Download PDF, 3 MB

9419-332-00/08.08
Lumimat S140 et S200
réf. 52110
réf. 52111
réf. 52210
réf. 52211
Ces détecteurs permettent la commande automatique d’une source lumineuse pendant une durée
définie lorsqu’un mouvement est détecté dans sa
zone de surveillance.
Détecteurs de mouvements
140° et 200°
• réf. 52110 : Lumimat
• réf. 52111 : Lumimat
• réf. 52210 : Lumimat
• réf. 52211 : Lumimat
Détecteurs de mouvements 140° et 200°,
blancs et anthracites.
S140, blanc
S140, anthracite
S200, blanc
S200, anthracite.
FR IT GB
Présentation du produit
A
Accessoires
Les détecteurs possèdent 2 modes de fonctionnement : Temporisé et Commande d’une minuterie.
Le détecteur allume la lumière pendant
40 secondes. Au bout de 40 secondes, le mode
fonctionnement normal est activé.
Obturateurs (fournis)
햲
햲 Bornier de raccordement (amovible)
3
Quick connect.
햳 Plaque de fixation murale.
햴 Potentiomètres de réglage.
햵 Tête de détection orientable.
+/- 80°
IP55
2
햵
햳
햴
1
0 à 30°
Test et validation de la zone de détection
• Placez le potentiomètre 햶 en mode auto test et si besoin, utilisez les obturateurs pour délimiter la zone
de détection.
Le mode test est disponible pour une durée de
햶
햷
3 minutes. Chaque mouvement détecté enclenche la
Luminosité
Temporisation
lumière pendant 1 seconde.
(durée de fonctionnement)
Après 3 minutes sans détection de mouvement, le
lux
produit revient en fonctionnement normal.
Support de fixation en angle (non fourni)
• réf. 52115 : blanc
• réf. 52116 : anthracite
5 min
Limitation de la zone de détection
Vous pouvez limiter la zone de détection à l'aide des
obturateurs fournis.
5s
auto
test
15 min
Fonctionnement Normal (marche/arrêt)
La sortie éclairage est commandée dès lors que le niveau de luminosité défini par le potentiomètre 햶 est
jugé insuffisant et qu’un mouvement est détecté.
Après détection, la lumière reste allumée pendant la durée prédéfinie par le potentiomètre 햷.
La temporisation est relancée après chaque détection.
Lorsque le potentiomètre est sur auto test, les réglages sont prédéfinis.
!
Commande d’une minuterie
Une impulsion est générée toutes les 10 secondes dès lors que le niveau de luminosité est jugé insuffisant et
qu’un mouvement est détecté lorsque le potentiomètre 햷 est sur
.
Action
Réglages
Utilisez les réglages
Auto (usine).
Réglages Auto
Placez le potentiomètre Lux 햶 sur
auto test. Les réglages sont prédéfinis :
Lux =
(fonctionnement nocturne
uniquement), temps = 3 min.
Allumez automatiquement la lumière
durant un temps
défini.
Réglages installateur.
Commandez une
minuterie,
un carillon, etc.
Impulsion
.
Réglages Auto disponibles pendant
1 seconde (non modifiable).
Potentiomètres
lux
auto
test
lux
5 min
5s
auto
test
15 min
5 min
5s
15 min
Testez et validez la
zone de détection.
Mode test :
déplacez le potentiomètre 햶
jusqu’à auto test.
lux
auto
test
1
Support de fixation au plafond (non fourni)
• réf. 52117 : blanc
• réf. 52118 : anthracite
Zone de détection
Installation
2,5 m
8m
16 m
La hauteur d’installation optimale est de 2,5 m.
Le champ de détection doit rester libre.
α
! Appareil à installer uniquement par un installateur électricien.
Montage
6 m (α 140°)
6 m (α 140°)
8 m (α 200°)
8 m (α 200°)
52110 : α
52111 : α
52210 : α
52211 : α
=
=
=
=
140°
140°
200°
200°
Pour un montage en saillie ou au plafond :
• fixez la plaque murale à l’aide des vis fournies.
• Raccordez le détecteur (voir schéma de raccordement).
• Clipsez le détecteur sur la plaque murale, vissez pour fermer.
Pour un montage en angle, la plaque de fixation murale se fixe entre l’accessoire et le détecteur.
Les entrées de câbles (cloisons défonçables) sont possibles :
• par l'arrière (montage sur boîte), par le bas ou par le haut.
