Download OM, 136LiL, 2014-12, RU, BG, UA, GR, TR, JP, KO

136LiL
RU óêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè 2-27
BG úêîâîäñòâî çà
åêñïëîàòàöèß 28-51
UA îñ´áíèê êî
ðèñòóâà÷à 52-74
III
GR √‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹Ûˈ˜ 75-98
TR Kullanım kılavuzu 99-119
JP 取扱説明書 120-140
KO ॷ૳ୀ ডࡣছ 141-161
1
2
22
10
1
3
5
4
1
2
3
6
19
18
8
7
16
20
9
4
17
15
14
13 12
11
21
5
3
6
7
1
2
1
2
8
9
10
11
12
13
1
14
2
3
15
4
16
CLICK!
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
1
1
2
3
1
4
2
29
30
31
32
33
34
35
36
37
2
3
4
Ÿ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚‹‚
“ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß íà
ìàøèíå:
åðåâîä îðèãèíàëüíîé èíñòðóêöèè ïî
ýêñïëóàòàöèè ñ øâåäñêîãî ßçûêà.
…„“…†„…ˆ…! ’ðèììåðû
ìîãóò áûòü îïàñíû! åáðåæíîå èëè
íåïðàâèëüíîå ïðèìåíåíèå ìîæåò
ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé èëè
ñìåðòåëüíîé òðàâìå ïîëüçîâàòåëß
èëè îêðóæàþùèõ. Šðàéíå âàæíî
âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü
ðóêîâîäñòâî îïåðàòîðà. ðåæäå
÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ñ ìàøèíîé
âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ è
óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì âñå ïîíßòíî.
‚ñåãäà èñïîëüçóéòå:
•
‘ïåöèàëüíûå øóìîçàùèòíûå
íàóøíèêè
•
ðîâåðåííûå çàùèòíûå î÷êè
Œàêñèìàëüíàß ñêîðîñòü
âðàùåíèß âûõîäíîé îñè, îá/
ìèí
7000
åðåãèòåñü îòñêàêèâàþùèõ
ïðåäìåòîâ è ðèêîøåòîâ.
îëüçóéòåñü òîëüêî
íåìåòàëëè÷åñêèì, ãèáêèì
ðåæóùèì îáîðóäîâàíèåì,
òàêèì êàê ãîëîâêà òðèììåðà
ñî ñòðóíîé òðèììåðà.
å îñòàâëßòü ïîä äîæäåì.
îñòîßííûé òîê.
ìèññèß øóìà â îêðóæàþùóþ
ñðåäó ñîãëàñíî „èðåêòèâå
…âðîïåéñêîãî ‘îîáùåñòâà.
ìèññèß ìàøèíû ïðèâåäåíà â
ãëàâå '’åõíè÷åñêèå
õàðàêòåðèñòèêè' è íà
òàáëè÷êå.
òà ïðîäóêöèß îòâå÷àåò
òðåáîâàíèßì
ñîîòâåòñòâóþùèõ íîðìàòèâîâ
EC.
“ñëîâíûå
îáîçíà÷åíèß íà àêêóìóëßòîðå
è/èëè çàðßäíîì óñòðîéñòâå
àêêóìóëßòîðà:
å äîïóñêàéòå ïðèáëèæåíèß
ïîñòîðîííèõ ëèö.
òî èçäåëèå
ïîäëåæèò
óòèëèçàöèè íà
ñîîòâåòñòâóþùåì
ïðåäïðèßòèè ïî
ïåðåðàáîòêå
îòõîäîâ. (’îëüêî
äëß …âðîïû)
îëüçóéòåñü ñïåöèàëüíûìè
çàùèòíûìè ïåð÷àòêàìè.
îëüçóéòåñü íå ñêîëüçßùèìè è
óñòîé÷èâûìè ñàïîãàìè.
‘èìâîëû íà èçäåëèè ëèáî íà
óïàêîâêå îáîçíà÷àþò, ÷òî
äàííîå èçäåëèå íå äîëæíî
óòèëèçèðîâàòüñß â êà÷åñòâå
áûòîâûõ îòõîäîâ. òî
èçäåëèå ïîäëåæèò
óòèëèçàöèè íà
ñîîòâåòñòâóþùåì
ïðåäïðèßòèè ïî ïåðåðàáîòêå
îòõîäîâ. (’îëüêî äëß …âðîïû)
4 – Russian
àäåæíûé òðàíñôîðìàòîð
‡àðßäíîå óñòðîéñòâî
àêêóìóëßòîðà äîëæíî
èñïîëüçîâàòüñß è õðàíèòüñß
òîëüêî âíóòðè ïîìåùåíèé.
„âîéíàß èçîëßöèß
„ðóãèå ñèìâîëû/íàêëåéêè íà
ìàøèíå îòíîñßòñß ê ñïåöèàëüíûì
òðåáîâàíèßì ñåðòèôèêàöèè íà îïðåäåëåííûõ
ðûíêàõ.
Ÿ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚‹‚
à òðèììåðå, àêêóìóëßòîðå è çàðßäíîì
óñòðîéñòâå åñòü ñëåäóþùèå íàêëåéêè:
Russian – 5
‘„…†ˆ…
‘îäåðæàíèå
Ÿ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚‹‚
“ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß íà ìàøèíå: ..............
“ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß íà àêêóìóëßòîðå
è/èëè çàðßäíîì óñòðîéñòâå
àêêóìóëßòîðà: ........................................................
‘„…†ˆ…
‘îäåðæàíèå .............................................................
åðåä çàïóñêîì ïðîñëåäèòå çà
ñëåäóþùèì: .............................................................
‚‚…„…ˆ…
“âàæàåìûé ïîêóïàòåëü! .....................................
—òî åñòü ÷òî? .........................................................
™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ …‡‘‘’ˆ
áùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè
ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ....................
‘ðåäñòâà çàùèòû îïåðàòîðà ...........................
“ñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè ìàøèíû ...............
êêóìóëßòîðíàß áàòàðåß è çàðßäíîå
óñòðîéñòâî ...............................................................
åæóùåå îáîðóäîâàíèå ......................................
‘Š
™èòîê òðèììåðà ...................................................
‘áîðêà ïåòëåâîé ðóêîßòêè ..............................
“ñòàíîâêà çàùèòû îò ðàñòåíèé .....................
“•„ ‡ ŠŠ“Œ“‹Ÿ’‰ ’……‰
êêóìóëßòîð ..........................................................
‡àðßäíîå óñòðîéñòâî .........................................
’ðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå ..........................
“òèëèçèðóéòå àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ,
çàðßäíîå óñòðîéñòâî è ìàøèíó. ....................
‡“‘Š ˆ ‘’‚
ðîâåðêà ïåðåä ïóñêîì ......................................
îäêëþ÷åíèå àêêóìóëßòîðà ê ìàøèíå .....
‡àïóñê è îñòàíîâêà ..............................................
Œ…’ä ’›
áùèå ðàáî÷èå èíñòðóêöèè .............................
’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…
ñìîòð è òåõîáñëóæèâàíèå .............................
“ñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé ...........................
ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß ..........
’…•ˆ—…‘Šˆ… •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ
’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ........................
ƒàðàíòèß …‘ î ñîîòâåòñòâèè ..........................
6 – Russian
åðåä çàïóñêîì ïðîñëåäèòå çà
ñëåäóþùèì:
4
‚íèìàòåëüíî ïðî÷åñòü èíñòðóêöèþ ïî
ýêñïëóàòàöèè.
4
6
!
6
7
7
!
8
12
12
13
15
16
16
16
17
17
17
18
19
19
19
20
23
24
25
26
27
!
…„“…†„…ˆ…!
ðîäîëæèòåëüíîå âîçäåéñòâèå øóìà
âëå÷åò çà ñîáîé íåîáðàòèìîå
óõóäøåíèå ñëóõà. îëüçóéòåñü
çàùèòíûìè íàóøíèêàìè.
…„“…†„…ˆ…! è ïðè êàêèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ íå äîïóñêàåòñß
âíåñåíèå èçìåíåíèé â
ïåðâîíà÷àëüíóþ êîíñòðóêöèþ
ìàøèíû áåç ðàçðåøåíèß
èçãîòîâèòåëß. îëüçóéòåñü òîëüêî
îðèãèíàëüíûìè çàï÷àñòßìè.
‚íåñåíèå íåðàçðåøåííûõ èçìåíåíèé
è/èëè èñïîëüçîâàíèå íåðàçðåøåííûõ
ïðèñïîñîáëåíèé ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñåðüåçíîé òðàâìå èëè äàæå ê
ñìåðòåëüíîìó èñõîäó äëß îïåðàòîðà
èëè äðóãèõ ëèö.
…„“…†„…ˆ…! ðè íåáðåæíîì
èëè íåïðàâèëüíîì îáðàùåíèè
òðèììåð ìîæåò îêàçàòüñß îïàñíûì
èíñòðóìåíòîì, ñïîñîáíûì íàíåñòè
ñåðüåçíóþ èëè ñìåðòåëüíóþ òðàâìó
ïîëüçîâàòåëþ èëè îêðóæàþùèì.
—ðåçâû÷àéíî âàæíî, ÷òîáû âû
ïðî÷èòàëè íàñòîßùåå óêîâîäñòâî è
ïîíßëè åãî ñîäåðæàíèå.
‚‚…„…ˆ…
“âàæàåìûé ïîêóïàòåëü!
—òî åñòü ÷òî?
Œû ïîçäðàâëßåì ‚àñ ñ âûáîðîì èíñòðóìåíòà
Husqvarna! ”èðìà Husqvarna áåðåò ñâîå íà÷àëî â
1689 ãîäó, êîãäà êîðîëü Šàðë XI ïîñòàíîâèë
ñîçäàòü ôàáðèêó ïî èçãîòîâëåíèþ ìóøêåòîâ íà
áåðåãó ðå÷êè Huskvarna. Œåñòî îêîëî ðå÷êè
Huskvarna áûëî ðàçóìíûì âûáîðîì, òàê êàê
ýíåðãèß òå÷åíèß âîäû èñïîëüçîâàëàñü â
ïðîèçâîäñòâå. ‚ òå÷åíèå áîëåå 300 ëåò
ñóùåñòâîâàíèß ôàáðèêè Husqvarna íà íåé
ïðîèçâîäèëîñü ìíîæåñòâî ðàçëè÷íûõ èçäåëèé,
íà÷èíàß îò êàìèíîâ è äî ñîâðåìåííûõ êóõîííûõ
ìàøèí, øâåéíûõ ìàøèíîê, âåëîñèïåäîâ,
ìîòîöèêëîâ è ò.ä. ‚ 1956 ãîäó áûëà âûïóùåíà
ïåðâàß áåíçîìîòîðíàß ãàçîíîêîñèëêà, ïîñëå
÷åãî â 1959 ãîäó áûëà âûïóùåíà ïåðâàß
ìîòîðíàß ïèëà. ‚ ýòîé îáëàñòè ïðîèçâîäñòâà
äåßòåëüíîñòü Husqvarna îñóùåñòâëßåòñß è
ñåãîäíß.
(èñóíîê 1)
‘åãîäíß Husqvarna ßâëßåòñß îäíèì èç âåäóùèõ
â ìèðå ïðîèçâîäèòåëåé èçäåëèé äëß ëåñíûõ è
ñàäîâûõ ðàáîò ñàìîãî âûñîêîãî êà÷åñòâà è
ìîùíîñòè. –åëü áèçíåñà çàêëþ÷àåòñß â òîì,
÷òîáû ðàçðàáàòûâàòü, ïðîèçâîäèòü è
ðàñïðîñòðàíßòü íà ðûíêå èçäåëèß ñ ìîòîðíûì
ïðèâîäîì äëß ðàáîòû â ëåñó è â ñàäó, à òàêæå â
ñòðîèòåëüñòâå è â ïðîìûøëåííîì êîìïëåêñå.
”èðìà Husqvarna òàêæå ñòðåìèòñß áûòü âïåðåäè
â ýðãîíîìèêå, óäîáñòâå ïîëüçîâàíèß,
áåçîïàñíîñòè è ýêîëîãèè, è ïî ýòîé ïðè÷èíå
áûëî ðàçðàáîòàíî ìíîãî ðàçëè÷íûõ ôóíêöèé,
êîòîðûå óëó÷øàþò ïðîäóêöèþ â ýòèõ îáëàñòßõ.
Œû óáåæäåíû â òîì, ÷òî ‚û ïî äîñòîèíñòâó
îöåíèòå êà÷åñòâî íàøåãî èçäåëèß è ìîùíîñòü è
îñòàíåòåñü äîâîëüíûì èì íà ïðîòßæåíèè
äëèòåëüíîãî âðåìåíè. ðèîáðåòåíèå êàêîãîëèáî èç íàøèõ èçäåëèé, äàåò ‚àì äîñòóï ê
ïðîôåññèîíàëüíîé ïîìîùè ïî åãî ðåìîíòó è
îáñëóæèâàíèþ, åñëè â ýòîì âñå-òàêè âîçíèêíåò
íåîáõîäèìîñòü. …ñëè ìàøèíà áûëà ïðèîáðåòåíà
íå â îäíîì èç íàøèõ ñïåöèàëèçèðîâàííûõ
ìàãàçèíîâ, óçíàéòå â áëèæàéøåé ñåðâèñíîé
ìàñòåðñêîé.
1
’ðèììåðíàß ãîëîâêà
2
‡àùèòà ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß
3
’ðóáêà âàëà
4 åãóëèðîâêà âàëà (òåëåñêîïè÷åñêîãî)
5 åòëåâîé çàõâàò
6
‚èíò ðåãóëèðîâêè ðóêîßòîê
7
àíåëü ñ êëàâèøàìè
8
‘òîïîð ïåðåêëþ÷àòåëß
9
åðåêëþ÷àòåëü
10 óêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
11 ˜íóð
12 ‡àðßäíîå óñòðîéñòâî
13 ðåäóïðåæäàþùèé èíäèêàòîð, èíäèêàòîð
ïîäà÷è ïèòàíèß
14 Šíîïêà ÇSavEÈ
15 Šíîïêà çàïóñêà è îñòàíîâà ìàøèíû
16 êêóìóëßòîð
17 Šíîïêè èçâëå÷åíèß àêêóìóëßòîðà
18 Šíîïêà-èíäèêàòîð àêêóìóëßòîðà
19 “ðîâåíü çàðßäà àêêóìóëßòîðà
20 ðåäóïðåæäàþùèé èíäèêàòîð
21 Šëþ÷-øåñòèãðàííèê
22 ‡àùèòà îò ðàñòåíèé
àäååìñß, ÷òî ‚û îñòàíåòåñü äîâîëüíû ‚àøåé
ìàøèíîé, è ÷òî îíà áóäåò ‚àøèì ñïóòíèêîì íà
äîëãîå âðåìß. îìíèòå î òîì, ÷òî íàñòîßùåå
ðóêîâîäñòâî ßâëßåòñß öåííûì äîêóìåíòîì.
‚ûïîëíßß òðåáîâàíèß èíñòðóêöèè
(ïîëüçîâàíèå, ñåðâèñ, îáñëóæèâàíèå è ò.ä.), ‚û
çíà÷èòåëüíî ïðîäëèòå ñðîê ñëóæáû ìàøèíû è
ïîäíèìèòå åå âòîðè÷íóþ ñòîèìîñòü. Šîãäà ‚û
áóäåòå ïðîäàâàòü ‚àøó ìàøèíó, íå çàáóäüòå
ïåðåäàòü èíñòðóêöèþ íîâîìó âëàäåëüöó.
‘ïàñèáî çà òî, ÷òî ‚û ïîëüçóåòåñü
èíñòðóìåíòîì Husqvarna!
Husqvarna AB ïîñòîßííî ðàáîòàåò íàä
ðàçðàáîòêîé ñâîèõ èçäåëèé è ïîýòîìó
îñòàâëßåò çà ñîáîé ïðàâî íà âíåñåíèå
èçìåíåíèé â ôîðìó è âíåøíèé âèä áåç
ïðåäâàðèòåëüíûõ ïðåäóïðåæäåíèé.
Russian – 7
™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ …‡‘‘’ˆ
áùèå ìåðû
ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ðàáîòå
ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì
ðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ñ ìàøèíîé
âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ è
óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì âñå ïîíßòíî.
(èñ. 1) - (èñ. 37): îòíîñèòñß ê ðèñóíêàì íà ñòð.
2-3.
•
Œàøèíà ïðåäíàçíà÷åíà òîëüêî äëß êîøåíèß
òðàâû. å èñïîëüçóéòå ìåòàëëè÷åñêèå
ðåæóùèå ýëåìåíòû. ðèìåíßéòå òðèììåð
òîëüêî äëß òåõ âèäîâ ðàáîò, äëß êîòîðûõ îí
ïðåäíàçíà÷åí.
!
…„“…†„…ˆ…! ‚íèìàòåëüíî
ïðî÷èòàéòå âñå ïðàâèëà è
èíôîðìàöèþ î ìåðàõ
ïðåäîñòîðîæíîñòè. åñîáëþäåíèå
óêàçàííûõ â íèõ òðåáîâàíèé ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì,
âîçíèêíîâåíèþ ïîæàðà è (èëè)
ïîëó÷åíèþ ñåðüåçíûõ òðàâì.
‚†! ‘îõðàíèòå ïîä ðóêîé âñå ïðàâèëà è
îïèñàíèß ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè äëß
ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèß. îä ñëîâîì
ÇýëåêòðîèíñòðóìåíòÈ â äàííîì äîêóìåíòå
ïîíèìàåòñß ýëåêòðè÷åñêèé èíñòðóìåíò,
ðàáîòàþùèé îò ñåòè (ïðîâîäíîé) ëèáî îò
áàòàðåè (áåñïðîâîäíîé).
áûëî ëþäåé è æèâîòíûõ. Šîãäà íà îäíîì è
òîì æå ó÷àñòêå îäíîâðåìåííî ðàáîòàþò
íåñêîëüêî ïîëüçîâàòåëåé, áåçîïàñíîå
ðàññòîßíèå ìåæäó íèìè äîëæíî áûòü íå
ìåíåå 15 ì.
•
åðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè ïðîâåäèòå
îáùèé îñìîòð ìàøèíû (ñì. ãðàôèê
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß è ðåìîíòà).
åçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòà
•
àáî÷åå ìåñòî äîëæíî ñîäåðæàòüñß â
÷èñòîòå è áûòü õîðîøî îñâåùåíî. ‚ òåìíûõ
èëè çàõëàìëåííûõ ïîìåùåíèßõ áîëåå
âûñîêà âåðîßòíîñòü íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ.
•
å ïîëüçóéòåñü ýëåêòðîèíñòðóìåíòàìè âî
âçðûâîîïàñíîé àòìîñôåðå, íàïðèìåð â
ïðèñóòñòâèè ëåãêîâîñïëàìåíßþùèõñß
æèäêîñòåé, ãàçîâ èëè ïûëè. ‚
ýëåêòðîèíñòðóìåíòàõ ñîçäàþòñß èñêðû,
êîòîðûå ìîãóò âîñïëàìåíèòü ïûëü èëè ïàðû
æèäêîñòåé.
•
å ïîçâîëßéòå äåòßì è ïîñòîðîííèì
íàáëþäàòåëßì ïðèáëèæàòüñß ê âàì âî âðåìß
èñïîëüçîâàíèß ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. òî
ìîæåò îòâëå÷ü âàøå âíèìàíèå è ïðèâåñòè ê
ïîòåðå êîíòðîëß.
’åõíèêà ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè
•
˜òåïñåëüíàß âèëêà ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü ýëåêòðè÷åñêîé
ðîçåòêå. è â êîåì ñëó÷àå íå ïûòàéòåñü
ñàìîñòîßòåëüíî èñïðàâèòü âèëêó. å
ïîëüçóéòåñü íèêàêèìè øòåïñåëüíûìè
ïåðåõîäíèêàìè ïðè ðàáîòå ñ çàçåìëåííûìè
ýëåêòðîèíñòðóìåíòàìè. ˆñïîëüçîâàíèå
îðèãèíàëüíîé øòåïñåëüíîé âèëêè è
ñîîòâåòñòâóþùåé åé ðîçåòêè çíà÷èòåëüíî
ñíèæàåò ðèñê ïîðàæåíèß ýëåêòðè÷åñêèì
òîêîì.
ðîâåðêà ïåðåä ïóñêîì
•
‚î èçáåæàíèå ñàìîçàïóñêà ìàøèíû
íåîáõîäèìî âñåãäà âûíèìàòü èç íåå
àêêóìóëßòîð. åðåä ïðîâåäåíèåì
òåõîáñëóæèâàíèß ìàøèíû íåîáõîäèìî
âñåãäà âûíèìàòü àêêóìóëßòîð.
•
•
åðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû, à
òàêæå ïîñëå êàêèõ-ëèáî íàãðóçîê,
íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü îáîðóäîâàíèå íà
íàëè÷èå ïðèçíàêîâ èçíîñà èëè ïîâðåæäåíèé
è ïðè íåîáõîäèìîñòè îòðåìîíòèðîâàòü
ìàøèíó.
ˆçáåãàéòå êîíòàêòà ëþáûõ ÷àñòåé òåëà ñ
çàçåìëåííûìè ïîâåðõíîñòßìè, òàêèìè êàê
òðóáû, áàòàðåè îòîïëåíèß, êóõîííûå ïëèòû è
õîëîäèëüíèêè. ‡àçåìëåíèå òåëà
óâåëè÷èâàåò ðèñê ïîðàæåíèß ýëåêòðè÷åñêèì
òîêîì.
•
•
ñìîòðèòå ó÷àñòîê ðàáîòû. “áåðèòå âñå
ñâîáîäíî ëåæàùèå ïðåäìåòû: êàìíè,
îñêîëêè ñòåêëà, ãâîçäè, ñòàëüíóþ
ïðîâîëîêó, âåðåâêè è ò.ï., êîòîðûå ìîãóò
áûòü îòáðîøåíû èëè ìîãóò çàìîòàòüñß çà
íîæ èëè çà ùèòîê íîæà.
å ïîäâåðãàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò
âîçäåéñòâèþ âîäû èëè âûñîêîé âëàæíîñòè.
îïàäàíèå âîäû âíóòðü ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
òàêæå óâåëè÷èâàåò ðèñê ïîðàæåíèß
ýëåêòðîòîêîì.
•
ˆñïîëüçóéòå øíóð ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
òîëüêî ïî ïðßìîìó íàçíà÷åíèþ. èêîãäà íå
íîñèòå è íå òßíèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò çà
øíóð è íå äåðãàéòå çà íåãî, ÷òîáû
âûêëþ÷èòü èíñòðóìåíò èç ðîçåòêè. „åðæèòå
øíóð âäàëè îò èñòî÷íèêîâ òåïëà,
ìàñëßíèñòûõ âåùåñòâ, à òàêæå îñòðûõ è
äâèæóùèõñß ïðåäìåòîâ. êñïëóàòàöèß
•
îëíîñòüþ çàðßäèòå àêêóìóëßòîð ïåðåä
ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì öåïíîé ïèëû. ‘ì.
ðàçäåë "‡àðßäêà àêêóìóëßòîðà".
•
îëüçîâàòåëü óñòðîéñòâà îáßçàí ñëåäèòü çà
òåì, ÷òîáû âî âðåìß ðàáîòû â ðàäèóñå 15 ì íå
8 – Russian
™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ …‡‘‘’ˆ
ïîâðåæäåííîãî èëè çàïóòàííîãî øíóðà
óâåëè÷èâàåò ðèñê ïîðàæåíèß ýëåêòðîòîêîì.
•
•
ðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âíå
ïîìåùåíèß èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûé
óäëèíèòåëüíûé øíóð äëß íàðóæíûõ ðàáîò.
òî ïîçâîëèò ñíèçèòü ðèñê ïîðàæåíèß
òîêîì.
ðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âî
âëàæíîì ìåñòå èñïîëüçóéòå èñòî÷íèê òîêà,
çàùèùåííûé ïðåðûâàòåëåì îò
ýëåêòðè÷åñêîãî çàìûêàíèß íà çåìëþ.
ˆñïîëüçîâàíèå ïðåðûâàòåëß ïðè
ýëåêòðè÷åñêîì çàìûêàíèè íà çåìëþ
ñíèæàåò ðèñê ïîðàæåíèß òîêîì.
èíñòðóìåíòà. ‘ëèøêîì ïðîñòîðíàß îäåæäà,
þâåëèðíûå óêðàøåíèß è äëèííûå âîëîñû
ìîãóò çàñòðßòü â äâèæóùèõñß ÷àñòßõ.
•
…ñëè ýëåêòðîèíñòðóìåíò îáîðóäîâàí
äîïîëíèòåëüíûìè óñòðîéñòâàìè äëß ñáîðà è
óäàëåíèß ïûëè, óáåäèòåñü, ÷òî îíè
ïîäêëþ÷åíû è ïðàâèëüíî èñïîëüçóþòñß. òè
óñòðîéñòâà ñïîñîáñòâóþò ñíèæåíèþ
îïàñíîñòåé, ñâßçàííûõ ñ íàëè÷èåì ïûëè.
•
‚èáðàöèè âî âðåìß ôàêòè÷åñêîãî
èñïîëüçîâàíèß ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ìîãóò
îòëè÷àòüñß îò çàßâëåííîãî ñóììàðíîãî
çíà÷åíèß â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêèì
îáðàçîì èíñòðóìåíò èñïîëüçóåòñß.
ïåðàòîðû äîëæíû îïðåäåëßòü ìåðû
áåçîïàñíîñòè äëß ñîáñòâåííîé çàùèòû,
îñíîâûâàßñü íà îöåíêå âîçäåéñòâèß â
êîíêðåòíûõ óñëîâèßõ ýêñïëóàòàöèè (ñ
ó÷åòîì âñåõ ÷àñòåé ðàáî÷åãî öèêëà, òàêèõ
êàê âðåìß îòêëþ÷åíèß èíñòðóìåíòà è âðåìß
âðàùåíèß íà õîëîñòîì õîäó â äîïîëíåíèå ê
òðèããåðó).
‹è÷íàß áåçîïàñíîñòü
•
ðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì áóäüòå
áäèòåëüíû, ñëåäèòå çà ñâîèìè äåéñòâèßìè è
ðóêîâîäñòâóéòåñü çäðàâûì ñìûñëîì. å
èñïîëüçóéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò, åñëè âû
óñòàëè èëè íàõîäèòåñü ïîä âîçäåéñòâèåì
íàðêîòè÷åñêèõ ñðåäñòâ, àëêîãîëß èëè
ëåêàðñòâ. Œàëåéøàß íåâíèìàòåëüíîñòü
ìîæåò îáåðíóòüñß ñåðüåçíûìè ôèçè÷åñêèìè
òðàâìàìè.
ˆñïîëüçîâàíèå è óõîä çà
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì
•
îëüçóéòåñü ñðåäñòâàìè èíäèâèäóàëüíîé
çàùèòû. ‚ñåãäà íàäåâàéòå ñðåäñòâà çàùèòû
ãëàç. ‘ïåöèàëüíûå ñðåäñòâà çàùèòû, òàêèå
êàê ðåñïèðàòîð, íåñêîëüçßùàß çàùèòíàß
îáóâü, êàñêà è çàùèòíûå íàóøíèêè,
ñóùåñòâåííî ñíèæàþò ðèñê ïîëó÷åíèß
òðàâì.
•
å ïåðåãðóæàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò.
“áåäèòåñü, ÷òî îí ïðåäíàçíà÷åí äëß
âûïîëíåíèß êîíêðåòíîé çàäà÷è. ðàâèëüíî
âûáðàííûé ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñäåëàåò
ñâîþ ðàáîòó ëó÷øå è áåçîïàñíåå, åñëè
èñïîëüçîâàòü òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè,
íà êîòîðûå îí ðàññ÷èòàí.
•
ðèìèòå ìåðû ïî ïðåäîòâðàùåíèþ
ñëó÷àéíîãî âêëþ÷åíèß
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. ðåæäå ÷åì
ïîäêëþ÷àòü èíñòðóìåíò ê èñòî÷íèêó
ïèòàíèß è (èëè) áàòàðåéíîìó áëîêó, áðàòü
åãî â ðóêè èëè ïåðåíîñèòü, óáåäèòåñü, ÷òî
âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèß íàõîäèòñß â
ïîëîæåíèè OFF (‚›Š‹). å ïåðåíîñèòå
ýëåêòðîèíñòðóìåíòû, äåðæà ïàëåö íà
âûêëþ÷àòåëå ïèòàíèß, à òàêæå âêëþ÷åííûå
ýëåêòðîèíñòðóìåíòû - ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
íåñ÷àñòíîìó ñëó÷àþ.
•
å ïîëüçóéòåñü ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì, åñëè
åãî âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèß íå ðàáîòàåò.
’àêîé èíñòðóìåíò ïðåäñòàâëßåò îïàñíîñòü
è ïîäëåæèò îáßçàòåëüíîìó ðåìîíòó.
•
ðåæäå ÷åì ïðîèçâîäèòü êàêóþ-ëèáî
íàñòðîéêó ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, çàìåíßòü
åãî ÷àñòè èëè óáèðàòü íà õðàíåíèå,
îòêëþ÷èòå åãî îò èñòî÷íèêà ïèòàíèß è (èëè)
áàòàðåéíîãî áëîêà. òè ìåðû
ïðåäîñòîðîæíîñòè ïîçâîëßþò èñêëþ÷èòü
âîçìîæíîñòü ñëó÷àéíîãî âêëþ÷åíèß
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
•
“áåðèòå âñå ãàå÷íûå è ðåãóëèðîâî÷íûå
êëþ÷è, ïðåæäå ÷åì âêëþ÷àòü ïèòàíèå. Šëþ÷,
îñòàâëåííûé íà äâèæóùåéñß ÷àñòè
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé
íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß.
•
•
å ïðèêëàäûâàéòå ñëèøêîì áîëüøèõ óñèëèé.
‚ñåãäà ñîáëþäàéòå ïðàâèëüíóþ äèñòàíöèþ
è áàëàíñèðîâêó. òî îáåñïå÷èò âàì
íàèëó÷øèé êîíòðîëü ýëåêòðîèíñòðóìåíòà â
íåïðåäâèäåííûõ ñèòóàöèßõ.
•ðàíèòå íåèñïîëüçóåìûå
ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â íåäîñòóïíîì äëß
äåòåé ìåñòå è íå ïîçâîëßéòå ðàáîòàòü ñ
èíñòðóìåíòîì ëèöàì, íå îçíàêîìëåííûì ñ
íèì è ñ äàííûìè ïðàâèëàìè òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè. ëåêòðîèíñòðóìåíòû â ðóêàõ
íåîïûòíûõ ïîëüçîâàòåëåé ßâëßþòñß
èñòî÷íèêîì îïàñíîñòè.
•
„åðæèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â èñïðàâíîì
ñîñòîßíèè. åãóëßðíî ïðîâåðßéòå, íå
çàñòðåâàþò ëè äâèæóùèåñß ÷àñòè è íå
ñìåùàþòñß ëè îíè ñî ñâîåãî íîðìàëüíîãî
ïîëîæåíèß; âñå ëè ÷àñòè èñïðàâíû, à òàêæå
äðóãèå óñëîâèß, âëèßþùèå íà ðàáîòó
•
äåâàéòåñü ñîîòâåòñòâåííî. å íàäåâàéòå
î÷åíü ïðîñòîðíóþ îäåæäó èëè þâåëèðíûå
óêðàøåíèß. å äîïóñêàéòå ïîïàäàíèß âîëîñ,
îäåæäû è ïåð÷àòîê â äâèæóùèåñß ÷àñòè
Russian – 9
™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ …‡‘‘’ˆ
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. ‚ ñëó÷àå îáíàðóæåíèß
êàêîé-ëèáî íåèñïðàâíîñòè óñòðàíèòå åå
ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì èíñòðóìåíòà. Œíîãèå
íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè âîçíèêàþò èç-çà
íåäîñòàòî÷íî òùàòåëüíîãî óõîäà çà
ýëåêòðîèíñòðóìåíòàìè.
•
•
„åðæèòå ðåæóùèå èíñòðóìåíòû îñòðûìè è
÷èñòûìè. ˆñïðàâíûå ðåæóùèå èíñòðóìåíòû ñ
îñòðûìè ðåæóùèìè êðàßìè ìåíüøå
ïîäâåðæåíû ïîëîìêàì è áîëåå ïðîñòû â
óïðàâëåíèè.
ˆñïîëüçóéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû,
çàï÷àñòè, íàêîíå÷íèêè è ò.ï. â ñîîòâåòñòâèè
ñ äàííûìè ïðàâèëàìè, ïðèíèìàß âî âíèìàíèå
óñëîâèß ðàáîòû è ñïåöèôèêó âûïîëíßåìîé
çàäà÷è. ˆñïîëüçîâàíèå
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ äëß âûïîëíåíèß
îïåðàöèé, íà êîòîðûå îíè íå ðàññ÷èòàíû,
ìîæåò ïðèâåñòè ê âîçíèêíîâåíèþ îïàñíûõ
ñèòóàöèé.
ˆñïîëüçîâàíèå è óõîä çà çàðßäíûì
óñòðîéñòâîì
•
‚ûïîëíßéòå ïîäçàðßäêó òîëüêî ñ ïîìîùüþ
çàðßäíîãî óñòðîéñòâà, óêàçàííîãî
ïðîèçâîäèòåëåì. ‡àðßäíîå óñòðîéñòâî,
ïîäõîäßùåå äëß îäíîãî òèïà
àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè, ìîæåò ñîçäàòü
îïàñíîñòü âîçãîðàíèß ïðè èñïîëüçîâàíèè ñ
àêêóìóëßòîðíîé áàòàðååé äðóãîãî òèïà.
•
ˆñïîëüçóéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò òîëüêî ñî
ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííûìè
àêêóìóëßòîðíûìè áàòàðåßìè.
ˆñïîëüçîâàíèå äðóãèõ àêêóìóëßòîðíûõ
áàòàðåé ìîæåò ñîçäàòü îïàñíîñòü òðàâìû
èëè âîçãîðàíèß.
•
Šîãäà àêêóìóëßòîðíàß áàòàðåß íå
èñïîëüçóåòñß, õðàíèòå åå âäàëè îò äðóãèõ
ìåòàëëè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ, òàêèõ êàê
ñêðåïêè, ìîíåòû, êëþ÷è, ãâîçäè, âèíòû èëè
èíûå ìåëêèå ïðåäìåòû, êîòîðûå ìîãóò
çàìêíóòü êëåììû àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè.
‡àìûêàíèå êëåìì àêêóìóëßòîðà ìîæåò
ïðèâåñòè ê îæîãàì èëè ïîæàðó.
•
ðè íåïðàâèëüíîì îáðàùåíèè èç áàòàðåè
ìîæåò âûòå÷ü æèäêîñòü; èçáåãàéòå
ïðèêîñíîâåíèé. ðè ñëó÷àéíîì
ïðèêîñíîâåíèè ïðîìîéòå ìåñòî
ñîïðèêðîñíîâåíèß âîäîé. ðè ïîïàäàíèè
æèäêîñòè â ãëàçà îáðàòèòåñü çà
ìåäèöèíñêîé ïîìîùüþ. ‚ûòåêøàß èç áàòàðåè
æèäêîñòü ìîæåò ïðèâåñòè ê ðàçäðàæåíèþ
èëè îæîãó.
áñëóæèâàíèå
•
åìîíò ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ äîëæåí
ïðîèçâîäèòüñß êâàëèôèöèðîâàííûì
ñïåöèàëèñòîì è òîëüêî ñ èñïîëüçîâàíèåì
10 – Russian
îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé. òî
ãàðàíòèðóåò ñîõðàííîñòü
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
‚ñåãäà èçâëåêàéòå áëîê àêêóìóëßòîðíûõ
áàòàðåé:
•
…ñëè ïîëüçîâàòåëü îñòàâëßåò ìàøèíó áåç
ïðèñìîòðà.
•
åðåä óäàëåíèåì çàñîðåíèß.
•
åðåä ïðîâåäåíèåì òåõîáñëóæèâàíèß
ìàøèíû íåîáõîäèìî âñåãäà âûíèìàòü
àêêóìóëßòîð.
•
…ñëè ìàøèíà ñòîëêíóëàñü ñ êàêèì-ëèáî
èíîðîäíûì ïðåäìåòîì èëè íà÷àëà
âèáðèðîâàòü, íåìåäëåííî îñòàíîâèòå åå.
ˆçâëåêèòå àêêóìóëßòîð è ïðîâåðüòå
öåëîñòíîñòü ìàøèíû. ‚ ñëó÷àå íåîáû÷íîé
âèáðàöèè ìàøèíû íåçàìåäëèòåëüíî
âûïîëíèòå ïðîâåðêó.
™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ …‡‘‘’ˆ
‚†!
îñëå îòêëþ÷åíèß ìàøèíû ðåæóùèé èíñòðóìåíò
îñòàíàâëèâàåòñß íå ñðàçó.
„àííîå îáîðóäîâàíèå íå ïðåäíàçíà÷åíî äëß
èñïîëüçîâàíèß ëèöàìè (âêëþ÷àß äåòåé) ñî
ñíèæåííûìè ðàáîòîñïîñîáíîñòüþ, ñåíñîðíîé èëè
óìñòâåííîé ñïîñîáíîñòßìè, à òàêæå ëèöàìè ñ
íåäîñòàòî÷íûì îïûòîì èëè çíàíèßìè. „àííûå
ëèöà ìîãóò ðàáîòàòü ñ ìàøèíîé òîëüêî ïîä
ïðèñìîòðîì ëþäåé, îòâå÷àþùèõ çà èõ
áåçîïàñíîñòü, ïîñëå ïðîõîæäåíèß
ñîîòâåòñòâóþùåãî èíñòðóêòàæà. åîáõîäèìî
óáåäèòüñß, ÷òî äåòè íå èñïîëüçóþò ìàøèíó â
êà÷åñòâå èãðóøêè.
è ïðè êàêèõ óñëîâèßõ íåëüçß ïîçâîëßòü äåòßì
èëè èíûì ëèöàì, íå çíàêîìûì ñ ïðàâèëàìè
ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû è/èëè àêêóìóëßòîðíîé
áàòàðåè, ðàáîòàòü ñ ýòèì îáîðóäîâàíèåì èëè
çàíèìàòüñß åãî òåõîáñëóæèâàíèåì. Œåñòíûå
çàêîíû ìîãóò óñòàíàâëèâàòü âîçðàñò
ïîëüçîâàòåëß.
•ðàíèòå îáîðóäîâàíèå â çàêðûâàåìîì íà çàìîê
ïîìåùåíèè, íå äîñòóïíîì äëß äåòåé è
ïîñòîðîííèõ.
‚ñå âðåìß äåðæèòå ðóêè è íîãè âíå çîíû ðåçàíèß,
à îñîáåííî, êîãäà âêëþ÷àåòå äâèãàòåëü.
èêîãäà íå ðàáîòàéòå ñ ìàøèíîé åñëè âû óñòàëè,
âûïèëè àëêîãîëü, èëè ïðèíèìàåòå ëåêàðñòâà,
âîçäåéñòâóþùèå íà çðåíèå, ðåàêöèþ èëè
êîîðäèíàöèþ.
îëüçóéòåñü ñðåäñòâàìè èíäèâèäóàëüíîé
çàùèòû. ‘ì. ðàçäåë '‘ðåäñòâà çàùèòû
ïîëüçîâàòåëß'.
åðåä ïåðåìåùåíèåì îòêëþ÷àéòå ìàøèíó. ðè
ïåðåäà÷å ìàøèíû äðóãîìó ëèöó âñåãäà
âûíèìàéòå àêêóìóëßòîð.
…äèíñòâåííûì ïðèñïîñîáëåíèåì, êîòîðîå ìîæíî
èñïîëüçîâàòü ñ äàííûì ïðîäóêòîì, ßâëßåòñß
ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå, ðåêîìåíäîâàííîå â ãëàâå
’åõíè÷åñêèå äàííûå.
èêîãäà íå ðàáîòàéòå ìàøèíîé, êîòîðàß áûëà
ìîäèôèöèðîâàíà ïî ñðàâíåíèþ ñ ïåðâîíà÷àëüíûì
âàðèàíòîì. ‡àïðåùàåòñß ýêñïëóàòàöèß ìàøèíû
âáëèçè âçðûâî- è ïîæàðîîïàñíûõ ìàòåðèàëîâ.
èêîãäà íå ýêñïëóàòèðóéòå äåôåêòíóþ ìàøèíó.
ðîâîäèòå ðåãóëßðíûå ïðîâåðêè ñðåäñòâ çàùèòû,
óõîä è îáñëóæèâàíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ äàííûì
ðóêîâîäñòâîì. åêîòîðûå îïåðàöèè ïî óõîäó è
îáñëóæèâàíèþ äîëæíû âûïîëíßòüñß òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûìè ñïåöèàëèñòàìè. ‘ì.
óêàçàíèß â ðàçäåëå '’åõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå'.
îëüçóéòåñü òîëüêî çàïàñíûìè ÷àñòßìè çàâîäàèçãîòîâèòåëß.
‚åíòèëßöèîííûå îòâåðñòèß íè â êîåì ñëó÷àå íå
äîëæíû áûòü çàñîðåíû.
åðåä íà÷àëîì ðàáîòû íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü
âñå êðûøêè, çàùèòíûå êîæóõè è ðó÷êè.
îëüçóéòåñü ìàøèíîé òîëüêî ïðè äíåâíîì ñâåòå
èëè ïðè õîðîøåì îñâåùåíèè.
èêîãäà íå èñïîëüçóéòå ìàøèíó ïðè
íåáëàãîïðèßòíûõ ïîãîäíûõ óñëîâèßõ, íàïðèìåð â
òóìàí, äîæäü, ïðè ñèëüíîì âåòðå, íà ñûðûõ
ó÷àñòêàõ, ïðè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ âîçäóõà,
ðèñêå óäàðà ìîëíèè è ò. ä. ÷åíü æàðêàß ïîãîäà
ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïåðåãðåâà ìàøèíû.
‚ñåãäà ðóêîâîäñòâóéòåñü çäðàâûì
ñìûñëîì
åâîçìîæíî ïðåäâèäåòü âñå ñèòóàöèè, êîòîðûå
ìîãóò âîçíèêíóòü. åîáõîäèìî ñîáëþäàòü
îñòîðîæíîñòü è ðóêîâîäñòâîâàòüñß çäðàâûì
ñóæäåíèåì. ˆçáåãàéòå ñèòóàöèé, äëß êîòîðûõ,
ïî âàøåìó ìíåíèþ, óðîâåíü âàøåé êâàëèôèêàöèè
íåäîñòàòî÷åí. …ñëè ïîñëå ïðî÷òåíèß
íàñòîßùèõ èíñòðóêöèé ó âàñ âîçíèêëè âîïðîñû
îòíîñèòåëüíî ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû,
îáðàòèòåñü çà êîíñóëüòàöèåé ê ñïåöèàëèñòó
ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå.
‚àæíàß èíôîðìàöèß
!
!
…„“…†„…ˆ…! Œàøèíà âî âðåìß
ðàáîòû ñîçäàåò ýëåêòðîìàãíèòíîå
ïîëå. ‚ îïðåäåëåííûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ ýòî ïîëå ìîæåò
ñîçäàâàòü ïîìåõè äëß ïàññèâíûõ è
àêòèâíûõ ìåäèöèíñêèõ
èìïëàíòàòîâ. —òîáû èçáåæàòü ðèñêà
ñåðüåçíîé òðàâìû èëè ñìåðòè, ëèöàì
ñ ìåäèöèíñêèìè èìïëàíòàòàìè
ðåêîìåíäóåòñß
ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß ñ âðà÷îì è
èçãîòîâèòåëåì èìïëàíòàòà, ïðåæäå
÷åì ïðèñòóïàòü ê ýêñïëóàòàöèè ýòîé
ìàøèíû.
…„“…†„…ˆ…! èêîãäà íå
ïîçâîëßéòå äåòßì ïîëüçîâàòüñß
ìàøèíîé èëè íàõîäèòüñß ðßäîì ñ
íåé. îñêîëüêó ìàøèíó ìîæíî
çàïóñòèòü áåç îñîáîãî òðóäà, ýòî
ìîãóò ñäåëàòü äåòè, íàõîäßùèåñß
áåç äîëæíîãî ïðèñìîòðà. òî
ñîçäàåò ðèñê ïîëó÷åíèß ñåðüåçíûõ
òðàâì. îýòîìó â ñëó÷àßõ, êîãäà
ìàøèíà îñòàåòñß áåç ïðèñìîòðà,
àêêóìóëßòîð äîëæåí áûòü
îòñîåäèíåí.
Russian – 11
™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ …‡‘‘’ˆ
‘ðåäñòâà çàùèòû îïåðàòîðà
‚†!
ðè íåáðåæíîì èëè íåïðàâèëüíîì îáðàùåíèè
òðèììåð ìîæåò îêàçàòüñß îïàñíûì
èíñòðóìåíòîì, ñïîñîáíûì íàíåñòè ñåðüåçíóþ
èëè ñìåðòåëüíóþ òðàâìó ïîëüçîâàòåëþ èëè
îêðóæàþùèì. —ðåçâû÷àéíî âàæíî, ÷òîáû âû
ïðî÷èòàëè íàñòîßùåå óêîâîäñòâî è ïîíßëè
åãî ñîäåðæàíèå.
÷òîáû íàéòè, ãäå ðàñïîëîæåíû ýëåìåíòû è
ìåõàíèçìû ìàøèíû, ñì. ðàçäåë Ç—òî åñòü ÷òî?È.
‘ðîê ñëóæáû ìàøèíû ìîæåò óêîðà÷èâàòüñß, à
ðèñê âîçíèêíîâåíèß àâàðèè ïîâûøàòüñß, åñëè
òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ìàøèíû íå
âûïîëíßåòñß äîëæíûì îáðàçîì, à ñåðâèñ è/èëè
ðåìîíò ïðîâîäßòñß íåïðîôåññèîíàëüíî. …ñëè
òðåáóåòñß äîïîëíèòåëüíàß èíôîðìàöèß,
îáðàùàéòåñü â áëèæàéøóþ ìàñòåðñêóþ ïî
îáñëóæèâàíèþ.
‚î âðåìß ðàáîòû ñ ìàøèíîé âû äîëæíû
èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå îäîáðåííûå
ñðåäñòâà çàùèòû. ‘ðåäñòâà ëè÷íîé çàùèòû íå
ìîãóò ïîëíîñòüþ èñêëþ÷èòü ðèñê ïîëó÷åíèß
òðàâìû, íî ïðè íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå îíè
ñíèæàþò òßæåñòü òðàâìû. áðàùàéòåñü çà
ïîìîùüþ ê äèëåðó ïðè ïîäáîðå ñðåäñòâ
çàùèòû.
!
‚†!
„ëß îáñëóæèâàíèß è ðåìîíòà ìàøèíû
òðåáóåòñß ñïåöèàëüíàß ïîäãîòîâêà. ñîáåííî
âàæíî ýòî äëß ðàáîòû ñ çàùèòíûìè
ïðèñïîñîáëåíèßìè. …ñëè ó ìàøèíû
îáíàðóæàòñß ëþáûå èç îïèñàííûõ íèæå
íåèñïðàâíîñòåé, íåìåäëåííî ñâßæèòåñü ñ
âàøèì ñïåöèàëèñòîì ïî îáñëóæèâàíèþ. ðè
ïîêóïêå ëþáîãî èç íàøèõ èçäåëèé ìû
ãàðàíòèðóåì îáåñïå÷åíèå ïðîôåññèîíàëüíîãî
ðåìîíòà è îáñëóæèâàíèß. …ñëè ïîñòàâùèê,
ïðîäàþùèé âàì ìàøèíó, íå ßâëßåòñß äèëåðîì
ïî îáñëóæèâàíèþ, ñïðîñèòå ó íåãî àäðåñ
áëèæàéøåé ñïåöèàëèçèðîâàííîé ìàñòåðñêîé.
…„“…†„…ˆ…! ‚ñåãäà ñëåäèòå
çà ïðåäóïðåæäàþùèìè ñèãíàëàìè
èëè âîçãëàñàìè, êîãäà ïîëüçóåòåñü
çàùèòíûìè íàóøíèêàìè. ‘íèìàéòå
íàóøíèêè ñðàçó æå ïîñëå îñòàíîâêè
äâèãàòåëß.
!
…„“…†„…ˆ…! Šîðîáêà ïåðåäà÷ ñèëüíî
íàãðåâàåòñß, ïîýòîìó ñóùåñòâóåò ðèñê
ïîëó÷åíèß îæîãîâ. ðè ðàáîòå ñ ãîëîâêîé
òðèììåðà íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü çàùèòíûå
ïåð÷àòêè.
‚ñåãäà èñïîëüçóéòå:
•
‡àùèòíûå íàóøíèêè
•
‡àùèòíûå î÷êè èëè ìàñêó
•
‚ ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, íàïðèìåð, äëß
ñáîðêè ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß, ñëåäóåò
íàäåòü ðóêàâèöû.
•
îëüçóéòåñü íå ñêîëüçßùèìè è
óñòîé÷èâûìè ñàïîãàìè.
•
îëüçóéòåñü îäåæäîé èç ïëîòíîé òêàíè è
èçáåãàéòå ñâîáîäíîé îäåæäû, êîòîðàß
ìîæåò çàöåïèòüñß çà êóñòû èëè âåòâè.
‚ñåãäà íàäåâàéòå ïðî÷íûå áðþêè. å íîñèòå
óêðàøåíèß, øîðòû èëè ñàíäàëèè, íå õîäèòå
áîñèêîì. „ëèííûå âîëîñû íå äîëæíû
ñâèñàòü íèæå ïëå÷.
…„“…†„…ˆ…! èêîãäà íå
ðàáîòàéòå ñ ìàøèíîé ñ
íåèñïðàâíûìè ýëåìåíòàìè
çàùèòíîãî îáîðóäîâàíèß.
ðîèçâîäèòå ïðîâåðêó è âûïîëíßéòå
âñå ìåðû ïî îáñëóæèâàíèþ,
îïèñàííûå â äàííîì ðàçäåëå. …ñëè â
ðåçóëüòàòå ýòèõ ïðîâåðîê áóäóò
îáíàðóæåíû íåèñïðàâíîñòè,
íåìåäëåííî âûçîâèòå ñïåöèàëèñòà
äëß ðåìîíòà.
àíåëü ñ êëàâèøàìè
“áåäèòåñü, ÷òî ìàøèíà âêëþ÷àåòñß/
âûêëþ÷àåòñß, êîãäà âû íàæèìàåòå êíîïêó
âêëþ÷åíèß/âûêëþ÷åíèß (1) è óäåðæèâàåòå åå
áîëåå 1 ñåêóíäû. ‡åëåíûé ñâåòîäèîä (2) ãîðèò
èëè âûêëþ÷åí.
Šîãäà ìèãàåò ïðåäóïðåæäàþùèé çíàê (3) è ãîðèò
çåëåíûé ñâåòîäèîä (2), ýòî ìîæåò óêàçûâàòü íà
ñëåäóþùåå: (èñóíîê 5)
•
“ñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè
ìàøèíû
íåâîçìîæíîñòü ðàáîòû ìàøèíû íà ïîëíóþ
ìîùíîñòü è, â òî æå âðåìß, íåâîçìîæíîñòü
çàïóñêà ìàøèíû. òïóñòèòå ïåðåêëþ÷àòåëü,
è ìàøèíà çàïóñòèòñß.
•
‚ äàííîì ðàçäåëå ðàññìàòðèâàþòñß ðàçëè÷íûå
çàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèß ìàøèíû, èõ ðàáîòà, è
ïðèâåäåíû îñíîâíûå ïðèíöèïû è ïðàâèëà,
êîòîðûå íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü äëß
îáåñïå÷åíèß áåçîïàñíîé ðàáîòû. „ëß òîãî
ìàøèíà çàñòîïîðèëàñü. ñòàíîâèòå ìàøèíó.
‘íèìèòå àêêóìóëßòîð ñ ìàøèíû.
ñâîáîäèòå ãîëîâêó òðèììåðà îò òðàâû èëè
äðóãèõ ìàòåðèàëîâ, íàìîòàâøèõñß íà íåå.
•
ìàøèíà ïåðåãðóæåíà èç-çà çàòðóäíåííîãî
êîøåíèß. òïóñòèòå ïåðåêëþ÷àòåëü, è
ìàøèíà çàïóñòèòñß.
•
‚ñåãäà èìåéòå ïðè ñåáå àïòå÷êó äëß
îêàçàíèß ïåðâîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè.
12 – Russian
™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ …‡‘‘’ˆ
Œèãàþùèé ïðåäóïðåæäàþùèé çíàê (3)
ïîêàçûâàåò, ÷òî ìàøèíà ïåðåãðåëàñü è
îñòàíîâëåíà. îñëå îñòûâàíèß ìàøèíû äî
íîðìàëüíîé òåìïåðàòóðû åå ñíîâà ìîæíî
çàïóñòèòü è èñïîëüçîâàòü.
Šðàñíûé ïðåäóïðåæäàþùèé ñâåòîäèîä (3)
ñèãíàëèçèðóåò îá îáñëóæèâàíèè.
‘òîïîð ïåðåêëþ÷àòåëß
‘òîïîð ïåðåêëþ÷àòåëß ïpåäíàçíà÷åí äëß òîãî,
÷òîáû èçáåæàòü íåïpîèçâîëüíîãî âîçäåéñòâèß
íà íåãî. ðè íàæàòèè íà ñòîïîð (1) (ò. å. ïðè
ñæèìàíèè ðó÷êè) îòïóñêàåòñß ïåðåêëþ÷àòåëü
(2). ðè îòïóñêàíèè ðó÷êè ïåðåêëþ÷àòåëü è åãî
ñòîïîð âîçâðàùàþòñß â èñõîäíîå ïîëîæåíèå.
òè ïåðåìåùåíèß îñóùåñòâëßþòñß äâóìß
íåçàâèñèìûìè âîçâðàòíûìè ïðóæèíàìè.
(èñóíîê 6)
ðîâåðüòå, ÷òîáû ïåðåêëþ÷àòåëü áûë
çàôèêñèðîâàí, êîãäà åãî ñòîïîð íàõîäèòñß â
èñõîäíîì ïîëîæåíèè. (èñóíîê 7)
àæìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü è ïðîâåðüòå,
âîçâðàùàåòñß ëè îí â èñõîäíîå ïîëîæåíèå ïðè
îòïóñêàíèè. (èñóíîê 8)
“áåäèòåñü, ÷òî ïåðåêëþ÷àòåëü è åãî ñòîïîð
äâèæóòñß ñâîáîäíî, à âîçâðàòíàß ïðóæèíà
ðàáîòàåò èñïðàâíî. (èñóíîê 9) ‘ì. óêàçàíèß â
ðàçäåëå ‡àïóñê. ‡àïóñòèòå ìàøèíó íà ïîëíóþ
ìîùíîñòü. òïóñòèòå ïåðåêëþ÷àòåëü è
óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå
îñòàíàâëèâàåòñß è îñòàåòñß íåïîäâèæíûì.
‡àùèòà ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß
òà çàùèòà ïðåäíàçíà÷åíà äëß òîãî, ÷òîáû íå
äîïóñòèòü îòáðàñûâàíèß ïðåäìåòîâ â
íàïðàâëåíèè ïîëüçîâàòåëß. ‡àùèòà
ïðåäíàçíà÷åíà òàêæå äëß çàùèòû
ïîëüçîâàòåëß îò ñëó÷àéíîãî ñîïðèêîñíîâåíèß ñ
ðåçóùèì îáîðóäîâàíèåì. (èñóíîê 10)
ðîâåðüòå, ÷òîáû çàùèòà íå áûëà ïîâðåæäåíà è
÷òîáû íà íåé íå áûëî òðåùèí. ‡àìåíèòå çàùèòó,
åñëè îíà áûëà ïîäâåðæåíà óäàðó èëè åñëè íà
íåé åñòü òðåùèíû.
‚ñåãäà ïîëüçóéòåñü ðåêîìåíäóåìîé çàùèòîé
äëß êàæäîãî òèïà ïåæóùåãî îáîðóäîæàíèß. ‘ì.
ãëàâó ’åõíè÷åñêèå äàííûå.
!
…„“…†„…ˆ…! Šàòåãîðè÷åñêè
çàïðåùàåòñß èñïîëüçîâàòü ðåæóùåå
îáîðóäîâàíèå áåç ñìîíòèðîâàííîé
ðåêîìåíäóåìîé çàùèòû. ‘ì. ãëàâó
’åõíè÷åñêèå äàííûå. “ñòàíîâêà
íåïðàâèëüíîé èëè ïîâðåæäåííîé
çàùèòû, ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé
òðàâìå.
!
…„“…†„…ˆ…! „àííàß ìàøèíà
èçâåñòíà ñâîèì íèçêèì óðîâíåì
âèáðàöèîííîé íàãðóçêè. „ëèòåëüíîå
âîçäåéñòâèå âèáðàöèè ìîæåò
ïðèâåñòè ê òðàâìå êðîâîîáðàùåíèß
èëè ðàññòðîéñòâàì íåðâíîé ñèñòåìû
ó ëþäåé ñ íàðóøåííûì
êðîâîîáðàùåíèåì. ‚ ñëó÷àå
ïîßâëåíèß ñèìïòîìîâ ïåðåãðóçêè îò
âèáðàöèè ñëåäóåò îáðàòèòüñß ê
âðà÷ó. ’àêèìè ñèìïòîìàìè ìîãóò
áûòü: îíåìåíèå, ïîòåðß
÷óâñòâèòåëüíîñòè, ÇùåêîòêèÈ,
ÇêîëèêèÈ, áîëè, ñëàáîñòü, èçìåíåíèå
öâåòà è ñîñòîßíèß êîæè. áû÷íî
ïîäîáíûå ñèìïòîìû ïðîßâëßþòñß íà
ïàëüöàõ, ðóêàõ èëè çàïßñòüßõ.
’ðèììåðíàß ãîëîâêà
ƒëàâíàß ôóíêöèß çàùèòû îò ðàñòåíèé
çàêëþ÷àåòñß â çàùèòå ðàñòåíèé, íå ñðåçàííûõ
èíñòðóìåíòîì; äèàìåòð êîëüöà áîëüøå ïî
ñðàâíåíèþ ñ ðåæóùèì äèàìåòðîì, ïîýòîìó
êîëüöî óïèðàåòñß â ðàñòåíèß, íå ïîâðåæäåííûå
ïðè ðåçêå. (èñóíîê 10)
êêóìóëßòîðíàß áàòàðåß è
çàðßäíîå óñòðîéñòâî
‚ äàííîì ðàçäåëå îïèñûâàþòñß ìåðû ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëß àêêóìóëßòîðíîé
áàòàðåè è çàðßäíîãî óñòðîéñòâà.
„ëß èçäåëèé êîìïàíèè Husqvarna èñïîëüçóéòå
òîëüêî îðèãèíàëüíûå àêêóìóëßòîðíûå áàòàðåè
Husqvarna è çàðßæàéòå èõ òîëüêî â
îðèãèíàëüíîì çàðßäíîì óñòðîéñòâå QC îò
Husqvarna. „ëß àêêóìóëßòîðíûõ áàòàðåé
èñïîëüçóåòñß ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ñ
êðèïòîãðàôè÷åñêîé çàùèòîé.
‚ äàííîé ìàøèíå èñïîëüçóéòå òîëüêî
îðèãèíàëüíûå àêêóìóëßòîðû BLi îò Husqvarna.
Œåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ðàáîòå ñ
àêêóìóëßòîðîì
êêóìóëßòîðíûå áàòàðåè Husqvarna, BLi,
èñïîëüçóþòñß òîëüêî â êà÷åñòâå èñòî÷íèêà
ïèòàíèß äëß ñîîòâåòñòâóþùåãî áåñïðîâîäíîãî
îáîðóäîâàíèß ôèðìû Husqvarna. ‚î èçáåæàíèå
òðàâì, äàííûå àêêóìóëßòîðû íå äîëæíû
èñïîëüçîâàòüñß â êà÷åñòâå èñòî÷íèêà ïèòàíèß
â äðóãèõ óñòðîéñòâàõ. (èñóíîê 2)
Russian – 13
™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ …‡‘‘’ˆ
!
!
!
…„“…†„…ˆ…! êêóìóëßòîð íå
äîëæåí ïîäâåðãàòüñß âîçäåéñòâèþ
ñîëíå÷íîãî ñâåòà, òåïëà èëè
îòêðûòîãî ïëàìåíè. îïàäàíèå
àêêóìóëßòîðà â îòêðûòîå ïëàìß
ìîæåò ïðèâåñòè êî âçðûâó.
‘óùåñòâóåò ðèñê ïîëó÷åíèß îæîãîâ,
â òîì ÷èñëå õèìè÷åñêèõ.
’åõíèêà áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ
çàðßäíûì óñòðîéñòâîì
àêêóìóëßòîðà
„ëß çàðßäêè àêêóìóëßòîðíûõ áàòàðåé
Husqvarna, BLi, íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü òîëüêî
çàðßäíûå óñòðîéñòâà Husqvarna QC. (èñóíîê 3)
!
…„“…†„…ˆ…! ˆçáåãàéòå
ïîïàäàíèß àêêóìóëßòîðíîé êèñëîòû
íà êîæó. êêóìóëßòîðíàß êèñëîòà
ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ðàçäðàæåíèß
èëè îæîãîâ êîæè, à òàêæå òðàâì,
ïðè÷èíßåìûõ åäêèìè âåùåñòâàìè.
ðè ïîïàäàíèè êèñëîòû â ãëàçà
íåëüçß èõ òåðåòü. åîáõîäèìî
ïðîìûâàòü ãëàçà îáèëüíûì
êîëè÷åñòâîì âîäû íà ïðîòßæåíèè 15
ìèíóò. åîáõîäèìî îáðàòèòüñß çà
ìåäèöèíñêîé ïîìîùüþ. ðè
ñëó÷àéíîì êîíòàêòå âåùåñòâà ñ
êîæåé íåîáõîäèìî ïðîìûòü
ïîäâåðãøèéñß âîçäåéñòâèþ ó÷àñòîê
îáèëüíûì êîëè÷åñòâîì âîäû ñ
ìûëîì.
å âñòàâëßéòå ïîñòîðîííèå
ïðåäìåòû â âåíòèëßöèîííóþ
ðåøåòêó çàðßäíîãî óñòðîéñòâà.
å ðàçáèðàéòå çàðßäíîå óñòðîéñòâî.
å ïîäñîåäèíßéòå ìåòàëëè÷åñêèå
îáúåêòû ê êëåììàì çàðßäíîãî
óñòðîéñòâà, òàê êàê ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê êîðîòêîìó çàìûêàíèþ
çàðßäíîãî óñòðîéñòâà.
îäêëþ÷àéòå óñòðîéñòâî òîëüêî ê
èñïðàâíûì ðîçåòêàì,
ñîîòâåòñòâóþùèì òðåáîâàíèßì
ïðàâèë ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè.
…„“…†„…ˆ…! ‡àïðåùàåòñß
ïîäêëþ÷àòü àêêóìóëßòîð ê êëþ÷àì,
ìîíåòàì, âèíòàì èëè äðóãèì
ìåòàëëè÷åñêèì ïðåäìåòàì,
ïîñêîëüêó ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
êîðîòêîìó çàìûêàíèþ
àêêóìóëßòîðà. ‡àïðåùàåòñß
âñòàâëßòü êàêèå-ëèáî ïðåäìåòû â
âåíòèëßöèîííûå îòâåðñòèß
àêêóìóëßòîðà.
åèñïîëüçóåìûå àêêóìóëßòîðû
äîëæíû õðàíèòüñß âäàëè îò
ìåòàëëè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ, òàêèõ
êàê ãâîçäè, ìîíåòû, þâåëèðíûå
èçäåëèß. å ïûòàéòåñü ðàçáèðàòü
èëè ëîìàòü àêêóìóëßòîð.
•
ˆñïîëüçóéòå àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ ïðè
òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåé ñðåäû â äèàïàçîíå
îò -10 °C äî 40 °C.
•
êêóìóëßòîð íå äîëæåí ïîäâåðãàòüñß
âîçäåéñòâèþ ‘‚—-èçëó÷åíèß èëè âûñîêîãî
äàâëåíèß.
•
‡àïðåùàåòñß âûïîëíßòü ÷èñòêó
àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè èëè çàðßäíîãî
óñòðîéñòâà âîäîé. ‘ì. òàêæå ðàçäåë
áñëóæèâàíèå.
•
•ðàíèòå àêêóìóëßòîð â íåäîñòóïíîì äëß
äåòåé ìåñòå.
•
êêóìóëßòîð íåîáõîäèìî çàùèùàòü îò
äîæäß è ñûðîñòè.
14 – Russian
…„“…†„…ˆ…! „ëß
ìèíèìèçàöèè ðèñêà ïîðàæåíèß
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì èëè
êîðîòêîãî çàìûêàíèß íåîáõîäèìî
ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå ìåðû:
!
…„“…†„…ˆ…! å èñïîëüçóéòå
çàðßäíîå óñòðîéñòâî âáëèçè åäêèõ
èëè ëåãêîâîñïëàìåíßþùèõñß
ìàòåðèàëîâ. å íàêðûâàéòå
çàðßäíîå óñòðîéñòâî. ‚ûòàùèòå
âèëêó çàðßäíîãî óñòðîéñòâà èç
ðîçåòêè â ñëó÷àå ïîßâëåíèß äûìà
èëè îãíß. îìíèòå î ðèñêå ïîæàðà!
•
åãóëßðíî ïðîâåðßéòå ñîåäèíèòåëüíûé
ïðîâîä çàðßäíîãî óñòðîéñòâà íà
öåëîñòíîñòü è îòñóòñòâèå òðåùèí â
èçîëßöèè.
•
èêîãäà íå ïåðåíîñèòå çàðßäíîå óñòðîéñòâî
çà ïðîâîä è íå âûòàñêèâàéòå âèëêó èç
ðîçåòêè çà ïðîâîä.
•
˜íóðû è óäëèíèòåëè íå äîëæíû áûòü â
êîíòàêòå ñ âîäîé, ìàñëîì èëè ñ îñòðûìè
êðàßìè. óäüòå âíèìàòåëüíû, ÷òîáû øíóð íå
áûë ïåðåäàâëåí äâåðüþ, êàëèòêîé èëè ÷åìëèáî äðóãèì. òîò ïðåäìåò ìîæåò áûòü
òîêîïðîâîäßùèì. “äëèíèòåëè íåîáõîäèìî
ðåãóëßðíî ïðîâåðßòü è çàìåíßòü ïðè
íàëè÷èè ïîâðåæäåíèé.
‡àïðåùàåòñß èñïîëüçîâàòü:
•
íåèñïðàâíîå èëè ïîâðåæäåííîå çàðßäíîå
óñòðîéñòâî; òàêæå çàïðåùàåòñß
èñïîëüçîâàòü íåèñïðàâíóþ, ïîâðåæäåííóþ
èëè äåôîðìèðîâàííóþ àêêóìóëßòîðíóþ
áàòàðåþ; (èñóíîê 4)
™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ …‡‘‘’ˆ
å âûïîëíßéòå çàðßäêó:
•
îáûêíîâåííûå áàòàðåéêè â çàðßäíîì
óñòðîéñòâå è íå èñïîëüçóéòå èõ â ìàøèíå.
•
çàðßäíîå óñòðîéñòâî âíå ïîìåùåíèé.
•
àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ â äîæäü èëè ïðè
âûñîêîé âëàæíîñòè;
•
àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ ïîä âîçäåéñòâèåì
ïðßìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.
’ðèììåðíàß ãîëîâêà
!
ˆñïîëüçóéòå çàðßäíîå óñòðîéñòâî òîëüêî ïðè
òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåé ñðåäû â ïðåäåëàõ îò 5
°C äî 40 °C. ˆñïîëüçóéòå çàðßäíîå óñòðîéñòâî â
õîðîøî ïðîâåòðèâàåìûõ, ñóõèõ ïîìåùåíèßõ,
çàùèùåííûõ îò ïûëè.
…„“…†„…ˆ…! ‚ñåãäà
èñïîëüçóéòå ðåêîìåíäîâàííûå
øíóðû äëß òðèììåðà. ‘ì. ðàçäåë
’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè.
åâûïîëíåíèå äàííûõ èíñòðóêöèé
ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâì.
‚†!
áßçàòåëüíî óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ñòðóíà
òðèììåðà ïëîòíî è ðàâíîìåðíî íàìîòàíà íà
áàðàáàí, ïîñêîëüêó â ïðîòèâíîì ñëó÷àå
âîçìîæíû âðåäíûå âèáðàöèè.
åæóùåå îáîðóäîâàíèå
‚ íàñòîßùåì ðàçäåëå îïèñàíî òî, êàê ‚û,
áëàãîäàðß ïðàâèëüíîìó îáñëóæèâàíèþ è
èñïîëüçîâàíèþ ïðàâèëüíîãî ðåæóùåãî
îáîðóäîâàíèß:
•
„îñòè÷ü ìàêñèìàëüíîãî ýôôåêòà ïðè
ïèëåíèè.
•
ðîäëèòü ñðîê ñëóæáû ïèëû è ïèëüíîãî
àïïàðàòà.
•
îëüçóéòåñü òîëüêî ðåêîìåíäîâàííûìè
òðèììåðíûìè ãîëîâêàìè è øíóðàìè. íè
ïðîâåðåíû èçãîòîâèòåëåì íà ñîîòâåòñòâèå
ðàçìåðàì êîíêðåòíîãî äâèãàòåëß. òî
îñîáåííî âàæíî ïðè èñïîëüçîâàíèè
ïîëíîñòüþ àâòîìàòèçèðîâàííîé ãîëîâêè
òðèììåðà. ˆñïîëüçóéòå òîëüêî
ðåêîìåíäîâàííîå ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå.
‘ì. ãëàâó ’åõíè÷åñêèå äàííûå. (èñ. 25)
•
áû÷íî äëß ìåíüøåé ìàøèíû òðåáóþòñß
íåáîëüøèå ãîëîâêè òðèììåðà è íàîáîðîò.
òî ñâßçàíî ñ òåì, ÷òî ïðè êîøåíèè ñ
èñïîëüçîâàíèåì ñòðóíû äâèãàòåëü äîëæåí
îòáðàñûâàòü ñòðóíó â ðàäèàëüíîì
íàïðàâëåíèè îò ãîëîâêè òðèììåðà, âñòðå÷àß
ïðè ýòîì ñîïðîòèâëåíèå ñî ñòîðîíû
ñêàøèâàåìîé òðàâû.
•
„ëèíà ñòðóíû òàêæå âàæíà. îëåå äëèííàß
ñòðóíà òðåáóåò áîëåå ìîùíîãî äâèãàòåëß,
÷åì êîðîòêàß ñòðóíà òàêîãî æå äèàìåòðà.
•
“äîñòîâåðüòåñü, ÷òî íîæ, ðàçìåùåííûé íà
çàùèòå òðèììåðà, íå ïîâðåæäåí. í
èñïîëüçóåòñß äëß îáðåçêè ñòðóíû äî íóæíîé
äëèíû.
•
„ëß óâåëè÷åíèß ñðîêà ñëóæáû ñòðóíû åå
ìîæíî â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ äíåé
âûìà÷èâàòü â âîäå. òî ñäåëàåò åå ïëîòíåå,
è îíà äîëüøå ïðîäåðæèòñß. àçëè÷íûå
äëèíû øíóðà ïðèâîäßò ê ïîßâëåíèþ
íåæåëàòåëüíûõ âèáðàöèé. àæìèòå íà
òðèììåðíóþ ãîëîâêó, ÷òîáû îòðåãóëèðîâàòü
äëèíó øíóðà.
•
„ëß óâåëè÷åíèß ñðîêà ñëóæáû ñòðóíû åå
ìîæíî â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ äíåé
âûìà÷èâàòü â âîäå. òî ñäåëàåò åå ïëîòíåå,
è îíà äîëüøå ïðîäåðæèòñß.
‚†!
îëüçóéòåñü ðåæóùèì îáîðóäîâàíèåì òîëüêî
ñ íàìè ïðåäíàçíà÷åííîé äëß íåãî çàùèòîé!
‘ì. ãëàâó ’åõíè÷åñêèå äàííûå.
îëüçóéòåñü óêàçàíèßìè èíñòðóêöèè äëß
ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß äëß ïðàâèëüíîé
óñòàíîâêè ñòðóíû è âûáîðà ïðàâèëüíîãî
äèàìåòðà ñòðóíû.
‚ñåãäà âûíèìàéòå àêêóìóëßòîð, ïåðåä òåì êàê
ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå íàä êàêîé-ëèáî ÷àñòüþ
ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß. íî ïðîäîëæàåò
âðàùàòüñß äàæå ïðè îòïóùåííîé ðó÷êå ãàçà.
åðåä íà÷àëîì êàêîé-ëèáî ðàáîòû ñ ðåæóùèì
îáîðóäîâàíèåì óäîñòîâåðüòåñü â òîì, ÷òî îíî
ïîëíîñòüþ îñòàíîâèëîñü, è ñíèìèòå
àêêóìóëßòîð.
Russian – 15
‘Š
™èòîê òðèììåðà
•
‚ñòàâüòå ùèòîê òðèììåðà â ãîëîâêó
òðèììåðà. (èñ. 35)
•
ðèêðåïèòå ùèòîê òðèììåðà íà êîðïóñå ê
ãîëîâêå òðèììåðà. (èñ. 36)
‘áîðêà ïåòëåâîé ðóêîßòêè
•
“ñòàíîâèòå âèíò â ïåòëåîáðàçíóþ ðó÷êó.
•
‚ñòàâüòå ïåòåëüíûé äåðæàòåëü â êðåïëåíèå
íà âàëó.
•
‡àòßíèòå âèíò, ôèêñèðóþùèé ïåòåëüíûé
äåðæàòåëü. (èñ. 37)
•
’åïåðü îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå òðèììåðà
äëß îáåñïå÷åíèß êîìôîðòíîé ðàáîòû.
(èñóíîê 11)
“ñòàíîâêà çàùèòû îò
ðàñòåíèé
•
“ñòàíîâèòå çàùèòó îò ðàñòåíèé â îòâåðñòèß
íà ãîëîâêå òðèììåðà. (èñ. 33)
16 – Russian
“•„ ‡ ŠŠ“Œ“‹Ÿ’‰ ’……‰
êêóìóëßòîð
„èñïëåé îòîáðàæàåò åìêîñòü àêêóìóëßòîðà è
íàëè÷èå íåïîëàäîê â íåì. …ìêîñòü
àêêóìóëßòîðà îòîáðàæàåòñß íà äèñïëåå â
òå÷åíèå 5 ñåêóíä ïîñëå îòêëþ÷åíèß ìàøèíû
èëè ïîñëå íàæàòèß êíîïêè-èíäèêàòîðà
àêêóìóëßòîðà (1). ðåäóïðåæäàþùèé çíàê íà
àêêóìóëßòîðå ïîäñâå÷èâàåòñß â ñëó÷àå
âîçíèêíîâåíèß îøèáêè (2). ‘ì. êîäû
íåèñïðàâíîñòåé. (èñ. 27)
‘âåòîäèîäíûå
èíäèêàòîðû
êêóìóëßòîð
‚ñå ñâåòîäèîäû ãîðßò
êêóìóëßòîð
ïîëíîñòüþ çàðßæåí
(75-100 %).
