) στις ενεργοποιημένες
επιφάνειες.
Στεγνώστε απαλά επί 5 δευτερόλεπτα. Οι επιφάνειες πρέπει να γυαλίζουν.
7. Καταλύτης: Επαλείψτε καταλύτη Adper Scotchbond multi-purpose plus στις υπάρχουσες
ενυδατωμένες στοματικές επιφάνειες συγκόλλησης.
8. Τοποθέτηση καταλύτη στην έμμεση αποκατάσταση: Επαλείψτε καταλύτη Adper Scotchbond
multipurpose plus στην επιφάνεια συγκόλλησης της έμμεσης αποκατάστασης.
9. Επαλείψτε συγκολλητική κονία διπλού ή χημικού πολυμερισμού στις επιφάνειες συγκόλλησης της
αποκατάστασης.
10. Προσαρμόστε την αποκατάσταση. Αφαιρέστε την περίσσια της πάστας από τα όρια. Εάν
χρησιμοποιείτε κονία συγκολλήσεως διπλού πολυμερισμού, φωτοπολυμερίστε τα όρια. Ο χρόνος
σκλήρυνσης εξαρτάται από την επιλογή του υλικού συγκόλλησης.
Οδηγίες για τη συγκόλληση φωτοπολυμεριζόμενης σύνθετης ρητίνης σε παλαιά έμφραξη
αμαλγάματος:
1. Προπαρασκευάστε το δόντι όπως επιθυμείτε.
2. Κάντε αδρή την επιφάνεια του αμαλγάματος με τεχνική αμμοβολής. Τα υπόλοιπα στάδια είναι ίδια με
αυτά της χρήσης του συστήματος Adper Scotchbond multi-purpose για την τοποθέτηση σύνθετης
ρητίνης.
3. Αδροποίηση: Επαλείψτε αδροποιητή Scotchbond (φωσφορικό ή μαλεϊκό) στην οδοντίνη, αδαμαντίνη
και στο παλαιό αμάλγαμα. Περιμένετε 15 δευτερόλεπτα. Ξεπλύνατε επί 15 δευτερόλεπτα. Στεγνώστε
επί 2 δευτερόλεπτα. Αφήστε ελαφρά υγρασία.
4. Ενυδάτωση: Επαλείψτε ενυδατωτή (primer) Adper Scotchbond multi-purpose στην αδροποιημένη
αδαμαντίνη, οδοντίνη και στο παλαιό αμάλγαμα. Στεγνώστε απαλά επί 5 δευτερόλεπτα.
5. Εφαρμογή συγκολλητικού παράγοντα: Επαλείψτε τον συγκολλητικό παράγοντα Adper Scotchbond
multi-purpose στην ενυδατωμένη οδοντική δομή και στο αμάλγαμα.
6. Πολυμερισμός συγκολλητικού: Φωτοπολυμερίστε επί 10 δευτερόλεπτα.
7. Επικάλυψη: Επικαλύψτε την επιφάνεια του αμαλγάματος με κατάλληλο υλικό αδιαφάνειας (π.χ.
masking agent της 3Μ ESPE). Πολυμερίστε.
8. Τοποθέτηση του υλικού αποκατάστασης, πολυμερισμός και φινίρισμα : Ανατρέξατε στις οδηγίες
χρήσης του κατασκευαστού για την τοποθέτηση, τον πολυμερισμό και το φινίρισμα του υλικού
αποκατάστασης που θα χρησιμοποιήσετε.
Πρόσθετες σημειώσεις:
Απολυμαίνετε τα φιαλίδια, τις λαβές από τα βουρτσάκια και τα δισκάρια ανάμιξης χρησιμοποιώντας μια
μεσαίου επιπέδου διαδικασία απολύμανσης (με υγρό) ακολουθώντας τις υποδείξεις του CDC που
τηρούνται από την ADA.
Συστάσεις και Οδηγίες για τον έλεγχο απολύμανσης οδοντιατρείου και οδοντοτεχνικού εργαστηρίου –
2003 (Τόμος 52, No. RR-17), Κέντρο Ελέγχου και Πρόληψης Ασθενειών.
Φύλαξη και χρήση:
1. Το σύστημα συγκόλλησης Adper Scotchbond multi-purpose διατηρείται σε θερμοκρασία δωματίου.
2. Ο ενεργοποιητής Adper Scotchbond multi-purpose plus και το σιλάνιο RelyX ceramic primer είναι
διαλύματα αιθανόλης και πρέπει να επανατοποθετείτε τα καπάκια τους αμέσως μετά τη χρήση για να
αποφύγετε την εξάτμισή τους.
3. Μην εκθέτετε τα υλικά σε αυξανόμενες θερμοκρασίες ή έντονο φως.
4. Μη φυλάσσετε τα υλικά κοντά σε προϊόντα που περιέχουν ευγενόλη.
5. Το σύστημα έχει σχεδιαστεί για χρήση σε θερμοκρασία δωματίου 21- 24°C.
6. H διάρκεια ζωής του σε θερμοκρασία δωματίου είναι 36 μήνες. Βλέπε ημερομηνία λήξεως στην
εξωτερική συσκευασία.
7. Για λόγους καθαρισμού, ο αδροποιητής και το primer Adper Scotchbond multi-purpose αφαιρούνται με
νερό, ενώ ο ενεργοποιητής, ο απολυμέριστος συγκολλητικός παράγοντας και ο καταλύτης αφαιρούνται
με οινόπνευμα.
Κανένας δεν έχει άδεια να παρέχει οποιεσδήποτε πληροφορίες διαφορετικές από τις πληροφορίες που
παρέχονται στο παρόν φύλλο οδηγιών.
Εγγύηση
3M ESPE εγγυάται ότι το παρόν προϊόν δεν έχει ελαττώματα υλικών και κατασκευής. 3M ESPE ΔΕΝ
ΠΑΡΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΑΛΛΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΚΑΘΕ ΣΥΝΕΠΑΓΟΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Ή ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΣΚΟΠΟ. Ο χρήστης είναι
υπεύθυνος για τον καθορισμό της καταλληλότητας του προϊόντος και για την εφαρμογή του. Εάν το
παρόν προϊόν αποδειχθεί ελαττωματικό εντός της προθεσμίας εγγύησης, το μοναδικό σας δικαίωμα και
η μοναδική υποχρέωση της 3M ESPE είναι η επισκευή ή η αντικατάσταση του προϊόντος της 3Μ ESPE.
Περιορισμός Eυθύνης
Εκτός από τις περιπτώσεις όπου απαγορεύεται από το νόμο, η 3M ESPE δεν φέρει καμία ευθύνη για
οποιαδήποτε απώλεια ή ζημιά που προκύπτει από το παρόν προϊόν, είτε αυτή είναι άμεση, έμμεση,
ειδική, τυχαία ή συνεπαγόμενη, ανεξάρτητα από τη διεκδικούμενη υπόθεση, συμπεριλαμβανομένης της
εγγύησης, του συμβολαίου, της αμέλειας ή αντικειμενικής ευθύνης.
SVENSKA
Allmän Information:
Adper Scotchbond™ Multi-Purpose Plus är ett mångsidigt system, som tillverkas av 3M ESPE, för
bondning av alla klasser med direkta kompositfyllningar liksom till indirekta åtgärder som omfattar metall,
porslin eller kompositkronor, inlägg och onlays. Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus binder även vid
amalgam och kemiskt härdande kompositmaterial och kan användas för att bonda ortodontiska brackets på
kronor. Vid bindning med ljushärdande kompositer behövs endast Adper Scotchbond Multi-Purpose
etsmedel, primer och adhesiv (1, 2, 3). Detta system rekommenderas till alla fyllningsklasser. Direkt
kompositterapi omfattar etsning, priming och applicering av ljushärdande adhesiv. När ljushärdande
komposit skall bindas till porslin eller metall, används RelyX™ ceramic primer, som tillverkas av 3M ESPE,
istället för Adper Scotchbond Multi-Purpose Primer.
Genom att tillsätta Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus aktivator (1,5) och Adper Scotchbond MultiPurpose Plus katalysator (3,5) utökas användningsområdet att omfatta bindning vid indirekt teknik och
bindning av amalgam och kemiskt härdande komposit. Vid indirekt teknik prepareras och etsas tandytorna.
Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus aktivator appliceras och torkas. Därefter appliceras Scotchbond
Multi-Purpose Primer och torkas. Till sist appliceras Adper Scotchbond Multi-Purpose katalysator. Genom
att endast använda katalysatorn istället för att blanda adhesiv och katalysator garanteras att adhesiven inte
stelnar medan den indirekta ersättningen prepareras och cementeras. Ytan på ersättningen behandlas på
lämpligt sätt, följt av Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus katalysator och ett dualhärdande eller kemiskt
härdande resinbaserat cement. Stelningstiden beror på valet av resinbaserat fastsättningscement.
OBS! Vid bondning av indirekta ersättningar kommer adhesivkomponenterna som penslats på tanden inte
att stelna förrän de kommer i kontakt med det blandade resinbaserade cementet. Då cementet på den
indirekta ersättningen kommer i kontakt med den behandlade tanden, kommer den tillgängliga tiden för
justering av restaurationen att reduceras av den förhöjda temperaturen i munnen och av interaktionen med
adhesivsystemets komponenter. Exempelvis kan en justeringstid på 5 minuter i rumstemperatur reduceras
till ca. 2 minuter vid kroppstemperatur, och ytterligare reduceras till ca. 30 sekunder genom interaktion med
adhesivsystemet. Denna effekt kan provas i praktiken med hjälp av objektglas. Behandla ett glas med
Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus aktivator, primer och katalysator för att representera preparationen.
Behandla det andra glaset med Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus katalysator och det blandade
cementet för att representera ersättningen. För de två ytorna i kontakt och flytta plattorna med
10 sekunders intervall för att mäta tiden för justering sedan ersättningen satts på plats. För att öka
verklighetsgraden av testet kan temperaturen höjas med hjälp av en inkubator eller genom att hålla
glasplattorna i behandskade händer. Om ett dualhärdande cement används, rekommenderas ljushärdning
av gränserna för att cementet skall erhålla de bästa fysikaliska egenskaperna. Bindning av amalgam eller
kemiskt härdande komposit börjar med etsning av emalj och dentin.
Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus aktivator appliceras därefter, följt av ett lager Adper Scotchbond
Multi-Purpose Primer. Adper Scotchbond Multi-Purpose adhesiv och katalysator blandas och appliceras
och fyllningsmaterialet insereras. I det här fallet blandas adhesiv och katalysator eftersom inget cement
finns med i sammanhanget.
Rekommendationer:
Använd Vitrebond™ ljushärdande glasjonomer liner/bas, tillverkad av 3M ESPE, i områden med djupa
kaviteter, t.ex. vid restaureringar av Klass I och II. Vid pulpablotta, täck med en liten mängd
kalciumhydroxid följt av Vitrebond liner/base.
Adper Scotchbond Multi-Purpose adhesiv binder till Vitrebond ljushärdande glasjonomer liner/base vare sig
jonomeren behandlats med etsmedel och primer eller inte. Om ett temporärt material har använts ovanpå
Vitrebond glasjonomer liner/base, måste ytan torkas av med alkohol sedan det temporära cementet
avlägsnats.
Adper Scotchbond Multi-Purpose systemet omfattar etsning av emalj och dentin som en del av proceduren.
Ytorna bör vara fuktiga sedan etsen spolats bort. Överflödig ytfuktighet kan avlägsnas med kort
luftblästring eller bomullspellets.
Adper Scotchbond Multi-Purpose Primer kan torkas omedelbart utan agitering eller väntetid. Spola inte bort
primern. Ytan skall vara blank. Med försiktig torkning uppstår detta med en enda applicering.
Tiden för ljushärdning förutsätter att en 3M ESPE ljushärdningslampa, tillverkad för 3M ESPE, eller
liknande lampa med samma intensitet används. Se till att luftblästern inte avger olja eller vatten.
Beståndsdelar:
Scotchbond™ etsmedel (35 % fosforsyra), tillverkat av 3M™ ESPE™, etsar emaljen och avlägsnar
dentinets “smear layer”. Att etsa både emalj och dentinytor är nödvändigt. Om en etsad yta kontamineras
rekommenderas förnyad etsning och spolning.
Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus aktivator behövs endast vid kemiskt härdande eller dualhärdande
material såsom amalgam eller indirekta restaureringar. Aktivatorn reagerar med primern för att underlätta
härdning.
Adper Scotchbond Multi-Purpose Primer underlättar adhesivens vätbarhet till preparerad tandsubstans. På
dentinytor är den obligatorisk för optimal adhesion.
Adper Scotchbond Multi-Purpose adhesiv är den ljushärdande komponenten i systemet. Den binder till
etsad emalj och dentin som förbehandlats med etsmedel och primer.
Den härdas ej kemiskt utan tillsats av Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus katalysator.Då Adper
Scotchbond Multi-Purpose Plus katalysator kombineras med Adper Scotchbond Multi-Purpose adhesive,
uppstår i ett dualhärdande resincement som är lämpligt för bondning av amalgam och kemiskt härdande
komposit. Kalysatorn används också ensam vid indirekt bondning.
Varningsföreskrifter för tandvårdspersonal och patienter:
Försiktighetsåtgärder för Scotchbond™ etsmedel: Scotchbond etsmedel innehåller 35 % fosforsyra per vikt.
Använd skyddsglasögon på patient och tandvårdspersonal vid användning. Undvik kontakt med ögonen,
mjuk oral vävnad och hud. Vid oavsiktlig kontakt, spola genast rikligt med vatten. Vid ögonkontakt, kontakta
även läkare.
Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus aktivator och RelyX™ keramisk primer innehåller etanol.
Aktivator och keramisk primer kan framkalla kontaktallergi. Undvik kontakt med ögonen. Adper Scotchbond
Multi-Purpose primer innehåller HEMA (2-hydroxyetylmetakrylat). Adper Scotchbond Multi-Purpose
adhesiv och Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus katalysator innehåller HEMA och BIS-GMA.
HEMA är en känd kontaktallergen. Använd inte denna produkt på patienter med känd akrylatallergi.
Minska risken för allergiska reaktioner genom att minimera exponeringen för dessa material. Undvik i
synnerhet kontakt med ohärdat resin. Skyddshandskar och en teknik med obefintlig kontakt
rekommenderas. Vid hudkontakt, tvätta med tvål och vatten. Akrylater kan penetrera vanliga
skyddshandskar. Om cementet kommer i kontakt med en handske, skall denna genast tas av och kasseras
och händerna omedelbart tvättas med tvål och vatten innan en ny handske sätts på. Skölj med stora
mängder vatten i händelse att cementet skulle komma i kontakt med ögon, hud eller mjukvävnad under en
längre tid. Om irritationen kvarstår, kontakta läkare.
Se Säkerhetsdatablad (MSDS) för ytterligare säkerhetsinformation. Du kan erhålla aktuellt MSDS via
hemsidan: http://www.3M.com/MSDS eller genom att kontakta din representant för tandvårdsprodukter från
3M ESPE.
Känslighet:
Vissa patienter kan uppleva övergående postoperativ känslighet. Risken för känslighet kan minimeras med
hjälp av följande åtgärder: Avlägsna minimal tandstruktur. Använd lämplig isolering. Kofferdam
rekommenderas starkt. Använd adekvat pulpaskydd. I djupa kaviteter kan en glasjonomerliner/base
användas. Placera restaureringsmaterialet i intervaller, och härda varje intervall separat. Härda
restaureringen i enlighet med anvisningarna för restaureringens nyans och tjocklek samt ljusexponeringstid.
Justera ocklusionen noga.
Kontrollera för hyperocklusion, i synnerhet i latala exkursionskontakter.
Montering av etsgelkanylen:
1. Ögonskydd rekommenderas för både patient och tandvårdspersonal.
2. Förbered appliceringssystemet: Avlägsna hatten från etsmedelssprutan och SPARA DEN. Vrid på en blå
engångsspets ordentligt på sprutan. Rikta spetsen mot ett blandningsblock eller en bit gastyg och pressa
ut litet etsmedel för att kontrollera att systemet inte är blockerat. Avlägsna spetsen, om systemet är tilltäppt,
och tryck ut en liten mängd etsgel direkt från kanylen. Avlägsna alla synliga hinder från kanylens öppning.
Sätt tillbaka spetsen och pressa åter ut ets. Om proppen sitter kvar, byt till en ny appliceringsspets. Böj
spetsen i önskad vinkel. Placera kröken halvvägs utmed spetsen. Böj inte spetsen vid fästet. Det lilla
trattformade hålet i blandningskoppen (3 hål) har utformats för att böja spetsarna.
3. Förvaring av appliceringssystemet: Avlägsna den använda appliceringsspetsen och kassera den. Vrid på
förvaringshylsan. Förvaring av sprutan med använd spets påskruvad, eller utan hatt, gör att etsmedlet
torkar och blockerar systemet. Sätt på ny applicerings-spets vid nästa användning.
4. Om så önskas, kan etsen tryckas ut på ett blandningsblock för att sedan appliceras med pensel eller
annat instrument.
5. Vill man ha en etsvätska kan etsgelen pressas ut i en blandningskopp och röras om för att öka
utflytningsgraden.
6. Desinfektion: Kasta använd spets. Sätt på hatten på sprutan.
Desinficera sprutor med lock med en desinfektionsprocess med medelstyrka (vätskekontakt) enligt
rekommendationer av CDC och med stöd av ADA. Guidelines for Infection Control in Dental Health-Care
Settings -2003 (Vol.52; No. RR-17), Centers for Disease Control and Prevention.
Bruksanvisning för restaureringar för direkt ljushärdning i emalj och dentin:
1. Torrläggning: Kofferdam rekommenderas.
2. Kavitetspreparation: Preparera kaviteten med minimal tandreduktion. Kantskär emaljen.
3. Etsning: Applicera Scotchbond etsmedel (fosfor eller maleinsyra) på emalj och dentin. Vänta i
15 sekunder. Spola i 15 sekunder. Torka i 5 sekunder.
4. Primer: Applicera Adper Scotchbond Multi-Purpose Primer på etsad emalj och dentin. Torka försiktigt i
5 sekunder.
5. Adhesivapplikation: Applicera Adper Scotchbond Multi-Purpose Adhesiv på den primer behandlade
emaljen och dentinet.
6. Härdning: Ljushärda i 10 sekunder.
7. Placering av restaureringen, härdning och ytbehandling: Läs i tillverkarens anvsningar beträffande
placering, härdning och ytbehandling av restaureringsmaterial.
Anvisningar för ljushärdade direkta kompositfyllningar av ej kariösa cervikala skador:
Före fyllning av cervikala skador, rengör ytan och emaljen intill med pimpsten och vatten. Använd inte
profylaxpasta med oljeinnehåll. Avlägsna överflödig vätska med en snabb torkning eller med en pellet.
Låt dentinet vara fuktigt. Följ steg 1 till 7 enligt ovan och begränsa steg 2 till att kantskära emaljen intill
erosionen.