• Par une moulure apparente.
Que faire si ?
N L L'
60 mm
• Enclenchement intempestif de la lampe
Causes : activité permanente de sources de
chaleur dans la zone de détection (arbres, buissons agités par le vent ou présence de chats,
chiens dans la zone de détection).
Rayonnement solaire direct sur la lentille du
détecteur.
Le détecteur est placé au dessus d’une grille
d’aération.
Remèdes :
- Limitez la portée du détecteur en modifiant
son inclinaison ou par clipsage des lamelles
d'occultation sur l’optique.
- Protégez la lentille contre le rayonnement
solaire direct.
- Modifiez l’emplacement du détecteur.
• La portée du détecteur est trop faible :
- Modifiez la hauteur d'installation (une hauteur
de 2,5 mètres est optimale).
- Modifiez l’inclinaison du détecteur.
• Pas de détection à l’approche d’un véhicule
(le moteur du véhicule n’est pas encore
chaud, faible rayonnement de chaleur) ou
d’une personne :
- Installez le détecteur de manière à ce que la zone
de détection soit franchie transversalement.
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation :
230 V~ +10/-15%
50/60 Hz
Consommation à vide :
1,2 W
Seuil de luminosité :
5 à 1000 lux
Temporisation :
5 secondes à 15 minutes
Limitation de la zone de détection :
obturateurs sécables (fournis)
Branchement des produits en parallèle :
oui
Capacité de raccordement : fils rigides 1,5 mm2
Température de fonctionnement : -20°C à +55°C
Température de stockage :
-20°C à +60°C
Classe d’isolation :
II
IK :
04
IP55
Résistance au feu :
750°C
Dimensions (L x l x H) :
127 x 83 x 97 mm
Normes :
IEC 60669-1, IEC 60669-2-1
Made in Malaysia
Utilisable partout en Europe et en Suisse
N
L
L'
IP55
IP55
IP55
Goulottes Ateha
Réf. ATA 12200 ou ATA 63000
L' L N
! Câblages et branchements (réalisez une installation par câblage fixe).
Précautions de mise en œuvre
Le détecteur est sensible au rayonnement solaire et aux intempéries.
• Evitez de l’exposer directement aux rayons du soleil ou à la pluie.
• Respectez une distance de 1 mètre entre la source lumineuse et le détecteur.
Type de charges
L’
µ10A AC1 230 V~
Incandescente, halogène 230 V
1500 W
Halogène TBT (12 ou 24 V)
via transformateur ferromagnétique ou électronique
1500 VA
Fluo compact
10 x 20 W
Tube fluorescent compensé en parallèle
290 W/C=32 µf
Ballast électronique
580 W
! Dans le cas d'utilisation avec des charges non spécifiées il est impératif de relayer.
33 rue Saint-Nicolas
B.P. 50152 - 67704 SAVERNE Cedex
Tél. 03 88 01 88 01 - Fax 03 88 01 88 90
www.flash.fr
2
9419-332-00/08.08
Lumimat S140 e S200
rif. 52110
rif. 52111
rif. 52210
rif. 52211
Questo rilevatore permette il comando automatico
d’una sorgente luminosa per un periodo definito
quando un movimento è segnalato nella sua zona di
sorveglianza.
Rilevatori di movimento
140° e 200°
• rif. 52110 : Lumimat
• rif. 52111 : Lumimat
• rif. 52210 : Lumimat
• rif. 52211 : Lumimat
Rilevatori di movimento 140° e 200°,
bianco e anthracite.
S140, bianco
S140, anthracite
S200, bianco
S200, anthracite.
FR IT GB
Presentazione del prodotto
A
Accessori
I rilevatori hanno 2 modalità di funzionamento : Temporizzato e Comando di un timer.
Il rilevatore accende la luce per 40 s. Alla fine
dei 40 s, attiva la modalità di funzionamento
normale.
Otturatori (forniti)
햲
햲 Terminale di collegamento (amovibile)
3
Quick connect.
햳 Piastra per il fissaggio murale.
햴 Potenziometri di regolazione.
햵 Testa di rilevazione orientabile.
+/- 80°
IP55
2
햵
햳
햴
1
0 a 30°
Test e convalida della zona di rilevazione
• Mettere il potenziometro 햶 nella modalità auto test e se necessario, usare gli otturatori per delimitare la
zona di rilevazione.