‘âåòîäèîäû 1, 2, 3
ãîðßò.
‡àðßä àêêóìóëßòîðà
Ñ 50-75 %.
‡àðßä àêêóìóëßòîðà
‘âåòîäèîäû 1, 2 ãîðßò.
Ñ 25-50 %.
‘âåòîäèîä 1 ãîðèò.
‡àðßä àêêóìóëßòîðà
Ñ 0-25 %.
‘âåòîäèîä 1 ìèãàåò.
êêóìóëßòîð
ðàçðßæåí. ‡àðßäèòå
àêêóìóëßòîð.
•
îäêëþ÷èòå àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ ê
çàðßäíîìó óñòðîéñòâó. (èñóíîê 14)
•
ðè ïîäñîåäèíåíèè àêêóìóëßòîðíîé
áàòàðåè ê çàðßäíîìó óñòðîéñòâó íà
çàðßäíîì óñòðîéñòâå çàãîðàåòñß çåëåíûé
ñèãíàë çàðßäêè. ‚ûïîëíßåòñß ïðîöåäóðà
çàðßäêè. (èñóíîê 13)
•
…ñëè âñå ñâåòîäèîäû íà àêêóìóëßòîðå
ãîðßò, òî àêêóìóëßòîð ïîëíîñòüþ çàðßæåí.
(èñóíîê 12)
•
ˆçâëåêèòå âèëêó èç ðîçåòêè. ‡àïðåùàåòñß
ðåçêî äåðãàòü çà ïðîâîä ïèòàíèß äëß
èçâëå÷åíèß âèëêè èç ðîçåòêè.
•
òñîåäèíèòå çàðßäíîå óñòðîéñòâî îò
àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè.
‘îñòîßíèå ïðîöåññà çàðßäêè
‹èòèåâî-èîííûå áàòàðåè ìîãóò çàðßæàòüñß
íåçàâèñèìî îò óðîâíß çàðßäà. ðîöåññ çàðßäêè
ìîæåò áûòü îñòàíîâëåí èëè çàïóùåí çàíîâî
íåçàâèñèìî îò óðîâíß çàðßäà àêêóìóëßòîðà.
îëíîñòüþ çàðßæåííûé àêêóìóëßòîð íå
ðàçðßæàåòñß, äàæå åñëè îñòàâèòü åãî â
çàðßäíîì óñòðîéñòâå.
(èñ. 28)
‡àðßäíîå óñòðîéñòâî
!
…„“…†„…ˆ…! èñê ïîðàæåíèß
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì è êîðîòêîãî
çàìûêàíèß. îäêëþ÷àéòå
óñòðîéñòâî òîëüêî ê èñïðàâíûì
ðîçåòêàì, ñîîòâåòñòâóþùèì
òðåáîâàíèßì ïðàâèë
ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè. ðîâåðüòå
ïðîâîä íà îòñóòñòâèå ïîâðåæäåíèé.
…ñëè ïîâðåæäåíèß áóäóò
îáíàðóæåíû, çàìåíèòå ïðîâîä.
îäêëþ÷èòå çàðßäíîå óñòðîéñòâî.
•
îäñîåäèíßéòå çàðßäíîå óñòðîéñòâî ê ñåòè
ïèòàíèß ñ íàïðßæåíèåì è ÷àñòîòîé,
óêàçàííûìè íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå.
îäñîåäèíèòå âèëêó ïðèáîðà ê ðîçåòêå.
•
ðîöåññ çàðßäêè îñòàíàâëèâàåòñß, åñëè
òåìïåðàòóðà áàòàðåè ïðåâûøàåò 50 °C.
åðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì àêêóìóëßòîðíóþ
áàòàðåþ íåîáõîäèìî çàðßäèòü. “ðîâåíü çàðßäà
àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè ïðè ïîñòàâêå
ñîñòàâëßåò 30%.
‘îñòîßíèå ïðîöåññà
çàðßäêè
‘âåòîäèîä 1 ìèãàåò.
‡àðßä àêêóìóëßòîðà
Ñ 0-25 %.
‘âåòîäèîä 1 ãîðèò,
ñâåòîäèîä 2 ìèãàåò.
‡àðßä àêêóìóëßòîðà
Ñ 25-50 %.
‘âåòîäèîäû 1, 2
ãîðßò, ñâåòîäèîä 3
ìèãàåò.
‡àðßä àêêóìóëßòîðà
Ñ 50-75 %.
‘âåòîäèîäû 1, 2, 3
ãîðßò, ñâåòîäèîä 4
ìèãàåò.
‡àðßä àêêóìóëßòîðà
Ñ 75-100 %.
‘âåòîäèîäû 1, 2, 3, 4
ãîðßò.
…ñëè âñå ñâåòîäèîäû
íà àêêóìóëßòîðå
ãîðßò, òî àêêóìóëßòîð
ïîëíîñòüþ çàðßæåí.
’ðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå
•
‚õîäßùèå â êîìïëåêò ëèòèåâî-èîííûå
àêêóìóëßòîðíûå áàòàðåè äîëæíû
ñîîòâåòñòâîâàòü òðåáîâàíèßì
çàêîíîäàòåëüñòâà â îòíîøåíèè îïàñíûõ
òîâàðîâ.
•
‚ ñëó÷àå êîììåð÷åñêîé òðàíñïîðòèðîâêè,
íàïðèìåð, òðåòüåé ñòîðîíîé èëè
ýêñïåäèòîðñêîé êîìïàíèåé íåîáõîäèìî
ñîáëþäàòü îñîáûå òðåáîâàíèß â îòíîøåíèè
óïàêîâêè è ìàðêèðîâêè.
•
„ëß ïîäãîòîâêè èçäåëèß ê ïîñòàâêå
ñëåäóåò ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß ñî
îäêëþ÷èòå àêêóìóëßòîðíóþ
áàòàðåþ ê çàðßäíîìó óñòðîéñòâó.
åãóëßðíî ïðîâåðßéòå öåëîñòíîñòü
àêêóìóëßòîðà è çàðßäíîãî óñòðîéñòâà. ‘ì.
òàêæå ðàçäåë áñëóæèâàíèå.
‘âåòîäèîäíûé
äèñïëåé
Russian – 17
“•„ ‡ ŠŠ“Œ“‹Ÿ’‰ ’……‰
ñïåöèàëèñòîì ïî ïåðåâîçêå îïàñíûõ
ìàòåðèàëîâ. ’àêæå íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü
ïðî÷èå, âîçìîæíî, áîëåå ïîäðîáíûå
ðåãèîíàëüíûå íîðìàòèâû.
•
‡àêëåéòå èëè íàêðîéòå îòêðûòûå êîíòàêòû
è óïàêóéòå àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû îíà íå ìîãëà ïåðåìåùàòüñß
âíóòðè óïàêîâêè.
•
åðåä õðàíåíèåì èëè òðàíñïîðòèðîâêîé
àêêóìóëßòîð íåîáõîäèìî âûíèìàòü.
•
•ðàíèòå àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ è
çàðßäíîå óñòðîéñòâî â ñóõîì ïîìåùåíèè, íå
ïîäâåðæåííîì âîçäåéñòâèþ âëàãè è íèçêèõ
òåìïåðàòóð.
•
å äîïóñêàåòñß õðàíåíèå àêêóìóëßòîðà â
ìåñòàõ, ãäå âåðîßòíî âîçíèêíîâåíèå
ñòàòè÷åñêîãî ýëåêòðè÷åñòâà. å
äîïóñêàåòñß õðàíåíèå àêêóìóëßòîðà â
ìåòàëëè÷åñêîì ßùèêå.
•
•ðàíèòå àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ è
çàðßäíîå óñòðîéñòâî ïðè òåìïåðàòóðå â
ïðåäåëàõ îò 5 °C äî 45 °C è íå ïîäâåðãàéòå
âîçäåéñòâèþ ïðßìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.
•
•ðàíèòå çàðßäíîå óñòðîéñòâî òîëüêî â
çàêðûòîì è ñóõîì ïîìåùåíèè.
•
áßçàòåëüíî õðàíèòå àêêóìóëßòîðíóþ
áàòàðåþ îòäåëüíî îò çàðßäíîãî óñòðîéñòâà.
•ðàíèòå îáîðóäîâàíèå â çàêðûâàåìîì íà
çàìîê ïîìåùåíèè, íå äîñòóïíîì äëß äåòåé è
ïîñòîðîííèõ.
•
‘ëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ìàøèíû áûëà õîðîøî
î÷èùåííîé, è ÷òîáû ïåðåä åå
ïðîäîëæèòåëüíûì õðàíåíèåì áûëî
âûïîëíåíî ïîëíîå îáñëóæèâàíèå.
•
‡àêðåïëßéòå ìàøèíó âî âðåìß
òðàíñïîðòèðîâêè.
“òèëèçèðóéòå
àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ,
çàðßäíîå óñòðîéñòâî è
ìàøèíó.
‘èìâîëû íà èçäåëèè ëèáî íà óïàêîâêå
îáîçíà÷àþò, ÷òî äàííîå èçäåëèå íå äîëæíî
óòèëèçèðîâàòüñß â êà÷åñòâå áûòîâûõ îòõîäîâ.
‚ìåñòî ýòîãî äîëæíî áûòü ïåðåäàíî â
ñîîòâåòñòâóþùèé ïóíêò äëß ïåðåðàáîòêè
ýëåêòðè÷åñêîãî è ýëåêòðîííîãî îáîðóäîâàíèß.
áåñïå÷èâ ñîîòâåòñòâóþùóþ óòèëèçàöèþ
äàííîãî èçäåëèß, ïîìîæåòå ïðåäîòâðàòèòü
ïîòåíöèàëüíî íåãàòèâíîå âëèßíèå íà
îêðóæàþùóþ ñðåäó è çäîðîâüå ëþäåé, êîòîðîå
èíà÷å ìîãëî áûòü ïîñëåäñòâèåì íåïðàâèëüíîé
óòèëèçàöèè äàííîãî èçäåëèß. îëåå ïîäðîáíóþ
èíôîðìàöèþ î ïåðåðàáîòêå äàííîãî èçäåëèß
ïîëó÷èòå â ƒîðîäñêîì óïðàâëåíèè, ó ñëóæáû,
18 – Russian
îáåñïå÷èâàþùåé ïåðåðàáîòêè áûòîâûõ îòõîäîâ
ëèáî â ìàãàçèíå, ãäå ‚û ïðèîáðåëè èçäåëèå.
‡“‘Š ˆ ‘’‚
ðîâåðêà ïåðåä ïóñêîì
•
ðîâåðüòå äâèãàòåëü íà íàëè÷èå
çàãðßçíåíèé è òðåùèí. åîáõîäèìî ùåòêîé
âû÷èùàòü òðàâó è ëèñòüß èç äâèãàòåëß. ‚
ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, íàïðèìåð, äëß
ñáîðêè ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß.
•
“áåäèòåñü, ÷òî ãîëîâêà òðèììåðà íàäåæíî
ñîåäèíåíà ñ òðèììåðîì.
•
ðîâåðüòå, ÷òîáû ìàøèíà áûëà â èñïðàâíîì
ñîñòîßíèè. ðîâåðüòå, ÷òîáû âñå ãàéêè è
áîëòû áûëè çàòßíóòû.
•
ðîâåðüòå ãîëîâêó òðèììåðà è çàùèòó
òðèììåðà, ÷òîáû îíè íå áûëè ïîâðåæäåíû è
÷òîáû íà íèõ íå áûëî òðåùèí. ðè
îáðàçîâàíèè òðåùèí èëè æå åñëè ãîëîæêà
òðèììåðà èëè çàùèòà òðèììåðà áûëè
ïîäâåðæåíû ñèëüíîìó óäàðó, èõ ñëåäóåò
çàìåíèòü. (èñ. 29)
•
èêîãäà íå ïîëüçóéòåñü ìàøèíîé áåç çàùèòû
èëè æå ñ ïîâðåæäåííîé çàùèòîé.
•
‚ñå êîëïàêè ïåðåä çàïóñêîì ìàøèíû äîëæíû
áûòü ïðàâèëüíî ñìîíòèðîâàíû è áåç
ïîâðåæäåíèé.
•
îëüçóéòåñü ìàøèíîé òîëüêî ïî
íàçíà÷åíèþ.
ñòàíîâ
ñòàíîâèòå ìàøèíó, îòïóñòèâ ïåðåêëþ÷àòåëü, è
âûêëþ÷èòå åå.
ˆçâëåêèòå àêêóìóëßòîð èç ìàøèíû, íàæàâ äâå
êíîïêè ôèêñàòîðà è âûäâèíóâ åãî. (èñóíîê 16)
‚†! ‚î èçáåæàíèå ñàìîçàïóñêà ìàøèíû
íåîáõîäèìî âñåãäà âûíèìàòü èç íåå
àêêóìóëßòîð.
îäêëþ÷åíèå àêêóìóëßòîðà ê
ìàøèíå
“áåäèòåñü, ÷òî èñïîëüçóåìûé àêêóìóëßòîð
ïîëíîñòüþ çàðßæåí. ‚ äàííîé ìàøèíå
èñïîëüçóéòå òîëüêî àêêóìóëßòîðû,
âûïóñêàåìûå êîìïàíèåé Husqvarna. ‘ì. ðàçäåë
’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè.
•
‚ñòàâüòå àêêóìóëßòîð â ìàøèíó.
êêóìóëßòîð äîëæåí ëåãêî âîéòè â
äåðæàòåëü, ðàñïîëîæåííûé íà ìàøèíå. …ñëè
àêêóìóëßòîð âõîäèò â äåðæàòåëü ñ òðóäîì,
ýòî îçíà÷àåò, ÷òî îí âñòàâëåí íåïðàâèëüíî.
ðè ôèêñèðîâàíèè àêêóìóëßòîðà â
äåðæàòåëå ñëûøèòñß ùåë÷îê. “áåäèòåñü,
÷òî àêêóìóëßòîð âñòàâëåí â ìàøèíó
ïðàâèëüíî. (èñóíîê 15)
‡àïóñê è îñòàíîâêà
!
…„“…†„…ˆ…! ‘ëåäèòå çà òåì,
÷òîáû â çîíå ðàáîòû íå áûëî
ïîñòîðîííèõ, â èíîì ñëó÷àå
âîçíèêàåò ðèñê ñåðüåçíûõ òðàâì.
‡îíà ðèñêà 15 ìåòðîâ.
‡àïóñê
‡àïóñòèòå ìàøèíó. àæìèòå è óäåðæèâàéòå
êíîïêó çàïóñêà áîëåå 1 ñåêóíäû, ïîêà íå
çàãîðèòñß çåëåíûé ñâåòîäèîä. (èñ. 30)
Russian – 19
Œ…’ä ’›
áùèå ðàáî÷èå èíñòðóêöèè
êñïëóàòàöèß ìàøèíû ïðè ïëîõîé ïîãîäå
óòîìèòåëüíà è ìîæåò ïðèâåñòè ê
âîçíèêíîâåíèþ îïàñíûõ ñèòóàöèé, íàïðèìåð,
èç-çà ñêîëüçêèõ ïîâåðõíîñòåé.
‚†!
‚ ýòîì ðàçäåëå îïèñàíû îñíîâíûå ïðàâèëà
òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ
òðèììåðîì.
…ñëè âû îêàæåòåñü â ñèòóàöèè, â êîòîðîé âû
ïî÷óâñòâóåòå íåóâåðåííîñòü, îñòàíîâèòåñü è
çàïðîñèòå ñîâåò ñïåöèàëèñòà. ‘âßæèòåñü ñ
âàøèì äèëåðîì èëè ìàñòåðñêîé ïî
îáñëóæèâàíèþ.
å ïûòàéòåñü ðåøèòü êàêóþ-ëèáî çàäà÷ó, åñëè
âû ñ÷èòàåòå, ÷òî îíà íàõîäèòñß çà ïðåäåëàìè
âàøèõ âîçìîæíîñòåé.
!
!
…„“…†„…ˆ…! Œàøèíà ìîæåò
ñòàòü ïðè÷èíîé ñåðüåçíîé òðàâìû.
‚íèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå óêàçàíèß
ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. àó÷èòåñü
ïîëüçîâàòüñß ìàøèíîé.
ˆíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
â ïðîöåññå ðàáîòû
•
“áåäèòåñü, ÷òî âàì âîçìîæíî ñòîßòü
ñòàáèëüíî. ðîâåðüòå, íåò ëè âîêðóã âàñ
âîçìîæíûõ ïîìåõ è ïðåïßòñòâèé (êîðíåé,
êàìíåé, âåòîê, ßì è ò.ä.) åñëè âàì âäðóã
áóäåò íóæíî áûñòðî ïåðåìåñòèòüñß. óäüòå
îñîáåííî âíèìàòåëüíû ïðè ðàáîòå â ñêëîíå.
(èñóíîê 17)
•
å ïðèêëàäûâàéòå ñëèøêîì áîëüøèõ óñèëèé.
‚ñåãäà ñîáëþäàéòå ïðàâèëüíóþ äèñòàíöèþ
è áàëàíñèðîâêó.
•
ðè ðàáîòå íà ñêëîíàõ âñåãäà îáðàùàéòå
âíèìàíèå íà òî, êóäà ñòàâèòå íîãè;
ïåðåäâèãàéòåñü ïåøêîì, à íå áåãîì.
•
‚ñåãäà äåðæèòå ìàøèíó äâóìß ðóêàìè.
äåðæèòå ìàøèíó ñ ïðàâîé ñòîðîíû îò òåëà.
(èñóíîê 18) å ïåðåãðóæàéòå óñòðîéñòâî.
íî ñäåëàåò ñâîþ ðàáîòó ëó÷øå è ñ ìåíüøèì
ðèñêîì òðàâì, åñëè èñïîëüçîâàòü
òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, íà êîòîðûå
îíî ðàññ÷èòàíî.
•
å ðàáîòàéòå âáëèçè âðàùàþùåéñß íàñàäêè
äëß ðåçàíüß. åæóùåå îáîðóäîâàíèå äîëæíî
íàõîäèòüñß íèæå ïîßñà.
•
åðåä ïåðåìåùåíèåì îòêëþ÷àéòå ìàøèíó.
ðè ïåðåäà÷å ìàøèíû äðóãîìó ëèöó âñåãäà
âûíèìàéòå àêêóìóëßòîð.
…„“…†„…ˆ…! åðåä
ïðîâåäåíèåì òåõîáñëóæèâàíèß
ìàøèíû íåîáõîäèìî âñåãäà
âûíèìàòü àêêóìóëßòîð.
ñíîâíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè
îëüçóéòåñü ñðåäñòâàìè èíäèâèäóàëüíîé
çàùèòû. ‘ì. ðàçäåë '‘ðåäñòâà çàùèòû
ïîëüçîâàòåëß'.
1
ãëßíèòåñü âîêðóã:
•
ðîâåðüòå, ÷òîáû ïîáëèçîñòè íå áûëî
ëþäåé, æèâîòíûõ èëè äðóãèõ îáúåêòîâ,
êîòîðûå ìîãóò ïîâëèßòü íà âàøó ðàáîòó.
•
èêîãäà íå ïðåðûâàéòå ðàáîòó ñ ìàøèíîé, íå
îòêëþ÷èâ ïðåäâàðèòåëüíî ïèòàíèå. ‚ñåãäà
âûíèìàéòå àêêóìóëßòîð.
•
—òîáû óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî íèêòî íå ñìîæåò
îêàçàòüñß â ñîïðèêîñíîâåíèè ñ ðåæóùèì
îáîðóäîâàíèåì èëè ïðåäìåòàìè, êîòîðûå
ìîãóò îòáðàñûâàòüñß ðåæóùèì
îáîðóäîâàíèåì ïðè ðàáîòå.
•
…ñëè ìàøèíà ñòîëêíóëàñü ñ êàêèì-ëèáî
èíîðîäíûì ïðåäìåòîì èëè íà÷àëà
âèáðèðîâàòü, íåìåäëåííî îñòàíîâèòå åå.
ˆçâëåêèòå àêêóìóëßòîð è ïðîâåðüòå
öåëîñòíîñòü ìàøèíû.
•
áðàòèòå âíèìàíèå! èêîãäà íå ïîëüçóéòåñü
ìàøèíîé â ñèòóàöèè, ïðè êîòîðîé âû íå
ñìîæåòå ïîçâàòü íà ïîìîùü ïðè íåñ÷àñòíîì
ñëó÷àå. ‘ëåäèòå çà òåì, ÷òîáû âî âðåìß
ðàáîòû íà ðàññòîßíèè 15 ì ðßäîì íèêîãî íå
áûëî.
•
…ñëè âîçíèêàåò íåæåëàòåëüíàß âèáðàöèß,
âûïóñòèòå øíóð äî íåîáõîäèìîé äëèíû,
ïîñëå ÷åãî âèáðàöèß äîëæíà ïðåêðàòèòüñß.
•
òïóñêàéòå ïåðåêëþ÷àòåëü ïîñëå êàæäîé
ðàáî÷åé îïåðàöèè òî ïîçâîëèò ýêîíîìíî
ðàñõîäîâàòü çàðßä àêêóìóëßòîðà.
2
ðîâåðüòå ó÷àñòîê ðàáîòû. “áåðèòå âñå
ñâîáîäíî ëåæàùèå ïðåäìåòû, êàê íàïðèìåð
êàìíè, ðàçáèòîå ñòåêëî, ãâîçäè, ñòàëüíóþ
ïðîâîëîêó, âåðåâêè è ïðî÷åå, êîòîðûå ìîãóò
áûòü îòáðîøåíû èëè çàòßíóòû â ðåæóùåå
îáîðóäîâàíèå.
3
èêîãäà íå èñïîëüçóéòå ìàøèíó ïðè
íåáëàãîïðèßòíûõ ïîãîäíûõ óñëîâèßõ,
íàïðèìåð â òóìàí, äîæäü, ïðè ñèëüíîì âåòðå,
íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ âîçäóõà è ò. ä.
20 – Russian
Œ…’ä ’›
!
…„“…†„…ˆ…! ðè ðàáîòå
äâèãàòåëß èëè âðàùàþùåãîñß
ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß
çàïðåùàåòñß êîìó-ëèáî Ñ îïåðàòîðó
èëè ëþáîìó äðóãîìó ëèöó Ñ óáèðàòü
ñðåçàííûé ìàòåðèàë, òàê êàê ýòî
ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì
òðàâìàì.
åðåä óáîðêîé ìàòåðèàëà,
íàìîòàâøåãîñß íà ãîëîâêó
òðèììåðà, âûêëþ÷èòå ìàøèíó è
èçâëåêèòå àêêóìóëßòîð. ˆíà÷å
ñóùåñòâóåò ðèñê ïîëó÷åíèß òðàâì.
“ãëîâàß ïåðåäà÷à ìîæåò íàãðåòüñß
âî âðåìß ðàáîòû è îñòàâàòüñß
ãîðß÷åé íåêîòîðîå âðåìß. òî
ñîçäàåò ðèñê ïîëó÷åíèß îæîãà ïðè
êîíòàêòå.
!
…„“…†„…ˆ…! ñòåðåãàéòåñü
îòáðàñûâàåìûõ ïðåäìåòîâ.
îëüçóéòåñü âñåãäà îäîáðåííûìè
çàùèòíûìè î÷êàìè. èêîãäà íå
íàêëîíßéòåñü íàä ùèòîì ðåæóùåãî
îáîðóäîâàíèß. Šàìíè, ìóñîð è ïð.
ìîãóò îòáðàñûâàòüñß â ãëàçà è
ïðèâåñòè ê ñëåïîòå èëè â ñåðüÞçíûì
òðàâìàì.
‚ çîíå ðàáîòû íå äîëæíû
íàõîäèòüñß ïîñòîðîííèå. „åòè,
æèâîòíûå, çðèòåëè è ïîìîùíèêè
äîëæíû áûòü âíå çîíû ðàáîòû íà
ðàññòîßíèè áîëåå 15 ì. …ñëè êòîëèáî ïðèáëèæàåòñß ê âàì âî âðåìß
ðàáîòû, íåìåäëåííî îñòàíîâèòå
ìàøèíó. èêîãäà íå ïîâîðà÷èâàéòåñü
ñ ìàøèíîé, íå ïîñìîòðåâ âíà÷àëå
íàçàä, è íå óáåäèâøèñü â òîì, ÷òî â
çîíå ðèñêà íèêîãî íåò.
SavE mode
Œàøèíà îñíàùåíà ôóíêöèåé ýêîíîìèè ðåñóðñà
àêêóìóëßòîðà (SavE). êòèâàöèß äàííîé
ôóíêöèè ïðîèñõîäèò ïî íàæàòèþ êíîïêè ÇSavEÈ.
ðè àêòèâàöèè äàííîé ôóíêöèè çàãîðàåòñß
çåëåíûé ñâåòîäèîä.
‚ áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ðåæèì ÇSavEÈ ßâëßåòñß
îïòèìàëüíûì ïðè êîøåíèè òðàâû è äàåò ñàìûé
ïðîäîëæèòåëüíûé ðàáî÷èé öèêë. òïóñêàéòå
ïåðåêëþ÷àòåëü ïîñëå êàæäîé ðàáî÷åé îïåðàöèè
òî ïîçâîëèò ýêîíîìíî ðàñõîäîâàòü çàðßä
àêêóìóëßòîðà. (èñ. 32)
”óíêöèß àâòîìàòè÷åñêîãî
îòêëþ÷åíèß
Œàøèíà îñíàùåíà ôóíêöèåé àâòîìàòè÷åñêîãî
îòêëþ÷åíèß â ñëó÷àå ïðîñòîß. ‡àãîðàåòñß
çåëåíûé ñâåòîäèîä è ìàøèíà îòêëþ÷àåòñß
÷åðåç 1 ìèíóòó.
’ðèììåðíàß îáðàáîòêà ãàçîíîâ
òðèììåðíîé ãîëîâêîé
!
’ðèììåðíàß ñòðèæêà
•
„åðæèòå ãîëîâêó òðèììåðà
íåïîñðåäñòâåííî íàä çåìëåé ïîä óãëîì.
àáîòó âûïîëíßåò êîíåö ñòðóíû. „àéòå
ñòðóíå âîçìîæíîñòü ðàáîòàòü ñ ñîáñòâåííîé
ñêîðîñòüþ. å ïðèæèìàéòå ñòðóíó ê
âûêàøèâàåìîìó ó÷àñòêó. (èñóíîê 19)
•
‘òðóíà ìîæåò ëåãêî ñêàøèâàòü òðàâó è
ñîðíßêè ó ñòåí, çàáîðà, äåðåâüåâ è áîðäþðîâ,
îäíàêî îí ìîæåò òàêæå ïîâðåäèòü
÷óâñòâèòåëüíóþ êîðó íà äåðåâüßõ è
êóñòàðíèêàõ è ïîâðåäèòü ñòîëáû çàáîðîâ.
•
èñê ïîâðåæäåíèß ðàñòåíèé óìåíüøàåòñß çà
ñ÷åò óêîðà÷èâàíèß ñòðóíû äî 10-12 ñì è
óìåíüøåíèß ÷èñëà îáîðîòîâ äâèãàòåëß.
åãóëèðîâêà ïåòåëüíîãî äåðæàòåëß
è âàëà (òåëåñêîïè÷åñêèé âàë)
•
ñëàáüòå ôèêñèðóþùóþ ðóêîßòêó è
îòðåãóëèðóéòå åå òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îíà
íàõîäèëàñü â ïðàâèëüíîì ïîëîæåíèè.
(èñóíîê 11)
•
ñëàáüòå áëîêèðîâêó íà âàëå, óñòàíîâèòå
íåîáõîäèìóþ äëèíó âàëà è çàáëîêèðóéòå
åãî.
÷èñòêà
•
ðè î÷èñòêå ïðîèçâîäèòñß óäàëåíèå âñåé
íåæåëàòåëüíîé ðàñòèòåëüíîñòè. „åðæèòå
ãîëîâêó òðèììåðà íåïîñðåäñòâåííî íàä
çåìëåé, ïîêà÷èâàß åé. óñòü êîíåö ñòðóíû
óäàðßåòñß î çåìëþ âîêðóã äåðåâüåâ,
ñòîëáîâ, ñòàòóé è ò.ï. ‡Œ…—ˆ…! ’àêîé
ïðèåì óñèëèâàåò èçíîñ ñòðóíû. (èñ. 20)
•
‘òðóíà èçíàøèâàåòñß áûñòðåå è äîëæíà
âûäâèãàòüñß ÷àùå ïðè ðàáîòå ñðåäè êàìíåé,
êèðïè÷à, áåòîíà, ìåòàëëè÷åñêèõ çàáîðîâ è
ò.ï. ÷åì ïðè ðàáîòå ñðåäè äåðåâüåâ è
äåðåâßííûõ çàáîðîâ.
ˆíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
ïîñëå çàâåðøåíèß ðàáîòû
•
åðåä ïðîâåäåíèåì îñìîòðà èíñòðóìåíòà,
åãî ðåìîíòîì èëè î÷èñòêîé óáåäèòåñü, ÷òî
ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå îñòàíîâëåíî.
‘íèìèòå àêêóìóëßòîð ñ ìàøèíû.
…„“…†„…ˆ…! ˆíîãäà ìåæäó
çàùèòíûì êîæóõîì è ðåæóùèì
îáîðóäîâàíèåì çàñòðåâàþò âåòêè
èëè òðàâà. åðåä ÷èñòêîé âñåãäà
âûíèìàéòå àêêóìóëßòîð.
Russian – 21
Œ…’ä ’›
•
ðè òðèìåðíîé ñòðèæêå è î÷èñòêå ñëåäóåò
íå ïîëíîñòüþ îòêðûâàòü äðîññåëü (80%),
÷òîáû ïðîäëèòü ñðîê ñëóæáû ñòðóíû è
óìåíüøèòü èçíîñ ãîëîâêè òðèììåðà.
åæóùåå îáîðóäîâàíèå
•
’ðèììåð èäåàëüíî ïîäõîäèò äëß ñðåçàíèß
òàêîé òðàâû, äî êîòîðîé òðóäíî äîáðàòüñß,
ïîëüçóßñü îáû÷íîé ãàçîíîêîñèëêîé. ‚
ïðîöåññå ñðåçêè äåðæèòå ñòðóíó
ïàðàëëåëüíî çåìëå. ˆçáåãàéòå ïðèæèìàíèß
ãîëîâêè òðèììåðà ê çåìëå, ïîñêîëüêó ìîæíî
èñïîðòèòü ãàçîí è ïîâðåäèòü èíñòðóìåíò.
(èñ. 21)
•
å äîïóñêàéòå ïîñòîßííîãî
ñîïðèêîñíîâåíèß ãîëîâêè òðèììåðà ñ
çåìëåé â ïðîöåññå ñðåçêè. îñòîßííîå
ñîïðèêîñíîâåíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîâðåæäåíèþ è èçíîñó ãîëîâêè òðèììåðà.
îäìåòàíèå
•
‚åíòèëèðóþùåå äåéñòâèå âðàùàþùåéñß
ñòðóíû ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî äëß
áûñòðîé è ëåãêîé î÷èñòêè. „åðæèòå ñòðóíó
ïàðàëëåëüíî íàä ïîäìåòàåìûì ó÷àñòêîì è
âîäèòå òðèììåðîì èç ñòîðîíû â ñòîðîíó.
(èñ. 22)
•
ðè ñðàçêå è ïîäìåòàíèè äëß ïîëó÷åíèß
íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ äðîññåëü äîëæåí
áûòü îòêðûò ïîëíîñòüþ.
22 – Russian
’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…
ñìîòð è òåõîáñëóæèâàíèå
!
…„“…†„…ˆ…! åðåä
ïðîâåäåíèåì òåõîáñëóæèâàíèß
ìàøèíû íåîáõîäèìî âñåãäà
âûíèìàòü àêêóìóëßòîð.
ïðîâåðåíû èçãîòîâèòåëåì íà ñîîòâåòñòâèå
ðàçìåðàì êîíêðåòíîãî äâèãàòåëß. òî
îñîáåííî âàæíî ïðè èñïîëüçîâàíèè ïîëíîñòüþ
àâòîìàòèçèðîâàííîé ãîëîâêè òðèììåðà.
ˆñïîëüçóéòå òîëüêî ðåêîìåíäîâàííîå ðåæóùåå
îáîðóäîâàíèå. ‘ì. ãëàâó ’åõíè÷åñêèå äàííûå.
’ðèììåðíàß ãîëîâêà
‚†! ‡àïðåùàåòñß âûïîëíßòü ÷èñòêó
àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè èëè çàðßäíîãî
óñòðîéñòâà âîäîé. …äêèå ìîþùèå ñðåäñòâà
ìîãóò ïîâðåæäàòü ïëàñòèê.
„ëß îáñëóæèâàíèß è ðåìîíòà ìàøèíû
òðåáóåòñß ñïåöèàëüíàß ïîäãîòîâêà. ñîáåííî
âàæíî ýòî äëß ðàáîòû ñ çàùèòíûìè
ïðèñïîñîáëåíèßìè. …ñëè ó ìàøèíû îáíàðóæàòñß
ëþáûå èç îïèñàííûõ íèæå íåèñïðàâíîñòåé,
íåìåäëåííî ñâßæèòåñü ñ âàøèì ñïåöèàëèñòîì
ïî îáñëóæèâàíèþ. ðè ïîêóïêå ëþáîãî èç íàøèõ
èçäåëèé ìû ãàðàíòèðóåì îáåñïå÷åíèå
ïðîôåññèîíàëüíîãî ðåìîíòà è îáñëóæèâàíèß.
…ñëè ïîñòàâùèê, ïðîäàþùèé âàì ìàøèíó, íå
ßâëßåòñß äèëåðîì ïî îáñëóæèâàíèþ, ñïðîñèòå ó
íåãî àäðåñ áëèæàéøåé ñïåöèàëèçèðîâàííîé
ìàñòåðñêîé. îëüçóéòåñü òîëüêî çàïàñíûìè
÷àñòßìè çàâîäà-èçãîòîâèòåëß. (èñ. 31)
ðîâåðüòå, ÷òîáû ãîëîâêà òðèììåðà íå áûëà
ïîâðåæäåíà, è ÷òîáû íà íåé íå áûëî òðåùèí. ðè
íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå ãîëîâêó òðèììåðà.
(èñóíîê 24)
•
‚ûòßíèòå øíóð èç êàòóøêè.
•
‡àìåíèòå ãîëîâêó òðèììåðà.
•
“ñòàíîâèòå ãîëîâêó òðèììåðà.
‡àìåíèòå ãîëîâêó òðèììåðà.
•
‚ñòàâèòü ñòîïîðíûé øòèôò (‘) â îòâåðñòèå,
÷òîáû çàôèêñèðîâàòü âûõîäíîé âàë. (èñ. 34)
•
îâåðíèòå ãîëîâêó òðèììåðà ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè.
•
“ñòàíîâèòå ãîëîâêó òðèììåðà.
åãóëßðíî ïðîâåðßéòå öåëîñòíîñòü
àêêóìóëßòîðà è çàðßäíîãî óñòðîéñòâà.
(èñóíîê 4)
—èñòêà
î îêîí÷àíèè ðàáîòû ïðîèçâîäèòå î÷èñòêó
ìàøèíû. ‚î èçáåæàíèå íåðàâíîìåðíîé ðàáîòû è
âèáðàöèé íà ðóêîßòêå òðèììåðà åãî ãîëîâêó
íåîáõîäèìî ðåãóëßðíî î÷èùàòü. ’àêæå
íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü íà íàëè÷èå çàãðßçíåíèß
äðóãèå êîìïîíåíòû ãîëîâêè è âàë.
åðåä óñòàíîâêîé àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè â
çàðßäíîå óñòðîéñòâî óáåäèòåñü, ÷òî
àêêóìóëßòîðíàß áàòàðåß è çàðßäíîå
óñòðîéñòâî î÷èùåíû îò ãðßçè è ÷òî êëåììû
àêêóìóëßòîðà è çàðßäíîãî óñòðîéñòâà ñóõèå è
÷èñòûå. àïðàâëßþùèå àêêóìóëßòîðíîé
áàòàðåè äîëæíû áûòü î÷èùåíû îò ãðßçè.
÷èñòèòå ïëàñòìàññîâûå äåòàëè ÷èñòîé è
ñóõîé òêàíüþ. (èñ. 34) (èñ. 23)
åãóëèðîâêà âàëà
(òåëåñêîïè÷åñêîãî)
û÷àã íà âàëå äëß áëîêèðîâêè âàëà ìîæíî
ðåãóëèðîâàòü.
•
˜åñòèãðàííûì êëþ÷îì çàòßíèòå âèíò
ðåãóëèðîâêè âàëà. (èñóíîê 26)
ðîâåðêà øíóðà òðèììåðà
îëüçóéòåñü òîëüêî ðåêîìåíäîâàííûìè
òðèììåðíûìè ãîëîâêàìè è øíóðàìè. íè
Russian – 23
’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…
“ñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
îèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé ïðîèçâîäèòñß ïîñðåäñòâîì êëàâèàòóðû.
àíåëü ñ êëàâèøàìè
Šëàâèàòóðà
‚îçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè
Œèãàåò ïðåäóïðåäèòåëüíûé
èíäèêàòîð.
åðåãðóçêà.
‚îçìîæíûå äåéñòâèß
ƒîëîâêà òðèììåðà çàñòîïîðèëàñü.
Ü 3 íà ðèñóíêå (5).
“ñòðîéñòâî íå çàïóñêàåòñß
ƒîðèò ïðåäóïðåäèòåëüíûé
èíäèêàòîð.
‘íèìèòå àêêóìóëßòîð ñ ìàøèíû.
÷èñòèòå ãîëîâêó òðèììåðà îò
òðàâû.
òêëîíåíèå òåìïåðàòóðû.
„îæäèòåñü ïîíèæåíèß
òåìïåðàòóðû ìàøèíû.
àçúåì àêêóìóëßòîðà
çàãðßçíèëñß.
î÷èñòèòå ñ ïîìîùüþ ñæàòîãî
âîçäóõà èëè ìßãêîé ùåòêè.
åðåêëþ÷àòåëü ïèòàíèß è
êíîïêà ïóñêà íàæèìàþòñß
îäíîâðåìåííî.
òïóñòèòå ïåðåêëþ÷àòåëü, è
ìàøèíà çàïóñòèòñß.
áñëóæèâàíèå
áðàùàéòåñü â âàø ñåðâèñíûé
öåíòð.
Ü 3 íà ðèñóíêå (5).
îèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè è/èëè çàðßäíîãî óñòðîéñòâà âî âðåìß
çàðßäêè.
êêóìóëßòîð
‘âåòîäèîäíûé äèñïëåé
‚îçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè
‚îçìîæíûå äåéñòâèß
êêóìóëßòîðíàß áàòàðåß
ðàçðßæåíà.
‡àðßäèòå àêêóìóëßòîð.
òêëîíåíèå òåìïåðàòóðû.
ˆñïîëüçóéòå àêêóìóëßòîðíóþ
áàòàðåþ ïðè òåìïåðàòóðå
îêðóæàþùåé ñðåäû â äèàïàçîíå îò
-10 °C äî 40 °C.
Œèãàåò ïðåäóïðåäèòåëüíûé
èíäèêàòîð.
Ü 2 íà ðèñóíêå (27).
åðåíàïðßæåíèå.
ðîâåðßéòå, ÷òîáû íàïðßæåíèå â
ñåòè ñîâïàäàëî ñ íàïðßæåíèåì,
óêàçàííûì íà òàáëè÷êå íà
ìàøèíå.
“äàëèòå àêêóìóëßòîðíóþ
áàòàðåþ èç çàðßäíîãî óñòðîéñòâà.
ƒîðèò ïðåäóïðåäèòåëüíûé
èíäèêàòîð.
Ü 2 íà ðèñóíêå (27).
‘ëèøêîì áîëüøàß ðàçíèöà â
íàïðßæåíèè ß÷ååê (1 ‚).
áðàùàéòåñü â âàø ñåðâèñíûé
öåíòð.
‡àðßäíîå óñòðîéñòâî
‘âåòîäèîäíûé äèñïëåé
‚îçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè
‚îçìîæíûå äåéñòâèß
Šðàñíûé ñâåòîäèîä ìèãàåò
òêëîíåíèå òåìïåðàòóðû.
ˆñïîëüçóéòå çàðßäíîå
óñòðîéñòâî òîëüêî ïðè
òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåé
ñðåäû â ïðåäåëàõ îò 5 °C äî 40
°C.
Šðàñíûé ñâåòîäèîä ãîðèò
åóñòðàíèìîå ïîâðåæäåíèå.
áðàùàéòåñü â âàø ñåðâèñíûé
öåíòð.
24 – Russian
’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…
ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß
!
…„“…†„…ˆ…! åðåä
ïðîâåäåíèåì òåõîáñëóæèâàíèß
ìàøèíû íåîáõîäèìî âñåãäà
âûíèìàòü àêêóìóëßòîð.
èæå ïðèâåäåí ïåðå÷åíü îáñëóæèâàíèß, êîòîðîå íåîáõîäèìî âûïîëíßòü íà ìàøèíå. îëüøèíñòâî
ïóíêòîâ îïèñàíû â ðàçäåëå áñëóæèâàíèå. îëüçîâàòåëü ìîæåò âûïîëíßòü òîëüêî òàêèå ðàáîòû ïî
îáñëóæèâàíèþ è ñåðâèñó, êîòîðûå îïèñàíû â äàííîì ðóêîâîäñòâå. áñëóæèâàíèå áîëüøåãî îõâàòà
äîëæíî âûïîëíßòüñß àâòîðèçîâàííîé ñåðâèñíîé ìàñòåðñêîé.
’åõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
…æåíåäåëüí
…æåäíåâíîå
îå
îáñëóæèâàíè
îáñëóæèâàíè
å
å
÷èñòèòå èíñòðóìåíò ñíàðóæè ÷èñòîé ñóõîé òêàíüþ.
èêîãäà íå èñïîëüçóéòå âîäó.
X
ðîòèðàéòå ðó÷êè, óäàëßß ñ íèõ âîäó, ñìàçêó è ìàñëî.
X
“áåäèòåñü, ÷òî êíîïêà çàïóñêà è îñòàíîâà ðàáîòàåò
èñïðàâíî è íå èìååò ïîâðåæäåíèé.
X
“áåäèòåñü, ÷òî ñòîïîð ïåðåêëþ÷àòåëß è ñàì
ïåðåêëþ÷àòåëü ðàáîòàþò â ñîîòâåòñòâèè ñ
òðåáîâàíèßìè áåçîïàñíîñòè.
X
“áåäèòåñü, ÷òî ýëåìåíòû óïðàâëåíèß èñïðàâíû è
íàõîäßòñß â ðàáî÷åì ñîñòîßíèè.
X
ðîâåðüòå, ÷òîáû çàùèòà íå áûëà ïîâðåæäåíà è ÷òîáû
íà íåé íå áûëî òðåùèí. ‡àìåíèòå çàùèòó, åñëè îíà
áûëà ïîäâåðæåíà óäàðó èëè åñëè íà íåé åñòü òðåùèíû.
X
ðîâåðüòå, ÷òîáû ãîëîâêà òðèììåðà íå áûëà
ïîâðåæäåíà, è ÷òîáû íà íåé íå áûëî òðåùèí. ðè
íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå ãîëîâêó òðèììåðà.
X
ðîâåðüòå çàòßæêó ãàåê è áîëòîâ è ïîäòßíèòå â
ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè.
X
ðîâåðüòå öåëîñòíîñòü àêêóìóëßòîðà.
X
ðîâåðüòå çàðßä àêêóìóëßòîðà.
X
ðîâåðüòå èñïðàâíîñòü è öåëîñòíîñòü çàðßäíîãî
óñòðîéñòâà àêêóìóëßòîðà.
X
ðîâåðüòå íàëè÷èå êîíòàêòà ìåæäó àêêóìóëßòîðîì è
ìàøèíîé, à òàêæå ìåæäó àêêóìóëßòîðîì è çàðßäíûì
óñòðîéñòâîì.
…æåìåñß÷íî
å
îáñëóæèâàíè
å
X
Russian – 25
’…•ˆ—…‘Šˆ… •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ
’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
136LiL
„âèãàòåëü
’èï äâèãàòåëß
PMDC (2 ùåòêè)
‘êîðîñòü âðàùåíèß íà âûõîäíîé îñè, îá/ìèí
7000
˜èðèíà ïîëîñû ñòðèæêè, ìì
330
‚åñ
‚åñ áåç àêêóìóëßòîðà, êã
3,1
‚åñ ñ àêêóìóëßòîðîì, êã
3,9
àáî÷èé öèêë àêêóìóëßòîðà
àáî÷èé öèêë àêêóìóëßòîðà, ìèí., (àâòîíîìíûé ðåæèì) ñ
35
âêëþ÷åííîé ôóíêöèåé ýêîíîìèè ðåñóðñà àêêóìóëßòîðà (SavE)
ìèññèß øóìà
(‘ì. ïðèì.1)
“ðîâåíü øóìà, èçìåðåííûé ä(A)
91
“ðîâåíü øóìà, ãàðàíòèðîâàííûé LWAä(A)
96
“ðîâåíü øóìà
(‘ì. ðèìå÷àíèå 2)
“ðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèß íà óðîâíå óõà ïîëüçîâàòåëß,
èçìåðåííûé ñîãëàñíî EN50636-2-91, ä()
80
“ðîâíè âèáðàöèè
(‘ì. ðèìå÷àíèå 3)
“ðîâåíü âèáðàöèè íà ðó÷êå èçìåðåí ñîãëàñíî EN50636-2-91, ì/
ñåê2
‘ ãîëîâêîé òðèììåðà (îðèãèíàëüíîé), ñïåðåäè/ñçàäè.
2,6/2,0
‚ äàííîé ìàøèíå èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå àêêóìóëßòîðû BLi60, BLi80, BLi110, BLi150 îò
Husqvarna.
‡àðßäíûå óñòðîéñòâà, ñîîòâåòñòâóþùèå óêàçàííîìó òèïó
àêêóìóëßòîðîâ, BLi.
‡àðßäíîå óñòðîéñòâî QC80
QC120
QC330
àïðßæåíèå ñåòè, ‚
100-240
230
100-240
—àñòîòà, ƒö
50-60
50
50-60
áúåì,W
100
125
330
ðèìå÷àíèå 1: ˜óìîâàß ýìèññèß â îêðóæàþùóþ ñðåäó èçìåðßåòñß êàê øóìîâîé ýôôåêò (LWA)
ñîãëàñíî „èðåêòèâû …‘ 2000/14/EC. àçíèöà ìåæäó ãàðàíòèðîâàííûì è èçìåðåííûì óðîâíßìè øóìà
â òîì, ÷òî ãàðàíòèðîâàííûé óðîâåíü øóìà òàêæå âêëþ÷àåò ðàçáðîñ ðåçóëüòàòîâ èçìåðåíèé è
ðàçëè÷èß ìåæäó ìàøèíàìè îäíîé è òîé æå ìîäåëè, ñîãëàñíî äèðåêòèâå 2000/14/EC.
ðèìå÷àíèå 2: “êàçàííûå äàííûå îá ýêâèâàëåíòíîì óðîâíå øóìîâîãî äàâëåíèß äëß ìàøèíû èìåþò
òèïè÷íûé ñòàòèñòè÷åñêèé ðàçáðîñ (ñòàíäàðòíîå îòêëîíåíèå) 2,5 ä (A).
ðèìå÷àíèå 3: “êàçàííûå äàííûå îá óðîâíå âèáðàöèè èìåþò òèïè÷íûé ñòàòèñòè÷åñêèé ðàçáðîñ
(ñòàíäàðòíîå îòêëîíåíèå) 1,5 ì/ñåê2.
‘îîòâåòñòâóþùåå
äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå
’èï
‡àùèòà ðåæóùåãî
îáîðóäîâàíèß, àðò. .
’ðèììåðíàß ãîëîâêà
(øíóð 2,0 ìì)
585 33 92-01
26 – Russian
’…•ˆ—…‘Šˆ… •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ
ƒàðàíòèß …‘ î ñîîòâåòñòâèè (’îëüêî äëß …âðîïû)
Œû, êîìïàíèß Husqvarna AB, çàðåãèñòðèðîâàííàß ïî àäðåñó S…-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåëåôîí
+46-36-146500, îáúßâëßåì ïîä ñîáñòâåííóþ èñêëþ÷èòåëüíóþ îòâåòñòâåííîñòü, ÷òî òðèììåðû
Husqvarna 136LiL ñ ñåðèéíûìè íîìåðàìè îò 2014 ãîäà è äàëåå (íà òàáëè÷êå äàííûõ ïîñëå öèôð
îáîçíà÷àþùèõ ãîä èçãîòîâëåíèß ñëåäóåò ñåðèéíûé íîìåð), ñîîòâåòñòâóþò „ˆ…Š’ˆ‚… ‘‚…’
…‘:
- îò 17 ìàß 2006 ãîäà, Óî ìàøèíàõ è ìåõàíèçìàõÓ 2006/42/EC.
- îò 15 äåêàáðß 2004 ãîäà 'îá ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòèÓ 2004/108/EEC.
- îò 8 ìàß 2000 ãîäà 'îá ýìèññèè øóìà â îêðóæàþùóþ ñðåäóÓ 2000/14/EC.
- îò 6 ñåíòßáðß 2006 ã., Ç áàòàðåßõ è àêêóìóëßòîðàõ è îòðàáîòàííûõ áàòàðåßõ è àêêóìóëßòîðàõÈ
2006/66/EC.
ûëè èñïîëüçîâàíû ñëåäóþùèå ñòàíäàðòû:
EN60335-1:2012+A11, EN50636-2-91:2014, EN6233:2008, EN55014-1, EN55014-2
T†V Rheinland LGA Products Gmbh, Tillystra§e 2 Ð 90431 NŸrnberg, ƒåðìàíèß, áûë ïðîâåäåí òèïîâîé
êîíòðîëü EC â ñîîòâåòñòâèè ñ äèðåêòèâîé ïî îáîðóäîâàíèþ (2006/42/EC), ñòàòüß 12, ïóíêò 3b.
T†V Rheinland LGA Products Gmbh òàêæå çàâåðèëà ñîîòâåòñòâèå ïðèëîæåíèþ VI „èðåêòèâû ñîâåòà
2000/14/EG. ‘åðòèôèêàòó ïðèñâîåí íîìåð: AM 50296384 „îïîëíèòåëüíàß èíôîðìàöèß ïî ýìèññèßì
øóìà ïðèâåäåíà â ðàçäåëå ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè.
Huskvarna, 5 äåêàáðß 2014 ã.
Tom Sšberg, à÷àëüíèê îòäåëà ðàçâèòèß (“ïîëíîìî÷åííûé ïðåäñòàâèòåëü Husqvarna AB è
îòâåòñòâåííûé çà òåõíè÷åñêóþ äîêóìåíòàöèþ.)
Russian – 27
Ÿ‘…ˆ… “‘‹‚ˆ’… ‡—…ˆŸ
“ñëîâíè îáîçíà÷åíèß íà
ìàøèíàòà:
ðåâîä íà îðèãèíàëíèòå øâåäñêè èíñòðóêöèè
çà åêñïëîàòàöèß.
…„“…†„…ˆ…! ’ðèìåðèòå
ìîãàò äà áúäàò îïàñíè! åìàðëèâî
èëè íåïðàâèëíî èçïîëçóâàíå ìîæå
äà ïðåäèçâèêà ñåðèîçíà èëè
ñìúðòîíîñíà òðàâìà íà îïåðàòîðà
è çàîáèêàëßùèòå ãî. ò
èçêëþ÷èòåëíà âàæíîñò å äà
ïðî÷åòåòå è ðàçáåðåòå
ñúäúðæàíèåòî íà òîâà
ðúêîâîäñòâî çà îïåðàòîðà. ðåäè äà çàïî÷íåòå
ðàáîòà ñ ìàøèíàòà ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî
ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèß è ñå óáåäåòå,
÷å ãî ðàçáèðàòå ïðàâèëíî.
åîáõîäèìî å âèíàãè äà
èçïîëçâàòå:
•
äîáðåíè àíòèôîíè
•
äîáðåíè çàùèòíè
ïðèñïîñîáëåíèß çà î÷èòå
Œàêñèìàëíè îáîðîòè íà
èçõîäíèß âàë, ðïì
’àçè ïðîäóò îòãîâàðß íà
èçèñêâàíèßòà íà âàëèäíèòå
EO äèðåêòèâè.
å äîïóñêàéòå íàáëèçî
ñòðàíè÷íè íàáëþäàòåëè.
7000
àçåòå ñå îò îòñêà÷àùè
ïðåäìåòè è ðèêîøåòè.
ðåäâèäåíî åäèíñòâåíî çà
íåìåòàëíî, ãúâêàâî ðåæåùî
îáîðóäâàíå, êîåòî îçíà÷àâà
òðèìåðíà ãëàâà ñ òðèìåðíà
êîðäà.
å èçëàãàéòå íà äúæä.
ðàâ òîê.
˜óìîâè åìèñèè â îêîëíàòà
ñðåäà ñúãëàñíî äèðåêòèâàòà
íà …âðîïåéñêàòà áùíîñò.
…ìèñèßòà îò ìàøèíàòà å
ïîñî÷åíà â ðàçäåë
’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè
è âúðõó ëåïåíêàòà.
‘èìâîëè âúðõó
áàòåðèßòà è/èëè çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî:
’îçè ïðîäóêò òðßáâà
äà áúäå äåïîíèðàí â
ñúîòâåòíîòî äåïî çà
ðåöèêëèðàíå.
(‚àëèäíî ñàìî â
ðàìêèòå íà …âðîïà)
àäåæäåí òðàíñôîðìàòîð
îñåòå âèíàãè îäîáðåíè çàùèòíè
ðúêàâèöè.
ˆçïîëçàéòå óñòîé÷èâè è
íåõëúçãàùè ñå áîòóøè.
‘èìâîëèòå âúðõó ïðîäóêòà
èëè íåãîâàòà îïàêîâêà
ïîêàçâàò, ÷å òîçè ïðîäóêò íå
ìîæå äà áúäå òðåòèðàí êàòî
äîìàøåí îòïàäúê. ’îçè
ïðîäóêò òðßáâà äà áúäå
äåïîíèðàí â ñúîòâåòíîòî
äåïî çà ðåöèêëèðàíå.
(‚àëèäíî ñàìî â ðàìêèòå íà
…âðîïà)
28 – Bulgarian
ˆçïîëçâàéòå è ñúõðàíßâàéòå
çàðßäíîòî óñòðîéñòâî ñàìî íà
çàêðèòî.
„âîéíà èçîëàöèß
ñòàíàëèòå ñèìâîëè/ëåïåíêè ñúñ
ñèìâîëè, îáîçíà÷åíè èëè ïîñòàâåíè íà
ìàøèíàòà, ñå îòíàñßò äî ñïåöèôè÷íè
èçèñêâàíèß ïî îòíîøåíèå íà ñåðòèôèêàòè çà
îïðåäåëåíè ïàçàðè.
Ÿ‘…ˆ… “‘‹‚ˆ’… ‡—…ˆŸ
™å îòêðèåòå ñëåäíèòå îáîçíà÷åíèß âúðõó
âàøèß òðèìåð çà ìîðàâè, áàòåðèß è çàðßäíî
óñòðîéñòâî:
Bulgarian – 29
‘š„š†ˆ…
‘úäúðæàíèå
Ÿ‘…ˆ… “‘‹‚ˆ’…
‡—…ˆŸ
“ñëîâíè îáîçíà÷åíèß íà ìàøèíàòà: ............
‘èìâîëè âúðõó áàòåðèßòà è/èëè
çàðßäíîòî óñòðîéñòâî: ......................................
‘š„š†ˆ…
‘úäúðæàíèå ............................................................
ðåäè ñòàðòèðàíå îáúðíåòå âíèìàíèå íà
ñëåäíîòî: .................................................................
‚š‚…ä…ˆ…
“âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ! ....................................
Šàêâî - êúäå? .........................................................
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘
’
áùè ïðåäóïðåæäåíèß çà áåçîïàñíîñò çà
ñèëîâè èíñòðóìåíòè ...........................................
‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà .............................
‡àùèòíîòî îáîðóäâàíå íà ìàøèíàòà ..........
àòåðèß è çàðßäíî óñòðîéñòâî ......................
åæåùî îáîðóäâàíå .............................................
Œ’ˆ…
’ðèìåðíà çàùèòà ..................................................
Œîíòèðàíå íà ïðèìêîâàòà ðúêîõâàòêà ......
Œîíòèðàíå íà ïðåäïàçèòåëß íà ðàñòåíèß
’ ‘ ’…ˆŸ’
àòåðèß .....................................................................
çàðßäíî óñòðîéñòâ ...............................................
’ðàíñïîðò è ñúõðàíåíèå ...................................
ˆçõâúðëßíå íà áàòåðèßòà, çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî è ìàøèíàòà .....................................
‘’’ˆ… ˆ ˆ‡Š‹—‚…
Šîíòðîë ïðåäè ñòàðòèðàíå ..............................
‘âúðæåòå áàòåðèßòà êúì ìàøèíàòà. ..........
‘òàðòèðàíå è èçêëþ÷âàíå ...............................
—ˆ ’
ñíîâíè óêàçàíèß çà ðàáîòà ...........................
„„š†Š
ðîâåðêà è ïîääðúæêà .......................................
ƒðàôèê çà îòñòðàíßâàíå íà ïðîáëåìè .........
’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå ....................................
’…•ˆ—…‘Šˆ •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ
’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè ..........................
…-óâåðåíèå çà ñúîòâåòñòâèå .......................
30 – Bulgarian
ðåäè ñòàðòèðàíå îáúðíåòå
âíèìàíèå íà ñëåäíîòî:
28
ðî÷åòåòå âíèìàòåëíî ðúêîâîäñòâîòî çà
åêñïëîàòàöèß.
28
30
!
30
31
31
!
32
35
35
37
38
40
40
40
41
41
41
42
43
43
43
44
47
48
49
50
51
!
…„“…†„…ˆ…!
ðîäúëæèòåëíîòî èçëàãàíå íà øóì
ìîæå äà äîâåäå äî òðàéíî
óâðåæäàíå íà ñëóõà. ‚èíàãè
èçïïîëçâàéòå àíòèôîíè.
…„“…†„…ˆ…! ðè íèêàêâè
îáñòîßòåëñòâà íå áèâà äà ñå âíàñßò
èçìåíåíèß â ïúðâîíà÷àëíàòà
êîíñòðóêöèß íà ìàøèíàòà áåç
ðàçðåøåíèå íà ïðîèçâîäèòåëß.
îëçóâàéòå ñàìî îðèãèíàëíè
ïðèñïîñîáëåíèß. åðàçðåøåíè
èçìåíåíèß è/èëè ïðèñïîñîáëåíèß
áèõà ìîãëè äà ïðåäèçâèêàò ñåðèîçíè
òðàâìè èëè ñìúðòíè ñëó÷àè íà
îïåðàòîðà èëè äðóãè ëèöà.
…„“…†„…ˆ…! ’ðèìåðúò çà
ìîðàâè ìîæå äà áúäå îïàñåí, àêî
áúäå èçïîëçâàí íåïðàâèëíî èëè
íåìàðëèâî, è ìîæå äà ïðè÷èíè
ñåðèîçíè è äîðè ôàòàëíè
íàðàíßâàíèß íà îïåðàòîðà èëè
õîðàòà îêîëî íåãî. Œíîãî å âàæíî äà
ïðî÷åòåòå òîâà ðúêîâîäñòâî çà
åêñïëîàòàöèß è äà ðàçáåðåòå
ñúäúðæàíèåòî ìó.
‚š‚…ä…ˆ…
“âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ!
îçäðàâßâàìå âè çà âàøèß èçáîð äà ñå ñïðåòå íà
ïðîäóêò íà Husqvarna! Šîìïàíèßòà Husqvarna èìà
äúëãà èñòîðèß, ïðîñòèðàùà ñå ÷àê äî 1689 ã.,
êîãàòî êðàë Šàðë •§ ïîñòðîèë ôàáðèêà çà
ïðîèçâîäñòâî íà ìóñêåòè íà áðåãà ðåêà
•óñêâàðíà. ˆçáîðúò íà ìßñòîòî - íà ðåêà
•óñêâàðíà - áèë ñúâñåì ëîãè÷åí, òúé êàòî
ðåêàòà ñå èçïîëçâàëà çà ïðîèçâîäñòâîòî íà
åíåðãèß ÷ðåç òå÷àùèòå âîäè, êàòî ïî òîçè íà÷èí
îñèãóðßâàëà èçòî÷íèê íà åíåðãèß. ‚
ïðîäúëæåíèå íà ïîâå÷å îò 300 ãîäèíè
ôàáðèêàòà Husqvarna ïðîèçâåæäà áåçáðîé
ïðîäóêòè, îò ïå÷êè ñ äúðâåíî ãîðåíå äî
ìîäåðíè êóõíåíñêè ìàøèíè, øåâíè ìàøèíè,
âåëîñèïåäè, ìîòîöèêëåòè è ò.í. úðâàòà
êîñà÷êà çà òðåâà ñ ìåõàíè÷íî çàäâèæâàíe áåøå
ïðîèçâåäåíà ïðåç 1956 ã., êàòî ïðåç 1959 ã. áåøå
ïðîèçâåäåí è ìîòîðíèßò òðèîí, êàòî òîâà å
ñåêòîðúò, â êîéòî êîìïàíèßòà Husqvarna ðàáîòè
ïîíàñòîßùåì.
ïðåäàéòå àðú÷íèêà íà îïåðàòîðà íà íîâèß é
ñîáñòâåíèê.
ëàãîäàðèì âè çà èçïîëçâàíåòî íà ïðîäóêò íà
Husqvarna.
Husqvarna AB íåïðåñòàííî óñúâúðøåíñòâóâà
ñâîèòå ïðîäóêòè è ïîðàäè òîâà ñè çàïàçâà
ïðàâîòî äà ïðîìåíß ïðèìåðíî îôîðìßíåòî èì,
âúíøíèß èì âèä è äð. áåç ïðåäâàðèòåëíî
óâåäîìëåíèå.
Šàêâî - êúäå?
(”èãóðà 1)
1
’ðèìåðíàòà ãëàâà
2
‡àùèòà çà ðåæåùîòî îáîðóäâàíå
3
„âóñåêöèîíåí âàë
4 åãóëèðàíå íà äâóñåêöèîííèß âàë
(òåëåñêîïè÷åí)(”èãóðà 1) Ð (”èãóðà 37) ñå
îòíàñßò çà ôèãóðèòå íà ñòðàíèöè 2-3.
5 ðèìêîâà ðúêîõâàòêà
äíåñ êîìïàíèßòà Husqvarna å åäèí îò
ñâåòîâíèòå ïðîèçâîäèòåëè íà
äúðâîîáðàáîòâàùî è ãðàäèíñêî îáîðóäâàíå,
êàòî êà÷åñòâîòî è ïðîèçâîäèòåëíîñòòà ñà íàéâèñîêèòå é ïðèîðèòåòè. ñíîâîïîëàãàùàòà
êîíöåïöèß íà áèçíåñà íè òîâà ñà
ðàçðàáîòâàíåòî, ïðîèçâîäñòâîòî è ìàðêåòèíãà
íà äúðâîîáðàáîòâàùî è ãðàäèíñêî îáîðóäâàíå ñ
ìåõàíè÷íî çàäâèæâàíå, êàêòî è îáîðóäâàíå çà
ñòðîèòåëíàòà ïðîìèøëåíîñò. àøàòà öåë ñúùî
òàêà ñå ñúñòîè â òîâà, äà áúäåì âèíàãè â
àâàíãàðäà íà åðãîíîìèêàòà, ëåñíîòàòà çà
áîðàâåíå, áåçîïàñíîñòòà íà òðóäà è çàùèòàòà íà
îêîëíàòà ñðåäà, è ïîðàäè òàçè ïðè÷èíà ñà
ðàçðàáîòåíè åäèí ãîëßì áðîé õàðàêòåðèñòèêè,
êîèòî äà ïîäîáðßâàò ôóíêöèîíèðàíåòî íà
ïðîäóêöèßòà íè â òåçè ñåêòîðè.
6
åãóëèðàíå íà äðúæêèòå
7
’àáëî
8
ëîêèðîâêà íà çàõðàíâàùèß ñïóñúê
9
‡àõðàíâàù ñïóñúê
èå ñìå óáåäåíè, ÷å âèå ùå îöåíèòå ñ ãîëßìî
çàäîâîëñòâî êà÷åñòâîòî è ïðîèçâîäèòåëíîñòòà
íà íàøèß ïðîäóêò â åäèí ïðîäúëæèòåëåí
ïåðèîä îò âðåìå. îêóïêàòà íà åäèí îò
ïðîäóêòèòå íè âè îñèãóðßâà äîñòúï äî
ïðîôåñèîíàëíà ïîìîù ïðè ðåìîíòè è
îáñëóæâàíå êúäåòî è äà ñå íàëîæè. êî
òúðãîâåöúò íà äðåáíî, êîéòî âè å ïðîäàë
ìàøèíàòà, íå å åäèí îò îòîðèçèðàíèòå íè
äèëúðè, ïîèñêàéòå àäðåñà íà íàé-áëèçêèß äî
âàñ íàø ñåðâèç.
18 óòîí çà èíäèêàòîðà íà áàòåðèßòà
10 úêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß
11 Šîðäà
12 çàðßäíî óñòðîéñòâ
13 ˆíäèêàòîð çà âêëþ÷åíî ñúñòîßíèå è
ïðåäóïðåæäåíèß
14 óòîí SavE
15 óòîí çà âêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíå
16 àêóìóëàòîðà
17 óòîíè çà îñâîáîæäàâàíå íà áàòåðèßòà
19 ‘úñòîßíèå íà áàòåðèßòà
20 ˆíäèêàòîð çà ïðåäóïðåæäåíèß
21 ˜åñòîñòåíåí êëþ÷
22 ðåäïàçèòåë íà ðàñòåíèß
èå ñå íàäßâàìå, ÷å âèå ùå îñòàíàòå äîâîëíè îò
ìàøèíàòà è ÷å òß ùå îñòàíå âàø âåðåí ïîìîùíèê
â ïðîäúëæåíèå íà ìíîãî ãîäèíè. å çàáðàâßéòå,
÷å òîçè àðú÷íèê íà îïåðàòîðà ïðåäñòàâëßâà
åäèí ìíîãî öåíåí äîêóìåíò. ‘ïàçâàíåòî íà
èíñòðóêöèèòå (çà ðàáîòà, îáñëóæâàíå,
ïîääðúæêà è ò.í.) ìîæå çíà÷èòåëíî äà ïîäîáðè
ñðîêà íà åêñïëîàòàöèß íà ìàøèíàòà âè è äîðè
äà ïîâèøè ñòîéíîñòòà é ïðè ïðåïðîäàæáà. êî
ðåøèòå äà ïðîäàâàòå ìàøèíàòà ñè, íåïðåìåííî
Bulgarian – 31
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
áùè ïðåäóïðåæäåíèß çà
áåçîïàñíîñò çà ñèëîâè
èíñòðóìåíòè
ðåäè äà çàïî÷íåòå ðàáîòà ñ ìàøèíàòà
ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî ðúêîâîäñòâîòî çà
åêñïëîàòàöèß è ñå óáåäåòå, ÷å ãî ðàçáèðàòå
ïðàâèëíî.
(”èãóðà 1) Ð (”èãóðà 37) ñå îòíàñßò çà ôèãóðèòå
íà ñòðàíèöè 2-3.
•
Œàøèíàòà å ïðåäíàçíà÷åíà ñàìî çà
îôîðìßíå. èêîãà íå ìîíòèðàéòå ìåòàëíè
ðåæåùè åëåìåíòè. å èçïîëçâàéòå íîæèöèòå
çà ìîðàâà çà íèêàêâî äðóãî ïðèëîæåíèå
îñâåí òîâà, çà êîåòî ñà ïðåäíàçíà÷åíè.
!
…„“…†„…ˆ…! ðî÷åòåòå
âíèìàòåëíî âñè÷êè ïðåäóïðåæäåíèß
çà áåçîïàñíîñòòà è èíñòðóêöèè. ‚
ñëó÷àé, ÷å íå ìîæåòå äà ñïàçâàòå
ïðåäóïðåæäåíèßòà è èíñòðóêöèèòå,
ìîæå äà âúçíèêíå åëåêòðè÷åñêè
óäàð, ïîæàð è/èëè ñåðèîçíî
íàðàíßâàíå.
‡Œ…’…! ‡àïàçåòå âñè÷êè
ïðåäóïðåæäåíèß è èíñòðóêöèè çà áúäåùè
ñïðàâêè. ’åðìèíúò "åëåêòðè÷åñêè
èíñòðóìåíò" â ïðåäóïðåæäåíèßòà ñå îòíàñß çà
åëåêòðè÷åñêè óïðàâëßâàíèß (êàáåëåí)
åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíò èëè òàêúâ íà
áàòåðèè (áåçæè÷åí).
ì. Šîãàòî íßêîëêî îïåðàòîðà ðàáîòßò â åäèí
è ñúù ó÷àñòúê, òðßáâà äà ñå ñïàçâà
áåçîïàñíî ðàçñòîßíèå ïîíå 15 ìåòðà.
•
åçîïàñíîñò íà ðàáîòíàòà îáëàñò
•
îääúðæàéòå ðàáîòíàòà îáëàñò ÷èñòà è
äîáðå îñâåòåíà. Œðúñíèòå è òúìíèòå
îáëàñòè ñà ïî-ïðåäðàçïîëàãàùè êúì
èíöèäåíòè.
•
å ðàáîòåòå ñ åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíòè â
åêñïëîçèâíà ñðåäà, êàòî íàïðèìåð â
ïðèñúñòâèåòî íà çàïàëèòåëíè òå÷íîñòè,
ãàçîâå èëè ïðàõ. …ëåêòðè÷åñêèòå
èíñòðóìåíòè ñúçäàâàò èñêðè, êîèòî ìîæå äà
âúçïëàìåíßò ïðàõà èëè äèìà.
•
„ðúæòå äåöàòà è íàáëþäàòåëèòå äàëå÷,
äîêàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðè÷åñêè
èíñòðóìåíò. àçñåéâàíåòî ìîæå äà äîâåäå
äî çàãóáà íà êîíòðîë.
…ëåêòðè÷åñêà áåçîïàñíîñò
•
™åïñåëèòå íà åëåêòðè÷åñêèòå èíñòðóìåíòè
òðßáâà äà îòãîâàðßò íà êîíòàêòà. èêîãà íå
ïðîìåíßéòå ùåïñåëà ïî íèêàêúâ íà÷èí. å
èçïîëçâàéòå íèêàêâè àäàïòåðíè ùåïñåëè
ñúñ çàçåìåíè åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíòè.
åïðîìåíåíèòå ùåïñåëè è ñúîòâåòñòâàùèòå
êîíòàêòè ùå íàìàëßò ðèñêà îò
åëåêòðè÷åñêè óäàð.
•
ˆçáßãâàéòå êîíòàêò íà òßëîòî ñúñ çàçåìåíè
ïîâúðõíîñòè, êàòî òðúáè, ðàäèàòîðè è
õëàäèëíèöè. ˆìà ïîâèøåí ðèñê îò
åëåêòðè÷åñêè óäàð, àêî âàøåòî òßëî å
çàçåìåíî.
•
å èçëàãàéòå åëåêòðè÷åñêèòå èíñòðóìåíòè
íà äúæä èëè âëàæíè óñëîâèß. ‚îäàòà, êîßòî
âëèçà â åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíò, ùå
óâåëè÷è ðèñêà îò åëåêòðè÷åñêè óäàð.
•
å íàñèëâàéòå êàáåëà. èêîãà íå
èçïîëçâàéòå êàáåëà çà íîñåíå, äúðïàíå èëè
èçêëþ÷âàíå íà èíñòðóìåíòà. „ðúæòå êàáåëà
äàëå÷ îò ãîðåùèíà, ìàçíèíà, îñòðè ðúáîâå
èëè äâèæåùè ñå ÷àñòè. àðàíåíèòå è
îïëåòåíè êàáåëè óâåëè÷àâàò ðèñêà îò
åëåêòðè÷åñêè óäàð.
•
Šîãàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðè÷åñêè
èíñòðóìåíò íàâúí, èçïîëçâàéòå
óäúëæèòåëåí êàáåë, êîéòî å ïîäõîäßù çà
âúíøíà óïîòðåáà. ˆçïîëçâàíåòî íà ïîäõîäßù
çà âúíøíà óïîòðåáà êàáåë íàìàëßâà ðèñêà îò
åëåêòðè÷åñêè óäàð.
•
êî ðàáîòàòà ñ åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíò íà
âëàæíî ìßñòî å íåèçáåæíà, èçïîëçâàéòå
çàõðàíâàíå ñ óñòðîéñòâî ñúñ çàùèòà îò
Šîíòðîë ïðåäè ñòàðòèðàíå
•
•
•
‚èíàãè èçâàæäàéòå áàòåðèßòà, çà äà
ïðåäîòâðàòèòå ñëó÷àéíîòî âêëþ÷âàíå íà
ìàøèíàòà. ‚èíàãè èçâàæäàéòå áàòåðèßòà,
ïðåäè äà èçâúðøâàòå êàêâîòî è äà å
òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå íà ìàøèíàòà.
ðåäè äà èçïîëçâàòå ìàøèíàòà è ñëåä âñåêè
óäàð ïðîâåðßâàéòå çà ïðèçíàöè íà èçíîñâàíå
è ïîâðåäè è ïðè íåîáõîäèìîñò èçâúðøåòå
ñúîòâåòíèòå ïîïðàâêè.
ãëåäàéòå ó÷àñòúêà íà ðàáîòà. ðåìàõíåòå
íåçàêðåïåíèòå ïðåäìåòè, êàòî íàïðèìåð
êàìúíè, ïàð÷åòà ñòúêëî, ïèðîíè, ñòîìàíåíà
òåë, êàíàï è äð., êîèòî ìîãàò äà îòñêî÷àò
èëè äà ñå çàêà÷àò çà íîæà èëè çàùèòàòà íà
íîæà.