Anvisningar för ljushärdade direkta kompositfyllningar i enbart emalj:
I preparationer helt i emalj behövs ej primern. Applicering av primer varken förbättrar eller försämrar
adhesivens bindning till emaljytan. För fyllningar i enbart emalj, följ ovanstående steg med undantag för
steg 4.
Anvisning för bindning av amalgam eller kemiskt härdande komposit till tandsubstans och
befintligt amalgam eller komposit.
1. Torrläggning: Kofferdam rekommenderas.
2. Kavitetspreparation: Preparera en standardpreparation för amalgam. Om tidigare amalgam eller
kompositfyllning inte avlägsnats helt, rugga upp den kvarvarande fyllningen med sandbläster eller borr.
3. Matrisapplikation: Gnid litet vax på den inre ytan av matrisbandet innan det sätts på plats.
4. Etsning: Applicera Scotchbond etsmedel (fosfor eller maleinsyra) på emalj, dentin och
uppbyggnadsmaterial. Vänta i 15 sekunder. Spola i 15 sekunder. Avlägsna överflödigt vatten med en
luftspruta eller bomullspellets. Ytan ska vara blank. Fukta ytan på nytt om den är matt.
5. Aktivator/primer: Blanda en droppe vardera av aktivator och primer. Applicera på etsad emalj och
dentin - vänta 15 sekunder. Torka försiktigt i 5 sekunder.
6. Adhesivapplikation: Blanda en droppe vardera av Adper Scotchbond Multi-Purpose adhesiv och
katalysator. Blanda amalgam. Applicera den blandade adhesiven på primerbehandlade ytor. Tunna ut
blandningen med en penselspets om så önskas. Torka inte ut adhesivfilmen.
7. Kondensera och konturera amalgamet eller placera den kemiskt härdande kompositen på vanligt sätt.
Bruksanvisning för bonding av porslinsytor:
1. Silanbehandling: Keramiska bondingytor skall ha etsats med fluorvätesyra av det tandtekniska
laboratoriet. Applicera RelyX keramisk primer på restaureringens bindningsyta. Torka i 5 sekunder.
2. Rengör de preparerade tänderna som förberedelse för fast sättning och bonding med hjälp av pimpstens
lösning. Spola och torka noga samt torrlägg.
3. Try-in fasad med Rely-X™ Try-in pasta, tillverkad av 3M ESPE. Efter try-in, utförs isolering från
intilliggande tänder med klart matrisband.
4. Etsning: Applicera Scotchbond etsmedel (fosfor eller maleinsyra) på både emalj och dentin. Vänta i
15 sekunder. Spola i 15 sekunder. Torka i 2 sekunder. Låt vara fuktigt.
Emaljen skall uppvisa ett “vitfrostigt” utseende. Ytterligare 15 sekunders etstid kan behövas för tänder som
inte har preparerats med diamant eller borr. Rester av organiskt material kan också kräva ytterligare etstid.
5. Primer: Applicera Adper Scotchbond Multi-Purpose Primer på etsad emalj och dentin. Torka försiktigt i
5 sekunder.
6. Adhesiv på tanden: Applicera Adper Scotchbond Multi-Purpose Adhesiv på den primer behandlade
emaljen och dentinet.
Ljushärda inte.
7. Adhesivapplicering på fasad: Applicera Adper Scotchbond Multi-Purpose adhesiv på den
silanbehandlade fasadytan.
8. Applicering av Luting-material på fasad: Apply RelyX™ fasadceementmaterial, tillverkat av 3M ESPE, på
fasadens bindningsyta.
9. Fastsättning och härdning: Sätt försiktigt fast fasaden. Avlägsna överskottscement från fasadkanterna.
Härda varje område av fasaden under så lång tid som rekommenderas av lutingcementens tillverkare. Vi
rekommenderar att den gingivala delen härdas först, följt av mellandelen och den incisala kanten. Undvik
direktkontakt med ljusledaren under initialhärdningen.
Anvisningar för inlägg, onlay, kronor och Maryland (adhesiva) broar:
1. Ytbehandla bindningsytan på restaureringen och eventuell uppbyggnad i förekommande fall. Keramiska
bondingytor skall ha etsats med fluorvätesyra av det tandtekniska laboratoriet. Metall- och amalgamytor
som skall bindas till, bör ruggas upp, företrädesvis med sandbläster. Kompositytor kan med fördel ruggas
upp med en diamant. Uppbyggnad med ljushärdande glasjonomer bör behandlas med pimpsten.
2. Silanbehandling: Applicera RelyX™ keramisk primer på bondingytorna på porslins- eller
metallersättningar. Torka i 5 sekunder.
3. Rengör de preparerade tänderna som förberedelse för fast sättning och bonding med hjälp av pimpstens
lösning. Spola och torka noga samt torrlägg.
4. Etsning: Applicera Scotchbond etsmedel (fosfor eller maleinsyra) på emalj, dentin och
uppbyggnadsmaterial. Vänta i 15 sekunder. Spola i 15 sekunder. Avlägsna överflödigt vatten med en
luftspruta eller bomullspellets. Ytan ska vara blank. Fukta ytan på nytt om den är matt.
5. Aktivator/primer: Blanda en droppe vardera av aktivator och primer. Applicera på etsade ytor av emalj
och dentin - vänta 15 sekunder. Torka försiktigt i 5 sekunder.
6. Katalysator på tanden: Applicera Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus katalysator på primerbehandlad
emalj, dentin och uppbyggnadsmaterial.
7. Katalysator på den indirekta restaureringen: Applicera Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus katalysator
på den indirekta restaureringens behandlade bindningsyta.
8. Lägg på ett dual-härdande eller kemiskt härdande material på restaureringen.
9. Sätt restaureringen på plats. Avlägsna överflödig pasta från kanterna. Vid bruk av dualhärdande cement
rekommenderas ljushärdning av skarvarna för att uppnå optimala fysikaliska egenskaper. Valet av cement
avgör stelningstiden.
Anvisningar för gjutna och prefabricerade rotkanalstift:
1. Preparera rotkanalen för stift. Prova passform och justera vid behov. Bindningen till gjuten pelare
förbättras om metallen ytbehandlas enligt rekommendationen under avsnittet “Anvisning för inlägg, onlay,
kronor och Maryland (adhesiva) broar”, nummer 1 och 2.
2. Etsning: Applicera Scotchbond etsmedel (fosfor- eller maleinsyra) i den preparerade tanden. Vänta i
15 sekunder. Spola i 15 sekunder. Torka i 2 sekunder. Använd pappersspets för att avlägsna överflödigt
vatten i rotkanalen.
3. Aktivering: Applicera Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus aktivator i kanalen med en pappersspets.
Torka i 5 sekunder.
4. Primer: Applicera Adper Scotchbond Multi-Purpose Primer i kanalen med en pappersspets. Torka i
5 sekunder.
5. Katalysator: Applicera Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus katalysator med en pappersspets.
6. Behandling av rotkanalsstift: Applicera ett lager av Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus katalysator på
stiftet. Blanda och applicera cementet på stiftet.
7. Sätt stiftet på plats. Om ett dualhärdande cement används, ljushärda från ocklusalytan för att kunna
göra omedelbar preparation. Valet av cement avgör stelningstiden. Uppbyggnadsmaterial kan nu bindas till
stift och tandsubstans.
Bindning av ortodontiska brackets (keramik eller metall) till porslin, metall och kompositkronor:
Keramiska eller metallbrackets kan bindas till kronor med hjälp av Adper Scotchbond Multi-Purpose
systemet. Bindningen till silaniserat porslin kan resultera i mycket stark bindning och vid avlägsnande av
brackets kan områden av porslin lossna från en metallkeramisk krona. Om detta skulle inträffa kan
kronytan repareras enligt porslinslagningsmetoden.
1. Rengör kronan med pimpsten och vatten. Spola och torka noga samt torrlägg.
2. Etsning: Applicera Scotchbond etsmedel (fosfor eller maleinsyra) på kronytan. Vänta 15 sekunder. Spola
i 15 sekunder. Torka i 2 sekunder.
Låt vara fuktigt.
3. Silanisering: Applicera RelyX keramisk primer på den preparerade ytan och torka.
4. Aktivering: Applicera Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus aktivator på den etsade kronytan. Torka
aktivatorn försiktigt i 5 sekunder.
5. Primer: Applicera Adper Scotchbond Multi-Purpose Primer på den etsade kronytan. Torka försiktigt i
5 sekunder.
6. Katalysator på kronan: Applicera Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus katalysator på kronans
primerbehandlade yta.
7. Katalysator på ortodontiskt bracket: Applicera Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus katalysator på
bindningsytan av bracket.
8. Lägg på ett dual-härdande eller keramiskt härdande cement på bracket.
9. Sätt bracket på plats. Avlägsna överflödig pasta från kanterna. Vid bruk av ett dual-härdande cement bör
kanterna ljushärdas för att uppnå optimala fysikaliska egenskaper. Valet av cement avgör stelningstiden.
Anvisningar för porslinsreparation med ljushärdande komposit:
1. Rengör ytan som skall repareras med vanligt pimpstensslam. Spola och torka noga samt torrlägg.
2. Behandling av porslin: Ta bort allt försvagat porslin och rugga upp ytan som skall repareras med
diamant. Kantskär kanten och avlägsna 1 mm av glansbränning bakom kanten.
3. Behandling av metall: Rugga upp den exponerade metallen med diamant eller sandbläster.
4. Ytbehandling: Rengör metall- och porslinsytor med Scotchbond etsmedel i 15 sekunder, följt av spolning
och torkning.
5. Silanisering: Applicera RelyX keramisk primer på den preparerade ytan och torka.
6. Adhesivapplikation: Applicera Adper Scotchbond Multi-Purpose adhesiv. Ljushärda i 10 sekunder.
7. Maskering: Täck synliga metallytor med lämpligt maskeringsmedel. Härda.
8. Placering av restaureringen, härdning och ytbehandling: Läs i tillverkarens anvsningar beträffande
placering, härdning och ytbehandling av restaureringsmaterial.
Porslinsreparation med kemiskt härdande komposit:
Följ steg 1-5. Applicera AdperScotchbond Multi-Purpose aktivator och torka i 5 sekunder. Applicera
AdperScotchbond Multi-Purpose Primer och torka i 5 sekunder. Applicera en 1:1 blandning av adhesiv och
katalysator. Lägg på kompositmaterial.
Anvisningar för kompositreparation med ljushärdande komposit:
1. Rengör kompositytan och tanden med pimpsten och vatten. Spola och torka noga samt torrlägg. OBS!
vid bindning enbart till komposit, rengör med pimpsten och vatten, applicera primer och adhesiv enligt
nedan (etsning är ej nödvändigt i det här fallet).
2. Rugga upp kompositytan med borr eller diamant.
3. Etsning: Applicera Scotchbond etsmedel (fosfor- eller maleinsyra) på både emalj, dentin och
komposit. Vänta i 15 sekunder. Spola i 15 sekunder. Torka i 2 sekunder.
4. Primer: Applicera Adper Scotchbond Multi-Purpose Primer på etsad emalj, dentin och komposit.
Torka försiktigt i 5 sekunder.
5. Adhesivapplikation: Applicera Adper Scotchbond Multi-Purpose adhesiv på primerbehandlad
tandsubstans och komposit.
6. Härdning: Ljushärda i 10 sekunder.
7. Placering av restaureringen, härdning och ytbehandling: Läs i tillverkarens anvsningar beträffande
placering, härdning och ytbehandling av restaureringsmaterial.
Kompositreparation med kemiskt härdande kompositmaterial:
Följ steg 1-3. Applicera AdperScotchbond Multi-Purpose aktivator och torka i 5 sekunder. Applicera
Adper Scotchbond Multi-Purpose Primer och torka.
Applicera en 1:1 blandning av adhesiv och katalysator. Lägg på kompositmaterial.
Anvisningar för bindning av porslin eller metall till redan existerande porslin, metall eller
komposit:
1. Behandling av de nya bondingytorna: Keramiska bondingytor skall ha etsats med fluorvätesyra av
det tandtekniska laboratoriet. Metall- och amalgamytor som skall bindas till, bör ruggas upp,
företrädesvis med sandbläster.
Kompositytor kan också med fördel ruggas upp. Applicera RelyX keramisk primer på de nya
bindningsytorna och torka. Ytan skall ha ett matt utseende.
2. Rengör ytorna i munhålan med pimpsten och vatten. Spola och torka noga samt torrlägg.
3. Etsning: Applicera Scotchbond etsmedel (fosfor eller maleinsyra) på ytorna i munhålan. Vänta i
15 sekunder. Spola i 15 sekunder. Torka i 2 sekunder.
Låt vara fuktigt.
4. Applicera RelyX ceramic primer på ytorna i munhålan. Torka i 5 sekunder.
5. Aktivering: Applicera Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus aktivator på ytorna i munhålan. Torka
aktivatorn försiktigt i 5 sekunder.
6. Primer: Applicera Adper Scotchbond Multi-Purpose Primer på de aktiverade ytorna.
Torka försiktigt i 5 sekunder. Ytan skall vara blank.
7. Katalysator: Applicera Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus katalysator på de primerbehandlade
ytorna i munhålan.
8. Katalysator på den indirekta restaureringen: Applicera Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus
katalysator på den indirekta restaureringens bindningsyta.
9. Lägg på ett dual-härdande eller kemiskt härdande material på restaureringen.
10. Sätt restaureringen på plats. Avlägsna överflödig pasta från kanterna. Vid bruk av ett dualhärdande cement bör kanterna ljushärdas. Valet av cement avgör stelningstiden.
Anvisningar för bindning av ljushärdande komposit till gammalt amalgam:
1. Preparera enligt behov.
2. Rugga upp amalgamytan med sandbläster. Följ i fortsättningen anvisningen för Adper Scotchbond
Multi-Purpose för direkt kompositplacering.
3. Etsning: Applicera Scotchbond etsmedel (fosfor- eller maleinsyra) på emalj, dentin och amalgam.
Vänta i 15 sekunder. Spola i 15 sekunder. Torka i 2 sekunder. Låt vara fuktigt.
4. Primer: Applicera Adper Scotchbond Multi-Purpose Primer på etsad emalj, dentin och amalgam.
Torka försiktigt i 5 sekunder.
5. Adhesivapplikation: Applicera Adper Scotchbond Multi-Purpose adhesiv på den primerbehandlade
tandsubstansen och på amalgamytan.
6. Härdning: Ljushärda i 10 sekunder.
7. Maskering: Maskera amalgamet med lämpligt maskeringsmedel. Härda.
8. Placering av restaureringen, härdning och ytbehandling: Läs tillverkarens anvisningar beträffande
placeringshärdning och ytbehandling av restaureringsmaterialet.
Ytterligare anmärkningar:
Desinficera den dispenseringsampuller, penselskaft och blandningskoppar med en
desinficeringsprocess av mellannivå (vätskekontakt) i enlighet med rekommendationer av CDC och
ADA.
Guidelines for Infection Control in Dental Health-Care Settings 2003 (Vol.52; No. RR-17), Centers for
Disease Control and Prevention.
Förvaring och användning:
1. Adper Scotchbond Multi-Purpose adhesivsystem kan förvaras i rumstemperatur.
2. Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus aktivator och RelyX ceramic primer är alkohollösningar och
bör återförslutas omdelbart efter användning för att minska avdunstning.
3. Utsätt inte dessa material för höga temperaturer eller intensivt ljus.
4. Förvara inte materialen i närheten av produkter som innehåller eugenol.
5. Det här systemet är avsett att användas vid rumstemperatur 21-24°C.
6. Lagringstid vid rumstemperatur är 36 månader. Se utgångsdatum på förpackningen.
7. Vid rengöring kan Adper Scotchbond Multi-Purpose etsmedel och primer avlägsnas med vatten,
medan aktivatorn, ohärdat adhesiv och katalysator kan avlägsnas med alkohol.
Ingen person tillåts att lämna ut någon information som avviker från den information som ges i detta
instruktionsblad.
Garanti
3M ESPE garanterar att denna produkt är fri från material- och tillverkningsfel. 3M ESPE UTFÄSTER
INGA ANDRA GARANTIER, INKLUSIVE UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER GÄLLANDE
SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIFIKT SYFTE. Användaren är ansvarig för att
avgöra produktens lämplighet i den egna applikationen. Om denna produkt under garantitiden visar
sig vara defekt är kundens enda av 3M ESPE accepterade krav och 3M ESPEs enda åtagande
reparation eller utbyte av produkten.
Ansvarsbegränsning
I annat fall än då lag så föreskriver är 3M ESPE inte ansvarigt för förlust eller skada som orsakas av
denna produkt, oavsett om det rör sig om direkt, indirekt, speciell eller oförutsägbar skada eller
följdskada. Detta gäller oavsett rättsläget med avseende på garanti, kontrakt, vårdslöshet eller uppsåt.
Kayttöohjeet
Brugsvejledning
Bruksanvisning
Componenten:
Scotchbond™-etsgel (35% fosforzuur), vervaardigd door 3M ESPE™, etst het glazuur en
verwijdert de smeerlaag van het dentine. Het gebruik van een etszuur is noodzakelijk op
zowel glazuur als dentine. Indien geëtste oppervlakten gecontamineerd zijn, wordt
aanbevolen deze opnieuw te etsen en te spoelen.
Adper Scotchbond multi-purpose plus activator is alleen nodig bij zelfuithardende of
tweevoudig uithardende toepassingen zoals hechting van amalgaam of indirecte
restauraties. De activator reageert met de primer om de uitharding te vergemakkelijken.
Adper Scotchbond multi-purpose primer vergemakkelijkt de bevochtiging van het adhesief
op de geprepareerde tandstructuur. Gebruik op dentine-oppervlakken is noodzakelijk op
optimale hechting te verkrijgen.
Adper Scotchbond multi-purpose adhesief is de lichtuithardende component van het
systeem. Het hecht aan glazuur en dentine indien deze zijn voorbehandeld met ets en
primer. Het hardt niet vanzelf uit zonder de toevoeging van Adper Scotchbond multi-purpose
plus katalysator.
Adper Scotchbond multi-purpose plus katalysator, gecombineerd met Adper Scotchbond
multi-purpose adhesief, resulteert in een tweevoudig uithardende kunsthars, die geschikt is
voor de hechting van amalgaam en zelfhardende composieten. De katalysator wordt ook
afzonderlijk gebruikt bij indirecte toepassingen.
Aanwijzingen voor het hechten van inlays, onlays, kronen en Maryland (adhesief) bruggen:
1. Prepareer de te hechten oppervlakken van de indirecte restauratie en de stompopbouw, indien nodig.
Porseleinen hechtvlakken moeten eerst door het tandtechnisch laboratorium met hydrofluoridezuur worden
geëtst. Metaal en amalgaam hechtvlakken moeten opgeruwd worden, bij voorkeur met een
zandstraaltechniek. Composiet oppervlakken hebben baat bij het opruwen met een diamant. Lichthardende
glasionomeeropbouwen moeten met puimsteen worden gereinigd.
2. Silaniseren: Breng RelyX ceramic primer aan op de te hechten oppervlakken van de porseleinen of
metalen indirecte restauratie. 5 seconden laten drogen.
3. Reinig het geprepareerde element als voorbereiding op de plaatsing en bonding met een suspensie van
zuivere puimsteenpoeder. Spoel en droog grondig en leg droog.