La modalità prova è disponibile per una durata di
햶
햷
3 min. Ogni movimento segnalato avvia la luce
Luminosità
Temporizzazione
per 1 s.
(durata di funzionamento)
Dopo 3 min senza segnalazione di movimento, il
lux
prodotto ritorna in funzionamento normale.
Supporto di fissaggio ad angolo (non forniti)
• rif. 52115 : bianco
• rif. 52116 : anthracite
5 min
Limitazione della zona di rilevazione
Si può limitare la zona di rilevazione tramite gli
otturatori forniti.
5s
auto
test
15 min
Funzionamento normale (acceso/spento)
La risposta di illuminazione viene commutata nel momento in cui il livello di luminosità definito dal
potenziometro 햶 viene giudicato insufficiente e quando viene segnalato un movimento.
Dopo la segnalazione, la luce rimane accesa per tutta la durata predefinita dal potenziometro 햷.
La temporizzazione si riavvia dopo ogni segnalazione.
Quando il potenziometro è su auto test, le regolazioni sono predefinite.
!
Comando di un timer
Un impulso è generato ogni 10 s nel momento in cui il livello di luminosità viene giudicato insufficiente e
quando viene segnalato un movimento con il potenziometro 햷 nella posizione
.
Azione
Regolazioni
Utilizzate le regolazioni Auto
(fabbrica).
Regolazioni Auto
Mettere il potenziometro Lux 햶 su
auto test. Le regolazioni sono predefinite : Lux =
(funzionamento solo
notte), tempo = 3 min.
Accendere automaticamente la luce
per un tempo
definito.
Regolazioni installatore.
Comandare
un
timer,
un campanello, etc.
Impulso
.
Regolazioni Auto disponibile per 1
secundo (immutabile).
Potenziometro
lux
auto
test
lux
5 min
5s
auto
test
15 min
5 min
5s
15 min
Convalida
della
zona di rilevazione.
Modalità prova :
spostare il potenziometro 햶 su
auto test.
lux
auto
test
3
Supporto di fissaggio al soffitto (non forniti)
• rif. 52117 : bianco
• rif. 52118 : anthracite
Zona di rilevazione
Installazione
2,5 m
8m
16 m
L’altezza d’installazione ottimale è di 2,5 m.
Il campo di rilevazione deve essere libero.
α
! Apparecchi da installare unicamente da un installatore qualificato.
Montaggio
6 m (α 140°)
6 m (α 140°)
8 m (α 200°)
8 m (α 200°)
52110 : α
52111 : α
52210 : α
52211 : α
=
=
=
=
140°
140°
200°
200°
In sporgenza o al soffitto :
• fissare la piastra murale tramite le viti fornite.
• Collegare il rilevatore (vedere schema collegamenti).
• Fissare il rilevatore sulla piastra murale, avvitare per chiudere.
Per un montaggio ad angolo, la piastra di fissaggio murale si fissa tra l’accessorio ed il rilevatore.
Le entrate del cavo (paratie amovibili ) sono possibili :
• a tergo (montaggio sulla scatola), dal basso o dall’alto.
• Da una modanatura apparente.
Che cosa fare se ?
N L L'
60 mm
• Accensione ritardata della lampadina
Cause : attività permanente di fonti di calore
nella zona di rilevazione (alberi, cespugli agitati
dal vento o presenza di gatti o cani nella zona
di rilevazione).
Irradiamento solare diretto sulla lente del
rilevatore.
Il rilevatore è posizionato al disopra di una
griglia di aerazione.
Rimedi :
- Limitare la portata del rilevatore modificandone
l’inclinazione o tramite l’aggancio delle lamelle
di occultazione sull’ottica.
- Proteggere la lente contro l’irradiamento
solare diretto.
- Modificare la collocazione del rilevatore.
• La portata del rilevatore è troppo debole :
- Modificare l’altezza di installazione (2,5 metri).
- Modificare l’inclinazione del rilevatore.
• Nessuna rilevazione dell’avvicinamento di
veicoli (il motore del veicolo non è ancora
caldo, irradiamento di calore debole) o di
persone :
- Installare il rilevatore in modo che la zona di
rilevazione sia tagliata trasversalmente.