•
‡àðåäåòå áàòåðèßòà íàïúëíî, ïðåäè äà ß
èçïîëçâàòå çà ïúðâè ïúò. ‚èæòå
èíñòðóêöèèòå ïîä çàãëàâèåòî ã‡àðåæäàíå íà
áàòåðèßòàÓ.
•
î âðåìå íà ðàáîòà, îïåðàòîðèòå íà
ìàøèíàòà òðßáâà äà âíèìàâàò äà íå ñå
ïðèáëèæâàò õîðà èëè æèâîòíè â ðàäèóñ îò 15
32 – Bulgarian
àïðàâåòå ößëîñòíà èíñïåêöèß íà ìàøèíàòà
ïðåäè óïîòðåáà, âæ. ãðàôèêà çà òåõíè÷åñêî
îáñëóæâàíå.
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
îñòàòú÷åí òîê (RCD). ˆçïîëçâàíåòî íà RCD
íàìàëßâà ðèñêà îò åëåêòðè÷åñêè óäàð.
áàçèðàíè íà èç÷èñëåíèåòî íà èçëàãàíå â
äåéñòâèòåëíèòå óñëîâèß íà óïîòðåáà (êàòî
ñå âçåìàò ïðåäâèä âñè÷êè åëåìåíòè íà
ðàáîòíèß öèêúë, êàòî âðåìåòî, êîãàòî
èíñòðóìåíòúò å èçêëþ÷åí, êàêòî è êîãà
ðàáîòè íà ïðàçåí õîä, îñâåí çàäåéñòâàíåòî).
‹è÷íà áåçîïàñíîñò
•
•
•
•
•
•
•
•
úäåòå íàùðåê, âíèìàâàéòå êàêâî ïðàâèòå è
áúäåòå ðàçñúäëèâè, êîãàòî ðàáîòèòå ñ
åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíò. å èçïîëçâàéòå
åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíò, êîãàòî ñòå
èçìîðåíè èëè êîãàòî ñòå ïîä âëèßíèåòî íà
íàðêîòèöè, àëêîõîë èëè ëåêàðñòâà. …äèí ìèã
íà íåâíèìàíèå ïî âðåìå íà ðàáîòà ñ
åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíòè ìîæå äà äîâåäå
äî ñåðèîçíè íàðàíßâàíèß.
ˆçïîëçâàéòå ëè÷íè ïðåäïàçíè ñðåäñòâà.
‚èíàãè íîñåòå çàùèòíè ñðåäñòâà çà î÷èòå.
ðåäïàçíèòå ñðåäñòâà, êàòî ðåñïèðàòîðíà
ìàñêà, íåïúðçàëßùè ñå ïðåäïàçíè îáóâêè,
òâúðäà êàñêà èëè àíòèôîíè, èçïîëçâàíè çà
ñúîòâåòíèòå óñëîâèß, ùå íàìàëßò
íàðàíßâàíèßòà.
ðåäîòâðàòßâàíå íà íåæåëàíî ñòàðòèðàíå.
“âåðåòå ñå, ÷å êëþ÷úò å íà ïîçèöèß OFF èçêëþ÷åíî, ïðåäè äà ñâúðæåòå èçòî÷íèêà íà
ìîùíîñò è/èëè áàòåðèèòå, êîãàòî âçåìàòå
èëè íîñèòå èíñòðóìåíòà. îñåíåòî íà
åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíòè, äîêàòî ïðúñòúò
âè å íà ôèêñàòîðà, èëè âêëþ÷âàíåòî â
ìðåæàòà íà èíñòðóìåíòè, ÷èéòî ôèêñàòîð å
íà ON - âêëþ÷åíî, ïðåäðàçïîëàãà êúì
èíöèäåíòè.
ˆçâàäåòå âñè÷êè íàñòðîéâàùè êëþ÷îâå èëè
ãàå÷íè êëþ÷îâå, ïðåäè äà âêëþ÷èòå
åëåêòðè÷åñêèß èíñòðóìåíò. ƒàå÷åí êëþ÷
èëè êëþ÷, îñòàâåí çàêà÷åí çà âúðòßùàòà ñå
÷àñò íà åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíò, ìîæå äà
äîâåäå äî òåëåñíà ïîâðåäà.
å ñå ïðîòßãàéòå ïðåêàëåíî íàäàëå÷, äîêàòî
ðàáîòèòå. îääúðæàéòå ñúîòâåòíàòà ñòúïêà
è áàëàíñ ïðåç ößëîòî âðåìå. ’îâà ïîçâîëßâà
ïî-äîáúð êîíòðîë íà åëåêòðè÷åñêèß
èíñòðóìåíò â íåî÷àêâàíè ñèòóàöèè.
áëè÷àéòå ñå ïîäõîäßùî. èêîãà íå íîñåòå
øèðîêè äðåõè èëè óêðàøåíèß. „ðúæòå êîñàòà
ñè, äðåõèòå è ðúêàâèöèòå ñè äàëå÷ îò
äâèæåùèòå ñå ÷àñòè íà èíñòðóìåíòà.
àçâåòè äðåõè, áèæóòà èëè äúëãà êîñà ìîãàò
äà áúäàò çàêà÷åíè â äâèæåùèòå ñå ÷àñòè.
êî ñà ïðåäîñòàâåíè óñòðîéñòâà çà
ñâúðçâàíå íà èçñìóêâàíå íà ïðàõ è ñúäîâå çà
ñúáèðàíå, óâåðåòå ñå, ÷å òå ñà ñâúðçàíè è ñå
èçïîëçâàò ïðàâèëíî. ˆçïîëçâàíåòî íà
ñúäîâå çà ñúáèðàíå íà ïðàõà ìîæå äà íàìàëè
îïàñíîñòèòå, ñâúðçàíè ñ ïðàõà.
èâîòî íà âèáðàöèèòå ïî âðåìå íà
äåéñòâèòåëíà óïîòðåáà íà åëåêòðè÷åñêèß
èíñòðóìåíò ìîæå äà ñå ðàçëè÷àâà îò
îáßâåíàòà îáùà ñòîéíîñò â çàâèñèìîñò îò
íà÷èíèòå íà èçïîëçâàíå íà èíñòðóìåíòà.
ïåðàòîðèòå òðßáâà äà óñòàíîâßò çàùèòíè
ìåðêè, çà äà ñå ïðåäïàçâàò. ’å òðßáâà äà ñà
“ïîòðåáà è ãðèæà çà åëåêòðè÷åñêèß
èíñòðóìåíò
•
•
•
•
•
•
•
å íàñèëâàéòå åëåêòðè÷åñêèß èíñòðóìåíò.
ˆçïîëçâàéòå ïîäõîäßùèß åëåêòðè÷åñêè
èíñòðóìåíò çà âàøåòî ïðèëîæåíèå.
ðàâèëíèßò åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíò ùå
ñâúðøè ðàáîòàòà ïî-äîáðå è ïî-áåçîïàñíî
ñúñ ñêîðîñòòà, çà êîßòî å áèë ñúçäàäåí.
å èçïîëçâàéòå åëåêòðè÷åñêèß èíñòðóìåíò,
àêî ôèêñàòîðúò íå ãî âêëþ÷âà è èçêëþ÷âà.
‚ñåêè åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíò, êîéòî íå
ìîæå äà áúäå óïðàâëßâàí ñ ôèêñàòîðà, å
îïàñåí è òðßáâà äà áúäå ïîïðàâåí.
òêà÷åòå êàáåëà îò åëåêòðè÷åñêèß
èçòî÷íèê è/èëè áàòåðèèòå îò
åëåêòðè÷åñêèß èíñòðóìåíò, ïðåäè äà
ïðàâèòå íàñòðîéêè, äà ñìåíßòå àêñåñîàðè
èëè äà ñúõðàíßâàòå åëåêòðè÷åñêè
èíñòðóìåíòè. ’åçè ïðåäïàçíè ìåðêè
íàìàëßâàò ðèñêà îò íåæåëàíî ñòàðòèðàíå íà
åëåêòðè÷åñêèß èíñòðóìåíò.
‘úõðàíßâàéòå íåèçïîëçâàíèòå
åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíòè äàëå÷ îò
äîñòúïà íà äåöà è íå ðàçðåøàâàéòå íà õîðà,
êîèòî íå ñà çàïîçíàòè ñ åëåêòðè÷åñêèß
èíñòðóìåíò èëè òåçè èíñòðóêöèè, äà
ðàáîòßò ñ íåãî. …ëåêòðè÷åñêèòå
èíñòðóìåíòè ñà îïàñíè â ðúöåòå íà
íåîáó÷åíè ïîòðåáèòåëè.
îääúðæàéòå åëåêòðè÷åñêèòå èíñòðóìåíòè.
ðîâåðßâàéòå çà íåïðàâèëíî ïîñòàâßíå èëè
çàñòúïâàíå íà äâèæåùèòå ñå ÷àñòè, ñ÷óïåíè
÷àñòè èëè äðóãî ñúñòîßíèå, êîåòî ìîæå äà
ñå îòðàçè íà ðàáîòàòà íà åëåêòðè÷åñêèß
èíñòðóìåíò. êî åëåêòðè÷åñêèßò
èíñòðóìåíò áúäå ïîâðåäåí, äàéòå ãî íà
ïîïðàâêà, ïðåäè äà ãî èçïîëçâàòå. Œíîãî
èíöèäåíòè âúçíèêâàò ñ ëîøî ïîääúðæàíè
åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíòè.
îääúðæàéòå ðåæåùèòå èíñòðóìåíòè îñòðè
è ÷èñòè. ðàâèëíî ïîääúðæàíèòå ðåæåùè
èíñòðóìåíòè ñ îñòðè ðåæåùè êðàèùà ñà ïîòðóäíè çà îãúâàíå è ñå êîíòðîëèðàò ïîëåñíî.
ˆçïîëçâàéòå åëåêòðè÷åñêèß èíñòðóìåíò,
àêñåñîàðèòå, ïðèñòàâêèòå è ò. í. â
ñúîòâåòñòâèå ñ òåçè èíñòðóêöèè, êàòî èìàòå
ïðåäâèä óñëîâèßòà è åñòåñòâîòî íà
ðàáîòàòà, êîßòî èçâúðøâàòå. ˆçïîëçâàíåòî
íà åëåêòðè÷åñêèß èíñòðóìåíò çà îïåðàöèè,
ðàçëè÷íè îò òåçè, çà êîèòî å ïðåäíàçíà÷åí,
ìîæå äà ñúçäàäå îïàñíè ñèòóàöèè.
Bulgarian – 33
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
“ïîòðåáà è ãðèæà çà èíñòðóìåíòà íà
áàòåðèß
•
ðåçàðåæäàéòå ñàìî ñúñ çàðßäíî
óñòðîéñòâî, îïðåäåëåíî îò ïðîèçâîäèòåëß.
‡àðßäíî óñòðîéñòâî, êîåòî å ïîäõîäßùî çà
åäèí âèä áàòåðèß, ìîæå äà ñúçäàäå ðèñê îò
ïîæàð, êîãàòî ñå èçïîëçâà ñ äðóãà áàòåðèß.
•
ˆçïîëçâàéòå åëåêòðè÷åñêèòå èíñòðóìåíòè
ñàìî ñúñ ñïåöèàëíî îïðåäåëåíèòå áàòåðèè.
ˆçïîëçâàíåòî íà äðóãà áàòåðèßòà ìîæå äà
ñúçäàäå ðèñê îò íàðàíßâàíå è ïîæàð.
•
Šîãàòî áàòåðèßòà íå å â óïîòðåáà, äðúæòå ß
äàëå÷å îò äðóãè ìåòàëíè ïðåäìåòè, êàòî
êëàìåðè, ìîíåòè, êëþ÷îâå, ïèðîíè, âèíòîâå
èëè äðóãè, êîèòî ìîãàò äà ñâúðæàò åäíàòà
êëåìà ñ äðóãàòà. êúñßâàíå íà èçâîäèòå íà
áàòåðèßòà ìîæå äà ïðåäèçâèêà èçãàðßíèß
èëè ïîæàð.
•
ðè çëîóïîòðåáà îò áàòåðèßòà ìîæå äà áúäå
èçõâúðëåíà òå÷íîñò. „à ñå èçáßãâà êîíòàêò.
‚ ñëó÷àé íà ñëó÷àåí êîíòàêò èçïëàêíåòå ñ
âîäà. êî òå÷íîñò âëåçå â î÷èòå âè,
ïîòúðñåòå ìåäèöèíñêà ïîìîù. ’å÷íîñò,
èçõâúðëåíà îò áàòåðèßòà, ìîæå äà ïðè÷èíè
ðàçäðàçíåíèß èëè èçãàðßíèß.
‘åðâèç
•
‚àøèßò åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíò òðßáâà äà
áúäå ïîïðàâßí îò êâàëèôèöèðàí òåõíèê è
ñàìî ñ èäåíòè÷íè ðåçåðâíè ÷àñòè. ’îâà ùå
ãàðàíòèðà áåçîïàñíîñòòà íà åëåêòðè÷åñêèß
èíñòðóìåíò.
‚èíàãè èçâàæäàéòå êîìïëåêòà áàòåðèè:
•
Šîãàòî ìàøèíàòà å îñòàâåíà îò ïîòðåáèòåëß.
•
ðåäè ïî÷èñòâàíå íà çàïóøâàíå.
•
‚èíàãè èçâàæäàéòå áàòåðèßòà, ïðåäè äà
èçâúðøâàòå êàêâîòî è äà å òåõíè÷åñêî
îáñëóæâàíå íà ìàøèíàòà.
•
êî íßêàêúâ ñòðàíè÷åí îáåêò áúäå óäàðåí
èëè ñå ïîëó÷àò âèáðàöèè, èçêëþ÷åòå
âåäíàãà ìàøèíàòà. ˆçâàäåòå áàòåðèßòà îò
ìàøèíàòà è ïðîâåðåòå äàëè ìàøèíàòà íå å
ïîâðåäåíà. ðîâåðåòå íåçàáàâíî, àêî
ìàøèíàòà çàïî÷íå äà âèáðèðà ïî íåîáè÷àåí
íà÷èí.
34 – Bulgarian
‡Œ…’…!
åæåùàòà ïðèñòàâêà íå ñïèðà âåäíàãà ñëåä êàòî
ìàøèíàòà áúäå èçêëþ÷åíà.
’îâà óñòðîéñòâî íå å ïðåäíàçíà÷åíî çà
èçïîëçâàíå îò õîðà (âêëþ÷èòåëíî äåöà) ñ
íàìàëåíè ôèçè÷åñêè, ñåòèâíè èëè óìñòâåíè
ñïîñîáíîñòè èëè áåç çíàíèß è îïèò, îñâåí àêî íå
ñà ïîä íàáëþäåíèå èëè èíñòðóêòèðàíè çà
èçïîëçâàíåòî íà óñòðîéñòâîòî îò ÷îâåê,
îòãîâîðåí çà òßõíàòà áåçîïàñíîñò. „åöàòà
òðßáâà äà áúäàò íàãëåæäàíè, çà äà å ñèãóðíî, ÷å
íå ñè èãðàßò ñ óðåäà.
èêîãà íå ïîçâîëßâàéòå íà äåöà èëè äðóãè õîðà,
êîèòî íå ñà îáó÷åíè äà èçïîëçâàò ìàøèíàòà è/
èëè áàòåðèßòà, äà ß èçïîëçâàò èëè îáñëóæâàò.
‚úçðàñòòà íà îïåðàòîðà ìîæå äà å ïîñòàíîâåíà îò
ìåñòíèòå çàêîíè.
‘úõðàíßâàéòå îáîðóäâàíåòî â çàêëþ÷âàùî ñå
ìßñòî, òàêà ÷å äà áúäå èçâúí äîñòúïà íà äåöà
èëè íåóïúëíîìîùåíè ëèöà.
‚èíàãè ïàçåòå ðúöåòå è êðàêàòà äàëå÷ îò
ðåæåùèòå ÷àñòè è îñîáåíî êîãàòî âêëþ÷âàòå
äâèãàòåëß.
å ðàáîòåòå íèêîãà ñ ìàøèíàòà, àêî ñòå óìîðåíè,
èëè ñòå óïîòðåáèëè àëêîõîë èëè ëåêàðñòâà,
êîèòî ïîâëèßâàò çðåíèåòî, ñúîáðàçèòåëíîñòòà è
êîîðäèíàöèßòà íà äâèæåíèßòà.
ˆçïîëçâàéòå ëè÷íàòà çàùèòíà åêèïèðîâêà. ‚èæ
óêàçàíèßòà â ðàçäåë ‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà.
ˆçêëþ÷åòå ìàøèíàòà, êîãàòî òðßáâà äà áúäå
ïðåìåñòåíà. ‚èíàãè èçâàæäàéòå áàòåðèßòà,
êîãàòî ïîäàâàòå ìàøèíàòà íà äðóã ÷îâåê.
…äèíñòâåíèòå àêñåñîàðè, êîèòî ìîæå äà
èçïîëçâàòå êúì òîçè ïðîäóêò, ñà ðåæåùîòî
îáîðóäâàíå, êîåòî ïðåïîðú÷âàìå â ðàçäåëà ñ
òåõíè÷åñêè äàííè.
èêîãà íå èçïîëçâàéòå ìàøèíà ñ èçìåíåíèß â
îðèãèíàëíàòà ïúðâîíà÷àëíà êîíñòðóêöèß.
èêîãà íå èçïîëçâàéòå ìàøèíàòà â áëèçîñò äî
èçáóõëèâè èëè ëåñíîçàïàëèìè ìàòåðèàëè.
èêîãà íå èçïîëçâàéòå ìàøèíà, êîßòî å
íåèçïðàâíà. ˆçâúðøâàéòå îïèñàíèòå â òîâà
ðúêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß ðåäîâíè ïðîâåðêè
çà áåçîïàñíîñò, ïîääðúæêà è ñåðâèç. ïðåäåëåíè
îïåðàöèè ïî ïîääðúæêàòà è ñåðâèçà ñå èçâúðøâàò
åäèíñòâåíî îò êâàëèôèöèðàíè ñïåöèàëèñòè.
‚èæòå óêàçàíèßòà â ðàçäåë 'îääðúæêà'.
ˆçïîëçâàéòå ñàìî îðèãèíàëíè ðåçåðâíè ÷àñòè.
‚èíàãè ïðîâåðßâàéòå äàëè âåíòèëàöèîííèòå
îòâîðè íå ñà çàïóøåíè îò îòïàäúöè.
‚ñè÷êè êàïàöè, ïðåäïàçèòåëè è ðúêîõâàòêè
òðßáâà äà áúäàò ìîíòèðàíè ïðåäè çàïî÷âàíå íà
ðàáîòà. ˆçïîëçâàéòå ìàøèíàòà ñàìî íà äíåâíà
ñâåòëèíà èëè íà ìåñòà ñ äîáðî îñâåòëåíèå.
èêîãà íå èçïîëçâàéòå ìàøèíàòà â ëîøî âðåìå,
íàïðèìåð ïðè ìúãëà, äúæä, âëàæíî âðåìå èëè íà
ìîêðè ìåñòà, ïðè ñèëíè âåòðîâå, ìíîãî ñèëåí
ñòóä, ðèñê îò ìúëíèß è ò.í. ðè èçâúíðåäíî
ãîðåùî âðåìå ìàøèíàòà ìîæå äà ïðåãðåå.
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
‚èíàãè ñå îñëàíßéòå íà çäðàâèß
ñìèñúë
‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà
‡Œ…’…!
åâèíàãè ìîæå äà ñå ïðåäâèäè âñßêà âúçìîæíà
ñèòóàöèß, ñ êîßòî ìîæå äà ñå ñáëúñêàòå. ‚èíàãè
ðàáîòåòå ñ ïîâèøåíî âíèìàíèå è ñå îñëàíßéòå
íà çäðàâèß ñè ðàçóì. ˆçáßãâàéòå âñè÷êè
ñèòóàöèè, â êîèòî èìàòå ñúìíåíèß, ÷å íßìà äà
ìîæåòå äà ñå ñïðàâèòå. êî âñå îùå ñå
÷óâñòâàòå íåñèãóðíè çà ðàáîòíèòå ïðîöåäóðè
ñëåä ïðî÷èòàíåòî íà òåçè èíñòðóêöèè, òðßáâà
äà ñå êîíñóëòèðàòå ñ åêñïåðò, ïðåäè äà
ïðîäúëæèòå ðàáîòà.
’ðèìåðúò çà ìîðàâè ìîæå äà áúäå îïàñåí, àêî
áúäå èçïîëçâàí íåïðàâèëíî èëè íåìàðëèâî, è
ìîæå äà ïðè÷èíè ñåðèîçíè è äîðè ôàòàëíè
íàðàíßâàíèß íà îïåðàòîðà èëè õîðàòà îêîëî
íåãî. Œíîãî å âàæíî äà ïðî÷åòåòå òîâà
ðúêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß è äà ãî
ðàçáåðåòå.
ðè ðàáîòà ñ ìàøèíàòà òðßáâà âèíàãè äà
ïîëçâàòå ëè÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà îäîáðåíà
îò ñúîòâåòíîòî âåäîìñòâî. ‹è÷íàòà çàùèòíà
åêèïèðîâêà íå èçêëþ÷âà ðèñê îò òðàâìè, íî
íàìàëßâà ñåðèîçíîñòòà íà òðàâìàòà ïðè
çëîïîëóêà. îìîëåòå ñâîß äèñòðèáóòîð çà
ïîìîù ïðè èçáîðà íà ïîäõîäßùà åêèïèðîâêà.
‡àïîìíåòå
!
!
…„“…†„…ˆ…! ’àçè ìàøèíà
ñúçäàâà åëåêòðîìàãíèòíî ïîëå ïî
âðåìå íà ðàáîòà. ðè íßêîè
îáñòîßòåëñòâà òîâà ïîëå ìîæå äà
èíòåðôåðèðà ñ àêòèâíè èëè ïàñèâíè
ìåäèöèíñêè èìïëàíòàíòè. ‡à äà
íàìàëèòå ðèñêà îò ñåðèîçíî èëè
ôàòàëíî íàðàíßâàíå, íèå
ïðåïîðú÷âàìå ëèöàòà ñ ìåäèöèíñêè
èìïëàíòàíòè äà ñå êîíñóëòèðàò ñ
ëåêàðß ñè è ïðîèçâîäèòåëß íà
ìåäèöèíñêèß èìïëàíòàíò, ïðåäè äà
çàïî÷íàò äà ðàáîòßò ñ òàçè ìàøèíà.
…„“…†„…ˆ…! èêîãà íå
ïîçâîëßâàéòå íà äåöà äà èçïîëçâàò
ìàøèíàòà èëè äà áúäàò â áëèçîñò äî
íåß. ’úé êàòî ìàøèíàòà ñå ñòàðòèðà
ëåñíî, äåöàòà áèõà ìîãëè äà ß
âêëþ÷àò, àêî íå ñà ïîä ïîñòîßíåí
íàäçîð. ’îâà ìîæå äà îçíà÷àâà ðèñê
îò ñåðèîçíî òåëåñíî íàðàíßâàíå.
îðàäè òîâà èçâàæäàéòå áàòåðèßòà,
êîãàòî ìàøèíàòà íå å ïîä ïðßêî
íàáëþäåíèå.
!
…„“…†„…ˆ…! úäåòå âèíàãè
íàùðåê çà ïðåäóïðåäèòåëíè ñèãíàëè
èëè ïîäâèêâàíèß, êîãàòî èçïîëçâàòå
àíòèôîíè. ‚èíàãè ñâàëßéòå
àíòèôîíèòå âåäíàãà ñëåä êàòî
äâèãàòåëßò ñïðå.
…„“…†„…ˆ…! ‘úùåñòâóâà ðèñê îò
èçãàðßíèß, òúé êàòî êîðïóñúò íà
ïðåäàâàòåëíàòà êóòèß ìîæå äà ñòàíå ìíîãî
ãîðåù. ˆçïîëçâàéòå ðúêàâèöè, êîãàòî ðàáîòèòå
ñ òðèìåðíàòà ãëàâà.
åîáõîäèìî å âèíàãè äà èçïîëçâàòå:
•
íòèôîíè
•
‡àùèòíè î÷èëà èëè ìàñêà
•
úêàâèöè ñëåäâà äà ñå èçïîëçâàò ïðè
íåîáõîäèìîñò, íàïðèìåð ïðè ìîíòèðàíå íà
ðåæåùîòî îáîðóäâàíå.
•
ˆçïîëçàéòå óñòîé÷èâè è íåõëúçãàùè ñå
áîòóøè.
•
ˆçïîëçâàéòå îáëåêëî îò çäðàâ ïëàò è
èçáßãâàéòå ïðåêàëåíî øèðîêè äðåõè, êîèòî
ëåñíî ìîãàò äà ñå çàêà÷àò çà õðàñòè èëè
êëîíè. ˆçïîëçâàéòå âèíàãè äúëãè ïàíòàëîíè
îò çäðàâ ïëàò. å íîñåòå áèæóòà, êúñè
ïàíòàëîíè, ñàíäàëè è íå ðàáîòåòå áîñè.
Šîñàòà ‚è íå áèâà äà âèñè ïîä ðàìåíåòå.
•
ïòåêàòà çà ïúðâà ïîìîù òðßáâà âèíàãè äà å
ïîä ðúêà.
‡àùèòíîòî îáîðóäâàíå íà
ìàøèíàòà
‚ òîçè ðàçäåë ñà îïèñàíè ðàçëè÷íèòå çàùèòíè
óñòðîéñòâà íà ìàøèíàòà, òßõíîòî äåéñòâèå,
êàêòî è íà÷èíúò çà èçâúðøâàíå íà ïðåãëåä è
ïîääðúæêà çà äà ñå ãàðàíòèðà áåçîïàñíîñòòà
ïðè ðàáîòà. ‚èæ ðàçäåë Šàêâî - êúäå?, â êîéòî å
Bulgarian – 35
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
ïîñî÷åíî êúäå òåçè óñòðîéñòâà ñå íàìèðàò íà
âàøàòà ìàøèíà.
‘ðîêúò íà åêñïëîàòàöèß èëè
ïðîäúëæèòåëíîñòòà íà ðàáîòíîòî âðåìå íà
ìàøèíàòà ìîãàò äà áúäàò íàìàëåíè, à ðèñêúò
îò íåùàñòíè ñëó÷àè Ñ óâåëè÷åí, àêî
òåõíè÷åñêîòî îáñëóæâàíå íà ìàøèíàòà íå ñå
ïðîâåæäà ïðàâèëíî è àêî îáñëóæâàíåòî è/èëè
ðåìîíòíèòå äåéíîñòè íå ñå èçïúëíßâàò
ïðîôåñèîíàëíî. êî èìàòå íóæäà îò îùå
èíôîðìàöèß, ìîëß, îáúðíåòå ñå êúì íàéáëèçêèß ñåðâèç.
‡Œ…’…!
‚ñßêî èçâúðøâàíå íà ñåðâèç è ðåìîíò íà
ìàøèíàòà èçèñêâà ñïåöèàëíî
îáðàçîâàíèå.’îâà âàæè ñïåöèàëíî ïî
îòíîøåíèå íà çàùèòíîòî îáîðóäâàíå íà
ìàøèíàòà. áúðíåòå êúì ñåðâèçà ñè, àêî
ìàøèíàòà íå îòãîâàðß íà èçáðîåíèòå ïî-äîëó
ïðîâåðêè. ðè ïîêóïêàòà íà íàø ïðîäóêò íèå
ãàðàíòèðàìå ïðåäîñòàâßíåòî íà
êâàëèôèöèðàíè ðåìîíòíè óñëóãè è ñåðâèç. êî
ìßñòîòî, îò êîåòî ñòå çàêóïèëè ìàøèíàòà, íå å
íàø ñïåöèàëèçèðàí äèñòðèáóòîð, çàïèòàéòå çà
íàé-áëèçêàòà ñåðâèçíà ðàáîòèëíèöà.
!
…„“…†„…ˆ…! å èçïîëçâàéòå
íèêîãà ìàøèíà ñ íåèçïðàâíî çàùèòíî
îáîðóäâàíå. ðîâåðêèòå è
ïîääðúæêàòà ñëåäâà äà ñå
èçâúðøâàò ñúãëàñíî óêàçàíèßòà â
òîçè ðàçäåë. êî ìàøèíàòà âè íå
èçäúðæè íà íßêîß îò èçáðîåíèòå
ïðîâåðêè, ñëåäâà äà ñå ñâúðæåòå ñúñ
ñåðâèçà ñè çà èçâúðøâàíå íà ðåìîíò.
’àáëî
“âåðåòå ñå, ÷å ìàøèíàòà ñå âêëþ÷âà èëè
èçêëþ÷âà, êîãàòî áóòîíúò çà âêëþ÷âàíå/
èçêëþ÷âàíå (1) áúäå íàòèñíàò è çàäúðæàí (> 1
ñåê.). ‡åëåíèßò ñâåòîäèîä (2) ñâåòâà èëè
óãàñâà.
Œèãàù ñèìâîë çà ïðåäóïðåæäåíèå (3) è ñâåòåù
çåëåí ñâåòîäèîä (2) ìîãàò äà îçíà÷àâàò, ÷å:
(”èãóðà 5)
•
íå å âúçìîæíî äà ñå ïðèëîæè ìàêñèìàëíà
ìîùíîñò è â ñúùîòî âðåìå äà ñå âêëþ÷è
ìàøèíàòà. òïóñíåòå çàõðàíâàùèß ñïóñúê è
ìàøèíàòà ùå ñå âêëþ÷è.
•
ìàøèíàòà å áëîêèðàíà. ˆçêëþ÷åòå
ìàøèíàòà. ˆçâàäåòå áàòåðèßòà îò ìàøèíàòà.
òñòðàíåòå òðåâàòà èëè äðóãèòå ìàòåðèàëè,
êîèòî ñà ñå óâèëè îêîëî òðèìåðíàòà ãëàâà.
•
ìàøèíàòà å ïðåòîâàðåíà ïîðàäè òåæêà è
ïðîäúëæèòåëíà ðàáîòà. òïóñíåòå
36 – Bulgarian
çàõðàíâàùèß ñïóñúê è ìàøèíàòà ùå ñå
âêëþ÷è.
êî ñèìâîëúò çà ïðåäóïðåæäåíèå (3) ìèãà, òîâà
îçíà÷àâà, ÷å ìàøèíàòà å ïðåãðßëà è òß ùå ñå
ñàìîèçêëþ÷è. Šîãàòî ìàøèíàòà ñå îõëàäè äî
íîðìàëíà òåìïåðàòóðà, òß îòíîâî å ãîòîâà çà
ðàáîòà è âå÷å ìîæåòå äà ß âêëþ÷èòå.
îñòîßííà ÷åðâåíà ïðåäóïðåäèòåëíà ñâåòëèíà
(3) îçíà÷àâà íóæäà îò ðåìîíò.
ëîêèðîâêà íà çàõðàíâàùèß ñïóñúê
ëîêèðîâêàòà íà çàõðàíâàùèß ñïóñúê å
ïðîåêòèðàíà äà ïðåäîòâðàòßâà ñëó÷àéíîòî ìó
çàäåéñòâàíå. Šîãàòî íàòèñíåòå áëîêèðîâêàòà
(1) (ò.å. êîãàòî õâàíåòå ðúêîõâàòêàòà), òß
îñâîáîæäàâà çàõðàíâàùèß ñïóñúê (2). Šîãàòî
îòïóñíåòå ðúêîõâàòêàòà, çàõðàíâàùèßò ñïóñúê
è áëîêèðîâêàòà ìó ñå âðúùàò â èçõîäíîòî ñè
ïîëîæåíèå. ’îâà ñå îñúùåñòâßâà ñ ïîìîùòà íà
äâå íåçàâèñèìè åäíà îò äðóãà âúçâðàòíè
ïðóæèíè. (”èãóðà 6)
“âåðåòå ñå, ÷å çàõðàíâàùèßò ñïóñúê å
çàêëþ÷åí, êîãàòî áëîêèðîâêàòà ìó å â
íà÷àëíàòà ñè ïîçèöèß. (”èãóðà 7)
àòèñíåòå çàõðàíâàùèß ñïóñúê è ñå óâåðåòå, ÷å
ñå âðúùà â íà÷àëíàòà ñè ïîçèöèß, êîãàòî ãî
îòïóñíåòå. (”èãóðà 8)
ðîâåðåòå äàëè çàõðàíâàùèßò ñïóñúê è
áëîêèðîâêàòà ìó ñå äâèæàò ñâîáîäíî è äàëè
âúçâðàòíàòà ïðóæèíà å â èçïðàâíîñò. (”èãóðà 9)
‚èæ èíñòðóêöèèòå â ðàçäåë ‘òàðòèðàíå.
‚êëþ÷åòå ìàøèíàòà è ïîäàéòå ïúëíà ìîùíîñò.
òïóñíåòå çàõðàíâàùèß ñïóñúê è ñå óâåðåòå, ÷å
ðåæåùîòî îáîðóäâàíå ñïèðà è îñòàâà
íåïîäâèæíî.
‡àùèòà çà ðåæåùîòî îáîðóäâàíå
’àçè çàùèòà å ïðåäíàçíà÷åíà äà ïðåäïàçâà îò
îòñêà÷àíå íà ïðåäìåòè êúì îïåðàòîðà.
‡àùèòàòà ïðåäîòâðàòßâà îñâåí òîâà äîïèð íà
îïåðàòîðà ñ ðåæåùîòî îáîðóäâàíå. (”èãóðà 10)
“áåäåòå ñå, ÷å çàùèòàòà íå å ïîâðåäåíà è ÷å íå
ñà ñå îáðàçóâàëè ïóêíàòèíè. ‘ìåíåòå çàùèòàòà,
àêî òß å áèëà èçëîæåíà íà óäàðè èëè ñå å
íàïóêàëà.
ˆçïîëçâàéòå âèíàãè ïðåïîðú÷àíàòà çàùèòèòà çà
ñïåöèôè÷íîòî ðåæåùî îáîðóäâàíå. ‚èæ ðàçäåë
’åõè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè.
!
…„“…†„…ˆ…! ðè íèêàêâè
îáñòîßòåëñòâà íå áèâà äà ñå
èçïîëçâà ðåæåùîòî îáîðóäâàíå, áåç
äà å ìîíòèðàíî îäîáðåíàòà çàùèòà.
‚èæ ðàçäåë ’åõíè÷åñêè
õàðàêòåðèñòèêè. ˆçïîëçâàíåòî íà
ïîãðåøíî èëè íåèçïðàâíî çàùèòíî
îáîðóäâàíå ìîæå äà äîâåäå äî
ñåðèîçíà òåëåñíà ïîâðåäà.
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
!
…„“…†„…ˆ…! ’àçè ìàøèíà å
øèðîêî èçâåñòíà ñ íèñêîòî ñè íèâî
íà âèáðàöèè. ðåêîìåðíî èçëàãàíå
íà âèáðàöèè ìîæå äà äîâåäå äî
ïîðàæåíèß âúðõó êðúâîíîñíè ñúäîâå
è íåðâíàòà ñèñòåìà íà õîðà ñúñ
ñìóùåíèß â êðúâîîáðàùåíèåòî.
áúðíåòå ñå êúì ëåêàð êîãàòî
ïîßâßò ñèìïòîìè, êîèòî ìîãàò äà ñà
ðåçóëòàò îò âèáðàöèè. ’àêèâà
ñèìïòîìè ñà íàïðèìåð: èçòðúïâàíå,
çàãóáà íà ÷óâñòâèòåëíîñò,
Óèãëè÷êèÓ, ÓáîäåæèÓ, áîëêè,
ôèçè÷åñêî îòïóñêàíå, ïðîìßíà íà
öâåòà èëè ñúñòîßíèåòî íà êîæàòà.
’åçè ñèìïòîìè ñå ïîßâßâàò
îáèêíîâåíî íà ïðúñòèòå, ðúöåòå è
êèòêèòå.
!
!
’ðèìåðíàòà ãëàâà
ñíîâíîòî ïðåäíàçíà÷åíèå íà ïðåäïàçèòåëß çà
ðàñòåíèß å äà ñå ïðåäïàçßò ðàñòåíèßòà, êîèòî
íå òðßáâà äà áúäàò îòðßçàíè. „èàìåòúðúò íà
ïðúñòåíà å ïî-ãîëßì îò òîçè íà ðßçàíå è ïî òîçè
íà÷èí ïðúñòåíà ïðåäïàçâà ðàñòåíèßòà îò
îòðßçâàíå. (”èãóðà 10)
’îçè ðàçäåë îïèñâà áåçîïàñíîñòòà îòíîñíî
áàòåðèßòà è çàðßäíîòî óñòðîéñòâî çà âàøèß
ïðîäóêò ñ áàòåðèß.
ˆçïîëçâàéòå ñàìî îðèãèíàëíà áàòåðèß BLi
Husqvarna âúâ âàøàòà ìàøèíà.
ˆíñòðóêöèè çà áåçîïàñíîñò çà
áàòåðèßòà
êóìóëàòîðíèòå áàòåðèè Husqvarna, BLi, ñå
èçïîëçâàò èçêëþ÷èòåëíî çà åëåêòðîçàõðàíâàíå
íà ñúîòâåòíèòå áåçæè÷íè óðåäè Husqvarna. ‘
öåë èçáßãâàíå íà íàðàíßâàíèß, áàòåðèßòà íå
òðßáâà äà ñå èçïîëçâà çà åëåêòðîçàõðàíâàíå íà
äðóãè óñòðîéñòâà. (”èãóðà 2)
!
…„“…†„…ˆ…! èêîãà íå
ñâúðçâàéòå êëåìèòå íà áàòåðèßòà
êúì êëþ÷îâå, ìîíåòè, âèíòîâå èëè
äðóãè ìåòàëíè ïðåäìåòè, òúé êàòî
òîâà ìîæå äà ïðåäèçâèêà êúñî
ñúåäèíåíèå â áàòåðèßòà. èêîãà íå
ïúõàéòå ïðåäìåòè âúâ
âåíòèëàöèîííèòå îòâîðè íà
áàòåðèßòà.
àòåðèèòå, êîèòî íå ñå ïîëçâàò,
òðßáâà äà ñå äúðæàò äàëå÷ îò
ìåòàëíè ïðåäìåòè, êàòî ïèðîíè,
ìîíåòè, áèæóòà. å ñå îïèòâàéòå äà
ðàçãëîáèòå èëè ðàçðóøèòå
áàòåðèßòà.
àòåðèß è çàðßäíî óñòðîéñòâî
ˆçïîëçâàéòå ñàìî îðèãèíàëíè áàòåðèè
Husqvarna çà ïðîäóêòèòå íà Husqvarna è ãè
çàðåæäàéòå ñàìî ñ îðèãèíàëíè çàðßäíè
óñòðîéñòâà QC îò Husqvarna. àòåðèèòå ñà
øèôðîâàíè ñîôòóåðíî.
…„“…†„…ˆ…! ˆçáßãâàéòå
âñßêàêúâ êîíòàêò íà êîæàòà ñ
êèñåëèíàòà íà áàòåðèßòà.
Šèñåëèíàòà íà áàòåðèßòà ìîæå äà
ïðè÷èíè ðàçäðàçíåíèå íà êîæàòà,
èçãàðßíèß èëè êîðîçèâíè
íàðàíßâàíèß. êî â î÷èòå âè ïîïàäíå
êèñåëèíà, íå ãè òúðêàéòå, à ãè
ïðîìèéòå îáèëíî ñ âîäà â
ïðîäúëæåíèå íà ïîíå 15 ìèíóòè.
îòúðñåòå ëåêàð. ‚ ñëó÷àé íà
ñëó÷àåí êîíòàêò ñ êîæàòà, òðßáâà äà
èçìèåòå çàñåãíàòèß ó÷àñòúê ñ
îáèëíè êîëè÷åñòâà âîäà è ñàïóí.
•
ˆçïîëçâàéòå áàòåðèßòà â ñðåäà, êúäåòî
òåìïåðàòóðèòå ñà ìåæäó -10 °C è 40 °C.
•
å èçëàãàéòå áàòåðèßòà íà ìèêðîâúëíîâî
èçëú÷âàíå èëè âèñîêî íàëßãàíå.
•
èêîãà íå ïî÷èñòâàéòå áàòåðèßòà èëè
çàðßäíîòî óñòðîéñòâî ñ âîäà. ‚èæ ñúùî òàêà
èíñòðóêöèèòå â ðàçäåë îääðúæêà.
•
‘úõðàíßâàéòå áàòåðèßòà íà ìßñòî,
íåäîñòúïíî çà äåöà.
•
å èçëàãàéòå áàòåðèßòà íà äúæä èëè âëàãà.
…„“…†„…ˆ…! ‡àùèòàâàéòå
áàòåðèßòà îò ïðßêà ñëúí÷åâà
ñâåòëèíà, òîïëèíà èëè îòêðèò îãúí.
‘úùåñòâóâà ðèñê áàòåðèßòà äà
åêñïëîäèðà, àêî áúäå õâúðëåíà â
îòêðèò îãúí. ‘úùåñòâóâà ðèñê îò
òîïëèííè è/èëè õèìè÷åñêè
èçãàðßíèß.
Bulgarian – 37
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
ˆíñòðóêöèè çà áåçîïàñíîñò çà
çàðßäíîòî óñòðîéñòâî
ˆçïîëçâàéòå ñàìî çàðßäíè óñòðîéñòâà
Husqvarna QC çà çàðåæäàíå íà ðåçåðâíèòå
áàòåðèè Husqvarna, BLi. (”èãóðà 3)
!
…„“…†„…ˆ…! àìàëåòå ðèñêà
îò åëåêòðè÷åñêè óäàð èëè êúñî
ñúåäèíåíèå, êàêòî ñëåäâà:
èêîãà íå ïîñòàâßéòå ïðåäìåòè â
æëåáîâåòå çà îõëàæäàíå íà
çàðßäíîòî óñòðîéñòâî.
•
çàðßäíîòî, çà äà çàðåæäàòå áàòåðèßòà
íàâúí.
•
áàòåðèßòà â äúæä èëè ïðè ìîêðè óñëîâèß
•
áàòåðèßòà ïðè ïðßêà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà
ˆçïîëçâàéòå çàðßäíîòî óñòðîéñòâî ñàìî
êîãàòî îêîëíàòà òåìïåðàòóðà å ìåæäó 5°C è
40°C. ˆçïîëçâàéòå çàðßäíîòî â ñðåäà, êîßòî å
äîáðå ïðîâåòðßâàíà, ñóõà è áåç ïðàõ.
åæåùî îáîðóäâàíå
’îçè ðàçäåë îïèñâà êàê ÷ðåç ïðàâèëíà
ïîääúðæà è ïðàâèëåí èçáîð íà ðåæåùîòî
îáîðóäâàíå ñå ïîñòèãà ñëåäíîòî:
å îïèòâàéòå äà ðàçãëîáèòå
çàðßäíîòî óñòðîéñòâî.
•
îñòèãà ñå ìàêñèìàëíà åôåêòèâíîñò ïðè
ðßçàíåòî.
èêîãà íå ñâúðçâàéòå êëåìèòå íà
çàðßäíîòî óñòðîéñòâî êúì ìåòàëíè
ïðåäìåòè, òúé êàòî òîâà ìîæå äà
ïðåäèçâèêà êúñî ñúåäèíåíèå íà
çàðßäíîòî óñòðîéñòâî.
•
ðîäúëæàâà ñå åêñïëîàòàöèîííàòà
ïðîäúëæèòåëíîñò íà ðåæåùîòî îáîðóäâàíå.
‡Œ…’…!
ˆçïîëçâàéòå ðåæåùî îáîðóäâàíå ñàìî ñ
ïðåïîðú÷àíîòî îò íàñ çàùèòíî îáîðóäâàíå!
‚èæ ðàçäåë ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè.
ˆçïîëçâàéòå îäîáðåíè è çäðàâè
åëåêòðè÷åñêè êîíòàêòè.
!
•
•
•
…„“…†„…ˆ…! å èçïîëçâàéòå
çàðßäíîòî óñòðîéñòâî áëèçî äî
êîðîçèâíè èëè çàïàëèìè ìàòåðèàëè.
å ïîêðèâàéòå çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî. ˆçâàäåòå ùåïñåëà îò
çàðßäíîòî óñòðîéñòâî â ñëó÷àé íà
äèì èëè ïîæàð. ˆìàéòå ïðåäâèä
ðèñêà îò ïîæàð.
ðîâåðßâàéòå ïåðèîäè÷íî äàëè
ñâúðçâàùèßò êàáåë íà çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî å â èçïðàâíîñò è ÷å íßìà
ïóêíàòèíè â íåãî.
ðèäúðæàéòå ñå êúì èíñòðóêöèèòå çà
ðåæåùîòî îáîðóäâàíå çà ïðàâèëíîòî
íàìîòàâàíå íà êîðäàòà è èçáîð íà ïðàâèëåí
äèàìåòúð íà êîðäàòà.
‚èíàãè èçâàæäàéòå áàòåðèßòà, ïðåäè äà
ðàáîòèòå ïî íßêîß ÷àñò îò ðåæåùîòî
îáîðóäâàíå. ’î ïðîäúëæàâà äà ñå âúðòè äîðè
êîãàòî ñòå ïóñíàëè ðåãóëàòîðà íà ãàçòà.
ðîâåðåòå äàëè ðåæåùîòî îáîðóäâàíå å ñïðßëî
íàïúëíî è èçâàäåòå áàòåðèßòà, ïðåäè äà
çàïî÷íåòå äà ðàáîòèòå ïî íåãî.
’ðèìåðíàòà ãëàâà
èêîãà íå íîñåòå çàðßäíîòî óñòðîéñòâî,
êàòî ãî äúðæèòå çà êàáåëà, è íèêîãà íå
äúðïàéòå ùåïñåëà, êàòî äúðïàòå êàáåëà
!
àçåòå âñè÷êè êàáåëè è óäúëæèòåëíè
êàáåëè äàëå÷ îò âîäà, ìàñëî èëè îñòðè
ðúáîâå. ðîâåðåòå äà íå áè êàáåëúò äà å
çàùèïàí îò âðàòè, îãðàäè è äð. ‚ ïðîòèâåí
ñëó÷àé ìîæå äà ïóñíå åëåêòðè÷åñòâî ïî
ñúîòâåòíèß ïðåäìåò. åðèîäè÷íî
èíñïåêòèðàéòå óäúëæèòåëíèòå êàáåëè è ãè
ïîäìåíßéòå, àêî ñà ïîâðåäåíè.
‡Œ…’…!
åîáõîäèìî å âèíàãè äà ñå óáåäèòå, ÷å
òðèìåðíàòà êîðäà å íàìîòàíà ïëúòíî è
ðàâíîìåðíî îêîëî áàðàáàíà, òúé êàòî â
ïðîòèâåí ñëó÷àé âúçíèêâàò íåçäðàâîñëîâíè
âèáðàöèè íà ìàøèíàòà.
å èçïîëçâàéòå:
•
íåèçïðàâíî èëè ïîâðåäåíî çàðßäíî
óñòðîéñòâî è íèêîãà íå èçïîëçâàéòå
íåèçïðàâíà, ïîâðåäåíà èëè äåôîðìèðàíà
áàòåðèß (”èãóðà 4)
å çàðåæäàéòå:
•
íåàêóìóëàòîðíè áàòåðèè â çàðßäíîòî è íå
èçïîëçâàéòå òàêèâà â ìàøèíàòà.
38 – Bulgarian
…„“…†„…ˆ…! ‚èíàãè
èçïîëçâàéòå ïðåïîðú÷àíàòà
òðèìåðíà êîðäà. ‚èæòå
òåõíè÷åñêèòå õàðàêòåðèñòèêè. êî
íå ñëåäâàòå òàçè èíñòðóêöèß, òîâà
ìîæå äà äîâåäå äî òåëåñíà ïîâðåäà.
•
ˆçïîëçâàéòå ñàìî ïðåïîðú÷àíèòå òðèìåðíè
ãëàâè è òðèìåðíè êîðäè. ’å ñà èçïðîáâàíè îò
ïðîèçâîäèòåëß, çà äà ñúîòâåòñòâàò íà
îïðåäåëåí ðàçìåð äâèãàòåë. ’îâà å îñîáåíî
âàæíî ïðè èçïîëçâàíåòî íà èçößëî
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
àâòîìàòèçèðàíà òðèìåðíà ãëàâà. àáîòåòå
ñàìî ñ ïðåïîðú÷àíîòî ðåæåùî îáîðóäâàíå.
‚èæ ðàçäåë ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè.
(”èãóðà 25)
•
àé-îáùî ïî-ìàëêà ìàøèíà èçèñêâà ïîìàëêè òðèìåðíè ãëàâè è îáðàòíîòî. ’îâà å
ñâúðçàíî ñ îáñòîßòåëñòâîòî, ÷å ïðè êîñåíå ñ
êîðäà äâèãàòåëßò òðßáâà äà îòõâúðëß
êîðäàòà â ðàäèàëíà ïîñîêà îò òðèìåðíàòà
ãëàâà è ñúùåâðåìåííî äà ïðåîäîëßâà
ñúïðîòðèâàòà íà òðåâàòà, êîßòî êîñèòå.
•
„úëæèíàòà íà êîðäà å ñúùî âàæíà. „úëãà
êîðäà èçèñêâà ïî-ãîëßìà äâèãàòåëíà
ìîùíîñò, îòêîëêîòî êúñà êîðäà ñúñ ñúùèß
äèàìåòúð.
•
“áåäåòå ñå, ÷å íîæúò, ïîñòàâåí íà
òðèìåðíàòà çàùèòà, íå å ïîâðåäåí. ’îé ñå
èçïîëçóâà çà íàðßçâàíå íà êîðäàòà äî
íåîáõîäèìàòà äúëæèíà.
•
‡à äà óâåëè÷èòå æèâîòà íà êîðäàòà ìîæåòå
çà íßêîëêî äíè äà ß íàêèñíåòå âúâ âîäà.
Šîðäàòà ñòàâà ïî-èçäðúæëèâà è òðàå ïîäúëãî âðåìå. àçëè÷íèòå ïî äúëæèíà êîðäè
ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò èçëèøíè âèáðàöèè.
àòèñíåòå ëåêî òðèìåðíàòà ãëàâà, çà äà
óñòàíîâèòå ïðàâèëíèòå äúëæèíè íà êîðäàòà.
•
‡à äà óâåëè÷èòå æèâîòà íà êîðäàòà ìîæåòå
çà íßêîëêî äíè äà ß íàêèñíåòå âúâ âîäà.
Šîðäàòà ñòàâà ïî-èçäðúæëèâà è òðàå ïîäúëãî âðåìå.
Bulgarian – 39
Œ’ˆ…
’ðèìåðíà çàùèòà
•
ëúçíåòå ïðåäïàçèòåëß íà òðèìåðà êúì
òðèìåðíàòà ãëàâà. (”èãóðà 35)
•
‡àòåãíåòå ïðåäïàçèòåëß íà òðèìåðà âúðõó
êîðïóñà êúì òðèìåðíàòà ãëàâà. (”èãóðà 36)
Œîíòèðàíå íà ïðèìêîâàòà
ðúêîõâàòêà
•
‡àâèéòå âèíòà â ïðèìêîâàòà ðúêîõâàòêà.
•
ëúçíåòå ïðèìêîâàòà ðúêîõâàòêà êúì
ïðèñïîñîáëåíèåòî íà äâóñåêöèîííèß âàë.
•
‡àòåãíåòå âèíòà, êîéòî ôèêñèðà ïðèìêîâàòà
ðúêîõâàòêà. (”èãóðà 37)
•
‘ëåä òîâà íàãëàñåòå òðèìåðà â íàéóäîáíîòî âè ðàáîòíî ïîëîæåíèå. (”èãóðà 11)
Œîíòèðàíå íà ïðåäïàçèòåëß
íà ðàñòåíèß
•
Œîíòèðàéòå çàùèòàòà çà ðàñòåíèß â
îòâîðèòå âúðõó òðèìåðíàòà ãëàâà. (”èãóðà
33)
40 – Bulgarian
’ ‘ ’…ˆŸ’
àòåðèß
„èñïëåßò ïîêàçâà êàïàöèòåòà íà áàòåðèßòà è
äàëè èìà íßêàêâè ïðîáëåìè ñ áàòåðèßòà.
Šàïàöèòåòúò íà áàòåðèßòà ñå ïîêàçâà çà 5
ñåêóíäè, ñëåä êàòî ìàøèíàòà áúäå èçêëþ÷åíà
èëè áóòîíúò çà èíäèêàòîðà íà áàòåðèßòà áúäå
íàòèñíàò (1). ‘èìâîëúò çà ïðåäóïðåæäåíèå
âúðõó áàòåðèßòà ñâåòè, êîãàòî èìà ãðåøêà (2).
‚èæòå êîäîâåòå íà íåèçïðàâíîñò. (”èãóðà 27)
•
àòåðèßòà å íàïúëíî çàðåäåíà, êîãàòî
âñè÷êè ñâåòîäèîäè ñâåòßò. (”èãóðà 12)
•
ˆçäúðïàéòå ùåïñåëà. èêîãà íå íàñèëâàéòå
çàõðàíâàùèß êàáåë, çà äà ãî èçêëþ÷èòå îò
åëåêòðè÷åñêèß êîíòàêò.
•
àçêà÷åòå çàðßäíîòî óñòðîéñòâî îò
áàòåðèßòà.
‘úñòîßíèå íà çàðåæäàíåòî
‹èòèåâî-éîííèòå áàòåðèè ìîãàò äà áúäàò
çàðåæäàíè íåçàâèñèìî îò òåêóùîòî íèâî íà
çàðßäà èì. ðîöåñúò íà çàðåæäàíå ìîæå äà
áúäå ñïðßí èëè ñòàðòèðàí íåçàâèñèìî îò
òåêóùîòî íèâî íà çàðßäà. àïúëíî çàðåäåíàòà
áàòåðèß íßìà äà ñå ðàçðåäè, äîðè êîãàòî å
îñòàâåíà â çàðßäíîòî óñòðîéñòâî.
‘âåòîäèîäíè ëàìïè
àòåðèß
‚ñè÷êè ñâåòîäèîäè
ñâåòßò
àïúëíî çàðåäåíà (75100%).
‘âåòîäèîäè 1, 2 è 3
ñâåòßò.
àòåðèßòà å çàðåäåíà
íà 50%-75%.
‘âåòîäèîäè 1 è 2
ñâåòßò.
àòåðèßòà å çàðåäåíà
íà 25%-50%.
(”èãóðà 28)
‘âåòîäèîä 1 ñâåòè.
àòåðèßòà å çàðåäåíà
íà 0%-25%.
‘âåòîäèîäåí
äèñïëåé
‘úñòîßíèå íà
çàðåæäàíåòî
‘âåòîäèîä 1 ìèãà.
àòåðèßòà å èçòîùåíà.
‡àðåäåòå áàòåðèßòà.
‘âåòîäèîä 1 ìèãà.
àòåðèßòà å çàðåäåíà
íà 0%-25%.
‘âåòîäèîä 1 ñâåòè,
ñâåòîäèîä 2 ìèãà.
àòåðèßòà å çàðåäåíà
íà 25%-50%.
‘âåòîäèîäè 1 è 2
ñâåòßò, ñâåòîäèîä 3
ìèãà.
àòåðèßòà å çàðåäåíà
íà 50%-75%.
‘âåòîäèîäè 1, 2 è 3
ñâåòßò, ñâåòîäèîä 4
ìèãà.
àòåðèßòà å çàðåäåíà
íà 75%-100%
‘âåòîäèîäè 1, 2, 3 è 4
ñâåòßò.
àòåðèßòà å íàïúëíî
çàðåäåíà, êîãàòî
âñè÷êè ñâåòîäèîäè
ñâåòßò.
çàðßäíî óñòðîéñòâ
!
…„“…†„…ˆ…! èñê îò
åëåêòðè÷åñêè óäàð è êúñî
ñúåäèíåíèå. ˆçïîëçâàéòå îäîáðåíè
è çäðàâè åëåêòðè÷åñêè êîíòàêòè.
“âåðåòå ñå, ÷å êàáåëúò íå å
ïîâðåäåí. ‘ìåíåòå êàáåëà, àêî
èçãëåæäà ïîâðåäåí ïî êàêúâòî è äà
áèëî íà÷èí.
‘âúðæåòå çàðßäíîòî óñòðîéñòâî
•
•
‘âúðæåòå çàðßäíîòî óñòðîéñòâî êúì
íàïðåæåíèåòî è ÷åñòîòàòà, óêàçàíè íà
òèïîâàòà òàáåëêà. ‚êëþ÷åòå åëåêòðè÷åñêèß
ùåïñåë â êîíòàêòà íà ñòåíàòà.
àòåðèßòà íßìà ñå çàðåæäà, àêî
òåìïåðàòóðàòà íà áàòåðèßòà å íàä 50°C.
’ðàíñïîðò è ñúõðàíåíèå
•
‘úäúðæàùèòå ñå ëèòèåâî-éîííè áàòåðèè
ïîäëåæàò íà èçèñêâàíèßòà íà çàêîíèòå çà
îïàñíè òîâàðè.
•
‡à òúðãîâñêè ïðåâîçè, íàïðèìåð îò òðåòè
ñòðàíè, ñïåäèòîðè, òðßáâà äà ñå ñïàçâàò
ñïåöèàëíè èçèñêâàíèß çà îïàêîâàíå è
åòèêåòèðàíå.
•
‡à ïîäãîòîâêàòà íà àðòèêóëà çà èçïðàùàíå
ñå èçèñêâà êîíñóëòàöèß ñ åêñïåðò ïî îïàñíè
ìàòåðèàëè. áúðíåòå âíèìàíèå åâåíòóàëíî
è íà ïî-ïîäðîáíè íàöèîíàëíè íàðåäáè.
•
ˆçîëèðàéòå îòêðèòèòå òåðìèíàëè íà
áàòåðèßòà è ß îïàêîâàéòå ïî òàêúâ íà÷èí, ÷å
äà å íåïîäâèæíà â îïàêîâêàòà.
•
‚èíàãè èçâàæäàéòå áàòåðèßòà ïðè
ñúõðàíßâàíå èëè òðàíñïîðòèðàíå.
•
‘úõðàíßâàéòå áàòåðèßòà è çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî íà ñóõî ìßñòî áåç âëàãà è ñêðåæ.
‘âúðæåòå áàòåðèßòà êúì çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî
åäîâíî ïðîâåðßâàéòå äàëè çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî è áàòåðèßòà íßìàò ïîâðåäè. ‚èæ
ñúùî òàêà èíñòðóêöèèòå â ðàçäåë îääðúæêà.
àòåðèßòà òðßáâà äà áúäå çàðåäåíà, ïðåäè äà ß
èçïîëçâàòå çà ïúðâè ïúò. àòåðèßòà å çàðåäåíà
ñàìî íà 30%, êîãàòî ß ïîëó÷àâàòå.
•
‘âúðæåòå áàòåðèßòà êúì çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî (”èãóðà 14)
•
‡åëåíàòà ñâåòëèíà íà çàðßäíîòî óñòðîéñòâî
ñâåòè, êîãàòî áàòåðèßòà å ñâúðçàíà êúì
íåãî. ðîöåñúò íà çàðåæäàíå å â õîä. (”èãóðà
13)
Bulgarian – 41
’ ‘ ’…ˆŸ’
•
å ñúõðàíßâàéòå áàòåðèßòà íà ìåñòà,
êúäåòî ìîæå äà ñå íàòðóïà ñòàòè÷íî
åëåêòðè÷åñòâî. èêîãà íå ñúõðàíßâàéòå
áàòåðèßòà â ìåòàëíà êóòèß.
•
‘úõðàíßâàéòå áàòåðèßòà è çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî íà ìßñòî, êúäåòî òåìïåðàòóðàòà
å ìåæäó 5 °C è 45 °C, è íèêîãà ïðè ïðßêà
ñëúí÷åâà ñâåòëèíà.
•
‘úõðàíßâàéòå çàðßäíîòî óñòðîéñòâî ñàìî â
çàòâîðåíî è ñóõî ïîìåùåíèå.
•
‘úõðàíßâàéòå áàòåðèßòà îòäåëíî îò
çàðßäíîòî óñòðîéñòâî. ‘úõðàíßâàéòå
îáîðóäâàíåòî â çàêëþ÷âàùî ñå ìßñòî, òàêà
÷å äà áúäå èçâúí äîñòúïà íà äåöà èëè
íåóïúëíîìîùåíè ëèöà.
•
“âåðåòå ñå, ÷å ìàøèíàòà å ïî÷èñòåíà è ÷å
ïðåäè äúëãîñðî÷íîòî çàêîíñåðâèðàíå å
ïðîâåäåíî ïúëíî îáñëóæâàíå.
•
áåçîïàñåòå ìàøèíàòà ïðè òðàíñïîðòèðàíå.
ˆçõâúðëßíå íà áàòåðèßòà,
çàðßäíîòî óñòðîéñòâî è
ìàøèíàòà
‘èìâîëèòå âúðõó ïðîäóêòà èëè íåãîâàòà
îïàêîâêà ïîêàçâàò, ÷å òîçè ïðîäóêò íå ìîæå äà
áúäå òðåòèðàí êàòî äîìàøåí îòïàäúê. ’îé
òðßáâà äà áúäå ïîäàäåí â ñúîòâåòíàòà
ðåöèêëèðàùà ñòàíöèß çà èçïîëçâàíå íà
åëåêòðè÷åñêî è åëåêòðîííî îáîðóäâàíå.
îäàâàéêè òîçè ïðîäóêò íà ïðàâèëíîòî ìßñòî,
âèå ñïîìàãàòå çà ïðåäîòâðàòßâàíå íà
ïîòåíöèàëíîòî íåãàòèâíî îòðàæåíèå âúðõó
îêîëíàòà ñðåäà è õîðàòà, êîåòî áè ìîãëî äà
íàñòúïè èíà÷å â ðåçóëòàò íà íåïðàâèëíî
èçõâúðëßíå íà òîçè ïðîäóêò. ‡à ïîâå÷å
ïîäðîáíà èíôîðìàöèß îòíîñíî ðåöèêëèðàíåòî
íà òîçè ïðîäóêò ñå ñâúðæåòå ñ ìåñòíàòà
àäìèíèñòðàöèß, óñëóãèòå çà áèòîâè îòïàäúöè
èëè ìàãàçèíà, îòêúäåòî ñòå çàêóïèëè ïðîäóêòà.
42 – Bulgarian
‘’’ˆ… ˆ ˆ‡Š‹—‚…
Šîíòðîë ïðåäè ñòàðòèðàíå
•
ðîâåðåòå äâèãàòåëß çà ìðúñîòèß è
ïóêíàòèíè. î÷èñòåòå òðåâàòà è ëèñòàòà îò
äâèãàòåëß, êàòî èçïîëçâàòå ÷åòêà.
úêàâèöè ñëåäâà äà ñå èçïîëçâàò ïðè
íåîáõîäèìîñò.
•
“áåäåòå ñå, ÷å òðèìåðíàòà ãëàâà å ñèãóðíî
çàêà÷åíà çà òðèìåðà.
•
ðîâåðåòå äàëè ìàøèíàòà å â îòëè÷íî
ðàáîòíî ñúñòîßíèå. ðîâåðåòå äàëè âñè÷êè
ãàéêè è âèíòîâå ñà çàòåãíàòè.
•
ðîâåðßâàéòå äàëè òðèìåðíàòà ãëàâà è
çàùèòàòà íà òðèìåðà ñà â èçïðàâíîñò è äàëè
íå ñà ñå îáðàçóâàëè ïóêíàòèíè. îäìåíåòå
òðèìåðíàòà ãëàâà è çàùèòàòà íà òðèìåðà,
àêî òå ñà áèëè ïîäëîæåíè íà óäàðè èëè ïî
òßõ ñà ñå ïîßâèëè ïóêíàòèíè. (”èãóðà 29)
•
èêîãà íå èçïîëçâàéòå ìàøèíàòà áåç èëè ñ
ïîâðåäåíà çàùèòà.
•
‚ñè÷êè êàïàöè ñëåäâà äà ñà ïðàâèëíî
ìîíòèðàíè è â èçïðàâíîñò, ïðåäè ñòàðòèðàíå
íà ìàøèíàòà.
•
ˆçïîëçóâàéòå ìàøèíàòà åäèíñòâåíî ïî
ïðåäíàçíà÷åíèå.
ˆçêëþ÷âàíå
‘ïðåòå ìàøèíàòà, êàòî îñâîáîäèòå
çàõðàíâàùèß ñïóñúê, è ß äåàêòèâèðàéòå.
ˆçâàäåòå áàòåðèßòà îò ìàøèíàòà, êàòî
íàòèñíåòå äâàòà áóòîíà çà îñâîáîæäàâàíå è
èçâàäèòå áàòåðèßòà. (”èãóðà 16)
‡Œ…’…! ‚èíàãè èçâàæäàéòå áàòåðèßòà,
çà äà ïðåäîòâðàòèòå ñëó÷àéíîòî âêëþ÷âàíå
íà ìàøèíàòà.
‘âúðæåòå áàòåðèßòà êúì
ìàøèíàòà.
ˆçïîëçâàéòå ñàìî íàïúëíî çàðåäåíè áàòåðèè.
ˆçïîëçâàéòå ñàìî îðèãèíàëíà áàòåðèß
Husqvarna âúâ âàøàòà ìàøèíà. ‚èæòå
òåõíè÷åñêèòå õàðàêòåðèñòèêè.
•
‘ëîæåòå áàòåðèßòà â ìàøèíàòà. àòåðèßòà
òðßáâà äà ñå ïëúçíå ëåñíî â ãíåçäîòî çà
áàòåðèè íà ìàøèíàòà. êî áàòåðèßòà íå
âëèçà ëåñíî, ñ ïëúçãàíå, çíà÷è íå ñå ïîñòàâß
ïðàâèëíî. àòåðèßòà ùå ñå ôèêñèðà ñàìà íà
ìßñòîòî ñè, êîãàòî ÷óåòå ùðàêâàíå. “âåðåòå
ñå, ÷å áàòåðèßòà å ïîñòàâåíà ïðàâèëíî â
ìàøèíàòà. (”èãóðà 15)
‘òàðòèðàíå è èçêëþ÷âàíå
!
…„“…†„…ˆ…! “âåðåòå ñå, ÷å â
ðàáîòíèß ó÷àñòúê íßìà âúíùíè
ëèöà, â ïðîòèâåí ñëó÷àé ñúùåñòâóâà
îïàñíîñò òå äà áúäàò ñåðèîçíî
íàðàíåíè. åçîïàñíîòî ðàçñòîßíèå å
15 ìåòðà.
‘òàðòèðàíå
‚êëþ÷åòå ìàøèíàòà. àòèñíåòå è çàäðúæòå
áóòîíà çà âêëþ÷âàíå (> 1 ñåê.), äîêàòî çåëåíèßò
ñâåòîäèîä íå ñâåòíå. (”èãóðà 30)
Bulgarian – 43
—ˆ ’
ñíîâíè óêàçàíèß çà ðàáîòà
‡Œ…’…!
‚ òîçè ðàçäåë ñà èçáðîåíè îñíîâíèòå
ïðåäïàçíè ìåðêè, êîèòî òðßáâà äà ñå ñïàçâàò
ïðè ðàáîòà ñ òðèìåð çà ìîðàâà.
äî âúçíèêâàíå íà îïàñíè ñèòóàöèè, íàïðèìåð
äî ïîßâàòà íà õëúçãàâè ó÷àñòúöè.
ˆíñòðóêöèè çà áåçîïàñíîñò ïî âðåìå
íà ðàáîòà
•
îãðèæåòå ñå äà ìîæåòå äà ñòîèòå è äà ñå
ïðåäâèæâàòå áåçîïàñíî. ðîâåðåòå çà
åâåíòóàëíè ïðåïßòñòâèß ïðè íåî÷àêâàíî
ïðåäâèæâàíå (êîðåíè, êàìúíè, õðàñòè,
êàíàâêè è ò.í.).úäåòå ìíîãî ïðåäïàçëèâè
ïðè ðàáîòå â íåðàâåí òåðåí. (”èãóðà 17)
•
å ñå ïðîòßãàéòå ïðåêàëåíî íàäàëå÷, äîêàòî
ðàáîòèòå. îääúðæàéòå ñúîòâåòíàòà ñòúïêà
è áàëàíñ ïðåç ößëîòî âðåìå.
•
î íàêëîíè âèíàãè òðßáâà äà èìàòå ñîëèäíà
îïîðà ïîä êðàêàòà ñè è íèêîãà äà íå áßãàòå.
•
‚èíàãè äðúæòå ìàøèíàòà ñ äâå ðúöå. „ðúæòå
ìàøèíàòà âñòðàíè îò òßëîòî ñè. (”èãóðà 18)
å íàñèëâàéòå ìàøèíàòà. ’ß ùå ðàáîòè ïîäîáðå è ñ ïî-ìàëêà îïàñíîñò îò íàðàíßâàíå
íà ñêîðîñòòà, çà êîßòî å ñúçäàäåíà.
•
àçåòå âñè÷êè ÷àñòè íà òßëîòî ñè äàëå÷ îò
âúðòßùîòî ñå ðåæåùî îáîðóäâàíå. „ðúæòå
ðåæåùîòî îáîðóäâàíå ïîä íèâîòî íà êðúñòà
ñè.
•
ˆçêëþ÷åòå ìàøèíàòà, êîãàòî òðßáâà äà áúäå
ïðåìåñòåíà. ‚èíàãè èçâàæäàéòå áàòåðèßòà,
êîãàòî ïîäàâàòå ìàøèíàòà íà äðóã ÷îâåê.
ñíîâíè ïðàâèëà çà áåçîïàñíîñò
•
ˆçïîëçâàéòå ëè÷íàòà çàùèòíà åêèïèðîâêà. ‚èæ
óêàçàíèßòà â ðàçäåë ‹è÷íà çàùèòíà
åêèïèðîâêà.
èêîãà íå îñòàâßéòå ìàøèíàòà íà çåìßòà,
ïðåäè äà ß èçêëþ÷èòå ïðåäè òîâà, è âèíàãè
èçâàæäàéòå áàòåðèßòà.
•
êî íßêàêúâ ñòðàíè÷åí îáåêò áúäå óäàðåí
èëè ñå ïîëó÷àò âèáðàöèè, èçêëþ÷åòå
âåäíàãà ìàøèíàòà. ˆçâàäåòå áàòåðèßòà îò
ìàøèíàòà è ïðîâåðåòå äàëè ìàøèíàòà íå å
ïîâðåäåíà.
•
êî ñå ïîßâßò íåæåëàíè âèáðàöèè, èçâàäåòå
íîâà êîðäà è ß íàòèñíåòå, çà äà êîðèãèðàòå
äúëæèíàòà é, è âèáðàöèèòå áè òðßáâàëî äà
ñïðàò.
•
òïóñêàéòå çàõðàíâàùèß ñïóñúê ñëåä âñßêî
ðàáîòíî äåéñòâèå ‡à äà ñïåñòèòå îò
åíåðãèßòà íà áàòåðèßòà.
êî ñå îêàæåòå â ñèòóàöèß, â êîßòî
÷óâñòâóâàòå íåóâåðåíîñò ïî îòíîøåíèå íà
èçïîëçâàíåòî, ñå ïîñúâåòâàéòå ñúñ
ñïåöèàëèñò. ‘âúðæåòå ñå ñ äèñòðèáóòàð èëè
ñúñ ñåðâèçà ñè.
ˆçáßãâàéòå âñßêàêâî èçïîëçâàíå, çà êîåòî ñå
÷óâñòâàòå íåäîñòàòú÷î êâàëèôèöèðàí.
!
!
…„“…†„…ˆ…! Œàøèíàòà ìîæå
äà ïðè÷èíè ñåðèîçíî òåëåñíî
íàðàíßâàíå. ðî÷åòåòå âíèìàòåëíî
èíñòðóêöèèòå çà òåõíè÷åñêà
áåçîïàñíîñò. àó÷åòå ñå êàê äà
èçïîëçâàòå ìàøèíàòà.
…„“…†„…ˆ…! ‚èíàãè
èçâàæäàéòå áàòåðèßòà, ïðåäè äà
èçâúðøâàòå êàêâîòî è äà å
òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå íà
ìàøèíàòà.
1
ãëåäàéòå ñå:
•
“áåäåòå ñå, ÷å íàáëèçî íßìà õîðà, æèâîòíè
èëè äðóãè îáåêòè, êîèòî ìîãàò äà ïîïðå÷àò
íà ðàáîòàòà âè.
•
‡à äà ñå óáåäèòå, ÷å íßìà îïàñíîñò õîðà,
æèâîòíè èëè ïðåäìåòè äà âëßçàò â äîïèð ñ
ðåæåùîòî îáîðóäâàíå èëè ÷å íßìà ïðåäìåòè,
êîèòî äà îòñêî÷àò îò ðåæåùîòî îáîðóäâàíå.
•
‚ˆŒˆ…! å ðàáîòåòå íèêîãà ñ ìàøèíàòà,
êîãàòî íßìàòå âúçìîæíîñò äà ïîâèêàòå
ïîìîù â ñëó÷àé íà çëîïîëóêà. “áåäåòå ñå, ÷å
íèêîé íå ñå ïðèáëèæàâà ïî-áëèçî îò 15ì ïî
âðåìå íà ðàáîòà.
2
ãëåäàéòå ðàáîòíàòà ïëîù. òñòðàíåòå
âñßêàêâè òúðêàëßùè ñå îáåêòè, òàêèâà êàòî
êàìúíè, ñ÷óïåíè ñòúêëà, ãâîçäåè, ñòîìàíåíè
òåëîâå, æèöè è ïð., êîèòî ìîãàò äà áúäàò
ïîäõâúðëåíè èëè äà ñå îìîòàßò îêîëî
ðåæåùîòî îáîðóäâàíå.
3
èêîãà íå èçïîëçâàéòå ìàøèíàòà â ëîøî
âðåìå, íàïðèìåð ïðè ìúãëà, äúæä, ñèëíè
âåòðîâå, ìíîãî ñèëåí ñòóä è ò.í. àáîòàòà â
ëîøî âðåìå å èçìîðèòåëíà è ìîæå äà äîâåäå
44 – Bulgarian
—ˆ ’
!
…„“…†„…ˆ…! èòî
îïåðàòîðúò íà ìàøèíàòà, íèòî íßêîé
äðóã òðßáâà äà ñå îïèòâà äà
îòñòðàíßâà îòðßçàíèß ìàòåðèàë,
äîêàòî äâèãàòåëßò ðàáîòè èëè
äîêàòî ðåæåùîòî îáîðóäâàíå ñå
äâèæè, òúé êàòî òîâà ìîæå äà
äîâåäå äî ñåðèîçíî íàðàíßâàíå.