4. Etsen: Breng Scotchbond-etszuur (fosfor- of maleïnezuur) aan op glazuur, dentine en het resterende
restauratiemateriaal. Wacht 15 seconden. Spoel 15 seconden. Verwijder overtollig water door kort met
lucht te blazen of door te deppen. Het behandelde oppervlak moet er glanzend uitzien. Als het oppervlak
er mat uitziet, moet het opnieuw bevochtigd worden.
5. Activator/primer: Meng 1 druppel activator met 1 druppel primer. Breng het mengsel aan op het geëtste
glazuur en dentine – wacht 15 seconden. Gedurende 5 seconden voorzichtig drogen.
6. Katalysator aanbrengen op het element: Breng Adper Scotchbond multi-purpose plus katalysator aan op
het met primer behandelde glazuur, dentine en opbouwmateriaal.
7. Katalysator aanbrengen op de indirecte restauratie: Breng Adper Scotchbond multi-purpose plus
katalysator aan op de behandelde hechtvlakken van de indirecte restauratie.
8. Breng tweevoudig uithardend of zelfuithardend hechtcement aan op het hechtvlak van de restauratie.
9. Plaats de restauratie. Verwijder overtollig materiaal van de randen. Als een tweevoudig uithardend
materiaal wordt gebruikt, dient u de randen te belichten om de maximale fysische eigenschappen te
bereiken. De uithardingstijd wordt bepaald door de keuze van het hechtcement.
Aanvullende aantekeningen:
Desinfecteer de penseelhouders en mengbakjes met een middenniveau desinfectieproces
(vloeistofcontact) zoals aanbevolen door de CDC (Centers for Disease Control) en goedgekeurd door de
ADA (American Dental Association).
Guidelines for Infection Control in Dental Health-Care Settings – 2003 (Vol.52; No. RR-17), Centers for
Disease Control and Prevention.
οδοντικής ουσίας. Λοξοτομήστε τα όρια της αδαμαντίνης.
3. Αδροποίηση: Επαλείψτε αδροποιητή Scotchbond (φωσφορικό ή μαλεϊκό) στην αδαμαντίνη και
οδοντίνη. Περιμένετε 15 δευτερόλεπτα. Ξεπλύνατε επί 15 δευτερόλεπτα. Στεγνώστε επί
5 δευτερόλεπτα.
4. Ενυδάτωση: Τοποθετήστε Adper Scotchbond multi-purpose primer στην αδροποιημένη αδαμαντίνη και
οδοντίνη. Στεγνώστε απαλά επί 5 δευτερόλεπτα.
5. Εφαρμογή συγκολλητικού παράγοντα: Απλώστε συγκολλητικό Adper Scotchbond Multi-Purpose στην
επιχρισμένη µε primer αδαμαντίνη και οδοντίνη.
6. Πολυμερισμός συγκολλητικού: Φωτοπολυμερίστε επί 10 δευτερόλεπτα.
7. Τοποθέτηση αποκατάστασης, πολυμερισμός και φινίρισμα: Ανατρέξτε στις οδηγίες του
κατασκευαστή για τοποθέτηση, πολυμερισμό και φινίρισμα του υλικού αποκατάστασης.
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες Χρήσης
Bruksanvisning
Aanbevelingen:
Gebruik Vitrebond™ lichtuithardend glasionomeer linermateriaal, vervaardigd door
3M ESPE, bij diep geëxcaveerde caviteiten zoals bij klasse I en II restauraties. Als de pulpa
is bloot komen te liggen, dient een minimale hoeveelheid calciumhydroxide gebruikt te
worden op de expositie, waarna Vitrebond-liner aangebracht kan worden.
Adper Scotchbond multi-purpose adhesief hecht aan Vitrebond lichthardend glasionomeer
liner/base onafhankelijk van het feit of het glasionomeer wel of niet behandeld is met
etszuur en primer. Indien een tijdelijk cement is gebruikt op de Vitrebond glasionomeer
liner/base, wordt het afvegen met alcohol aanbevolen na het verwijderen van het tijdelijke
cement.
Het Adper Scotchbond multi-purposesysteem omvat het etsen van glazuur en dentine als
deel van de procedure. Het wordt aanbevolen om de oppervlakken vochtig te laten na het
spoelen. Overtollig oppervlaktevocht kan worden verwijderd door kort met lucht te blazen of
door deppen.
De Adper Scotchbond multi-purpose primer kan direct worden gedroogd zonder agitatie of
wachttijd. Spoel de primer niet af. Het met primer behandelde oppervlak moet er glanzend
uitzien. Door zachtjes te drogen zal dit ontstaan na één applicatie van de primer.
Uithardingstijd gaat uit van het gebruik van een 3M ESPE-uithardingslamo, die is
vervaardigd voor 3M ESPE, of een andere uithardingslamp van vergelijkbare intensiteit.
Gebruik olie- en watervrije lucht voor het droogblazen van de verschillende componenten.
Aanwijzingen voor het hechten van porseleinen veneers:
1. Silaniseren: Porseleinen hechtvlakken moeten eerst door het tandtechnisch laboratorium met
hydrofluoridezuur worden geëtst. Breng RelyX ceramic primer aan op het hechtvlak van de restauratie.
5 seconden laten drogen.
2. Reinig de geprepareerde elementen als voorbereiding op de plaatsing en bonding met een suspensie
van zuivere puimsteenpoeder. Spoel en droog grondig en leg droog.
3. Voer een proefplaatsing uit van de veneer met RelyX™Try-in pasta, vervaardigt door 3M ESPE. Na de
proefplaatsing isoleert u het element van de aangrenzende elementen met clear matrix-strip.
4. Etsen: Breng Scotchbond-etszuur (fosfor- of maleïnezuur) aan op glazuur en dentine. Wacht
15 seconden. Spoel 15 seconden. 2 seconden laten drogen. Laat de oppervlakken vochtig.
Het geëtste glazuur moet een ‘krijtwit’ uiterlijk hebben. Verlenging van de etstijd met 15 seconden kan
nodig zijn voor elementen die niet geprepareerd zijn met een diamant of boor. Resterend organisch
materiaal kan ook extra etstijd vergen.
5. Primen: Breng Adper Scotchbond multi-purpose primer aan op geëtst glazuur en dentine. Gedurende
5 seconden voorzichtig drogen.
6. Adhesief aanbrengen op het element: breng Adper Scotchbond multi-purpose primer aan op het met
primer behandelde glazuur en dentine.
Niet met licht uitharden.
7. Adhesief aanbrengen op de veneer: Breng Adper Scotchbond multi-purpose adhesief aan op het
gesilaniseerde oppervlak van de veneer.
8. Cementeermateriaal aanbrengen op de veneer: Breng Apply RelyX™-veneercementmateriaal van
3M ESPE aan op de hechtvlakken van de veneer.
9. Aanbrengen en uitharden: Plaats de veneer zorgvuldig. Verwijder overtollig hechtmateriaal van de
randen. Hard elk deel veneeroppervlak uit volgens de door de fabrikant van het bevestigingscement
aanbevolen duur. Aanbevolen wordt eerst het gingivale deel te belichten, gevolgd door het centrale en
incisale deel. Vermijd direct contact met de lichtstaaf gedurende de eerste uitharding.
8. Restauratiemateriaal plaatsen, uitharden en afwerken: Zie de aanwijzingen van de fabrikant voor het
plaatsen, uitharden en afwerken van het restauratiemateriaal
03/07
3M ESPE
Dental Products
Algemene informatie:
Het Adper™ Scotchbond™ Multi Purpose Plus systeem, vervaardigd door 3M ESPE, is een
veelzijdig systeem voor de hechting van zowel alle typen directe composietrestauraties als
voor indirecte procedures voor de hechting van metaal, porselein- of composietkronen,
inlays en onlays. Het Adper Scotchbond multi-purpose plus systeem kan ook worden
gebruikt voor de hechting van amalgaam, zelfhardende composieten en voor de hechting
van orthodontische brackets aan kronen. Voor de hechting van lichthardende composieten
zijn alleen de Adper Scotchbond multi-purpose ets, primer en adhesief componenten nodig
(1,2,3). Dit systeem wordt aanbevolen voor alle typen restauraties. Directe
composietrestauraties houden in: het etsen, primen en het aanbrengen van een
lichtuithardend adhesief. In geval van hechting van een lichtuithardend composiet aan
porselein of legeringen, wordt de RelyX™ Ceramic Primer van 3M ESPE gebruikt in plaats
van de Adper™ Scotchbond™ Multi Purpose primer.
De toevoeging van Adper Scotchbond multi-purpose plus activator (1.5) en Adper
Scotchbond multi-purpose plus katalysator (3.5) breidt de toepassingen uit tot indirecte
hechtprocedures en hechting van amalgaam en zelfuithardende composieten. Voor
indirecte hechtprocedures worden orale oppervlakken geprepareerd en geëtst. Adper
Scotchbond multipurpose plus activator wordt aangebracht en gedroogd. Vervolgesn Adper
Scotchbond multi-purpose plus primer aangebracht en gedroogd. Tot slot wordt de Adper
Scotchbond multi-purpose plus katalysator aangebracht. Gebruik van alleen de katalysator
in plaats van een mengsel van adhesief en katalysator verzekert dat het adhesief niet
uithardt terwijl de indirecte restauratie geprepareerd en geplaatst wordt. Van de indirecte
preparatie wordt het oppervlak geprepareerd zoals aanbevolen voor het gekozen materiaal,
gevolgd door het aanbrengen van de Adper Scotchbond multipurpose plus katalysator en
het tweevoudig uithardende of zelfuithardende bevestigingscement op basis van kunsthars.
De uithardingstijd wordt bepaald door de keuze van het kunsthars-cement.
NB: Bij het hechten van indirecte restauraties zullen de adhesief componenten op het
element niet uitharden totdat ze in contact komen met gemengde kunsthars-cement. Als het
kunsthars-cement op de indirecte restauratie in contact komt met het behandelde element
dan is de tijd voor aanpassing verkort door de hogere orale temperatuur en de interactie
met de componenten van het adhesiefsysteem. Bijvoorbeeld, een aanpastijd bij
kamertemperatuur van 5 minuten kan teruglopen tot 2 minuten bijlichaamstemperatuur, en
verder tot 30 seconden door de interactie met het adhesiefsysteem. Dit effect kan in de
praktijk getest worden door twee microscoopglaasjes met de verschillende componenten te
behandelen. Behandel het ene glaasje met Adper Scotchbond multipurpose plus activator,
primer en katalysator alsof het de preparatie betreft. Behandel het andere glaasje met
Adper Scotchbond multi-purpose plus katalysator en het gemengde bevestigingscement
alsof het de indirecte restauratie betrof. Breng de glaasjes op elkaar en verschuif ze iedere
10 seconden om te bepalen hoeveel tijd beschikbaar is na plaatsing om wijzigingen aan te
brengen. Door te temperatuur te verhogen, door een incubator te gebruiken of de glaasjes
in gehandschoende handen te houden, verhoogt u de realiteitswaarde van de test. Als
tweevoudig uithardend materiaal gebruikt wordt, verdient het aanbeveling de randen met
licht uit te harden, zodat de maximale fysische eigenschappen van het hechtingscement
bereikt worden. Hechting van amalgaam of zelfuithardend composiet begint met het etsen
van glazuur en dentine. Vervolgens wordt Adper Scotchbond multi-purpose plus activator
aangebracht, gevolgd door het aanbrengen van de Adper Scotchbond multipurpose primer.
Adper Scotchbond multi-purpose adhesief en katalysator worden gemengd en aangebracht,
waarna het restauratiemateriaal wordt geplaatst. In dit geval worden adhesief en katalysator
gemengd omdat er geen bevestigingscement aanwezig is.
resterende restauratiemateriaal. Wacht 15 seconden. Spoel 15 seconden. Verwijder overtollig water door
kort met lucht te blazen of door te deppen. Het behandelde oppervlak moet er glanzend uitzien. Als het
oppervlak er mat uitziet, moet het opnieuw bevochtigd worden.
5. Activator/primer: Meng 1 druppel activator met 1 druppel primer. Breng het mengsel aan op het geëtste
glazuur en dentine – wacht 15 seconden. Gedurende 5 seconden voorzichtig drogen.
6. Adhesief aanbrengen: Meng 1 druppel van Adper Scotchbond multi-purpose adhesief met 1 druppel
katalysator. Schud het amalgaam. Breng het gemengde adhesief aan op de met primer behandelde
oppervlakken. U kunt het mengsel zo nodig met de tip van een borstel dunner aanbrengen. Vermijd
overmatige uitdunning aan de lucht.
7. Condenseer en werk het amalgaam af of plaats het zelfhardende composiet zoals gebruikelijk.
44-0007-4511-5-A
NEDERLANDS
Adper™ Scotchbond™
3 ESPE
Multi-Purpose Plus adhesief
Συγκόλλησης Γενίκης Χρήσεως Plus
Multi-Purpose Plus adhesivsystem
Monitoimi Plus -sidosmenetelmä
Multi-Purpose Plus Adhesiv
Multi-Purpose Plus adhesiv
SUOMENKIELENEN
Yleistä:
Adper Scotchbond™ Monitoimi Plus -menetelmää (valmistajana 3M ESPE) voidaan käyttää
kaikentyyppisissä yhdistelmämuovitäytteissä sekä epäsuorissa menetelmissä, joissa kiinnitetään
metalli-, posliini- tai yhdistelmämuovikruunuja, sekä inlay-ja onlay-täytteiden kiinnittämisessä. Adper
Scotchbond Monitoimi Plus -menetelmällä voidaan myös sidostaa amalgaami ja kemialliskovetteiset
yhdistelmämuovit sekä oikomisbraketit kruunuihin. Valokovetteisia yhdistelmämuovitäytteitä tehtäessä
tarvitaan ainoastaan Adper Scotchbond Monitoimi-etsaushappo, -esikäsittelyliuos ja -sidosaine
(1,2,3). Tämä menetelmä soveltuu kaikentyyppisiin täytteisiin. Tehtäessä yhdistelmämuovitäyte
suoralla menetelmällä käytetään etsaushappoa, esikäsittelyliuosta ja valokovetteista sidosainetta.
Kiinnitettäessä valokovetteista yhdistelmämuovia posliiniin tai metalliseoksiin käytetään RelyX™
keraamista esikäsittelyliuosta (valmistajana 3M ESPE) Adper Scotchbond Monitoimi esikäsittelyliuoksen sijaan.
Lisäkomponentit Adper Scotchbond Monitoimi Plus -aktivaattori (1.5) ja Adper Scotchbond Monitoimi
Plus -katalysaattori (3.5) laajentavat menetelmän käyttömahdollisuuksia. Näitä komponentteja
käytettäessä voidaan sidostaa myös sekä amalgaami- että kemialliskovetteisia
yhdistelmämuovitäytteitä. Näissä epäsuorissa sidosmenetelmissä preparoidaan ensin hampaan pinnat
ja ne etsataan. Sekoitetaan yksi tippa aktivaattoria ja. yksi tippa esikäsittelyliuosta keskenään,
viedään hampaalle, annetaan vaikuttaa 15 sekuntia ja kuivataan kevyesti 5 sekuntia. Lopuksi viedään
Adper Scotchbond Monitoimi Plus-katalysaattori. Käytettäessä pelkkää katalysaattoria sidosainekatalysaattori-seoksen sijaan varmistetaan, että sidosaine ei kovetu epäsuoran täytteen tekemisen
aikana. Epäsuoran täytteen pinta esikäsitellään materiaalikohtaisesti, jonka jälkeen viedään Adper
Scotchbond Monitoimi Plus - katalysaattori ja kaksois- tai kemialliskovetteinen muovipohjainen
kiinnitysmateriaali. Kiinnitysmateriaalin kovettumisaika riippuu valitusta muovipohjaisesta
materiaalista.
Huomautus: Kiinnitettäessä epäsuoria täytteitä hampaalle viedyt sidosainekomponentit eivät lähde
kovettumaan, ennen kuin niiden päälle lisätään sekoitettu kaksoiskovetteinen muovipohjainen
kiinnitysmateriaali. Kun kaksoiskovetteinen epäsuorien täytteiden kiinnittämiseen käytetty muovi
joutuu kosketuksiin hampaan sidosainepinnan kanssa, kiihtyy kovettumisreaktio suun lämmön ja
sidosainejäjestelmän komponenttien vaikutuksesta. Esim. 5 minuutin kovettumisaika lehtiöllä
huoneenlämmössä lyhenee noin 2 minuuttiin kehon lämpötilassa, ja edelleen sidosainejärjestelmä
saattaa kiihdyttää materiaalin kovettumista lyhentäen sen 30 sekuntiin. Reaktion kiihtyminen voidaan
testata kovettamalla materiaaleja kahden mikroskooppilasilevyn välissä. Käsittele toinen lasilevypinta
preparointipintaa vastaavaksi Adper Scotchbond Monitoimi Plus - aktivaattorilla, esikäsittelyliuoksella
ja -katalysaattorilla. Toinen lasilevy käsitellään epäsuoran täytteen pintaa vastaavaksi Adper
Scotchbond Monitoimi Plus -katalysaattorilla ja sille lisätään sekoitettu kaksoiskovetteinen
kiinnitysmuovi. Paina nämä kaksi käsiteltyä pintaa toisiaan vasten. Liu’uta levyjä 10 sekunnin välein
määrittääksesi yhdistelmän työskentelyajan. Halutessasi testata myös lämpötilan vaikutusta voit
käyttää lämmitykseen inkubaattoria tai puristaa levyjä yhteen käsineet kädessä. Kaksoiskovetteisia
kiinnitysmateriaaleja käytettäessä suosittelemme valokovettamista kiinnitysmateriaalin parhaiden
ominaisuuksien esiin saamiseksi. Sidostettaessa amalgaamia tai kemialliskovetteista
yhdistelmämuovia hampaaseen aloitetaan kiilteen ja dentiinin etsauksella. Sen jälkeen sekoitetetaan
aktivaattori sekä esikäsittelyliuos keskenään, viedään hampaalle, annetaan vaikuttaa 15 sekuntia ja
kuivataan kevyesti 5 sekuntia. Adper Scotchbond Monitoimi-sidosaine ja katalysaattori sekoitetaan ja
viedään esikäsitellylle pinnalle. Täytemateriaali applikoidaan paikoilleen. Tässä tapauksessa sidosaine
ja katalysaattori sekoitetaan keskenään, koska kiinnitysmateriaalia ei käytetä.
Suositukset:
Käytä 3M ESPE Vitrebond™ valokovetteista lasi-ionomeerilineri/eristettä syvissä I- ja II- luokan
kaviteeteissa. Jos pulpa on näkyvissä, käytä mahdollisimman rajoitetusti kalsiumhydroksidia ja peitä
Vitrebond liner/eristeellä.