Caratteristiche tecniche
Tensione d’allimentazione :
230 V~ +10/-15%
50/60 Hz
Consumo a vuoto :
1,2 W
Soglia di luminosità :
5 a 1000 lux
Temporizzazione :
da 5 secondi a 15 minuti
Limitazione della zona di rilevazione :
Otturatori secabili forniti
Collegamento dei prodotti in parallelo :
si
Capacità di collegamento :
fili rigidi 1,5 mm2
Temperatura di funzionamento : -20°C a +55°C
Temperatura di stoccaggio :
-20°C a +60°C
Classe di isolamento :
II
IK :
04
IP55
Resistenza al fuoco :
750°C
Dimensioni (L x l x H) :
127 x 83 x 97 mm
Norme :
IEC 60669-1, IEC 60669-2-1
Made in Malaysia
Utilizzabile ovunque in Europa e Svizzera
N
L
L'
IP55
IP55
IP55
Canali Ateha
Rif. ATA 12200 o ATA 63000
L' L N
! Cablaggi e collegamenti (realizzare una installazione tramite cablaggio fisso).
Precauzioni di messa in opera
Al fine di ottenere delle condizioni ottimali di rilevazione, è opportuno attenersi alle seguenti
raccomandazioni. Il rilevatore è sensibile ai raggi del sole e alle intemperie.
• Bisogna evitare di esporlo direttamente ai raggi del sole o alla pioggia.
• Preferibilmente rispettare una distanza di 1 m tra la sorgente luminosa ed il rilevatore.
Tipo di carica
L’
µ10A AC1 230 V~
Incandescente, alogeno 230 V
1500 W
Alogeno TBT (12 o 24 V) ferromagnetica o elettronica via
trasformatore
1500 VA
Fluorescente compatto
10 x 20 W
Tubi fluorescenti non compensati
290 W/C=32 µf
Ballast elettronico
580 W
! Qualora venissero utilizzate cariche diverse da quelle specificate, è obbligatorio effettuare il relè.
33 rue Saint-Nicolas
B.P. 50152 - 67704 SAVERNE Cedex
Tél. 03 88 01 88 01 - Fax 03 88 01 88 90
www.flash.fr
4
9419-332-00/08.08
Lumimat S140 and S200
ref. 52110
ref. 52111
ref. 52210
ref. 52211
These detectors allow automatic control of a light
source for a defined length of time when a movement
is detected in the surveillance zone.
Movement detectors
140° and 200°
• ref. 52110 : Lumimat
• ref. 52111 : Lumimat
• ref. 52210 : Lumimat
• ref. 52211 : Lumimat
Movement detectors 140° and 200°,
white and charcoal grey.
S140, white
S140, charcoal grey
S200, white
S200, charcoal grey.
FR IT GB
Product presentation
A
Accessories
The detectors have 2 modes of operation: Fixed time and Control by timer.
The detector switches the light on for 40 seconds
After 40 seconds, it activates normal operation.
Shutters (provided)
햲
햲 Terminal block (detachable)
Quick connect.
3
햳 Plate for wall fixing.
햴 Setting potentiometers.
햵 Swivelling detection head.
+/- 80°
IP55
2
햵
햳
햴
1
0 to 30°
Test and validating the detection zone
• Put the potentiometer 햶 on auto test mode and if necessary, use the shutters to define the detection
zone.
The test mode is available for 3 minutes. Every
햶
햷
movement detected switches on the light for
Luminosity
Fixed time
1 second. After 3 minutes without detection
(length of time of lighting)
of movement, the product returns to normal
lux
operation.
5 min
Limiting the detection zone
You can limit the detection zone by using the
shutters provided.
5s
auto
test
15 min
Normal operation (on/off)
The lighting is activated whenever the level of luminosity defined by the potentiometer 햶 is judged to
be insufficient and a movement is detected.
After detection, the light stays on for the length of time predefined by the potentiometer 햷.
The fixed timing is reset after each detection.
When the potentiometer is on auto test, the settings are predefined.
!
Control by timer
An impulse is generated every 10 seconds whenever the level of luminosity is judged to be insufficient
and a movement is detected when the potentiometer 햷 is on
.
Action
Settings
Use Auto settings
(factory).
Auto settings
Put the Lux potentiometer on 햶 on
auto test.The settings are predefined.
Lux =
(operating at night only)
time = 3 min.
Automatically
switch on the light
for a defined time.
Potentiometer
lux
auto
test
Installer settings.
lux
5 min
5s
auto
test
Control a timer, a
bell, etc.
15 min
Impulse
.
Auto mode available for 1 seconde
(unchangeable).
5 min
5s
15 min
Testing and validating the detection
zone.