ˆçêëþ÷åòå ìàøèíàòà è èçâàäåòå
áàòåðèßòà, ïðåäè äà îòñòðàíèòå
ìàòåðèàëèòå, êîèòî ñà ñå óâèëè
îêîëî òðèìåðíàòà ãëàâà, òúé êàòî â
ïðîòèâåí ñëó÷àé èìà ðèñê îò
íàðàíßâàíå. î âðåìå íà ðàáîòà è
íåïîñðåäñòâåíî ñëåä òîâà, úãëîâàòà
ïðåäàâêà ìîæå äà å íàãîðåùåíà. ðè
äîïèð ñúùåñòâóâà ðèñê îò èçãàðßíå.
!
…„“…†„…ˆ…! ïàñíîñò îò
õâúð÷àùè ïðåäìåòè ‚èíàãè íîñåòå
îäîáðåíà îò ñúîòâåòíèòå îðãàíè
çàùèòíà åêèïèðîâêà çà î÷èòå.
èêîãà íå ñå íàâåæäàéòå îòâúä
çàùèòàòà íà ðåçåöà. ‚ î÷èòå âè
ìîãàò äà ïîïàäíàò êàìúíè è
îòïàäúöè, êîèòî ìîãàò äà äîâåäàò
äî ñëåïîòà èëè ñåðèîçíî
íàðàíßâàíèß.
„ðúæòå âúíøíè ëèöà íà ðàçñòîßíèå.
„åöà, æèâîòíè, çðèòåëè èëè õîðà,
êîèòî ‚è ïîìàãàò, òðßáâà äà ñå
íàìèðàò íà áåçîïàñåíî ðàçñòîßíèå
îò 15 ì. Šîãàòî íßêîé ñå ïðèáëèæè,
òðßáâà íåçàáàâíî äà ñïðåòå
ìàøèíàòà. èêîãà íå ñå èçâðúùàéòå
ñ ìàøèíàòà, áåç ïðåäè òîâà äà
ïðîâåðèòå äàëè çàä ‚àñ íå ñå íàìèðà
íßêîé â çîíàòà çà áåçîïàñíîñò.
ðèìêîâà ðúêîõâàòêà è ðåãóëèðàíå
íà äâóñåêöèîííèß âàë
(òåëåñêîïè÷åí äâóñåêöèîíåí âàë)
•
àçõëàáåòå áëîêèðàùàòà ðúêîõâàòêà è
ðåãóëèðàéòå ðúêîõâàòêàòà êúì ïðàâèëíàòà
ïîçèöèß. (”èãóðà 11)
•
àçõëàáåòå áëîêèðîâêàòà íà äâóñåêöèîííèß
âàë, çàäàéòå æåëàíàòà äúëæèíà íà
äâóñåêöèîííèß âàë è ôèêñèðàéòå.
SavE mode
Œàøèíàòà å îáîðóäâàíà ñ ôóíêöèß çà ïåñòåíå íà
åíåðãèßòà íà áàòåðèèòå (SavE). ”óíêöèßòà ñå
âêëþ÷âà, ñëåä êàòî íàòèñíåòå áóòîíà SavE. ™å
ñâåòíå çåëåí ñâåòîäèîä, çà äà îçíà÷è, ÷å
ôóíêöèßòà å âêëþ÷åíà.
‚ ïîâå÷åòî ñëó÷àè ðåæèìúò SavE å íàéîïòèìàëåí ïðè ïîäðßçâàíå è îñèãóðßâà íàéäúëãî âðåìå íà ðàáîòà. òïóñêàéòå
çàõðàíâàùèß ñïóñúê ñëåä âñßêî ðàáîòíî
äåéñòâèå ‡à äà ñïåñòèòå îò åíåðãèßòà íà
áàòåðèßòà. (”èãóðà 32)
”óíêöèß çà àâòîìàòè÷íî
èçêëþ÷âàíå
Œàøèíàòà å îáîðóäâàíà ñ ôóíêöèß çà
èçêëþ÷âàíå, êîßòî èçêëþ÷âà ìàøèíàòà, àêî òß
íå ñå ïîëçâà. ‡åëåíèßò ñâåòîäèîä è ìàøèíàòà
ùå ñå èçêëþ÷àò ñëåä 1 ìèíóòà.
Šîñåíå íà òðåâà ñ òðèìåðíà ãëàâà
!
„îîêîñßâàíå
•
„ðúæòå òðèìåðíàòà ãëàâà íåïîñðåäñòâåíî
íàä çåìßòà è ß íàêëîíåòå ïîä úãúë.
àáîòàòà ñå èçâúðøâà îò êðàß íà êîðäàòà.
ñòàâåòå êîðäàòà äà ðàáîòè â ñîáñòâåíèß
ðèòúì. å ïðèòèñêàéòå íèêîãà êîðäàòà êúì
îêîñßâàíèß ó÷àñòúê. (”èãóðà 19)
•
Šîðäàòà ìîæå ëåñíî äà êîñè òðåâà è ïëåâåëè
ïîêðàé ñòåíè, îãðàäè, äúðâåòà è áîðäþðè, íî
òß ìîæå ñúøî òàêà äà ïîâðåäè
÷óâñòâèòåëíàòà êîðà íà äúðâåòàòà è
õðàñòèòå, êàêòî è ñòúëáîâåòå íà îãðàäèòå.
•
èñêúò îò ïîâðåæäàíå íà ðàñòåíèßòà ñå
íàìàëßâà áëàãîäàðåíèå íà ñêúñßâàíåòî íà
êîðäàòà äî 10-12 ñì è íàìàëßâàíåòî íà áðîß
íà îáîðîòèòå íà äâèãàòåëß.
‡à÷èñòâàíå
•
ðè çà÷èñòâàíå ñå ïðåìàõâà ößëàòà
íåæåëàòåëíà ðàñòèòåëíîñò. „ðúæòå
òðèìåðíàòà ãëàâà íåïîñðåäñòâåíî íàä
çåìßòà. ñòàâåòå êðàßò íà êîðäàòà äà ñå
óäðß â çåìßòà îêîëî äúðâåòà, ñòúëáîâå,
ñòàòóè è äðóãè. ‡…‹…†Š! ’îçè íà÷èí
çàñèëâà èçíîñâàíåòî íà êîðäàòà. (”èãóðà 20)
•
Šîðäàòà ñå èçíîñâà ïî-áúðçî è òðßáâà äà ñå
èçòåãëß ïî-÷åñòî ïðè ðàáîòà ñðåä êàìúíè,
òóõëè, áåòîí, ìåòàëíè îãðàäè è ò.í. â
ñðàâíåíèå ñ ðàáîòàòà ñðåä äúðâåòà è
äúðâåíè îãðàäè.
ˆíñòðóêöèè çà áåçîïàñíîñò ñëåä
çàâúðøâàíå íà ðàáîòà
•
ðåäè ïî÷èñòâàíå, ðåìîíò èëè ïðåãëåä
òðßáâà äà ñå óáåäèòå, ÷å ðåæåùîòî
îáîðóäâàíå íå ñå äâèæè. ˆçâàäåòå áàòåðèßòà
îò ìàøèíàòà.
…„“…†„…ˆ…! îíßêîãà ñå
çàêëåùâàò êëîíè èëè òðåâà ìåæäó
ïðåäïàçèòåëß è ðåæåùîòî
îáîðóäâàíå. ‚èíàãè èçâàæäàéòå
áàòåðèßòà, ïðåäè äà ãè îòñòðàíèòå.
Bulgarian – 45
—ˆ ’
•
ðè äîîêîñßâàíå è çà÷èñòâàíå òðßáâà äà íå
ïîäàâàòå èçößëî ïúëåí ãàç (80%), çà äà ñå
ïðîäúëæè æèâîòà íà êîðäàòà è äà ñå íàìàëè
èçíîñâàíåòî íà òðèìåðíàòà ãëàâà.
Šîñåíå
•
’ðèìåðúò å èäåàëåí çà êîñåíå íà òðåâà íà
ìåñòà, êúäåòà òðóäíî ìîæåòå äà èçïîëçâàòå
êîñà÷êà. „ðúæòå êîðäàòà óñïîðåäíî íà
çåìßòà ïðè êîñåíå. ˆçáßãâàéòå
ïðèòèñêàíåòî íà òðèìåðíàòà ãëàâà äî
çåìßòà, òúé êàòî ìîæåòå äà íàêúðíèòå
òðåâíàòà ïëîù è äà ïîâðåäèòå óðåäà. (”èãóðà
21)
•
ˆçáßãâàéòå òðèìåðàíàòà ãëàâà äà å â
ïîñòîßíåí äîïèð ñúñ çåìßòà. îñòîßíèßò
äîïèð ìîæå äà ïðåäèçâèêà ïîâðåäè è âîäè äî
èçíîñâàíå íà òðèìåðíàòà ãëàâà.
î÷èñòâàíå
•
‚åíòèëèðàùîòî äåéñòâèå íà âúðòßùàòà ñå
êîðäà ìîæå äà áúäå èçïîëçóâàíî çà áúðçî è
ëåñíî ïî÷èñòâàíå. „ðúæòå êîðäàòà
óñïîðåäíî è íàä ó÷àñòúêà, êîéòî
ïî÷èñòâàòå, êàòî äâèæèòå óðåäà íàïðåä è
íàçàä. (”èãóðà 22)
•
ðè êîñåíå è ïî÷èñòâàíå òðßáâà äà ñå
èçïîëçâà ïúëíà ãàç çà ïîñòèãàíå íà äîáúð
ðåçóëòàò.
46 – Bulgarian
„„š†Š
ðîâåðêà è ïîääðúæêà
!
…„“…†„…ˆ…! ‚èíàãè
èçâàæäàéòå áàòåðèßòà, ïðåäè äà
èçâúðøâàòå êàêâîòî è äà å
òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå íà
ìàøèíàòà.
‡Œ…’…! èêîãà íå ïî÷èñòâàéòå
áàòåðèßòà èëè çàðßäíîòî óñòðîéñòâî ñ âîäà.
ãðåñèâíèòå ïî÷èñòâàùè ïðåïàðàòè ìîãàò äà
ïîâðåäßò ïëàñòìàñàòà.
‚ñßêî èçâúðøâàíå íà ñåðâèç è ðåìîíò íà
ìàøèíàòà èçèñêâà ñïåöèàëíî îáðàçîâàíèå.’îâà
âàæè ñïåöèàëíî ïî îòíîøåíèå íà çàùèòíîòî
îáîðóäâàíå íà ìàøèíàòà. áúðíåòå êúì ñåðâèçà
ñè, àêî ìàøèíàòà íå îòãîâàðß íà èçáðîåíèòå ïîäîëó ïðîâåðêè. ðè ïîêóïêàòà íà íàø ïðîäóêò
íèå ãàðàíòèðàìå ïðåäîñòàâßíåòî íà
êâàëèôèöèðàíè ðåìîíòíè óñëóãè è ñåðâèç. êî
ìßñòîòî, îò êîåòî ñòå çàêóïèëè ìàøèíàòà, íå å
íàø ñïåöèàëèçèðàí äèñòðèáóòîð, çàïèòàéòå çà
íàé-áëèçêàòà ñåðâèçíà ðàáîòèëíèöà.
ˆçïîëçâàéòå ñàìî îðèãèíàëíè ðåçåðâíè ÷àñòè.
(”èãóðà 31)
ðîâåðêà íà òðèìåðíàòà êîðäà
ˆçïîëçâàéòå ñàìî ïðåïîðú÷àíèòå òðèìåðíè
ãëàâè è òðèìåðíè êîðäè. ’å ñà èçïðîáâàíè îò
ïðîèçâîäèòåëß, çà äà ñúîòâåòñòâàò íà
îïðåäåëåí ðàçìåð äâèãàòåë. ’îâà å îñîáåíî
âàæíî ïðè èçïîëçâàíåòî íà èçößëî
àâòîìàòèçèðàíà òðèìåðíà ãëàâà. àáîòåòå ñàìî
ñ ïðåïîðú÷àíîòî ðåæåùî îáîðóäâàíå. ‚èæ
ðàçäåë ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè.
’ðèìåðíàòà ãëàâà
“áåäåòå ñå, ÷å òðèìåðíàòà ãëàâà íå å ïîâðåäåíà
è íßìà ïóêíàòèíè. ðè íåîáõîäèìîñò òðßáâà
òðèìåðíàòà ãëàâà äà áúäå ñìåíåíà. (”èãóðà 24)
•
ˆçâàäåòå ìåõàíèçìà çà ïîäàâàíå íà êîðäà.
•
‘ìåíåòå òðèìåðíàòà ãëàâà.
•
îñòàâåòå òðèìåðíàòà ãëàâà.
‘ìåíåòå òðèìåðíàòà ãëàâà.
•
îñòàâåòå ñïèðàòåëíèß ùèôò (‘) â
îòâúðñòèåòî, çà äà ñå ôèêñèðà îñòà. (”èãóðà
34)
•
‡àâèíòåòå òðèìåðíàòà ãëàâà îáðàòíî íà
÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà.
•
îñòàâåòå òðèìåðíàòà ãëàâà.
åäîâíî ïðîâåðßâàéòå äàëè çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî è áàòåðèßòà íßìàò ïîâðåäè. (”èãóðà
4)
î÷èñòâàíå
î÷èñòâàéòå ìàøèíàòà ñëåä óïîòðåáà. ‡à äà
ïðåäîòâðàòèòå äåáàëàíñ è âèáðàöèè â
ðúêîõâàòêèòå, òðèìåðíàòà ãëàâà òðßáâà äà ñå
ïî÷èñòâà ðåäîâíî. ñâåí òîâà ïðîâåðåòå äàëè
îñòàíàëèòå ÷àñòè íà ãëàâàòà è äâóñåêöèîííèß
âàë ñå íóæäàßò îò ïî÷èñòâàíå.
“âåðåòå ñå, ÷å áàòåðèßòà è çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî ñà ÷èñòè è ÷å êëåìèòå íà áàòåðèßòà
è çàðßäíîòî óñòðîéñòâî ñà âèíàãè ÷èñòè è ñóõè,
ïðåäè äà ïîñòàâßòå áàòåðèßòà â çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî. „ðúæòå âîäà÷èòå íà áàòåðèßòà
÷èñòè.
î÷èñòâàéòå ïëàñòìàñîâèòå ÷àñòè ñúñ ñóõà
êúðïà. (”èãóðà 34) (”èãóðà 23)
åãóëèðàíå íà äâóñåêöèîííèß âàë
(òåëåñêîïè÷åí)(”èãóðà 1) Ð (”èãóðà
37) ñå îòíàñßò çà ôèãóðèòå íà
ñòðàíèöè 2-3.
Œîæåòå äà ðåãóëèðàòå ëîñòà íà äâóñåêöèîííèß
âàë, êîéòî ñëóæè çà íåãîâîòî ôèêñèðàíå.
•
ˆçïîëçâàéòå ’-øåñòîãðàìà çà çàòßãàíå íà
âèíòà, êîéòî äúðæè ðåãóëèðîâêàòà íà
äâóñåêöèîííèß âàë. (”èãóðà 26)
Bulgarian – 47
„„š†Š
ƒðàôèê çà îòñòðàíßâàíå íà ïðîáëåìè
òñòðàíßâàíåòî íà ïðîáëåìè ñå èçâúðøâà îò òàáëîòî.
’àáëî
’àáëî
‚úçìîæíè íåèçïðàâíîñòè
‚úçìîæíî äåéñòâèå
’ðèìåðíàòà ãëàâà å
çàäðúñòåíà.
ˆíäèêàòîðúò çà
ïðåäóïðåæäåíèå ïðåìèãâà.
ðåòîâàðâàíå.
Ü 3 íà ôèãóðà (5).
Œàøèíàòà íßìà äà ñå ñòàðòèðà
ˆíäèêàòîðúò çà
ïðåäóïðåæäåíèå ñâåòè.
ˆçâàäåòå àêóìóëàòîðà îò
ìàøèíàòà. ñâîáîäåòå
òðèìåðíàòà ãëàâà îò òðåâàòà.
’åìïåðàòóðíî îòêëîíåíè.
ñòàâåòå ìàøèíàòà äà ñå
îõëàäè.
Œðúñîòèß â êëåìèòå íà
àêóìóëàòîðà.
î÷èñòåòå ñ âúçäóõ ïîä
íàëßãàíå èëè ñ ìåêà ÷åòêà.
‡àõðàíâàùèßò ñïóñúê è
áóòîíúò çà âêëþ÷âàíå ñà
íàòèñíàòè åäíîâðåìåííî.
òïóñíåòå çàõðàíâàùèß ñïóñúê
è ìàøèíàòà ùå ñå âêëþ÷è.
‘åðâèç
‘âúðæåòå ñå ñúñ ñâîß ñåðâèçåí
àãåíò.
Ü 3 íà ôèãóðà (5).
òñòðàíßâàíå íà ïðîáëåìè ñ áàòåðèßòà è/èëè çàðßäíîòî óñòðîéñòâî ïî âðåìå íà çàðåæäàíå.
àêóìóëàòîðà
‘âåòîäèîäåí äèñïëåé
‚úçìîæíè íåèçïðàâíîñòè
‚úçìîæíî äåéñòâèå
êóìóëàòîðúò å ðàçðåäåí.
‡àðåæäàíå íà áàòåðèßòà.
’åìïåðàòóðíî îòêëîíåíè.
ˆçïîëçâàéòå áàòåðèßòà â
ñðåäà, êúäåòî òåìïåðàòóðèòå
ñà ìåæäó -10 °C è 40 °C.
ˆíäèêàòîðúò çà
ïðåäóïðåæäåíèå ïðåìèãâà.
Ü 2 íà ôèãóðà (27).
‘âðúõíàïðåæåíèå.
ðîâåðåòå äàëè âîëòàæúò íà
åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà
îòãîâàðß íà îáßâåíîòî íà
ìàøèíàòà.
ˆçâàäåòå áàòåðèßòà îò
çàðßäíîòî óñòðîéñòâî.
ˆíäèêàòîðúò çà
ïðåäóïðåæäåíèå ñâåòè.
àçëèêàòà â êëåòêèòå å òâúðäå
ãîëßìà (1V).
‘âúðæåòå ñå ñúñ ñâîß ñåðâèçåí
àãåíò.
‘âåòîäèîäåí äèñïëåé
‚úçìîæíè íåèçïðàâíîñòè
‚úçìîæíî äåéñòâèå
Œèãàù ÷åðâåí ñâåòîäèîä
’åìïåðàòóðíî îòêëîíåíè.
ˆçïîëçâàéòå çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî ñàìî êîãàòî
îêîëíàòà òåìïåðàòóðà å ìåæäó
5°C è 40°C.
‚êëþ÷åí ÷åðâåí ñâåòîäèîä
îñòîßííà ïîâðåäà.
‘âúðæåòå ñå ñúñ ñâîß ñåðâèçåí
àãåíò.
Ü 2 íà ôèãóðà (27).
çàðßäíî óñòðîéñòâ
48 – Bulgarian
„„š†Š
’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå
!
…„“…†„…ˆ…! ‚èíàãè
èçâàæäàéòå áàòåðèßòà, ïðåäè äà
èçâúðøâàòå êàêâîòî è äà å
òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå íà
ìàøèíàòà.
‘ëåäâà ñïèñúê ñ îïåðàöèèòå ïî ïîääðúæêàòà, êîèòî òðßáâà äà ñå èçïúëíßâàò ïî ìàøèíàòà.
îâå÷åòî îò ïîçèöèèòå ñà îïèñàíè â ðàçäåëà îääðúæêà. îòðåáèòåëßò òðßáâà äà èçïúëíßâà ñàìî
ðàáîòàòà ïî ïîääðúæêàòà è îáñëóæâàíåòî, îïèñàíè â òîçè àðú÷íèê íà îïåðàòîðà. î-êðóïíèòå
ðåìîíòè òðßáâà äà ñå èçïúëíßâàò îò îòîðèçèðàí ñåðâèç.
îääðúæêà
‚ñåêèäíåâíî
îáñëóæâàíå
î÷èñòåòå êîðïóñà íà ìàøèíàòà ñúñ ñóõ è ÷èñò
ïàðöàë. èêîãà íå èçïîëçâàéòå âîäà.
X
îääúðæàéòå ðúêîõâàòêèòå ñóõè, ÷èñòè è áåç
ìàñëî è ãðåñ.
X
“âåðåòå ñå, ÷å áóòîíà çà âêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíå
ðàáîòè ïðàâèëíî è íå å ïîâðåäåí.
X
“âåðåòå ñå, ÷å áëîêèðîâêàòà íà çàõðàíâàùèß
ñïóñúê ðàáîòè ïðàâèëíî, îò ãëåäíà òî÷êà íà
áåçîïàñíîñòòà.
X
ðîâåðåòå äàëè âñè÷êè ëîñòîâå çà óïðàâëåíèå ñà
áåç ïîâðåäè è â ðàáîòíî ñúñòîßíèå.
X
“áåäåòå ñå, ÷å çàùèòàòà íå å ïîâðåäåíà è ÷å íå ñà
ñå îáðàçóâàëè ïóêíàòèíè. ‘ìåíåòå çàùèòàòà, àêî
òß å áèëà èçëîæåíà íà óäàðè èëè ñå å íàïóêàëà.
X
“áåäåòå ñå, ÷å òðèìåðíàòà ãëàâà íå å ïîâðåäåíà è
íßìà ïóêíàòèíè. ðè íåîáõîäèìîñò òðßáâà
òðèìåðíàòà ãëàâà äà áúäå ñìåíåíà.
X
ðîâåðåòå äàëè âñè÷êè ãàéêè è âèíòîâå ñà
çàòåãíåòè.
X
ðîâåðåòå äàëè áàòåðèßòà íßìà ïîâðåäè.
X
ðîâåðåòå íèâîòî íà çàðßä íà áàòåðèßòà.
X
ðîâåðåòå äàëè çàðßäíîòî óñòðîéñòâî íßìà
ïîâðåäè è äàëè ðàáîòè.
X
ðîâåðåòå âðúçêèòå ìåæäó áàòåðèßòà è ìàøèíàòà
è ñúùî òàêà ïðîâåðåòå âðúçêàòà ìåæäó áàòåðèßòà
è çàðßäíîòî óñòðîéñòâî.
‘åäìè÷íî
îáñëóæâàíå
Œåñå÷íî
îáñëóæâàíå
X
Bulgarian – 49
’…•ˆ—…‘Šˆ •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ
’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè
136LiL
„âèãàòåë
’èï äâèãàòåë
PMDC (2-÷åòêîâ)
‘êîðîñò íà âúðòåíåòî íà âîäèìèß âàë, îá/ìèí
7000
˜èðèíà íà ðßçàíå, mm
330
’åãëî
’åãëî áåç áàòåðèß, êã
3,1
’åãëî ñ áàòåðèß, êã
3,9
‚ðåìå íà ðàáîòà íà áàòåðèßòà
‚ðåìå íà ðàáîòà íà áàòåðèßòà, ìèí., (ïðàçåí õîä) ñ âêëþ÷åí
35
SavE
˜óìîâè åìèñèè
(âæ. çàáåëåæêà 1)
àâíèùå íà çâóêîâèß åôåêò, èçìåðåíî â dB (A)
91
àâíèùå íà çâóêîâèß åôåêò, ãàðàíòèðàíî LWA dB (A)
96
àâíèùå íà øóìà
(âæ. çàáåëåæêà 2)
èâî íà çâóêîâî íàëßãàíå ïðè óõîòî íà îïåðàòîðà, èçìåðåíî
80
ñúãëàñíî EN50636-2-91, dB(A)
àâíèùå íà âèáðàöèßòà
(âæ. çàáåëåæêà 3)
àâíèùå íà âèáðàöèßòà â ðúêîõâàòêèòå, èçìåðåíî ñúãëàñíî
EN50636-2-91, ì/ñåê2
áîðóäâàí ñ òðèìåðíà ãëàâà (îðèãèíàëíà), îòïðåä/îòçàä.
2,6/2,0
ˆçïîëçâàéòå ñàìî îðèãèíàëíà áàòåðèß BLi60, BLi80, BLi110, BLi150 Husqvarna âúâ âàøàòà ìàøèíà.
‡àðßäíè óñòðîéñòâà, êîèòî ñòàâàò çà îïèñàíèòå áàòåðèè, BLi.
çàðßäíî óñòðîéñòâ
QC80
QC120
QC330
àïðåæåíèå íà
ìðåæàòà, V
100-240
230
100-240
—åñòîòà, Hz
50-60
50
50-60
Œîùíîñò,W
100
125
330
‡àáåëåæêà 1: ˜óìîâà åìèñèß â îêîëíàòà ñðåäà, èçìåðåíà êàòî çâóêîâ åôåêò (LWA) ñúãëàñíî …
äèðåêòèâà 2000/14/…. àçëèêàòà ìåæäó ãàðàíòèðàíîòî è èçìåðåíîòî íèâî íà øóìà å â òîâà, ÷å
ãàðàíòèðàíîòî íèâî íà øóìà âêëþ÷âà ñúùî è äèñïåðñèßòà â ðåçóëòàòèòå îò èçìåðâàíåòî, êàêòî è
âàðèàöèèòå ìåæäó ðàçëè÷íèòå ìàøèíè îò åäèí è ñúùè ìîäåë, â ñúîòâåòñòâèå ñ „èðåêòèâà 2000/14/
E.
‡àáåëåæêà 2: ò÷åòåíèòå äàííè çà åêâèâàëåíòíîòî íèâî íà çâóêîâîòî íàëßãàíå çà ìàøèíàòà èìàò
òèïè÷íà ñòàòèñòè÷åñêà äèñïåðñèß (ñòàíäàðòíî îòêëîíåíèå) îò 2,5 dB (A).
‡àáåëåæêà 3: ò÷åòåíèòå äàííè çà ðàâíèùåòî íà âèáðàöèè èìàò òèïè÷íà ñòàòèñòè÷åñêà äèñïåðñèß
(ñòàíäàðòíî îòêëîíåíèå) îò 1,5 m/s2.
äîáðåíè ïðèñïîñîáëåíèß
’èï
‡àùèòà çà ðåæåùî îáîðóäâàíå,
àðò. £
’ðèìåðíàòà ãëàâà
(2,0 ìì øíóð)
585 33 92-01
50 – Bulgarian
’…•ˆ—…‘Šˆ •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ
…-óâåðåíèå çà ñúîòâåòñòâèå (‚àëèäíî ñàìî â ðàìêèòå íà
…âðîïà)
èå, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåë.: +46-36-146500, óäîñòîâåðßâàìå, ÷å íîæèöèòå çà
êîñåíå Husqvarna 136LiL ñúñ ñåðèéíè íîìåðà îò 2014 ã. è ïîñëåäâàùè ãîäèíè (ãîäèíàòà å ßñíî
îáîçíà÷åíà âúðõó òèïîâàòà òàáåëêà, ñëåäâàíà îò ñåðèéíèß íîìåð), îòãîâàðßò íà èçèñêâàíèßòà â
„ˆ…Š’ˆ‚’ ‘š‚…’:
- òî 17 ìàé 2006 ã., ãñâúðçàíè ñ ìàøèíè' 2006/42/EO.
- îò 15 äåêåìâðè 2004 'îòíîñíî åëåêòðîìàãíèòíà ñúâìåñòèìîñòÓ 2004/108/EEC.
- îò 8 ìàé 2000 ãîä. 'îòíîñíî øóìîâè åìèñèè â îêîëíàòà ñðåäàÓ 2000/14/EO.
- îò 6 ñåïòåìâðè 2006 "çà áàòåðèè è àêóìóëàòîðè è îòïàäú÷íè áàòåðèè è àêóìóëàòîðè" 2006/66/E.
ˆçïîëçâàíè ñà ñëåäíèòå ñòàíäàðòè:
EN60335-1:2012+A11, EN50636-2-91:2014, EN6233:2008, EN55014-1, EN55014-2
T†V Rheinland LGA Products Gmbh, Tillystra§e 2 Ð 90431 NŸrnberg, ƒåðìàíèß, å èçâúðøèëà èçïèòâàíå íà
… òèïà â ñúîòâåòñòâèå ñ äèðåêòèâà îòíîñíî ìàøèíèòå (2006/42/…) ÷ëåí 12, òî÷êà 3b.
T†V Rheinland LGA Products Gmbh èìà è ñúîòâåòñòâàù äîãîâîð ñïðßìî ïðèëîæåíèå VI îò äèðåêòèâà
íà ñúâåòà 2000/14/…. ‘åðòèôèêàòà å èçäàäåí ïîä íîìåð: AM 50296384 ‡à èíôîðìàöèß îòíîñíî
øóìîâèòå åìèñèè âèæ ðàçäåë ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè.
ƒðàä Huskvarna, 5 äåêåìâðè, 2014 ãîä.
Tom Sšberg, à÷àëíèê âíåäðèòåëñêè îòäåë (òîðèçèðàí ïðåäñòàâèòåë íà Husqvarna AB è
îòãîâîðíèê çà òåõíè÷åñêàòà äîêóìåíòàöèß.)
Bulgarian – 51
“Œ‚§ ‡—…Ÿ
‘èìâîëè íà ´íñòðóìåíò´:
åðåêëàä îðèã´íàëüíîãî ïîñ´áíèêà ç
åêñïëóàòàö´» ç´ øâåäñüêî».
……‡…—! Šîñàðêè ìîæóòü
áóòè íåáåçïå÷íèìè! åäáàëå ÷è
íåïðàâèëüíå âèêîðèñòàííß ìîæå
ñïðè÷èíèòè ñåðéîçíå àáî
ñìåðòåëüíå ïîðàíåííß
êîðèñòóâà÷à ÷è ´íøèõ îñ´á. „óæå
âàæëèâî, ùîá ‚è ïðî÷èòàëè
ïîñ´áíèê êîðèñòóâà÷à òà çðîçóì´ëè
éîãî çì´ñò. åðåä êîðèñòóâàííßì
´íñòðóìåíòîì óâàæíî ïðî÷èòàéòå ïîñ´áíèê
êîðèñòóâà÷à òà ïåðåêîíàéòåñß, ùî ‚è çðîçóì´ëè
âñ´ âêàç´âêè.
áîâ'ßçêîâî âäßãàéòå:
•
„îçâîëåí´ çàõèñí´ íàâóøíèêè
•
ïåðåâ´ðåíå çàõèñíå
ïðèñòîñóâàííß äëß î÷åé
Œàêñèìàëüíà øâèäê´ñòü
îáåðòàííß âèõ´äíî¹ îñ´, îá./
õâ.
7000
ñòåð´ãàéòåñß ðèêîøåòó òà
ïðåäìåò´â, ùî â´äñêàêóþòü.
‚èêîðèñòîâóéòå ëèøå
íåìåòàëåâ´ ãíó÷ê´ íàñàäêè,
òàê´ ßê òðèìåðíà ãîëîâêà ´ç
òðèìåðíèì øíóðîì.
‡àõèùàéòå â´ä äîùó.
îñò´éíèé ñòðóì.
˜óìîâ´ âèêèäè ó íàâêîëèøí¹
ñåðåäîâèùå â´äïîâ´äàþòü
íîðìàì ¸‘. äåòàëüí´øó
´íôîðìàö´þ ïðî øóìîâ´ âèêèäè
´íñòðóìåíòó ïîäàíî ó ðîçä´ë´
Ó’åõí´÷í´ äàí´Ó òà íà á´ðö´.
–åé âèð´á â´äïîâ´ä๠íàëåæíèì
âèìîãàì ¸‘.
‘èìâîëè íà àêóìóëßòîðí´é
áàòàðå» òà/àáî íà çàðßäíîìó
ïðèñòðî»:
å ï´äïóñêàéòå ñòîðîíí´õ îñ´á.
“òèë´çàö´þ öüîãî
´íñòðóìåíòà ñë´ä
çä´éñíþâàòè íà
ñïåö´àë´çîâàíîìó
ï´äïðè¹ìñòâ´. (‹èøå
äëß êðà»í ¸âðîïè)
‡àâæäè îäßãàéòå â´äïîâ´äí´
çàõèñí´ ðóêàâèö´.
‡àõèñíèé ´çîëþþ÷èé
òðàíñôîðìàòîð
‚çóâàéòå ì´öíå âçóòòß ´ç íå
ñëèçüêîþ ï´äîøâîþ.
‘èìâîëè íà âèðîá´ àáî éîãî
óïàêóâàíí´ ïîêàçóþòü, ùî ç
öèì âèðîáîì íå ìîæíà
ïîâîäèòèñü ßê ´ç ïîáóòîâèìè
â´äõîäàìè. “òèë´çàö´þ öüîãî
´íñòðóìåíòà ñë´ä çä´éñíþâàòè
íà ñïåö´àë´çîâàíîìó
ï´äïðè¹ìñòâ´. (‹èøå äëß êðà»í
¸âðîïè)
52 – Ukrainian
‚èêîðèñòîâóâàòè òà çáåð´ãàòè
çàðßäíèé ïðèñòð´é ìîæíà ëèøå ó
ïðèì´ùåíí´.
îäâ´éíà ´çîëßö´ß
§íø´ ïîçíà÷åííß íà ´íñòðóìåíò´
â´äïîâ´äàþòü âèìîãàì ñïåö´àëüíèõ
ñåðòèô´êàò´â äëß ïåâíèõ ðèíê´â.
“Œ‚§ ‡—…Ÿ
à âàø´é ãàçîíîêîñàðö´, àêóìóëßòîð´ òà
çàðßäíîìó ïðèñòðî» àêóìóëßòîðà âè çíàéäåòå
òàê´ ìàðêóâàííß:
Ukrainian – 53
‡Œ§‘’
‡ì´ñò
“Œ‚§ ‡—…Ÿ
‘èìâîëè íà ´íñòðóìåíò´: ....................................
‘èìâîëè íà àêóìóëßòîðí´é áàòàðå» òà/àáî
íà çàðßäíîìó ïðèñòðî»: ......................................
‡Œ§‘’
‡ì´ñò ...........................................................................
äåßê´ ïîðàäè ïåðåä òèì, ßê ïî÷àòè: .............
‚‘’“
˜àíîâíèé êîðèñòóâà÷ó, .....................................
™î ¹ ùî? ....................................................................
‡ƒ‹œ§ ‚ˆ‹ …‡…Šˆ
‡àãàëüí´ ïðàâèëà áåçïåêè ïðè ðîáîò´ ç
åëåêòðî´íñòðóìåíòàìè ......................................
ñîáèñòå çàõèñíå ñïîðßäæåííß. ..................
‘ïîðßäæåííß äëß áåçïå÷íî» ðîáîòè ...........
êóìóëßòîðíà áàòàðåß òà çàðßäíèé
ïðèñòð´é .....................................................................
´æó÷å ñïîðßäæåííß ............................................
‡ˆŸ
Šîæóõ òðèìåðà .......................................................
“ñòàíîâêà ïåòåëüíîãî òðèìà÷à ....................
Šð´ïëåííß êîæóõà äëß çàõèñòó ðîñëèí ......
‚„†…Ÿ ‡ ’…¸
àòàðåß .....................................................................
‡àðßäíèé ïðèñòð´é ................................................
’ðàíñïîðòóâàííß òà çáåð´ãàííß ....................
“òèë´çàö´ß àêóìóëßòîðíî» áàòàðå»,
çàðßäíîãî ïðèñòðîþ òà ´íñòðóìåíòà ...........
“‘Š ’ ‚ˆŒˆŠŸ
åðåâ´ðêà ïåðåä ïóñêîì .....................................
´äêëþ÷´òü àêóìóëßòîð äî ´íñòðóìåíòà ....
óñê òà âèìèêàííß ..............................................
’…•§Š ’ˆ
‡àãàëüí´ âêàç´âêè äëß ðîáîòè ........................
’…•§—… ‘‹“ƒ‚“‚Ÿ
åðåâ´ðêà òà îáñëóãîâóâàííß .........................
ƒðàô´ê ïîøóêó íåñïðàâíîñòåé ..........................
ƒðàô´ê ïðîâåäåííß òåõí´÷íîãî
îáñëóãîâóâàííß .....................................................
’…•§—§ ä§
’åõí´÷í´ äàí´ ............................................................
äåêëàðàö´ß â´äïîâ´äíîñò´ ñòàíäàðòàì
¸âðîïåéñüêîãî ‘îþçó .........................................
54 – Ukrainian
äåßê´ ïîðàäè ïåðåä òèì, ßê
ïî÷àòè:
52
52
54
54
óäü ëàñêà, óâàæíî ïðî÷èòàéòå ïîñ´áíèê
êîðèñòóâà÷à.
!
55
55
!
56
59
59
61
62
64
64
64
65
65
65
66
67
67
67
68
70
71
72
73
74
!
……‡…—! ’ðèâàëà ðîáîòà
îïåðàòîðà â óìîâàõ ñèëüíîãî øóìó
ìîæå ñïðè÷èíèòè ïîã´ðøåííß ñëóõó.
‡àâæäè êîðèñòóéòåñß çàõèñíèìè
íàâóøíèêàìè.
……‡…—! ‡à æîäíèõ îáñòàâèí íå
çì´íþéòå êîíñòðóêö´» ´íñòðóìåíòó
áåç äîçâîëó âèðîáíèêà. ‡àâæäè
êîðèñòóéòåñß îðèã´íàëüíèìè
çàï÷àñòèíàìè òà ïðèëàääßì.
‡àñòîñóâàííß íåäîçâîëåíèõ
ìîäèô´êàö´é òà/àáî ïðèëàääß ìîæå
ïðèçâåñòè äî ñåðéîçíî» ÷è
ñìåðòåëüíî» òðàâìè êîðèñòóâà÷à ÷è
´íøèõ îñ´á.
……‡…—! ƒàçîíîêîñàðêà ìîæå
áóòè íåáåçïå÷íîþ, ßêùî íåþ
êîðèñòóâàòèñß íåïðàâèëüíî àáî
íåäáàëî, ´ ìîæå ïðèçâåñòè äî
ñåðéîçíî» ÷è ñìåðòåëüíî» òðàâìè
êîðèñòóâà÷à ÷è ´íøèõ îñ´á! „óæå
âàæëèâî, ùîá âè ïðî÷èòàëè öåé
ïîñ´áíèê êîðèñòóâà÷à òà çðîçóì´ëè
éîãî çì´ñò.
‚‘’“
˜àíîâíèé êîðèñòóâà÷ó,
™î ¹ ùî?
îçäîðîâëß¹ìî, ùî ‚è âèð´øèëè êóïèòè ïðîäóêò
Husqvarna! ’ðàäèö´» Husqvarna ïî÷èíàþòüñß ç
1689 ðîêó, êîëè øâåäñüêèé êîðîëü Šàðë XI
íàêàçàâ ñïîðóäèòè ôàáðèêó íà áåðåãàõ ð´êè
Husqvarna äëß âèðîáíèöòâà ìóøêåò´â. ’àêå
ðîçì´ùåííß áóëî ëîã´÷íèì, òîìó ùî ã´äðàâë´÷íà
åíåðã´ß ö´¹» ð´êè âèêîðèñòîâóâàëàñß äëß
ñòâîðåííß ï´äïðè¹ìñòâà, ùî ïðàöþâàòèìå íà í´é
´ íàäàë´. ðîòßãîì á´ëüø í´æ 300 ðîê´â ´ñíóâàííß
ôàáðèêà Husqvarna çðîáèëà áàãàòî ð´çíèõ
âèðîá´â: â´ä äðîâ'ßíèõ ïå÷åé äî ñó÷àñíîãî
êóõîííîãî óñòàòêóâàííß, øâåéíèõ ìàøèí,
âåëîñèïåä´â, ìîòîöèêë´â òîùî. “ 1956 ðîö´
ç'ßâèëèñß ïåðø´ ãàçîíîêîñàðêè, ùî ïðèâîäßòüñß
â ðóõ äâèãóíîì, ïîò´ì ó 1959 ðîö´ ç'ßâèëèñß
ëàíöþãîâ´ ïèëêè, ó ö´é ãàëóç´ Husqvarna ïðàöþ¹ ´
ñüîãîäí´.
(Œàëþíîê 1)
1
’ðèìåðíà ãîë´âêà
2
‡àõèñíèé êîæóõ ð´æó÷î» íàñàäêè
3
’ðóáêà âàëó
4 åãóëþâàííß ïîëîæåííß ðóêîßòêè
(òåëåñêîï´÷íå)
5 åòåëüíèé òðèìà÷
6
ƒâèíò ðåãóëþâàííß ðóê´â'ß
7
Šíîïêîâà ïàíåëü
8
‡àïîá´æíèê
9
Šóðîê-âèìèêà÷
10 îñ´áíèê êîðèñòóâà÷à
11 ˜íóð
‘üîãîäí´ Husqvarna - îäèí ´ç ïðîâ´äíèõ
âèðîáíèê´â ïðîäóêö´» äëß ë´ñ´âíèöòâà é
ñàä´âíèöòâà, ßê´ñòü ßêî» ¹ íàøèì âèùèì
ïð´îðèòåòîì. Šîíöåïö´ß á´çíåñó ñêëàäà¹òüñß â
ðîçðîáö´, âèðîáíèöòâ´ é òîðã´âë´ ´íñòðóìåíòàìè,
ùî ïðèâîäßòüñß â ðóõ äâèãóíîì, äëß ë´ñ´âíèöòâà
é ñàä´âíèöòâà, à òàêîæ áóä´âåëüíî»
ïðîìèñëîâîñò´. Œåòîþ Husqvarna ¹ òàêîæ áóòè
ïîïåðåäó âñ´õ ñòîñîâíî åðãîíîì´êè,
çàñòîñîâíîñò´, áåçïåêè é çàõèñòó
íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà.′ –å ´ ¹ ïðè÷èíà,
÷îìó ìè ðîçðîáèëè ñò´ëüêè ð´çíèõ îñîáëèâîñòåé
äëß íàøèõ âèðîá´â ó öèõ ãàëóçßõ.
12 ‡àðßäíèé ïðèñòð´é
Œè âïåâíåí´, ùî ‚è áóäåòå çàäîâîëåí´ ßê´ñòþ òà
ðîáîòîþ íàøîãî âèðîáó âïðîäîâæ áàãàòüîõ
ðîê´â. ðèäáàííß íàøîãî âèðîáó íàä๠‚àì ïðàâî
íà îòðèìàííß ïðîôåñ´éíî» äîïîìîãè ç ðåìîíòó òà
îáñëóãîâóâàííß, êîëè ó öüîìó âèíèêíå ïîòðåáà.
Ÿêùî ïðîäàâåöü, ó ßêîãî ‚è ïðèäáàëè
´íñòðóìåíò, íå ¹ îäíèì ´ç íàøèõ óïîâíîâàæåíèõ
ïðåäñòàâíèê´â, ä´çíàéòåñß àäðåñó íàéáëèæ÷î»
ìàéñòåðí´ ç îáñëóãîâóâàííß.
21 Šëþ÷-øåñòèãðàííèê
13 §íäèêàòîð æèâëåííß ´ ïîïåðåäæóâàëüíèé
´íäèêàòîð
14 Šíîïêà SavE
15 Šíîïêà âìèêàííß òà âèìèêàííß
16 êóìóëßòîð
17 Šíîïêè äëß âèéìàííß àêóìóëßòîðíî» áàòàðå»
18 Šíîïêà ´íäèêàòîðà ñòàíó àêóìóëßòîðà
19 ‘òàí àêóìóëßòîðà
20 §íäèêàòîð ïîïåðåäæåííß
22 ‡àõèñíèé êîæóõ
Œè áàæà¹ìî, ùîá ‚è áóëè çàäîâîëåí´ öèì
âèðîáîì ´ ùîá â´í íàäîâãî ñòàâ ‚àøèì
ïîì´÷íèêîì. îñòàâòåñß äî öüîãî ïîñ´áíèêà
êîðèñòóâà÷à ßê äî ö´ííîãî äîêóìåíòó.
äîòðèìóþ÷èñü âèêëàäåíèõ ó íüîìó âêàç´âîê
(ùîäî êîðèñòóâàííß, îáñëóãîâóâàííß, äîãëßäó
òà ´í.), ‚è ïðîäîâæèòå òåðì´í ñëóæáè
´íñòðóìåíòó òà çìîæåòå çãîäîì âèã´äí´øå éîãî
ïðîäàòè â ðàç´ ïîòðåáè. Ÿêùî ‚è ïðîäàñòå
´íñòðóìåíò, îáîâ'ßçêîâî ïåðåäàéòå ïîêóïöåâ´ ´
öåé ïîñ´áíèê êîðèñòóâà÷à.
äßêó¹ìî çà âèêîðèñòàííß âèðîáó Husqvarna.
‘òðàòåã´ß Husqvarna ‚ Ð ïîñò´éíà ðîçðîáêà
íîâèõ âèðîá´â, à òîìó â´í çàëèø๠çà ñîáîþ ïðàâî
çì´íèòè êîíñòðóêö´þ ´ çîâí´øí´é âèãëßä âèðîá´â
áåç ïîïåðåäíüîãî ïîâ´äîìëåííß.
Ukrainian – 55
‡ƒ‹œ§ ‚ˆ‹ …‡…Šˆ
‡àãàëüí´ ïðàâèëà áåçïåêè ïðè
ðîáîò´ ç
åëåêòðî´íñòðóìåíòàìè
åçïåêà ðîáî÷î» çîíè
•
îáî÷à çîíà ì๠áóòè ÷èñòîþ òà äîáðå
îñâ´òëåíîþ. åçëàääß òà òåìí´ çîíè âåäóòü
äî íåùàñíèõ âèïàäê´â.
åðåä êîðèñòóâàííßì ´íñòðóìåíòîì óâàæíî
ïðî÷èòàéòå ïîñ´áíèê êîðèñòóâà÷à òà
ïåðåêîíàéòåñß, ùî ‚è çðîçóì´ëè âñ´ âêàç´âêè.
•
å ïðàöþéòå ç åëåêòðî´íñòðóìåíòîì ó
âèáóõîíåáåçïå÷íîìó ñåðåäîâèù´, íàïðèêëàä,
çà íàßâíîñò´ ëåãêîçàéìèñòèõ ð´äèí, ãàç´â àáî
ïèëó. …ëåêòðî´íñòðóìåíòè ìîæóòü ´ñêðèòè,
ñòâîðþþ÷è ìîæëèâ´ñòü äëß çàéìàííß ïèëó
÷è ïàð´â.
•
ðàöþþ÷è ç åëåêòðî´íñòðóìåíòîì, íå
äîïóñêàéòå â ðîáî÷ó çîíó ä´òåé òà ñòîðîíí´õ
îñ´á. ‚´äâåðíåííß óâàãè ìîæå ïðèçâåñòè äî
âòðàòè êîíòðîëþ.
(Œàëþíîê 1) - (Œàëþíîê 37) äèâ. ìàëþíêè íà
ñòîð´íêàõ 2-3.
•
§íñòðóìåíò ïðèçíà÷åíèé ëèøå äëß
ï´äð´âíþâàííß òðàâè. ‡àáîðîíåíî âñòàâëßòè
ìåòàëåâ´ ð´çàëüí´ åëåìåíòè. å
âèêîðèñòîâóéòå ãàçîíîêîñàðêó äëß áóäüßêî» ´íøî» ðîáîòè, êð´ì ò´¹», äëß ßêî» âîíà
ïðèçíà÷åíà.
!
……‡…—! ðî÷èòàéòå âñ´
ïîïåðåäæåííß òà ´íñòðóêö´» ç òåõí´êè
áåçïåêè. îðóøåííß öèõ ´íñòðóêö´é
òà ïîïåðåäæåíü ìîæå ïðèçâåñòè äî
óðàæåííß åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì,
çàéìàííß ÷è ñåðéîçíî» òðàâìè.
‚†‹ˆ‚! ‡áåðåæ´òü óñ´ ïîïåðåäæåííß òà
´íñòðóêö´», ùîáè â ìàéáóòíüîìó çâåðòàòèñß äî
íèõ çà äîâ´äêàìè. ’åðì´í Çåëåêòðè÷íèé
´íñòðóìåíòÈ ó ïîïåðåäæåííßõ ñòîñó¹òüñß
âàøîãî åëåêòðî´íñòðóìåíòà, êîòðèé æèâèòüñß
â´ä åëåêòðîìåðåæ´ (ïðîâîäîâèé) ÷è â´ä
àêóìóëßòîðíèõ áàòàðåé (áåçïðîâîäîâèé).
…ëåêòðîáåçïåêà
•
˜òåïñåëüí´ âèëêè åëåêòðî´íñòðóìåíòó
ïîâèíí´ áóòè òîãî ñàìîãî òèïó, ùî ðîçåòêè.
´êîëè æîäíèì ÷èíîì íå âèäîçì´íþéòå
âèëêó. „ëß çàçåìëþâàíîãî
åëåêòðî´íñòðóìåíòó íå âèêîðèñòîâóéòå
í´ßêèõ ïåðåõ´äíèê´â äî øòåïñåëüíèõ âèëîê.
‡àâîäñüê´ øòåïñåëüí´ âèëêè òà â´äïîâ´äí´ »ì
ðîçåòêè çìåíøàòü ðèçèê óðàæåííß
åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
•
“íèêàéòå êîíòàêòó ò´ëà ç çàçåìëåíèìè
ïîâåðõíßìè, ïðèì´ðîì, òðóáàìè, ðàä´àòîðàìè,
êóõîííèìè âèòßæêàìè òà õîëîäèëüíèêàìè.
Ÿêùî âàøå ò´ëî çàçåìëåíå, ðèçèê óðàæåííß
åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì çá´ëüøó¹òüñß.
•
‡àõèùàéòå ´íñòðóìåíò â´ä äîùó òà âîëîãè.
îòðàïëßííß âîäè â ´íñòðóìåíò çá´ëüøó¹
çàãðîçó óðàæåííß åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
•
ðàâèëüíî ïîâîäüòåñß ç´ øíóðîì
åëåêòðîæèâëåííß. ´êîëè íå áåð´òüñß çà
øíóð ï´ä ÷àñ ïåðåíåñåííß
åëåêòðî´íñòðóìåíòà òà âèéìàííß âèëêè ç
ðîçåòêè. ’ðèìàéòå øíóð ïîäàë´ â´ä òåïëà,
ìàñòèëà, ãîñòðèõ êðà»â òà ðóõîìèõ äåòàëåé.
îøêîäæåí´ òà ñïëóòàí´ øíóðè çá´ëüøóþòü
ðèçèê óðàæåííß åëåêòðîñòðóìîì.
•
ðàöþþ÷è ç åëåêòðî´íñòðóìåíòîì íà
â´äêðèòîìó ïîâ´òð´, âèêîðèñòîâóéòå
ïîäîâæóâàëüíèé øíóð, ïðèäàòíèé äëß
çîâí´øíüîãî âèêîðèñòàííß. ‚èêîðèñòàííß
øíóðà, ïðèäàòíîãî äëß ðîáîòè íà â´äêðèòîìó
ïîâ´òð´, çìåíøó¹ ðèçèê óðàæåííß
åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
•
Ÿêùî çàñòîñóâàííß åëåêòðî´íñòðóìåíòó ó
âîëîãîìó ñåðåäîâèù´ ¹ îáîâ'ßçêîâèì,
âèêîðèñòîâóéòå äæåðåëî æèâëåííß,
îáëàäíàíå ïðèñòðî¹ì çàõèñíîãî
â´äêëþ÷åííß (‡‚). ‚èêîðèñòàííß ‡‚
çíèæó¹ ðèçèê óðàæåííß åëåêòðè÷íèì
ñòðóìîì.
åðåâ´ðêà ïåðåä ïóñêîì
•
‡àâæäè âèéìàéòå àêóìóëßòîð, ùîá óíèêíóòè
âèïàäêîâîãî âìèêàííß ´íñòðóìåíòà. ‡àâæäè
âèéìàéòå àêóìóëßòîð ïåðåä âèêîíàííßì
òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß ´íñòðóìåíòà.
•
åðåä òèì, ßê êîðèñòóâàòèñß ´íñòðóìåíòîì,
òà ï´ñëß òîãî, ßê â´í çàçíàâ áóäü-ßêîãî óäàðó,
ïåðåâ´ðòå éîãî íà îçíàêè çíîøåíîñò´ ÷è
ïîøêîäæåííß ´ â´äðåìîíòóéòå ó ðàç´ ïîòðåáè.
•
åðåâ´ðòå ðîáî÷ó çîíó. ðèáåð´òü óñ´
íåçàêð´ïëåí´ ïðåäìåòè, ßê-îò êàì´ííß,
ðîçáèòå ñêëî, öâßõè, ñòàëåâèé äð´ò, ìîòóçêè
òîùî, ßê´ ìîæóòü â´äñêî÷èòè ÷è íàìîòàòèñß
íà ð´çåöü àáî êîæóõ ð´çöß.
•
åðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííßì àêóìóëßòîðíî»
áàòàðå» íåîáõ´äíî »» ïîâí´ñòþ çàðßäèòè. „èâ.
´íñòðóêö´» â ðîçä´ë´ LJàðßäêà áàòàðå»È.
•
´ä ÷àñ ðîáîòè â ðàä´óñ´ 15 ìåòð´â â´ä
êîðèñòóâà÷à íå ïîâèííî áóòè ëþäåé ÷è
òâàðèí. Šîëè äåê´ëüêà êîðèñòóâà÷´â
ïðàöþþòü â îäíîìó ì´ñö´, áåçïå÷íà â´äñòàíü
ì´æ íèìè ì๠áóòè ïðèíàéìí´ 15 ìåòð´â.
•
åðåä ïî÷àòêîì åêñïëóàòàö´» ïðîâåä´òü
çàãàëüíèé îãëßä ìàøèíè (äèâ. ãðàô´ê
òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß ´ ðåìîíòó).
56 – Ukrainian
‡ƒ‹œ§ ‚ˆ‹ …‡…Šˆ
ñîáèñòà áåçïåêà
•
•
•
´ä ÷àñ ðîáîòè ç åëåêòðî´íñòðóìåíòîì
áóäüòå óâàæí´, êîíòðîëþéòå ñâî» ä´» òà
äîòðèìóéòåñü çäîðîâîãî ãëóçäó. å
êîðèñòóéòåñü åëåêòðî´íñòðóìåíòîì, êîëè
ñòîìëåí´ àáî ïåðåáóâà¹òå ï´ä âïëèâîì ë´ê´â
÷è àëêîãîëþ. äíà ìèòü íåóâàæíîñò´ ï´ä ÷àñ
ðîáîòè ç åëåêòðî´íñòðóìåíòîì ìîæå
ïðèçâåñòè äî òßæêî» òðàâìè.
å íåõòóéòå çàñîáàìè çàõèñòó. ‡àâæäè
íàäßãàéòå çàñ´á çàõèñòó î÷åé. ‡àñîáè
çàõèñòó, òàê´ ßê ðåñï´ðàòîð, ïðîòèêîâçíå
âçóòòß, êàñêà òà çàõèñíå îáëàäíàííß äëß
îðãàí´â ñëóõó, ùî âèêîðèñòîâóþòüñß çà
â´äïîâ´äíèõ óìîâ, çìåíøàòü ìîæëèâ´ñòü
òðàâìóâàííß.
‡àïîá´ãàííß íåñàíêö´îíîâàíîìó çàïóñêó.
åðåä òèì, ßê çÕ¹äíóâàòè ïðèñòð´é ´ç
äæåðåëîì æèâëåííß, âñòàâëßòè
àêóìóëßòîðè, ï´äí´ìàòè ÷è ïåðåíîñèòè
ïðèñòð´é, ïåðåêîíàéòåñß, ùî ïåðåìèêà÷
æèâëåííß ïåðåáóâ๠â ïîëîæåíí´ ÇOFFÈ
(‚èìêíåíî). åðåíåñåííß
åëåêòðî´íñòðóìåíòà, êîëè ïàëåöü ïåðåáóâà¹
íà ïåðåìèêà÷´ æèâëåííß, àáî ç ïîäàíîþ
íàïðóãîþ ïðèçâîäèòü äî íåùàñíèõ âèïàäê´â.
íàâàíòàæåííß (íà äîäàòîê äî ÷àñó ðîáîòè
ï´ñëß çàïóñêà êóðêîì)).
‡àñòîñóâàííß åëåêòðî´íñòðóìåíòà
òà äîãëßä çà íèì
•
å ñèëóéòå åëåêòðî´íñòðóìåíò.
‚èêîðèñòîâóéòå åëåêòðî´íñòðóìåíò, ùî
ïðèçíà÷åíèé äëß âèêîíóâàíî» ðîáîòè.
àëåæíèì ÷èíîì âèáðàíèé
åëåêòðî´íñòðóìåíò äîïîìîæå çðîáèòè
ðîáîòó êðàùå òà áåçïå÷í´øå ç´ øâèäê´ñòþ, íà
ßêó â´í ðîçðàõîâàíèé.
•
å âèêîðèñòîâóéòå åëåêòðî´íñòðóìåíò, ßêùî
ïåðåìèêà÷ æèâëåííß ó íüîãî íå ïðàöþ¹.
óäü-ßêèé åëåêòðî´íñòðóìåíò, ùî íå ìîæå
êåðóâàòèñß çà äîïîìîãîþ ïåðåìèêà÷à
æèâëåííß, ⎯ íåáåçïå÷íèé ´ ïîâèíåí áóòè
â´äðåìîíòîâàíèé.
•
åðåä âèêîíàííßì áóäü-ßêèõ ðåãóëþâàíü,
çàì´íîþ àêñåñóàð´â ÷è çáåð´ãàííßì
´íñòðóìåíòà âèéì´òü çÕ¹äíóâàëüíó âèëêó ç
ðîçåòêè àáî â´äÕ¹äíàéòå àêóìóëßòîðíó
áàòàðåþ â´ä ´íñòðóìåíòà. ’àê´ çàïîá´æí´
çàõîäè áåçïåêè çìåíøóþòü ðèçèê
âèïàäêîâîãî çàïóñêó åëåêòðî´íñòðóìåíòà.
•
‡áåð´ãàéòå ´íñòðóìåíòè, ßêèìè íå
êîðèñòó¹òåñü, ïîçà äîñßæí´ñòþ ä´òåé ´ íå
äîçâîëßéòå ëþäßì, íåçíàéîìèì ç ðîáîòîþ
åëåêòðî´íñòðóìåíòà ÷è öèìè ´íñòðóêö´ßìè,
ïðàöþâàòè ç íèì. ‚ ðóêàõ íåäîñâ´ä÷åíèõ
êîðèñòóâà÷´â åëåêòðî´íñòðóìåíòè
ñòàíîâëßòü íåáåçïå÷í´êó.
•
áñëóãîâóâàííß åëåêòðî´íñòðóìåíòó.
åðåâ´ðòå, ÷è íå ïîðóøèëîñß ðåãóëþâàííß ´
÷è íå ï´äêëèíþþòü ðóõîì´ äåòàë´, à òàêîæ, ÷è
íå ñòàëàñß ïîëîìêà àáî ´íøà ñèòóö´ß, ùî
ìîæå âïëèíóòè íà ðîáîòó ´íñòðóìåíòà. Ÿêùî
¹ ïîøêîäæåííß, ïîëàãîäüòå
åëåêòðî´íñòðóìåíò, ïåðø í´æ äàë´
âèêîðèñòîâóâàòè. àãàòî íåùàñíèõ âèïàäê´â
âèíèê๠÷åðåç íåäáàëå òåõí´÷íå
îáñëóãîâóâàííß åëåêòðî´íñòðóìåíòà.
•
åðåä óìèêàííßì åëåêòðî´íñòðóìåíòà
âèäàë´òü ðîçñóâíèé ÷è çâè÷àéíèé ãàéêîâèé
êëþ÷, ßê´ ìîæóòü çíàõîäèòèñß íà íüîìó.
îçñóâíèé ÷è çâè÷àéíèé ãàéêîâèé êëþ÷,
çàëèøåí´ íà îáåðòîâ´é äåòàë´
åëåêòðî´íñòðóìåíòà ìîæå ñïðè÷èíèòè
òðàâìó.
•
å íàìàãàéòåñü äî ÷îãîñü äîòßãòèñß.
‡àâæäè òðèìàéòå ñò´éêó îïîðó òà ð´âíîâàãó.
–å ä๠çìîãó êðàùå êîíòðîëþâàòè
åëåêòðî´íñòðóìåíò ó íåïåðåäáà÷óâàíèõ
ñèòóàö´ßõ.
•
äßãàéòåñß íàëåæíèì ÷èíîì. å íîñ´òü
â´ëüíèé îäßã òà ïðèêðàñè. ’ðèìàéòå âîëîññß,
îäßã òà ðóêàâèö´ ïîäàë´ â´ä ðóõîìèõ äåòàëåé.
‚´ëüíèé îäßã, êîøòîâíîñò´ òà äîâãå âîëîññß
ìîæóòü áóòè çàòèñíåí´ ðóõîìèìè äåòàëßìè.
•
•
Ÿêùî ïðèñòðî» îñíàùåí´ çàñîáàìè
âèòßãóâàííß òà çáèðàííß ïèëó,
ïåðåêîíàéòåñü ó òîìó, ùî âîíè ïðè¹äíàí´ ´
íàëåæíèì ÷èíîì âèêîðèñòîâóþòüñß.
‚èêîðèñòàííß ïèëîçáèðàííß ìîæå çìåíøèòè
íåáåçïåêè, ïîâÕßçàí´ ç ïèëîì.
’ðèìàéòå ð´çàëüí´ ÷àñòèíè ãîñòðèìè òà
÷èñòèìè. àëåæíî óòðèìóâàí´ ð´çàëüí´
÷àñòèíè ç ãîñòðèìè ïåðåäí´ìè êðàßìè ç
ìåíøîþ éìîâ´ðí´ñòþ çàâÕßçíóòü â
îáðîáëþâàíîìó ìàòåð´àë´, ´ »õ ëåãøå
êîíòðîëþâàòè.
•
•
´âåíü â´áðàö´» ïðè åêñïëóàòàö´»
åëåêòðî´íñòðóìåíòó ìîæå â´äð´çíßòèñß â´ä
çàßâëåíîãî çàãàëüíîãî çíà÷åííß çàëåæíî
â´ä ñïîñîáó âèêîðèñòàííß ´íñòðóìåíòà.
ïåðàòîðè ïîâèíí´ âèçíà÷èòè íàëåæí´ çàõîäè
áåçïåêè, âèõîäß÷è ç îö´íêè íåáåçïåê â
ðåàëüíèõ óìîâàõ åêñïëóàòàö´» (ç óðàõóâàííßì
âñ´õ åòàï´â ðîáî÷îãî öèêëó - ó òîìó ÷èñë´,
êîëè ´íñòðóìåíò âèìêíåíèé àáî ïðàöþ¹ áåç
‚èêîðèñòîâóéòå åëåêòðî´íñòðóìåíò,
àêñåñóàðè òà âñòàâí´ ð´çö´ òîùî â´äïîâ´äíî äî
öèõ ´íñòðóêö´é, áåðó÷è äî óâàãè ðîáî÷´ óìîâè
òà çàâäàííß, ßêå ñë´ä âèêîíàòè.
‚èêîðèñòàííß åëåêòðî´íñòðóìåíòà äëß ðîá´ò
íå çà ïðèçíà÷åííßì ìîæå ïðèçâåñòè äî
íåáåçïå÷íèõ ñèòóàö´é.
Ukrainian – 57
‡ƒ‹œ§ ‚ˆ‹ …‡…Šˆ
‚èêîðèñòàííß ´íñòðóìåíò´â ç
àêóìóëßòîðíîþ áàòàðå¹þ òà äîãëßä
çà íèìè
•
‡àðßäêó áàòàðå» ñë´ä çä´éñíþâàòè âèêëþ÷íî
çà äîïîìîãîþ çàðßäíîãî ïðèñòðîþ,
çàçíà÷åíîãî âèðîáíèêîì. ‚èêîðèñòàííß
çàðßäíîãî ïðèñòðîþ, ïðèçíà÷åíîãî äëß
ðîáîòè ç áàòàðåßìè îäíîãî òèïó, ç
áàòàðåßìè ´íøîãî òèïó ìîæå ñïðè÷èíèòè
ïîæåæó.
•
‚èêîðèñòîâóéòå åëåêòðî´íñòðóìåíò ëèøå ç
ïðèçíà÷åíèìè äëß íüîãî áàòàðåßìè.
‚èêîðèñòàííß àêóìóëßòîðíèõ áàòàðåé ´íøèõ
òèï´â ìîæå ïðèçâåñòè äî òðàâìóâàííß ÷è
ïîæåæ´.
•
Ÿêùî áàòàðåß íå âèêîðèñòîâó¹òüñß, ñë´ä
òðèìàòè »» ïîäàë´ â´ä ìåòàëåâèõ ïðåäìåò´â,
òàêèõ ßê ñêð´ïêè, ìîíåòè, êëþ÷´, öâßõè,
ãâèíòè òà ´íø´ äð´áí´ ìåòàëåâ´ ïðåäìåòè, ßê´
ìîæóòü ç'¹äíàòè îäèí êîíòàêò áàòàðå» ç
´íøèì. ‡àìèêàííß êîíòàêò´â áàòàðå» ìîæå
ïðèçâåñòè äî îï´ê´â àáî ïîæåæ´.
•
ðè íåíàëåæíîìó çàñòîñóâàíí´ ç áàòàðå»
ìîæå âèòåêòè ð´äèíà; óíèêàéòå êîíòàêòó ç
íåþ. ðè âèïàäêîâîìó êîíòàêò´ ïðîìèéòå
ì´ñöå êîíòàêòó âîäîþ. ‚ ðàç´ ïîòðàïëßíí´
ð´äèíè â î÷´ íà äîäàòîê äî »õíüîãî
´íòåíñèâíîãî ïðîìèâàííß çâåðí´òüñß ïî
ìåäè÷íó äîïîìîãó. ´äèíà ç àêóìóëßòîðíî»
áàòàðå» ìîæå âèêëèêàòè ïîäðàçíåííß òà
îï´êè.
áñëóãîâóâàííß
•
áñëóãîâóâàííß ñâîãî åëåêòðî´íñòðóìåíòà
äîâ´ðßéòå êâàë´ô´êîâàíîìó ðåìîíòíèêó, à
çíîøåí´ äåòàë´ ñë´ä çàì´íþâàòè ò´ëüêè íà
´äåíòè÷í´ íîâ´. –å äàñòü çìîãó ï´äòðèìóâàòè
áåçïåêó åëåêòðî´íñòðóìåíòà.
‡àâæäè âèéìàéòå áàòàðåþ ó íàñòóïíèõ
âèïàäêàõ:
•
ßêùî ´íñòðóìåíò çàëèøà¹òüñß áåç íàãëßäó;
•
ïåðø í´æ óñóâàòè çàñì´÷åííß.
•
‡àâæäè âèéìàéòå àêóìóëßòîð ïåðåä
âèêîíàííßì òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß
´íñòðóìåíòà.
•
ðè óäàð´ áóäü-ßêèì ñòîðîíí´ì ïðåäìåòîì ÷è
ïîßâ´ â´áðàö´» íåãàéíî çóïèí´òü ´íñòðóìåíò.
‚èéì´òü àêóìóëßòîð ç ´íñòðóìåíòà ´
ïåðåâ´ðòå, ùî ´íñòðóìåíò íå ïîøêîäæåíèé.
Ÿêùî ´íñòðóìåíò ïî÷èí๠íåçâè÷íî
â´áðóâàòè, íåîáõ´äíî íåãàéíî ïåðåâ´ðèòè
éîãî.
58 – Ukrainian
‚†‹ˆ‚!
´çàëüíèé ´íñòðóìåíò íå çóïèíß¹òüñß îäðàçó
ï´ñëß òîãî, ßê êîñàðêó âèìêíåíî.
–åé ïðèëàä íå ïðèçíà÷åíèé äëß åêñïëóàòàö´»
îñîáàìè (çîêðåìà, ä´òüìè) ç îáìåæåíèìè
ô´çè÷íèìè, ñåíñîðíèìè àáî ïñèõ´÷íèìè
ìîæëèâîñòßìè àáî òèìè, ßê´ íå ìàþòü äîñâ´äó òà
çíàíü, õ´áà ùî âîíè êîðèñòóþòüñß âèðîáîì ï´ä
íàãëßäîì â´äïîâ´äàëüíî» çà »õíþ áåçïåêó îñîáè
àáî íàëåæíèì ÷èíîì ïðî´íñòðóêòîâàí´ íåþ.
åîáõ´äíî íàãëßäàòè çà ä´òüìè, ùîá âîíè íå
ãðàëèñß ç öèì ïðèëàäîì.
´êîëè íå äîçâîëßéòå ä´òßì àáî íåï´äãîòîâëåíèì
ëþäßì âèêîðèñòîâóâàòè ïðèñòð´é òà/àáî
àêóìóëßòîð ÷è çä´éñíþâàòè éîãî òåõí´÷íå
îáñëóãîâóâàííß. ‚´ê êîðèñòóâà÷à ìîæå
ðåãëàìåíòóâàòèñß ì´ñöåâèìè çàêîíàìè.
‡áåð´ãàéòå ìåõàí´÷íó ïèëêó ó ì´ñößõ íå äîñòóïíèõ
ä´òßì òà ñòîðîíí´ì îñîáàì.
‡àâæäè òðèìàéòå ðóêè òà íîãè íà â´äñòàí´ â´ä çîíè
ð´çàííß, îñîáëèâî ï´ä ÷àñ âìèêàííß äâèãóíà.
‚ æîäíîìó ðàç´ íå êîðèñòóéòåñß ´íñòðóìåíòîì,
ßêùî ‚è âòîìëåí´, âæèâàëè ñïèðòí´ íàïî», ÷è
ïðèéìà¹òå ë´êè, ùî ìîæóòü íåãàòèâíî âïëèíóòè
íà ‚àø ç´ð, ñâ´äîì´ñòü ÷è êîîðäèíàö´þ ðóõ´â.
Šîðèñòóéòåñß îñîáèñòèì çàõèñíèì
ñïîðßäæåííßì. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ó ðîçä´ë´ ï´ä
çàãîëîâêîì "ñîáèñòå çàõèñíå ñïîðßäæåííß."
‚èìèêàéòå ´íñòðóìåíò, ßêùî éîãî òðåáà
ïåðåñóíóòè. ‡àâæäè âèéìàéòå àêóìóëßòîð, ßêùî
ïåðåäà¹òå ´íñòðóìåíò ´íø´é îñîá´.
˜èíà ïèëêè, ðåêîìåíäîâàíà ó ðîçä´ë´ Ç’åõí´÷í´
äàí´È,Ñ öå ¹äèíå ïðèëàääß, ßêå äîçâîëß¹òüñß
âèêîðèñòîâóâàòè ïðè ðîáîò´ ç öèì âèðîáîì.
´êîëè íå êîðèñòóéòåñß ´íñòðóìåíòîì, â
êîíñòðóêö´þ ßêîãî áóëî âíåñåíî áóäü-ßê´ çì´íè.
‡àáîðîíåíî êîðèñòóâàòèñß ´íñòðóìåíòîì
ïîáëèçó â´ä âèáóõîíåáåçïå÷íèõ àáî
âîãíåíåáåçïå÷íèõ ìàòåð´àë´â.
‡àáîðîíß¹òüñß êîðèñòóâàòèñß íåñïðàâíèì
ïðèñòðî¹ì. ‚æèâàéòå çàõîäè òåõí´êè áåçïåêè òà
äîòðèìóéòåñü âêàç´âîê ´ç òåõí´÷íîãî
îáñëóãîâóâàííß, íàâåäåíèõ â ´íñòðóêö´». „åßê´
îïåðàö´» òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß ìàþòü
âèêîíóâàòè ëèøå êâàë´ô´êîâàí´ ôàõ´âö´. „èâ´òüñß
ðîçä´ë '’åõí´÷íå îáñëóãîâóâàííß'.
‚èêîðèñòîâóéòå ëèøå îðèã´íàëüí´ çàïàñí´
÷àñòèíè.
å äîïóñêàéòå çàñì´÷åííß âåíòèëßö´éíèõ îòâîð´â.
„î ïî÷àòêó ðîáîòè ïîòð´áíî âñòàíîâèòè óñ´
êðèøêè, çàõèñí´ êîæóõè òà ðó÷êè. ‚èêîðèñòîâóéòå
´íñòðóìåíò ò´ëüêè ïðè äåííîìó ñâ´òë´ àáî çà ´íøèõ
óìîâ äîáðîãî îñâ´òëåííß.
‡àáîðîíåíî âèêîðèñòîâóâàòè ´íñòðóìåíò ó ïîãàíó
ïîãîäó, íàïðèêëàä, ï´ä ÷àñ òóìàíó, äîùó àáî ó
âîëîãèõ ì´ñößõ, ïðè ñèëüíîìó â´òð´, õîëîä´, ðèçèêó
âðàæåííß áëèñêàâêîþ òîùî. „óæå ñïåêîòíà
ïîãîäà ìîæå âèêëèêàòè ïåðåãð´â ´íñòðóìåíòà.
‡ƒ‹œ§ ‚ˆ‹ …‡…Šˆ
‡àâæäè êîðèñòóéòåñß çäîðîâèì
ãëóçäîì
ñîáèñòå çàõèñíå
ñïîðßäæåííß.
åìîæëèâî ïåðåäáà÷èòè â ïîñ´áíèêó âñ´ ñèòóàö´»,
ßê´ ìîæóòü âèíèêíóòè ï´ä ÷àñ âèêîðèñòàííß
ïðèñòðîþ. ‡àâæäè áóäüòå îáåðåæí´ òà êåðóéòåñß
çäîðîâèì ãëóçäîì. “íèêàéòå ñèòóàö´é, ßê´
âèõîäßòü çà ìåæ´ âàøèõ ìîæëèâîñòåé. Ÿêùî
ï´ñëß îçíàéîìëåííß ç ´íñòðóêö´ßìè ó âàñ
çàëèøàòüñß ñóìí´âè ùîäî òîãî, ßê
êîðèñòóâàòèñß ´íñòðóìåíòîì, ïåðåä
ïðîäîâæåííßì íåîáõ´äíî ïðîêîíñóëüòóâàòèñß ó
ñïåö´àë´ñòà.
‚†‹ˆ‚!
ƒàçîíîêîñàðêà ìîæå áóòè íåáåçïå÷íîþ, ßêùî
íåþ êîðèñòóâàòèñß íåïðàâèëüíî àáî íåäáàëî, ´
ìîæå ïðèçâåñòè äî ñåðéîçíî» ÷è ñìåðòåëüíî»
òðàâìè êîðèñòóâà÷à ÷è ´íøèõ îñ´á. „óæå
âàæëèâî, ùîá âè ïðî÷èòàëè öåé ïîñ´áíèê
êîðèñòóâà÷à òà çðîçóì´ëè éîãî çì´ñò.