Adper Scotchbond Monitoimi kiinnittyy valokovetteiseen Vitrebond lasi-ionomeeri
liner/eristeeseen sellaisenaan, joten erillinen Vitrebond-pinnan käsittely etsaushapolla tai
esikäsittelyliuoksella ennen sidosainetta ei lisää eikä heikennä sitoutumista näiden
materiaalien välillä. Jos Vitrebondin päällä on käytetty väliaikaistäytettä, tarvitaan
etanolipyyhkäisy puhdistamaan väliaikaissementin jäänteet.
Adper Scotchbond Monitoimi-sidosmenetelmään kuuluu kiilteen ja dentiinin etsaus. Pinta
suositellaan jättämään kosteaksi huuhtelun jälkeen. Poista kaviteetin ylimääräinen
pisarakosteus kuivalla ilmalla tai vanupallolla.
Kuivauksen voi tehdä välittömästi ilman odotusaikaa. Esikäsittelyliuosta ei saa huuhdella
pois. Kuivatun, esikäsitellyn hampaan pinnan pitää muuttua kiiltäväksi. Yleensä yksi
käsittelykerta riittää.
Kovetus tehdään 3M ESPE:lle valmistetulla 3M ESPE-valokovettajalla tai jollakin muulla
samantehoisella valokovetuslaitteella. Varmista, että kuivatusilma on öljytöntä ja kuivaa.
Komponentit:
Scotchbond™ etsaushappo (35 % fosforihappo, valmistajana 3M ESPE) etsaa kiilteen ja
poistaa dentiinin porausjätekerroksen. On tärkeää, että happo viedään samanaikaisesti
sekä dentiinille että kiilteelle. Jos kontaminaatio tapahtuu, etsaa alue uudelleen, huuhtele ja
kuivaa.
Adper Scotchbond Monitoimi Plus-aktivaattoria tarvitaan vain kemiallis- tai
kaksoiskovetteisissa toimenpiteissä kuten amalgaami- tai epäsuorissa
yhdistelmämuovitäytteissä. Aktivaattori reagoi esikäsittelyliuoksen kanssa edesauttaen
kovettumista.
Adper Scotchbond Monitoimi-esikäsittelyliuos edesauttaa sidosaineen leviämistä ja
imeytymistä preparoidun hampaan pinnalle. Optimaalisen sidoksen aikaansaamiseksi on
esikäsittelyliuoksen käyttö paljaalla dentiinillä välttämätöntä.
Adper Scotchbond Monitoimi-sidosaine on sidosmenetelmän valokovetteinen komponentti.
Se sitoutuu etsattuun kiilteeseen ja dentiiniin etsauksen ja esikäsittelyn jälkeen. Sidosaine
yksinään on valokovetteinen ja sen kemialliseen kovettumiseen tarvitaan Adper Scotchbond
Monitoimi Plus -katalysaattori.
Adper Scotchbond Monitoimi Plus -katalysaattori yhdessä Adper Scotchbond Monitoimisidosaineen kanssa on kaksoiskovetteinen ja soveltuu siten käytettäväksi amalgaami- ja
kemialliskovetteisten täytteiden kanssa. Katalysaattoria käytetään myös pelkästään
epäsuoriin kiinityksiin.
Varoituksia potilaille ja hoitohenkilökunnalle:
Scotchbond™ etsaushappoa koskevat varoitukset: Scotchbond -etsaushapporuiskussa on
35 %:sta fosforihappoa. Etsaustoimenpiteen aikana suosittelemme sekä potilaille että
hoitohenkilökunnalle suojalaseja. Vältä etsaushapon joutumista suun pehmytkudoksille,
silmiin tai iholle. Tahattoman happokontaktin tapahduttua alue on huuhdottava välittömästi
runsaalla vedellä. Jos happoa joutuu silmiin, ota yhteys lääkäriin.
Adper Scotchbond Monitoimi Plus -aktivaattori ja RelyX™ keraaminen
esikäsittelyliuos sisältävät etanolia. Aktivaattori ja keraaminen esikäsittelyliuos saattavat
aiheuttaa silmä-ärsytystä. Vältä niiden joutumista silmiin. Adper Scotchbond Monitoimiesikäsittelyliuoksessa on 2-HEMA (2-hydroksietyylimetakrylaatti). Adper Scotchbond
Monitoimi -sidosaineessa ja Adper Scotchbond Monitoimi Plus -katalysaattorissa on
HEMA ja BIS-GMA. HEMA tiedetään herkistäväksi aineeksi. Vältä tämän tuotteen
käyttöä sellaisilla potilailla, joiden tiedetään olevan allergisia akrylaateille. Allergisten
reaktioiden riski vähenee, jos välttää altistumista näille materiaaleille. Erityisesti tulee välttää
kovettamattomien materiaalien koskettelua paljain käsin ennen kovettamista.
Suosittelemme suojakäsineiden käyttöä sekä työskentelytekniikkaa, jossa ihokontakti
on eliminoitu. Jos ainetta joutuu iholle, on iho pestävä saippualla ja vedellä. Akrylaatit
läpäisevät nopeasti tavanomaiset kertakäyttökäsineet. Jos kiinnitysmuovia joutuu käsineille,
poista ne. Pese kädet välittömästi saippualla ja vedellä sekä vaihda uudet käsineet.
Tahattoman silmäkontaktin tapahduttua, tai pitkäaikaisen limakalvokontaktin jälkeen
huuhtele alue välittömästi runsaalla vedellä. Ärsytyksen jatkuessa ota yhteys lääkäriin.
Käyttöturvallisuus- tiedotteessa (Material Safety Data Sheet, MSDS) on lisää varoituksia.
Ajan tasalla oleva käyttöturvallisuustiedote (MSDS) löytyy osoitteesta:
http://www.3M.com/MSDS. Voit myös ottaa yhteyttä 3M ESPE edustajaasi.
Jälkisensitiivisyys:
Joillain potilailla on todettu paikkauksen jälkeen yleensä ohimenevää jälkisensitiivisyyttä.
Mahdollista jälkisensitiivisyyttä voidaan vähentää seuraavilla toimenpiteillä: Poista
mahdollisimman vähän hammaskudosta. Käytä sopivaa kosteuden eristystä. Suosittelemme
kofferdamin käyttöä. Suojaa pulpa kalsiumhydroksilla tarpeen vaatiessa. Käytä syvissä
kaviteeteissa riittävän laajaa lasi-ionomeeri liner/eristystä. Vie täytemateriaali kerroksittain.
Koveta jokainen kerros erikseen. Koveta täyteainetta riittävästi huomioiden sävystä, täytteen
paksuudesta ja valotusajasta annetut ohjeet. Tarkista purenta huolellisesti.
Tarkista, ettei täyte jää korottamaan etenkään sivuttaisliikkeissä.
Etsaushapporuiskun käyttö:
1. Suosittelemme sekä potilaille että hoitohenkilökunnalle suojalasien käyttöä.
2. Ruiskun käyttökuntoonlaitto: Poista ruiskusta suojakorkki ja SÄÄSTÄ se. Kierrä sininen
kertakäyttöinen vientineula tukevasti ruiskun kärkeen. Suuntaa ruisku poispäin potilaasta tai
muusta hoitohenkilökunnasta ja purista pieni erä etsaushappoa joko annostelulehtiölle tai
sidetaitokseen. Näin varmistat että ruisku tai neula eivät ole tukkeutuneet. Jos ruiskussa on
tukos, irroita vientineula ja purista pieni erä etsausainetta suoraan ruiskusta. Poista lisäksi
kaikki näkyvät tukkeutumat ruiskun suuaukosta.
Kierrä vientineula takaisin ruiskuun ja kokeile uudestaan. Jos tukkeutuma on edelleen
olemassa, vaihda vientineula uuteen. Taivuta vientineula haluamaasi vientikulmaan. Tee
taitos neulan keskikohdalle. Älä tee taitosta neulan liitoskohtaan. Kolmikuppisessa
vientimaljassa olevaa pientä reikää voi käyttää vientineulan taivutukseen.
3. Etsausruiskun säilytys: Irroita käytetty vientineula ja hävitä se. Kierrä suojakorkki takaisin
ruiskun kärkeen. Ruiskun säilytys ilman vientineulaa tai suojakorkkia aiheuttaa hapon
kuivumista, joka edelleen johtaa ruiskun tukkeutumiseen. Vaihda suojakorkki uuteen
vientineulaan aloittaessasi etsauksen uudelleen.
4. Haluttaessa etsausaine voidaan annostella lehtiölle ja viedään siveltimellä tai jollakin
muulla sopivalla käsi-instrumentilla.
5. Etsausaine muuttuu nestemäiseksi sekoittamalla sitä siveltimellä vientimaljassa.
6. Desinfektio: Hävitä käytetty vientineula. Sulje ruisku suojakorkilla.
Desinfioi korkilla suljettu ruisku keskivoimakkaalla desinfiointimenetelmällä (nestekontakti)
CDC:n suositusten ja ADA:n hyväksynnän mukaisesti. Suosituksia desinfektiosta ja
hammaslääkärin vastaanotolla ja hammaslaboratorioissa: Guidelines for Infection Control in
Dental Health-Care Settings -2003 (Vol.52; No. RR-17), Centers for Disease Control and
Prevention.
Dentiini- ja kiillesidostus suoralla tekniikalla:
1. Eristäminen: Ulkopuolisen kosteuden eliminoimiseksi suosittelemme kofferdamin käyttöä.
2. Kaviteetin preparointi: Säästä kaviteetin preparoinnissa mahdollisimman paljon tervettä
hammaskudosta. Viistoa kiillereunat.
3. Etsaus: Vie Scotchbond -etsaushappo (fosforihappo) samanaikaisesti sekä kiilteelle että
dentiinille. Anna hapon vaikuttaa 15 sekuntia. Huuhtele 15 sekuntia. Kuivaa 5 sekuntia.
4. Esikäsittely: Vie Adper Scotchbond Monitoimi-esikäsittelyliuos sekä kiilteelle että
dentiinille. Kuivaa kevyesti 5 sekuntia.
5. Sidosaineen käyttö: Vie Adper Scotchbond Monitoimi sidosaine esikäsitellylle kiilteelle ja
dentiinille.
6. Sidosaineen kovetus: Valokoveta 10 sekuntia.
7. Täytemateriaalin vienti, kovetus ja viimeistely: Noudata valmistajan antamia ohjeita
täytemateriaalin annostelusta, kovetuksesta ja viimeistelystä.
Kervikaalisten ei-karioituneiden vaurioiden korjaus suoralla valokovetteisella
menetelmällä:
Kaviteetin preparointi on tarpeen vain karieksen poistamiseksi. Puhdista vauriokohta ja
ympäröivä kiille öljyttömällä hohkakivi-vesi-seoksella. Älä käytä öljypohjaisia pastoja. Poista
kaviteetista ylimääräinen kosteus kuivalla ilmalla tai vanupallolla.
Jätä dentiini kosteaksi. Työskentely tapahtuu muuten kuten edellä kohdissa 1-7, mutta
kiilteen viistehiontaa ei tehdä.
Pelkästään kiillepinnalle rajoittuvat valokovetteiset täytteet:
Vain kiilteellä olevissa kaviteeteissa ei tarvita esikäsittelyliuosta. Esikäsittelyliuoksen käyttö
ei merkittävästi lisää tai vähennä täytteen kiinnittymistä sidosaineen välityksellä etsattuun
kiilteeseen. Pelkästään kiilteessä olevissa täytteissä noudatetaan edellä olevia
työskentelyohjeita, mutta vaihe 4 jätetään pois.
Amalgaami- tai kemialliskovetteisen yhdistelmämuovitäytteen kiinnitys hampaaseen
ja näitten materiaalien kiinnitys vanhaan amalgaami- tai yhdistelmämuovitäytteeseen.
1. Eristäminen: Ulkopuolisen kosteuden eliminoimiseksi suosittelemme kofferdamin käyttöä.
2. Kaviteetin preparointi: Preparoi kaviteetti perinteisen amalgaamitekniikan mukaisesti. Jos
vanhaa amalgaamia tai yhdistelmämuovitäytettä ei poisteta kokonaan, karhennetaan jäljelle
jäävän täytteen pinta hiekkapuhaltimella tai poralla.
3. Matriisin asettaminen: Vahaa matriisinauhan sisäpinta kevyesti ennen paikoilleen
asettamista.
4. Etsaus: Vie Adper Scotchbond-etsaushappoa (fosforihappo) kiilteelle, dentiinille ja jäljelle
jääneelle täytteelle. Anna aineen vaikuttaa 15 sekuntia. Huuhtele 15 sekuntia. Kuivaa
ylimääräinen vesi ilmalla tai minisienellä. Pinnan tulee jäädä kiiltäväksi. Jos pinta ei jää
kiiltäväksi, se tulee kostuttaa uudelleen.
5. Aktivointi/Esikäsittely: Sekoita keskenään tippa aktivaattoria ja esikäsittelyliuosta. Vie
etsatulle kiilteelle ja dentiinille ja anna vaikuttaa 15 sekuntia. Kuivaa kevyesti 5 sekuntia.
6. Sidosaineen käyttö: Sekoita yksi tippa Adper Scotchbond Monitoimi-sidosainetta ja yksi
tippa katalysaattoria. Sekoita amalgaami. Vie sidosaineseos esikäsitellyille pinnoille. Seosta
voi ohentaa haluttaessa vientisiveltimellä. Vältä kuivaamasta liikaa.
7. Täppää ja viimeistele amalgaami tai vie kemialliskovetteinen yhdistelmämuovi paikoilleen
tavalliseen tapaan.
Posliinilaminaattien kiinnitys:
1. Silanointi: Posliinin kiinnityspinnat tulisi olla käsitelty hammaslaboratoriossa
fluorivetyhapolla. Vie RelyX-keraaminen esikäsittelyliuos posliinilaminaatin kiinnityspinnalle.
Kuivaa 5 sekuntia.
2. Puhdista preparoitu alue hohkakivivesiseoksella. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti sekä
eristä alue kosteudelta.
3. Valmista kokeilupinnoite RelyX™ -kokeilupastalla, valmistajana 3M ESPE. Eristä
viereisestä hampaasta kokeilun jälkeen kirkkaalla matriisiliuskalla.
4. Etsaus: Vie Scotchbond-etsaushappo (fosforihappo) samanaikaisesti sekä kiilteelle että
dentiinille. Anna vaikuttaa 15 sekuntia. Huuhtele 15 sekuntia. Kuivaa 2 sekuntia. Jätä
kosteaksi.
Etsatun kiilteen tulee muuttua “kuuramaiseksi.” Ylimääräinen 15 sekunnin etsaus saattaa
olla tarpeen hampaalle, jota ei ole preparoitu timantilla tai poralla. Myös orgaanisen
porausjätteen poistoon voidaan tarvita lisäetsausaikaa.
5. Esikäsittely: Vie Adper Scotchbond Monitoimi-esikäsittelyliuos sekä kiilteelle että
dentiinille. Puustaa kevyesti kuivaksi ilmalla 5 sekuntia.
6. Sidosaineen vienti hampaalle: Vie Adper Scotchbond Monitoimi sidosaine esikäsitellylle
kiilteelle ja dentiinille.
Älä valokoveta.
7. Sidosaineen vienti laminaatille: Vie Adper Scotchbond Monitoimi-sidosaine Scotchbondkeraamisella esikäsittelyliuoksella silanoidulle laminaatille.
8. Kiinnitysmateriaalin vienti laminaatille: Vie RelyX™-laminaattien kiinnitysmuovi
(valmistajana 3M ESPE) laminaatin kiinnityspinnalle.
9. Paikoilleen asetus ja kovetus: Aseta laminaatti huolellisesti paikoilleen. Poista
ylimääräinen kiinnitysmateriaali laminaatin reunoilta. Valokoveta laminaatin läpi joka
kohdasta suositeltu aika. Suosittelemme kovettamaan ienrajan alueen ensin, sitten
keskiosan ja lopuksi inkisaalikärjen. Vältä koskettamasta laminaattia kuitukärjellä
alkukovetuksen aikana.
Inlay-, onlay-täytteiden, kruunujen ja kevytsiltojen (Maryland) kiinnitys:
1. Preparoi epäsuoran täytteen kiinnityspinnat ja tarvittaessa kruunupilarin kiinnityspinnat.
Posliinin kiinnityspinnat tulisi olla käsitelty hammaslaboratoriossa fluorivetyhapolla. Metallin
ja amalgaamin kiinnityspinnat pitää karhentaa, mieluiten hiekkapuhalluksella.
Yhdistelmämuovitäytteen pintoja voidaan myös karhentaa timanttiporalla. Valokovetteiset
lasi/ionomeripilarit tulee käsitellä hohkakivi-vesiseoksella.
2. Silanointi: Vie RelyX-keraaminen esikäsittelyliuos epäsuoran täytteen posliini- tai
metallikiinnityspinnoille. Kuivaa 5 sekuntia.
3. Puhdista preparoitu alue hohkakivivesiseoksella. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti ja eristä
kosteudelta.
4. Etsaus: Vie Scotchbond-etsaushappo (fosforihappo) preparoidulle hampaalle. Anna
aineen vaikuttaa 15 sekuntia. Huuhtele vesisprayllä 15 sekuntia. Kuivaa ylimääräinen vesi
ilmalla tai minisienellä. Pinnan tulee jäädä kiiltäväksi. Jos pinta ei jää kiiltäväksi, se tulee
kostutaa uudelleen.
5. Aktivointi/esikäsittely: Sekoita yksi tippa aktivaattoria ja esikäsittelyliuosta keskenään. Vie
etsatulle kiilteelle ja dentiinille ja anna vaikuttaa 15 sekuntia. Kuivaa kevyesti 5 sekuntia.
6. Katalysaattorin vienti hampaalle: Vie Adper Scotchbond Monitoimi Plus-katalysaattori
esikäsitellylle dentiinille, kiilteelle ja pilarimateriaalille.
7. Katalysaattorin vienti epäsuoraan restauraatioon: Vie Adper Scotchbond Monitoimi Plus-
katalysaattori käsitellylle epäsuoralle restauraatiolle.
8. Vie kaksoiskovetteinen tai kemialliskovetteinen kiinnitysmateriaali täytteen kiinnityspinnoille.
9. Aseta restauraatio paikoilleen. Poista ylimääräinen materiaali reuna-alueilta. Jos käytetään
kaksoiskovetteista kiinnitysmateriaalia, suosittelemme kovettamaan saumat erikseen valolla
maksimaalisten sidoslujuuksien aikaansaamiseksi. Kovettumisajat tulee arvioida
kiinnitysmateriaalikohtaisesti.
Valettujen kruunujen ja nastojen kiinnitys:
1. Preparoi juurihoidettu hammas sopivaksi nastalle ja sovita sitä tarvittaessa paikalleen. Valettujen
metallinastojen kiinnittyminen paranee, jos niiden pinnat hiekkapuhalletaan ja käsitellään kuten edellä
“Inlay-, onlay-täytteiden, kruunujen ja kevytsiltojen (Maryland) kiinnitys” kohdissa 1 ja 2.
2. Etsaus: Vie Scotchbond-etsaushappo (fosforihappo) preparoidulle hampaalle. Anna aineen vaikuttaa
15 sekuntia. Huuhtele 15 sekuntia. Kuivaa 2 sekuntia. Poista ylimääräinen vesi juurikanavasta
paperinastalla.