Accessory for corner fixing (not provided)
• ref. 52115 : white
• ref. 52116 : charcoal grey
Test mode:
move the potentiometer 햶 from
auto test.
lux
auto
test
5
Accessory for ceiling fixing (not provided)
• ref. 52117 : white
• ref. 52118 : charcoal grey
Detection zone
Installation
2,5 m
8m
16 m
The optimal height of installation is 2.5 m.
The detection field must remain free.
α
! The equipment must be installed by an electrical installer.
Assembly
6 m (α 140°)
6 m (α 140°)
8 m (α 200°)
8 m (α 200°)
52110 : α
52111 : α
52210 : α
52211 : α
=
=
=
=
140°
140°
200°
200°
Jutting out or on the ceiling:
• fix the wall plate using the screws provided.
• Connect the detector (see connections).
• Clip the detector to the wall plate, screw to close.
For corner fixing, the wall plate is to be fixed between the accessory and the detector.
Cable entry (breakable partitions) are possible :
• by the back (box mounting), by the bottom or by the top.
• Via perimeter trunking.
Troubleshooting
N L L'
60 mm
• Unwanted lamp switch on
Causes : permanent heat source is active in
the detection area (trees, bushes shook by wind
or presence of dogs, cats in the detection area).
The detector is located on top a ventilation
grill.
Action :
- Limit detector’s range by adjusting its inclination or by fitting shuttering blades to the lens.
- Protect the lens from direct sunrays.
- Move the detector to another location.
• The range of the detector is too narrow:
- Modify installation height (2.5 m is optimal).
- Adjust detector’s direction.
• Moving vehicle (vehicle’s motor is not not
enough yet, heatradiation is too weak) or
person is not detected:
- Install the detector in such a way that objects
move within the area in transverse direction.
N
L
L'
IP55
IP55
IP55
Ateha trunking
Ref. ATA 12200 or ATA 63000
L' L N
Technical characteristics
Power supply voltage:
230 V~ +10/-15%
50/60 Hz
Standby consumption:
1,2 W
Luminosity threshold:
5 to 1000 lux
Fixed time:
5 seconds to 15 minutes
Limiting the detection zone:
adjustable shutters (supplied)
Parallel product connections:
yes
Connection capacity: rigid conductor 1,5 mm2
Operating temperature:
-20°C to +55°C
Storage temperature:
-20°C to +60°C
Insulation class:
II
IK :
04
IP55
Resistance to fire:
750°C
Dimensions (L x w x h):
127 x 83 x 97 mm
Standards:
IEC 60669-1, IEC 60669-2-1
Made in Malaysia
Usable in all Europe and Switzerland
! Wiring and connections (provide installation with fixed wiring).
Operating precautions
In order to obtain optimal detection conditions, it is recommended that the following advice:
• The detector is sensitive to sun rays, wind and rain. Avoid exposing it to direct sunlight and rain.
• It is preferable to maintain a distance of 1 m between a light source and the detector.
Lighting load
L’
µ10A AC1 230 V~
Incandescent, halogen 230 V
1500 W
Halogen ELV (12 or 24V) via ferromagnetic
or electronic transformer
1500 VA
Fluo compact
10 x 20 W
Parallel compensated fluorescent tubes
290 W/C=32 µf
Electronic ballast
580 W
! When using with unspecified loads it is imperative to relay.
33 rue Saint-Nicolas
B.P. 50152 - 67704 SAVERNE Cedex
Tél. 03 88 01 88 01 - Fax 03 88 01 88 90
www.flash.fr
6
Raccordements - Collegamenti - Connections
Fonctionnement Auto/Arrêt
Funzionamento Auto/Spento
Auto/Off operations
L
N
L
L’
L’
µ
S1
L
N
(En option - Opzionale - Optional)
S1
= Arrêt - spento - Off
= Mode auto - Modalità auto - Auto mode
Fonctionnement Auto/Marche
Funzionamento Auto/Acceso
Auto/On operations
L
N
L
L’
L’
µ
S1
L
N
(En option - Opzionale - Optional)
S1
= Mode auto - Modalità auto - Auto mode
= ON permanent - ON permanente - Standing ON
7
Notes - Note - Notes
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.....................................................................................................................................................
...........................................................................
8
33 rue Saint-Nicolas
B.P. 50152 - 67704 SAVERNE Cedex
Tél. 03 88 01 88 01 - Fax 03 88 01 88 90
www.flash.fr