Šîæíîãî ðàçó ïðè ðîáîò´ ç ´íñòðóìåíòîì
íåîáõ´äíî êîðèñòóâàòèñß â´äïîâ´äíèì
îñîáèñòèì çàõèñíèì ñïîðßäæåííßì. ñîáèñòå
çàõèñíå ñïîðßäæåííß íå ìîæå ïîâí´ñòþ
ë´êâ´äóâàòè íåáåçïåêó òðàâìóâàííß, àëå ïðè
íåùàñíîìó âèïàäêó âîíî çíèçèòü ñòóï´íü
âàæêîñò´ òðàâìè. ‡âåðí´òüñß äî ïðîäàâöß ïî
äîïîìîãó ó âèáîð´ ïðàâèëüíîãî ñïîðßäæåííß.
‚àæëèâî
!
!
……‡…—! ´ä ÷àñ ðîáîòè, öåé
iíñòðóìåíò ñòâîðþ¹ åëåêòðîìàãí´òíå
ïîëå. –å ïîëå ìîæå çà äåßêèõ óìîâ
âçà¹ìîäißòè ñ àêòèâíèìè ÷è
ïàñèâíèìè ìåäè÷íèìè iìïëàíòàòàìè
„ëß çìåíøåííß ðèçèêó ñåðéîçíèõ
àáî ñìåðòåëüíèõ òðàâì ïåðåä
ïî÷àòêîì ðîáîòè ç iíñòðóìåíòîì ìè
ðåêîìåíäó¹ìî îñîáàì ç ìåäè÷íèìè
iìïëàíòàòàìè ïðîêîíñóëüòóâàòèñß ´ç
ñâî»ì ë´êàðåì òà âèðîáíèêîì
ìåäè÷íîãî iìïëàíòàòó.
……‡…—! ´êîëè íå äîçâîëßéòå
ä´òßì âèêîðèñòîâóâàòè ´íñòðóìåíò
÷è çíàõîäèòèñß á´ëß íüîãî. ñê´ëüêè
ïðèñòð´é çàïóñòèòè íå âàæêî, ä´òè
ìîæóòü öå çðîáèòè, ßêùî çàëèøèòè »õ
áåç íàãëßäó. –å ìîæå îçíà÷àòè
ðèçèê ñåðéîçíî» òðàâìè. ’îìó ñë´ä
â´äÕ¹äíóâàòè åëåìåíò æèâëåííß,
ßêùî ïðèñòð´é çíàõîäèòüñß áåç
íàãëßäó.
!
……‡…—! ðàöþþ÷è ó çàõèñíèõ
íàâóøíèêàõ, ïðèñëóõàéòåñß äî
ïîïåðåäæóâàëüíèõ ñèãíàë´â òà
îêëèê´â. ‚èìêíóâøè äâèãóí
´íñòðóìåíòà, íåãàéíî çí´ì´òü çàõèñí´
íàâóøíèêè.
……‡…—! §ñíó¹ ðèçèê îï´ê´â, îñê´ëüêè êàïîò
çóá÷àñòî» ïåðåäà÷´ ìîæå ñèëüíî íàãð´âàòèñß.
‚èêîðèñòîâóéòå ðóêàâè÷êè ïðè ðîáîò´ ç
ãîëîâêîþ êîñàðêè.
áîâ'ßçêîâî âäßãàéòå:
•
çàõèñí´ íàâóøíèêè
•
åðåâ´ðåí´ çàõèñí´ îêóëßðè àáî ïðîçîðèé
ùèòîê
•
óêàâèö´ ïîòð´áíî âäßãàòè, êîëè ó öüîìó ¹
íåîáõ´äí´ñòü, íàïðèêëàä, ï´ä ÷àñ çì´íè ÷è
âñòàíîâëåííß ð´æó÷î» íàñàäêè.
•
‚çóâàéòå ì´öíå âçóòòß ´ç íå ñëèçüêîþ
ï´äîøâîþ.
•
‚äßãàéòå îäßã, âèãîòîâëåíèé ç ì´öíî»
òêàíèíè; óíèêàéòå íàäòî ïðîñòîðîãî îäßãó,
ßêèé áè ì´ã çà÷´ïàòèñß çà ìàë´ òà âåëèê´ ã´ëêè.
‡àâæäè âäßãàéòå öóïê´ òà äîâã´ øòàíè. å
îäßãàéòå íà ÷àñ ðîáîòè øîðò´â, ñàíäàë´â,
äîðîãîö´ííîñòåé, à òàêîæ íå õîä´òü áîñîí´æ.
‡àïí´òü âîëîññß òàê, ùîá âîíî áóëî âèùå
ïëå÷åé.
•
‡àâæäè òðèìàéòå àïòå÷êó ï´ä ðóêîþ.
‘ïîðßäæåííß äëß áåçïå÷íî»
ðîáîòè
‚ öüîìó ðîçä´ë´ îïèñàíî ñïîðßäæåííß äëß
áåçïå÷íî» ðîáîòè ´ éîãî ïðèçíà÷åííß, òà
ïîßñíåíî, ßê ïîòð´áíî ïðîâîäèòè ïåðåâ´ðêó òà
îáñëóãîâóâàííß äëß ïðàâèëüíîãî
Ukrainian – 59
‡ƒ‹œ§ ‚ˆ‹ …‡…Šˆ
ôóíêö´îíóâàííß öüîãî ñïîðßäæåííß. äèâ´òüñß
ðîçä´ë Ó™î ¹ ùî?Ó, ùîá ïîáà÷èòè, äå íà
´íñòðóìåíò´ çíàõîäèòüñß öå ñïîðßäæåííß.
•
‘òðîê ñëóæáè àáî òðèâàë´ñòü ðîáîòè
´íñòðóìåíòà ìîæå çìåíøèòèñü, à ðèçèê
âèíèêíåííß íåùàñíèõ âèïàäê´â çá´ëüøèòèñü,
ßêùî òåõí´÷íå îáñëóãîâóâàííß ´íñòðóìåíòà
âèêîíó¹òüñß íåïðàâèëüíî àáî ßêùî
îáñëóãîâóâàííß òà/àáî ðåìîíò âèêîíó¹òüñß
íåïðîôåñ´éíî. Ÿêùî âè ïîòðåáó¹òå äîäàòêîâî»
´íôîðìàö´», çâåðí´òüñß, áóäü ëàñêà, äî
íàéáëèæ÷îãî öåíòðó îáñëóãîâóâàííß.
Ÿêùî áëèì๠ïîïåðåäæóâàëüíèé ñèìâîë (3), öå
îçíà÷à¹, ùî ´íñòðóìåíò ïåðåãð´âñß ´
âèìèêà¹òüñß. Šîëè ´íñòðóìåíò ïîâåðíåòüñß äî
íîðìàëüíî» òåìïåðàòóðè, â´í çíîâó áóäå ãîòîâèé
äî ðîáîòè ´ âè çìîæåòå ââ´ìêíóòè éîãî.
‚†‹ˆ‚!
™îá ïðîâîäèòè îáñëóãîâóâàííß òà ðîáîòè ç
ðåìîíòó, ïîòð´áíî ìàòè ñïåö´àëüíó ï´äãîòîâêó.
–å îñîáëèâî ñòîñó¹òüñß ñïîðßäæåííß äëß
áåçïå÷íî» ðîáîòè. Ÿêùî ´íñòðóìåíò íå
â´äïîâ´ä๠ïðèíàéìí´ îäí´é ´ç âèìîã ïåðåâ´ðêè,
ùî íàâåäåí´ íèæ÷å, çâåðí´òüñß äî ïðàö´âíèêà
öåíòðó îáñëóãîâóâàííß. ðè êóï´âë´ áóäüßêîãî ç íàøèõ âèðîá´â ìè ãàðàíòó¹ìî
ìîæëèâ´ñòü ïðîôåñ´éíîãî ðåìîíòó òà
îáñëóãîâóâàííß. Ÿêùî ïðîäàâåöü, â ßêîãî ‚è
êóïó¹òå ´íñòðóìåíò, íå íàä๠ïîñëóã ç
îáñëóãîâóâàííß, ä´çíàéòåñß â íüîãî, äå
çíàõîäèòüñß íàéáëèæ÷èé öåíòð
îáñëóãîâóâàííß.
!
……‡…—! ´êîëè íå
êîðèñòóéòåñß ´íñòðóìåíòîì ´ç
íåñïðàâíèì çàõèñíèì ñïîðßäæåííßì.
‡àõèñíå ñïîðßäæåííß ïîòð´áíî
ïåðåâ´ðßòè òà äîãëßäàòè çã´äíî
âêàç´âîê, ùî ïîäàí´ ó öüîìó ðîçä´ë´.
Ÿêùî ´íñòðóìåíò íå â´äïîâ´ä๠õî÷à á
îäí´é ´ç âèìîã ïåðåâ´ðêè, çâåðí´òüñß
äî öåíòðó îáñëóãîâóâàííß äëß
ðåìîíòó.
´íñòðóìåíò ïåðåâàíòàæåíèé ÷åðåç âåëèêèé
îáñßã ðîáîòè. ‚´äïóñò´òü êóðîê-âèìèêà÷ - ´
´íñòðóìåíò áóäå âêëþ÷åíî.
îñò´éíå ÷åðâîíå ïîïåðåäæóâàëüíå ñâ´òëî (3)
îçíà÷๠íåîáõ´äí´ñòü îáñëóãîâóâàííß.
‡àïîá´æíèê
”´êñàòîð ìåõàí´÷íîãî ïóñêîâîãî ïðèñòðîþ
ñòâîðåíèé äëß çàïîá´ãàííß âèïàäêîâîìó
ñïðàöþâàííþ öüîãî ïðèñòðîþ. Šîëè âè
íàòèñêà¹òå íà ô´êñàòîð (1) (òîáòî êîëè âè
ñòèñêà¹òå ðóêîßòêó), â´í çâ´ëüíß¹ ìåõàí´÷íèé
ïóñêîâèé ïðèñòð´é (2). Šîëè âè âèïóñêà¹òå ç ðóê
ðóêîßòêó, òî ´ ô´êñàòîð, ´ ìåõàí´÷íèé ïóñêîâèé
ïðèñòð´é ïîâåðòàþòüñß äî âèõ´äíîãî ïîëîæåííß.
îâåðíåííß çä´éñíþ¹òüñß çà äîïîìîãîþ äâîõ
íåçàëåæíèõ â´äâ´äíèõ ïðóæèí. (Œàëþíîê 6)
åðåêîíàéòåñü, ùî ïóñêîâèé ìåõàí´çì
çàáëîêîâàíèé, êîëè çàïîá´æíèê ïóñêîâîãî
ìåõàí´çìó çíàõîäèòüñß ó âèõ´äíîìó ïîëîæåíí´.
(Œàëþíîê 7)
àòèñí´òü íà ìåõàí´÷íèé ïóñêîâèé ïðèñòð´é òà
ïåðåêîíàéòåñß, ùî â´í ïîâåðòà¹òüñß ó
ïîïåðåäíþ ïîçèö´þ, êîëè âè éîãî â´äïóñêà¹òå.
(Œàëþíîê 8)
åðåêîíàéòåñü, ùî ïóñêîâèé ìåõàí´çì òà
çàïîá´æíèê ïóñêîâîãî ìåõàí´çìó ðóõàþòüñß
â´ëüíî ´ ùî çâîðîòíà ïðóæèíà ïðàöþ¹ íàä´éíèì
÷èíîì. (Œàëþíîê 9) „èâ´òüñß ´íñòðóêö´» ï´ä
çàãîëîâêîì ÇóñêÈ. “â´ìêí´òü ´íñòðóìåíò òà
ïîâí´ñòþ íàòèñí´òü âàæ´ëü. ‚´äïóñò´òü
ìåõàí´÷íèé ïóñêîâèé ïðèñòð´é òà
ïåðåêîíàéòåñß, ùî øèíà ïèëêè çóïèíèëàñß ´ íå
êðóòèòüñß.
Šíîïêîâà ïàíåëü
‡àõèñíèé êîæóõ ð´æó÷î» íàñàäêè
åðåâ´ðòå, ùîá ´íñòðóìåíò âìèêàâñß òà
âèìèêàâñß, êîëè êíîïêó âìèêàííß òà
âèìèêàííß (1) íàòèñêàþòü ´ óòðèìóþòü
íàòèñíåíîþ (á´ëüøå 1 ñåêóíäè). ðè öüîìó ìà¹
çàãîðßòèñß àáî çãàñàòè çåëåíèé ´íäèêàòîð (2).
–åé êîæóõ ïðèçíà÷åíî äëß çàõèñòó êîðèñòóâà÷à
â´ä âèïàäêîâèõ ïðåäìåò´â, ßê´ ìîæóòü
â´äñêî÷èòè ï´ä ÷àñ ðîáîòè. Šîæóõ òàêîæ çàõèùà¹
êîðèñòóâà÷à â´ä âèïàäêîâîãî êîíòàêòó ´ç
ð´æó÷èì åëåìåíòîì. (Œàëþíîê 10)
ëèìàííß ïîïåðåäæóâàëüíîãî ´íäèêàòîðà (3) òà
óâ´ìêíåíèé çåëåíèé ñâ´òëîä´îä (2) ìîæóòü
îçíà÷àòè, ùî: (Œàëþíîê 5)
åðåâ´ðòå, ÷è êîæóõ íå ïîøêîäæåíèé òà ÷è íà
íüîìó íåì๠òð´ùèí. ‡àì´í´òü êîæóõ, ßêùî â´í
çàçíàâ óäàðó àáî ì๠òð´ùèíó.
•
íåìîæëèâî ïîâí´ñòþ â´äêðèòè äðîñåëü òà
âîäíî÷àñ óâ´ìêíóòè ´íñòðóìåíò. ‚´äïóñò´òü
êóðîê-âèìèêà÷ - ´ ´íñòðóìåíò áóäå âêëþ÷åíî.
•
´íñòðóìåíò çàáëîêîâàíèé. ‚´äêëþ÷´òü
´íñòðóìåíò. ‚èéì´òü àêóìóëßòîð ç
´íñòðóìåíòà. ðèáåð´òü òðàâó àáî ´íø´
ìàòåð´àëè, ßê´ íàìîòàëèñß íà ãîëîâêó
êîñàðêè.
‡àâæäè êîðèñòóéòåñß êîæóõîì, ùî
ðåêîìåíäîâàíèé äëß âñòàíîâëåíèõ íà äàíèé
ìîìåíò ð´æó÷èõ íàñàäîê. äèâ´òüñß ðîçä´ë
"’åõí´÷í´ äàí´".
60 – Ukrainian
‡ƒ‹œ§ ‚ˆ‹ …‡…Šˆ
!
!
……‡…—! ´êîëè íå
êîðèñòóéòåñß ð´æó÷èìè íàñàäêàìè
áåç â´äïîâ´äíîãî çàõèñíîãî êîæóõà.
äèâ´òüñß ðîçä´ë "’åõí´÷í´ äàí´".
‚èêîðèñòàííß íåñïðàâíîãî ÷è íå
â´äïîâ´äíîãî êîæóõà ìîæå
ñïðè÷èíèòè ñåðéîçí´ ïîðàíåííß.
!
……‡…—! –åé ´íñòðóìåíò
â´äçíà÷à¹òüñß íèçüêèì â´áðàö´éíèì
íàâàíòàæåííßì. “ ëþäåé, ßê´ ìàþòü
ïîã´ðøåíèé êðîâîîá´ã, íàäì´ðíà
â´áðàö´ß ìîæå óøêîäèòè íåðâîâó
ñèñòåìó àáî ñèñòåìó êðîâîîá´ãó.
Ÿêùî ó ‚àñ ïðîßâëßþòüñß ñèìïòîìè
âðàæåííß â´áðàö´¹þ, çâåðí´òüñß äî
ë´êàðß. äî òàêèõ ñèìïòîì´â íàëåæàòü:
îí´ì´ííß, âòðàòà ÷óòëèâîñò´,
ïîùèïóâàííß, ïîêîëþâàííß, âòðàòà
ñèëè, çì´íè êîëüîðó àáî ñòàíó øê´ðè.
Ÿê ïðàâèëî, ö´ ñèìïòîìè
ïðîßâëßþòüñß ó ïàëüößõ, ðóêàõ òà
çàï'ßñòêàõ.
!
……‡…—! áåð´ãàéòå
àêóìóëßòîðí´ áàòàðå» â´ä ä´» ïðßìîãî
ñîíß÷íîãî ñâ´òëà, äæåðåë òåïëà òà
â´äêðèòîãî âîãíþ. Ÿêùî
àêóìóëßòîðíó áàòàðåþ êèíóòè ó
â´äêðèòå ïîëóì'ß, ìîæå ñòàòèñß
âèáóõ. ðè öüîìó ìîæíà îòðèìàòè
òåïëîâ´ òà/àáî õ´ì´÷í´ îï´êè.
……‡…—! “íèêàéòå êîíòàêòó
øê´ðè ó áóäü-ßê´é ÷àñòèí´ ò´ëà ç
àêóìóëßòîðíîþ êèñëîòîþ.
êóìóëßòîðíà êèñëîòà ìîæå
âèêëèêàòè ïîäðàçíåííß øê´ðè, îï´êè
àáî ðàíè. Ÿêùî êèñëîòà ïîòðàïèëà â
î÷´, íå ñë´ä »õ òåðòè, à ïîòð´áíî
ïðîìèòè âåëèêîþ ê´ëüê´ñòþ âîäè
ïðîòßãîì ì´í´ìóì 15 õâèëèí. îò´ì
ñë´ä çâåðíóòèñß äî ë´êàðß. ðè
âèïàäêîâîìó êîíòàêò´
àêóìóëßòîðíî» êèñëîòè ´ç øê´ðîþ
ñë´ä ïðîìèòè âñþ øê´ðó, ùî ìàëà
êîíòàêò ç êèñëîòîþ, âåëèêîþ
ê´ëüê´ñòþ âîäè ç ìèëîì.
’ðèìåðíà ãîë´âêà
ƒîëîâíå ïðèçíà÷åííß çàõèñíîãî êîæóõà ïîëßãà¹
ó çàõèñò´ ðîñëèí â´ä çð´çàííß ´íñòðóìåíòîì.
„´àìåòð ê´ëüöß á´ëüøèé çà ä´àìåòð çð´çàííß,
òîìó ðîñëèíè, ùî çíàõîäßòüñß çà ìåæàìè
çàõèñíîãî ê´ëüöß, íå ïîòðàïëßòü íà ë´í´þ
çð´çàííß. (Œàëþíîê 10)
!
êóìóëßòîðíà áàòàðåß òà
çàðßäíèé ïðèñòð´é
……‡…—! ‡àáîðîíåíî
ïðè¹äíóâàòè äî êîíòàêò´â
àêóìóëßòîðíî» áàòàðå» êëþ÷´,
ìîíåòè, ãâèíòè òà ´íø´ ìåòàëåâ´
ïðåäìåòè, îñê´ëüêè öå ìîæå
ïðèçâåñòè äî êîðîòêîãî çàìèêàííß
áàòàðå». ‡àáîðîíåíî âñòàâëßòè
ñòîðîíí´ ïðåäìåòè ó âåíòèëßö´éí´
îòâîðè áàòàðå».
àòàðå», ùî íå âèêîðèñòîâóþòüñß, íå
ñë´ä çáåð´ãàòè ðàçîì ´ç ìåòàëåâèìè
ïðåäìåòàìè, òàêèìè ßê öâßõè,
ìîíåòè, þâåë´ðí´ ïðèêðàñè òîùî.
‡àáîðîíß¹òüñß ðîçáèðàòè òà
ðîçáèâàòè áàòàðåþ.
“ öüîìó ðîçä´ë´ îïèñàíî çàõîäè áåçïåêè ïðè
ðîáîò´ ç àêóìóëßòîðíîþ áàòàðå¹þ òà çàðßäíèì
ïðèñòðî¹ì äî âàøîãî åëåêòðî´íñòðóìåíòà.
„ëß âèðîá´â Husqvarna ñë´ä âèêîðèñòîâóâàòè
ëèøå îðèã´íàëüí´ áàòàðå» âèðîáíèöòâà ö´¹»
êîìïàí´». ‡àðßäæàòè àêóìóëßòîðí´ áàòàðå»
äîçâîëß¹òüñß ëèøå çà äîïîìîãîþ
îðèã´íàëüíîãî çàðßäíîãî ïðèñòðîþ
âèðîáíèöòâà êîìïàí´» Husqvarna. àòàðå»
ïðîãðàìíî çàêîäîâàí´.
•
àòàðåþ äîçâîëß¹òüñß âèêîðèñòîâóâàòè ïðè
íàâêîëèøí´é òåìïåðàòóð´ â´ä -10°C äî 40°C.
•
å äîçâîëß¹òüñß ä´ßòè íà áàòàðåþ
ì´êðîõâèëßìè àáî âåëèêèì òèñêîì.
‚èêîðèñòîâóéòå äëß ´íñòðóìåíòà ëèøå
îðèã´íàëüí´ àêóìóëßòîðè BLi Husqvarna.
•
‡àáîðîíåíî ìèòè áàòàðåþ ÷è çàðßäíèé
ïðèñòð´é âîäîþ. „èâ´òüñß ´íñòðóêö´» ï´ä
çàãîëîâêîì "’åõí´÷íå îáñëóãîâóâàííß".
•
‡áåð´ãàéòå áàòàðåþ â ì´ñö´, äî ßêîãî íå
ìîæóòü ïîòðàïèòè ä´òè.
•
‡àõèùàéòå áàòàðåþ â´ä äîùó òà âîëîãè.
‡àõîäè áåçïåêè ïðè ðîáîò´ ç
àêóìóëßòîðíèìè áàòàðåßìè
êóìóëßòîðí´ áàòàðå» Husqvarna (BLi)
âèêîðèñòîâóþòüñß âèêëþ÷íî ßê äæåðåëî
æèâëåííß äëß â´äïîâ´äíèõ ïðèñòðî»â Husqvarna,
ùî ïðàöþþòü â´ä àêóìóëßòîðíèõ áàòàðåé. ™îá
óíèêíóòè òðàâìóâàííß, çàáîðîíåíî
âèêîðèñòîâóâàòè çãàäàí´ àêóìóëßòîðí´ áàòàðå»
ßê äæåðåëî æèâëåííß äëß ´íøèõ ïðèñòðî»â.
(Œàëþíîê 2)
Ukrainian – 61
‡ƒ‹œ§ ‚ˆ‹ …‡…Šˆ
‡àõîäè áåçïåêè ïðè ðîáîò´ ´ç
çàðßäíèì ïðèñòðî¹ì
•
â çàðßäíîìó ïðèñòðî» áàòàðå», íå ïðèçíà÷åí´
äëß ïåðåçàðßäæàííß (à òàêæ
âèêîðèñòîâóâàòè »õ â ´íñòðóìåíò´);
„ëß çàðßäêè àêóìóëßòîðíèõ áàòàðåé Husqvarna
BLi ñë´ä âèêîðèñòîâóâàòè ëèøå çàðßäíèé
ïðèñòð´é Husqvarna QC. (Œàëþíîê 3)
•
áàòàðåþ â çàðßäíîìó ïðèñòðî» çà ìåæàìè
ïðèì´ùåííß;
•
áàòàðåþ â çàðßäíîìó ïðèñòðî» ï´ä äîùåì àáî
â óìîâàõ âèñîêî» âîëîãîñò´;
•
áàòàðåþ, íà ßêó ïîòðàïëß¹ ïðßìå ñîíß÷íå
ïðîì´ííß.
!
……‡…—! ™îá çìåíøèòè äî
ì´í´ìóìó ðèçèê óðàæåííß
åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì àáî êîðîòêîãî
çàìèêàííß, ñë´ä äîòðèìóâàòèñß
íàñòóïíèõ ïðàâèë.
‡àáîðîíåíî âñòàâëßòè áóäü-ßê´
ïðåäìåòè â îõîëîäæóâàëüí´ îòâîðè
çàðßäíîãî ïðèñòðîþ.
‡àáîðîíåíî ðîçáèðàòè çàðßäíèé
ïðèñòð´é.
‡àáîðîíåíî ç'¹äíóâàòè êîíòàêòè
çàðßäíîãî ïðèñòðîþ ìåòàëåâèìè
ïðåäìåòàìè, îñê´ëüêè öå ìîæå
ïðèçâåñòè äî êîðîòêîãî çàìèêàííß.
‚èêîðèñòîâóéòå çàðßäíèé ïðèñòð´é ëèøå ïðè
íàâêîëèøí´é òåìïåðàòóð´ â ìåæàõ â´ä 5°C äî
40°C. ‚èêîðèñòîâóéòå çàðßäíèé ïðèñòð´é ëèøå â
ñóõîìó ïðèì´ùåíí´ ç äîáðîþ âåíòèëßö´¹þ, â
ßêîìó íåì๠ïèëó.
´æó÷å ñïîðßäæåííß
“ öüîìó ðîçä´ë´ ïîßñíåíî, ßê âèáðàòè òà
äîãëßäàòè çà ð´æó÷èì ñïîðßäæåííßì, ùîá:
•
äîñßãíóòè ìàêñèìàëüíîãî ðåçóëüòàòó ó
ðîáîò´;
•
ïðîäîâæèòè òåðì´í ñëóæáè ð´æó÷îãî
ïðèëàääß.
‚èêîðèñòîâóéòå ñïðàâí´ íàñò´íí´
ðîçåòêè â´äïîâ´äíîãî òèïó.
‚†‹ˆ‚!
!
……‡…—! å âèêîðèñòîâóéòå
çàðßäíèé ïðèñòð´é ïîðó÷ ´ç
ëåãêîçàéìèñòèìè ìàòåð´àëàìè òà
ìàòåð´àëàìè, ùî âèêëèêàþòü
êîðîç´þ. ‡àáîðîíåíî íàêðèâàòè
çàðßäíèé ïðèñòð´é. ðè ïîßâ´ äèìó ÷è
âîãíþ âèòßãí´òü øòåïñåëü çàðßäíîãî
ïðèñòðîþ àêóìóëßòîðíî» áàòàðå» ç
ðîçåòêè. àì'ßòàéòå ïðî íåáåçïåêó
çàãîðßííß.
•
åãóëßðíî ïåðåâ´ðßéòå ñïðàâí´ñòü
ç'¹äíóâàëüíèõ äðîò´â çàðßäíîãî ïðèñòðîþ òà
â´äñóòí´ñòü íà íüîìó òð´ùèí.
•
´êîëè íå ïåðåíîñüòå çàðßäíèé ïðèñòð´é çà
øíóð òà íå òßãí´òü çà øíóð, ùîá âèòßãòè
øòåïñåëü.
•
Šîðèñòóéòåñß ð´æó÷èìè íàñàäêàìè ëèøå ´ç
ðåêîìåíäîâàíèìè êîæóõàìè! äèâ´òüñß ðîçä´ë
"’åõí´÷í´ äàí´".
Šîðèñòóéòåñß âêàç´âêàìè äëß ð´æó÷èõ
íàñàäîê, ùîáè ïåðåâ´ðèòè ïðàâèëüí´ñòü
âñòàíîâëåííß øíóðà òà â´äïîâ´äí´ñòü éîãî
ä´àìåòðó.
´êîëè íå ïî÷èíàéòå ïðàöþâàòè ç áóäü-ßêîþ
÷àñòèíîþ ð´çàëüíîãî îáëàäíàííß, íå âèéíßâøè
ñïåðøó àêóìóëßòîð. ‚îíî ïðîäîâæó¹
îáåðòàòèñß, íàâ´òü êîëè êåðóâàííß ãàçîì
çâ´ëüíåíî. åðåêîíàéòåñß, ùî ð´çàëüíå
îáëàäíàííß ïîâí´ñòþ çóïèíåíå, ´, ïåðø í´æ
ïî÷èíàòè ïðàöþâàòè, âèéì´òü àêóìóëßòîð.
’ðèìåðíà ãîë´âêà
èëüíóéòå, ùîá óñ´ ïðîâîäè òà
ïîäîâæóâàëüíèé øíóð áóëè ïîäàë´ â´ä âîäè,
ìàñòèë ´ ãîñòðèõ êóò´â. åðåêîíàéòåñß, ùî
ïðîâ´ä íå ïðèùåìèëî äâåðèìà, îãîðîæåþ àáî
ñõîæèì ïðåäìåòîì. “ òàêîìó âèïàäêó
ïðåäìåò ìîæå áóòè ï´ä íàïðóãîþ. åð´îäè÷íî
ïåðåâ´ðßéòå ïîäîâæóâàëüí´ øíóðè ´ çàì´íþéòå
»õ ó ðàç´ ïîøêîäæåííß.
!
‚†‹ˆ‚!
áîâ'ßçêîâî âïåâí´òüñß, ùî øíóð òðèìåðà
íàä´éíî òà ð´âíîì´ðíî íàìîòàíèé íà áàðàáàí, áî
ßêùî öüîãî íå çðîáëåíî, òî ´íñòðóìåíò
ñòâîðþâàòèìå øê´äëèâó â´áðàö´þ.
‡àáîðîíåíî âèêîðèñòîâóâàòè:
•
íåñïðàâíèé àáî ïîøêîäæåíèé çàðßäíèé
ïðèñòð´é à òàêîæ íåñïðàâíó, ïîøêîäæåíó ÷è
äåôîðìîâàíó áàòàðåþ. (Œàëþíîê 4)
‡àáîðîíåíî çàðßäæàòè:
62 – Ukrainian
……‡…—! åâèêîíàííß ö´¹»
´íñòðóêö´» ìîæå ïðèâåñòè äî òðàâìè.
•
‚èêîðèñòîâóéòå ëèøå ðåêîìåíäîâàí´
ãîëîâêè òà íèòêè êîñàðêè. ‚îíè âèïðîáóâàí´
âèðîáíèêîì ´ ï´äõîäßòü äëß êîíêðåòíî»
ïîòóæíîñò´ äâèãóíà. –å íàäçâè÷àéíî
‡ƒ‹œ§ ‚ˆ‹ …‡…Šˆ
âàæëèâî, ßêùî âèêîðèñòîâó¹òüñß ïîâí´ñòþ
àâòîìàòè÷íà ãîëîâêà êîñàðêè.
Šîðèñòóéòåñß ëèøå ðåêîìåíäîâàíîþ øèíîþ
ïèëêè. „èâ´òüñß ðîçä´ë Ç’åõí´÷í´ äàí´È.
(Œàëþíîê 25)
•
äëß ´íñòðóìåíòó ìåíøîãî ðîçì´ðó, ßê
ïðàâèëî, ïîòð´áí´ ìåíø´ òðèìåðí´ ãîëîâêè ´
íàâïàêè. –å ïîßñíþ¹òüñß òèì, ùî ïðè êîñ´íí´
ç âèêîðèñòàííßì øíóðó äâèãóí ïîâèíåí
â´äêèäàòè éîãî â ðàä´àëüíîìó íàïðßì´ â´ä
òðèìåðíî» ãîëîâêè, äîëàþ÷è ïðè öüîìó îï´ð
ñêîøóâàíî» òðàâè.
•
äîâæèíà øíóðó òàêîæ ¹ âàæëèâîþ. äîâøèé
øíóð âèìàã๠ïîòóæí´øîãî äâèãóíà, àí´æ
êîðîòøèé øíóð òàêîãî æ ä´àìåòðó.
•
åðåêîíàéòåñß, ùî í´æ íà êîæóñ´ òðèìåðà â
ïîðßäêó. ‚´í ñëóæèòü äëß òîãî, ùîá îáð´çàòè
øíóð äî ïîòð´áíî» äîâæèíè.
•
™îá çá´ëüøèòè ÷àñ ðîáîòè øíóðà, éîãî ìîæíà
âèìî÷èòè ó âîä´ ïðîòßãîì äåê´ëüêîõ äí´â. –å
çðîáèòü øíóð ì´öí´øèì ´ â´í ïðîñëóæèòü
äîâøå.
•
™îá çá´ëüøèòè ÷àñ ðîáîòè øíóðà, éîãî ìîæíà
âèìî÷èòè ó âîä´ ïðîòßãîì äåê´ëüêîõ äí´â. –å
çðîáèòü øíóð ì´öí´øèì ´ â´í ïðîñëóæèòü
äîâøå.
Ukrainian – 63
‡ˆŸ
Šîæóõ òðèìåðà
•
‡ñóíüòå êîæóõ òðèìåðà äî ãîëîâêè òðèìåðà.
(Œàëþíîê 35)
•
‡àêð´ï´òü êîæóõ òðèìåðà íà êîðïóñ´ ãîëîâêè
òðèìåðà. (Œàëþíîê 36)
“ñòàíîâêà ïåòåëüíîãî
òðèìà÷à
•
‚ñòàâòå ãâèíò â ïåòåëüíèé òðèìà÷.
•
‡ñóíüòå ïåòåëüíèé òðèìà÷ äî êð´ïëåííß íà
ðóêîßòö´.
•
‡àòßãí´òü ãâèíò äëß ô´êñàö´» ïåòåëüíîãî
òðèìà÷à. (Œàëþíîê 37)
•
’åïåð â´äðåãóëþéòå êîñàðêó äëß
íàéçðó÷í´øîãî ðîáî÷îãî ïîëîæåííß.
(Œàëþíîê 11)
Šð´ïëåííß êîæóõà äëß çàõèñòó
ðîñëèí
•
‚ñòàâòå ïðèñòð´é äëß çàõèñòó ðîñëèí â
îòâîðè íà ãîëîâö´ òðèìåðà. (Œàëþíîê 33)
64 – Ukrainian
‚„†…Ÿ ‡ ’…¸
àòàðåß
à äèñïëå» â´äîáðàæàþòüñß ïîòî÷íèé ñòàí
çàðßäó àêóìóëßòîðíî» áàòàðå» òà áóäü-ßê´
ïðîáëåìè, ùî ç íåþ òðàïëßþòüñß. îòî÷íèé
ñòàí çàðßäó áàòàðå» â´äîáðàæà¹òüñß ïðîòßãîì 5
ñåêóíä ï´ñëß âèìêíåííß ´íñòðóìåíòà òà ï´ñëß
íàòèñêàííß êíîïêè ïåðåâ´ðêè ñòàíó áàòàðå» (1).
Ÿêùî âèíèê๠ßêàñü íåñïðàâí´ñòü, íà áàòàðå»
çÕßâëß¹òüñß ñèìâîë ïîïåðåäæåííß (2). „èâ.
êîäè íåñïðàâíîñòåé. (Œàëþíîê 27)
‘â´òëîä´îäí´
´íäèêàòîðè
àòàðåß
êóìóëßòîðíà áàòàðåß
“ñ´ ñâ´òëîä´îäè ñâ´òßòü ïîâí´ñòþ çàðßäæåíà
(75-100%).
ƒîðßòü ñâ´òëîä´îäè 1, 2
òà 3.
àòàðåß çàðßäæåíà íà
50-75%.
ƒîðßòü ñâ´òëîä´îäè 1
òà 2.
àòàðåß çàðßäæåíà íà
25-50%.
ƒîðèòü ñâ´òëîä´îä 1.
àòàðåß çàðßäæåíà íà
0-25%.
ëèì๠ñâ´òëîä´îä 1.
êóìóëßòîðíà áàòàðåß
ðîçðßäæåíà. ‡àðßä´òü
áàòàðåþ.
•
ðè¹äíàéòå áàòàðåþ äî çàðßäíîãî ïðèñòðîþ.
(Œàëþíîê 14)
•
‡åëåíèé ´íäèêàòîð çàðßäêè íà çàðßäíîìó
ïðèñòðî» âìèêà¹òüñß, êîëè àêóìóëßòîð
ï´äêëþ÷à¹òüñß äî çàðßäíîãî ïðèñòðîþ.
’ðèâ๠ïðîöåñ çàðßäæàííß. (Œàëþíîê 13)
•
Šîëè íà áàòàðå» ãîðßòü óñ´ ñâ´òëîä´îäè, öå
îçíà÷à¹, ùî âîíà ïîâí´ñòþ çàðßäæåíà.
(Œàëþíîê 12)
•
‚èòßãí´òü øòåïñåëü ´ç ðîçåòêè. å òßãí´òü çà
åëåêòðè÷íèé äð´ò.
•
‚´äÕ¹äíàéòå àêóìóëßòîð â´ä çàðßäíîãî
ïðèñòðîþ.
‘òàí çàðßäêè
‹´ò´é-´îíí´ àêóìóëßòîðè ìîæíà çàðßäæàòè çà
áóäü-ßêîãî ð´âíß çàðßäêè. ðîöåñ çàðßäêè
ìîæíà çóïèíèòè àáî ïî÷àòè çà áóäü-ßêîãî ð´âíß
çàðßäêè àêóìóëßòîðà. îâí´ñòþ çàðßäæåíà
àêóìóëßòîðíà áàòàðåß íå âòðà÷๠çàðßä, ßêùî »»
íàâ´òü çàëèøèòè â çàðßäíîìó ïðèñòðî».
(Œàëþíîê 28)
‡àðßäíèé ïðèñòð´é
!
……‡…—! èçèê óðàæåííß
åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì òà êîðîòêîãî
çàìèêàííß. ‚èêîðèñòîâóéòå ñïðàâí´
íàñò´íí´ ðîçåòêè â´äïîâ´äíîãî òèïó.
åðåâ´ðòå êàáåëü íà â´äñóòí´ñòü
ïîøêîäæåíü. ‚èßâèâøè áóäü-ßê´
ïîøêîäæåííß êàáåëþ, çàì´í´òü éîãî.
‘â´òëîä´îäí´
´íäèêàòîðè
‘òàí çàðßäêè
ëèì๠ñâ´òëîä´îä 1.
àòàðåß çàðßäæåíà
íà 0-25%.
‘â´òëîä´îä 1 ãîðèòü,
ñâ´òëîä´îä 2 áëèìà¹.
àòàðåß çàðßäæåíà
íà 25-50%.
‘â´òëîä´îäè 1 ´ 2
ãîðßòü, ñâ´òëîä´îä 3
áëèìà¹
àòàðåß çàðßäæåíà
íà 50-75%.
‘â´òëîä´îäè 1, 2 òà 3
ãîðßòü, ñâ´òëîä´îä 4
áëèìà¹
àòàðåß çàðßäæåíà
íà 75-100%
ƒîðßòü ñâ´òëîä´îäè 1, 2,
3 òà 4.
Šîëè íà áàòàðå»
ãîðßòü óñ´
ñâ´òëîä´îäè, öå
îçíà÷à¹, ùî âîíà
ïîâí´ñòþ çàðßäæåíà.
ðè¹äíàííß çàðßäíîãî ïðèñòðîþ
•
‡àðßäíèé ïðèñòð´é ñë´ä ïðè¹äíóâàòè ëèøå äî
äæåðåë åëåêòðîæèâëåííß ç íàïðóãîþ òà
÷àñòîòîþ, âêàçàíèìè íà çàâîäñüê´é òàáëè÷ö´.
‚ñòàâòå øòåïñåëü åëåêòðè÷íîãî æèâëåííß ó
ðîçåòêó åëåêòðîìåðåæ´.
•
êóìóëßòîðíà áàòàðåß íå áóäå
çàðßäæàòèñß, ßêùî »» òåìïåðàòóðà ïåðåâèùó¹
50°C.
’ðàíñïîðòóâàííß òà
çáåð´ãàííß
•
ðè¹äíàéòå áàòàðåþ äî çàðßäíîãî
ïðèñòðîþ.
‹´ò´é-´îííà àêóìóëßòîðíà áàòàðåß ¹
íåáåçïå÷íèì âàíòàæåì, ïåðåâåçåííß ßêîãî
ðåãóëþ¹òüñß â´äïîâ´äíèì çàêîíîäàâñòâîì.
•
åãóëßðíî ïåðåâ´ðßéòå ñïðàâí´ñòü áàòàðå» òà
çàðßäíîãî ïðèñòðîþ. „èâ´òüñß ´íñòðóêö´» ï´ä
çàãîëîâêîì "’åõí´÷íå îáñëóãîâóâàííß".
Šîìåðö´éí´ ïåðåâ´çíèêè ïîâèíí´
äîòðèìóâàòèñß ñïåö´àëüíèõ ïðàâèë ùîäî
ïàêóâàííß òà ìàðêóâàííß òàêèõ âàíòàæ´â.
•
´ä ÷àñ ï´äãîòîâêè âàíòàæó äî â´äïðàâëåííß
íåîáõ´äíî îòðèìàòè êîíñóëüòàö´þ ôàõ´âöß ç
íåáåçïå÷íèõ ðå÷îâèí. Šð´ì çàêîíîäàâñòâà,
ñë´ä òàêîæ äîòðèìóâàòèñß áóäü-ßêèõ
íàö´îíàëüíèõ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò´â, ùî
ñòîñóþòüñß íåáåçïå÷íèõ âàíòàæ´â.
åðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííßì àêóìóëßòîðíî»
áàòàðå» »» îáîâ'ßçêîâî ñë´ä çàðßäèòè. àòàðåß
ïîñòà÷à¹òüñß âèðîáíèêîì çàðßäæåíîþ íà 30%.
Ukrainian – 65
‚„†…Ÿ ‡ ’…¸
•
Šëåìè àêóìóëßòîðíî» áàòàðå» ïîòð´áíî
´çîëþâàòè, ùîá íå äîïóñòèòè êîðîòêîãî
çàìèêàííß. Šîðïóñ áàòàðå» ñë´ä íàä´éíî
çàô´êñóâàòè âñåðåäèí´ óïàêîâêè, ùîá â´í íå
ðóõàâñß ïðîòßãîì òðàíñïîðòóâàííß.
•
ƒîòóþ÷èñü äî çáåð´ãàííß ÷è
òðàíñïîðòóâàííß ´íñòðóìåíòà, çàâæäè ñë´ä
âèéìàòè áàòàðåþ.
•
‡áåð´ãàéòå àêóìóëßòîðíó áàòàðåþ òà
çàðßäíèé ïðèñòð´é â ñóõîìó ì´ñö´, äå íå ìîæå
íàêîïè÷óâàòèñß âîëîãà àáî ´í´é.
•
‡àáîðîíåíî çáåð´ãàòè áàòàðåþ â ì´ñößõ, äå
ìîæóòü óòâîðþâàòèñß ñòàòè÷í´ çàðßäè.
‡àáîðîíåíî çáåð´ãàòè àêóìóëßòîðíó áàòàðåþ
â ìåòàëåâèõ ßùèêàõ.
•
‡áåð´ãàéòå áàòàðåþ òà çàðßäíèé ïðèñòð´é â
ì´ñößõ ç òåìïåðàòóðîþ â´ä 5°C äî 45°C,
çàõèùåíèõ â´ä ïðßìèõ ñîíß÷íèõ ïðîì´í´â.
•
‡áåð´ãàéòå áàòàðåþ â ñóõîìó ì´ñö´ â
çàêðèòîìó ïðèì´ùåíí´.
•
àòàðåþ ñë´ä çáåð´ãàòè îêðåìî â´ä çàðßäíîãî
ïðèñòðîþ. ‡áåð´ãàéòå ìåõàí´÷íó ïèëêó ó
ì´ñößõ íå äîñòóïíèõ ä´òßì òà ñòîðîíí´ì
îñîáàì.
•
åðåä çáåð´ãàííßì ´íñòðóìåíòó ïðîòßãîì
äîâãîãî ÷àñó, ïåðåêîíàéòåñß, ùî â´í
ïî÷èùåíèé ´ ùî ïðîâåäåí´ âñ´ â´äïîâ´äí´
ðîáîòè ç îáñëóãîâóâàííß.
•
àä´éíî çàô´êñóéòå ïðèñòð´é äëß
òðàíñïîðòóâàííß.
“òèë´çàö´ß àêóìóëßòîðíî»
áàòàðå», çàðßäíîãî ïðèñòðîþ
òà ´íñòðóìåíòà
‘èìâîëè íà âèðîá´ àáî éîãî óïàêóâàíí´
ïîêàçóþòü, ùî ç öèì âèðîáîì íå ìîæíà
ïîâîäèòèñü ßê ´ç ïîáóòîâèìè â´äõîäàìè. ‰îãî
òðåáà çäàâàòè ó â´äïîâ´äíèé ïóíêò âèéìàííß íà
ïåðåðîáêó äëß âèéìàííß åëåêòðè÷íîãî òà
åëåêòðîííîãî óñòàòêóâàííß.
‡àáåçïå÷óþ÷è ïðàâèëüíèé äîãëßä çà öèì
âèðîáîì, âè ìîæåòå äîïîìîãòè íåéòðàë´çóâàòè
ïîòåíö´éíèé íåãàòèâíèé âïëèâ íà äîâê´ëëß òà
ëþäåé, ßêèé â ´íøîìó ðàç´ ìîæå âèíèêíóòè ÷åðåç
íåïðàâèëüíó óòèë´çàö´þ âèðîáó. „åòàëüí´øå ïðî
ïåðåðîáêó öüîãî âèðîáó ä´çíàéòåñü ó îðãàíàõ
ì´ñöåâîãî ñàìîâðßäóâàííß, ì´ñöåâ´é ñëóæá´ ç
ïðèéìàííß âèðîá´â íà ïåðåðîáêó ÷è â êðàìíèö´,
äå âè êóïèëè öåé âèð´á.
66 – Ukrainian
“‘Š ’ ‚ˆŒˆŠŸ
åðåâ´ðêà ïåðåä ïóñêîì
•
åðåâ´ðòå äâèãóí íà íàßâí´ñòü áðóäó òà
òð´ùèí. ÷èñò´òü äâèãóí â´ä òðàâè ´ ëèñòß çà
äîïîìîãîþ ù´òêè. ‡à íåîáõ´äíîñò´ òðåáà
íàäßãàòè ðóêàâè÷êè.
•
åðåâ´ðòå, ùî ãîëîâêà êîñàðêè ïîâí´ñòþ
ï´äÕ¹äíàíà äî êîñàðêè.
•
åðåâ´ðòå, ÷è ìàøèíà ó ñïðàâíîìó ñòàí´.
åðåâ´ðòå, ùîá ãàéêè ´ ãâèíòè áóëè äîáðå
çàòßãíóò´.
•
åðåâ´ðòå ãîëîâêó òðèìåðà òà çàõèñíèé
êîæóõ, ùîá âîíè íå áóëè ïîøêîäæåí´ ´ íå ìàëè
òð´ùèí. ‡àì´í´òü ãîëîâêó òðèìåðà òà
çàõèñíèé êîæóõ, ßêùî âîíè çàçíàëè óäàðó
àáî ìàþòü òð´ùèíó. (Œàëþíîê 29)
•
´êîëè íå êîðèñòóéòåñß ´íñòðóìåíòîì áåç
êîæóõà àáî ç ïîøêîäæåíèì êîæóõîì.
•
“ñ´ êðèøêè ïîâèíí´ áóòè ïðàâèëüíî
âñòàíîâëåí´ ´ íà íèõ íå ì๠áóòè í´ßêèõ
óøêîäæåíü ïåðåä çàïóñêîì äâèãóíà.
•
‚èêîðèñòîâóéòå ´íñòðóìåíò ò´ëüêè çà éîãî
ïðèçíà÷åííßì.
‚èìêíåííß
‡óïèí´òü ´íñòðóìåíò, â´äïóñòèâøè êóðîêâèìèêà÷, òà äåàêòèâóéòå ´íñòðóìåíò.
‚èéì´òü àêóìóëßòîð ç ´íñòðóìåíòà, íàòèñíóâøè
äâ´ êíîïêè ô´êñàòîðà ´ âèòßãíóâøè àêóìóëßòîð.
(Œàëþíîê 16)
‚†‹ˆ‚! ‡àâæäè âèéìàéòå àêóìóëßòîð, ùîá
óíèêíóòè âèïàäêîâîãî âìèêàííß ´íñòðóìåíòà.
´äêëþ÷´òü àêóìóëßòîð äî
´íñòðóìåíòà
áîâÕßçêîâî âèêîðèñòîâóéòå ïîâí´ñòþ
çàðßäæåí´ àêóìóëßòîðè. ‚èêîðèñòîâóéòå äëß
´íñòðóìåíòà ò´ëüêè îðèã´íàëüí´ àêóìóëßòîðè
Husqvarna. „èâ. òåõí´÷í´ äàí´.
•
‚ñòàíîâ´òü áàòàðåþ â ´íñòðóìåíò. àòàðåß
ïîâèííà ëåãêî âñòàâëßòèñß â ñïåö´àëüíèé
â´äñ´ê â ´íñòðóìåíò´. Ÿêùî äëß òîãî, ùîá
âñòàâèòè áàòàðåþ ó â´äñ´ê, òðåáà äîêëàñòè
çóñèëü, çíà÷èòü, âîíà âñòàâëß¹òüñß
íåïðàâèëüíî. êóìóëßòîð çàô´êñó¹òüñß íà
ì´ñö´, êîëè âè ïî÷ó¹òå êëàöàííß.
åðåêîíàéòåñß, ùî àêóìóëßòîð ïðàâèëüíî
âñòàíîâëåíèé â ´íñòðóìåíò´. (Œàëþíîê 15)
óñê òà âèìèêàííß
!
……‡…—! ‚ïåâí´òüñß, ùî íà
ðîáî÷îìó ì´ñö´ íåì๠ñòîðîíí´õ
ëþäåé, îñê´ëüêè â ´íøîìó âèïàäêó
´ñíó¹ íåáåçïåêà ñåðéîçíîãî
òðàâìóâàííß. åçïå÷íà â´ääàëü
ñòàíîâèòü 15 ìåòð´â.
óñê
“â´ìêí´òü ´íñòðóìåíò. àòèñí´òü òà óòðèìàéòå
íàòèñíóòîþ êíîïêó ïóñêó (á´ëüøå îäí´¹»
ñåêóíäè), ïîêè íå çàãîðèòüñß çåëåíèé
ñâ´òëîä´îä. (Œàëþíîê 30)
Ukrainian – 67
’…•§Š ’ˆ
‡àãàëüí´ âêàç´âêè äëß ðîáîòè
‚†‹ˆ‚!
“ öüîìó ðîçä´ë´ ðîçãëßäàþòüñß îñíîâí´
ïðàâèëà òåõí´êè áåçïåêè ïðè ðîáîò´ ç
ãàçîíîêîñàðêîþ.
Ÿêùî âèíèêíå ñèòóàö´ß, êîëè ‚è áóäåòå íå
âïåâíåí´, ùî ðîáèòè äàë´, çóïèí´òüñß òà
ñïèòàéòå ïîðàäè ó ôàõ´âöß. ‡â'ßæ´òüñß ´ç
ïðîäàâöåì àáî öåíòðîì îáñëóãîâóâàííß.
•
•
•
å íàìàãàéòåñß çðîáèòè òå, ùî çäà¹òüñß ‚àì
ïîçà ìåæàìè ‚àøèõ ìîæëèâîñòåé.
!
!
……‡…—! Œàøèíà ìîæå ïðèâåñòè
äî ñåðéîçíîãî òðàâìóâàííß.
ðî÷èòàéòå óâàæíî ´íñòðóêö´» ç
áåçïåêè. „´çíàéòåñü ßê
âèêîðèñòîâóâàòè ìàøèíó.
•
……‡…—! ‡àâæäè âèéìàéòå
àêóìóëßòîð ïåðåä âèêîíàííßì
òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß
´íñòðóìåíòà.
•
•
•
ñíîâí´ ïðàâèëà áåçïåêè
Šîðèñòóéòåñß îñîáèñòèì çàõèñíèì
ñïîðßäæåííßì. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ó ðîçä´ë´ ï´ä
çàãîëîâêîì "ñîáèñòå çàõèñíå ñïîðßäæåííß."
1 îãëßäàéòå äîâêîëà:
• ™îá ïåðåêîíàòèñß, ùî ëþäè, òâàðèíè ÷è
áóäü-ùî ´íøå íå ïåðåøêîäæàòèìå â êåðóâàíí´
´íñòðóìåíòîì.
• ™îá ïåðåêîíàòèñß, ùî ð´æó÷à íàñàäêà àáî
ïðåäìåòè, ßê´ ìîæóòü â´äñêî÷èòè ïðè ðîáîò´,
íå ïîòðàïëßòü ó ëþäåé ÷è òâàðèí.
• “‚ƒ! å êîðèñòóéòåñß ´íñòðóìåíòîì, ßêùî
ó ðàç´ íåùàñíîãî âèïàäêó íåì๠ìîæëèâîñò´
ïîêëèêàòè íà äîïîìîãó. åðåêîíàéòåñß, ùî
ï´ä ÷àñ ðîáîòè í´êîãî íåì๠áëèæ÷å, í´æ â
ðàä´óñ´ 15 ìåòð´â.
2 åðåâ´ðòå ðîáî÷å ì´ñöå. ðèáåð´òü âñ´
âèïàäêîâ´ ïðåäìåòè, òàê´ ßê êàì´ííß, ðîçáèòå
ñêëî, öâßõè, ñòàëåâó ïðîâîëîêó, ìîòóçêè òà
´í., ßê´ ìîæóòü â´äñêî÷èòè ÷è íàìîòàòèñß íà
ð´æó÷ó íàñàäêó.
3 ‡àáîðîíåíî âèêîðèñòîâóâàòè ´íñòðóìåíò ó
ïîãàíó ïîãîäó, íàïðèêëàä ï´ä ÷àñ òóìàíó,
äîùó, ïðè ñèëüíîìó â´òð´, õîëîä´ òîùî. îáîòà
â ïîãàíó ïîãîäó âòîìëþ¹, à òàêîæ ñòâîðþ¹
äîäàòêîâó íåáåçïåêó, íàïðèêëàä, ñëèçüê´
ïîâåðõí´.
§íñòðóêö´» ç áåçïåêè ï´ä ÷àñ
âèêîðèñòàííß
•
åðåêîíàéòåñß, ùî ‚è ìîæåòå áåçïå÷íî
ñòîßòè òà ðóõàòèñß. åðåâ´ðòå, ÷è íàâêîëî
íåì๠ìîæëèâèõ ïåðåøêîä (êîð´ííß, êàì´ííß,
68 – Ukrainian
•
•
ã´ëêè, ðîâè òà ´í.) ó âèïàäêó, ßêùî òðåáà áóäå
ð´çêî ïåðåì´ñòèòèñß. óäüòå äóæå óâàæí´,
ïðàöþþ÷è íà ñõèëàõ. (Œàëþíîê 17)
å ïðèêëàäàéòå äóæå âåëèêèõ çóñèëü.
‡àâæäè äîòðèìóéòåñü ïðàâèëüíîé äèñòàíö´» ´
áàëàíñóâàííß.
‡àâæäè òâåðäî ñò´éòå íà íîãàõ, ïåðåáóâàþ÷è
íà ñõèëàõ. ‡àáîðîíß¹òüñß á´ãòè ç
´íñòðóìåíòîì.
‡àâæäè òðèìàéòå ´íñòðóìåíò îáîìà ðóêàìè.
’ðèìàéòå ´íñòðóìåíò ç ïðàâîãî áîêó ‚àøîãî
ò´ëà. (Œàëþíîê 18) å ïåðåâàíòàæóéòå
´íñòðóìåíò. ‚´í âèêîí๠ñâîþ ðîáîòó êðàùå ´ ç
ìåíøîþ íåáåçïåêîþ òðàâìè ç´ øâèäê´ñòþ, íà
ßêó â´í ðîçðàõîâàíèé.
å ïðàöþéòå ïîáëèçó íàñàäêè äëß ð´çàííß,
ùî îáåðòà¹òüñß. ’ðèìàéòå ð´æó÷ó íàñàäêó
íèæ÷å ð´âíß ïîßñà.
‚èìèêàéòå ´íñòðóìåíò, ßêùî éîãî òðåáà
ïåðåñóíóòè. ‡àâæäè âèéìàéòå àêóìóëßòîð,
ßêùî ïåðåäà¹òå ´íñòðóìåíò ´íø´é îñîá´.
´êîëè íå êëàä´òü ´íñòðóìåíò íà çåìëþ, íå
âèìêíóâøè éîãî, ´ çàâæäè âèéìàéòå
àêóìóëßòîð.
ðè óäàð´ áóäü-ßêèì ñòîðîíí´ì ïðåäìåòîì ÷è
ïîßâ´ â´áðàö´» íåãàéíî çóïèí´òü ´íñòðóìåíò.
‚èéì´òü àêóìóëßòîð ç ´íñòðóìåíòà ´
ïåðåâ´ðòå, ùî ´íñòðóìåíò íå ïîøêîäæåíèé.
Ÿêùî âèíèêàþòü íåáàæàí´ â´áðàö´», âèïóñò´òü
íîâó íèòêó, ùîá ï´äêîðåêòóâàòè »» äîâæèíó, ´
â´áðàö´» ìàþòü ïðèïèíèòèñß.
‡â´ëüíßéòå ìåõàí´÷íèé ïóñêîâèé ïðèñòð´é
ï´ñëß êîæíî» ðîáî÷î» îïåðàö´», ùîá çáåðåãòè
çàðßä àêóìóëßòîðà.
!
……‡…—! ´ êîðèñòóâà÷ó, í´
áóäü-êîìó ´íøîìó íå äîçâîëß¹òüñß
ïðèáèðàòè çð´çàíèé ìàòåð´àë, ïîêè
ïðàöþ¹ äâèãóí àáî îáåðòà¹òüñß øèíà
ïèëêè, îñê´ëüêè öå ìîæå ñïðè÷èíèòè
ñåðéîçíó òðàâìó.
‚èìêí´òü ´íñòðóìåíò òà âèéì´òü
àêóìóëßòîð, ïåðø í´æ ïðèáèðàòè
ìàòåð´àëè, íàìîòàí´ íà ãîëîâêó
êîñàðêè, ùîá óíèêíóòè íåáåçïåêè
òðàâìè. ‡óá÷àñòà ïåðåäà÷à ìîæå
íàãð´òèñß ´ çàëèøàòèñß ãàðß÷îþ
ïðîòßãîì äåßêîãî ÷àñó.
äîòîðêíóâøèñü äî íå», ìîæíà
îáïåêòèñß.
’…•§Š ’ˆ
!
……‡…—! ñòåð´ãàéòåñß
ïðåäìåò´â, ùî â´äñêàêóþòü. ‡àâæäè
êîðèñòóéòåñß ïåðåâ´ðåíèì çàõèñíèì
ñïîðßäæåííßì äëß î÷åé. ´êîëè íå
íàõèëßéòåñß ÷åðåç çàõèñíèé êîæóõ
ð´æó÷î» íàñàäêè. Šàì´ííß, ñì´òòß òà
´í. ìîæå â´äñêî÷èòè ´ ïîòðàïèòè â î÷´,
ñïðè÷èíèâøè ñë´ïîòó ÷è ñåðéîçíó
òðàâìó.
‘òîðîíí´ ëþäè ïîâèíí´ çíàõîäèòèñß
íà áåçïå÷í´é â´äñòàí´. ä´òè, òâàðèíè,
ñïîãëßäà÷´ òà ïîì´÷íèêè ïîâèíí´
ïåðåáóâàòè çà ìåæàìè çîíè áåçïåêè,
ùî ñòàíîâèòü 15 ìåòð´â. åãàéíî
âèìêí´òü ´íñòðóìåíò, ßêùî õòîñü
ï´ä´éäå. ´êîëè íå ïîâåðòàéòå
´íñòðóìåíò, íå ïåðåâ´ðèâøè, ÷è í´êîãî
íåì๠çà ñïèíîþ.
´äñòðèãàííß
•
’ðèìàéòå òðèìåðíó ãîëîâêó íàä ñàìîþ
çåìëåþ ï´ä êóòîì. ´äñòðèãàííß âèêîíó¹òüñß
ñàìå ê´íöåì øíóðó. åõàé øíóð ïðàöþ¹ ç
âëàñíîþ øâèäê´ñòþ. ´êîëè íå ïðèòèñêàéòå
øíóð äî ä´ëßíêè, íà ßê´é ïðàöþ¹òå. (Œàëþíîê
19)
•
˜íóð ëåãêî ìîæå âèêîøóâàòè òðàâó òà ìîëîä´
ïàãîíè á´ëß ñò´í, îãîðîæ´, äåðåâ òà áîðäþð´â,
õî÷à â´í ìîæå ´ ïîøêîäèòè ñòîâïè îãîðîæ´ òà
÷óòëèâó êîðó íà äåðåâàõ ´ êóùàõ.
•
™îá çìåíøèòè íåáåçïåêó ïîøêîäæåííß
ðîñëèí, ñêîðîò´òü øíóð äî 10-12 ñì òà
çìåíø´òü øâèäê´ñòü äâèãóíà.
‚èêîøóâàííß
•
ðè âèêîøóâàíí´ âèäàëßþòü âñþ íåïîòð´áíó
ðîñëèíí´ñòü. ’ðèìàéòå òðèìåðíó ãîëîâêó
íàä ñàìîþ çåìëåþ òà íàõèë´òü »». Š´íåöü
øíóðà âäàðßòèìåòüñß îá çåìëþ, ïîâí´ñòþ
âè÷èùóþ÷è ðîñëèíí´ñòü á´ëß äåðåâ, ñòîâï´â,
ïàì'ßòíèê´â òà ´í. “‚ƒ! ’àêèé ñïîñ´á ðîáîòè
ïðèøâèäøó¹ çíîøåííß øíóðó. (Œàëþíîê 20)
•
˜íóð çíîøó¹òüñß øâèäøå ´ éîãî ñë´ä âèñóâàòè
÷àñò´øå, êîëè ‚è ïðàöþ¹òå íà ä´ëßíêàõ ç
êàì´ííßì, öåãëîþ, áåòîíîì, ìåòàëåâèìè
îãîðîæàìè òà ´í., àí´æ ïðè ðîáîò´ á´ëß äåðåâ òà
äåðåâ'ßíèõ îãîðîæ.
•
ðè ï´äñòðèãàíí´ òà âèêîøóâàíí´ òðàâè, ñë´ä
ïðàöþâàòè íà ìåíø´é øâèäêîñò´ (80%), ùîá
ïðîäîâæèòè ÷àñ íîðìàëüíî» ðîáîòè øíóðó òà
çìåíøèòè çíîøåííß òðèìåðíî» ãîëîâêè.
åòåëüíèé òðèìà÷ ´ ðåãóëþâàííß
ðóêîßòêè (òåëåñêîï´÷íà ðóêîßòêà)
•
•
‚´äïóñò´òü ðó÷êó çàòèñêà÷à òà íàëàøòóéòå
ïîòð´áíå ïîëîæåííß, ðåãóëþþ÷è ðóêîßòêó.
(Œàëþíîê 11)
ñëàáòå çàòèñêà÷ íà ðóêîßòö´, óñòàíîâ´òü
ïîòð´áíó äîâæèíó ðóêîßòêè ´ çàô´êñóéòå
çàòèñêà÷.
ðàâèëà òåõí´êè áåçïåêè ï´ñëß
çàâåðøåííß ðîáîòè
•
åðåêîíàéòåñß, ùî øèíà ïèëêè ïîâí´ñòþ
çóïèíèëàñß ïåðåä ÷èùåííßì, ïðîâåäåííßì
ðåìîíòó ÷è îãëßäîì. ‚èéì´òü àêóìóëßòîð ç
´íñòðóìåíòà.
Šîñ´ííß
•
’ðèìåð ¹ ´äåàëüíèì ð´øåííßì äëß êîñ´ííß
òðàâè, äî ßêî» âàæêî äîáðàòèñß çâè÷àéíîþ
ãàçîíîêîñàðêîþ. Šîëè êîñèòå, òðèìàéòå
øíóð ïàðàëåëüíî äî çåìë´. àìàãàéòåñß íå
ïðèòèñêàòè òðèìåðíó ãîëîâêó äî çåìë´, áî öå
ìîæå ïîøêîäèòè ßê ´íñòðóìåíò, òàê ´ ãàçîí.
(Œàëþíîê 21)
•
Šîñß÷è òðàâó, íå äàâàéòå ãîëîâö´ ïîñò´éíî
òîðêàòèñß çåìë´. ’àêèé ïîñò´éíèé êîíòàêò
ãîëîâêè ç çåìëåþ ìîæå ïðèâåñòè äî »»
ïîøêîäæåííß òà çíîøåííß.
SavE mode
§íñòðóìåíò îáëàäíàíî ôóíêö´¹þ åêîíîì´»
ðåñóðñó àêóìóëßòîðà (SavE). “â´ìêí´òü ôóíêö´þ,
íàòèñíóâøè êíîïêó SavE. “â´ìêíåòüñß çåëåíèé
ñâ´òëîä´îä, ßêèé âêàçó¹, ùî ôóíêö´þ ââ´ìêíåíî.
“ á´ëüøîñò´ âèïàäê´â ðåæèì SavE ¹ îïòèìàëüíèì
´ çàáåçïå÷ó¹ íàéäîâøó òðèâàë´ñòü ðîáîòè.
‡â´ëüíßéòå ìåõàí´÷íèé ïóñêîâèé ïðèñòð´é ï´ñëß
êîæíî» ðîáî÷î» îïåðàö´», ùîá çáåðåãòè çàðßä
àêóìóëßòîðà. (Œàëþíîê 32)
”óíêö´ß àâòîìàòè÷íîãî âèìêíåííß
´äì´òàííß
§íñòðóìåíò îáëàäíàíèé ôóíêö´¹þ âèìêíåííß,
ßêà âèìèê๠´íñòðóìåíò, ßêùî â´í íå
âèêîðèñòîâó¹òüñß. ‡åëåíèé ñâ´òëîä´îä ´
´íñòðóìåíò âèìèêàþòüñß ÷åðåç 1 õâèëèíó.
•
‘òðóì´íü ïîâ´òðß, ßêèé âèíèê๠ïðè îáåðòàíí´
øíóðó, ìîæíà âèêîðèñòàòè äëß øâèäêîãî òà
ëåãêîãî ïðèáèðàííß. ’ðèìàéòå øíóð
ïàðàëåëüíî äî ä´ëßíêè, ßêó ïðèáèðà¹òå, òà
âîä´òü ´íñòðóìåíò ç áîêó â á´ê. (Œàëþíîê 22)
•
™îá îòðèìàòè íàéêðàù´ ðåçóëüòàòè ïðè
êîñ´íí´ òà ï´äì´òàíí´, ïîòð´áíî ïðàöþâàòè íà
ìàêñèìàëüí´é øâèäêîñò´.
´äñòðèãàííß òðàâè òðèìåðíîþ
ãîëîâêîþ
!
……‡…—! §íêîëè ì´æ êîæóõîì òà
øèíîþ ïèëêè ïîòðàïëßþòü ã´ëêè ´
òðàâà. åðåä òèì, ßê âèäàëßòè »õ,
îáîâÕßçêîâî âèéì´òü àêóìóëßòîð.
Ukrainian – 69
’…•§—… ‘‹“ƒ‚“‚Ÿ
åðåâ´ðêà òà îáñëóãîâóâàííß
!
……‡…—! ‡àâæäè âèéìàéòå
àêóìóëßòîð ïåðåä âèêîíàííßì
òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß
´íñòðóìåíòà.
‚†‹ˆ‚! ‡àáîðîíåíî ìèòè áàòàðåþ ÷è
çàðßäíèé ïðèñòð´é âîäîþ. ‘èëüíîä´þ÷´ ìèéí´
çàñîáè ìîæóòü ïîøêîäèòè ïëàñòèê.
™îá ïðîâîäèòè îáñëóãîâóâàííß òà ðîáîòè ç
ðåìîíòó, ïîòð´áíî ìàòè ñïåö´àëüíó ï´äãîòîâêó.
–å îñîáëèâî ñòîñó¹òüñß ñïîðßäæåííß äëß
áåçïå÷íî» ðîáîòè. Ÿêùî ´íñòðóìåíò íå â´äïîâ´äà¹
ïðèíàéìí´ îäí´é ´ç âèìîã ïåðåâ´ðêè, ùî íàâåäåí´
íèæ÷å, çâåðí´òüñß äî ïðàö´âíèêà öåíòðó
îáñëóãîâóâàííß. ðè êóï´âë´ áóäü-ßêîãî ç íàøèõ
âèðîá´â ìè ãàðàíòó¹ìî ìîæëèâ´ñòü ïðîôåñ´éíîãî
ðåìîíòó òà îáñëóãîâóâàííß. Ÿêùî ïðîäàâåöü, â
ßêîãî ‚è êóïó¹òå ´íñòðóìåíò, íå íàä๠ïîñëóã ç
îáñëóãîâóâàííß, ä´çíàéòåñß â íüîãî, äå
çíàõîäèòüñß íàéáëèæ÷èé öåíòð
îáñëóãîâóâàííß. ‚èêîðèñòîâóéòå ëèøå
îðèã´íàëüí´ çàïàñí´ ÷àñòèíè. (Œàëþíîê 31)
åãóëßðíî ïåðåâ´ðßéòå ñïðàâí´ñòü áàòàðå» òà
çàðßäíîãî ïðèñòðîþ. (Œàëþíîê 4)
—èùåííß
—èñò´òü ´íñòðóìåíò ï´ñëß âèêîðèñòàííß. ™îá
óíèêíóòè íåçáàëàíñîâàíîñò´ é â´áðàö´é
ðóêîßòêè, êðèøêó ãîëîâêè òðèìåðà ñë´ä
ðåãóëßðíî ÷èñòèòè. ’àêîæ ñë´ä ïåðåâ´ðßòè, ÷è íå
ïîòðåáóþòü ÷èùåííß ´íø´ ÷àñòèíè ãîëîâêè ÷è
âàëà.
åðåêîíàéòåñß, ùî àêóìóëßòîð ´ çàðßäíèé
ïðèñòð´é ÷èñò´ ´ ùî êîíòàêòè àêóìóëßòîðà ´
çàðßäíîãî ïðèñòðîþ ÷èñò´ é ñóõ´, ïåðø í´æ
âñòàâëßòè àêóìóëßòîð äî çàðßäíîãî ïðèñòðîþ.
’ðèìàéòå íàïðßìí´ ðåéêè àêóìóëßòîðà â
÷èñòîò´.
—èñò´òü ïëàñòìàñîâ´ äåòàë´ ÷èñòîþ òà ñóõîþ
ãàí÷´ðêîþ. (Œàëþíîê 34) (Œàëþíîê 23)
åãóëþâàííß ïîëîæåííß ðóêîßòêè
(òåëåñêîï´÷íå)
Œîæíà òàêîæ ðåãóëþâàòè ïîëîæåííß ðóêîßòêè
çà äîïîìîãîþ ðîçòàøîâàíîãî íà ðóêîßòö´
âàæåëß äëß ô´êñàö´» ïîëîæåííß ðóêîßòêè.
•
„ëß çàòßãóâàííß ãâèíòà, ßêèé óòðèìó¹
ìåõàí´çì ðåãóëþâàííß ïîëîæåííß ðóêîßòêè,
ñë´ä âèêîðèñòîâóâàòè øåñòèãðàííèé êëþ÷.
(Œàëþíîê 26)
70 – Ukrainian
èòêà êîñàðêè
‚èêîðèñòîâóéòå ëèøå ðåêîìåíäîâàí´ ãîëîâêè
òà íèòêè êîñàðêè. ‚îíè âèïðîáóâàí´ âèðîáíèêîì
´ ï´äõîäßòü äëß êîíêðåòíî» ïîòóæíîñò´ äâèãóíà.
–å íàäçâè÷àéíî âàæëèâî, ßêùî
âèêîðèñòîâó¹òüñß ïîâí´ñòþ àâòîìàòè÷íà
ãîëîâêà êîñàðêè. Šîðèñòóéòåñß ëèøå
ðåêîìåíäîâàíîþ øèíîþ ïèëêè. „èâ´òüñß ðîçä´ë
Ç’åõí´÷í´ äàí´È.
ƒîëîâêà òðèìåðà
åðåêîíàéòåñß, ùî ãîëîâêà òðèìåðà
íåóøêîäæåíà ´ íå ðîçêîëîòà ‡àì´í´òü ãîëîâêó
òðèìåðà çà ïîòðåáè. (Œàëþíîê 24)
•
‚èòßãí´òü âóçîë æîëîáó íèòêè.
•
‡àì´í´òü ãîëîâêó êîñàðêè.
•
‚ñòàíîâ´òü ãîëîâêó êîñàðêè.
‡àì´í´òü ãîëîâêó êîñàðêè.
•
‚ñòàâòå ñòîïîðíèé øòèôò (‘) â îòâ´ð, ùîá
çàô´êñóâàòè âàë. (Œàëþíîê 34)
•
‡àòßãí´òü ãâèíò ãîëîâêè òðèìåðà ïðîòè
ãîäèííèêîâî» ñòð´ëêè.
•
‚ñòàíîâ´òü ãîëîâêó êîñàðêè.
’…•§—… ‘‹“ƒ‚“‚Ÿ
ƒðàô´ê ïîøóêó íåñïðàâíîñòåé
îøóê íåñïðàâíîñòåé âèêîíó¹òüñß ç êíîïêîâî» ïàíåë´.
Šíîïêîâà ïàíåëü
Šíîïêîâà ïàíåëü
Œîæëèâ´ íåñïðàâíîñò´
åêîìåíäîâàí´ ä´»
ëèì๠´íäèêàòîð
ïîïåðåäæåííß.
åðåâàíòàæåííß.
‚èéì´òü àêóìóëßòîð ç
´íñòðóìåíòà. ‡â´ëüí´òü ãîëîâêó
êîñàðêè â´ä òðàâè.
‚´äõèëåííß òåìïåðàòóðè â´ä
íîðìè.
„àéòå ´íñòðóìåíòó ÷àñ, ùîá
îõîëîíóòè.
ðóä ó çÕ¹äíóâà÷àõ
àêóìóëßòîðà.
ðî÷èñò´òü ñòèñíåíèì ïîâ´òðßì
àáî ìÕßêîþ ù´òêîþ.
äíî÷àñíî íàòèñíóòî êóðîêâèìèêà÷ òà êíîïêó âêëþ÷åííß.
‚´äïóñò´òü êóðîê-âèìèêà÷ - ´
´íñòðóìåíò áóäå âêëþ÷åíî.
áñëóãîâóâàííß
‚ òàêîìó âèïàäêó çâåðí´òüñß çà
äîïîìîãîþ äî âàøîãî àãåíòà ïî
îáñëóãîâóâàííþ.
ƒîëîâêà êîñàðêè çàáèòà.
Ü3 íà ìàëþíêó (5).
§íñòðóìåíò íå ïðàöþ¹
ƒîðèòü ´íäèêàòîð
ïîïåðåäæåííß.
Ü3 íà ìàëþíêó (5).
„´àãíîñòèêà íåñïðàâíîñòåé àêóìóëßòîðíî» áàòàðå» òà/àáî çàðßäíîãî ïðèñòðîþ ï´ä ÷àñ çàðßäêè.