3. Aktivointi: Vie Adper Scotchbond Monitoimi Plus-aktivaattori juurikanavaan paperinastalla. Kuivaa
5 sekuntia.
4. Esikäsittely: Vie Adper Scotchbond Monitoimi-esikäsittelyliuos juurikanavaan paperinastalla. Kuivaa
5 sekuntia.
5. Katalysaattori: Vie Adper Scotchbond Monitoimi Plus-katalysaattori juurikanavaan paperinastalla.
6. Nastan käsittely: Vie kerros Adper Scotchbond Monitoimi Plus-katalysaattoria nastalle. Sekoita ja vie
kiinnityssementti nastalle.
7. Vie nasta kanavaan. Jos käytetään kaksoiskovetteista kiinnitysmateriaalia, kovetetaan materiaali
okklusaalisesti ja viimeistely tehdään välittömästi. Kovettumisajat tulee arvoida
kiinnitysmateriaalikohtaisesti. Pilarimateriaali voidaan sidostaa samanaikaisesti sekä nastaan että
hampaaseen.
Keraamisten ja metallisten oikomisbrakettien kiinnittäminen posliiniin, metalliin ja
yhdistelmämuovikruunuihin:
Posliiniset tai metalliset oikomisbraketit kiinnitetään kruunuihin Adper Scotchbond Monitoimi Plussidosmenetelmän avulla. Kiinnitys silanoituun posliinin saattaa olla niin luja, että metallokeraamisen
kruunun fasetti lohkeaa braketin irrotessa. Tässä tapauksessa kruunun fasetti voidaan korjata posliinin
korjausmenetelmällä.
1. Puhdista kruunu öljyttömällä hohkakivi-vesi-seoksella. Huuhtele ja kuivaa alue huolellisesti ja suojaa
kosteudelta.
2. Etsaus: Etsaus: Vie Scotchbond-etsaushappo (fosforihappo) kruunun pinnalle. Anna hapon vaikuttaa
15 sekuntia. Huuhtele 15 sekuntia. Kuivaa 2 sekuntia.
Jätä kosteaksi.
3. Silanointi: Vie RelyX-keraaminen esikäsittelyliuos preparoidulle pinnalle ja kuivaa.
4. Aktivointi/esikäsittely: Sekoita keskenään aktivaattori ja esikäsittelyliuos, vie kruunun etsatulle pinnalle ja
anna vaikuttaa 15 sekuntia. Puustaa aktivaattoria kevyesti 5 sekuntia.
5. Esikäsittely: Vie Adper Scotchbond Monitoimi-esikäsittelyliuos kruunun etsatulle pinnalle. Kuivaa kevyesti
5 sekuntia.
6. Katalysaattorin vienti kruunulle: Vie Adper Scotchbond Monitoimi Plus -katalysaattori esikäsitellylle
kruunun pinnalle.
7. Katalysaattorin vienti oikomisbraketille: Vie Adper Scotchbond Monitoimi Plus-katalysaattori
oikomisbraketin kiinnityspinnalle.
8. Vie kaksoiskovetteinen tai kemialliskovetteinen kiinnitysmateriaali oikomisbraketin kiinnityspinnalle.
9. Aseta oikomisbraketti paikalleen. Poista ylimääräinen materiaali reuna-alueilta. Jos käytetään
kaksoiskovetteista kiinnitysmateriaalia, suosittelemme kovettamaan saumat erikseen valolla
maksimaalisten sidoslujuuksien aikaansaamiseksi. Kovetusajat tulee arvioida materiaalikohtaisesti.
Posliinin korjaus valokovetteisella yhdistelmämuovilla:
1. Puhdista preparoidun hampaan kiinnityspinta öljyttömällä hohkakivivesiseoksella. Huuhtele ja kuivaa
alue huolellisesti ja suojaa kosteudelta.
2. Posliinin käsittely: Poista timantilla vaurioitunut tai heikosti kiinnittynyt posliini ja karhenna korjattavat
pinnat. Viistehio posliini ja poista lisäksi pintakiilto vielä noin 1 mm leveydeltä ehjältä pinnalta.
3. Metallipinnan käsittely: Karhenna paljastuneet metallipinnat timantilla tai hiekkapuhaltimella.
4. Pintojen puhdistus: Puhdista metalli- ja posliinipinnat Scotchbond -etsaushapolla. Etsaa 15 sekuntia,
huuhtele ja kuivaa.
5. Silanointi: Vie RelyX-keraaminen esikäsittelyliuos preparoidulle pinnalle ja kuivaa.
6. Sidosaineen käyttö: Vie Adper Scotchbond Monitoimi-sidosaine. Valokoveta 10 sekuntia.
7. Metallipinnan peittäminen: Peitä ja sävytä metallipinnat asianmukaisilla peittoväreillä. Koveta.
8. Täytemateriaalin vienti, kovetus ja viimeistely: Noudata valmistajan antamia ohjeita täytemateriaalin
annostelusta, kovetuksesta ja viimeistelystä.
Posliinin korjaus kemialliskovetteisella yhdistelmämuovilla:
Noudata vaiheita 1-5. Sekoita tippa aktivaattoria ja esikäsittelyliuosta keskenään, vie hampaalle ja anna
vaikuttaa 15 sekuntia. Kuivaa kevyesti 5 sekuntia. Sekoita sidosaine ja katalysaattori 1:1 ja vie
esikäsitellylle pinnalle. Vie kemialliskovetteinen yhdistelmämuovi paikoilleen.
Yhdistelmämuovin korjaus valokovetteisella yhdistelmämuovilla:
1. Puhdista koko korjattava alue öljyttömällä hohkakivi-vesi seoksella. Huuhtele ja kuivaa alue huolellisesti
sekä eristä kosteudelta. Huomautus: Jos korjattava pinta on pelkästään yhdistelmämuovia, puhdistetaan
alue öljyttömällä hohkakivi-vesi seoksella, huuhdellaan ja kuivataan. Ainoastaan esikäsittelyliuoksen ja
sidosaineen vienti on tarpeen (erillistä etsausta ei tarvita).
2. Karhenna vanha yhdistelmämuovi poralla tai turbiinilla.
3. Etsaus: Vie Scotchbond -etsaushappo (fosforihappo) samanaikaisesti kiilteelle, dentiinille sekä
yhdistelmämuoville. Anna aineen vaikuttaa 15 sekuntia. Huuhtele 15 sekuntia. Kuivaa 2 sekuntia.
4. Esikäsittely: Vie Adper Scotchbond Monitoimi-esikäsittelyliuos sekä etsatulle kiilteelle ja dentiinille että
yhdistelmämuoville. Kuivaa kevyesti 5 sekuntia.
5. Sidosaineen käyttö: Vie Adper Scotchbond Monitoimi-sidosainetta sekä etsatulle että esikäsitellylle
hammaskudokselle ja yhdistelmämuoville.
6. Sidosaineen kovetus: Valokoveta 10 sekuntia.
7. Täytemateriaalin vienti, kovetus ja viimeistely: Noudata valmistajan antamia ohjeita täytemateriaalin
annostelusta, kovetuksesta ja viimeistelystä.
Yhdistelmämuovin korjaus kemialliskovetteisella yhdistelmämuovilla:
Noudata vaiheita 1-3. Sekoita tippa aktivaattoria ja esikäsittelyliuosta keskenään, vie hampaalle ja anna
vaikuttaa 15 sekuntia. Kuivaa kevyesti 5 sekuntia.
Sekoita sidosaine ja katalysaattori 1:1 ja vie seos esikäsitellyn yhdistelmämuovin pinnalle.
Posliinin tai metallin sidostaminen vanhaan posliiniin, metalliin tai yhdistelmämuoviin:
1. Preparoi kiinnitettävät pinnat. Posliinin kiinnityspinnat tulisi olla käsitelty hammaslaboratoriossa
fluorivetyhapolla. Metallin ja amalgaamin kiinnityspinnat pitää karhentaa, mieluiten hiekkapuhalluksella.
Myös yhdistelmämuovitäytteen pinnat kannattaa karhentaa timanttiporalla. Vie RelyX keraaminen
esikäsittelyliuos karhennetuille kiinnityspinnoille ja kuivaa. Pinnan tulee jäädä mataksi.
2. Puhdista preparoidun alueen kiinnityspinnat öljyttömällä hohkakivi-vesi-seoksella. Huuhtele ja kuivaa
alue huolellisesti ja eristä kosteudelta.
3. Etsaus: Vie Scotchbond-etsaushappo (fosforihappo) samanaikaisesti koko korjattavalle alueelle. Anna
aineen vaikuttaa 15 sekuntia. Huuhtele 15 sekuntia. Kuivaa 2 sekuntia.
Jätä kosteaksi.
4. Vie RelyX-keraaminen esikäsittelyliuos alueen kiinnityspinnoille. Kuivaa 5 sekuntia.
5. Aktivointi/esikäsittely: Sekoita tippa aktivaattoria ja esikäsittelyliuosta keskenään, vie alueen
kiinnityspinnoille ja anna vaikuttaa 15 sekuntia. Puustaa aktivaattoria kevyesti kuivaksi ilmalla 5 sekuntia.
6. Esikäsittely: Vie Adper Scotchbond Monitoimi -esikäsittelyliuos aktivoiduille pinnoille.
Kuivaa kevyesti 5 sekuntia. Pinnan tulee jäädä kiiltäväksi.
7. Katalysaattori: Vie Adper Scotchbond Monitoimi Plus-katalysaattori esikäsitellyille alueen
kiinnityspinnoille.
8. Katalysaattorin vienti epäsuoralle täytteelle: Vie Adper Scotchbond Monitoimi Plus- katalysaattori
epäsuoran täytteen kiinnityspinnalle.
9. Vie kaksois- tai kemialliskovetteinen kiinnitysmateriaali epäsuoran täytteen kiinnityspinnoille.
10. Vie täyte paikoilleen. Poista ylimääräinen materiaali reuna-alueilta. Jos käytetään kaksoiskovetteista
kiinnitysmateriaalia, kovetetaan saumat erikseen. Kovetusajat tulee arvioida materiaalikohtaisesti.
Valokovetteisen yhdistelmämuovin kiinnittäminen vanhaan amalgaamiin:
1. Preparoi hammasta tarpeen mukaan.
2. Karhenna kovettunut amalgaamin pinta hiekkapuhaltimella. Muut toimenpiteet tehdään kuten kohdassa
“Dentiinille ja kiilteelle tehtävät valokovetteiset täytteet”.
3. Etsaus: Vie Scotchbond-etsaushappo (fosforihappo) samanaikaisesti kiilteelle, dentiinille ja vanhalle
amalgaamille. Anna aineen vaikuttaa 15 sekuntia. Huuhtele 15 sekuntia. Kuivaa 2 sekuntia. Jätä kosteaksi.
4. Esikäsittely: Vie Adper Scotchbond Monitoimi-esikäsittelyliuos kiilteelle, dentiinille ja vanhalle
amalgaamille. Kuivaa kevyesti 5 sekuntia.
5. Sidosaineen käyttö: Vie Adper Scotchbond Monitoimi-sidosainetta etsatulle, esikäsitellylle
hammaskudokselle ja amalgaamille.
6. Sidosaineen kovetus: Valokoveta 10 sekuntia.
7. Metallipinnan peittäminen: Peitä ja sävytä metallipinnat asianmukaisilla peittoväreillä. Koveta.
8. Täytemateriaalin vienti, kovetus ja viimeistely: Täyteaineen vienti, kovetus ja viimeistely tehdään
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Lisähuomautuksia:
Desinfioi vientisiveltimien varret ja vientimaljat käyttämällä keskivoimakasta desinfiointimenetelmää
(nestekontakti) CDC:n suositusten ja ADA:n hyväksynnän mukaisesti.
Suosituksia desinfektiosta hammaslääkärin vastaanotolla ja hammaslaboratorioissa ovat antaneet:
Guidelines for Infection Control in Dental Health-Care Settings - 2003 (Vol.52; No. RR-17), Centers for
Disease Control and Prevention.
Säilytys ja käyttö:
1. Adper Scotchbond Monitoimi-sidosmenetelmää voidaan säilyttää huoneenlämmössä.
2. Adper Scotchbond Monitoimi Plus-aktivaattori sekä RelyX-keraaminen esikäsittelyliuos sisältävät
etanolia. Pullot on suljettava välittömästi käytön jälkeen haihtumisen estämiseksi.
3. Säilytä materiaalit suojassa korkeilta lämpötiloilta ja voimakkaalta valolta.
4. Materiaaleja ei saa säilyttää eugenolia sisältävien tuotteiden läheisyydessä.
5. Sidosmenetelmä on suunniteltu toimimaan huoneenlämmössä noin 21-24°C:ssa.
6. Käyttöikä huoneenlämmössä on 36 kuukautta. Viimeinen käyttöpäiväys on merkitty ulkopakkaukseen.
7. Adper Scotchbond Monitoimi-etsaushappo ja -esikäsittelyliuos ovat vesiliuokoisia. Kovettamaton
sidosaine ja katalysaattori poistetaan pinnoilta alkoholilla.
Kenelläkään ei ole oikeutta muuttaa näissä ohjeissa annettuja tietoja.
Takuu
3M ESPE takaa, että tuotteessa ei ole materiaali- tai valmistusvikoja. 3M ESPE EI MYÖNNÄ MUITA
TAKUITA TÄMÄ TAKUU MUKAANLUKIEN TUOTTEEN KÄYTTÖKELPOISIIDESTA TAI SOPIVUUDESTA
TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Käyttäjän tulee arvioida ennen tuotteen käyttöönottoa sen soveltuvuus
käyttötarkoitukseensa. Jos tuotteessa ilmenee vikaa takuuaikana, 3M ESPE sitoutuu korjaamaan tai
vaihtamaan viallisiksi osoitetut tuotteensa uusiin.
Vastuunrajoitus
3M ESPE ei vastaa menetyksistä tai vahingoista, jotka suoraan tai välillisesti seuraavat tässä mainitun
tuotteen käytöstä tai väärinkäytöstä suorasti, epäsuorasti, tahallisesti tai tuottamuksellisesti.
DANSK
Generelle oplysninger:
Adper Scotchbond™ Multi-Purpose Plus systemet fra 3M ESPE er et alsidigt system til bonding af alle
typer direkte kompositrestaureringer samt til indirekte restaureringer som f.eks. kroner, indlæg og onlays af
metal, porcelæn eller kompositmateriale. Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus systemet bonder også
amalgam og kemisk polymeriserende kompositmateriale, og kan desuden bruges til at bonde ortodontiske
brackets til kroner. Til bonding af lyspolymeriserende kompositmateriale er der kun brug for Adper
Scotchbond Multi-Purpose ætsmiddel, primer og adhæsiv (1, 2, 3). Dette system anbefales til alle typer af
restaureringer. Direkte restaureringer med komposit kræver forbehandling: ætsning, priming og applicering
af et lyspolymeriserende adhæsiv. Anvend RelyX™ Ceramic Primer fra 3M ESPE i stedet for Adper
Scotchbond Multi-Purpose primer ved bonding af lyspolymeriserende kompositmateriale til porcelæn eller
legeringer.
Tilføjelsen af Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus aktivator(flaske 1,5) og Adper Scotchbond MultiPurpose Plus katalysator (flaske 3,5) udvider anvendelsesområdet til at omfatte indirekte bonding og
bonding af amalgam og kemisk polymeriserende kompositmateriale. Ved indirekte procedurer ætses den
præparerede overflade på tanden. Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus aktivator appliceres og der
tørlægges. Dernæst appliceres Adper Scotchbond Multi-Purpose primer og der tørlægges. Til sidst
appliceres Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus katalysator. Når der udelukkende anvendes katalysator,
og ikke en blanding af adhæsiv og katalysator, sikres at adhæsivet ikke afbinder, mens den indirekte
restaurering forbehandles og placeres. Den indirekte restaurering overfladebehandles på en måde, der
egner sig til det valgte materiale. Herefter appliceres Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus katalysator og
en dual- eller kemisk polymeriserende cement. Afbindingstiden afhænger af valget af resinbaseret cement.
Bemærk: Ved cementering af indirekte restaureringer vil de adhæsivkomponenter, der er placeret på
tanden, ikke afbinde, før de kommer i kontakt med den blandede, resincement. Når cementen på den
indirekte restaurering kommer i kontakt med den behandlede tand, vil den tid, der er til rådighed til
justering, blive reduceret, både på grund af den højere temperatur i mundhulen og som følge af interaktion
med komponenterne i adhæsivsystemet. For eksempel kan en arbejdstid på 5 minutter ved stuetemperatur
blive reduceret til ca. 2 minutter ved mundtemperatur, og den kan blive yderligere reduceret til ca.
30 sekunder på grund af interaktion med adhæsivsystemet. Virkningen kan afprøves i klinikken ved hjælp
af to præparatglas til mikroskopi. På det ene præparatglas appliceres Adper Scotchbond Multi-Purpose
Plus aktivator, primer og katalysator for at simulere præparationen. På det andet præparatglas appliceres
Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus katalysator og den blandede cement for at simulere den indirekte
restaurering. Bring derefter de to behandlede overflader i kontakt, og bevæg præparatglassene med
10 sekunders intervaller for at måle den arbejdstid der er til rådighed efter placeringen. Forhøjelse af
temperaturen ved at bruge et varmeskab eller ved at holde præparatglassene i behandskede hænder vil
gøre prøven mere realistisk. Hvis der benyttes dualpolymeriserende cement, anbefales det, at
lyspolymerisere marginerne for at give cementen de bedste fysiske egenskaber. Bonding af amalgam eller
kemisk polymeriserende kompositmateriale begynder med ætsning af emalje og dentin. Herefter appliceres
Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus aktivator, efterfulgt af Adper Scotchbond Multi-Purpose primer.
Adper Scotchbond Multi-Purpose adhæsiv og katalysator blandes og appliceres, og fyldningsmaterialet
placeres. I dette tilfælde blandes adhæsiv og katalysator, da der ikke er cement til stede.
Anbefalinger:
Brug Vitrebond™ lyspolymeriserende glasionomer bunddækning, fremstillet af 3M ESPE, i profunde
kaviteter. Hvis der er opstået pulpablottelse, skal der anvendes en minimal mængde calciumhydroxid
efterfulgt af applicering af Vitrebond liner/bunddækning.
Adper Scotchbond Multi-Purpose adhæsiv binder til Vitrebond lyspolymeriserende glasionomer liner/
bunddækning, hvad enten denne er behandlet med ætsmiddel og primer eller ej. Hvis der har været lagt et
provisorisk materiale over Vitrebond glasionomer liner/bunddækning, skal overfladen aftørres med sprit,
efter at den provisoriske cement er fjernet.
Adper Scotchbond Multi-Purpose systemet inkluderer ætsning af emalje og dentin som et led i proceduren.
Det anbefales at lade overfladerne forblive fugtige efter skylning. For stor mængde fugtighed på overfladen
kan fjernes med kort påblæsning af luft, eller ved at duppe med en pellet.