êóìóëßòîð
‘â´òëîä´îäí´ ´íäèêàòîðè
Œîæëèâ´ íåñïðàâíîñò´
åêîìåíäîâàí´ ä´»
àòàðåß ðîçðßäæåíà.
‡àðßä´òü áàòàðåþ.
‚´äõèëåííß òåìïåðàòóðè â´ä
íîðìè.
àòàðåþ äîçâîëß¹òüñß
âèêîðèñòîâóâàòè ïðè
íàâêîëèøí´é òåìïåðàòóð´ â´ä 10°C äî 40°C.
ëèì๠´íäèêàòîð
ïîïåðåäæåííß.
Ü2 íà ìàëþíêó (27).
àäëèøêîâà íàïðóãà.
åðåâ´ðòå, ùîáè íàïðóãà ìåðåæ´
â´äïîâ´äàëà ò´é, ßêà âêàçàíà íà
òàáëè÷ö´ ç ïàñïîðòíèìè äàíèìè
ïðèñòðîþ.
‚èéì´òü áàòàðåþ ´ç çàðßäíîãî
ïðèñòðîþ.
ƒîðèòü ´íäèêàòîð
ïîïåðåäæåííß.
àäòî âåëèêà ð´çíèöß íàïðóã
ì´æ åëåìåíòàìè àêóìóëßòîðíî»
áàòàðå» (1 ‚).
‚ òàêîìó âèïàäêó çâåðí´òüñß çà
äîïîìîãîþ äî âàøîãî àãåíòà ïî
îáñëóãîâóâàííþ.
‘â´òëîä´îäí´ ´íäèêàòîðè
Œîæëèâ´ íåñïðàâíîñò´
åêîìåíäîâàí´ ä´»
—åðâîíèé ñâ´òëîä´îä áëèìà¹
‚´äõèëåííß òåìïåðàòóðè â´ä
íîðìè.
‚èêîðèñòîâóéòå çàðßäíèé
ïðèñòð´é ëèøå ïðè íàâêîëèøí´é
òåìïåðàòóð´ â ìåæàõ â´ä 5°C äî
40°C.
—åðâîíèé ñâ´òëîä´îä ãîðèòü
åçâîðîòíå ïîøêîäæåííß.
‚ òàêîìó âèïàäêó çâåðí´òüñß çà
äîïîìîãîþ äî âàøîãî àãåíòà ïî
îáñëóãîâóâàííþ.
Ü2 íà ìàëþíêó (27).
‡àðßäíèé ïðèñòð´é
Ukrainian – 71
’…•§—… ‘‹“ƒ‚“‚Ÿ
ƒðàô´ê ïðîâåäåííß òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß
!
……‡…—! ‡àâæäè âèéìàéòå
àêóìóëßòîð ïåðåä âèêîíàííßì
òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß
´íñòðóìåíòà.
îäà¹ìî ïåðåë´ê çàõîä´â òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß, ßê´ ñë´ä âèêîíóâàòè. ´ëüø´ñòü ïóíêò´â îïèñàíà
ó ÷àñòèí´ "’åõí´÷íå îáñëóãîâóâàííß". Šîðèñòóâà÷ ïîâèíåí âèêîíóâàòè ëèøå ò´ çàõîäè ç òåõí´÷íîãî
îáñëóãîâóâàííß, ßê´ îïèñàíî ó îñ´áíèêó êîðèñòóâà÷à. ´ëüø ñåðéîçí´ ðîáîòè ïîâèíí´ âèêîíóâàòèñß
ïðàö´âíèêàìè â´äïîâ´äíèõ öåíòð´â îáñëóãîâóâàííß.
áñëóãîâóâàííß
™îäåííå
òåõí´÷íå
îáñëóãîâóâà
ííß
÷èñò´òü çîâí´øíþ ïîâåðõíþ ´íñòðóìåíòà ÷èñòîþ òà
ñóõîþ ãàí÷´ðêîþ. å âèêîðèñòîâóéòå âîäó.
X
óêîßòêè ìàþòü áóòè ñóõèìè, íåçàáðóäíåíèìè ´
î÷èùåíèìè â´ä ìàñëà òà ìàñòèëà.
X
åðåêîíàéòåñß, ùî êíîïêà âìèêàííß ´ âèìèêàííß
ïðàöþ¹ ïðàâèëüíî ´ íå ïîøêîäæåíà.
X
åðåêîíàéòåñß, ùî ô´êñàòîð ìåõàí´÷íîãî ïóñêîâîãî
ïðèñòðîþ ´ ôóíêö´ß ìåõàí´÷íîãî ïóñêîâîãî ïðèñòðîþ
ïðàöþþòü ïðàâèëüíî ç òî÷êè çîðó áåçïåêè.
X
åðåâ´ðòå, ÷è âñ´ çàñîáè êåðóâàííß íåïîøêîäæåí´ òà ó
ñïðàâíîìó ñòàí´.
X
åðåâ´ðòå, ÷è êîæóõ íå ïîøêîäæåíèé òà ÷è íà íüîìó
íåì๠òð´ùèí. ‡àì´í´òü êîæóõ, ßêùî â´í çàçíàâ óäàðó
àáî ì๠òð´ùèíó.
X
åðåêîíàéòåñß, ùî ãîëîâêà òðèìåðà íåóøêîäæåíà ´ íå
ðîçêîëîòà ‡àì´í´òü ãîëîâêó òðèìåðà çà ïîòðåáè.
X
åðåâ´ðòå, ùîá ãàéêè ´ ãâèíòè áóëè äîáðå çàòßãíóò´.
X
åðåâ´ðòå, ÷è íå óøêîäæåíî àêóìóëßòîð.
X
åðåâ´ðòå çàðßä àêóìóëßòîðà.
X
åðåêîíàéòåñß, ùî çàðßäíèé ïðèñòð´é íåóøêîäæåíèé ´
ïðàöþ¹.
X
åðåâ´ðòå ç'¹äíàííß ì´æ áàòàðå¹þ òà ´íñòðóìåíòîì, à
òàêîæ ì´æ áàòàðå¹þ òà çàðßäíèì ïðèñòðî¹ì.
72 – Ukrainian
™îòèæíåâå
îáñëóãîâóâà
ííß
™îì´ñß÷íå
îáñëóãîâóâà
ííß
X
’…•§—§ ä§
’åõí´÷í´ äàí´
136LiL
„âèãóí
’èï äâèãóíà
„‘ (2-ù´òî÷íèé)
˜âèäê´ñòü âèõ´äíîãî âàëó, îáåðò´â çà õâèëèíó
7000
˜èðèíà çð´çàííß, ìì
330
‚àãà
‚àãà áåç àêóìóëßòîðà, êã
3,1
‚àãà ç àêóìóëßòîðîì, êã
3,9
’ðèâàë´ñòü ðîáîòè àêóìóëßòîðà
—àñ ðîáîòè â´ä áàòàðå», õâèëèíè (õîëîñòèé õ´ä) ïðè
óâ´ìêíåíîìó ðåæèì´ SavE.
35
˜óìîâ´ âèêèäè
(äèâèñß ïðèì´òêó 1)
´âåíü çâóêîâî» ïîòóæíîñò´, âèì´ðßíèé ó ä (A)
91
´âåíü çâóêîâî» ïîòóæíîñò´, ãàðàíòîâàíèé L WAä (A)
96
´âí´ øóìó
(äèâèñß ïðèì´òêó 2)
´âåíü çâóêîâîãî òèñêó íà ñëóõîâ´ îðãàíè îïåðàòîðà çà
ðåçóëüòàòàìè âèì´ðþâàííß çã´äíî ç´ ñòàíäàðòîì
EN50636-2-91, ä(A):
80
´âí´ â´áðàö´»
(äèâèñü ïðèì´òêó 3)
´âí´ â´áðàö´» ó ðóêîßòêàõ, âèì´ðßí´ ó â´äïîâ´äíîñò´ ç´
ñòàíäàðòàìè EN50636-2-91, ì/ñ2
ðè îñíàùåí´ ãîëîâêîþ òðèìåðà (îðèã´íàë), ïåðåäíß/çàäíß
÷àñòèíà.
2,6/2,0
‚èêîðèñòîâóéòå äëß ´íñòðóìåíòà ëèøå îðèã´íàëüí´ àêóìóëßòîðè BLi60, BLi80, BLi110, BLi150
Husqvarna.
‘õâàëåí´ çàðßäí´ ïðèñòðî» äëß âêàçàíèõ áàòàðåé, BLi.
‡àðßäíèé ïðèñòð´é
QC80
QC120
QC330
àïðóãà
åëåêòðîìåðåæ´, ‚
100-240
230
100-240
—àñòîòà, ƒö
50-60
50
50-60
‘ïîæèâàíà
ïîòóæí´ñòü, ‚ò
100
125
330
ðèì´òêà 1: ´âåíü âèêèä´â øóìó ó íàâêîëèøí¹ ñåðåäîâèùå, ùî âèì´ðþ¹òüñß ñèëîþ çâóêó (LWA)
â´äïîâ´ä๠äèðåêòèâ´ ¸‘ 2000/14/¸‘. ´çíèöß ì´æ ãàðàíòîâàíèì ´ âèì´ðþâàíèì ð´âíåì çâóêîâî»
ïîòóæíîñò´ ïîëßã๠â òîìó, ùî ãàðàíòîâàíà çâóêîâà ïîòóæí´ñòü âêëþ÷๠òàêîæ äèñïåðñ´þ
ðåçóëüòàò´â âèì´ðþâàííß òà â´äì´ííîñò´ ì´æ ð´çíèìè ìàøèíàìè ò´¹» ñàìî» ìîäåë´ â´äïîâ´äíî äî
„èðåêòèâè 2000/14/EC.
ðèì´òêà 2: ‡àßâëåí´ äàí´ ïðî åêâ´âàëåíò ð´âíß çâóêîâîãî òèñêó äàíî» ìàøèíè ì´ñòßòü òèïîâèé
ñòàòèñòè÷íèé ðîçêèä (ñòàíäàðòíå â´äõèëåííß) ó 2,5 ä ().
ðèì´òêà 3: ‚êàçàí´ äàí´ ùîäî ð´âíß â´áðàö´» ìàþòü ñòàíäàðòíó ñòàòèñòè÷íó ðîçá´æí´ñòü (ñòàíäàðòíå
â´äõèëåííß) ó 1,5 ì/ñ2.
äîçâîëåí´ àêñåñóàðè
’èï
‡àõèñíèé êîæóõ ð´æó÷î»
íàñàäêè, ðò. Ü
’ðèìåðíà ãîë´âêà
(2,0-ìì øíóð)
585 33 92-01
Ukrainian – 73
’…•§—§ ä§
äåêëàðàö´ß â´äïîâ´äíîñò´ ñòàíäàðòàì ¸âðîïåéñüêîãî ‘îþçó
(‹èøå äëß êðà»í ¸âðîïè)
Œè, Husqvarna ‚, SE-561 82 ì´ñòî •óñêâàðíà, ˜âåö´ß, òåëåôîí: +46-36-146500, çàßâëß¹ìî, ùî òðèìåðè
Husqvarna 136LiL ´ç ñåð´éíèìè íîìåðàìè, ùî äàòóþòüñß â´ä 2014 ðîêó ´ äàë´ (ð´ê òà ñåð´éíèé íîìåð ÷´òêî
çàçíà÷åíî íà ïëàñòèíö´ òåõí´÷íèõ äàíèõ), â´äïîâ´äàþòü âèìîãàì äèðåêòèâè ¸‘.
- â´ä 17 òðàâíß 2006 ð. ãñòîñîâíî ìåõàí´÷íîãî îáëàäíàííßÓ 2006/42/…‘.
- â´ä 15 ãðóäíß 2004 ð. Óïðî åëåêòðîìàãí´òíó ñóì´ñí´ñòüÓ2004/108/EEC.
- â´ä 8 òðàâíß 2000 ð. Óïðî øóìîâ´ âèêèäè â íàâêîëèøí¹ ñåðåäîâèùåÓ2000/14/EC.
- â´ä 6 âåðåñíß 2006 ðîêó Çàòàðå» òà àêóìóëßòîðè, óòèë´çàö´ß áàòàðåé òà àêóìóëßòîð´âÈ, 2006/66/
EC.
‚èðîáè â´äïîâ´äàþòü òàêèì ñòàíäàðòàì:
EN60335-1:2012+A11, EN50636-2-91:2014, EN6233:2008, EN55014-1, EN55014-2
Šîìïàí´ß T†V Rheinland LGA Products Gmbh, çàðå¹ñòðîâàíà çà àäðåñîþ ’´ëë´øòðàññå, 2 Ð 90431, ì´ñòî
þðíáåðã, ´ìå÷÷èíà, âèêîíàëà òèïîâó ïåðåâ´ðêó EC çã´äíî ç ïóíêòîì 3b ñòàòò´ 12 äèðåêòèâè àäè ¸‘
Çðî ìàøèíè òà ìåõàí´çìèÈ (2006/42/EC).
”´ðìà T†V Rheinland LGA Products Gmbh çàòâåðäèëà òàêîæ â´äïîâ´äí´ñòü äî äîäàòêó VI äî äèðåêòèâè
ðàäè ¸‘ 2000/14/EG. ‘â´äîöòâî ì๠íîìåð: AM 50296384 §íôîðìàö´þ ñòîñîâíî øóìîâèõ âèêèä´â
äèâ´òüñß ó ðîçä´ë´ "’åõí´÷í´ äàí´".
Huskvarna 5 ãðóäíß 2014
Tom Sšberg, äèðåêòîð ç ïèòàíü ðîçâèòêó (“ïîâíîâàæåíèé ïðåäñòàâíèê êîìïàí´» Husqvarna AB, ùî
â´äïîâ´ä๠çà òåõí´÷íó äîêóìåíòàö´þ.)
74 – Ukrainian
∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡
™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·:
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·fi ÙȘ ÚˆÙfiÙ˘˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ÛÙË
™Ô˘Ë‰È΋ ÁÏÒÛÛ·.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! Δ· ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈο
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘Ó·1 ∏
·ÚfiÛ¯ÙË ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ›
Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÔß·Úfi ‹
ı·Ó¿ÛÈÌÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹
¿ÏÏˆÓ ·ÙfïÓ. ∂›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ‰È·ß¿ÛÂÙÂ Î·È Ó·
ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ٷ ÂÚȯfiÌÂÓ· ÙÔ˘
ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹. ¢È·ß¿ÛÙÂ
ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙ ÙÔ
ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙÂ:
¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ· ÂÎÙÔÍ¢fiÌÂÓ·
·ÓÙÈΛÌÂÓ· Î·È Ù· ıÚ·‡ÛÌ·Ù·.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÌË ÌÂÙ·ÏÏÈο,
‡ηÌÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÎÔ‹˜, ‰ËÏ.
ÎÔÙÈΤ˜ ÎÂʷϤ˜ Ì ÎÔÙÈÎfi
ÎÔÚ‰fiÓÈ.
ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ Û ‚ÚÔ¯‹.
•
∂ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÚÔÛٷ٢ÙÈο
̤۷ ·ÎÔ‹˜
™˘Ó˯¤˜ Úˇ̷.
•
∂ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÚÔÛÙ·Û›· Ì·ÙÈÒÓ
∏ÎÔÌ¤˜ ıÔÚ‡ßˆÓ ÛÙÔ
ËÚÈß¿ÏÏÔÓ Û‡Ìʈӷ ÌË ÙËÓ
√‰ËÁ›· Ù˘ ∏˘Úˆ·˚΋˜
∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ (∏K). √È ËÎÔÌ¤˜ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ
ÎËÊ¿Ï·ÈÔ Δ˯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
Î·È ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.
M¤Á. Ù·¯‡ÙËÙ· ¿ÍÔÓ· ÙÚÔ¯Ô‡,
Û.·.Ï.
7000
∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Â›Ó·È Û‡ÌʈÓÔ ÌÂ
ÙȘ ÈÛ¯‡Ô˘Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ∂K.
∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ·ÚÈÛÙ¿ÌÂÓ·
¿ÙÔÌ·.
™‡Ì‚ÔÏ· ÛÙË Ì·Ù·Ú›· ‹/Î·È ÙÔ
ÊÔÚÙÈÛÙ‹:
∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ú¤ÂÈ
Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ
ηٿÏÏËÏË
ÂÁηٿÛÙ·ÛË
·Ó·Î‡ÎψÛ˘. (πÛ¯‡ÂÈ
ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË)
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ
ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á¿ÓÙÈ·.
ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ ÌÂ
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂÙ¿ ·fi
ÛÊ¿ÏÌ·
ºÔÚ¿Ù ÛÙ·ıÂÚ¤˜, ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈΤ˜
ÌfiÙ˜.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ Î·È ·ÔıË·ÂÙ ÙÔ
ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ ÌfiÓÔ ÛÂ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi
¯ÒÚÔ.
ΔÔ Û‡ÌßÔÏÔ ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‹ ÛÙË
Û˘Û΢·Û›· ÙÔ˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ë
·fiÚÚÈ„Ë ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜
‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ fiˆ˜ Ì ٷ
ÔÈÎȷο ·ÔÚ›ÌÌ·Ù·. ∞˘Ùfi ÙÔ
ÚÔ˚fiÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ
ηٿÏÏËÏË ÂÁηٿÛÙ·ÛË
·Ó·Î‡ÎψÛ˘. (πÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ
∂˘ÚÒË)
¢ÈÏ‹ ÌfiÓˆÛË
Δ· ˘fiÏÔÈ· Û‡ÌßÔÏ·/ÂÈÁڷʤ˜ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ÂȉÈΤ˜
··ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ ¤ÁÎÚÈÛ˘
Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÁÔÚ¤˜.
Greek – 75
∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡
ΔÔ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎfi, Ë Ì·Ù·Ú›· Î·È Ô ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÈӷΛ‰Â˜:
76 – Greek
¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡
™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·: ............................
™‡Ì‚ÔÏ· ÛÙË Ì·Ù·Ú›· ‹/Î·È ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹: .........
¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞
¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ........................................................
¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙ ٷ
·ÎfiÏÔ˘ı·: ............................................................
∂π™∞°ø°∏
∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË! .................................................
ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ; .............................................................
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
°ÂÓÈΤ˜ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡
ÂÚÁ·Ï›Ԣ .............................................................
∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ...............
¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ .
ª·Ù·Ú›· Î·È ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ....................
∫ÔÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ...........................................
™À¡∞ƒM√§√°∏™∏
¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÎÔ‹˜ ........................................
ΔÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ ßÚÔ¯ÔÂȉԇ˜ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹˜ .........
¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Ê˘ÙÒÓ ............
Ã∂πƒπ™ª√™ ª¶∞Δ∞ƒπ∞™
∫·Ù¿ÛÙ·ÛÂ Ì·Ù·Ú›·˜ .........................................
ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ...........................................
ªÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË .................................
∞fiÚÚÈ„Ë Ì·Ù·Ú›·˜, ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ ηÈ
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ........................................................
•∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞
∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË ..........................
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· .................
•ÂΛÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ......................................
Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™
°ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ...................................
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
∂ÈıÂÒÚËÛË Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË .................................
™¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ......
¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ......................................
Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞
Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· ..................................................
∂K–μÂß·›ˆÛË Û˘Ìʈӛ·˜ ...................................
¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË Ú¤ÂÈ Ó·
ÚÔÛ¤ÍÂÙ ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı·:
75
75
77
¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜.
!
77
78
78
!
79
82
82
84
85
87
87
87
88
88
88
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∏ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË
¤ÎıÂÛË ÛÙÔ ıfiÚ˘‚Ô ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ
Û ÌfiÓÈÌË ‚Ï¿‚Ë Ù˘ ·ÎÔ‹˜.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· ÚÔÛٷ٢ÙÈο
·ÎÔ‹˜.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! Èڛ˜ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘
ηٷÛ΢·ÛÙ‹, Û ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ
ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ηٷÛ΢‹.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÁÓ‹ÛÈ·
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο. MË ÂÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜
ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜ ηÈ/‹ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ÌÔÚ› Ó·
¤¯Ô˘Ó ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏψÓ
·ÙfïÓ.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎfi
Áη˙fiÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰Âȯı› ÂÈΛӉ˘ÓÔ
ÂÚÁ·Ï›Ô, ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛˆÛÙ¿ ‹
ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ
ÛÔ‚·Úfi ‹ ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÛÙÔ
¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ Û ¿ÏÏÔ˘˜. ∂›Ó·È ȉȷ›ÙÂÚ·
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ‰È·‚¿˙ÂÙÂ Î·È Ó· ηٷÓÔ›ÙÂ
Ù· ÂÚȯfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘
¯Ú‹ÛÙË.
89
90
90
90
91
94
95
96
97
98
Greek – 77
∂π™∞°ø°∏
∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË!
™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÙ ¤ Ó·
ÚÔ˚fiÓ Ù˘ Husqvarna! √È Ú›˙˜ Ù˘ ∏usqvarna ÊÙ¿ÓÔ˘Ó
̤¯ÚÈ ÙÔ 1689, ÙfiÙ Ô˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∫¿ÚÔÏÔ˜ Ô 11Ô˜
¤ÛÙËÛ ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ Huskvarna ¤Ó·
ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Î·Ù·Û΢‹˜ ˘ÚÔ‚fiÏˆÓ fiψÓ. ∏
ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡
›¯Â ÏÔÁÈ΋ ‚¿ÛË, ηıÒ˜ ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ ¯ÚË̢ۛ ÁÈ· ÙËÓ
·Ú·ÁˆÁ‹ ÎÈÓËÙ‹ÚÈ·˜ ‰‡Ó·Ì˘, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Î·È
ˆ˜ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi
˘‰·ÙfiÙˆÛË. ™  ·˘Ù¿ Ù· 300 Î·È ¿Óˆ ¯ÚfiÓÈ·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ Ù˘ Husqvarna, ¤¯Ô˘Ó
ηٷÛ΢·ÛÙ› ·Ì¤ÙÚËÙ· ÚÔ˚fiÓÙ·, ·fi ÛfiÌ˜
η˘ÛfiÍ˘ÏˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÌÔÓÙ¤ÚÓ˜ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÎÔ˘˙›Ó˜,
Ú·ÙÔÌ˯·Ó¤˜, Ô‰‹Ï·Ù·, ÌÔÙÔÛÈÎϤÙ˜ ÎÏ. ΔÔ 1956
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ ÚÒÙÔ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎfi ηÈ
ÙÔ 1959 ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ, Î·È ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· Ë
Husqvarna ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È Û ·˘Ù¿ Ù· Ï·›ÛÈ·.
∏ Husqvarna Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ¤Ó·˜ ·Ô ÙÔ˘˜ ÚˆÙÔfiÚÔ˘˜
ηٷÛ΢·ÛÙ¤˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙ· ÚÔ˚fiÓÙ· ‰·ÛÔÎÔÌ›·˜
Î·È ÎËÔ˘ÚÈ΋˜ ß¿˙ÔÓÙ·˜ ‡„ÈÛÙË ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ
ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·fi‰ÔÛË. ∏ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ Ì·˜
ÊÈÏÔÛÔÊ›· Â›Ó·È Ó· ·Ó·Ù‡ÛÔ˘ÌÂ, Ó· ·Ú¿ÁÔ˘ÌÂ Î·È Ó·
ÚÔÛʤÚÔ˘Ì ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÚÔ˚fiÓÙ· Ì ÎÈÓËÙ‹Ú˜
ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ‰·ÛÔÎÔÌ›·˜, Ù˘ ÎËÔ˘ÚÈ΋˜ ηıÒ˜
Î·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈ΋ Î·È Î·Ù·Û΢·ÛÙÈ΋ ßÈÔÌ˯·Ó›·. √
ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ Husqvarna Â›Ó·È Ó· ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹
fiÛÔ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÚÁÔÓÔÌ›·, ÙË ÊÈÏÈÎfiÙËÙ· ÚÔ˜ ÙÔÓ
¯Ú‹ÛÙË, ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙËÓ ÊÚÔÓÙ›‰· ÁÈ· ÙÔ
ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ·Ó·˘¯ı› ÌÈ· ÏÂÈ¿‰·
¤Í˘ÓˆÓ Ï‡ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ßÂÏÙ›ˆÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ
ÚÔ˚fiÓÙˆÓ.
∂›Ì·ÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ fiÙÈ ı· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÙÂ Î·È ı· ÈηÓÔÔÈËı›ÙÂ
·fi ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Ì·˜
ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. ªÂ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÓfi˜ ·fi
Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ ÚÔÛʤÚÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÚÔ¯‹˜
ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˘ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ Û ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï·‚ÒÓ Î·È ÁÈ·
ÙËÓ ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘˜. ∞Ó Ë ·ÓÙÈÚÔÛˆ›· Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ
ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô,
ÙfiÙ ڈًÛÙ ÙË Ô‡ ı· ‚Ú›Ù ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ
Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘.
∂Ï›˙Ô˘Ì ӷ Ì›ÓÂÙ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿
Û·˜ Î·È fiÙÈ ı· Á›ÓÂÈ Ô ‚ÔËıfi˜ Û·˜ Ô˘ ı· Û·˜ Û˘Óԉ‡ÂÈ
ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. £ÂˆÚ‹ÛÙ ·˘Ùfi ÙÔ
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ Û·Ó ¤Ó· ÔχÙÈÌÔ ‚Ô‹ıËÌ·.
ΔËÚÒÓÙ·˜ fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi (¯Ú‹ÛË, ÂÈÛ΢‹,
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË, ÎÏ.) ÌÔÚ›Ù ·ÈÛıËÙ¿ Ó· ÂÈÌË·ÓÂÙ ÙË
˙ˆ‹ ÙÔ˘ ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÌÂÙ·ˆÏËÙÈ΋ ÙÔ˘ ·Í›·. ∞Ó
Ô˘Ï‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜, ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ‰ÒÛÂÙÂ
ÛÙÔÓ Ó¤Ô Î¿ÙÔ¯Ô Î·È ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ.
∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· ÚÔ˚fiÓ Ù˘
Husqvarna!
H Husqvarna AB ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û˘Ó¯Ҙ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘
Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ÙÔ
‰Èη›ˆÌ· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ¯. ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ηÈ
ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.
78 – Greek
ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ;
(™¯‹ Ì· 1)
1
∫ÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹
2
¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜
3
∞ÍÔÓ·˜
4
‡ıÌÈÛË ¿ÍÔÓ· (ÙËÏÂÛÎÔÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘)
5
∂ÏÏÂÈ„ÔÂȉ‹˜ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹
6
ƒ‡ıÌÈÛË ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹˜
7
¶ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ
8
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛηӉ¿Ï˘ Áη˙ÈÔ‡
9
™Î·Ó‰¿ÏË Áη˙ÈÔ‡
10 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
11 ∫·ÏÒ‰ÈÔ
12 ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜
13 ŒÓ‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘
14 ∫Ô˘Ì› ·Ôı‹Î¢Û˘
15 ∫Ô˘Ì› ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ Î·È ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘
16 ª·Ù·Ú›·˜
17 ∫Ô˘ÌÈ¿ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ Ì·Ù·Ú›·˜
18 ∫Ô˘Ì› ¤Ó‰ÂÈ͢ Ì·Ù·Ú›·˜
19 ∫·Ù¿ÛÙ·ÛË Ì·Ù·Ú›·˜
20 ŒÓ‰ÂÈÍË ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛˆÓ
21 ∫ÏÂȉ› Allen
22 ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ Ê˘ÙÒÓ
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
°ÂÓÈΤ˜ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ
·ÛÊ·Ï›·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ
¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ηÈ
ηٷÓÔ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·.
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜
•
¢È·ÙÂÚ›Ù ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ηı·Úfi Î·È Ì ηÏfi
„ˆÙÈÛÌfi. √È ·Î·Ù¿ÛÙ·ÙÔÈ ‹ ÛÎÔÙÂÈÓÔ› ¯ÒÚÔÈ
ÂÓ¤¯Ô˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·Ù˘¯ÂÌ¿ÙˆÓ.
•
ªÂÓ ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ ÂÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· Û ÂÎÚÂÎÙÈΤ˜
·ÙÌfiÛ„·ÈÚ˜, .¯. ·ÚÔ˘Û›· ‡„ÏÂÎÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ,
·ÂÚ›ˆÓ ‹ ۈ̷Ùȉ›ˆÓ ÛÎfiÓ˜. Δ· ÂÏÂÎÙÚÈο
ÂÚÁ·Ï›· ‰ÂÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÈÓı‹Ú˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙÂÓ ·Ó¿„ÏÂÍ وÓ
ۈ̷Ùȉ›ˆÓ ‹ ÙˆÓ Î·ÓÒÓ.
•
∫·Ù¿ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÂÓfi˜ ÂÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ, ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ßÚ›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ·È‰È¿ ‹ ¿ÏÏÔÈ
·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ. ∂Ó‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·ÔÛ¿ÛÔ˘Ó ÙÂÓ
ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¯¿ÛÂÙ ÙÔÓ
¤ÏÂÁ¯Ô.
°È· ÙËÓ (∂ÈÎfiÓ· 1) - (∂ÈÎfiÓ· 37) ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙȘ ÂÈÎfiÓ˜
ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ 2-3.
•
ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ ÌÔÓÔ ÁÈ· ÎÔ‹.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÌÂÙ·ÏÏÈο ÛÙÔȯ›· ÎÔ‹˜.
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎfi ÁÈ·
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÚÁ·Û›· ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘Ù‹ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›·
ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¢È·ß¿ÛÙ Â fiϘ ÙȘ
ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ·Û„·Ï›·˜ Î·È fiϘ ÙȘ
Ô‰ÂÁ›Â˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛ Ì ًÚÂÛ˜ ÙˆÓ
ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ Ô‰ÂÁÈÒÓ,
˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÏÂÎÙÚÔÏÂÍ›·˜,
˘ÚηÁÈ¿˜ ‹/Î·È ÛÔß·ÚÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.
™∏M∞¡Δπ∫√! º˘Ï¿ÛÛÂÙ ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ Î·È ÙȘ
Ô‰ÂÁ›Â˜ ÒÛÙ ӷ ·Ó·ÙÚ¤¯ÂÙ ·ÚÁfiÙÂÚ· Û ·˘Ù¤˜. √
fiÚÔ˜ ”ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ԕ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙȘ
ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘
ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô Ú‡̷ÙÔ˜ (Ì ηÏÒ‰ÈÔ) ‹
Û ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ·fi Ì·Ù·Ú›· (¯ˆÚ›˜
ηÏÒ‰ÈÔ).
∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË
•
∞Ê·ÈÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙË Ì·Ù·Ú›· ÁÈ· Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÙÂ
·ÎÔ‡ÛÈ· ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∞Ê·ÈÚ›ÙÂ
¿ÓÙ· ÙË Ì·Ù·Ú›· ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘
ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
•
¶ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂÙ¿ ·fi
ÚfiÛÎÚÔ˘ÛË, ÂϤÁÍÙ ÁÈ· ÂӉ›ÍÂȘ ÊıÔÚ¿˜ ‹ ˙ËÌÈ¿˜
Î·È ÂÈÛ΢¿ÛÙ fiˆ˜ ··ÈÙ›ٷÈ.
•
∂ÈıˆڋÛÙ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ
fiÏ· Ù· ÎÈÓËÙ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, fiˆ˜ ¤ÙÚ˜, Û·Ṳ̂ӷ
Á˘·ÏÈ¿, ηÚÊÈ¿, ÎÔÚ‰fiÓÈ· ÎÏ, Ô˘ ÌÔÚ› Ó·
ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓÈÛÙÔ‡Ó ‹ ÌϤÍÔ˘Ó ÛÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ‹ ÛÙÔÓ
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Ì·¯·ÈÚÈÔ‡.
•
•
•
ºÔÚÙ›ÛÙ Ï‹Úˆ˜ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÚÈÓ ÙË
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Ì ٛÙÏÔ ºfiÚÙÈÛË Ì·Ù·Ú›·˜.
√ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó·
‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ fiÙÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ‰ÂÓ
ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó ÙÔ ¯ÒÚÔ ÚfiÛˆ· ‹ ˙Ò· ÛÂ
·fiÛÙ·ÛË ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÙˆÓ 15 ̤ÙÚˆÓ. ŸÙ·Ó
ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÔÏÏÔ› ¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ ÛÙËÓ ›‰È· ÂÚÈÔ¯‹, Ë
·fiÛÙ·ÛË ·ÛÊ·Ï›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
15 ̤ÙÚ·.
∫¿ÓÙ ̛· ÁÂÓÈ΋ ÂÈıÂÒÚËÛË ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÚÈÓ
·fi ÙË ¯Ú‹ÛË, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Ì ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷
•
ΔÔ ß‡ÛÌ· ÙÔ˘ ÂÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ
ηٿÏÏÂÏÔ ÁÈ· ÙÂÓ Ú›˙·. ªÂÓ ÙÚÔÔÔț٠ÔÙ¤,
ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ, ÙÔ ß‡ÛÌ·. ªÂÓ ¯ÚÂÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÚÔÛ·ÚÌÔÁ›˜ Ì ÁÂȈ̤ӷ ÂÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›·. Δ·
Ì ÙÚÔÔÔÈÂ̤ӷ ߇ÛÌ·Ù· Î·È ÔÈ Î·Ù¿ÏÏÂϘ
Ú›˙˜ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÂÏÂÎÙÚÔÏÂÍ›·˜.
•
∞Ԅ‡ÁÂÙ ÙÂÓ Â·„‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ì ÁÂȈ̤Ó˜
ÂÈ„¿ÓÂȘ, fiˆ˜ ۈϋÓ˜, ηÏÔÚÈ„¤Ú, ÎÔ˘˙›Ó˜
Î·È „˘Á›·. À¿Ú¯ÂÈ ·˘ÍÂ̤ÓÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜
ÂÏÂÎÙÚÔÏÂÍ›·˜, Â¿Ó ÙÔ ÛÒÌ· Û·˜ ¤ÚıÂÈ Û Â·„‹
Ì Á›ˆÛÂ.
•
ªÂÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÂÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· Û ßÚÔ¯‹ ‹ ÛÂ
Û˘Óı‹Î˜ ˘ÁÚ·Û›·˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛ ÂÈÛ¯ÒÚÂÛ˜
ÓÂÚÔ‡ Û ÂÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô, ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ÂÏÂÎÙÚÔÏÂÍ›·˜.
•
ªÂÓ ÚÔηϛ٠„ıÔÚ¿ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ªÂÓ
¯ÚÂÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ù ÌÂÙ·„ÔÚ¿,
ÙÔ ÙÚ¿ßÂÁÌ· ‹ ÙÂÓ ·ÔÛ‡Ó‰ÂÛ ÙÔ˘ ÂÏÂÎÙÚÈÎÔ‡
ÂÚÁ·Ï›Ԣ. ¢È·ÙÂÚ›Ù ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
ıÂÚÌfiÙÂÙ·, Ï¿‰È·, ·È¯ÌÂÚ¤˜ ¿ÎÚ˜ ‹ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ·
̤ÚÂ. ∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·Ù·ÛÙÚ·„› ‹ ÂÌϷΛ,
·˘Í¿ÓÂÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÏÂÎÙÚÔÏÂÍ›·˜.
•
ŸÙ·Ó ¯ÚÂÛÈÌÔÔț٠¤Ó· ÂÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ
Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ, ¯ÚÂÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ηÏÒ‰ÈÔ
Â¤ÎÙ·Û˜ ÁÈ· ¯Ú‹Û Û Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ. ∂ ¯Ú‹ÛÂ
ηψ‰›Ô˘ ηٿÏÏÂÏÔ˘ ÁÈ· ¯Ú‹Û Û Â͈ÙÂÚÈÎfi
¯ÒÚÔ, ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÂÏÂÎÙÚÔÏÂÍ›·˜.
•
∂¿Ó  ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ̯·ÓÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Û ÌÈ·
˘ÁÚ‹ ÙÔÔıÂÛ›· Â›Ó·È ·Ó·fi„¢ÎÙÂ,
¯ÚÂÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÂÍÔÏÈÛÌfi Ì ‰È·ÎfiÙÂ
΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ßϿߘ Á›ˆÛ˜ (GFCI). ∂ ¯Ú‹Û ÂÓfi˜
GFCI ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÂÏÂÎÙÚÔÏÂÍ›·˜.
¶ÚÔÛˆÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
•
¡· ›ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ›, Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ·˘Ùfi
Ô˘ οÓÂÙÂ Î·È Ó· ¯ÚÂÛÈÌÔÔț٠ÙÂÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋
fiÙ·Ó ¯ÚÂÛÈÌÔÔț٠¤Ó· ÂÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô. ªÂÓ
¯ÚÂÛÈÌÔÔț٠ÂÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· fiÙ·Ó Â›ÛÙÂ
ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ ‹ ˘fi ÙÂÓ Â‹ÚÂÈ· Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ,
·ÏÎÔfiÏ ‹ „·Ú̿ΈÓ. ªÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·ÚÔÛÂÍ›·˜, ηٿ
Greek – 79
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÂÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ, ÌÔÚ› Ó·
Ô‰ÂÁ‹ÛÂÈ Û ÛÔß·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
•
•
•
ÃÚÂÛÈÌÔÔț٠·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi.
ÃÚÂÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ·. √
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜, fiˆ˜ Ì¿Ûη ÁÈ· ÙÂ
ÛÎfiÓÂ, ·ÓÙÈÔÏÈÛıÂÙÈο ·Ô‡ÙÛÈ· ·Û„·Ï›·˜,
ÎÚ¿ÓÔ˜ ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ·ÎÔ‹˜ Û ηٿÏÏÂϘ
Û˘Óı‹Î˜, ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÛÔß·ÚÒÓ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ.
ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÒÛÙ ӷ ÌÂÓ Â›Ó·È Â„ÈÎÙ‹  ·ÎÔ‡ÛÈ·
ÂÎΛÓÂÛÂ. μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˜ ßÚ›ÛÎÂÙ·È
ÛÙ ı¤Û OFF ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙÂÓ
ÂÁ‹ ÙÚÔ„Ô‰ÔÛ›·˜ ‹/Î·È ÛÙ Ì·Ù·Ú›·, ÚÈÓ
È¿ÛÂÙ ‹ ÌÂÙ·„¤ÚÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô. ∂ ÌÂÙ·„ÔÚ¿
ÙˆÓ ÂÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ, ÂÓÒ ¤¯ÂÙ ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜
ÛÙÔ ‰È·ÎfiÙ ‹  ۇӉÂÛ Û Ú›˙· ÙˆÓ ÂÏÂÎÙÚÈÎÒÓ
ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Ì ‰È·ÎfiÙ ÂÓ¤¯ÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ
·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.
∞„·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù˘¯fiÓ ÎÏÂȉȿ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ‹
Û‡Û„È͘, ÚÈÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÂÏÂÎÙÚÈÎfi
ÂÚÁ·Ï›Ô. ŒÓ· ÎÏÂȉ› Û‡Û„È͘ ‹ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Ô˘
·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÚÔÛ·ÚÙÂ̤ÓÔ Û ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘
ÂÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ, ÌÔÚ› Ó· Ô‰ÂÁ‹ÛÂÈ ÛÂ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
•
ªÂÓ ˘ÂÚÂÎÙÈÌ¿Ù ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙÂÙ¤˜ Û·˜. ¡· ·Ù¿ÙÂ
ηϿ Ù· fi‰È· Û·˜ Î·È Ó· ‰È·ÙÂÚ›Ù ÙÂÓ ÈÛÔÚÚÔ›·
Û·˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ŒÙÛÈ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜
¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ, ÛÂ Ù˘¯fiÓ
·ÚfißÏÂÙ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ.
•
¡· „ÔÚ¿Ù ηٿÏÏÂÏ· ÚÔ‡¯·. ªÂÓ „ÔÚ¿Ù „·Ú‰È¿
ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÒÛÙ ٷ Ì·ÏÏÈ¿, Ù·
ÚÔ‡¯· Î·È Ù· Á¿ÓÙÈ· Û·˜ Ó· ßÚ›ÛÎÔÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
Ù· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ̤ÚÂ. Δ· „·Ú‰È¿ ÚÔ‡¯·, Ù· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·
‹ Ù· Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· È·ÛÙÔ‡Ó ÛÂ
ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ̤ÚÂ.
•
•
∂¿Ó ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÁÈ· Ù ۇӉÂÛÂ
Û˘ÛÙÂÌ¿ÙˆÓ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Î·È ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ˜ ÛÎfiÓ˜,
ßÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‰Âı› ηÈ
¯ÚÂÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛˆÛÙ¿. ÃÚÂÛÈÌÔÔț٠ۇÛÙÂÌ·
Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎfiÓ˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜
Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì Ù ÛÎfiÓÂ.
∏ ÂÎÔÌ‹ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ Î·Ù¿ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË
ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi
ÙË ‰Ëψı›۷ Û˘ÓÔÏÈ΋ ÙÈÌ‹, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ˘˜
ÙÚfiÔ˘˜ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ. √È ¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ Ú¤ÂÈ
Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó Ù· ̤ÙÚ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÁÈ· ÙËÓ
ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘˜ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ÂÎÙ›ÌËÛË Ù˘
¤ÎıÂÛ˘ Û Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ¯Ú‹Û˘
(Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë fiÏ· Ù· ̤ÚË ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, fiˆ˜ ÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÙÔ
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ Î·È ÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÚÂÏ·ÓÙ› , ÂÈÚfiÛıÂÙ· Ù˘ ÛηӉ¿Ï˘).
ÂÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ı· ¤¯ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ·
·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙÂÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜ Î·È ı· ›ӷÈ
·Û„·Ï¤ÛÙÂÚÔ, ÛÙÔ ß·ıÌfi ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›Ó·È
ۯ‰ȷṲ̂ÓÔ.
•
ªÂÓ ¯ÚÂÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÂÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô, Â¿Ó ‰ÂÓ
ÌÔÚ› Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈÂı› Î·È Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂı›
Ì ÙÔ ‰È·ÎfiÙÂ. ŒÓ· ÂÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ‰ÂÓ
ÌÔÚ› Ó· ÂÏÂÁ¯ı› ·fi ÙÔ ‰È·ÎfiÙ ›ӷÈ
ÂÈΛӉ˘ÓÔ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ΢·ÛÙ›.
•
∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ß‡ÛÌ· ·fi ÙÂÓ ÂÁ‹ ÙÚÔ„Ô‰ÔÛ›·˜
‹/Î·È ·„·ÈÚ¤Û٠٠Ì·Ù·Ú›· ·fi ÙÔ ÂÏÂÎÙÚÈÎfi
ÂÚÁ·Ï›Ô, ÚÈÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ڢıÌ›ÛÂȘ, ÚÈÓ
·ÏÏ¿ÍÂÙ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ·Ôı·ÛÂÙ ÙÔ
ÂÚÁ·Ï›Ô. ∞˘Ù¿ Ù· ÚÔÏÂÙÈο ̤ÙÚ· ·Û„·Ï›·˜
ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·ÎÔ‡ÛÈ·˜ ÂÎΛÓÂÛ˜ ÙÔ˘
ÂÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.
•
º˘Ï¿ÛÛÂÙ ٷ ÂÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· Ô˘ ßÚ›ÛÎÔÓÙ·È
Û ·‰Ú¿ÓÂÈ·, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿ Î·È ÌÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ
Û ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÍÔÈÎÂȈ̤ӷ Ì ·˘Ù¿ ‹ ÌÂ
ÙȘ Ô‰ÂÁ›Â˜ Ó· ¯ÚÂÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÂÏÂÎÙÚÈÎfi
ÂÚÁ·Ï›Ô. Δ· ÂÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘Ó·
ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ì ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓˆÓ ¯ÚÂÛÙÒÓ.
•
ºÚÔÓÙ›˙ÂÙÂ ÁÈ· ÙÂ Û˘ÓÙ‹ÚÂÛÂ ÙˆÓ ÂÏÂÎÙÚÈÎÒÓ
ÂÚÁ·Ï›ˆÓ. ∂ϤÁ¯ÂÙ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ÌÂ
¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈṲ̂ӷ ‹ ÌÏÔηÚÈṲ̂ӷ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ·
̤ÚÂ, ÚˆÁ̤˜ ÛÙ· ‰È¿„ÔÚ· ̤ÚÂ Î·È Î¿ı ¿ÏÏÂ
ηٿÛÙ·Û Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÂÚ¿˙ÂÈ Ù ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÙÔ˘ ÂÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛ ˙ÂÌÈ¿˜,
„ÚÔÓÙ›ÛÙ ÁÈ· ÙÂÓ ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘ ÂÏÂÎÙÚÈÎÔ‡
ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÚÈÓ ÙÔ ¯ÚÂÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ. ¶ÔÏÏ¿
·Ù˘¯‹Ì·Ù· ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÂÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›·
Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÓÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÛˆÛÙ¿.
•
¢È·ÙÂÚ›Ù ٷ ÂÚÁ·Ï›· ÎÔ‹˜ ·È¯ÌÂÚ¿ Î·È Î·ı·Ú¿.
∂¿Ó Ù· ÂÚÁ·Ï›· ÎÔ‹˜ Û˘ÓÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÛˆÛÙ¿, ÌÂ
·È¯ÌÂÚ¤˜ ¿ÎÚ˜ ÎÔ‹˜, Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Èı·Ó‹ Â
ÂÌÏÔ΋ ÙÔ˘˜ Î·È ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ˜ Ô ¤ÏÂÁ¯fi˜ ÙÔ˘˜.
•
ÃÚÂÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÂÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô, Ù·
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÙÚ˘¿ÓÈ· ۇ̄ˆÓ· Ì ÙȘ
Ô‰ÂÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜, Ï·Ìß¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜
ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙÂÓ ÂÚÁ·Û›· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÎÙÂÏÂÛÙ›. ∂ ¯Ú‹Û ÙÔ˘ ÂÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÁÈ·
ÂÚÁ·Û›Â˜ ‰È·„ÔÚÂÙÈΤ˜ ·fi ÙȘ ÚÔßÏÂfiÌÂÓ˜,
ÌÔÚ› Ó· Ô‰ÂÁ‹ÛÂÈ Û ÂÈΛӉ˘Ó˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ.
ÃÚ‹ÛË Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Ì·Ù·Ú›·˜
•
∂·Ó·ÊÔÚÙ›ÛÙ ÌfiÓÔ Ì ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ô˘ ÔÚ›˙ÂÙ·È
·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹. ŒÓ·˜ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜
ηٿÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó Ù‡Ô Û˘ÛÙÔȯ›·˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ
ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ÊˆÙ›·˜ ηٿ ÙË
¯Ú‹ÛË Ì ¿ÏÏË Û˘ÛÙÔȯ›· Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
•
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ٷ ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· ÌfiÓÔ Ì ÙȘ
ηıÔÚÈṲ̂Ó˜ Û˘ÛÙÔȯ›Â˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ. ∏ ¯Ú‹ÛË
ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ¿ÏÏ˘ Û˘ÛÙÔȯ›·˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÌÔÚ›
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ηÈ
˘ÚηÁÈ¿˜.
•
ŸÙ·Ó ÌÈ· Û˘ÛÙÔȯ›· Ì·Ù·ÚÈÒÓ ‰ÂÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ, ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙË Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ¿ÏÏ·
ÌÂÙ·ÏÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, fiˆ˜ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú˜,
ÃÚ‹ÛË Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ
ÂÚÁ·Ï›ˆÓ
•
ªÂÓ ·ÛΛ٠ÌÂÁ¿Ï ‰‡Ó·Ì ÛÙÔ ÂÏÂÎÙÚÈÎfi
ÂÚÁ·Ï›Ô. ÃÚÂÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Î·Ù¿ÏÏÂÏÔ ÂÏÂÎÙÚÈÎfi
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙÂÓ Â„·ÚÌÔÁ‹ Û·˜. ΔÔ Î·Ù¿ÏÏÂÏÔ
80 – Greek
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ηÚÊÈ¿, ‚›‰Â˜ ‹ ¿ÏÏ· ÌÂÙ·ÏÏÈο
·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ¤Ó·
·ÎÚÔ‰¤ÎÙË Ì ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ∏ ‚Ú·¯˘Î‡ÎψÛË ÙˆÓ
·ÎÚÔ‰ÂÎÙÒÓ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ÂÁη‡Ì·Ù· ‹ ˘ÚηÁÈ¿.
•
™Â Û˘Óı‹Î˜ η΋˜ ¯Ú‹Û˘, ÌÔÚ› Ó· ÂÎÙÔÍ¢ı›
˘ÁÚfi ·fi ÙË Ì·Ù·Ú›·. ∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Â·Ê‹. ™Â
ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘¯·›·˜ Â·Ê‹˜, ÍÂχÓÂÙ Ì ÓÂÚfi. ™Â
ÂÚ›ÙˆÛË Â·Ê‹˜ ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ Ì ٷ Ì¿ÙÈ·,
·Ó·˙ËÙ‹ÛÙ ȷÙÚÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ·. ∏ ÂÎÙfiÍ¢ÛË ˘ÁÚÔ‡
·fi ÙË Ì·Ù·Ú›· ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÂÚÚÂıÈÛÌÔ‡˜
‹ ÂÁη‡Ì·Ù·.
™¤Ú‚Ș
•
ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÁÈ· ÙÔ Û¤ÚßȘ ÙÔ˘ ÂÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ
·fi ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ¿ÙÔÌÔ. ÃÚÂÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ
·ÓÔÌÔÈfiÙ˘· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο. ŒÙÛÈ ı·
‰È·Û„·Ï›˙ÂÙ·È Â ‰È·Ù‹ÚÂÛ Ù˜ ·Û„¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘
ÂÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.
∏ Ì·Ù·Ú›· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê·ÈÚ›Ù ¿ÓÙ· ÚÈÓ ·fi ÙȘ
ÂÍ‹˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ:
•
ŸÙ·Ó Ô ¯Ú‹ÛÙ˘ ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
•
ŸÙ·Ó ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È Î¿ÔÈÔ ÌÏÔοÚÈÛÌ·.
•
∞Ê·ÈÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙË Ì·Ù·Ú›· ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
•
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÚfiÛÎÚÔ˘Û˘ Ì ͤÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‹
ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· ·Ì¤Ûˆ˜. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ·fi ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· Î·È ÂϤÁÍÙ fiÙÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿. ∂¿Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔÈ
ÎÚ·‰·ÛÌÔ›, ÂϤÁÍÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
™∏M∞¡Δπ∫√!
ΔÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÎÔ‹˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù¿ ·Ì¤Ûˆ˜ Ì ÙËÓ
·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·fi ¿ÙÔÌ·
(Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ) Ì ÌÂȈ̤Ó˜
ÎÈÓËÙÈΤ˜, ·ÈÛıËÙ‹ÚȘ ‹ ÓÔËÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ‹ ÌÂ
¿ÙÔÌ· Ì ¤ÏÏÂÈ„Ë ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ÂÌÂÈÚ›·˜, ÂÎÙfi˜ ηÈ
Â¿Ó ÙÂÏÔ‡Ó ˘fi ÙËÓ ÂÔÙ›· ‹ ηıÔ‰‹ÁËÛË ·ÙfiÌÔ˘
˘‡ı˘ÓÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙË
¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. Δ· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÔÙ‡ÔÓÙ·È ÒÛÙ ӷ ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› fiÙÈ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó ÌÂ
ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ Û ·È‰È¿ ‹ ¿ÏÏ· ÌË ÂÎ·È‰Â˘Ì¤Ó·
Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ¿ÙÔÌ· Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‹/Î·È ÙË Ì·Ù·Ú›· ‹ Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Ó ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Û ·˘Ùfi. ∏
ÙÔÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›· Èı·ÓÒ˜ Ó· ÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË
ËÏÈΛ· ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË.
¡· ·ÔıË·ÂÙ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi Û ÎÏÂȉˆÌ¤ÓÔ ¯ÒÚÔ,
ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Â›Ó·È ÚÔÛ‚¿ÛÈÌÔ˜ Û ·È‰È¿ Î·È ÌË
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ¿ÙÔÌ·.
¢È·ÙËÚ›Ù ¿ÓÙ· Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È Ù· fi‰È· Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÎÔ‹˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ηٿ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË
ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· fiÙ·Ó Â›ÛÙÂ
ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜, ¤¯ÂÙ ÈÂÈ ·ÏÎÔfiÏ ‹ ‹Ú·Ù ʿÚ̷η
Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ fiÚ·Û‹ Û·˜, ÙËÓ ÎÚ›ÛË Û·˜ ‹ ÙÔÓ
¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Û·˜.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi. μÏ.
ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ "∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜
ÂÍÔÏÈÛÌfi˜"
∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, fiÙ·Ó Ú¤ÂÈ Ó·
ÌÂÙ·ÎÈÓËı›. ∞Ê·ÈÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙË Ì·Ù·Ú›· fiÙ·Ó
·Ú·‰›‰ÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ¿ÏÏÔ ÚfiÛˆÔ.
Δ· ÌfiÓ· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ
Ì ·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Â›Ó·È ÙÔ ·ÚÂÏÎfiÌÂÓÔ ÎÔ‹˜ Ô˘
Û˘ÓÈÛÙԇ̠ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù¯ÓÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô
¤ÁÈÓ·Ó Ù¤ÙÔȘ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜, ÒÛÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È È·
Û‡ÌʈÓÔ Ì ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÎÔÓÙ¿ Û ÂÎÚËÎÙÈο ‹ ‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈο.
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¿Ó
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÚfißÏËÌ·. ∂ÎÙÂϛ٠fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
ÂϤÁ¯Ô˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ÙËÚ›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Î·È ÂÈÛ΢‹˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. ªÂÚÈο ̤ÙÚ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Î·È ÂÈÛ΢‹˜
Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·Ô ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ Î·È
ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi. ¢Â›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙËÓ
ÂÓfiÙËÙ· Ì ٛÙÏÔ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ·
ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο.
∂Í·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ ¿ÓÙ· fiÙÈ Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ
¤¯Ô˘Ó ÊÚ·¯ı› ·fi ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù·.
ŸÏ· Ù· ηχÌÌ·Ù·, Ù· ÚÔÛٷ٢ÙÈο Î·È ÔÈ Ï·‚¤˜
Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ӷ ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌfiÓÔ Ì ÙÔ Êˆ˜ Ù˘
Ë̤ڷ˜ ‹ ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ηÏÔ‡ ʈÙÈÛÌÔ‡.
¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ηΤ˜ ηÈÚÈΤ˜
Û˘Óı‹Î˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ì ÔÌ›¯ÏË, ηٿ ÙË ‚ÚÔ¯‹, ÛÂ
ÓÔÙÈṲ̂Ó˜ ‹ ˘ÁÚ¤˜ ÙÔÔıÂۛ˜, Û ÈÛ¯‡Úfi ¿ÓÂÌÔ,
¤ÓÙÔÓÔ ÎÚ‡Ô, ΛӉ˘ÓÔ ÎÂÚ·˘ÓÔ‡, Î.Ï. √ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο
ıÂÚÌfi˜ ηÈÚfi˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË
Greek – 81
ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋
¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· Î·Ï˘„ıÔ‡Ó fiϘ ÔÈ ÂÚÈÙÒÛÂȘ
Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙÂ. ¡· ›ÛÙ ¿ÓÙ·
ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› Î·È Ó· ¯ÚÂÛÈÌÔÔț٠ÙÂÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋.
∞Ԅ‡ÁÂÙ ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙȘ Ôԛ˜ ıˆÚ›Ù ¤Ú·Ó
ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Û·˜. ∂¿Ó ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÂÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ
ÁÈ· ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡, ·„Ô‡ ‰È·ß¿ÛÂÙ ·˘Ù¤˜
ÙȘ Ô‰ÂÁ›Â˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌßÔ˘Ï¢Ù›Ù οÔÈÔÓ
ÂȉÈÎfi ÚÈÓ Û˘Ó¯›ÛÂÙÂ.
∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜
ÂÍÔÏÈÛÌfi˜
™∏M∞¡Δπ∫√!
ΔÔ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎfi Áη˙fiÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰Âȯı›
ÂÈΛӉ˘ÓÔ ÂÚÁ·Ï›Ô, ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛˆÛÙ¿ ‹
ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔ‚·Úfi ‹
ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ Û ¿ÏÏÔ˘˜.
∂›Ó·È ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ Î·È Ó·
ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜
ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ¯Ú‹ÛÙË.
™ËÌ·ÓÙÈÎfi
!
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·˘Ùfi
·Ú¿ÁÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi ‰›Ô ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ΔÔ ‰›Ô ·˘Ùfi,
˘Ô ÔÚÈṲ̂Ó˜ Û˘Óı‹Î˜, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
ÚÔηÏ› ·ÚÂÌßÔϤ˜ Û ÂÓÂÚÁËÙÈο ηÈ
·ıËÙÈο ÂÌÊ˘Ù‡̷ٷ. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·
ÌÂȈı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÛÔß·ÚÔ‡ ‹
ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ˘ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ
ÛÙ· ¿ÙÔÌ· Ì ȷÙÚÈο ÂÌÊ˘Ù¤˘Ì·Ù· Ó·
Û˘ÌßÔ˘Ï¢ÙÔ‡Ó ÙÔÓ ıÂÚ¿ÔÓÙ· È·ÙÚfi ηÈ
ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ÙÔ˘ È·ÙÚÈÎÔ‡
ÂÌÊ˘ÙÂ˘Ì·ÙÔ˜, ÚÈÓ ı¤ÛÔ˘Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ
Û ·È‰È¿ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ‹ Ó·
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË, Ù· ·È‰›·
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó Â¿Ó ‰ÂÓ
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘fi Û˘Ó¯‹ ÂÈÙ‹ÚËÛË. ∞˘Ùfi
ÌÔÚ› Ó· Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÛÔ‚·Úfi
ÚÔÛˆÈÎfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi. ™˘ÓÂÒ˜,
·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›·, fiÙ·Ó ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi ÛÙÂÓ‹
ÂÔÙ›·.
™Â ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi
ÂÍÔÏÈÛÌfi. √ ·ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜
‰ÂÓ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, ·Ú¿
ÌÂÈÒÓÂÈ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÂÓfi˜ ÙÚ·‡Ì·ÙÔ˜ ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. ∑ËÙ‹ÛÙ ·fi ÙÔÓ ¤ÌÔÚÔ Ó·
Û·˜ ßÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡
ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∂ȉ›ÍÙ ÚÔÛÔ¯‹
ÛÙËÓ ·ÎÚfi·ÛË ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎÒÓ ÛËÌ¿ÙˆÓ
‹ ÎÚ·˘ÁÒÓ Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÒÓ ·ÎÔ‹˜. ∞Ê·ÈÚ›Ù ¿ÓÙ·
Ù· ÚÔÛٷ٢ÙÈο ·ÎÔ‹˜, ÌfiÏȘ
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ,
ηıÒ˜ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÁÚ·Ó·˙ÈÒÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ
Ôχ ˘„ËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠Á¿ÓÙÈ·
ηٿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙÂ:
•
¶ÚÔÛÙ·Û›· ·ÎÔ‹˜
•
¶ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ ‹ ‰ÈÎÙ˘ˆÙ‹ Ì¿Ûη
•
¶Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚ¿Ù Á¿ÓÙÈ· fiÙ·Ó Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô, ¯.,
fiÙ·Ó ÙÔÔıÂÙ›Ù ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÎÔ‹˜.
•
ºÔÚ¿Ù ÛÙ·ıÂÚ¤˜, ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈΤ˜ ÌfiÙ˜.
•
ºÔÚ¿Ù ÚÔ‡¯· ·fi ·ÓıÂÎÙÈÎfi ‡Ê·ÛÌ· ηÈ
·ÔʇÁÂÙ ʷډ‡ ÚÔ˘¯ÈÛÌfi Ô˘ ÌÔÚ› Ó·
Ìϯı› Û ¯·ÌfiÎÏ·‰· Î·È ÎÏ·‰È¿. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
¿ÓÙÔÙ ·ÓıÂÎÙÈο Ì·ÎÚÈ¿ ·ÓÙÂÏfiÓÈ·. ¡· ÌËÓ
ÊÔÚ¿Ù ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, ÎÔÓÙ¿ ·ÓÙÂÏfiÓÈ·, ¤‰ÈÏ· ‹
ÂÚ·Ù¿Ù ͢fiÏ˘ÙÔÈ. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÌËÓ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È
Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜ οو ·fi ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Û·˜.
•
∂¯ÂÙ ¿ÓÙÔÙ ̷˙› Û·˜ ÎÈßÒÙÈÔ ÚÒÙˆÓ ßÔËıÂÈÒÓ.
¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ηıÒ˜
Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜. μÏ. ÎÂÊ. ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ; ÁÈ· Ó· ßÚ›Ù Ô‡
Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ӷ ·˘Ù¿ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
82 – Greek
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ‹ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌÂȈı› Î·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜
·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚ› Ó· ·˘ÍËı›, Â¿Ó ‰ÂÓ ÂÎÙÂÏÂÛÙ›
ÛˆÛÙ¿ Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Â¿Ó ÙÔ Û¤Ú‚È˜
‹/Î·È ÔÈ ÂÈÛ΢¤˜ ‰ÂÓ ÂÎÙÂÏÂÛÙÔ‡Ó Ì Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi
ÙÚfiÔ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
ÏËÚÔÊÔڛ˜, ÌÔÚ›Ù ӷ ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ
ÏËÛȤÛÙÂÚÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô.
™∏M∞¡Δπ∫√!
√ÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ··ÈÙ› ÂȉÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ
ÂȉÈο ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∂¿Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ
Û‡Ìʈӷ Ì οÔÈÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂϤÁ¯Ô˘˜,
ÙfiÙ Ú¤ÂÈ Ó· ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ÁÈ·
ÙÔ Û¤ÚßȘ. ∏ ·ÁÔÚ¿ οÔÈÔ˘ ·fi Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜
ÂÁÁ˘¿Ù·È fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ¤ÌÂÈÚÔ ÚÔÛˆÈÎfi
ÁÈ· ÙȘ ÂȉÈÔÚıÒÛÂȘ Î·È ÙÔ Û¤ÚßȘ. ∞Ó ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·
·fi fiÔ˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È
·ÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ Û¤ÚßȘ, ˙ËÙ‹ÛÙ ӷ Û·˜ ‰ÒÛÔ˘Ó
ÙËÓ ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ˘ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ˘ ÁÈ·
ÙÔ Û¤ÚßȘ.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· ÌÂ
ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. √
ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ·È Î·È Ó· Û˘ÓÙËÚ›ٷÈ
fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ.
∂¿Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜ ‰ÂÓ ÏËÚ› ÙÔ˘˜
··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜, ·¢ı˘Óı›ÙÂ
ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ Û¤ÚßȘ ÁÈ·
ÂȉÈfiÚıˆÛË.
¶ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ‹
·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È fiÙ·Ó Ȥ˙ÂÙÂ Î·È Îڷٿ٠(> 1 ‰Â˘Ù.)
ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ (1). ∏
Ú¿ÛÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· LED (2) ·Ó¿‚ÂÈ ‹ Û‚‹ÓÂÈ.
ΔÔ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎfi ۇ̂ÔÏÔ (3) Ô˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È Ë
·Ó·Ì̤ÓË Ú¿ÛÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· LED (2) ÌÔÚ› Ó·
˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ: (™¯‹Ì· 5)
•
‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ï‹ÚÔ˘˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ηÈ,
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙË ÛηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡ Î·È ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ.
•
ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÂÌÏÔ΋.
∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË
Ì·Ù·Ú›· ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Áη˙fiÓ ‹
¿ÏÏÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÌϷΛ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹
ÙÔ˘ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡.
•
ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¤¯ÂÈ ˘ÂÚÊÔÚÙˆı› ÂÍ·ÈÙ›·˜ ¤ÓÙÔÓ˘
¯ÔÚÙÔÎÔ‹˜. ∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙË ÛηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡
Î·È ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ.
·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı›. ŸÙ·Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â·Ó¤ÏıÂÈ ÛÂ
ηÓÔÓÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, Â›Ó·È Î·È ¿ÏÈ ¤ÙÔÈÌÔ ÁÈ·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ.
∏ ÛÙ·ıÂÚ‹ ÎfiÎÎÈÓË ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· (3)
˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ ··ÈÙÂ›Ù·È Û¤Ú‚È˜.
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛηӉ¿Ï˘ Áη˙ÈÔ‡
∏ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ÛηӉ¿Ï˘ Áη˙ÈÔ‡ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓË
Ó· ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ Ù˘¯·›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÛηӉ¿Ï˘
Áη˙ÈÔ‡. ŸÙ·Ó ·Ù¿Ù ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· (1) (‰ËÏ·‰‹ fiÙ·Ó
È¿ÓÂÙ ÙË Ï·‚‹) ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ ÙË ÛηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡
(2). ŸÙ·Ó ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ ÙË Ï·‚‹, Ë ÛηӉ¿ÏË
Áη˙ÈÔ‡ Î·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ÛηӉ¿Ï˘ Áη˙ÈÔ‡
ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË.
∞˘Ù‹ Ë Î›ÓËÛË ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·fi ‰‡Ô ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ÂÏ·Ù‹ÚÈ·
Â·Ó·ÊÔÚ¿˜. (™¯‹Ì· 6)
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÛηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡ ›ӷÈ
·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓË, fiÙ·Ó Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ÛηӉ¿Ï˘ Áη˙ÈÔ‡
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ ı¤ÛË. (™¯‹Ì· 7)
¶·Ù‹ÛÙ ÙË ÛηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡ Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ
ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ ı¤ÛË, ÌfiÏȘ ÙËÓ
·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙÂ. (™¯‹Ì· 8)
∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ë ÛηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡ Î·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘
ÛηӉ¿Ï˘ Áη˙ÈÔ‡ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÂχıÂÚ· Î·È fiÙÈ ÙÔ
ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÓÔÓÈο. (™¯‹Ì· 9)
¢Â›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜, ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· Ì ٛÙÏÔ ∂ÎΛÓËÛË.
•ÂÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È ÂÊ·ÚÌfiÛÙ Ï‹ÚË ÈÛ¯‡.
∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙË ÛηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡ Î·È ÂϤÁÍÙ fiÙÈ
Ù· ·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· ÎÔ‹˜ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó Î·È ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó
·Î›ÓËÙ·.
¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜
∞˘Ùfi˜ Ô ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ¤¯ÂÈ ÛÎÔfi Ó· ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ù·
ÂχıÂÚ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ó· ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÔÓ
¯ÂÈÚÈÛÙ‹. ∂›Û˘, Ô ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÚÔÛٷهÂÈ ÙÔÓ
¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ·fi ·ÎÔ‡ÛÈ· Â·Ê‹ Ì ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜.
(™¯‹Ì· 10)
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ô ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˙ËÌÈ¿ ηÈ
‰ÂÓ Â›Ó·È Ú·ÁÈṲ̂ÓÔ˜. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔÓ
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Â¿Ó ¤¯ÂÈ ¯Ù˘Ëı› ‹ Â¿Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ
Ú·Á›ÛÌ·Ù·.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÙÔÓ Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ. ¢Â›Ù ÙÔ
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ Ù· Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›٠Â
ÔÙ¤ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ ¯ˆÚ›˜ ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·. ¢Â›Ù ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ô˘
·ÊÔÚ¿ Ù· Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·. ∂¿Ó
ÙÔÔıÂÙËı› Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ˜ ‹
ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi˜ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔÎÏËı› ÛÔß·Úfi˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜.
∂¿Ó ÙÔ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎfi ۇ̂ÔÏÔ (3) ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ,
ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È Ôχ ıÂÚÌfi Î·È ı·
Greek – 83
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∞˘Ùfi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
ÊËÌ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ ¯·ÌËÏfi ÊÔÚÙ›Ô
ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ÙÔ˘. ÀÂÚßÔÏÈ΋ ¤ÎıÂÛË ÛÂ
ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ÌÔÚ› Ó· ηٷϋÍÂÈ ÛÂ
ßϿߘ ÙˆÓ ·ÈÌÔÊfiÚˆÓ ·ÁÁ›ˆÓ ‹ ÙˆÓ
ÓÂ‡ÚˆÓ Û ¿ÙÔÌ· Ô˘ ˘ÔʤÚÔ˘Ó ·fi
΢ÎÏÔÊÔÚȷο ÚÔßÏ‹Ì·Ù·. ∫·Ù·Ê‡ÁÂÙÂ
Û ÁÈ·ÙÚfi Â¿Ó ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ Û˘ÌÙÒÌ·Ù·
Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ
˘ÂÚßÔÏÈ΋ ¤ÎıÂÛË Û ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜.
¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ù¤ÙÔÈˆÓ Û˘Ìو̿وÓ
Â›Ó·È ÌÔ‡‰È·ÛÌ·, ·ÒÏÂÈ· ·Ê‹˜,
Á·ÚÁ·Ï›ÛÌ·Ù·, ÙÛÈÌ‹Ì·Ù·, fiÓÔ˜,
·ÒÏÂÈ· ۈ̷ÙÈ΋˜ ·ÓÙÔ¯‹˜, ·ÏÏ·Á‹
¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ ‹ ˘Ê‹˜ Ù˘ ÂȉÂÚÌ›‰·˜. ∞˘Ù¿
Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜
ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï·, ÙȘ ·Ï¿Ì˜ Î·È ÙÔ˘˜
ηÚÔ‡˜.
!
!
∫ÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹
√ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ Ê˘ÙÒÓ ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÎÔ‹ ÙÔ˘
Ê˘ÙÔ‡ ·fi ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô. ∏ ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘
Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙË ‰È¿ÌÂÙÚÔ ÎÔ‹˜ Î·È Ô
‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ·ÎÔ˘Ì¿ Â¿Óˆ ÛÙÔ Ê˘Ùfi ¤ÙÛÈ, ÒÛÙ ÙÔ Ê˘Ùfi
Ó· ÌËÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ·fi ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÎÔ‹˜. (™¯‹Ì·
10)
ª·Ù·Ú›· Î·È ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜
Ì·Ù·Ú›·˜
∏ ·ÚÔ‡Û· ÂÓfiÙËÙ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
ÁÈ· ÙË Ì·Ù·Ú›· Î·È ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜
Ì·Ù·Ú›·˜ Û·˜.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Husqvarna ÁÈ·
Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Husqvarna Î·È ÊÔÚÙ›˙ÂÙ ٷ ÚÔ˚fiÓÙ· ÌfiÓÔ
Ì ÁÓ‹ÛÈÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ QC Ù˘ Husqvarna. √È
Ì·Ù·Ú›Â˜ ʤÚÔ˘Ó Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛÈ· Ì·Ù·Ú›· BLi Ù˘
Husqvarna ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜.
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Ì·Ù·Ú›·˜
√È Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Husqvarna, BLi,
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ˆ˜ ËÁ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
ÁÈ· ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ·Û‡ÚÌ·Ù˜ Û˘Û΢¤˜ Husqvarna. °È·
ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ, Ë Ì·Ù·Ú›· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ËÁ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ¿ÏψÓ
Û˘Û΢ÒÓ. (™¯‹Ì· 2)
!
84 – Greek
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÚÔÛٷ٤„Ù ÙË
Ì·Ù·Ú›· ·fi ¿ÌÂÛË ËÏȷ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·,
ıÂÚÌfiÙËÙ· ‹ Á˘ÌÓ‹ ÊÏfiÁ·. ∏ Ì·Ù·Ú›·
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÎÚ·Á› Â¿Ó ·ÔÚÚÈÊı› ÛÂ
·ÓÔÈÎÙ‹ ÊÏfiÁ·. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ ‹/Î·È ¯ËÌÈÎÒÓ ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Â·Ê‹
ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ (ÔͤԘ) Ì·Ù·Ú›·˜ Ì ÙÔ ‰¤ÚÌ·.
ΔÔ ˘ÁÚfi (Ô͇) Ì·Ù·Ú›·˜ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ÂÚÂıÈÛÌfi ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜,
ÂÁη‡Ì·Ù· ‹ ‰È·‚ÚˆÙÈο ÙÚ·‡Ì·Ù·. ™Â
ÂÚ›ÙˆÛË Â·Ê‹˜ ÙÔ˘ ÔͤԘ Ì ٷ Ì¿ÙÈ·,
ÌËÓ ÙÚ›‚ÂÙÂ Î·È ÍÂχÓÂÙ ٷ Ì¿ÙÈ· ÌÂ
¿ÊıÔÓÔ ÓÂÚfi ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 15 ÏÂÙ¿.
∂ÈÛÎÂÊı›Ù ȷÙÚfi. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂϤÓÂÙÂ
ÙÔ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔ ‰¤ÚÌ· Ì ¿ÊıÔÓË
ÔÛfiÙËÙ· ÓÂÚÔ‡ Î·È Û·Ô˘ÓÈÔ‡ ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘¯·›·˜ Â·Ê‹˜.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Û˘Ó‰¤ÂÙÂ
ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÂ
ÎÏÂȉȿ, ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ‚›‰Â˜ ‹ ¿ÏÏ· ̤ٷÏÏ·,
οıÒ˜ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÌÔÚ› Ó·
‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÛÂÈ ÙË Ì·Ù·Ú›·. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ
ÂÈÛ·Á¿ÁÂÙ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙÔ˘˜
·ÂÚ·ÁˆÁÔ‡˜ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜.
√È ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤Ó˜ Ì·Ù·Ú›·˜
Ú¤ÂÈ Ó· Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
ÌÂÙ·ÏÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· fiˆ˜ ηÚÊÈ¿,
ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. ªËÓ ÂȯÂÈÚ›ÙÂ
Ó· ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ‹ Ó· Û˘ÓıÏ›„ÂÙÂ
ÙË Ì·Ù·Ú›·
•
ÃÚÂÛÈÌÔÔț٠٠Ì·Ù·Ú›· Û ÂÚÈß¿ÏÏÔÓÙ· ÌÂ
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÂٷ͇ -10 °C Î·È 40 °C.
•
ªËÓ ·ÔÚÚ›ÙÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· Û ÌÈÎÚÔ·̷ٷ ‹ ÛÂ
˘„ËÏ‹ ›ÂÛË.
•
¶ÔÙ¤ ÌËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ‹ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹
Ì·Ù·Ú›·˜ Ì ÓÂÚfi. ¢Â›Ù Â›Û˘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË.
•
∞ÔıË·ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿.
•
¶ÚÔÛٷ٤„Ù ÙË Ì·Ù·Ú›· ·fi ‚ÚÔ¯‹ Î·È Û˘Óı‹Î˜
˘ÁÚ·Û›·˜.
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
ÙË Ì·Ù·Ú›· Û ¿ÌÂÛË ËÏȷ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·.
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜
•
ÃÚËÛÈÌÔÔ›Ù ÌfiÓÔ ºÔÚÙÈÛÙ¤˜ Husqvarna QC, ÁÈ· ÙË
ÊfiÚÙÈÛË ÙˆÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Husqvarna, BLi.
(™¯‹Ì· 3)
ÃÚÂÛÈÌÔÔț٠ÙÔ „ÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Â
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈß¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È ÌÂٷ͇ 5 °C Î·È 40
°C. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Û ηϿ ·ÂÚÈ˙fiÌÂÓÔ,
ÍËÚfi Î·È ¯ˆÚ›˜ ÛÎfiÓË ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∂Ï·¯ÈÛÙÔÔÈ‹ÛÙ Â ÙÔ˘˜
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ ‹
‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ˆ˜ ÂÍ‹˜:
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈÛ·Á¿ÁÂÙ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙȘ
˘Ô‰Ô¯¤˜ „‡Í˘ ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹.
ªËÓ ÂȯÂÈÚ›Ù ӷ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ
ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜.