Adper Scotchbond Multi-Purpose primer kan tørres med det samme uden ventetid. Primeren må ikke
skylles af. Den primede overflade skal være blank og skinnende. Ved forsigtig tørring opnås dette med en
enkelt applicering af primer.
Tiden for lyspolymerisering forudsætter, at der benyttes en 3M ESPE polymeriseringslampe, eller en anden
dental lyspolymeriseringsenhed med tilsvarende intensitet. Den luft, der bruges til at tørre de forskellige
komponenter, skal være fri for olie- og vandforurening.
Komponenter:
Scotchbond™ ætsmiddel (35 % fosforsyre) fra 3M ESPE ætser emaljen og fjerner smørelaget. Brugen af
ætsmiddel er kritisk både på emalje- og dentinoverflader. Hvis de ætsede overflader kontamineres,
anbefales det at ætse overfladerne igen og skylle dem.
Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus aktivator er kun nødvendig ved anvendelse af kemisk- eller
dualhærdende materialer som f.eks. ved bonding af amalgam eller indirekte restaureringer. Aktivatoren
reagerer med primeren for at lette polymeriseringen.
Adper Scotchbond Multi-Purpose primer letter adhæsivets befugtning af den præparerede tandsubstans.
Det er nødvendigt at bruge den på dentinoverflader for at opnå den bedste adhæsion.
Adper Scotchbond Multi-Purpose adhæsiv er systemets lyspolymeriserende komponent. Den binder til
ætset emalje og til dentin, der er forbehandlet med ætsmiddel og primer. Den polymeriserer kun kemisk
efter tilsætning af Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus katalysator.
Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus katalysator blandet med Adper Scotchbond Multi- Purpose adhæsiv
danner en dualhærdende resin, der egner sig til at bonde amalgam og kemisk polymeriserende
kompositmateriale. Katalysatoren kan også anvendes til indirekte bonding.
Forsigtighedsregler for klinikpersonale og patienter:
Forholdsregler for Scotchbond™ ætsmiddel: Scotchbond fosforsyre ætsmiddel indeholder 35 vægt %
fosforsyre. Øjenbeskyttelse anbefales til både patienter og personale, når ætsmidlet benyttes. Undgå
kontakt med øjne, oralt bløddelsvæv og hud. Hvis det kommer i kontakt med huden, skal der straks skylles
med rigelige mængder vand. Hvis ætsmidlet kommer i kontakt med øjnene, bør man også søge lægehjælp.
Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus aktivator og RelyX™ Ceramic Primer indeholder ethanol.
Aktivator og Ceramic Primer kan forårsage øjenirritation ved kontakt. Undgå kontakt med øjnene. Adper
Scotchbond Multi-Purpose primer indeholder HEMA (2-hydroxy-ethylmetakrylat). Adper Scotchbond
Multi- Purpose adhæsiv og Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus katalysator indeholder HEMA og
BIS-GMA. HEMA er et kendt kontaktallergen. Undgå at anvende dette produkt på patienter med kendte
acrylatallergier. For at mindske risikoen for allergisk reaktion bør man minimere berøring med disse
materialer. I særdeleshed skal berøring af upolymeriseret resin undgås. Det anbefales at bruge
beskyttelseshandsker og berøringsfri teknik. Hvis materialet kommer i kontakt med huden, vaskes med
vand og sæbe. Acrylater kan trænge igennem almindeligt anvendte handsker. Hvis cementen
gennemtrænger handskerne, skal de tages af og kasseres, hænderne straks vaskes med vand og sæbe,
og nye handsker tages på. Hvis materialet kommer i kontakt med øjne eller forlænget kontakt med oralt
bløddelsvæv, skal der skylles med rigelige mængder vand. Hvis irritationen varer ved, bør man søge læge.
Se sikkerhedsdatabladet (MSDS) for yderligere advarende information. Det aktuelle MSDS kan findes på
vores hjemmeside: http://www.3M.com/dk eller ved at kontakte 3M ESPE Dentalprodukter på tlf.
Sensitivitet:
Nogle patienter kan opleve postoperativ sensitivitet. Risikoen for forøget sensitivitet kan minimeres ved
følgende forholdsregler: Fjern så lidt tandsubstans som muligt. Isoler på korrekt vis. Det anbefales kraftigt
at anvende kofferdam. Der skal anvendes passende pulpabeskyttelse. Brug en glasionomer
liner/bunddækning i områder, hvor der er excaveret dybt. Opbyg fyldningen i lag og belys hvert lag for sig.
Belys fyldningsmaterialet i henhold til producentens brugsanvisning. Juster okklusionen omhyggeligt.
Undersøg, om der er for hård kontakt, især ved lateralbevægelser.
Klargøring af sprøjten med fosforsyregel:
1. Øjenbeskyttelse anbefales til både patienter og personale, når doseringssystemet benyttes.
2. Klargør appliceringssystemet: Tag den gennemsigtige hætte af sprøjten med ætsmiddel og GEM DEN.
Skru en blå engangs-doseringsspids fast på sprøjten. Hold sprøjtespidsen væk fra patienten og personalet,
og tryk en lille mængde ætsmiddel ud på en doseringsblok eller et stykke gaze for at sikre, at
doseringssystemet ikke er tilstoppet. Er det tilstoppet, skal spidsen tages af, og en lille smule fosforsyregel
doseres direkte fra sprøjten. Hvis der er en synlig “prop” fjernes denne fra sprøjtens åbning.
Sæt engangsspidsen på igen og tryk atter lidt ætsmiddel ud. Hvis tilstopning varer ved, kasseres
dispenserspidsen og den udskiftes med en ny spids. Engangsspidsen bøjes i den ønskede vinkel. Midt på
spidsen. Bøj ikke doseringsspidsen ved dens rod. Det lille, affasede hul i 3-huls blandeskålen er beregnet
til bøjning af sprøjtespidser.
3. Opbevaring af doseringssystemet: Tag den brugte engangsspids af og kasser den. Skru
opbevaringshætten på. Hvis doseringssprøjten opbevares med en brugt doseringsspids på eller uden
opbevaringshætten, er der risiko for udtørring af ætsmidlet og deraf følgende tilstopning af systemet.
Opbevaringshætten tages af, og en ny doseringsspids sættes på, næste gang systemet skal bruges.
4. Hvis det ønskes, kan ætsmidlet trykkes ud på en doseringsblok og appliceres med en pensel eller et
andet passende instrument.
5. Hvis man ønsker et mere tyndtflydende ætsmiddel, kan ætsmidlet doseres i et dappensglas og omrøres
for at gøre det mere letflydende.
6. Desinfektion: Kasser den brugte engangsspids. Sæt sprøjtens opbevaringshætte på igen.
Sprøjten med hætte skal desinficeres ved en middelsvær desinficeringsproces (væskekontakt) som
anbefalet af CDC og godkendt af ADA. Guidelines for Infection Control in Dental Health-Care Settings 2003 (Vol.52; No. RR-17), Centers for Disease Control and Prevention.
Brugsanvisning for direkte lyspolymeriserede restaureringer i emalje og dentin:
1. Tørlægning: Kofferdam er den foretrukne tørlægningsmetode.
2. Kavitetspræparation: Præparer kaviteten med minimal tandreduktion. Præparer en bevel i emaljen langs
kavitetens marginer.
3. Ætsning: Applicer Scotchbond ætsmiddel på emalje og dentin. Vent 15 sekunder. Skyl i 15 sekunder.
Tørlæg i 5 sekunder.
4. Priming: Applicer Adper Scotchbond Multi-Purpose primer på den ætsede emalje og dentin. Tør forsigtigt
i 5 sekunder.
5. Applicering af adhæsiv: Applicer Adper Scotchbond Multi-Purpose adhæsiv på den primede emalje og
dentin.
6. Polymerisering af adhæsivet: Lyspolymeriser i 10 sekunder.
7. Applicering, polymerisering og finisering: Se fabrikantens brugsanvisning for det valgte
fyldningsmateriale.
Brugsanvisning til direkte restaurering af ikke-karierede cervikale defekter med lyspolymeriserende
materiale:
Før restaurering af ikke-karierede cervikale defekter renses defekten og den omgivende emalje med en
opslemning af almindelig pimpsten og vand. Brug ikke profylaktiske pastaer, der indeholder olie. Fjern
overskydende fugtighed på overfladen med kortvarig tørlægning med luft eller ved at duppe med en pellet.
Lad dentinen forblive fugtig. Følg ovenstående trin 1-7, idet der ved trin 2 kun præpareres en bevel på den
emalje, der støder op til defekten.
Brugsanvisning til direkte restaureringer med lyspolymeriserende materiale udelukkende i emalje:
Ved præparation udelukkende i emalje er det ikke nødvendigt at bruge primer. Applicering af primer vil
hverken have en negativ indflydelse på adhæsivets bonding til den ætsede emalje eller forbedre den i
betydelig grad. Følg ovenstående trin i proceduren ved restaureringer udelukkende i emalje, idet trin 4 dog
udelades.
Brugsanvisning til bonding af amalgam eller kemisk polymeriserende kompositmateriale til
tandsubstans og eksisterende amalgam eller kompositmateriale.
1. Tørlægning: Kofferdam er den foretrukne tørlægningsmetode.
2. Kavitetspræparation: Lav en standard amalgampræparation. Hvis tidligere lagt amalgam eller
kompositmateriale ikke er fjernet helt, gøres det resterende fyldningsmateriale ru med sandblæsning eller
med et bor.
3. Matriceanlæg: Gnid den indvendige overflade af matricebåndet med voks inden placering.
4. Ætsning: Applicer Scotchbond ætsmiddel på emalje, dentin og eventuelt resterende fyldningsmateriale.
Vent 15 sekunder. Skyl i 15 sekunder. Fjern overskydende vand med luft eller ved at duppe med en pellet.
Overfladen skal se skinnende ud. Hvis overfladen er mat, skal den gøres fugtig igen.
5. Aktivator/primer: Bland en dråbe aktivator og en dråbe primer. Det appliceres på den ætsede emalje og
dentin - vent 15 sekunder. Tørblæs forsigtigt i 5 sekunder.
6. Applicering af adhæsiv: Bland en dråbe Adper Scotchbond Multi-Purpose adhæsiv og katalysator. Bland
amalgamen. Applicer det blandede adhæsiv på de primede overflader. Fortynd om ønsket blandingen med
en penselsspids. Undgå for kraftig luftpåblæsning.
7. Kondenser og glit amalgamen eller applicer det kemisk polymeriserende kompositmateriale på
sædvanlig vis.
Vejledning til cementering af porcelænsfacader:
1. Silanisering: Porcelænsoverflader bør være ætset med flussyre på forhånd. Applicer RelyX Ceramic
Primer på restaureringens bondingoverflade. Tørlæg i 5 sekunder.
2. Rens de præparerede tænder med en opslæmning af almindelig pimpsten og vand før cementeringen.
Skyl og tørlæg omhyggeligt og isoler mod fugt.
3. Prøv facaden i munden med RelyX™ Try-In pasta fra 3M ESPE. Efter indprøvningen isoleres tanden fra
tilstødende tænder med et gennemsigtigt matricebånd.
4. Ætsning: Applicer Scotchbond ætsmiddel på både emalje og dentin. Vent 15 sekunder. Skyl i
15 sekunder. Tørlæg i 2 sekunder. Lad overfladen forblive fugtig.
Den ætsede emalje bør have et mathvidt udseende. Det kan være nødvendigt med yderligere
15 sekunders ætsningstid for tænder, som ikke er præpareret med diamant eller bor. Rester af organisk
materiale kan også nødvendiggøre yderligere ætsningstid.
5. Priming: Applicer Adper Scotchbond Multi-Purpose primer på ætset emalje og dentin. Tørlæg forsigtigt i
5 sekunder.
6. Applicering af adhæsiv på tanden: Applicer Adper Scotchbond Multi-Purpose adhæsiv på den primede
emalje og dentin.
Det må ikke lyspolymeriseres.
7. Applicering af adhæsiv på facade: Applicer Adper Scotchbond Multi-Purpose adhæsiv på facadens
silanbehandlede indvendige overflade.
8. Applicering af cement på facaden: Applicer RelyX™ Veneer Cement fra 3M ESPE på facadens
indvendige overflade.
9. Placering og polymerisering: Placer forsigtigt facaden på præparationen. Fjern overskydende cement fra
facadens marginer. Polymeriser hvert område af facaden ifølge cementproducentens vejledninger. Vi
anbefaler at polymerisere den gingivale kant først og derefter corpus og incisalkanten. Undgå direkte
kontakt med lyslederen under den indledende polymerisering.
Brugsanvisning til cementering af indlæg, onlays, kroner og Marylandbroer:
1. Forbered bondingoverfladen på den indirekte restaurering og den eventuelle kroneopbygning.
Porcelænsoverflader bør være ætset med flussyre på forhånd. Metal- og amalgamoverflader bør gøres ru,
helst med sandblæsningsteknik. Kompositmateriales overflade vil også have gavn af at blive gjort ru med
en diamant. Opbygninger af lyspolymeriserede glasionomer bør pudses med pimpsten.
2. Silanisering: Applicer RelyX™ Ceramic Primer på de indre overflader på indirekte restaureringer af
porcelæn eller metal. Tørlæg i 5 sekunder.
3. Rens de præparerede tænder med en opslæmning af almindelig pimpsten og vand før cementeringen.
Skyl og tør grundigt og isoler tanden.
4. Ætsning: Applicer Scotchbond ætsmiddel på emalje, dentin og det resterende fyldningsmateriale. Vent
15 sekunder. Skyl i 15 sekunder. Fjern overskydende vand med luftsprøjte eller ved at duppe med en
pellet. Overfladen skal se skinnende ud. Hvis overfladen er mat, skal den gøres fugtig igen.
5. Aktivator/primer: Bland en dråbe aktivator og en dråbe primer. Det appliceres på den ætsede emalje og
dentin - vent 15 sekunder. Tørlæg forsigtigt i 5 sekunder.
6. Applicering af katalysator: Applicer Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus katalysator på den primede
emalje, dentin og opbygningsmateriale.
7. Applicering af katalysator på den indirekte restaurering: Applicering af Adper Scotchbond Multi-Purpose
Plus katalysator på den behandlede bondingoverflade på den indirekte restaurering.
8. Applicer dual- eller kemisk hærdende cement på restaureringens bondingoverflade.
9. Placer restaureringen. Fjern overskydende cement fra marginerne. Hvis der benyttes en dualhærdende
cement, bør marginerne lyspolymeriseres for at sikre optimale fysiske egenskaber. Afbindingstiden
afhænger af valget af cement.
Brugsanvisning til bonding af støbte og præfabrikerede endodontiske stifter:
1. Præparer den rodbehandede tand. Indprøv stiften og tilpas den efter behov. Bindingen til støbte stifter
forbedres, hvis metallet overfladebehandles som anbefalet under afsnittet “Brugsanvisning til cementering
af indlæg, onlays, kroner og Marylandbroer”, trin 1 og 2.
2. Ætsning: Applicer Scotchbond ætsmiddel på den præparerede tand. Vent 15 sekunder. Skyl i
15 sekunder. Tørlæg i 2 sekunder. Brug en paperpoint til at fjerne eventuelt overskydende vand i
rodkanalen.
3. Aktivering: Applicer Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus aktivator i kanalen ved hjælp af en
paperpoint. Tørlæg i 5 sekunder.
4. Priming: Applicer Adper Scotchbond Multi-Purpose primer i kanalen ved hjælp af en paperpoint. Tørlæg
i 5 sekunder.
5. Katalysator: Applicer Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus katalysator med en paperpoint.
6. Forberedelse af stiften: Applicer et lag Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus katalysator på stiften.
Bland cementen og applicer den på stiften.
7. Sæt stiften på. Hvis der er benyttet dualhærdende cement, bør der polymeriseres okklusalt fra.
Afbindingstiden afhænger af valget af cement. Kroneopbygningsmateriale kan nu bondes til stift og
tandsubstans.
Bonding af ortodontiske brackets af porcelæn eller metal til kroner af porcelæn, metal og
kompositmateriale:
Porcelæns- og metalbrackets kan bondes til kroner ved hjælp af Adper Scotchbond Multi-Purpose
systemet. Bonding på silanbehandlet porcelæn kan føre til meget kraftig binding, og fjernelse af brackets
kan føre til afrivning af områder af porcelæn fra metalkeramikkroner. I sådanne tilfælde kan kronens
overflade repareres på sædvanlig vis.
1. Kronen pudses med en opslæmning af almindelig pimpsten og vand før cementering. Skyl og tørlæg
grundigt og isoler mod fugt.
2. Ætsning: Applicer Scotchbond ætsmiddel på kronens præparerede overflade. Vent i 15 sekunder. Skyl i
15 sekunder. Tørlæg i 2 sekunder.
Lad overfladen forblive fugtig.
3. Silanisering: Applicer RelyX™ Ceramic Primer på den præparerede overflade og tørlæg.
4. Aktivering: Applicer Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus aktivator på den ætsede overflade af kronen.
Tør aktivatoren med en svag luftstrøm i 5 sekunder.
5. Priming: Applicer Adper Scotchbond Multi-Purpose primer på den ætsede overflade af kronen. Tørblæs
forsigtigt i 5 sekunder.
6. Applicering af katalysator på kronen: Applicer Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus katalysator på
kronens primede overflade.
7. Applicering af katalysator på bracket: Applicer Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus katalysator på
brackets bondingoverflade.
8. Dual- eller kemisk hærdende cement appliceres på brackets bondingoverflade.
9. Sæt bracket på plads. Fjern overskydende cement fra marginerne. Hvis der benyttes en dualhærdende
cement, bør marginerne lyspolymeriseres for at sikre optimale fysiske egenskaber. Afbindingstiden
afhænger af valget af cement.
Brugsanvisning for reparation af porcelæn med lyspolymeriserende kompositmateriale:
1. Puds den overflade, der skal repareres, med en opslæmning af almindelig pimpsten og vand. Skyl,
tørlæg grundigt og isoler.
2. Præparation af porcelæn: Fjern al svækket porcelæn med en diamant og gør de overflader, der skal
bondes, ru. Slib en bevel på marginen og fjern 1 mm af den blanke overflade på den anden side af
marginen.
3. Præparation af metal: Gør de områder, hvor metallet er blottet, ru med en diamant eller sandblæsning.
4. Overfladebehandling: Rengør metal- og porcelænsoverflader ved at applicere Scotchbond ætsmiddel i
15 sekunder, hvorefter der skylles og tørres.
5. Silanisering: Applicer RelyX™ Ceramic Primer på den præparerede overflade og tørlæg.
6. Applicering af adhæsiv: Applicer Adper Scotchbond Multi-Purpose adhæsiv. Lyspolymeriser i
10 sekunder.
7. Maskering: Afdæk alle metaloverflader med en passende maskeringsfarve. Polymeriser.
8. Placering af fyldningsmateriale, polymerisering og pudsning: Se fabrikantens brugsanvisning for det
valgte fyldningsmateriale.
Reparation af porcelæn med kemisk hærdende kompositmateriale:
Følg trin 1-5. Applicer Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus aktivator og tørlæg i 5 sekunder. Applicer
Adper Scotchbond Multi-Purpose primer og tørlæg i 5 sekunder. Applicer en blanding af adhæsiv og
katalysator i forholdet 1:1. Placer det kemisk hærdende kompositmateriale.
Brugsanvisning til reparation af kompositmateriale med lyspolymeriserende kompositmateriale:
1. Puds kompositoverfladen og tanden med en opslæmning af almindelig pimpsten og vand. Skyl og tør
grundigt og tørlæg. Bemærk: Hvis der kun skal bondes til kompositmaterialet, pudses det med pimpsten,
og primer og adhæsiv appliceres som angivet nedenfor (ætsning er ikke nødvendig i dette tilfælde).
2. Gør kompositmaterialets overflade ru med bor eller diamant.
3. Ætsning: Applicer Scotchbond ætsmiddel på både emalje, dentin og kompositmateriale. Vent
15 sekunder. Skyl i 15 sekunder. Tørlæg i 2 sekunder.
4. Priming: Applicer Adper Scotchbond Multi-Purpose primer på den ætsede emalje, dentin og
kompositmaterialet. Tørblæs forsigtigt i 5 sekunder.
5. Applicering af adhæsiv: Applicer Adper Scotchbond Multi-Purpose adhæsiv på den primede
tandsubstans og kompositmaterialet.
6. Polymerisering af adhæsiv: Lyspolymeriser i 10 sekunder.
7. Placering af fyldningsmaterialet, polymerisering og pudsning: Se fabrikantens brugsanvisning for det
valgte fyldningsmateriale.
Reparation af kompositmateriale med kemisk hærdende kompositmateriale:
Følg trin 1-3. Applicer Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus aktivator og tørlæg i 5 sekunder. Applicer
Adper Scotchbond Multi-Purpose primer og tørlæg.
Applicer en blanding af adhæsiv og katalysator i forholdet 1:1. Placer det kemisk hærdende
kompositmateriale.
Brugsanvisning til bonding af porcelæn eller metal til eksisterende porcelæn, metal eller
kompositmateriale:
1. Præparer de nye bondingoverflader. Porcelænsoverflader bør være ætset med flussyre på
dentallaboratoriet. Metal- og amalgamoverflader bør gøres ru, helst med sandblæsningsteknik.
Overflader af kompositmaterialer kan også med fordel gøres ru. Applicer RelyX Ceramic Primer på de nye
overflader og tørlæg. Overfladen vil have et mat udseende.
2. Puds de eksisterende bondingoverflader med en opslæmning af almindelig pimpsten og vand før
indprøvning og bonding. Skyl og tør grundigt og isoler herefter.
3. Ætsning: Applicer Scotchbond ætsmiddel på de eksisterende orale bondingoverflader. Vent
15 sekunder. Skyl i 15 sekunder. Tørlæg i 2 sekunder.
Lad overfladen forblive fugtig.
4. Applicer RelyX Ceramic Primer på de orale bondingoverflader. Tørlæg i 5 sekunder.
5. Aktivering: Applicer Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus aktivator på de eksisterende
bondingoverflader. Tør aktivatoren med en svag luftstrøm i 5 sekunder.
6. Priming: Applicer Adper Scotchbond Multi-Purpose Primer på de aktiverede overflader.
Tørblæs forsigtigt i 5 sekunder. Overfladen vil have et skinnende udseende.
7. Katalysator: Applicer Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus katalysator på de primede eksisterende
orale bondingoverflader.
8. Applicering af katalysator på den indirekte restaurering: Applicer Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus
katalysator på den behandlede bondingoverflade på den indirekte restaurering.
9. Applicer dual- eller kemisk hærdende cement på den indvendige overflade af restaureringen.
10. Sæt restaureringen på plads i munden. Fjern overskydende cement fra marginerne. Hvis der benyttes
dualhærdende materiale, bør marginerne lyspolymeriseres. Afbindingstiden afhænger af valget af cement.
Brugsanvisning til binding af lyspolymeriserende kompositmateriale til afbundet amalgam:
1. Præparer tanden efter ønske.
2. Gør overfladen af den afbundne amalgam ru med sandblæsningsteknik. De resterende trin er en
gentagelse af brugen af Adper Scotchbond Multi-Purpose systemet ved direkte placering af
kompositmateriale.
3. Ætsning: Applicer Scotchbond ætsmiddel på både emalje, dentin og afbundet amalgam. Vent
15 sekunder. Skyl i 15 sekunder. Tørlæg i 2 sekunder. Lad overfladen forblive fugtig.
4. Priming: Applicer Adper Scotchbond Multi-Purpose Primer på den ætsede emalje, dentin og afbundne
amalgam. Tørblæs forsigtigt i 5 sekunder.
5. Applicering af adhæsiv: Applicer Adper Scotchbond Multi-Purpose adhæsiv på den primede
tandsubstans og amalgam.
6. Polymerisering af adhæsiv: Lyspolymeriser i 10 sekunder.
7. Maskering: Afdæk amalgamen med en passende maskeringsfarve. Polymeriser.
8. Placering af fyldningsmateriale, polymerisering og pudsning: Se producentens brugsanvisning for
placering, polymerisering og pudsning af fyldningsmaterialet.
Yderligere bemærkninger:
Desinficer flaskerne, penselshåndtagene og blandeskålene ved en middelsvær desinficeringsproces
(væskekontakt) som anbefalet af CDC og godkendt af ADA.
Guidelines for Infection Control in Dental Health-Care Settings –2003 (Vol0000,52; No. RR-17), Centers for
Disease Control and Prevention.
Opbevaring og brug:
1. Adper Scotchbond Multi-Purpose system kan opbevares ved stuetemperatur.
2. Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus aktivator og RelyX Ceramic Primer er ethanolopløsninger , og
hætten bør sættes på umiddelbart efter doseringen for at reducere fordampningen.
3. Udsæt ikke cementen for forhøjet temperatur eller kraftigt lys.
4. Opbevar ikke materialer i nærheden af produkter, der indeholder eugenol.
5. Systemet er beregnet til brug ved stuetemperatur, ca. 21-24°C.
6. Holdbarheden ved stuetemperatur er 36 måneder. Udløbsdatoen er angivet uden på pakningen.
7. Ved rengøringen kan Adper Scotchbond Multi-Purpose ætsmiddel og primer fjernes med vand, og
aktivatoren, upolymeriseret adhæsiv og katalysator kan fjernes med hospitalssprit.
Ingen personer er autoriseret til at give information, som afviger fra den angivne information i denne
brugsanvisning.
Garanti
3M ESPE garanterer, at dette produkt er uden defekter i materiale og fremstilling. 3M ESPE GIVER INGEN
ANDRE GARANTIER, HERUNDER EVENTUEL UNDERFORSTÅET GARANTI ELLER GARANTI OM
SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Brugeren er ansvarlig for bestemmelse
af produktets egnethed til brugerens anvendelsesformål. Hvis dette produkt bliver defekt inden for
garantiperioden, vil den eneste afhjælpningsmetode og 3M ESPEs eneste forpligtelse være reparation eller
udskiftning af 3M ESPE produktet.
Begrænsning af ansvar
Undtagen, hvor det er forbudt ved lov, er 3M ESPE ikke ansvarlig for noget tab eller nogen skade, opstået
som følge af dette produkt, uanset om dette tab er direkte, indirekte, specielt, tilfældigt eller
konsekvensmæssigt, uanset hvilken teori der hævdes, herunder garanti, kontrakt, forsømmelse eller
objektivt ansvar.
NORSK
Generell informasjon:
Adper Scotchbond™ Multi-Purpose Plus fra 3M ESPE er et allsidig system til bonding av alle klasser
direkte komposittrestaureringer, samt til indirekte prosedyrer med metall-, porselens- eller komposittkroner,
-inlays og -onlays. Adper Scotchbond Multi-Purpose Plus systemet brukes også til å bonde amalgam og
selvherdende kompositt og kan brukes til bonding av ortodontiske brackets til kroner. Bare Adper
Scotchbond Multi-Purpose etsemiddel, primer og adhesivekomponenter (1,2,3) er nødvendige for å bonde
lysherdende kompositter. Systemet anbefales for alle restaureringsklasser. Direkte komposittplassering
involverer etsing, priming og påføring av et lysherdende adhesiv. For å bonde lysherdende kompositt til
porselen eller legeringer, skal RelyX TM keramisk primer fra 3M ESPE brukes i stedet for Adper
Scotchbond Multi-Purpose primer.
Adper Scotchbond Multi-Purpose plus aktivator (1,5) og Adper Scotchbond Multi-Purpose plus katalysator
(3,5) utvider produktets bruksområde til å omfatte indirekte bondingsprosedyrer og binding av amalgam og
selvherdende kompositt. For indirekte bondingprosedyrer prepareres og etses orale overflater. Adper
Scotchbond Multi-Purpose plus aktivator påføres og tørkes. Deretter påføres og tørkes Adper Scotchbond
Multi-Purpose primer. Adper Scotchbond Multi-Purpose plus katalysator påføres til slutt. Bruk av bare
katalysator, i stedet for en blanding av adhesiv og katalysator, sikrer at adhesivet ikke stivner under
forberedelsen og plassering av den indirekte restaureringen. Den indirekte restaureringen
overflatebehandles etter behov for det valgte materialet, etterfulgt av en påføring av Adper Scotchbond
Multi-Purpose plus katalysator og dualherdende eller selvherdende resinbasert sement. Stivningstiden
avgjøres av valg av resinbasert sement.
Merk: Når indirekte restaureringer bondes, vil adhesivkomponenter plassert på tannen ikke herde før de
kommer i kontakt med blandet resinbasert sement. Når sementen på den indirekte restaureringen kommer
i kontakt med den behandlede tannen, vil tilgjengelig tid til justering av restaureringen reduseres av både
høyere munntemperatur og adhesivsystemets komponenter. For eksempel kan en 5 minutters justeringstid
i romtemperatur reduseres med cirka 2 minutter ved kroppstemperatur, og ytterligere reduseres med cirka
30 sekunder ved kontakt med adhesivsystemet. Dette kan testes i praksis ved hjelp av to tynne glassplater.
Påfør Adper Scotchbond Multi-Purpose plus aktivator, primer og katalysator på den ene glassplaten som
representerer prepareringen. Påfør Adper Scotchbond Multi-Purpose plus katalysator og blandet sement på
den andre glassplaten, som representerer den indirekte restaureringen. Plasser de to behandlede
overflatene i kontakt og beveg glassplatene med 10 sekunders intervaller for å måle tilgjengelig
justeringstid etter plassering. Ved å heve temperaturen med en inkubator eller ved å holde glassplaten i
hånden vil testen bli mer realistisk. Benytt hansker. Dersom dualherdende sement brukes, anbefales det å
lysherde kantene for å utnytte sementens fysiske egenskaper mest mulig. Før amalgam eller selvherdende
kompositt bondes, skal emalje og dentin etses. Adper Scotchbond Multi-Purpose plus aktivator påføres
deretter, etterfulgt av en påføring av Adper Multi-Purpose primer. Adper Scotchbond Multi-Purpose adhesiv
og katalysator blandes og påføres, og restaureringsmaterialet plasseres. I dette tilfellet blandes adhesiv og
katalysator ettersom det ikke brukes sement.
Anbefalinger:
Bruk Vitrebond™ lysherdende glassionomer liner/base fra 3M ESPE i dype kaviteter som ved klasse I og II
restaureringer. Ved eksponert pulpa skal et minimum av kalsiumhydroksid påføres, etterfulgt av Vitrebond
liner/base.
Adper Scotchbond Multi-Purpose adhesiv binder til Vitrebond lysherdende glassionomer liner/base uansett
om ionomeren ble behandlet med etsemiddel og primer eller ikke. Dersom et midlertidig materiale ble brukt
på Vitrebond glassionomer liner/base, anbefales vasking med alkohol etter fjerning av den midlertidige
sementen.
Adper Scotchbond Multi-Purpose systemet inkluderer etsing av emalje og dentin som en del av prosedyren.
Det anbefales at overflatene etterlates fuktige etter skylling. Overskytende overflatefukt kan fjernes ved
luftblåsing et kort øyeblikk eller ved lett tørking.
Adper Scotchbond Multi-Purpose primer kan tørkes umiddelbart uten agitering eller ventetid. Skyll ikke av
primeren. Den primerbehandlede overflaten bør ha et blankt utseende. Ved forsiktig tørking vil dette skje
etter bare et lag primer.
Lysherdingstiden forutsetter bruk av en 3M ESPE herdelampe, fra 3M ESPE, eller tilsvarende. Luft som
brukes til tørking av de ulike komponentene bør være fri for olje og vann.
Komponenter:
Scotchbond™ etsemiddel (35 % fosforsyre) fra 3M ESPE, etser emaljen og fjerner dentinets smearlayer.
Bruk av etsemiddel er av avgjørende betydning for både emalje- og dentinoverflater. Kontamineres etsede
overflater, skal disse etses på nytt og skylles.
Adper Scotchbond Multi-Purpose plus aktivator behøves bare for selvherdende eller dualherdende
applikasjoner til bonding av amalgam eller indirekte restaureringer. Aktivatoren reagerer med primeren for å
underlette herding.
Adper Scotchbond Multi-Purpose primer gjør det lettere å væte adhesivet på den preparerte tannstrukturen.
Bruk på dentinoverflater er helt nødvendig for optimal adhesjon.
Adper Scotchbond Multi-Purpose adhesiv er systemets lysherdende komponent. Det binder til etset emalje
og dentin ved behandling med etsemiddel og primer. Det kan ikke selvherdes uten tilføring av Adper
Scotchbond Multi-Purpose plus katalysator.
Adper Scotchbond Multi-Purpose plus katalysator i kombinasjon med Adper Scotchbond Multi-Purpose
adhesiv sikrer en dualherdende resin som passer til å bonde amalgam og selvherdende kompositt.
Katalysatoren brukes også alene ved indirekte bondingapplikasjoner.
Forholdsregler for tannleger og pasienter:
Forholdsregler for Scotchbond™ etsemiddel: Scotchbond fosforsyre etsemiddel inneholder 35 vekt %
fosforsyre. Beskyttende øyevern anbefales for både pasienter og personale ved bruk av etsemiddelet.
Unngå kontakt med øyne, bløtvev eller hud. I tilfelle kontakt med øynene, skal området straks skylles med
store mengder vann. Kontakt også en lege i tilfelle øyekontaminering.
Adper Scotchbond Multi-Purpose plus aktivator og RelyX™ keramisk primer inneholder etanol.
Aktivator og keramisk primer kan forårsake øyeirritasjon ved kontakt. Unngå kontakt med øyne. Adper
Scotchbond Multi-Purpose primer inneholder HEMA (2-hydroksyetylmetakrylat). Adper Scotchbond MultiPurpose adhesiv og Adper Scotchbond Multi-Purpose plus katalyst inneholder HEMA og BIS-GMA.
HEMA kan være allergifremkallende. Produktet skal ikke brukes til pasienter med kjent akrylatallergi. For
å redusere risikoen for allergisk reaksjon bør kontakt med disse materialene minimeres. Spesielt bør
direkte kontakt med uherdet resin unngås. Bruk av beskyttende hansker og en berøringsfri teknikk
anbefales. I tilfelle hudkontakt skal huden vaskes med såpe og vann. Akrylater kan trenge igjennom
hanskene som vanligvis brukes. Dersom sementen kommer i kontakt med hansken, skal hansken fjernes
og kastes, hendene straks vaskes med såpe og vann, og en ny hanske påføres. I tilfelle kontakt med øyne
eller kontakt med bløtvev, skal området straks skylles med store mengder vann. Kontakt lege dersom
irritasjonen vedvarer.
Se HMS-datablad for ytterligere forholdsregler. Et oppdatert HMS-datablad kan skaffes fra nettstedet:
http://www.3M.com/3mespeno eller ved å kontakte 3M ESPE dentalprodukter.
Overfølsomhet:
Noen pasienter kan oppleve forbigående postoperativ sensitivitet. Risikoen for overfølsomhet kan
minimeres ved å iverksette følgende tiltak: Fjern så lite tannstruktur som mulig. Bruk korrekt isolering. Bruk
av en kofferdam anbefales på det sterkeste. Sørg for passende pulpabeskyttelse. Bruk en glassionomer
liner/base i områder med dyp ekskavering. Plasser restaureringsmaterialet i lag, og sørg for at hvert lag
herdes separat. Restaureringsmaterialet skal herdes i henhold til instruksjonene som gjelder for
restaureringsmaterialets farge og tykkelse. Juster okklusjonen nøye.
Unngå hyperokklusjon, spesielt ved kraftige, laterale kontaktpunkter.
Bruk av etse-sprøyten:
1. Beskyttende øyevern anbefales for pasienter og personale ved bruk av leveringssystemet.
2. Klargjør appliseringen: Fjern hetten fra etsesprøyten og TA VARE på den. Skru den blå engangsspissen
stramt på sprøyten. Hold spissen borte fra pasient og tannhelsepersonell, og trykk ut en liten mengde
etsemiddel på en dispenserpute eller 2x2 gazebind for å sikre at leveringssystemet ikke er tett. Dersom
sprøyten er tett, ta av dispenserspissen og trykk ut en liten mengde etsemiddel direkte fra sprøyten. Fjern
all synlig tilstopping fra sprøytens åpning.
Sett engangsspissen på igjen og trykk på nytt ut etsemiddel. Dersom systemet fortsatt er tett skal spissen
kastes og en ny engangsspiss settes på. Bøy dispenserspissen til ønsket vinkel. Spissen bøyes på midten.
Bøy ikke dispenserspissen ved navet. Det lille skråslipte hullet i brettet med de tre blandeskålene er laget
for å bøye sprøytespisser.
3. Oppbevaring av appliseringssystemet: Ta av den brukte dispenserspissen og kast den. Skru på
oppbevaringshetten. Oppbevaring av leveringssprøyten med en brukt dispenserspiss eller uten
oppbevaringshetten vil føre til uttørking av etsemiddelet og tilstopping av systemet. Skift ut
oppbevaringshetten med en ny dispenserspiss ved neste bruk.
4. Om ønskelig kan etsemiddelet trykkes ut på en blandeblokk og påføres med en børste eller et annet
passende instrument.
5. Dersom et flytende etsemiddel ønskes, kan etsemiddelet trykkes ut i et dappenglass og røres rundt for å
gjøre det mer flytende.
6. Desinfisering: Kassér den brukte dispenserspissen. Sett på sprøytens oppbevaringshette.
Desinfiser sprøyten med hetten på, ved å anvende en middels desinfiseringsprosess (væskekontakt) som
anbefalt av CDC og godkjent av ADA. Guidelines for Infection Control in Dental Health-Care Settings 2003 (Vol. 52; No. RR-17), Centers for Disease Control and Prevention.
Instruksjoner for lysherding av fyllinger i emalje og dentin:
1. Isolering: Kofferdam er den foretrukne isoleringsmetoden.
2. Kavitetspreparering: Preparer kaviteten med minimal tannreduksjon. Kavitetsoverflatens emaljekanter
skråslipes.
3. Etsing: Appliser Scotchbond etsemiddel (fosfor- eller maleinsyre) til emalje og dentin. Vent i 15 sekunder.
Skyll i 15 sekunder. Tørk i 5 sekunder.