∫ÔÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜
™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ÙË ÛˆÛÙ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÛˆÛÙÔ‡ Ù‡Ô˘ ÎÔÙÈÎÔ‡
ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ:
•
¡· ¤¯ÂÙ ̤ÁÈÛÙË ·fi‰ÔÛË ÎÔ‹˜.
•
¡· ¤¯ÂÙ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡
ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ ÙÔ˘
ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Û ÌÂÙ·ÏÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·,
ηıÒ˜ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÌÔÚ› Ó·
‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÛÂÈ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜.
™∏M∞¡Δπ∫√!
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÎÔ‹˜ ÌfiÓÔ Ì ÙÔ˘˜
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú˜ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ! ¢Â›Ù ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
Ô˘ ·ÊÔÚ¿ Ù· Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ Î·È ¿ÚÙȘ
Ú›˙˜ ÙÔ›¯Ô˘.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›٠ ÙÔ
ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ ÎÔÓÙ¿ Û ‰È·‚ÚˆÙÈο
‹ ‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈο. ªËÓ Î·Ï‡ÙÂÙ ÙÔ
ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË
¤ÎÏ˘Û˘ ηÓÔ‡ ‹ ˘ÚηÁÈ¿˜ ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ
ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.
£˘ÌËı›ÙÂ, ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜.
•
∂ϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο fiÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙÔ˘
ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ ‚Ï¿‚˜ Î·È ‰ÂÓ
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÚˆÁ̤˜.
•
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜
ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÔÙ¤ ÌËÓ
·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ
•
∫Ú·Ù‹ÛÙ fiÏ· Ù· ηψ‰È· Î·È Ú›˙˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
ÓÂÚfi, Ï¿‰È Î·È ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ¿ÎÚ˜. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ˆÛÙ ÙÔ
ηψ‰ÈÔ Ó· ÌËÓ Ì·ÁΈÓÂÈ Û fiÚÙ˜, ÊÚ¿¯Ù˜ ‹ ÛÂ
·ÚfiÌÔÈ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ªÔÚ› ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ó·
ηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ËÏÂÎÙÚÔÊfiÚ·.
∂ÈıˆڋÛÙ ٷ ηÏ҉ȷ Â¤ÎÙ·Û˘ ÂÚÈÔ‰Èο ηÈ
·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ, Â¿Ó ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿.
™˘ÌßÔ˘Ï¢Ù›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜
ÁÈ· ÙÔ ÛˆÛÙfi ÙÚfiÔ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ÎÔÚ‰ÔÓÈÔ‡ ηÈ
ÙË ÛˆÛÙ‹ ÙÔ˘ ‰È¿ÌÂÙÚÔ.
∞Ê·ÈÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙË Ì·Ù·Ú›· ÚÔÙÔ‡ ÂÎÙÂϤÛÂÙÂ
ÂÚÁ·Û›Â˜ Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÎÔ‹˜.
™˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ·ÎfiÌË Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ
·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ Áη˙ÈÔ‡. ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ô
ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÎÔ‹˜ ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ï‹Úˆ˜ ηÈ
·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÚÔÙÔ‡ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÚÁ·Û›· Û ·˘Ùfi.
∫ÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ·
ÙÔ Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡.
¢Â›Ù ٷ Ù¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·. ∏ ÌË Ù‹ÚËÛË
·˘Ù‹˜ Ù˘ Ô‰ËÁ›·˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ
ÚÔÛˆÈÎfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
™∏M∞¡Δπ∫√!
μÂ߷Ȉı›Ù ¿ÓÙÔÙ fiÙÈ ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ ÙÔ˘
ÎÏ·‰Â˘ÙËÚÈÔ‡ Â›Ó·È Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ ÛÊȯٿ Î·È ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ·
Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ù‡Ì·ÓÔ, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ı·
·Ú¿ÁÂÈ ßÏ·ßÂÚÔ‡˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜.
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ:
•
ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ‹ ˙ËÌȈ̤ÓÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ ‹
ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋,
ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓË ‹ ·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓË Ì·Ù·Ú›·.
(™¯‹Ì· 4)
•
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÙȘ Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓ˜ ÎÂʷϤ˜
¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡ Î·È Î·Ï҉ȷ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡. ∞˘Ù¿
¤¯Ô˘Ó ÂÏÂÁ¯ı› ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ÒÛÙ ӷ
·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ì¤ÁÂıÔ˜
ÎÈÓËÙ‹Ú·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ηٿ ÙË
¯Ú‹ÛË Ï‹Úˆ˜ ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÙÔ Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ ·ÚÂÏÎfiÌÂÓÔ
ÎÔ‹˜. ¢Â›Ù ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÁÈ· Ù· Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·.
(∂ÈÎfiÓ· 25)
•
°ÂÓÈο Ù· ÌÈÎÚfiÙÂÚ· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ··ÈÙÔ‡Ó
ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ÎÔÙÈΤ˜ ÎÂʷϤ˜ Î·È ·ÓÙÈÛÙÚfiʈ˜.
∞˘Ùfi Û˘Ìß·›ÓÂÈ ÁÈ·Ù› fiÙ·Ó Á›ÓÂÙ·È Ë ÎÔ‹ ÙˆÓ
¯fiÚÙˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÎÔÚ‰fiÓÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜
ªËÓ ÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ:
•
ªË ÊÔÚÙ›˙ÂÙ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ì ÙÔ
ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ ‹ ÙȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠̠ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·.
•
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ ÁÈ· Ó·
ÊÔÚÙ›ÛÂÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÛÙÂ ÛÂ
Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ.
•
ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ‚ÚÔ¯‹˜ ‹ ˘ÁÚ·Û›·˜.
Greek – 85
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
Ú¤ÂÈ Ó· ßÁ¿˙ÂÈ ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ ·ÎÙÈÓÈο ·fi ÙË ÎÔÙÈ΋
ÎÂÊ·Ï‹ Î·È Ó· ˘ÂÚÓÈ΋ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ·fi Ù·
¯fiÚÙ· Ô˘ ÎfißÔÓÙ·È.
•
ΔÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÚ‰ÔÓÈÔ‡ Â›Ó·È Â›Û˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi.
∂Ó· Ì·ÎÚ‡ÙÂÚÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ ··ÈÙ› ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÈÛ¯‡
ÎÈÓËÙ‹Ú· ·fi ¤Ó· ÎÔÓÙ‡ÙÂÚÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ Ù˘ ›‰È·˜
‰È·Ì¤ÙÚÔ˘.
•
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÛÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·
ÎÔ‹˜ Â›Ó·È ¿ıÈÎÙÔ. ∞˘Ùfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó·
ÎÔ› ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ ÛÙÔ ÛˆÛÙfi Ì‹ÎÔ˜.
•
°È· Ó· ·˘ÍËı› Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÎÔÚ‰ÔÓÈÔ‡ ÌÔÚ›
Ó· ‰È·ßÚ·¯Â› Ì ÓÂÚfi ÁÈ· Ï›Á˜ Ë̤Ú˜. ∞˘Ùfi ı·
οÓÂÈ ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙÂÚÔ ÒÛÙ ӷ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. Δ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ì‹ÎË Î·Ïˆ‰›ˆÓ
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ˘˜
ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜. ¶·Ù‹ÛÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘
¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡ ÁÈ· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ۈÛÙ¿ Ì‹ÎË
ηψ‰›Ô˘.
•
°È· Ó· ·˘ÍËı› Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÎÔÚ‰ÔÓÈÔ‡ ÌÔÚ›
Ó· ‰È·ßÚ·¯Â› Ì ÓÂÚfi ÁÈ· Ï›Á˜ Ë̤Ú˜. ∞˘Ùfi ı·
οÓÂÈ ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙÂÚÔ ÒÛÙ ӷ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.
86 – Greek
™À¡∞ƒM√§√°∏™∏
¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÎÔ‹˜
•
™‡ÚÂÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡ ÛÙËÓ
ÎÂÊ·Ï‹. (∂ÈÎfiÓ· 35)
•
∞ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡ ¿Óˆ
ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹. (∂ÈÎfiÓ· 36)
ΔÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ ßÚÔ¯ÔÂȉԇ˜
¯ÂÈÚÔÏ·ß‹˜
•
ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ‚›‰· ÛÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Ù‡Ô˘
‚ÚfiÁ¯Ô˘.
•
™‡ÚÂÙ ÙËÓ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Ù‡Ô˘ ‚ÚfiÁ¯Ô˘ ÛÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ·.
•
™Ê›ÍÙ ÙË ‚›‰· Ô˘ ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Ù‡Ô˘
‚ÚfiÁ¯Ô˘. (∂ÈÎfiÓ· 37)
•
ΔÒÚ· ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙÂ ÙÔ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎfi ÒÛÙÂ Ó·
ÂÈÙ‡¯ÂÙ ¿ÓÂÙË ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜. (™¯‹Ì· 11)
¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·
Ê˘ÙÒÓ
•
ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Ê˘ÙÒÓ ÛÙȘ Ô¤˜
ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡. (∂ÈÎfiÓ· 33)
Greek – 87
Ã∂πƒπ™ª√™ ª¶∞Δ∞ƒπ∞™
∫·Ù¿ÛÙ·ÛÂ Ì·Ù·Ú›·˜
∏ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙË ÛÙ¿ıÌË ÊfiÚÙÈÛ˘ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜
Î·È Â¿Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ÙË Ì·Ù·Ú›·. ∏
ÛÙ¿ıÌË „fiÚÙÈÛ˘ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ËÌ„·Ó›˙ËÙ·È ÁÈ· 5
‰Ë˘ÙËÚfiÏËÙ· ÌËÙ¿ ÙËÓ ·ËÓËÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ‹ Ë¿Ó ·Ù‹ÛËÙË ÙÔ ÎÔ˘Ì› ¤Ó‰ËÈ͢
Ì·Ù·Ú›·˜ (1). ΔÔ ÚÔËȉÔÔÈËÙÈÎfi Û‡ÌßÔÏÔ ÛÙË
Ì·Ù·Ú›· ·Ó¿ßËÈ, fiÙ·Ó ÚÔ·„ËÈ Û„¿ÏÌ· (2). ¢Ë›ÙË
ÙÔ˘˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜ Û„·ÏÌ¿ÙˆÓ. (∂ÈÎfiÓ· 27)
∂Ó‰ÂÈÎÙÈΤ˜ Ï˘¯Ó›Â˜ LED
∫·Ù¿ÛÙ·ÛÂ Ì·Ù·Ú›·˜
ŸÏ˜ ÔÈ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜
Ï˘¯Ó›Â˜ LED ›ӷÈ
·Ó·Ì̤Ó˜
¶Ï‹Úˆ˜ ÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔ (75100%).
√È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜ Ï˘¯Ó›Â˜
LED 1, LED 2, LED 3 ›ӷÈ
·Ó·Ì̤Ó˜.
∏ Ì·Ù·Ú›· ›ӷÈ
ÊÔÚÙÈṲ̂ÓË Î·Ù¿ 50%75%.
√È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜ Ï˘¯Ó›Â˜
LED 1, LED 2 ›ӷÈ
·Ó·Ì̤Ó˜.
∏ Ì·Ù·Ú›· ›ӷÈ
ÊÔÚÙÈṲ̂ÓË Î·Ù¿ 25%50%.
∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· LED 1
Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ÓË.
∏ Ì·Ù·Ú›· ›ӷÈ
ÊÔÚÙÈṲ̂ÓË Î·Ù¿ 0%-25%.
∏ ËÓ‰ËÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· LED 1
·Ó·ßÔÛß‹ÓËÈ.
∏ Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È ¿‰ÂÈ·.
ºÔÚÙ›ÛÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›·.
•
ŸÙ·Ó fiϘ ÔÈ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜ Ï˘¯Ó›Â˜ LED ›ӷÈ
·Ó·Ì̤Ó˜ ÛÙË Ì·Ù·Ú›·, Ë Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜
ÊÔÚÙÈṲ̂ÓË. (™¯‹Ì· 12)
•
ΔÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÈÓ¿˙ÂÙÂ
ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ
·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ›¯Ô˘.
•
∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ·fi ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·.
∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ÊfiÚÙÈÛ˘
√È Ì·Ù·Ú›Â˜ ÈfiÓÙˆÓ ÏÈı›Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÊÔÚÙÈÛÙÔ‡Ó
·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙË ÛÙ¿ıÌË ÊfiÚÙÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜. ∏ ‰È·‰Èηۛ·
ÊfiÚÙÈÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ·Î˘Úˆı› ‹ Ó· ÂÎÎÈÓËı›
·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙË ÛÙ¿ıÌË ÊfiÚÙÈÛ˘ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜. ∏
Ï‹Úˆ˜ ÊÔÚÙÈṲ̂ÓË Ì·Ù·Ú›· ‰ÂÓ ¯¿ÓÂÈ ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô Ù˘
·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó Ë Ì·Ù·Ú›· ·ÊÂı› ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹.
(∂ÈÎfiÓ· 28)
ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∫›Ó‰˘ÓÔ˜
ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ Î·È ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ Î·È ¿ÚÙȘ
Ú›˙˜ ÙÔ›¯Ô˘. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿.
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ¿Ó
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ˙ËÌÈ¿.
™‡Ó‰ÂÛË ÊÔÚÙÈÛÙ‹
•
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ
Ù¿ÛË Î·È Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ô˘ ÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÈӷΛ‰·
ÛÙÔȯ›ˆÓ. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÊȘ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ›¯Ô˘.
•
∏ Ì·Ù·Ú›· ‰ÂÓ ÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È Â¿Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘
Â›Ó·È ¿Óˆ ·fi 50 °C.
∏ Ì·Ù·Ú›· Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÙÈÛÙ›, ÚÔÙÔ‡
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, Ë
Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È ÊÔÚÙÈṲ̂ÓË Î·Ù¿ ÙÔ 30% ÌfiÓÔ.
•
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ (™¯‹Ì· 14)
•
ŸÙ·Ó Ë Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹,
Ë Ú¿ÛÈÓË Ï˘¯Ó›· ÊfiÚÙÈÛ˘ Â› ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ›ӷÈ
·Ó·Ì̤ÓË. ∏ ‰È·‰Èηۛ· ÊfiÚÙÈÛ˘ Â›Ó·È Û˘Ó¯‹˜.
(™¯‹Ì· 13)
88 – Greek
∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ÊfiÚÙÈÛ˘
∏ ËÓ‰ËÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· LED 1
·Ó·ßÔÛß‹ÓËÈ.
∏ Ì·Ù·Ú›· ›ӷÈ
ÊÔÚÙÈṲ̂ÓË Î·Ù¿ 0%25%.
∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· LED 1
Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ÓË, Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋
Ï˘¯Ó›· LED 2 ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.
∏ Ì·Ù·Ú›· ›ӷÈ
ÊÔÚÙÈṲ̂ÓË Î·Ù¿ 25%50%.
√È ËÓ‰ËÈÎÙÈΤ˜ Ï˘¯Ó›Ë˜ LED
1, LED 2 Ë›Ó·È ·Ó·Ì̤Ó˘, Ë
ËÓ‰ËÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· LED 3
·Ó·ßÔÛß‹ÓËÈ.
∏ Ì·Ù·Ú›· ›ӷÈ
ÊÔÚÙÈṲ̂ÓË Î·Ù¿ 50%75%.
√È ËÓ‰ËÈÎÙÈΤ˜ Ï˘¯Ó›Ë˜ LED
1, LED 2, LED 3 ˛ӷÈ
·Ó·Ì̤Ó˘, Ë ËÓ‰ËÈÎÙÈ΋
Ï˘¯Ó›· LED 4 ·Ó·ßÔÛß‹ÓËÈ.
∏ Ì·Ù·Ú›· ›ӷÈ
ÊÔÚÙÈṲ̂ÓË Î·Ù¿ 75%100%
√È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜ Ï˘¯Ó›Â˜ LED
1, LED 2, LED 3, LED 4 ›ӷÈ
·Ó·Ì̤Ó˜.
ŸÙ·Ó fiϘ ÔÈ
ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜ Ï˘¯Ó›Â˜
LED Â›Ó·È ·Ó·Ì̤Ó˜
ÛÙË Ì·Ù·Ú›·, Ë
Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜
ÊÔÚÙÈṲ̂ÓË.
ªÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË
•
√È Ì·Ù·Ú›Â˜ ÈfiÓÙˆÓ ÏÈı›Ô˘ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È
˘fiÎÂÈÓÙ·È ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ÂÚ›
ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ.
•
°È· ÙËÓ ÂÌÔÚÈ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, .¯. ·fi ÙÚ›Ù· ̤ÚË ‹
Ú¿ÎÙÔÚ˜ ÚÔÒıËÛ˘, Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÂȉÈΤ˜
··ÈÙ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Û˘Û΢·Û›· Î·È ÙË
Û‹Ì·ÓÛË.
•
°È· ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÚÔ˜
·ÔÛÙÔÏ‹, ··ÈÙÂ›Ù·È Ë Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÂȉÈÎÔ‡ ÛÙ·
ÂÈΛӉ˘Ó· ˘ÏÈο. ¡· ÙËÚ›Ù Â›Û˘ ÙÔ˘˜ ÂıÓÈÎÔ‡˜
ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó· ÂÚȤ¯Ô˘Ó
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ.
•
∫·Ï‡„Ù ÙȘ ÂÎÙÂıÂÈ̤Ó˜ Â·Ê¤˜ Ì ÌÔÓˆÙÈ΋
Ù·ÈÓ›· ‹ ¿ÏÏÔ Ì¤ÛÔ Î·È Û˘Û΢¿ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÌÂ
Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë
ÌÂٷΛÓËÛ‹ Ù˘ ̤۷ ÛÙË Û˘Û΢·Û›·.
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹
∂ϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο fiÙÈ Ô ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ Î·È Ë
Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È ¿ıÈÎÙ·. ¢Â›Ù Â›Û˘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË.
√ıfiÓË LED
Ã∂πƒπ™ª√™ ª¶∞Δ∞ƒπ∞™
•
∞Ê·ÈÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙË Ì·Ù·Ú›· ηٿ ÙË Ê‡Ï·ÍË ‹ ÙË
ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.
•
∞ÔıË·ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· Î·È ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Û ÍËÚfi,
¯ˆÚ›˜ ˘ÁÚ·Û›· Î·È ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ ·fi ÙÔÓ ·ÁÂÙfi
¯ÒÚÔ.
•
ªËÓ ·ÔıË·ÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· Û ¯ÒÚÔ˘˜ fiÔ˘
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙ·ÙÈÎfi˜ ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi˜.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÔıË·ÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· Û ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi
ÎÔ˘Ù›.
•
∞ÔıË·ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· Î·È ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Û ¯ÒÚÔ
Ì ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÂٷ͇ 5 °C Î·È 45 °C Î·È ÔÙ¤ ÛÂ
¿ÌÂÛË ËÏȷ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·.
•
∞ÔıË·ÛÙ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ ÌfiÓÔ ÛÂ
ÎÏÂÈÛÙfi Î·È ÛÙÂÁÓfi ¯ÒÚÔ.
•
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ·ÔıË·ÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›·
ͯˆÚÈÛÙ¿ ·fi ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹. ¡· ·ÔıË·ÂÙ ÙÔÓ
ÂÍÔÏÈÛÌfi Û ÎÏÂȉˆÌ¤ÓÔ ¯ÒÚÔ, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Â›Ó·È
ÚÔÛ‚¿ÛÈÌÔ˜ Û ·È‰È¿ Î·È ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ
¿ÙÔÌ·.
•
¶ÚÈÓ ·ÔıË·ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ
¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ßÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÈ
ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ηı·ÚÈÛÙ› Î·È fiÙÈ Ï‹Ú˜ Û¤ÚßȘ
¤¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›.
•
∞ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.
∞fiÚÚÈ„Ë Ì·Ù·Ú›·˜, ÊÔÚÙÈÛÙ‹
Ì·Ù·Ú›·˜ Î·È Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
ΔÔ Û‡ÌßÔÏÔ ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‹ ÛÙË Û˘Û΢·Û›· ÙÔ˘
˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ë ·fiÚÚÈ„Ë ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ‰ÂÓ
ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ fiˆ˜ Ì ٷ ÔÈÎȷο ·ÔÚ›ÌÌ·Ù·. £·
Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚı› Û ηٿÏÏËÏÔ ÛÙ·ıÌfi
·Ó·Î‡ÎψÛ˘ ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎψÛË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È
ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘.
ºÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ·fiÚÚÈ„Ë ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÌÔÚ›Ù ӷ Û˘Ìß¿ÏÂÙ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË
Ù˘¯fiÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÛÙÔ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ Î·È
ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·fi
ÙËÓ ÂÛÊ·Ï̤ÓË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÔ‡
ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜. °È· ÈÔ ·Ó·Ï˘ÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜
Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎψÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜,
ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙË ‰ËÌÔÙÈ΋ Û·˜ ·Ú¯‹, Ì ÙËÓ
˘ËÚÂÛ›· ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ ‹ Ì ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·
ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÁÈÓÂ Ë ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘.
Greek – 89
•∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞
∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË
•
∂ϤÁÍÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÁÈ· Ú‡Ô˘˜ Î·È ÚˆÁ̤˜.
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÁÚ·Û›‰È Î·È Ù· ʇÏÏ· ·fi ÙË Ì˯·Ó‹
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ‚Ô‡ÚÙÛ·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ
Á¿ÓÙÈ· fiÙ·Ó Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô.
•
∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ë ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡ ›ӷÈ
Ï‹Úˆ˜ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË ÛÙÔ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎfi.
•
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ßÚ›ÛÎÂÙ·È Û ¿ÚÈÛÙË
ηٿÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ù· ·ÍÈÌ¿‰È·
Î·È ÔÈ ß›‰Â˜ Â›Ó·È ÛÊÈÁ̤ӷ.
•
∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ë ÎÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹ Î·È Ô ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜
ÎÔ‹˜ Â›Ó·È ·Î¤Ú·ÈÔÈ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ú·Á›ÛÌ·Ù·.
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÎÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹ ‹ ÙÔÓ
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÎÔ‹˜ ·Ó ¤¯Ô˘Ó ¯Ù˘Ëı› ÛÔß·Ú¿ ‹
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ú·Á›ÛÌ·Ù·. (∂ÈÎfiÓ· 29)
•
MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¯ˆÚ›˜
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ‹ Ì ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·.
•
√Ï· Ù· ηχÌÌ·Ù· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿
ÙÔÔıÂÙË̤ӷ Î·È ·Î¤Ú·È· ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
•
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜
ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ.
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Ï‹Úˆ˜ ÊÔÚÙÈṲ̂Ó˜
Ì·Ù·Ú›Â˜. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛÈ· Ì·Ù·Ú›·
Husqvarna ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜. ¢Â›Ù ٷ Ù¯ÓÈο
ÛÙÔȯ›·.
•
∂ÈÛ·Á¿ÁÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ∏ Ì·Ù·Ú›·
Ú¤ÂÈ Ó· ÔÏÈÛı‹ÛÂÈ Â‡ÎÔÏ· ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹
Ì·Ù·Ú›·˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∂¿Ó Ë Ì·Ù·Ú›· ‰ÂÓ
ÔÏÈÛı·›ÓÂÈ Â‡ÎÔÏ·, ÙfiÙ ‰ÂÓ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛˆÛÙ¿. ∏
Ì·Ù·Ú›· ı· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘, ÌfiÏȘ
·ÎÔ˘ÛÙ› Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi˜ ‹¯Ô˜. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈı
Ë Ì·Ù·Ú›· ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
(™¯‹Ì· 15)
•ÂΛÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ·
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ
˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿Û¯ÂÙ· ÚfiÛˆ· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹
ÂÚÁ·Û›·˜, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ÛÔß·ÚÒÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ. ∏ ·fiÛÙ·ÛË
·ÛÊ·Ï›·˜ Â›Ó·È 15 ̤ÙÚ·.
∂ÎΛÓËÛË
∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ
ÎÔ˘Ì› ÂÎΛÓËÛ˘ (>1 ‰Â˘Ù.) ̤¯ÚÈ Ó· ·Ó¿„ÂÈ Ë Ú¿ÛÈÓË
ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· LED. (∂ÈÎfiÓ· 30)
90 – Greek
™Ù·Ì¿ÙËÌ·
™Ù·Ì·Ù‹ÛÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙË ÛηӉ¿ÏË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ηÈ
·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ·ÙÒÓÙ·˜ Ù·
‰‡Ô ÎÔ˘ÌÈ¿ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ Î·È ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙË
Ì·Ù·Ú›·. (™¯‹Ì· 16)
™∏M∞¡Δπ∫√! ∞Ê·ÈÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙË Ì·Ù·Ú›· ÁÈ· Ó·
·ÔÙÚ¤„ÂÙ ·ÎÔ‡ÛÈ· ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™
ÂÌfi‰È· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Û·˜ (Ú›˙˜, ¤ÙÚ˜, ÎÏ·‰È¿,
Ï·ÎÎԇߘ, ¯·ÓÙ¿ÎÈ· ÎÏ.) ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó·
ÌÂÙ·ÎÈÓËı›Ù ·ÚfiÛÌÂÓ·. ¢Â›ÍÙ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹
·Ó Ë ÂÚÁ·Û›· Á›ÓÂÙ·È Û ηÙËÊÔÚÈÎfi ¤‰·ÊÔ˜. (™¯‹Ì·
17)
°ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜
™∏M∞¡Δπ∫√!
∞˘Ù‹ Ë ÂÓfiÙËÙ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ
·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎfi
ÁÚ·ÛȉÈÔ‡.
•
∂¿Ó ßÚÂı›Ù Û ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ‰ÂÓ Â›Û·ÛÙ ߤ߷ÈÔÈ
ÁÈ· ÙÔ Ò˜ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ Ú¤ÂÈ Ó·
Û˘ÌßÔ˘Ï¢Ù›Ù ÂȉÈÎfi. ∞¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ
·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ‹ ÛÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û·˜.
ªËÓ ˘ÂÚÂÎÙÈÌ¿Ù ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ Û·˜. ¡· ·Ù¿ÙÂ
ηϿ Ù· fi‰È· Û·˜ Î·È Ó· ‰È·ÙËÚ›Ù ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›·
Û·˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ·.
•
ŸÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÛÙ Û Ï·ÁÈ¿, Âȉ›ÍÙ ÚÔÛÔ¯‹ ÁÈ·
ÙÔ Ô˘ ·Ù¿ÙÂ. ªËÓ ÙÚ¤¯ÂÙ ÔÙ¤.
•
∫ڷٿ٠¿ÓÙÔÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È Ì ٷ ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·.
∫ڷٿ٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘
ÛÒÌ·Ùfi˜ Û·˜. (™¯‹Ì· 18) ªËÓ Ȥ˙ÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
£· ·Ô‰ÒÛÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· Î·È Ì ÌÈÎÚfiÙÂÚË
Èı·ÓfiÙËÙ· ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, fiÙ·Ó
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÙÔ Ú˘ıÌfi ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô
ۯ‰ȿÛÙËÎÂ.
•
∫ڷٿ٠fiÏ· Ù· ̤ÚË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ·ÚÂÏÎfiÌÂÓÔ ÎÔ‹˜. ¡· ¤¯ÂÙÂ
ÙÔÓ ÎÔÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi οو ·fi ÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘ ̤Û˘
Û·˜.
•
∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, fiÙ·Ó Ú¤ÂÈ Ó·
ÌÂÙ·ÎÈÓËı›. ∞Ê·ÈÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙË Ì·Ù·Ú›· fiÙ·Ó
·Ú·‰›‰ÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ¿ÏÏÔ ÚfiÛˆÔ.
•
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì¿Ù ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜
ÚÔÙÔ‡ ÙÔ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È ·Ê·ÈÚ›Ù ¿ÓÙ·
ÙË Ì·Ù·Ú›·.
•
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÚfiÛÎÚÔ˘Û˘ Ì ͤÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‹
ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· ·Ì¤Ûˆ˜. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ·fi ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· Î·È ÂϤÁÍÙ fiÙÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿.
∞ÔʇÁÂÙ οı ¯Ú‹ÛË Ô˘ ıˆÚ›Ù fiÙÈ Â›Ó·È ¤Ú·
·fi ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ Û·˜.
!
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ›
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔß·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛ¯ÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. M¿ıÂÙ Ò˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ
ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∞Ê·ÈÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙË
Ì·Ù·Ú›· ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘
ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
μ·ÛÈÎÔ› ηÓfiÓ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi. μÏ.
ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ "∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜
ÂÍÔÏÈÛÌfi˜"
1
¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙÔÓ ÂÚ›Á˘Úfi Û·˜:
•
°È· Ó· ßÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ˙Ò· ‹ ¿ÏÏ·
·ÓÙÈΛÌÂÓ· ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ô˘ ¤¯ÂÙÂ
¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
•
•
°È· Ó· ßÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ˙Ò·, ÎÏ., ‰ÂÓ
¤Ú¯ÔÓÙ·È Û Â·Ê‹ Ì ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ ‹ ÌÂ
ÂχıÂÚ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓÈÛÙÔ‡Ó ·fi ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÓÂÈı‡ÌËÙˆÓ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ,
·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙÂ Ó¤Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ÒÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó·
¤¯ÂÈ ÙÔ ÛˆÛÙfi Ì‹ÎÔ˜ Î·È ÔÈ ÎÚ·‰·ÛÌÔ› ı·
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó.
•
•
¶ƒ√™√Ã∏! MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·Ú¿
ÌfiÓÔ ÂÊfiÛÔÓ ¤¯ÂÙ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ηϤÛÂÙÂ
ßÔ‹ıÂÈ· Û ÂÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. √ÛÔ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ
ÊÚÔÓÙ›ÛÙÂ fiÔÈÔ˜ Û·˜ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÛÂ 15
̤ÙÚ· ·fiÛÙ·ÛË.
∞ËÏˢıËÚÒÛÙË ÙË ÛηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡ ÌËÙ¿ ·fi
οıË ¯ËÈÚÈÛÌfi ËÚÁ·Û›·˜ °È· Ó· ËÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛËÙË
ÈÛ¯‡ Ì·Ù·Ú›·˜.
2
∂ϤÁÍÙ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ
fiÏ· Ù· ·‰¤ÛÔÙ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, fiˆ˜ ¤ÙÚ˜,
Û·Ṳ̂ӷ Á˘·ÏÈ¿, ηÚÊÈ¿, ·ÙÛ·ÏfiÛ˘ÚÌ·, Û¯ÔÈÓÈ¿
Î.¿. Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÎÙÈÓ·¯ÙÔ‡Ó ‹ Ó· ÌϯÙÔ‡Ó
̤۷ ÛÙÔÓ ÎÔÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi.
3
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ηΤ˜
ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ì ÔÌ›¯ÏË, ηٿ
ÙË ‚ÚÔ¯‹, Û ÈÛ¯‡Úfi ¿ÓÂÌÔ, ¤ÓÙÔÓÔ ÎÚ‡Ô, Î.Ï. ∏
ÂÚÁ·Û›· Ì ηΤ˜ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ›ӷÈ
ÎÔ˘Ú·ÛÙÈ΋ Î·È ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÂÈΛӉ˘Ó˜
ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ¯. ÔÏÈÛıËÚ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ.
√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ηٿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·
•
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÌÔÚ›Ù ӷ ÌÂÙ·ÎÈÓËı›ÙÂ Î·È Ó·
ÛÙ·ı›Ù Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
Greek – 91
Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √‡ÙÂ Ô ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ô‡Ù οÔÈÔ ¿ÏÏÔ ÚfiÛˆÔ
Ú¤ÂÈ Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó
ÙÔ ÎÔÌ̤ÓÔ ˘ÏÈÎfi ÂÓÒ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ‹ ÂÓÒ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÙÔ
·ÚÂÏÎfiÌÂÓÔ ÎÔ‹˜, ηıÒ˜ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ
ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÛÔ‚·Úfi
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ηÈ
·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÚÈÓ ÙËÓ
·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÚÈÂÏȯı›
Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡,
‰È·ÊÔÚÂÙÈο ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂÙ¿ ÙË
¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ô ÁˆÓÈ·Îfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜
ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ Ó· Â›Ó·È ˙ÂÛÙfi˜. À¿Ú¯ÂÈ
ΛӉ˘ÓÔ˜ ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ ·Ó ÙÔÓ
·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÙÂ.
SavE mode
ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ Ì·Ù·Ú›·˜ (SavE). ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÓÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ SavE. ªÈ· Ú¿ÛÈÓË
ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· LED ı· ·Ó¿„ÂÈ ÁÈ· Ó· ˘ԉ›ÍÂÈ fiÙÈ Ë
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â›Ó·È ÂÓÂÚÁ‹.
™ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· SavE
Â›Ó·È Ë ‚¤ÏÙÈÛÙË Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÔ‹ Î·È ·Ú¤¯ÂÈ ÙÔ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∞ËÏˢıËÚÒÛÙË ÙË
ÛηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡ ÌËÙ¿ ·fi οıË ¯ËÈÚÈÛÌfi ËÚÁ·Û›·˜
°È· Ó· ËÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛËÙË ÈÛ¯‡ Ì·Ù·Ú›·˜. (∂ÈÎfiÓ· 32)
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘
ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi
·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· Â¿Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ. ∏ Ú¿ÛÈÓË
ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· LED Î·È ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
·ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂÙ¿ ·fi 1 ÏÂÙfi.
∫Ô‹ ¯fiÚÙÔ˘ Ì ÎÂÊ·Ï‹ ÎÔ‹˜
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÂ
·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÙ·¯ÙÔ‡Ó
·fiÙÔÌ·. ºÔÚ¿Ù ¿ÓÙÔÙ ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ
ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á¿ÓÙÈ·. ªËÓ Û·ßÂÙ ÔÙ¤
¿Óˆ ·fi ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘
ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡. ¶¤ÙÚ˜, ÛÎÔ˘›‰È·,
ÎÏ. ÌÔÚ› Ó· ÂÙ·¯ÙÔ‡Ó ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Û·˜
Î·È Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó Ù‡ÊψÛË ‹ ÛÔß·Úfi
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
∫ڷٿ٠۠·fiÛÙ·ÛË ÚfiÛˆ· ¿Û¯ÂÙ·
Ì ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜. ¶·È‰È¿, ˙Ò·, ı·٤˜
Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ Ó· ßÚ›ÛÎÔÓÙ·È ¤Íˆ ·fi ÙË
˙ÒÓË ·ÛÊ·Ï›·˜ Ô˘ Â›Ó·È 15 m.
™Ù·Ì·Ù‹ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·Ó
οÔÈÔ˜ Û·˜ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ
ÛÙÚ¤ÊÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Á‡Úˆ Û·˜ ¯ˆÚ›˜
ÚÒÙ· Ó· ßÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ›Ûˆ Û·˜ ‰ÂÓ
˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó›˜ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘
·ÛÊ·Ï›·˜.
‡ıÌÈÛË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜ Ù‡Ô˘ ‚ÚfiÁ¯Ô˘ ηÈ
¿ÍÔÓ· (¿ÍÔÓ·˜ ÙËÏÂÛÎÔÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘)
•
÷ϷÚÒÛÙ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙÂ
ÙË ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË. (™¯‹Ì· 11)
•
÷ϷÚÒÛÙ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ·, Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ
¿ÍÔÓ· ÛÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi Ì‹ÎÔ˜ Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔÓ
Í·Ó¿.
!
ÃÏÔÔÎÔ‹
•
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙËÓ ÎÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹ ·ÎÚÈßÒ˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔ
¤‰·ÊÔ˜ ˘fi ÁˆÓ›·. ∏ ÎÔ‹ Á›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘
ÎÔÚ‰ÔÓÈÔ‡. ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ÙÔ
Ú˘ıÌfi ÙÔ˘. MËÓ Ȥ˙ÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ ÛÙËÓ
ÂÚÈÔ¯‹ ÎÔ‹˜. (™¯‹Ì· 19)
•
ΔÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ ÌÔÚ› ‡ÎÔÏ· Ó· Îfi„ÂÈ ¯fiÚÙ· ηÈ
·ÁÚÈfi¯ÔÚÙ· Û ÙÔ›¯Ô˘˜, ÂÚÈÊÚ¿ÍÂȘ, ‰¤ÓÙÚ· ηÈ
·Ú˘Ê¤˜, fï˜ ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˙ËÌ›·
Û ¢·›ÛıËÙÔ˘˜ ÊÏÔÈÔ‡˜ ‰¤ÓÙÚˆÓ Î·È ı¿ÌÓˆÓ, ηÈ
Û ÛÙ‡ÏÔ˘˜ ÂÚÈÊڿ͈Ó.
•
¶ÂÚÈÔÚ›ÛÙ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÚfiÎÏËÛ˘ ˙ËÌÈÒÓ ÛÂ Ê˘Ù¿
ÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÚ‰ÔÓÈÔ‡ ÛÙ· 10-12 cm
Î·È ÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
∫Ô‹ ¯fiÚÙˆÓ
•
∏ Ù¯ÓÈ΋ ÎÔ‹˜ ¯fiÚÙˆÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ fiÏË ÙËÓ
·ÓÂÈı‡ÌËÙË ßÏ¿ÛÙËÛË. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙËÓ ÎÔÙÈ΋
ÎÂÊ·Ï‹ ·ÎÚÈßÒ˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Î·È ‰ÒÛÙ Ù˘
ÎÏ›ÛË. ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÎÔÚ‰ÔÓÈÔ‡ Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÂ
Â·Ê‹ Ì ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Á‡Úˆ ·fi ‰¤ÓÙÚ·, ÛÙ‡ÏÔ˘˜,
·Á¿ÏÌ·Ù· Î·È ¿ÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ·. ¶ƒ√™√Ã∏! ∞˘Ù‹ Ë
Ù¯ÓÈ΋ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙË ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ ÎÔÚ‰ÔÓÈÔ‡. (∂ÈÎfiÓ·
20)
•
ΔÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ Êı›ÚÂÙ·È Ù·¯‡ÙÂÚ· Î·È Ú¤ÂÈ Ó·
·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ÈÔ Û˘¯Ó¿ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ
¤ÙÚ˜, Ï›ÓıÔ˘˜, Û΢Úfi‰ÂÌ·, ÌÂÙ·ÏÏÈΤ˜
ÂÚÈÊÚ¿ÍÂȘ, ÎÏ., ·’fiÙÈ fiÙ·Ó ¤Ú¯ÂÙ·È Û Â·Ê‹ ÌÂ
‰¤ÓÙÚ· Î·È Í‡ÏÈÓ˜ ÂÚÈÊÚ¿ÍÂȘ.
√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘
ÂÚÁ·Û›·˜
•
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ·ÚÂÏÎfiÌÂÓÔ ÎÔ‹˜ ¤¯ÂÈ
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÚÈÓ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi, ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹
ÂÈÛ΢ÒÓ ‹ ÂÈıÂÒÚËÛ˘. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›·
·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
92 – Greek
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÎÏ·‰È¿
‹ ÁÚ·Û›‰È ·Áȉ‡ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Î·È ÙÔ˘ ·ÚÂÏÎfiÌÂÓÔ˘
ÎÔ‹˜. ∞Ê·ÈÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·
ÚÈÓ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi.
Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™
•
∫·Ù¿ ÙË ¯ÏÔÔÎÔ‹ Î·È ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ· Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ï‹Ú˜ Áο˙È ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ Ó· ·ÓÙ¤¯ÂÈ ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ÚÔÓÈÎfi
‰È¿ÛÙËÌ· Î·È ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÙ ÙË ÊıÔÚ¿ Ù˘
ÎÔÙÈ΋˜ ÎÂÊ·Ï‹˜.
∫Ô‹
•
ΔÔ ÎÏ·‰Â˘Ù‹ÚÈ Â›Ó·È È‰·ÓÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ ¯fiÚÙˆÓ
Ô˘ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ì›· Û˘Ó‹ı˘ Ì˯·Ó‹
ÎÔ˘Ú¤Ì·ÙÔ˜ ÁÚ·ÛȉÈÔ‡. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ
·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ηٿ ÙËÓ ÎÔ‹.
∞ÔʇÁÂÙ ӷ Ȥ˙ÂÙ ÙËÓ ÎÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹ ÛÙÔ
¤‰·ÊÔ˜ ηıÒ˜ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ
ÁÚ·Û›‰È Î·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˙ËÌ›· ÛÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô.
(∂ÈÎfiÓ· 21)
•
MËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙËÓ ÎÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È
Û˘Ó¯Ҙ Û Â·Ê‹ Ì ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓˆÓ ÎÔÒÓ. ∏ ‰È·Ú΋˜ Â·Ê‹ Ù¤ÙÔÈÔ˘
Ù‡Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˙ËÌ›· Î·È ÊıÔÚ¿ ÛÙËÓ
ÎÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹.
∫Ô‹ Ì ΢ÎÏÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ
•
∏ ηı·ÚÈÛÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˘
ÎÔÚ‰ÔÓÈÔ‡ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ‡ÎÔÏÔ Î·È
ÁÚ‹ÁÔÚÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ·. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ
·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÎÔ‹˜ ηÈ
ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·fi ÙË ÌÈ· ¿ÎÚË ÛÙËÓ
¿ÏÏË. (∂ÈÎfiÓ· 22)
•
∫·Ù¿ ÙËÓ ÎÔ‹ Î·È fiÙ·Ó Î¿ÓÂÙ ΢ÎÏÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ
Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Ï‹Ú˜ Áο˙È ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙÂ
Ù· ηχÙÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·.
Greek – 93
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
∂ÈıÂÒÚËÛË Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∞Ê·ÈÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙË
Ì·Ù·Ú›· ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘
ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
™∏M∞¡Δπ∫√! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ‹ ÙÔ
ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ Ì ÓÂÚfi. Δ· ÈÛ¯˘Ú¿ ηı·ÚÈÛÙÈο
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙ· Ï·ÛÙÈο ̤ÚË.
ŒÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ÌÂÛÈÓ¤˙·˜
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÙȘ Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓ˜ ÎÂʷϤ˜
¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡ Î·È Î·Ï҉ȷ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡. ∞˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó
ÂÏÂÁ¯ı› ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ÒÛÙ ӷ
·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
∞˘Ùfi Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË Ï‹Úˆ˜
·˘ÙfiÌ·Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÌfiÓÔ ÙÔ Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ ·ÚÂÏÎfiÌÂÓÔ ÎÔ‹˜. ¢Â›Ù ÙÔ
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÁÈ· Ù· Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·.
ÃÔÚÙÔÎÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹
√ÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ··ÈÙ› ÂȉÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ
ÂȉÈο ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∂¿Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ
Û‡Ìʈӷ Ì οÔÈÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂϤÁ¯Ô˘˜,
ÙfiÙ Ú¤ÂÈ Ó· ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ÁÈ· ÙÔ
Û¤ÚßȘ. ∏ ·ÁÔÚ¿ οÔÈÔ˘ ·fi Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ ÂÁÁ˘¿Ù·È
fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ¤ÌÂÈÚÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÁÈ· ÙȘ
ÂȉÈÔÚıÒÛÂȘ Î·È ÙÔ Û¤ÚßȘ. ∞Ó ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·fi
fiÔ˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È
·ÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ Û¤ÚßȘ, ˙ËÙ‹ÛÙ ӷ Û·˜ ‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ
‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ˘ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ˘ ÁÈ· ÙÔ
Û¤ÚßȘ. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο.
(∂ÈÎfiÓ· 31)
∂ϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο fiÙÈ Ô ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ Î·È Ë
Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È ¿ıÈÎÙ·. (™¯‹Ì· 4)
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜
∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË. °È· ÙËÓ
·ÔÊ˘Á‹ ¤ÏÏÂȄ˘ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ Î·È ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘
ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ÛÙȘ Ï·‚¤˜, Ú¤ÂÈ Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ ٷÎÙÈο
ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡. ∂ÈϤÔÓ, ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÂϤÁ¯ÂÙÂ Â¿Ó Ù· ¿ÏÏ· ̤ÚË Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Î·È ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ·
¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·ı·ÚÈÛÌfi.
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ì·Ù·Ú›· Î·È Ô ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ·
ηı·Ú¿ Î·È fiÙÈ ÔÈ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ ÛÙË Ì·Ù·Ú›· Î·È ÙÔ
ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ηı·ÚÔ› Î·È ÛÙÂÁÓÔ›, ÚÔÙÔ‡
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹. ¢È·ÙËÚ‹ÛÙÂ
ÙȘ Ú¿‚‰Ô˘˜ Ô‰‹ÁËÛ˘ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ηı·Ú¤˜.
∫·ı·Ú›˙ÂÙ ٷ Ï·ÛÙÈο ̤ÚË Ì ηı·Úfi Î·È ÛÙÂÁÓfi
·Ó›. (∂ÈÎfiÓ· 34) (∂ÈÎfiÓ· 23)
‡ıÌÈÛË ¿ÍÔÓ· (ÙËÏÂÛÎÔÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘)
√ ÌÔ¯Ïfi˜ Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙÔ˘
¿ÍÔÓ· Â›Ó·È Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓÔ˜.
•
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› Ù‡Ô˘ ¿ÏÂÓ ÁÈ· Ó·
ÛÊ›ÍÂÙ ÙË ‚›‰· Ô˘ ‰È·ÙËÚ› ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ·.
(™¯‹Ì· 26)
94 – Greek
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ë ÎÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˙ËÌȤ˜ ηÈ
‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ú·Á›ÛÌ·Ù·. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ
ÎÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹ Â¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. (™¯‹Ì· 24)
•
ΔÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ÂÎÙ‡ÏÈ͢ ηψ‰›Ô˘.
•
∂·Ó·ÙÔÔı¤ÙËÛË ÎÂÊ·Ï‹˜ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡.
•
ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡.
∂·Ó·ÙÔÔı¤ÙËÛË ÎÂÊ·Ï‹˜
¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡.
•
¶ÂÚ¿ÛÙ ÙÔÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ›ÚÔ (C) ÛÙËÓ Ô‹ ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ӷ ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ô ¿ÍÔÓ·˜. (∂ÈÎfiÓ· 34)
•
μȉÒÛÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡
·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ·.
•
ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡.
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
™¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ
∏ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ.
¶ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ
¶ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ
¶Èı·Ó¿ ÛÊ¿ÏÌ·Ù·
¶Èı·Ó‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·
∏ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡ ¤¯ÂÈ
ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ.
∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.
ÀÂÚ„fiÚÙˆÛÂ.
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ·fi ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·. ∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙËÓ
ÎÂÊ·Ï‹ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡ ·fi ÙÔ
ÁÚ·Û›‰È.
∞Ú. 3 ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· (5).
∂ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ
∞ӷ̤ÓÂÈ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·.
∞Ú. 3 ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· (5).
¶·Ú·ß›·ÛË ÔÚ›ˆÓ ıËÚÌÔÎÚ·Û›·˜.
∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.
ƒ‡ÔÈ ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜
Ì·Ù·Ú›·˜.
∫·ı·Ú›ÛÙ ÌÂ Û˘ÌÈÂṲ̂ÓÔ ·¤Ú· ‹
̷Ϸ΋ ‚Ô‡ÚÙÛ·.
∏ ÛηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡ Î·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·.
∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙË ÛηӉ¿ÏË
Áη˙ÈÔ‡ Î·È ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ.
™¤Ú‚Ș
∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ
ۤڂȘ.
∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ì·Ù·Ú›·˜ ‹/Î·È ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ ηٿ ÙË ÊfiÚÙÈÛË.
ª·Ù·Ú›·˜
√ıfiÓË LED
¶Èı·Ó¿ ÛÊ¿ÏÌ·Ù·
¶Èı·Ó‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·
∏ Ì·Ù·Ú›· ¤¯ÂÈ ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ.
ºfiÚÙÈÛË Ì·Ù·Ú›·˜.
¶·Ú·ß›·ÛË ÔÚ›ˆÓ ıËÚÌÔÎÚ·Û›·˜.
ÃÚÂÛÈÌÔÔț٠٠Ì·Ù·Ú›· ÛÂ
ÂÚÈß¿ÏÏÔÓÙ· ÌÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·
ÌÂٷ͇ -10 °C Î·È 40 °C.
∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.
∞Ú. 2 ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· (27).
À¤ÚÙ·ÛË.
∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ë ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ù¿ÛË Â›Ó·È
›‰È· Ì ·˘Ù‹ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË
ÈӷΛ‰· Ô˘ ßÚ›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·.
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ·fi ÙÔ
ÊÔÚÙÈÛÙ‹.
∞ӷ̤ÓÂÈ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·.
ÀËÚßÔÏÈ΋ ‰È·„ÔÚ¿ ΢„¤Ï˘ (1V).
∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ
ۤڂȘ.
¶Èı·Ó¿ ÛÊ¿ÏÌ·Ù·
¶Èı·Ó‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·
∫fiÎÎÈÓË Ï˘¯Ó›· LED Ô˘
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ
¶·Ú·ß›·ÛË ÔÚ›ˆÓ ıËÚÌÔÎÚ·Û›·˜.
ÃÚÂÛÈÌÔÔț٠ÙÔ „ÔÚÙÈÛÙ‹
Ì·Ù·Ú›·˜ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Â ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·
ÂÚÈß¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È ÌÂٷ͇ 5 °C ηÈ
40 °C.
∫fiÎÎÈÓË Ï˘¯Ó›· LED ·Ó·Ì̤ÓË
ªfiÓÈÌË ˙ËÌÈ¿.
∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ
ۤڂȘ.
∞Ú. 2 ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· (27).
ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜
√ıfiÓË LED
95 – Greek
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∞Ê·ÈÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙË
Ì·Ù·Ú›· ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘
ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
¶·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ı› ¤Ó·˜ ηٿÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
ÛËÌ›· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË. √ ¯Ú‹ÛÙ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· οÓÂÈ ÌfiÓÔ fiÛ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÂÈÛ΢‹˜ ηÈ
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘. ¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô ÂÈÛ΢ÒÓ.
™˘ÓÙ‹ÚËÛË
∫·ıËÌÂÚÈÓ‹
ÊÚÔÓÙ›‰·
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ì ηı·Úfi, ÛÙÂÁÓfi
·Ó›. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÓÂÚfi.
X
¢È·ÙËÚ‹ÛÙ ÙȘ ¯ÂÈÚÔÏ·‚¤˜ ÛÙÂÁÓ¤˜, ηı·Ú¤˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ï¿‰È·
Î·È ÁÚ¿ÛÔ.
X
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ηÈ
·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ›
˙ËÌÈ¿.
X
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛηӉ¿Ï˘ Áη˙ÈÔ‡ Î·È Ë
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛηӉ¿Ï˘ Áη˙ÈÔ‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿ ·fi
ÏÂ˘Ú¿˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.
X
∂ϤÁÍÙ fiÙÈ fiÏ· Ù· ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ· ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‚Ï¿‚˜ ηÈ
Â›Ó·È Û ηٿÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
X
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ô ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˙ËÌÈ¿ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È
Ú·ÁÈṲ̂ÓÔ˜. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Â¿Ó ¤¯ÂÈ
¯Ù˘Ëı› ‹ Â¿Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ú·Á›ÛÌ·Ù·.
X
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ë ÎÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˙ËÌȤ˜ Î·È ‰ÂÓ
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ú·Á›ÛÌ·Ù·. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÎÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹
Â¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.
X
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ù· ÌÔ˘ÏfiÓÈ· Î·È Ù· ·ÍÈÌ¿‰È· Â›Ó·È ÛÊÈÁ̤ӷ.
X
∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ë Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È ¿ıÈÎÙË.
X
∂ϤÁÍÙ ÙË ÛÙ¿ıÌË ÊfiÚÙÈÛ˘ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜.
X
∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ô ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ Â›Ó·È ¿ıÈÎÙÔ˜ ηÈ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi˜.
X
∂ϤÁÍÙ ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Î·È ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÂϤÁÍÙ Â›Û˘ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂٷ͇ Ù˘
Ì·Ù·Ú›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹.
∂߉ÔÌ·‰È·›·
ÊÚÔÓÙ›‰·
MËÓÈ·›·
ÊÚÔÓÙ›‰·
X
Greek – 96
Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞
Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·
136LiL
∫ÈÓËÙ‹Ú·˜
Δ‡Ô˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·
PMDC (2 „‹ÎÙÚ˘)
Δ·¯‡ÙËÙ· ¿ÍÔÓ· ΛÓËÛ˘, Û·Ï
7000
¶Ï¿ÙÔ˜ ÎÔ‹˜, mm
330
μ¿ÚÔ˜
μ¿ÚÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ì·Ù·Ú›·, ÎÈÏ¿
3,1
μ¿ÚÔ˜ ÌË Ì·Ù·Ú›·, ÎÈÏ¿
3,9
ÃÚfiÓÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ì·Ù·Ú›·˜
ÃÚfiÓÔ˜ Ì·Ù·Ú›·˜, ÏÂÙ¿, (ÂχıÂÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·) Ì ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ ÓË ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· SavE
35
∂ÎÔÌ¤˜ ıÔÚ‡‚Ô˘
(‚Ï.ÛËÌ. 1)
ªÂÙÚË̤ÓË Ë¯ËÙÈ΋ ÛÙ¿ıÌË Û dB(A)
91
∂ÁÁ˘Ë̤ÓË Ë¯ËÙÈ΋ ÛÙ¿ıÌË L WA dB(A)
96
™Ù¿ı̘ ıÔÚ‡ßÔ˘
(ßÏ. ÛËÌ. 2)
™Ù¿ıÌË Ë¯ËÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘ ÛÙ· ·ÊÙÈ¿ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹, ÌÂÙÚË̤ÓË Î·Ù¿
EN50636-2-91, dB(A)
80
™Ù¿ı̘ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ
(ßÏ. ÛËÌ. 3)
∏›ˉ· ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ÛÙȘ ¯ËÈÚÔϷߤ˜, ÌËÙÚË̤ӷ Û‡Ìʈӷ ÌË ÙËÓ EN506362-91, m/s2
¢È·ı¤ÙÂÈ ÎÂÊ·Ï‹ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡ (ÁÓ‹ÛÈ·), ÂÌÚfi˜/›Ûˆ.
2,6/2,0
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛÈ· Ì·Ù·Ú›· BLi60, BLi80, BLi110, BLi150 Ù˘ Husqvarna ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜.
ºÔÚÙÈÛÙ¤˜ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙȘ ηıÔÚÈṲ̂Ó˜ Ì·Ù·Ú›Â˜, BLi.
ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜
QC80
QC120
QC330
Δ¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·ÚÔ¯‹˜,
V
100-240
230
100-240
™˘¯ÓfiÙËÙ·, Hz
50-60
50
50-60
πÛ¯‡˜,W
100
125
330
™ËÌ.1: ∏ÎÔÌ‹ ıÔÚ‡ßÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ËÚÈß¿ÏÏÔÓ ÌËÙÚ‹ıËÎË ˆ˜ ÈÛ¯‡˜ ‹¯Ô˘ (L WA) Û‡Ìʈӷ ÌË ÙËÓ √‰ËÁ›· ∏∫ 2000/14/
∂∫. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ Ù˘ ÂÁÁ˘Ë̤Ó˘ Î·È Ù˘ ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓ˘ ˯ËÙÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÂÁÁ˘Ë̤ÓË Ë¯ËÙÈ΋ ÈÛ¯‡˜
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Â›Û˘ ÙË ‰È·ÛÔÚ¿ ÛÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ̤ÙÚËÛ˘ Î·È ÙȘ ·ÔÎÏ›ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ
Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ √‰ËÁ›· 2000/14/∂∫.
™ÂÌ›ˆÛ 2: Δ· ηٷÁËÁÚ·Ì̤ӷ ÛÙÔȯ˛· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÛÙ¿ıÌË ›ËÛ˘ ıÔÚ‡ßÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¤¯Ô˘Ó Ì›·
Ù˘È΋ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ‰È·ÛÔÚ¿ (Ù˘È΋ ·fiÎÏÈÛË) Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 2,5 dB (A).
™ÂÌ›ˆÛ 3: Δ· ηٷÁÂÁÚ·Ì̤ӷ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙË ÛÙ¿ıÌË ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ¤¯Ô˘Ó Ì›· Ù˘È΋ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ‰È·ÛÔÚ¿ (Ù˘È΋
·fiÎÏÈÛË) Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 1,5 m/s 2.
∂ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú
Δ‡Ô˜
∞Ú. ˘ÏÈÎÔ‡ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜
∫ÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹
(∫·ÏÒ‰ÈÔ 2,0 mm)
585 33 92-01
97 – Greek
Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞
∂K–μÂß·›ˆÛË Û˘Ìʈӛ·˜ (πÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË)
∏ÌË›˜, Ë Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ™Ô˘Ë‰›·, ÙËÏ.: +46-36-146500, ‰ËÏÒÓÔ˘ÌË fiÙÈ Ù· ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈο
Husqvarna 136LiL ÌË ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÛËÈÚ¿˜ ¤ÙÔ˘˜ ηٷÛÎˢ‹˜ 2014 Î·È ÌËÙ¿ (ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·Ó·ÁÚ¿„ËÙ·È ÚËÙ¿ ÛÙËÓ ÈӷΛ‰·
ÛÙÔȯ˛ˆÓ, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌËÓÔ ·fi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛËÈÚ¿˜), ÏËÚÔ‡Ó ÙȘ ÚԉȷÁÚ·„¤˜ Ù˘ ∫√π¡√Δπ∫∏™ √¢∏°π∞™:
- ÌË ËÌÂÚÔÌËÓ›· 17 ª·˚Ô˘ 2006 ”Û¯ËÙÈο ÌË Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù·” 2006/42/E∫.
- Ù˘ 15˘ ¢ÂÎÂÌßÚ›Ô˘ 2004 "Û¯ÂÙÈο Ì ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ìß·ÙfiÙËÙ·" 2004/108/∂∫.
- Ù˘ 8˘ ª·˚Ô˘ 2000 "Û¯ÂÙÈο Ì ÂÎÔÌ‹ ıÔÚ‡ßÔ˘ ÛÙÔ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ" 2000/14/∂∫.
- Ì ËÌÂÚÔÌËÓ›· 6 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006 ”ÁÈ· ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Î·È Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù¤˜ Î·È Ù· ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È
Û˘ÛÛˆÚ¢ÙÒÓ” 2006/66/EC.
∂Ê·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó Ù· ÂÍ‹˜ ÚfiÙ˘·:
EN60335-1:2012+A11, EN50636-2-91:2014, EN6233:2008, EN55014-1, EN55014-2
TÜV Rheinland LGA Products Gmbh, Tillystraße 2 – 90431 Nürnberg, °ÂÚÌ·Ó›·, ‰ÈÂÍ‹Á·Á ÂͤٷÛË Ù‡Ô˘ ∂∂,
Û‡Ìʈӷ Ì ٷ fiÛ· ÔÚ›˙ÂÈ Ë √‰ËÁ›· ÂÚ› Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ (2006/42/∂∫) ¿ÚıÚÔ 12, ÛËÌÂ›Ô 3b.
H TÜV Rheinland LGA Products Gmbh ¤¯ÂÈ Â›Û˘ Â·ÏËı‡ÛÂÈ ÙË Û˘Ìß·ÙfiÙËÙ· Ì ÙÔ ·Ú¿ÚÙËÌ· VI Ù˘ Ô‰ËÁ›·˜
2000/14/∂∫ ÙÔ˘ ™˘ÌßÔ˘Ï›Ô˘. ΔÔ ¶ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi ¤¯ÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi: AM 50296384 °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ
ÂÎÔÌ¤˜ ıÔڇ߈Ó, ‰Â›Ù ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Δ¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο.
Huskvarna 5 ¢ËÎËÌßÚ›Ô˘ 2014
Tom Söberg, ¢Èˢı˘ÓÙ‹˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ (∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˜ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ Husqvarna AB Î·È ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ
Ù¯ÓÈ΋ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË.)
Greek – 98
SEMBOLLER‹N AÇIKLANMASI
Makinenin üzerindeki semboller:
Orijinal ‹sveççe kullanım talimatının çevirisi.
UYARI! Biçiciler tehlikeli olabilir! Bu tür
testerelerin dikkatsiz veya yanlıfl kullanımı,
kullanıcının veya di¤er kiflilerin ciddi bir
flekilde yaralanmasına veya ölmesine neden
olabilir. Kullanım kılavuzunu okuyarak
içeri¤ini iyice anlamanız son derece
önemlidir. Makineyi kullanmadan önce
kullaním kílavuzunu iyice okuyarak içeri¤ini
kavrayíníz.
Ya¤mura maruz bırakmayın.
Do¤rudan akım.
Her zaman kullanílmasí gereken
malzemeler:
•
Onanmífl koruyucu kulaklík
•
Gözlerin koruması onaylanmıfltır
Maksimum hareket eden omuz
üzerindeki devir sayısı, rpm.
Bu ürün geçerli CE direktiflerine
uygundur.
Üçüncü kiflileri yaklafltırmayın.
Kesme teçhizatı bükülgen özelli¤i olan
metalden oluflmamalıdır; örn: ayar
bafllı¤ı ve ayar halatı bu özellikte
olmalıdır.
7000
Çevreye verdi¤i gürültü emisyonlarí
Avrupa Birli¤i'nin direktiflerine
uygundur. Makinenin emisyonlarí
Teknik bilgiler bölümünde ve etikette
belirtilmifltir.
Pil ve/veya pil flarj cihazı üzerindeki
semboller:
Bu ürün uygun bir geri
dönüflüm tesisine
gönderilmelidir. (Sadece
Avrupa için geçerlidir)
Arıza emniyetli transformatör
Her zaman onanmífl koruyucu eldivenler
kullanílmalídír.
Pil flarj cihazını sadece iç mekanlarda kullanın
ve saklayın.
Kaygan olmayan ve sa¤lam çizmeler
kullanınız.
Çift Yalıtım
Ürün veya ambalajı üzerinde bulunan
semboller, bu ürünün evsel atık olarak
de¤erlendirilemeyece¤ini belirtir. Bu
ürün uygun bir geri dönüflüm tesisine
gönderilmelidir. (Sadece Avrupa için
geçerlidir)
Makina üzerindeki di¤er semboller/etiketler kimi
pazarlarda onay almak için gerekli özel koflullarla ilgilidir.
Testereyle çalıflmaya bafllarken sakin
olmaya özen gösteriniz.
Turkish – 99
SEMBOLLER‹N AÇIKLANMASI
Çim biçici, pil ve pil flarj cihazı üzerinde afla¤ıdaki etiketleri
göreceksiniz:
100 – Turkish
‹Ç‹NDEK‹LER
‹çindekiler
SEMBOLLER‹N AÇIKLANMASI
Makinenin üzerindeki semboller: .................................
Pil ve/veya pil flarj cihazı üzerindeki semboller: ..........
‹Ç‹NDEK‹LER
‹çindekiler .....................................................................
Bafllamadan önce afla¤ídaki konulara dikkat ediniz: ....
G‹R‹fi
De¤erli Müflterimiz, ......................................................
Ne nedir? .......................................................................
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI
Genel elektrikli alet güvenlik uyarıları .........................
Kiflisel koruyucu araçlar ...............................................
Makinenin güvenlik donanímí ......................................
Pil ve pil flarj cihazı .......................................................
Kesici gereçler ..............................................................
MONTAJ
Biçme koruyucusu ........................................................
Tutama¤ın montajı ........................................................
Bitki koruyucusunu takma ............................................
P‹L‹N KULLANIMI
Pil ..................................................................................
Pil flarj cihazı .................................................................
Taflıma ve saklama ........................................................
Pili, pil flarj cihazını ve makineyi atın ...........................
ÇALIfiTIRMA VE DURDURMA
Bafllamadan önce kontrol yapınız. ................................
Pili makineye ba¤layın. .................................................
Çalífltírma ve durdurma ................................................
ÇALIfiMA TEKN‹KLER‹
Genel çalíflma açíklamalarí ...........................................
BAKIM
‹nceleme ve bakım ........................................................
Sorun giderme çizelgesi ................................................
Bakım fleması ................................................................
TEKN‹K B‹LG‹LER
Teknik bilgiler ...............................................................
Uygunluk konusunda AB deklarasyonu .......................
Bafllamadan önce afla¤ídaki konulara
dikkat ediniz:
99
99
101
101
102
102
Kullaním kílavuzunu dikkatle okuyunuz.
!
!
103
105
106
107
107
109
109
109
!
UYARI! Gürültüye uzun süre maruz
kalınması kalıcı iflitme rahatsızlı¤ına neden
olabilir. Her zaman kulak koruma aygıtı
kullanın.
UYARI! ‹malatçínín izni olmaksízín
makinenin orijinal yapísí hiçbir biçimde
de¤ifltirilemez. Her zaman orijinal yedek
parça kullanílmalídír. Yetkili olmayan kifliler
tarafíndan yapílan de¤ifliklikler ve/veya
orijinal olmayan parçalar, kullanícínín
yaralanmasína ya da ölümüne neden olabilir.
UYARI! Çim biçici hatalı veya dikkatsiz
kullanılırsa tehlikeli olabilir ve operatör veya
di¤er kifliler için ciddi veya ölümcül
yaralanmalara neden olabilir. Bu kullanım
kılavuzunun içeri¤ini okumanız ve anlamanız
son derecede önemlidir.
110
110
110
111
112
112
112
113
115
116
117
118
119
Turkish – 101
G‹R‹fi
De¤erli Müflterimiz,
Ne nedir?
Bir Husqvarna ürünü aldı¤ız için sizi kutlarız. Husqvarna, ‹sveç
Kralı XI. Karl’ın a¤ızdan dolma tüfek yapımı için Husqvarna
nehri kıyısında bir fabrika kurulmasını emretti¤i 1689 yılından
bu yana olan birikimin ve gelene¤in ürünüdür. Su gücüyle
çalıflan bir fabrika için Huskvarna nehrinin sularından
yararlanmak amacıyla yapılan yer seçimi de son derece
mantıklıydı. 300 yılı aflkın ömrü süresince Husqvarna fabrikası,
odun sobasından modern mutfak malzemelerine, dikifl
makinelerine, bisikletlere, motosikletlere kadar birçok farklı
ürün imal etmifltir. ‹lk motorlu çim biçme makineleri 1956
yılında üretilmeye bafllandı ve bunun ardından 1959’da zincirli
testereler geldi; Husqvarna’nın bugün uzmanlafltı¤ı alan da bu
oldu.
(fiekil 1)
Günümüzde artık Husqvarna, en büyük önceli¤i kalite olan,
dünyanın en önde gelen orman ve bahçe ekipmanı üreticisidir.
Misyonumuz, ormancılık ve bahçecili¤in yanı sıra inflaat
sektörü için de motorla çalıflan ekipmanlar gelifltirmek,
üretmek ve pazarlamaktır. Husqvarna’nın amacı, ergonomik,
kullanılabilirlik, güvenlik ve çevre koruması konularında da
her zaman en önde olmaktır.′ ‹flte bu nedenle, çalıfltı¤ımız bu
alanlarda sizlere farklı özellikleri olan ürünler gelifltirmifl
bulunmaktayız.
10 Kullanım kılavuzu
Ürünlerimizi kalite ve performans açısından büyük bir
memnuniyetle uzun yıllar kullanaca¤ınıza inancımız tamdır.
Ürünlerimizden herhangi birini satın almanız, gerekti¤inde
profesyonel onarım ve servis hizmetlerine ulaflmanızı sa¤lar.
Makinenizi satın aldı¤ınız yer yetkili bayilerimizden biri
de¤ilse, size en yakın servis istasyonunun adresini isteyin.
17 Pil çıkarma dü¤meleri
Dile¤imiz, ürünümüzden memnun kalmanız ve uzun yıllar
kullanmanızdır. Bu kullanım kılavuzunu de¤erli bir belge
olarak koruyun.′ ‹çinde önerilenleri (kullanım, servis, bakım,
vs.) yerine getirerek makinenizin ömrünü uzatabilir ve elden
düflme satıfl de¤erini artırabilirsiniz.′ Bir gün makinenizi
satarsanız, yeni sahibine kullanım kılavuzunu da vermeyi ihmal
etmeyin.′
Husqvarna ürünlerini kullandı¤ınız için teflekkür ederiz.
Husqvarna AB ürünlerini sürekli olarak gelifltirmeye
çalíflmaktadír, bu yüzden ürünlerin biçim ve görünüflleri
konusunda önceden haber vermeksizin de¤ifliklik yapma
hakkímíz saklídír.
102 – Turkish
1
Kesme bafllı¤ı
2
Kesme cihazlarının korunması
3
Teçhizat borusu
4
Mil ayarı (teleskop)
5
Tutamak
6
Tutama¤ın ayarlanması
7
Tufl takımı
8
Güç teti¤i kilidi
9
Güç teti¤i
11 Kordon
12 Pil flarj cihazı
13 Güç açma ve uyarı göstergesi
14 SavE dü¤mesi
15 Etkinlefltirme ve devreden çıkarma dü¤mesi
16 Pil
18 Pil gösterge dü¤mesi
19 Pil durumu
20 Uyarı göstergesi
21 Altılı anahtar
22 Bitki koruyucusu
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI
Genel elektrikli alet güvenlik
uyarıları
De¤ifltirilmemifl fifller ve uygun prizler elektrik floku riskini
azaltır.
•
Boru, radyatör, alan, so¤utucu gibi topraklı yüzeylerle
vücut temasından kaçının. Vücudunuz topraklı ise
elektrik floku riski artar.
•
Elektrikli aletleri ya¤mura veya ıslak koflullara maruz
bırakmayın. Elektrikli aletin içine giren su, elektrik
çarpması riskini artırır.
•
Kordonu kötü kullanmayın. Kordonu asla elektrikli
aleti taflımak, çekmek veya fiflini çıkarmak için
kullanmayın. Kordonu ısıdan, ya¤dan, keskin
kenarlardan veya hareketli parçalardan uzakta tutun.
Hasar görmüfl veya dolaflmıfl kordonlar elektrik floku riskini
artırır.
•
Elektrikli aleti dıfl mekanda kullanırken, dıfl mekan
kullanımı için uygun bir uzatma kablosu kullanın. Dıfl
mekan için uygun kordon kullanmak, elektrik floku riskini
azaltır.
•
Elektrikli aleti mutlaka nemli bir ortamda
çalıfltırmanız gerekiyorsa artık akım cihazı (RCD)
korumalı elektrikle çalıflın. RCD kullanmak elektrik
çarpması riskini azaltır.
Makineyi kullanmadan önce kullaním kílavuzunu iyice
okuyarak içeri¤ini kavrayíníz.
(fiekil 1) - (fiekil 37) sayfa 2-3’teki flekillere bakın.
•
Makine sadece kırpma ifllemi için tasarlanmıfltır. Kesinlikle
metal kesme bileflenleri takmayın. Çim biçiciyi kullanım
amacı dıflında hiçbir ifl için kullanmayın.
!
UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve
talimatları okuyun. Uyarılar ve talimatlar
gözardı edilirse elektrik çarpmasına, yangına
ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.
ÖNEML‹! Tüm uyarı ve talimatları ilerde baflvurmak
üzere saklayın. Uyarılardaki ”elektrikli alet” flebeke
akımıyla çalıflan (kablolu) elektrikli aletinizi veya pille
çalıflan (kablosuz) elektrikli aletinizi belirtmektedir.
Bafllamadan önce kontrol yapınız.
•
Makinenin kazayla çalıflmasını önlemek için mutlaka pili
çıkarın. Makine üzerinde yapılacak her türlü bakımdan
önce mutlaka pili çıkarın
•
Makineyi kullanmadan önce ve herhangi bir darbe
sonrasında, yıpranma veya hasar bakımından kontrol edin
ve gereken flekilde tamir edin.
•
Çalıflma alanını inceleyin. Tafl, cam kırıkları, çelik tel,
kordon, gibi atılmıfl olabilecek veya testere ya da testere
korumasının çevresine dolaflabilecek tüm nesneleri
uzaklafltırın.
•
‹lk kez kullanmadan önce aküyü tamamen flarj edin.
Akünün flarj edilmesi bafllı¤ı altındaki talimatları okuyun.
•
Makine operatörü, çalıflma sırasında insan veya
hayvanların 15 metreden daha yakında bulunmamasını
sa¤lamalıdır. Aynı çalıflma alanında birkaç operatör
çalıfltı¤ında, güvenli mesafe en az 15 metre olmalıdır.
•
Kullanmadan önce makineyi genel olarak kontrol edin ve
bakım çizelgesini inceleyin.
Kiflisel güvenlik
•
•
•
•
Çalıflma alanı güvenli¤i
•
Çalıflma alanını temiz ve iyi aydınlatılmıfl tutun.
Kalabalık veya karanlık alanlar kazalara neden olabilir.
•
•
Elektrikli aletleri yanıcı maddeler, gazlar veya toz gibi
patlayıcı ortamlarda çalıfltırmayın. Elektrikli aletler, toz
veya gazı ateflleyebilecek kıvılcımlar çıkarır.
•
•
Elektrikli aletler kullanırken çocukları ve
yanınızdakileri uzakta tutun. Dikkatinizin da¤ılması,
kontrolü kaybetmenize neden olabilir.
•
Elektrik güvenli¤i
•
Elektrikli aletlerin fiflleri prize uygun olmalıdır. Fifli
hiçbir flekilde de¤ifltirmeyin. Topraklı elektrikli aletler
ile herhangi bir adaptör fifl kullanmayın.
•
Elektrikli alet kullanırken dikkatinizi yaptı¤ınız ifle
verin ve sa¤duyulu olun. Yorgunken veya ilaç, alkol
veya tıbbi tedavi etkisi altında iken elektrikli alet
kullanmayın. Elektrikli alet kullanırken bir anlık bir
dikkatsizlik, ciddi yaralanmaya neden olabilir.
Kiflisel koruyucu araçlar kullanın. Daima koruyucu
gözlük takın. Uygun durumlarda toz maskesi,-kaymayan
güvenlik ayakkabıları, çelik bafllık veya kulak koruma
aygıtı gibi koruyucu ekipman kullanımı yaralanmaları
azaltır.
‹stenmeyen çalıfltırmaları önleyin. Güç kayna¤ına ve/
veya batarya takımına takmadan, aracı kaldırmadan
veya taflımadan önce anahtarın KAPALI-konumda
oldu¤undan emin olun. Elektrikli aletleri parma¤ınız
çalıfltırma dü¤mesindeyken taflımak veya açık elektrikli
aletlere enerji vermek kazalara davetiye çıkarır.
Elektrikli aleti açmadan önce ayarlama anahtarlarını
veya ‹ngiliz anahtarlarını çıkarın. Elektrikli aletin dönen
kısmına takılı bırakılan ‹ngiliz anahtarı veya anahtar
yaralanmaya neden olabilir.
Makul sınırlar dahilinde çalıflın. Her zaman düzgün
seviye ve dengeyi muhafaza edin. Bu, elektrikli aletin
beklenmedik durumlarda daha iyi kontrolünü sa¤lar.
Uygun giyinin. Bol elbise veya takı giymeyin. Saçınızı,
elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan
uzakta tutun. Bol elbiseler, takılar veya uzun saç hareketli
parçalara takılabilir.
Cihazlar toz çekme ve toplama takımı ba¤lantısı ile
geldiyse bunların ba¤lı oldu¤undan ve düzgün olarak
kullanıldı¤ından emin olun. Toz toplama kullanımı tozlailgili tehlikeleri azaltabilir.
Elektrikli aletin kullanımı sırasında meydana gelen titreflim
emisyonu, aletin kullanıldı¤ı flekle ba¤lı olarak belirtilen
toplam de¤erden farklılık gösterebilir.