4. Priming: Påfør Adper Scotchbond Multi-Purpose primer på etset emalje og dentin. Tørk forsiktig i
5 sekunder.
5. Påføring av adhesiv: Påføre Adper Scotchbond Multi-Purpose adhesive på primet emalje og dentin.
6. Adhesivherding: Lysherd i 10 sekunder.
7. Plassering, herding og polering av restaureringsmateriale: Det henvises til produsentens instruksjoner for
plassering, herding og polering av restaureringsmaterialet.
Instruksjoner for lysherdede fyllinger ved cervikale ikke- kariøse-lesjoner:
Ved restaurering av cervikale ikke-karies-lesjoner skal lesjonen og naboemalje rengjøres med vanlig
pimpstenspuss. Bruk ikke profypastaer som inneholder olje. Fjern overskytende overflatefukt ved bruk av
en luftsprøyte i et kort øyeblikk eller ved lett tørking.
La dentinet forbli fuktig. Følg trinn 1 til 7 i prosesedyren ovenfor, hvor trinn 2 begrenses til skråsliping av
erosjonens naboemalje.
Instruksjoner for lysherding av fyllinger bare i emalje:
Primer er ikke nødvendig til emaljeprepareringer. Påføring av primer vil ikke i betydelig grad påvirke
adhesivets bindeevne til etset emaljeoverflate. For restaureringer kun i emalje følges prosedyren ovenfor,
unntatt trinn 4.
Instruksjoner for å binde amalgam eller selvherdende kompositt til tannstruktur og eksisterende
amalgam eller kompositt.
1. Isolering: Kofferdam er den foretrukne isoleringsmetoden.
2. Kavitetspreparering: Preparer en standard amalgampreparering. Dersom tidligere amalgam eller
kompositt ikke er blitt helt fjernet, økes ruheten til det resterende fyllingsmaterialet med en intraoral
sandblåser eller et bor.
3. Matrisepåføring: Gni matrisens indre overflate lett med voks før plassering.
4. Etsing: Appliser Scotchbond etsemiddel på emalje, dentin og eksisterende restaureringsmateriale. Vent i
15 sekunder. Skyll i 15 sekunder. Fjern overskytende vann med en luftsprøyte eller ved tørking. Utseende
bør være skinnende. Et matt utseende bør fuktes på nytt.
5. Aktivator/primer: Bland en dråpe aktivator med en dråpe primer. Påfør etset emalje og dentin - vent i
15 sekunder. Tørk forsiktig i 5 sekunder.
6. Påføring av adhesiv: Bland en dråpe Adper Scotchbond Multi-Purpose adhesiv med en dråpe katalyst.
Triturer amalgam. Påfør adhesivblandingen til den primerbehandlede overflate. Blandingen kan tynnes ut
med en børstespiss, om ønskelig. Unngå overdreven luftfortynnelse.
7. Kondenser og poler amalgam eller plasser selvherdende kompositt som vanlig.
Instruksjoner for å binde porselensbelegg:
1. Silanbehandling: Retinerende porselensoverflater bør etses med fluss-syre på dentallaboratoriet.
Appliser RelyX keramisk primer på restaureringens retinerende flater. Tørk i 5 sekunder.
2. Rengjør den preparerte tannen med vanlig pimpstenspuss før plassering og bonding. Skyll og tørk
grundig og isoler mot fukt.
3. Prøv laminatet med RelyX™ Try-in pasta fra 3M ESPE. Etter prøvetilpassing, isoleres området fra
nabotenner med en gjennomsiktig matrisestrip.
4. Etsing: Appliser Scotchbond etsemiddel (fosfor- eller maleinsyre) på både emalje og dentin. Vent i
15 sekunder. Skyll i 15 sekunder. Tørk i 2 sekunder. Etterlat i fuktig tilstand.
Etset emalje bør ha et ”frossent hvitt” utseende. Ytterligere 15 sekunders etsing kan være nødvendig for
tenner som ikke ble preparert med diamant eller bor. Gjenværende organisk materiale kan også kreve
ytterligere etsetid.
5. Priming: Påfør Adper Scotchbond Multi-Purpose primer på etset emalje og dentin. Tørk forsiktig i
5 sekunder.
6. Påføring av adhesiv på tannen: Påføre Adper Scotchbond Multi-Purpose adhesive på primet emalje og
dentin.
Må ikke lysherdes.
7. Påføring av adhesiv på laminatet: Appliser Adper Scotchbond Multi-Purpose adhesiv på laminatets
silanbehandlede overflate.
8. Påføring av sement på laminat: Appliser RelyX fasadesement fra 3M ESPE på laminatets retinerende
flate.
9. Plassering og herding: Sett laminatet forsiktig på plass. Fjern overskytende sement fra kantene. Herd
hvert område av laminatet ifølge sementens bruksanvisning. Vi anbefaler å herde den gingivale delen først,
etterfulgt av body og incisal del. Unngå direkte kontakt med lysguiden under første herding.
Instruksjoner for bonding av innlegg, onlays, kroner og Maryland ( etse)- broer:
1. Forbered de retinerende flatene til den indirekte restaureringen og konusoppbyggingen om nødvendig.
Retinerende porselensoverflater bør etses med fluss-syre på dentallaboratoriet. Ruheten til retinerende
metall- og amalgamflater bør økes, helst ved bruk av en sandblåsingsteknikk. Det kan også være nyttig å
øke ruheten til komposittoverflater med en diamant. Lysherdende glassionomer oppbygginger bør rengjøres
med pimpsten.
2. Silanbehandling: Påfør RelyX keramisk primer til porselenets eller den indirekte metallrestaureringens
retinerende flater. Tørk i 5 sekunder.
3. Rengjør den preparerte tannen med vanlig pimpstenspuss før plassering og bonding. Skyll og tørk
grundig og isoler mot fukt.
4. Etsing: Appliser Scotchbond etsemiddel på emalje, dentin og eksisterende estaureringsmateriale. Vent i
15 sekunder. Skyll i 15 sekunder. Fjern overskytende vann med en luftsprøyte eller ved tørking. Utseende
bør være skinnende. Et matt utseende bør fuktes på nytt.
5. Aktivator/primer: Bland en dråpe aktivator med en dråpe primer. Påfør på etset emalje og dentin - vent i
15 sekunder. Tørk forsiktig i 5 sekunder.
6. Påføring av katalyst på tannen: Påfør Adper Scotchbond Multi-Purpose plus katalyst på primerbehandlet
emalje, dentin og konusmateriale.
7. Påføring av katalyst på den indirekte restaureringen: Appliser Adper Scotchbond Multi-Purpose plus
katalyst til den behandlede bondingoverflaten til den indirekte restaureringen.
8. Appliser dualherdende eller selvherdende sement på restaureringens retinerende flate.
9. Plasser restaureringen. Fjern overskytende pasta fra kantene. Ved bruk av en dualherdende sement,
anbefales lysherding av kantene for å sikre optimale fysiske egenskaper. Stivningstiden avgjøres av valg av
sement.
Instruksjoner for å bonding av støpte prefabrikerte rotstifter:
1. Preparerer rotkanalen. Prøvetilpass og juster stiften om nødvendig. Bindeevnen til støpte stifter
forbedres dersom metallet overflatebehandles som anbefalt i avsnittet ”Instruksjoner for bonding av innlegg,
onlays, kroner og Maryland ( etse)- broer 1 og 2.
2. Etsing: Appliser Scotchbond etsemiddel (fosfor eller maleinsyre) på den preparerte tannen. Vent i
15 sekunder. Skyll i 15 sekunder. Tørk i 2 sekunder. Bruk en papirpoint til å fjerne overskytende vann fra
kanalen.
3. Aktivering: Appliser Adper Scotchbond Multi-Purpose primer i kanalen med en papirpoint. Tørk i
5 sekunder.
4. Priming: Appliser Adper Scotchbond Multi-Purpose primer i kanalen med en papirpoint. Tørk i
5 sekunder.
5. Katalyst: Appliser Adper Scotchbond Multi-Purpose plus katalyst med en papirpoint.
6. Stiftpreparering: Påfør et lag Adper Scotchbond Multi-Purpose plus katalyst på stiften. Bland og påfør
tettesement på stiften.
7. Sett stiften på plass. Ved bruk av en dualherdende sement, skal herding utføres fra den okklusale
overflaten for å tillate umiddelbar preparering av stiften. Stivningstid avgjøres av valg av sement.
Konusmaterialet kan nå bindes til stiften og tannstrukturen.
Bonde ortodontiske brackets av porselen og metall til porselens-, metall- og komposittkroner:
Ortodontiske brackets av porselen eller metall kan bondes til kroner med Adper Scotchbond Multi-Purpose
system. Bonding til silanbehandlet porselen kan resultere i veldig sterk binding. Ved fjerning kan deler av
porselen på MK-kroner følge med. I slike tilfeller kan kroneoverflaten repareres i henhold til prosedyren for
porselensreparasjon.
1. Rengjør kronen med pimpsten som forberedelse til plassering og bonding. Skyll og tørk grundig og
isoler mot fukt.
2. Etsing: Appliser Scotchbond etsemiddel på kronens preparerte overflate. Vent i 15 sekunder. Skyll i
15 sekunder. Tørk i 2 sekunder.
Etterlat i fuktig tilstand.
3. Primerbehandling med silan: Appliser RelyX keramisk primer på den preparerte overflaten og tørk.
4. Aktivering: Appliser Adper Scotchbond Multi-Purpose plus aktivator på kronens etsede overflate. Tørk
aktivatoren forsiktig i en lett luftstrøm i 5 sekunder.
5. Priming: Appliser Adper Scotchbond Multi-Purpose primer på kronens etsede overflate. Tørk forsiktig i
5 sekunder.
6. Applisering av katalyst på kronen: Appliser Adper Scotchbond Multi-Purpose plus katalyst på kronens
primerbehandlede overflate.
7. Applisering av katalyst på den ortodontiske bracket: Appliser Adper Scotchbond Multi-Purpose plus
katalyst på bracketens retinerende flate.
8. Appliser dualherdende eller selvherdende sement på den ortodontiske bracketens retinerende flate.
9. Plasser bracketeten. Fjern overskytende pasta fra kantene. Ved bruk av en dualherdende sement, skal
kantene lysherdes for å sikre optimale fysiske egenskaper. Stivningstiden avgjøres av valg av sement.
Instruksjoner for reparasjon av porselen med lysherdende kompositt:
1. Rengjør overflaten som skal reparareres med vanlig pimpstenspuss. Skyll og tørk grundig og isoler mot
fukt.
2. Porselenspreparering: Bruk en diamant til å fjerne svekket porselen og øk ruheten til overflater som skal
bindes. Skråslip kanten og fjern 1 mm av den blanke overflaten nedenfor kanten.
3. Metallpreparering: Øk ruheten til på eksponert metall med diamant eller sandblåser.
4. Overflatebehandling: Rens metall- og porselensoverflater ved å påføre Scotchbond etsemiddel i
15 sekunder, etterfulgt av skylling og tørking.
5. Primerbehandling med silan: Appliser RelyX keramisk primer på den preparerte overflaten og tørk.
6. Påføring av adhesiv: Påfør Adper Scotchbond Multi-Purpose adhesiv. Lysherd i 10 sekunder.
7. Maskering: Masker metalloverflater med passende maskeringsmiddel. Herde.
8. Plassering, herding og polering av restaureringsmateriale: Det henvises til produsentens instruksjoner for
plassering, herding og polering av restaureringsmaterialet.
For reparasjon av porselen med selvherdende kompositt:
Følg trinn 1-5. Påfør Adper Scotchbond Multi-Purpose plus aktivator og tørk i 5 sekunder. Påfør Adper
Scotchbond Multi-Purpose primer og tørk i 5 sekunder. Påfør en 1:1 blanding av adhesiv og katalyst.
Plasser den selvherdende kompositten.
Instruksjoner for reparasjon av kompositt med lysherdende kompositt:
1. Rengjør komposittoverflaten og tannstrukturen med pimpsten. Skyll og tørk grundig og isoler mot fukt.
Merk: Dersom det bare bindes til kompositt, skal kompositten renses med pimpsten, og primer og adhesiv
påføres som vist nedenfor (etsing er ikke nødvendig).
2. Øk ruheten til komposittoverflater med bor eller diamant.
3. Etsing: Appliser Scotchbond etsemiddel på emalje, dentin og kompositt. Vent i 15 sekunder. Skyll i
15 sekunder. Tørk i 2 sekunder.
4. Priming: Appliser Adper Scotchbond Multi-Purpose primer på etset emalje, dentin og kompositt. Tørk
forsiktig i 5 sekunder.
5. Påføring av adhesiv: Appliser Adper Scotchbond Multi-Purpose adhesiv på primerbehandlet tannstruktur
og kompositt.
6. Adhesivherding: Lysherd i 10 sekunder.
7. Plassering, herding og polering av restaureringsmateriale: Det henvises til produsentens instruksjoner for
plassering, herding og polering av restaureringsmaterialet.
For reparasjon av kompositt med selvherdende kompositt:
Følg trinn 1-3. Påfør Adper Scotchbond Multi-Purpose plus aktivator og tørk i 5 sekunder. Påfør Adper
Scotchbond Multi-Purpose primer og tørk.
Påfør en 1:1 blanding av adhesiv og katalyst. Plasser den selvherdende kompositten.
Instruksjoner for å binde porselen eller metall til eksisterende porselen, metall eller kompositt:
1. Preparer de nye retinerende overflatene. Retinerende porselensoverflater bør etses med fluss-syre på
dentallaboratoriet. Ruheten til retinerende metall- og amalgamflater bør økes, helst ved bruk av en
sandblåsingsteknikk.
Det er også nyttig å øke ruheten til komposittoverflater. Påfør RelyX keramisk primer til den nye retinerende
flaten og tørk. Overflaten ser matt ut.
2. Rengjør den eksisterende orale retinerende flaten med pimpsten som forberedelse til plassering og
binding. Skyll og tørk grundig og isoler mot fukt.
3. Etsing: Appliser Scotchbond etsemiddel på den eksisterende retinerende flaten. Vent i 15 sekunder. Skyll
i 15 sekunder. Tørk i 2 sekunder.
Etterlat i fuktig tilstand.
4. Appliser RelyX keramisk primer på den orale retinerende flaten. Tørk i 5 sekunder.
5. Aktivering: Appliser Adper Scotchbond Multi-Purpose plus aktivator på eksisterende orale retinerende
flater. Tørk aktivatoren forsiktig i en lett luftstrøm i 5 sekunder.
6. Priming: Appliser Adper Scotchbond Multi-Purpose primer på aktiverte overflater.
Tørk forsiktig i 5 sekunder. Overflaten skinner.
7. Katalyst: Appliser Adper Scotchbond Multi-Purpose plus katalyst på primerbehandlede eksisterende
orale retinerende flater.
8. Påføring av katalyst på den indirekte restaureringen: Appliser Adper Scotchbond Multi-Purpose plus
katalyst på den indirekte restaureringens retinerende flate.
9. Appliser dualherdende eller selvherdende sement på restaureringens retinerende flate.
10. Plasser restaureringen. Fjern overskytende pasta fra kantene. Ved bruk av dualherdende sement skal
kantene lysherdes. Stivningstiden avgjøres av valg av sement.
Instruksjoner for å binde lysherdende kompositt til stivnet amalgam:
1. Preparer tannen som ønsket.
2. Øk ruheten til stivnet amalgamoverflate med en sandblåser. De resterende trinn dubliserer bruken av
Adper Scotchbond Multi-Purpose system for direkte plassering av kompositt.
3. Etsing: Appliser Scotchbond etsemiddel (fosfor eller maleinsyre) på både emalje, dentin og stivnet
amalgam. Vent i 15 sekunder. Skyll i 15 sekunder. Tørk i 2 sekunder. Etterlat i fuktig tilstand.
4. Priming: Appliser Adper Scotchbond Multi-Purpose primer på etset emalje, dentin og stivnet amalgam.
Tørk forsiktig i 5 sekunder.
5. Påføring av adhesiv: Påfør Adper Scotchbond Multi-Purpose adhesiv til primerbehandlet tannstruktur og
amalgam.
6. Adhesivherding: Lysherd i 10 sekunder.
7. Maskering: Masker amalgam med et passende maskeringsmiddel. Herde.
8. Plassering, herding og polering av restaureringsmateriale: Det henvises til produsentens instruksjoner for
plassering, herding og polering av restaureringsmaterialet.
Ytterligere merknader:
Desinfiser dispenserflasken, børstehåndtakene og blandeskålene med en desinfeksjonsprosess av middels
nivå (væskekontakt) som anbefalt av CDC og og bifalt av ADA.
Guidelines fo Infection Control in Dental Health-Care Settings - 2003 (Vol. 52; No. RR-17), Centers for
Disease Control and Prevention.
Oppbevaring og bruk:
1. Adper Scotchbond Multi-Purpose adhsivsystem kan oppbevares ved romtemperatur.
2. Adper Scotchbond Multi-Purpos plus aktivator og RelyX keramisk primer er etanoloppløsninger og
hettene bør settes på straks etter dispensering for å forhindre fordampning.
3. Utsett ikke materialer for høye temperaturer eller skarpt lys.
4. Oppbevar ikke materialer i nærheten av produkter som inneholder eugenol.
5. Dette systemet er laget til bruk ved en romtemperatur på ca. 21-24 grader C eller 70-75 grader F.
6. Holdbarhet ved romtemperatur er 36 måneder. Se forpakning for utløpsdato.
7. Ved rengjøring kan Scotchbond Multi-Purpose etsemiddel og primer fjernes med vann, mens aktivator,
uherdet adhesiv og katalyst kan fjernes med alkohol.
Ingen person har myndighet til å gi informasjon som varierer i innhold fra informasjonen i denne
veiledningen.
Garanti
3M ESPE garanterer at dette produktet er fri for defekter i materiale og fremstilling. 3M ESPE GIR INGEN
ANNEN GARANTI, INKLUDERT UNDERFORSTÅTT GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHET
ELLER EGNETHET TIL ET SPESIELT FORMÅL. Brukeren er ansvarlig for bruken av produktet og for at
det anvendes forskriftsmessig. Hvis det oppstår skader på produktet innen utløpet av garantifristen, er ditt
eneste krav og 3M ESPEs eneste forpliktelse en reparasjon eller utskiftning av 3M ESPE produktet.
Ansvarsbegrensning
Bortsett fra når dette forbys av lovgivning, aksepterer 3M ESPE ikke ansvar for tap eller skade i forbindelse
med bruk av dette produktet, det være seg direkte, indirekte, spesiell, tilfeldig eller konsekvensmessig,
uansett hevdet grunn, inkludert garanti, kontrakt, uaktsomhet eller ansvar.
3M ESPE
Dental Products
St. Paul, MN 55144-1000
3M ESPE AG
Dental Products
D-82229 Seefeld – Germany
3M, ESPE, Adper, Scotchbond, Vitrebond and RelyX are trademarks of
3M or 3M ESPE AG.
© 3M 2007. All rights reserved.
44-0007-4511-5-A