Turkish – 103
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI
Operatörler, gerçek kullanım koflullarını ve ortamlarını
dikkate alarak kendilerini koruyacak do¤ru önlemleri
belirlemelidir (aletin kapalı kaldı¤ı ve rölantide çalıfltı¤ı
zamanlar gibi çalıflma zamanlarıyla ilgili tüm hususlar
dikkate alınmalıdır).
Tamir
•
Elektrikli aletinizin yalnızca aynı yedek parçalar
kullanan uzman bir tamirci tarafından onarılmasını
sa¤layın. Bu, elektrikli aletin güvenli¤inin sa¤lanması için
gereklidir.
Elektrikli alet kullanımı ve bakımı
fiu ifllemlerden önce her zaman aküyü çıkarın:
•
•
Cihaz kullanıcı tarafından terk edildi¤inde.
•
Bir tıkanıklı¤ı temizlemeden önce.
•
Makine üzerinde yapılacak her türlü bakımdan önce
mutlaka pili çıkarın
•
Bir yabancı cisme çarpıldı¤ında ya da titreflimler
olufltu¤unda, makineyi acilen durdurun. Pili makineden
çıkarın ve makinenin zarar görmedi¤ini kontrol edin. Cihaz
garip flekilde titreflim veriyorsa hemen kontrol edin.
•
Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için do¤ru
olan elektrikli aleti kullanın. Do¤ru elektrikli alet,
tasarlandı¤ı oranda ifli daha iyi ve güvenli kılar.
Anahtar elektrikli aleti açıp kapatmıyorsa, elektrikli
aleti kullanmayın. Anahtar ile kontrol edilemeyen
elektrikli aletler tehlikelidir ve onarılmalıdır.
•
Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuar
de¤ifltirmeden veya elektrikli aletleri saklamadan önce
elektrikli aletteki güç kayna¤ı fiflini çekin ve/veya
pillerini çıkarın. Bu tür önleyici güvenlik önlemleri,
elektrikli aletin kazara çalıfltırılma riskini azaltır.
•
Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların
eriflemeyece¤i yerde saklayın ve elektrikli alete veya
elektrikli aleti kullanmak üzere bu talimatlara yabancı
olan kiflilere izin vermeyin. Elektrikli aletler, e¤itimsiz
kullanıcıların elinde tehlikelidir.
•
Elektrikli aletlerin bakımını yapın. Hareketli
parçaların yanlıfl konumlandırılması veya ba¤lanması,
parçaların kırılması ve elektrikli aletin çalıflmasını
etkileyebilecek herhangi bir durum olup olmadı¤ını
kontrol edin. Hasarlı ise, kullanmadan önce elektrikli
aleti tamir ettirin. Ço¤u kaza yetersiz bakım yapılmıfl
elektrikli aletlerden kaynaklanmaktadır.
•
Kesme araçlarını keskin ve temiz tutun. Bakımı düzgün
yapılmıfl kesen taraflara sahip kesme araçlarının takılma
ihtimali daha az olup kontrol etmesi daha kolaydır.
•
Elektrikli aleti, aksesuarları ve araç parçalarını, vb.
çalıflma koflullarını ve yapılacak ifli göz önünde tutarak
bu talimatlara uygun flekilde kullanın. Elektrikli aletin
düflünülen amaçlar dıflında kullanılması tehlikeli durumlara
neden olabilir.
Akülü alet kullanımı ve bakımı
•
Sadece üreticinin belirtti¤i flarj aletiyle flarj edin. Bir
akü takımı için uygun olan bir flarj aleti baflka bir akü
takımıyla kullanıldı¤ında yangın riski do¤urabilir.
•
Sadece özel gelifltirilmifl akü paketlerine sahip elektrik
aletleri kullanın. Farklı türde akü takımı kullanılması
yangın ve yaralanma riski do¤urabilir.
•
Akü takımı kullanımda de¤ilken ataç, bozuk para,
anahtar, çivi, vida veya di¤er metal cisimler gibi bir
ucun di¤er uca ba¤lanmasına neden olabilecek
cisimlerden uzak tutun. Akü uçlarının kısa devre yapması
vücudun yanmasına veya yangına neden olabilir.
•
Zorlayıcı koflullarda aküden elektrolit sızabilir; temas
etmeyin. Kazayla temas ederseniz bol suyla yıkayın.
Gözünüze sıvı gelirse derhal tıbbi yardım alın. Aküden
sızan sıvı cildin tahrifl olmasına veya yanıklara neden
olabilir.
104 – Turkish
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI
ÖNEML‹!
Önemli
Kesme aleti makine kapatıldıktan sonra hemen durmaz.
Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kifli tarafından
gözetim altında tutulmadıkları ya da cihazına kullanımına
iliflkin talimatlar sa¤lanmadıkça, fiziksel, duyusal veya
zihinsel yetenekleri sınırlı olan ya da gerekli deneyim ve
bilgiye sahip olmayan kifliler (çocuklar dâhildir) tarafından
kullanılmak üzere tasarlanmamıfltır. Çocukların cihaz ile
oynamamalarını sa¤lamak için, çocuklar gözetim altında
tutulmalıdır.
Çocukların veya makinenin ve/veya pilin kullanımı
konusunda e¤itilmemifl di¤er kiflilerin makineyi
kullanmasına veya makinede servis ifllemleri yapmasına
kesinlikle izin vermeyin. Ulusal yasalarda kullanıcı yaflı
konusunda bir düzenleme olabilir.
!
!
Ekipmanı kilitlenebilir bir yerde tutarak çocukların ve izinsiz
kiflilerin eriflmesini engelleyiniz.
El ve ayakları her zaman ve özellikle motor çalıfltırılmaya
bafllandı¤ı sırada kesme alanından uzakta tutun.
Yorgun ya da içkili iken ya da görüfl, karar verme ve bedensel
denetim yeteneklerinizi etkileyebilecek olan bir ilaç
almíflsaníz makineyi asla kullanmayíníz.
Kiflisel koruyucu araçlar kullaníníz. Kiflisel koruyucu araçlar
bölümüne bakíníz.
Makinenin taflınması gerekti¤inde, makineyi kapatın.
Makineyi bir baflka kifliye uzatırken mutlaka pili çıkarın.
Bu ürün ile birlikte kullanabilece¤iniz tek aksesuar, teknik
veriler bölümünde önerdi¤imiz kesme donanımıdır.
Artík orijinal imalatína benzerli¤i kalmayacak biçimde
yapísal de¤iflikli¤e u¤ratílmífl bir makineyi asla
kullanmayíníz. Makineyi kesinlikle patlayıcı ya da yanıcı
maddelerin yakınında kullanmayın.
Hiçbir zaman arızalı bir makineyi kullanmayın. Bu kılavuzda
belirtilen güvenlik kontrolleri ile bakım ve servis
talimatlarına uyun. Bazı bakım ve servis ifllerinin sadece
yetkili ve kalifiye teknisyenler tarafından yapılması gerekir.
Bakım bafllı¤ı altındaki talimatlara bakın. Sadece orijinal
yedek parça kullanın.
Her zaman havalandırma deliklerinde moloz olmamasını
sa¤layın.
Tüm kapak, koruma ve saplar iflleme bafllanmadan önce
takılmalıdır. Makineyi sadece gün ıflı¤ında veya baflka iyi
aydınlatılmıfl koflullarda kullanın.
Makineyi kesinlikle sis, ya¤mur altında, nemli veya ıslak
yerlerde, kuvvetli rüzgarlar, fliddetli so¤uk, yıldırım riski gibi
olumsuz hava koflullarında kullanmayın. Aflırı sıcak hava
koflulları makinenin aflırı ısınmasına neden olabilir.
Her zaman sa¤duyulu davranın.
Karflılaflabilece¤iniz tüm olası durumları incelemek mümkün
de¤ildir. Her zaman dikkat gösterin ve sa¤duyunuzu kullanın.
Kontrol edemeyece¤inizi düflündü¤ünüz tüm durumlardan
kaçının. Bu talimatları okuduktan sonra çalıfltırma prosedürleri
konusunda hala emin olmadı¤ınız noktalar varsa devam
etmeden önce bir uzmana danıflmalısınız.
UYARI! Bu makine, çalıflması sırasında bir
elektromanyetik alan oluflturur. Bu alan, bazı
koflullarda aktif veya pasif tıbbi implantlarda
giriflime neden edebilir. Ciddi veya ölümcül
yaralanma riskini azaltmak için, tıbbi
implantlar takılı kiflilerin, bu makineyi
çalıfltırmadan önce doktorlarına ve tıbbi
implant üreticisine danıflmanlarını öneririz.
UYARI! Çocukların makineyi kullanmasına
veya yakınında bulunmasına kesinlikle izin
vermeyin. Makinenin çalıfltırılması kolay
oldu¤undan, tam gözetim altında
tutulmadıklarında makineyi çalıfltırabilirler.
Bu da ciddi kiflisel yaralanma riski do¤urur.
Bu nedenle, makine yakın gözetim altında
olmadı¤ında pil çıkarılmalıdır.
Kiflisel koruyucu araçlar
ÖNEML‹!
Çim biçici hatalı veya dikkatsiz kullanılırsa tehlikeli olabilir
ve operatör veya di¤er kifliler için ciddi veya ölümcül
yaralanmalara neden olabilir. Bu kullanım kılavuzunun
içindekileri okumanız ve anlamanız son derecede önemlidir.
Makineyi her kullandí¤ínízda, onaylanmífl kiflisel koruyucu
araçlar kullanmalísíníz. Kiflisel koruyucu araçlar sakatlanma
tehlikesini ortadan kaldírmasalar da, herhangi bir kazanín
meydana gelmesi durumunda yaralanma derecesini azaltírlar.
Uygun kiflisel koruyucu araçlar seçmekte satícínízín
yardímíní isteyiniz.
!
UYARI! Kulak koruma aygıtı taktı¤ınızda,
uyarı sinyalleri veya ba¤ırma seslerini
dinleyin. Motor durur durmaz mutlaka kulak
koruma aygıtınızı çıkarın.
UYARI! Diflli kovanı çok ısınabildi¤inden, yanma riski söz
konusudur. Biçici kafasıyla çalıflırken eldiven kullanın.
Her zaman kullanílmasí gereken malzemeler:
• Gürültüye karflí kulaklík
• Koruyucu gözlük ya da yüz siperi
• Eldivenler ihtiyaç duyuldu¤u zaman kullanılabilir, Örn:
kesme cihazlarının monte ifllemlerinde mutlaka
kullanılmalıdır.
• Kaygan olmayan ve sa¤lam çizmeler kullanınız.
• Kesme ifllemini yaparken yırtılmaya dayanıklı elbiseler
kullanınız, çalılıklara ve dallara kolayca takılma riski
taflıyan genifl elbiseler giymekten kaçınınız. Daima sa¤lam
ve dayanaklı uzun paçalı pantolonları kullanınız. Kesme
ifllemini yaparken ziynet eflyası takmayınız, kısa pantolon
veya sandalet giymeyiniz ve çıplak ayakla çalıflmayınız.
Saçlarınızın omuzlarınıza do¤ru sarkmamasına özen
gösteriniz.
• ‹lk yardím çantasí her zaman kolay ulaflílír bir yerde
olmalídír.
Turkish – 105
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI
Makinenin güvenlik donanímí
Bu bölümde, makinenin güvenlik donanímí konusunda
ayríntílarín neler oldu¤u, bunlarín hangi ifllevlere sahip
bulundu¤u ve do¤ru çalíflíp çalíflmadí¤ína emin olmak için
kontrol ve bakímínín nasíl gerçeklefltirilece¤i açíklanmaktadír.
Bu teçhizatín makinenin neresinde oldu¤unu görmek için Ne
nedir? bölümüne bakíníz.
Makinenin bakımı gereken flekilde yapılmadı¤ı ve servis ve/
veya onarımlar profesyonel biçimde gerçeklefltirilmedi¤i
takdirde, makinenin kullanım veya çalıflma ömrü kısalabilir ve
kaza riski artabilir. Daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız lütfen
size en yakın servise baflvurun.
Güç teti¤i kilidi ilk konumunda iken güç teti¤inin kilitli
oldu¤undan emin olun. (fiekil 7)
Güç teti¤i kilidine basın ve serbest bıraktı¤ınızda ilk konumuna
geri döndü¤ünden emin olun. (fiekil 8)
Güç teti¤inin ve güç teti¤i kilidinin serbestçe hareket edip
etmedi¤ini ve dönüfl yayının düzgün çalıflıp çalıflmadı¤ını
kontrol edin. (fiekil 9) Bafllatma bafllı¤ı altındaki talimatlara
bakın. Makineyi çalıfltırın ve tam güç uygulayın. Güç teti¤ini
serbest bırakın ve kesme donanımının durup hareketsiz
kaldı¤ını kontrol edin.
Kesme cihazlarının korunması
ÖNEML‹!
Makinenin her türlü servis ve onarímí özel e¤itim
gerektirmektedir. Bu, özellikle makinenin güvenlik
donanímíyla ilgilidir. E¤er makineniz afla¤ídaki listede yer
alan denetimlerden herhangi birinde takílírsa, servis
atelyenize baflvurunuz. Ürünlerimizden herhangi birini satín
aldí¤ínízda, profesyonel tamir ve servis sunaca¤ímízí garanti
ederiz. Makineyi size satan satící servis satícísí de¤ilse, en
yakín servis temsilcisinin adresini vermesini isteyiniz.
!
ederek ilk konumlarına geri döner. Bu hareket, iki ba¤ımsız
dönüfllü yay tarafından kontrol edilir. (fiekil 6)
UYARI! Bozuk güvenlik gereçleríne sahip bir
makineyi asla kullanmayíníz. Bu bölümde
belirtilen kontrolleri ve bakím önlemlerini
uygulayíníz. Makineniz bu denetimlerden
herhangi birisinde takílírsa onarím için servis
ajaníníza baflvurunuz.
Bu tür bir koruma, çalıflma esnasında kullanıcıya herhangi bir
maddenin sıçramasını engeller. Koruma önlemi, aynı zamanda
kullanıcının makineyle olan iliflkisin de engeller. (fiekil 10)
Koruma bölümünün zarar görmemifl oldu¤undan ve çatlamıfl
veya delinmemifl oldu¤undan emin olunuz. Koruma
bölümünde çatlamalar ve yarıklar meydana gelmiflse hemen
de¤ifltiriniz.
Özel kesim cihazları için daima tavsiye edilen korumaları
kullanınız. Teknik veri bölümüne bakınız.
!
Tufl takımı
Devreye sokma/devreden çıkarma dü¤mesine (1) basılıp
beklendi¤inde (>1 san) makinenin açık ya da kapalı
oldu¤undan emin olun. Yeflil LED (2) yanık ya da kapalıdır.
Yanıp sönen uyarı sembolü (3) ve yeflil LED'in (2) yanması
flunu gösterebilir: (fiekil 5)
•
tam güç uygulanması ve aynı zamanda makinenin devreye
sokulması mümkün de¤ildir. Güç teti¤ini bırakın ve
makine devreye girer.
•
makine bloke olmufltur. Makineyi devreden çıkarın. Pili
makineden çıkarın. Biçici kafasının çevresine dolanan çim
veya di¤er maddeyi çıkarın.
•
aflırı kırpma nedeniyle makine aflırı yüklenmifltir. Güç
teti¤ini bırakın ve makine devreye girer.
Uyarı sembolü (3) yanıp sönüyorsa, makine çok sıcak demektir
ve makine devreden çıkar. Makine normal sıcaklı¤a geri
getirildi¤inde, yeniden çalıflmaya hazırdır ve makineyi devreye
sokabilirsiniz.
Sabit kırmızı uyarı ıflı¤ı (3) servis ihtiyacını gösterir.
Güç teti¤i kilidi
Güç teti¤i kilidi, güç teti¤inin kazayla çalıfltırılmasını önlemek
üzere tasarlanmıfltır. Kilide (1) bastı¤ınızda (yani, sapı
tuttu¤unuzda) güç teti¤ini (2) serbest bırakır. Sapı
bıraktı¤ınızda güç teti¤i ve güç teti¤i kilidi birlikte geri hareket
106 – Turkish
!
UYARI! Herhangi bir kesme cihazı için, belli
bir takım koflullar oluflmamıflsa, o taktirde
ilgili cihaz, koruma montajı olmayacak
flekilde kullanılabilir. Teknik veri bölümüne
bakınız. Yanlıfl veya aktif olmayan koruma
montajı, ciddi bir flekilde insanların
yaralanmasına neden olabilir.
UYARI! Makinenin öne çıkan özelliklerinden
biri de düflük titreflim yüküdür. Titreflime
maruz kalmak, kan dolaflímí rahatsízlí¤í olan
kiflilerde damar ve sinir hastalíklarína neden
olabilir. Titreflime maruz kalmaktan
kaynaklanmífl olabilecek herhangi bedensel
bir belirti duyumsamaníz durumunda
doktora baflvurunuz. Belirti örnekleri
flunlardír: uyuflma, duyu kaybí, gídíklanma,
i¤nelenme, ací, kuvvet kaybí, deri renginde
veya durumunda dei¤iflklik. Bu belirtiler
genellikle parmaklarda, ellerde ve bileklerde
görülür.
Kesme bafllı¤ı
Bitki koruma aparatının amacı bitkilerin alet tarafından
kesilmesini önlemektir. Halka çapının, kesme çapından büyük
olması sayesinde bitki, kesme hattının dıflında kalarak yok
edilmekten kurtulur; böylece halka bitkiye do¤ru bir açıyla
kullanılabilir. (fiekil 10)
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI
Pil ve pil flarj cihazı
Pil flarj cihazı güvenli¤i
Bu bölümde pil ürününüz için pil ve pil flarj cihazının güvenli¤i
konuları açıklanmaktadır
Husqvarna BLi yedek pillerini flarj etmek için yalnızca
Husqvarna QC flarj cihazlarını kullanın. (fiekil 3)
Husqvarna ürünleri için yalnızca orijinal Husqvarna aküleri
kullanın ve bu aküleri yalnızca Husqvarna’nın orijinal QC akü
flarj cihazında flarj edin. Piller yazılım flifresine sahiptir.
!
Use only a Husqvarna original BLi battery in your
machine.
UYARI! Elektrik floku veya kısa devre riskini
flu flekilde azaltın:
fiarj cihazının so¤utma deliklerine kesinlikle
herhangi bir nesne sokmayın.
Pil güvenli¤i
Pil flarj cihazını demonte etmeye çalıflmayın.
fiarj edilebilen Husqvarna BLi pilleri, ilgili Husqvarna
kablosuz cihazlarına güç sa¤lamak için özel olarak kullanılır.
Yaralanmaların önlenmesi için, pil di¤er cihazlarda güç
kayna¤ı olarak kullanılmamalıdır. (fiekil 2)
!
!
!
Pil flarj cihazında kısa devre oluflmaması için,
flarj cihazının terminallerine kesinlikle metal
nesneler ba¤lamayın.
Onaylanmıfl ve sa¤lam duvar prizleri
kullanın.
UYARI! Pili do¤rudan günefl ıflı¤ı, ısı
kaynakları ve açık alevden koruyun. Pilin
açık atefle atılması durumunda patlama riski
vardır. Yanma ve/veya kimyasal yanık riski
vardır.
UYARI! Cildi hiçbir flekilde akü asidine
temas ettirmeyin. Akü asidi ciltte tahrifle,
yanıklara veya aflındırıcı yaralanmalara
neden olabilir. Asit gözlerinize kaçacak
olursa, ovmayın ancak gözlerinizi yeterli
miktarda suyla en az 15 dakika yıkayın. Bir
doktora görünün. Kazayla temas durumunda
maruz kalan cilt bölgesini bol miktarda su ve
sabun ile yıkamanız gerekir.
UYARI! Pilde kısa devre olmasını önlemek
için, pil uçlarını kesinlikle anahtar, madeni
para, vida veya benzeri metal cisimlere
ba¤lamayın. Pilin hava deliklerine kesinlikle
hiçbir cisim sokmayın.
Kullanılmamıfl piller çivi, madeniz para,
mücevher gibi metal nesnelerden uzak
tutulmalıdır. Pili parçalarına ayırmaya veya
ezmeye çalıflmayın.
!
UYARI! Pil flarj cihazını aflındırıcı veya
yanıcı malzemelerin yakınında kullanmayın.
Pil flarj cihazının üzerini kapatmayın. Duman
veya atefl çıkması durumunda pil flarj
cihazının fiflini çekip çıkarın. Yangın tehlikesi
oldu¤unu unutmayın.
•
Pil flarj cihazı ba¤lantı telinin sa¤lam oldu¤unu ve üzerinde
çatlak olmadı¤ını düzenli olarak kontrol edin.
•
Pil flarj cihazını kesinlikle kabloyu kullanarak taflımayın ve
fiflini asla kabloyu çekerek çıkartmayın.
•
Tüm kabloları ve uzatma kablolarını sudan, ya¤dan ve
keskin köflelerden uzakta tutun. Kablonun kapılara, çitlere
ve benzer yerlere sıkıflmadı¤ından emin olun. Aksi takdirde
cismin elektrik yüklenmesine sebep olur. Uzatma
kablolarını düzenli olarak kontrol edin ve hasarlıysa
de¤ifltirin.
Kullanmayın:
•
arızalı veya hasarlı pil flarj cihazı veya arızalı, hasarlı ya da
deforme pili kesinlikle kullanmayın. (fiekil 4)
fiarj etmeyin:
•
flarj edilemeyen pilleri pil flarj cihazında flarj etmeyin veya
makinede kullanmayın.
•
pili dıflarıda flarj etmek için pil flarj cihazı.
•
pili ya¤mur altında veya ıslak koflullarda kullanmayın.
•
pili do¤rudan günefl ıflı¤ı altında kullanmayın.
•
Pili sıcaklı¤ın -10 °C ile 40 °C arasında oldu¤u ortamlarda
kullanın.
•
Pili mikro dalgalara veya yüksek basınca maruz
bırakmayın.
•
Pili veya pil flarj cihazını kesinlikle suyla kullanmayın.
Bakım bafllı¤ı altındaki talimatları da okuyun.
•
Pili çocukların eriflemeyece¤i yerlerde saklayın.
Pil flarj cihazını sadece ortamdaki sıcaklık 5 °C ile 40 °C
arasında oldu¤unda kullanın. fiarj cihazını iyi havalandırılan,
kuru ve tozsuz bir ortamda kullanın.
•
Pili ya¤murdan ve ıslak koflullardan koruyun.
Kesici gereçler
Bu bölüm, afla¤ídaki amaçlan gerçeklefltirmek için uygun
kesici gereçlerin seçim ve bakímíní nasíl yapaca¤ínízí
anlatmaktadír:
• En yüksek kesim yetene¤ini elde etmek.
• Kesici gereçlerin ömrünü uzatmak.
Turkish – 107
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI
ÖNEML‹!
Kesim cihazıyla beraber aynı zamanda bizim tavsiye
etti¤imiz koruma cihazını birlikte kullanınız. Teknik veri
bölümüne bakınız.
Halatların somut bir flekilde doldurulması ve do¤ru bir halat
birimi seçimi için kesim teçhizatları bölümüne bakınız.
Kesme donanımının herhangi bir parçası üzerinde çalıflırken
mutlaka pili çıkarın. Gaz kontrolü serbest bırakıldıktan sonra
bile dönmeye devam eder. Kesme donanımının tamamen
durdu¤unu kontrol edin ve üzerinde çalıflmaya bafllamadan
önce pili çıkarın.
Kesme bafllı¤ı
!
UYARI! Her zaman tavsiye edilen biçici
kablosunu kullanın. Teknik verilere bakın.
Bu talimatın uygulanmaması yaralanmaya
neden olabilir.
ÖNEML‹!
Kesme halatının, silindiri daima sert ve eflit bir flekilde
sarmasına dikkat ediniz, aksi taktirde makineyi tehlikeli bir
flekilde yıpratabilecek titreflimler meydana gelebilir.
•
Yalnızca tavsiye edilen biçici kafalarını ve biçici
kablolarını kullanın. Üretici tarafından bu ürünlerin özel
motor boyutuna uygunlu¤u test edilmifltir. Bu durum
özellikle tam otomatik bir biçici kafası kullanıldı¤ında
önem kazanır. Sadece tavsiye edilen kesme donanımını
kullanın. Teknik verilere iliflkin bölüme bakın. (fiekil 25)
•
Genel olarak küçük makinelerde, küçük kesme bafllıkları
istenmektedir. Kesme halatı nedeniyle, motor, halatı,
kesme bafllı¤ından dıflarıya fırlatmakta ve aynı zamanda
kesilen çime karflı koymak zorunda kalmaktadır.
•
Halatın uzunlu¤u da aynı flekilde önem taflımaktadır. Uzun
bir halat, aynı çapta olan daha kısa bir halatın gerek
duydu¤u motor gücünden daha fazla bir motor gücü
gerektirir.
•
Bıça¤ın kesme koruma bölümüne bozulmayacak bir
flekilde oturmasına dikkat ediniz. Bu, halatların do¤ru bir
flekilde kesme ifllemlerinde kullanılır.
•
Halatların daha uzun bir süreyle kullanılabilmesini
sa¤lamak için birkaç gün suyun içinde tutunuz. Bu flekilde
halat daha dayanıklı ve kullanıfllı olacaktır. Farklı kordon
uzunlukları gereksiz titreflimlere neden olabilir. Kordon
üzerinde do¤ru uzunlukları elde etmek için biçici kafasına
hafifçe dokunun.
•
Halatların daha uzun bir süreyle kullanılabilmesini
sa¤lamak için birkaç gün suyun içinde tutunuz. Bu flekilde
halat daha dayanıklı ve kullanıfllı olacaktır.
108 – Turkish
MONTAJ
Biçme koruyucusu
•
Biçici kafasını biçme koruyucusuna kaydırın. (fiekil 35)
•
Biçici kafasındaki yuvaya biçme koruyucusunu sıkıca
oturtun. (fiekil 36)
Tutama¤ın montajı
•
Vidayı yarım daire fleklindeki tutama¤a takın.
•
Yarım daire fleklindeki tutama¤ı mil üzerindeki yerlefltirme
yerine do¤ru kaydırın.
•
Yarım daire fleklindeki tutama¤ı sıkıca tutan vidayı sıkın.
(fiekil 37)
•
fiimdi biçiciyi rahat bir çalıflma pozisyonu sa¤layacak
flekilde ayarlayın. (fiekil 11)
Bitki koruyucusunu takma
•
Biçici kafasının üzerindeki deliklere bitki koruyucuyu
yerlefltirin. (fiekil 33)
Turkish – 109
P‹L‹N KULLANIMI
Pil
Ekranda pil kapasitesi ve pil ile ilgili herhangi bir sorun olup
olmadı¤ı gösterilir. Pil kapasitesi, makine kapatıldıktan veya
pil gösterge dü¤mesine basıldıktan sonra 5 saniye süreyle
görüntülenir (1). Bir hata meydana geldi¤inde pil üzerindeki
uyarı sembolü yanar (2). Arıza kodlarına bakın. (fiekil 27)
LED ıflıkları
Pil
Tüm LED'ler yanmaktadır
Tam flarjlı (%75-100).
LED 1, LED 2, LED 3
yanmaktadır.
Pil %50-%75 flarjlıdır.
LED 1, LED 2 yanmaktadır.
Pil %25-%50 flarjlıdır.
LED 1 yanmaktadır.
Pil %0-%25 flarjlıdır.
LED 1 yanıp sönmektedir.
Pil bofltur. Pili flarj edin.
Pil flarj cihazı
!
UYARI! Elektrik floku ve kısa devre yapma
riski. Onaylanmıfl ve sa¤lam duvar prizleri
kullanın. Kablonun zarar görmemifl
oldu¤undan emin olun. Kablo herhangi bir
flekilde hasarlı görünüyorsa de¤ifltirin.
LED ekran
fiarj durumu
LED 1 yanıp sönmektedir.
Pil %0-%25 flarjlıdır.
LED 1 yanmakta, LED 2 yanıp
sönmektedir.
Pil %25-%50
flarjlıdır.
LED 1, LED 2 yanmakta, LED 3
yanıp sönmektedir.
Pil %50-%75
flarjlıdır.
LED 1, LED 2, LED 3 yanmakta,
LED 4 yanıp sönmektedir.
Pil %75-%100
flarjlıdır
LED 1, LED 2, LED 3, LED 4
yanmaktadır.
Pildeki tüm LED'ler
yandı¤ında, pil
tamamen flarj
olmufltur.
Taflıma ve saklama
•
Ürünlerin içinde bulunan lityum-iyon piller Tehlikeli
Maddeler Kanunu’nun gerekliliklerine tabidir.
•
Nakliye acentaları gibi üçüncü parti tarafından yapılan
ticari nakliyelerde özel paketleme ve etiketleme kurallarına
uyulmalıdır.
•
Nakledilecek ürünün hazırlı¤ı sırasında tehlikeli maddeler
için bir uzmana danıflılması zorunludur. Lütfen daha
teferruatlı olabilecek ulusal düzenlemeleri de göz önünde
bulundurun.
Pil flarj cihazını ba¤layın
•
Pil flarj cihazını nominal de¤erler plakasında belirtilen
voltaj ve frekansa uygun olarak ba¤layın. Elektrik fiflini
duvar prizine takın.
•
Açık temas alanlarını kapatın ve pili paketin içinde hareket
etmeyecek flekilde paketleyin.
•
Pili mutlaka saklama veya taflıma amacıyla çıkarın.
•
Pil sıcaklı¤ı 50 °C'nin üzerindeyse pil flarj olmaz.
•
Pili ve pil flarj cihazını kuru, rutubetsiz ve donmayan bir
yerde saklayın.
•
Pili statik elektrik oluflma ihtimalinin oldu¤u yerlerde
saklamayın. Pili kesinlikle metal kutularda saklamayın.
•
Pili ve pil flarj cihazını sıcaklı¤ın 5 °C ile 45 °C arasında
oldu¤u yerlerde saklayın ve kesinlikle do¤rudan günefl
ıflı¤ına maruz bırakmayın.
Pili pil flarj cihazına takın.
Pil flarj cihazı ve pilin sa¤lam oldu¤unu düzenli aralıklarla
kontrol edin. Bakım bafllı¤ı altındaki talimatları da okuyun.
Pil ilk kullanımdan önce flarj edilmelidir. Pil teslim sırasında
sadece %30 flarjlıdır.
•
Pili pil flarj cihazına takın. (fiekil 14)
•
Pil flarj cihazını sadece kapalı ve kuru alanlarda saklayın.
•
Pil flarj cihazına ba¤landı¤ında flarj cihazı üzerindeki yeflil
flarj ıflı¤ı yanar. fiarj etme ifllemi devam ediyor. (fiekil 13)
•
•
Pildeki tüm LED'ler yandı¤ında, pil tamamen flarj
olmufltur. (fiekil 12)
Pili flarj cihazından ayrı olarak sakladı¤ınızdan emin olun.
Ekipmanı kilitlenebilir bir yerde tutarak çocukların ve
izinsiz kiflilerin eriflmesini engelleyiniz.
•
•
Fifli çıkarın. Güç kablosunu duvar prizinden çıkarmak için
kesinlikle aniden çekmeyin.
Makinenin iyice temizlenmifl olmasına ve onu uzun süreli
koruma altına almadan önce tümüyle yetkili servisin
denetiminden geçmifl olmasına özen gösteriniz.
•
fiarj cihazının aküyle ba¤lantısını kesin.
•
Nakliye sırasında makineyi emniyete alın.
fiarj durumu
Lityum-iyon piller flarj seviyeleri her ne olursa olsun flarj
edilebilir. Pilin flarj seviyesi ne olursa olsun flarj ifllemi iptal
edilebilir veya bafllatılabilir. Tam flarj olan pil flarj cihazının
içinde kalsa bile flarjını kaybetmez.
(fiekil 28)
110 – Turkish
P‹L‹N KULLANIMI
Pili, pil flarj cihazını ve makineyi atın
Ürün veya ambalajı üzerinde bulunan semboller, bu ürünün
evsel atık olarak de¤erlendirilemeyece¤ini belirtir. Bunun
yerine, elektriksel ve elektronik ekipman kurtarma için uygun
bir geri dönüflüm istasyonuna gönderilmelidir.
Bu ürüne do¤ru önemin verilmesini sa¤layarak, çevreye ve
insanlara olabilecek potansiyel negatif etkisini önlemeye
yardımcı olabilirsiniz, aksi taktirde bu ürünün yanlıfl atık
yönetimi olması durumunda negatif etkiler olabilir. Bu ürünün
geri dönüflümü hakkında daha ayrıntılı bilgi için belediyenize,
mahalli atık hizmetinize veya ürünü satın aldı¤ınız ma¤azaya
danıflın.
Turkish – 111
ÇALIfiTIRMA VE DURDURMA
Bafllamadan önce kontrol yapınız.
•
Motorda kir veya çatlak olup olmadı¤ını kontrol edin. Bir
fırça kullanarak motordaki çim ve yaprakları temizleyin.
Eldivenler ihtiyaç duyuldu¤u zaman kullanı labilir.
•
Biçici kafasının biçiciye tam olarak ba¤lanmıfl oldu¤unu
kontrol edin.
•
Makinenin iyi çalıflır durumda oldu¤unu kontrol edin. Tüm
somunların ve civataların sıkı oldu¤unu kontrol edin.
•
Kesme bafllı¤ı ve kesme bafllı¤ı koruyucusunu kontrol
ediniz ve çatlakları bulunmadı¤ından veya zarar görmemifl
oldu¤undan emin olunuz. Darbeyi maruz kalmıfl veya
çatlamıfl olan kesme bafllı¤ı veya kesme koruyucuyu hemen
de¤ifltiriniz. (fiekil 29)
•
Korumasız veya aktif koruması bulunmayan makineyi asla
kullanmayınız.
•
Kapaklarda aynı zamanda somut bir flekilde monte edilmifl
olacak ve makine çalıflmaya bafllamadan önce hatasız
olacaktır.
•
Makineyi sadece tasarlandı¤ı amaç için kullanın.
Pili makineye ba¤layın.
Tam flarjlı piller kullandı¤ınızdan emin olun. Makinenizde
yalnızca Husqvarna orijinal pillerini kullanın. Teknik verilere
bakın.
•
Pili makineye yerlefltirin. Pil kayarak makinedeki pil
yuvasına kolayca yerleflmelidir. Pil kolayca kayıp içeri
yerleflmiyorsa, do¤ru yerlefltirilmiyor demektir. Bir tık sesi
iflitti¤inizde pil yerine kilitlenmifltir. Pilin makineye do¤ru
flekilde takıldı¤ından emin olun. (fiekil 15)
Çalífltírma ve durdurma
!
UYARI! Yetkili olmayan kifli veya kiflilerin
çalıflma alanına girmemesine özen gösteriniz,
aksi takdirde bu insanların yaralanmaları
riski almıfl olursunuz. Güvenlik mesafesi 15
metre
Çalífltírma
Makineyi açın. Yeflil LED ıflı¤ı yanana kadar çalıfltırma
dü¤mesini basılı tutun (> 1 san). (fiekil 30)
Stop
Güç teti¤ini bırakarak makineyi durdurun ve devre dıflı bırakın.
‹ki ayırma dü¤mesine basarak ve pili çekip çıkararak pili
makineden çıkarın. (fiekil 16)
ÖNEML‹! Makinenin kazayla çalıflmasını önlemek için
mutlaka pili çıkarın.
112 – Turkish
ÇALIfiMA TEKN‹KLER‹
•
Vücudunuzun tüm bölümlerini döner kesici parçalardan
uzak tutun. Kesme donanımını bel hizasının altında tutun.
ÖNEML‹!
•
Bu bölümde çim biçicinin kullanımıyla ilgili temel güvenlik
önlemleri açıklanmaktadır.
Makinenin taflınması gerekti¤inde, makineyi kapatın.
Makineyi bir baflka kifliye uzatırken mutlaka pili çıkarın.
•
Cihazın kullanılması esnasında, emin olmadı¤ınız herhangi
bir durumla karflılaflırsanız bir bilirkifliye danıflınız. Bu
durumda satıcıyla veya servisinizle temasa geçiniz.
Makineyi kapatmadan önce kesinlikle yere koymayın ve
mutlaka pili çıkarın.
•
Yeterli derecede kaliteli olmayan ve çok zor ustalık
gerektiren ürünleri kullanmaktan kaçınınız.
Bir yabancı cisme çarpıldı¤ında ya da titreflimler
olufltu¤unda, makineyi acilen durdurun. Pili makineden
çıkarın ve makinenin zarar görmedi¤ini kontrol edin.
•
‹stenmeyen titreflimler oluflursa, kordonu do¤ru uzunlu¤a
getirmek için yeni kordona hafifçe dokundu¤unuzda
titreflimler duracaktır.
•
Her bir çalıflma iflleminden sonra güç teti¤ini serbest
bırakın pil gücünden tasarruf etmek için.
Genel çalíflma açíklamalarí
!
!
UYARI! Makine ciddi yaralanmalara neden
olabilir. Güvenlik talimatlarını dikkatle
okuyun. Makinenin nasıl kullanılaca¤ını
ö¤renin.
!
UYARI! Makine üzerinde yapılacak her türlü
bakımdan önce mutlaka pili çıkarın
Biçici kafasının çevresine dolanan maddeleri
çıkarmadan önce makineyi kapatın ve pili
çıkarın; aksi takdirde, yaralanma riski söz
konusudur. Makinenin belli bir süreyle
kullanılmasından sonra, dingil açısı ısınabilir.
Buna dokunuldu¤unda yanma sonucunda
oluflabilecek yaralanma riski meydana
gelebilir.
Temel güvenlik kurallarí
Kiflisel koruyucu araçlar kullaníníz. Kiflisel koruyucu araçlar
bölümüne bakíníz.
1
Çevrenize dikkat ediniz:
•
‹nsan, hayvan ya da baflka birfleyin, makine üzerindeki
denetiminizi engelleyemeyece¤inden emin olunuz.
•
‹nsanların, hayvanların veya di¤erlerinin yola bırakılan
kesici cihazlarla temasının önlenebilmesi için, daima
dikkatli olunuz.
•
D‹KKAT! Herhangi bir kaza durumunda, yardım olmadan
asla bir daha makineyi çalıfltırmayınız. Çalıflırken hiç
kimsenin 15 m’den fazla yaklaflmasına izin vermeyin.
2
Çalıflma alanını kontrol edin. Tafl, cam kırıkları, çivi, tel, ip,
vs. gibi etrafa sıçrayabilecek veya kesme donanımına
takılabilecek tüm maddeleri temizleyin.
3
!
Çalıflmaya iliflkin güvenlik talimatları
Hareket edebilme ve ayakta durabilme olana¤ínízín
olmasína özen gösteriniz. Olasí engellere (kök, tafl, dal,
çukur v.b.) dikkat ediniz. Kapalí bir arazide çalíflírken çok
dikkatli olunuz. (fiekil 17)
•
Aflırı uzak noktalara ulaflmayın. Her zaman sa¤lam bir
dayanak noktası ve dengeyi koruyun.
•
E¤imli yerlerde aya¤ınızın yerde oldu¤undan emin olun.
Yürüyün, koflmayın.
•
Makineyi her zaman iki elinizle tutun. Makineyi
vücudunuzun sa¤ tarafında tutun. (fiekil 18) Makineyi
zorlamayın. ‹fli daha iyi flekilde ve tasarlandı¤ı hızda daha
düflük yaralanma riski olasılı¤ı ile gerçeklefltirir.
UYARI! Fırlayan, sıçrayan parçalara dikkat
edin. Her zaman onanmıfl koruyucu gözlükler
takın. Kesme donanımı koruyucusunun
üstünden sarkmayın. Tafl, kıymık, vs. gözlere
gelerek körlü¤e veya önemli yaralanmalara
neden olabilir.
Yetkili olmayan kiflileri kesim alanının
dıflında tutunuz. Çocukları, hayvanları,
kesimi izleyen izleyicileri ve kesime yardımcı
olan kiflileri, kesim esnasında güvenlik
bölgesinin 15 metre uza¤ında tutunuz.
Herhangi bir kifli makineye yaklafltı¤ında,
hemen makineyi durdurunuz. Güvenlik
bölgesinin içinde kesim yaparken, arkanıza
bakmadan ve herhangi birisinin olup
olmadı¤ını kontrol etmeden sa¤a-sola
dönmeyiniz.
Makineyi sis, ya¤mur, kuvvetli rüzgarlar, fliddetli so¤uk
gibi olumsuz hava koflullarında kullanmayın. Kötü
havalarda çalıflmak yorucu olur ve tehlikeli durumlar
oluflturabilir, örne¤in, kaygan zemin.
•
UYARI! Motor çalıflır durumdayken veya
kesme donanımı dönerken operatör ya da
onun dıflındaki hiç kimse kesilen malzemeyi
çıkarmaya çalıflmamalıdır, çünkü bu ciddi
yaralanmalara yol açabilir.
Yarım daire fleklindeki tutamak ve mil ayarı
(teleskop mili)
•
Kilitleme tutama¤ını gevfletin ve tutama¤ı do¤ru bir
konuma ayarlayın. (fiekil 11)
•
Mil üzerindeki kilidi gevfletin ve istenen uzunlu¤u
ayarladıktan sonra kilitleyin.
Turkish – 113
ÇALIfiMA TEKN‹KLER‹
bir uygulamadır. Kesme ifllemi sırasında halatı topra¤a
paralel gelecek flekilde tutunuz. Kesici bafllı¤ı afla¤ıya
do¤ru bastırmaktan kaçınınız, çünkü bu flekilde çimlere ve
araç-gerece zarar verebilirsiniz. (fiekil 21)
‹flin bitirilmesinden sonraki güvenlik
talimatları
•
Temizlik, tamirat veya inceleme yapmadan önce kesme
donanımının durdu¤undan emin olun. Pili makineden
çıkarın.
•
SavE mode
Makine bir pil tasarruf ifllevi ile donatılmıfltır (SavE). Bu ifllevi
SavE dü¤mesine basarak devreye sokun. Yeflil bir LED
yanarak ifllevin açıldı¤ını gösterecektir.
Ço¤u durumda, SavE modu kırpma ifllemi sırasında en uygun
moddur ve en uzun çalıflma süresini verir. Her bir çalıflma
iflleminden sonra güç teti¤ini serbest bırakın pil gücünden
tasarruf etmek için. (fiekil 32)
‹fllevselli¤i otomatik olarak kapatma
Makine kullanılmadı¤ında makineyi devre dıflı bırakan bir
kapatma özelli¤i mevcuttur. Yeflil LED ve makine 1 dakika
sonra kapanır.
Kesme bafllı¤ı ile çim biçme
!
UYARI! Bazen koruma ve kesme donanımı
arasına dal ve çim parçaları sıkıflır. Temizlik
öncesinde her zaman pili çıkarın.
Kesme
•
Kesme bafllı¤ını çimlerden uzaklafltırınız ve belli bir açıyla
yaslanmıfl durumda tutunuz. Halatın son kısmı ifllemi
yerine getirmektedir. Halatın kendi temposunda
çalıflmasını sa¤layınız. Halatın içine herhangi bir maddeyi
sokmayınız. (fiekil 19)
•
Halat, çimleri ve çim olmayan di¤er maddeleri duvarlara,
çitlere, a¤açlara ve çiçeklere do¤ru fırlatır, aynı zamanda
ince a¤aç kabuklarına, çalılara ve çitlerdeki direklere zarar
verebilir.
•
Halat uzunlu¤unu 10-12 cm civarında kısaltarak ve motor
devrini düflürerek ot ve bitki budarken meydana
gelebilecek yaralanma riskini azaltınız.
Kazıyarak temizleme
•
Kazıma tekni¤i ile yapılan temizlik, arzu edilmeyen bütün
bitkileri temizler. Kesici bafllı¤ı topra¤ın üstüne koyunuz
ve yaslayınız. Halatın son kısmını ile, a¤acın çevresindeki
çubuk ve benzeri fleyleri kesip biçiniz. D‹KKAT! Bu
teknik, halattaki aflınmayı arttırır. (fiekil 20)
•
Halat çabuk aflındı¤ından, tafl, tu¤la, beton, metal direk ve
benzeri çalıflmalarda, çubuk ve tahtalarla temaslarda
malzemeyle donatmak gerekir.
•
Kesme ve kazıma ifllemlerinde (80%), motora tam gaz
vermeden çalıflma yapınız. Bu flekilde halat daha uzun bir
süreyle aflınmadan kullanılabilecek ve kesme bafllı¤ı da
daha az yıpranacaktır.
Kesme
•
Tırafl etme ifllemi, alıfla gelmifl bir çim biçme makinesinin
zorlukla yapabilece¤i kesme ifllemleri ve yerleri için ideal
114 – Turkish
Normal bir kesim sırasında, kesme bafllı¤ının sürekli
toprakla iliflkili olmasını engelleyiniz. Bu tür uygulamalar,
kesme bafllı¤ının aflınmasına ve bozulmasına neden
olabilir.
Süpürme
•
Döner halatın hafif rüzgar etkisi, çabuk ve tek yönlü basit
temizlik için kullanılabilir. Halatı, temizlik yapılacak
yüzeyin ve araçların üstüne paralel gelecek flekilde tutunuz
ve ileri geri hareket ettiriniz. (fiekil 22)
•
‹yi bir sonuç elde edebilmek için motoru tam gaz olarak
çalıfltırınız.
BAKIM
‹nceleme ve bakım
!
UYARI! Makine üzerinde yapılacak her türlü
bakımdan önce mutlaka pili çıkarın
Biçici kafasını de¤ifltirin.
•
Kilit çubu¤unu (C) cihazın sırt (dingil) kısmını kilitleyecek
flekilde deli¤in içine iterek sokunuz. (fiekil 34)
•
Biçici kafasını saat yönünün tersine sıkın.
•
Biçici kafasını takın.
ÖNEML‹! Pili veya pil flarj cihazını kesinlikle suyla
kullanmayın. Güçlü temizlik maddeleri plastik aksama zarar
verebilir.
Makinenin her türlü servis ve onarímí özel e¤itim
gerektirmektedir. Bu, özellikle makinenin güvenlik
donanímíyla ilgilidir. E¤er makineniz afla¤ídaki listede yer alan
denetimlerden herhangi birinde takílírsa, servis atelyenize
baflvurunuz. Ürünlerimizden herhangi birini satín aldí¤ínízda,
profesyonel tamir ve servis sunaca¤ímízí garanti ederiz.
Makineyi size satan satící servis satícísí de¤ilse, en yakín servis
temsilcisinin adresini vermesini isteyiniz. Sadece orijinal yedek
parça kullanın. (fiekil 31)
Pil flarj cihazı ve pilin sa¤lam oldu¤unu düzenli aralıklarla
kontrol edin. (fiekil 4)
Temizlik
Kullandıktan sonra makineyi temizleyin. Tutamaklarda
dengesizlik ve titreflimi önlemek için biçici kafası düzenli
olarak temizlenmelidir. Ayrıca, kafanın di¤er kısmının ve milin
temizlenmesi gerekip gerekmedi¤ini de kontrol edin.
Pili flarj cihazına yerlefltirmeden önce, pil ve pil flarj cihazının
temiz oldu¤undan ve pil ve pil flarj cihazı üzerindeki
terminallerin her zaman temiz ve kuru oldu¤undan emin olun.
Pil kılavuz raylarını temiz tutun.
Plastik parçaları temiz ve kuru bir bezle temizleyin.
(fiekil 34) (fiekil 23)
Mil ayarı (teleskop)
Mil üzerinde amacıyla bulunan kol ayarlanabilir.
•
Mil ayarını sabit tutan vidayı sıkmak için Alyan anahtarı
kullanın. (fiekil 26)
Biçici hattını kontrol etme
Yalnızca tavsiye edilen biçici kafalarını ve biçici kablolarını
kullanın. Üretici tarafından bu ürünlerin özel motor boyutuna
uygunlu¤u test edilmifltir. Bu durum özellikle tam otomatik bir
biçici kafası kullanıldı¤ında önem kazanır. Sadece tavsiye
edilen kesme donanımını kullanın. Teknik verilere iliflkin
bölüme bakın.
Kesici bafllık
Kesme bafllı¤ının zarar görmemifl olmasından ve çatlak veya
yarık bulunmadı¤ından emin olunuz. E¤er gerekiyorsa kesme
bafllı¤ını de¤ifltiriniz. (fiekil 24)
•
Kordon kanalı düzene¤ini çekip çıkarın.
•
Biçici kafasını de¤ifltirin.
•
Biçici kafasını takın.
Turkish – 115
BAKIM
Sorun giderme çizelgesi
Sorun giderme ifllemleri tufl takımından yapılır.
Tufl takımı
Tufl takımı
Olası arızalar
Yanıp sönen uyarı göstergesi.
Aflırı yük.
Olası ifllem
Biçici kafası sıkıflmıfl
fiekil (5) No:3
Makine çalıflmıyor
Sürekli yanan uyarı göstergesi.
fiekil (5) No:3
Pili makineden çıkarın. Biçici kafasını
çimden kurtarın.
Sıcaklık de¤iflimi.
Makinenin so¤umasını bekleyin.
Pil konektörlerinde kir.
Basınçlı hava veya yumuflak bir fırça ile
temizleyin.
Güç teti¤i ve çalıfltırma dü¤mesine aynı
anda basılmalıdır.
Güç teti¤ini bırakın ve makine devreye
girer.
Tamir
Servis noktası ile irtibata geçin.
fiarj ifllemi sırasında pil ve/veya pil flarj cihazının sorunlarını giderme.
Pil
LED ekran
Olası arızalar
Olası ifllem
Pil bitmifl.
Pili flarj etme.
Sıcaklık de¤iflimi.
Pili sıcaklı¤ın -10 °C ile 40 °C arasında
oldu¤u ortamlarda kullanın.
Yanıp sönen uyarı göstergesi.
fiekil (27) No:2.
Aflırı voltaj.
fiebeke voltajının, makinenin nominal
de¤erler plakasında belirtilen voltaja
uygun olup olmadı¤ını kontrol edin.
Pili flarj cihazından çıkarın.
Sürekli yanan uyarı göstergesi.
Hücre farkı çok fazla (1V).
fiekil (27) No:2.
Servis noktası ile irtibata geçin.
Pil flarj cihazı
LED ekran
Olası arızalar
Olası ifllem
Kırmızı LED’in yanıp sönmesi
Sıcaklık de¤iflimi.
Pil flarj cihazını sadece ortamdaki sıcaklık
5 °C ile 40 °C arasında oldu¤unda
kullanın.
Kırmızı LED açık
Kalıcı hasar.
Servis noktası ile irtibata geçin.
116 – Turkish
BAKIM
Bakım fleması
!
UYARI! Makine üzerinde yapılacak her türlü
bakımdan önce mutlaka pili çıkarın
Afla¤ıda makinede yapılması gereken bakım ifllemlerinin listesi vardır. Konuların ço¤u Bakım bölümünde anlatılmıfltır.
Kullanıcının, Kullanım Kılavuzu’nun yalnız bu bölümünde belirtilen bakım ve servisi yapması gerekir. Daha kapsamlı ifllerin yetkili
bir servis tarafından yapılması zorunludur.
Bakím
Günlük bakím
Makinenin dıfl kısmını temiz ve kuru bezle temizleyin. Kesinlikle su
kullanmayın.
X
Testere saplarını kuru, temiz, gres ve ya¤dan arındırılmıfl halde tutun.
X
Devreye sokma ve devreden çıkarma dü¤mesinin do¤ru çalıfltı¤ından
ve hasarlı olmadı¤ından emin olun.
X
Güç teti¤i kilidinin ve güç teti¤i ifllevinin güvenlik açısından do¤ru
çalıfltı¤ından emin olun.
X
Tüm kontrollerin hasarsız ve çalıflır durumda oldu¤unu kontrol edin.
X
Koruma bölümünün zarar görmemifl oldu¤undan ve çatlamıfl veya
delinmemifl oldu¤undan emin olunuz. Koruma bölümünde çatlamalar
ve yarıklar meydana gelmiflse hemen de¤ifltiriniz.
X
Kesme bafllı¤ının zarar görmemifl olmasından ve çatlak veya yarık
bulunmadı¤ından emin olunuz. E¤er gerekiyorsa kesme bafllı¤ını
de¤ifltiriniz.
X
Vidalarín ve somunlarín síkíflma durumlaríní denetleyiniz.
X
Pilin sa¤lam oldu¤unu kontrol edin.
X
Pilin flarjını kontrol edin.
X
Pil flarj cihazının sa¤lam ve ifllevsel oldu¤unu kontrol edin.
X
Pil ile makine arasındaki ba¤lantıları kontrol edin ve ayrıca pil ve flarj
cihazı arasındaki ba¤lantıyı kontrol edin.
Haftalík bakím
Aylík bakím
X
Turkish – 117
TEKN‹K B‹LG‹LER
Teknik bilgiler
136LiL
Motor
Motor tipi
PMDC (2 fırçalı)
Hareketli dingillerin r/dakika dönme sayısı
7000
Kesme geniflli¤i, mm
330
A¤írlík
Pilsiz a¤ırlık, kg
3,1
Pilli a¤ırlık, kg
3,9
Pil çalıflma süresi
Pil çalıflma süresi, dk, (serbest çalıflma) SavE devredeyken 35
Gürültü emisyonlarí
(1 nolu dipnota bakíníz)
Ses gücü düzeyi, ölçülmüfl dB(A)
91
Ses gücü düzeyi, garantili LWA dB(A)
96
Ses düzeyi
(2 nolu dipnota bakíníz)
Operatörün kula¤ına giden ses basınç düzeyi,
EN50636-2-91, dB(A)’ya göre ölçülmüfltür.
80
Titreflim düzeyleri
(3 nolu dipnota bakíníz)
Tutamaktaki titreflim düzeyleri EN50636-2-91, m/s2
de¤erlerine uygundur.
Ön/arka biçici kafası (orijinal) ile donatılmıfltır.
2,6/2,0
Use only a Husqvarna original BLi60, BLi80, BLi110, BLi150 battery in your machine.
Belirtilen BLi pillerine uygun flarj cihazları.
Pil flarj cihazı
QC80
QC120
QC330
fiebeke Voltajı, V
100-240
230
100-240
Frekans, Hz
50-60
50
50-60
Güç, W
100
125
330
Dipnot 1: Çevreye verilen gürültü emisyonu AB direktifi 2000/14/EC uyarínca ses gücü (LWA) olarak ölçülmüfltür. Garanti edilen
ve ölçülen ses gücü arasındaki fark, garantili ses gücünün, 2000/14/AT Sayılı Direktif do¤rultusunda, ölçüm sonucundaki da¤ılımı
ve aynı modelden farklı makineler arasındaki de¤iflimleri de içermesidir.
Not 2: Makinenin denk gürültü basınç düzeyi için bildirilen verilerdeki tipik istatistik da¤ılım (standart sapma) 2,5 dB (A)
fleklindedir.
Not 3: Vibrasyon düzeyi için bildirilen verilerin tipik istatistik da¤ılımı (standart sapması) 1,5 m/s2 fleklindedir.
Onaylı aksesuarlar
Tip
Kesici aletin koruması, çeflit. no.
Kesme bafllı¤ı
(2,0 mm ip)
585 33 92-01
118 – Turkish
TEKN‹K B‹LG‹LER
Uygunluk konusunda AB deklarasyonu (Sadece Avrupa için geçerlidir)
Biz, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ‹sveç, Tel: +46-36-146500 olarak, 2014 ve sonrası tarihli ve seri numaralı (yıl ve seri
numarası, nominal de¤erler plakasında açıkça belirtilmifltir) Husqvarna 136LiL çim biçicilerin afla¤ıdaki KONSEY YÖNERGES‹
gereksinimleri ile uyumlu oldu¤unu belirtiriz:
- 17 Mayıs 2006 tarihli, ”makinelerle ilgili”, 2006/42/EC.
- ”elektromanyetik uygunluk hakkínda” bafllíklí, 15 aralık 2004 tarih ve 2004/108/EEC sayílí KONSEY D‹REKT‹F‹ ve geçerli
ekler.
- ”çevreye gürültü emisyonlarí hakkínda” bafllíklí, 8 Mayís 2000 tarih ve 2000/14/EC sayílí KONSEY D‹REKT‹F‹.
- 6 Eylül 2006 tarih ve 2006/66/EC sayılı "pil, akümülatör ve atık pil ve akümülatörler ile ilgili".
Uygulanan standartlar:
EN60335-1:2012+A11, EN50636-2-91:2014, EN6233:2008, EN55014-1, EN55014-2
TÜV Rheinland LGA Products Gmbh, Tillystraße 2 – 90431 Nürnberg, Almanya, makineler yönergesinin (2006/42/EC) 12.
bendi, 3b maddesi gere¤ince EC tipi incelemelerde bulunmufltur.
Ayrıca 2000/14/EG numaralı Konsey Yönergesi’nin Ek VI’i ile uyumlulu¤u onaylanmıfltır. Sertifikanín numarasí: AM 50296384
Gürültü emisyonları hakkında bilgi için, Teknik bilgiler bafllıklı bölüme bakınız.
Huskvarna, 5 aralik 2014
Tom Söberg, Gelifltirme müdürü (Husqvarna AB yetkili temsilcisi ve teknik dokümantasyon sorumlusu.)
Turkish – 119
マークの説明
シンボルの説明：
スウェーデン語取扱説明書（オリジナル）の翻訳
警告！場合によってはトリマーは危険です。
不注意な取り扱いや誤った取り扱いは作業
者や周囲の人などに深刻な、時には致命的
な傷害を引き起こすことがあります。本取扱
説明書をよくお読みになり、内容を理解する
ことが非常に重要です。本機をご使用になる
前に、
この取扱説明書を注意深くお読みいた
だき、内容を必ずご確認ください。
トリマーのヘッドとトリマー用コードな
ど、金属製でない柔軟なカッティングア
タッチメントのみを使用してください。
雨が当たらないようにしてください。
直流。
常に下記のものを着用してください。
環境に対する騒音レベルは EC 指令
に準拠しています。本機の騒音レベル
は、主要諸元の章とステッカーに記載
されています。
• 承認されたイヤマフ
• 認可された視覚保護具
出力シャフト最高速度、rpm
7000
この製品はEC規格適合製品です。
離れて傍観しておく
バッテリーとバッテリー充電器のシン
ボルマーク：
本製品は適切なリサイクル
施設に廃棄しなければなり
ません。
（ヨーロッパにのみ
適用）
Li-ion
安全装置付き変圧器
常に承認された保護手袋を着用してくだ
さい。
丈夫で滑らないブーツを着用してください。
製品やパッケージ上のマークは、本製品が
家庭ゴミとして取り扱われてはならないこ
とを示します。本製品は適切なリサイ
クル施設に廃棄しなければなりませ
ん。
（ヨーロッパにのみ適用）
飛び散ったり跳ね返ってくる物体に気
をつけてください。
120 – Japanese
バッテリー充電器は室内でのみ使用および
保管してください。
二重絶縁
本機に付いている他のシンボル/銘板はそれぞれの市場地
域に向けた特別な認定条件を示します。
マークの説明
芝生用トリマー、バッテリー、バッテリー充電器には以下の
ラベルが貼ってあります。
Japanese – 121
目次
目次
マークの説明
シンボルの説明：.................................................... 4
バッテリーとバッテリー充電器のシンボルマーク：.... 4
目次
目次 . ......................................................................
始動時には以下の注意点を守ってください：...........
はじめに
お客様へ ................................................................
各部分の説明 .........................................................
安全な使用について
パワーツールの一般的な安全上の警告 ..................
使用者の身体保護具 ..............................................
製品の安全装置 .....................................................
バッテリーとバッテリー充電器 . ..............................
カッティング装置 ....................................................
組み立て
トリマーガード . ......................................................
ループハンドルの取り付け .....................................
プラントガードの取り付け ......................................
バッテリーの取り扱い
バッテリーステータス .............................................
バッテリー充電器 ...................................................
搬送と保管 .............................................................
6
6
7
7
8
10
11
11
13
14
14
14
15
15
15
バッテリー、バッテリー充電器および製品の廃棄 .... 16
始動と停止
始動前の点検 .........................................................
本機へのバッテリーの接続 .....................................
始動と停止 .............................................................
作業技術
一般的な作業方法 ..................................................
メンテナンス
点検とメンテナンス ................................................
トラブルシューティング ...........................................
メンテナンススケジュール ......................................
主要諸元
主要諸元 ................................................................
EC 適合性宣言 .......................................................
122 – Japanese
17
17
17
18
20
21
22
23
24
始動時には以下の注意点を守ってく
ださい：
操作説明書に注意深く目を通してください。
!
警告！長時間騒音にさらされることは、恒久的
な聴覚障害の原因になることがあります。本
機を使用する際は、
イヤマフを必ず着用してく
ださい。
!
警告！いかなる理由であれ、製造者の承認を
得ることなく本機の設計に変更を加えないで
ください。常に純正の部品をお使いください。
不認可の設計変更や付属品は、使用者やそ
の他の人の重傷や致命傷の原因となることが
あります。
!
警告！不注意な取り扱いいや誤った取り扱い
いは、作業者や周囲の人などに、重傷や致命
傷を引き起こすことがあります。この取扱説明
書をよくお読みになり、内容を理解することが
非常に重要です。
はじめに
お客様へ
ハスクバーナの製品をお買い上げいただき誠にありがとう
ございます。ハスクバーナの歴史は、
スウェーデン王のカ
ール11世がハスクバーナ川の岸辺にマスケット銃の製造
を目的とした工場の建設を命じた1689年に遡ります。その
立地は、ハスクバーナ川の水力を動力源とする工場を建設
するために適していました。その後、300 年以上に渡り、ハ
スクバーナ社の工場は薪ストーブから最新のキッチン用
品、
ミシン、
自転車、オートバイに至る製品の数々を生産し
てきました。1956 年に最初のエンジン式芝刈機が登場し、
それが 1959 年のブロワーへと続き、
これが現在のハスク
バーナの取り扱う製品分野になっています。
今日、ハスクバーナは品質を最優先として、林業や造園業
務用機器のメーカーとして世界をリードしています。ハスク
バーナは、建築や建設産業の他、農林および造園向けのエ
ンジン駆動製品を開発し、製造販売しています。ハスクバ
ーナ社は人間工学、有用性、安全性、
さらには環境保護に
おいて業界の最先端に位置づけることもその使命にあげ
ています。様々な機能を開発しこれらの分野で当社の製品
を皆様に提供するのはこの概念が根底にあるからです。
弊社はお客様が弊社の製品の品質および性能にいつまで
もご満足いただけることと確信を持っております。弊社の
製品をご購入いただくことにより、必要なときにプロの修
理および整備をご利用いただけます。お買い上げになっ
た販売店が正規代理店でない場合は、その販売店に最寄
のサービスショップの所在地をお問い合わせください。
本製品にご満足いただき、末永くご愛顧いただけることを
願っております。取扱説明書は大切な書類です。説明書の
記載内容（使用方法、サービス、
メンテナンスなど）に従うこ
とにより、本機の寿命を延ばし、転売時の価値を高く維持す
ることができます。本機を販売する場合、取扱説明書を購
入者に必ず渡してください。
各部分の説明
（図1）
1 トリマーヘッド
2 カッティングアタッチメントガード
3 シャフト
4 シャフト調整（テレスコープ）
5 ループハンドル
6 ハンドル調整
7 キーパッド
8 パワートリガーロック
9 パワートリガー
10 取扱説明書
11 コード
12 バッテリー充電器
13 電源オン / 警告インジケータ
14 SavE ボタン
15 始動・停止ボタン
16 バッテリー
17 バッテリー解放ボタン
18 バッテリーインジケータボタン
19 バッテリーステータス
20 警告インジケータ
21 六角レンチ
ハスクバーナの製品をご購入いただき誠にありがとうござ
います。お客様に安心して製品をお使いいただくため、製
品登録をお願いいたします。製品をお使いいただくために
欠かせないサポートサービスや緊急情報の提供は、登録さ
れたお客様のみ対象となります。
ご利用の前に必ずご登録
ください。http://www.jp.husqvarna.com/node1587.asp
ハスクバーナ社は継続的に製品の開発を行っています。そ
のため、設計や外見などが予告なく変更されることがあり
ます。
Japanese – 123
安全な使用について
パワーツールの一般的な安全上の警告
本機をご使用になる前に、
この取扱説明書を注意深くお読
みいただき、内容を必ずご確認ください。
2-3 ページの（図 1）から
（図 37）を参照してください。
• 本機はトリミング専用です。金属切断用部品は絶対に
取り付けないでください。芝生用トリマーを本来の目
的以外に使用しないでください。
!
警告！警告および指示はすべて読んでくださ
い。警告や指示に従わない場合、感電、火災、
あるいは深刻な傷害を招くことがあります。
重要事項！すべての警告や説明は、以後の参考のために
保管してください。警告の「パワーツール」
とは、電源で
作動（コード付）のパワーツールまたはバッテリー駆動
（コードレス）のパワーツールを指します。
始動前の点検
• 本機が誤って始動しないように、バッテリーは常に取り
外してください。本機のメンテナンスを行う前には、必
ずバッテリーを外してください。
• 本機の使用前および何らかの衝撃を受けた後は、磨耗
や破損の兆候がないか確認の上、必要があれば修理し
てください。
• 作業エリアを点検します。石や割れたガラス、
くぎ、
スチ
ールワイヤー、ひもなど、飛んだりカッターやカッター
ガードにからまりそうな固定されていないものをすべ
てどけてください。
• バッテリーは最初使用する前に、
フルに充電してくださ
い。詳細は、
「バッテリーの充電」を参照してください。
• 本機の作業者は、作業中に人や動物が 15 メートル以
内に近づかないように注意する必要があります。同じ
エリアに数人の作業者がいる場合、安全距離が 15 メー
トル以上とる必要があります。
• 使用前に本機全体の点検を実施してください。メンテ
ナンスのスケジュールに目を通してください。
作業エリアの安全
• 作業場所を清潔に、照明を明るく保ちます。乱雑な、あ
るいは暗い場所では、事故が起こりやすくなります。
• 可燃性の液体や気体、塵がある所など、爆発性雰囲気の
中でパワーツールを作動させないでください。パワーツ
ールは、塵やガスを発火させる火花を発生させます。
• パワーツールの操作中は子供やそばにいる人たちと十
分な距離を置いてください。注意が散漫になって、操作
ミスを引き起こす可能性があります。
電気保安
• パワーツールのプラグはコンセントに適合しなければな
りません。決してプラグを改造しないでください。アダプ
タープラグをアースの付いた（接地された）パワーツー
ルとともに使用しないでください。改造されていないプ
124 – Japanese
ラグおよび型の同じコンセントを使用すれば、感電のリ
スクが低くなります。
• パイプやラジエーター、
レンジ、冷蔵庫など、
アースの付
いた表面または接地された表面に触れないようにしてく
ださい。体が接地していたりアースされていると、感電
のリスクが高くなります。
• パワーツールを雨露や湿潤な環境に曝さないでくださ
い。パワーツール内に水が入ると、感電のリスクが高ま
ります。
• コードを本来の目的以外に使用しないでください。コー
ドを持ってパワーツールを移動したり、引っ張ったり、電
源を抜いたりすることのないようにしてください。熱やオ
イル、
とがった先端や稼働部品にコードを近づけないで
ください。コードが破損したり絡まると、感電のリスク
が高くなります。
• 屋外でパワーツールを操作する場合は、屋外での使用
に適した延長コードを使用してください。屋外での使用
に適したコードを使用することで、感電の危険性は少
なくなります。
• 湿気のある場所でパワーツールを操作せざるを得ない
場合、電源を保護するために残留電流装置(RCD)をご利
用ください。RCDの使用は感電の危険性を低減します。
個人の安全
• パワーツールを操作するときは、十分に気をつけて慎重
に行動し、常識に従ってください。疲れているときや、医
薬品およびアルコールの影響が残っている状態でパワ
ーツールを使用しないでください。パワーツールの操
作中は、一瞬の不注意が重大な傷害につながることが
あります。
• 身体保護具を使用してください。常に眼の保護具を着用
してください。防塵マスクや滑り止め用の安全靴、ヘル
メット、イヤマフを使用すると、負傷の危険性が少なく
なります。
• 予期せぬ始動を防止します。電源およびバッテリーパッ
クを接続したり、
ツールを拾ったり運ぶ前に、必ずスイッ
チがオフの位置にあることを確認してください。スイッ
チに指を置いてパワーツールを運んだり、
スイッチが入
った状態でパワーツールに圧力をかけると、事故につ
ながります。
• パワーツールをオンにする前に、調整キーとレンチを外
してください。パワーツールの回転部品にレンチやキ
ーが取り付けられたままになっていると、怪我の原因と
なります。
• 無理な体勢で作業しないでください。常に、安定した足
場とバランスを保つようにしてください。こうすることで、
予期しない事態でもパワーツールを安定した状態に保
つことができます。
• 適切な服装を心がけてください。ゆったりした衣服や装
身具を身につけないでください。稼働部品に髪の毛や
衣服、手袋を近づけないでください。ゆったりした衣服
や装身具、長髪は稼働部品に絡まる恐れがあります。
安全な使用について
• 集塵装置の接続用装備が提供されている場合、
それら
が接続されて正しく使用されているか確認してください。
集塵装置を使用すると、塵に関連する危険を回避でき
ます。
• パワーツールの使用で発生する実際の振動は、公称合
成振動値と異なり、ツールの使用方法に依存します。作
業者は、
自分自身を保護する目的で、実際の使用状況
（ツールの電源をオフにする回数および、
トリガー動
作やアイドル運転の回数など、運転サイクルのあらゆる
部分を考慮）における振動暴露予測を基本にした安全
対策を確認する必要があります。
パワーツールの使用と手入れ
• パワーツールを無理に使用しないでください。用途に合
った正しいパワーツールを使用してください。正しいパ
ワーツールを使用した方が、意図された速度でより良く
安全に作業を行えます。
• スイッチが機能しない場合はパワーツールを使用しな
いでください。スイッチで制御できないパワーツール
は危険なため、修理する必要があります。
• 仕様で指定されたバッテリーパックのみでパワーツール
を使用してください。それ以外のバッテリーパックを使
用すると、怪我や火災を招く危険があります。
• バッテリーパックを使用しないときは、ペーパークリッ
プ、
コイン、
キー、爪きり、
ネジなどの金物、
あるいは端子
間を短絡する恐れがある他の小さな金物から遠ざける
ようにしてください。バッテリー端子の短絡は、火傷や
火災を引き起こす恐れがあります。
• 劣悪な環境では、液体がバッテリーから漏れ出すことが
あります。
そのような場合、液体には触れないようご注意
ください。もし万が一誤って触れてしまった場合、水で洗
い流してください。液体が目に入ってしまった場合、医師
の診察を受けてください。バッテリーから漏れ出した液
体は、炎症や火傷を引き起こすことがあります。
サービス
• パワーツールのサービスは、資格のある修理担当者が
同じ交換部品を使って行うようにしてください。こうする
ことで、パワーツールの安全性を維持できます。
• 調整やアクセサリの変更を行ったり、パワーツールを保
管する前に、電源プラグを外し、パワーツールからバッテ
リーパックを取り外してください。予防的な安全対策を
行うことで、誤ってパワーツールを始動させる危険性が
少なくなります。
• 使用していないパワーツールは子供の手の届かない所
に保管して、パワーツールやこの取扱説明書に詳しくな
い人間がパワーツールを操作しないように注意してくだ
さい。不慣れなユーザーがパワーツールを扱うと危険
です。
• パワーツールのメンテナンスを行ってください。可動部
品の誤調整やバインド、部品の破損やパワーツールの
動作に影響する他の状態がないかどうか確認します。破
損している場合は、使用する前にパワーツールを修理し
てください。ほとんどの事故は、正しいメンテナンスを
受けていないパワーツールが原因です。
• 切削工具は研いだ状態で清潔に保ちます。正しくメンテ
ナンスされて研いである切削工具は、バインドすること
も少なく、制御が簡単です。
• パワーツール、
アクセサリ、工具ビットなどは、
これらの取
扱説明書に従って使用し、作業条件および行う作業を考
慮してください。意図されていない作業でパワーツール
を使用すると、危険な状況を招くことがあります。
バッテリーツールの使用と手入れ
• メーカー指定の充電器のみを使って充電してください。
1 種類のバッテリーパックのみに適合する充電器は、そ
れ以外のバッテリーパックの充電で使用した場合、火
災を起こす恐れがあります。
Japanese – 125
安全な使用について
重要事項！
切断ツールは、本機を停止した後もすぐには停止しませ
ん。
本機は、正常な体力や感覚、精神力がなかったり、経験や
知識のない人（子供を含む）の使用を想定していません。
ただし、使用者の安全に責任を持つ人物が本機の使用
に関して監督や指導をする場合を除きます。子供が本機
で遊ばないように、監視する必要があります。
子供や本機またはバッテリーの扱いに不慣れな人に、本
機を使用させないようにしてください。居住地の法律に
よっては、使用者の年令制限がある場合があります。
装置を鍵のかかる場所に保管し、子供や、承認を受けて
いない人が触れることのないようにします。
重要
!
警告！本機は、運転中に電磁場を生成します。
この電磁場は、場合によって能動あるいは受
動的な医療用インプラントに影響を及ぼすこ
とがあります。深刻なまたは致命傷の危険を
避けるため、医療用インプラントを使用してい
る人が本機を操作する前に、主治医およびペ
ースメーカーの製造元に相談することをお奨
めします。
!
警告！本機を子供に使用させたり、本機の付
近に子供を近づけたりしないでください。本機
は簡単に始動できるため、十分に監視してい
なければ子供が始動することも可能です。重
大な身体的傷害を引き起こす危険がありま
す。そのため、本機が十分な監視下にない場
合はバッテリーを外してください。
常に切断エリアから手足を離し、特にモーターのスイッ
チをオンにするときは注意してください。
疲労時や飲酒後、視野・判断力・動作に影響を及ぼすよう
な医薬品を服用している場合は、絶対に本機を使用しな
いでください。
身体保護具を着用してください。
「使用者の身体保護具」
の項の説明を参照してください。
本機を移動するときは停止してください。本機を別の人
に渡すときは、必ずバッテリーを外してください。
本製品に使用可能な付属品は、
「主要諸元」の章で推奨
するカッティングアタッチメントのみです。
オリジナルの仕様を変更した機械は、それがどのような
変更であっても絶対に使用しないでください。爆発物や
可燃性物質のそばで本機を使用しないでください。
欠陥のある製品は絶対に使用しないでください。この取
扱説明書の内容に従って、安全点検、
メンテナンス、サー
ビスを行ってください。メンテナンスやサービスの内容
によっては、専門家でなければできないものもあります。
詳細は、
「メンテナンス」を参照してください。純正の交換
部品のみを使用してください。
空気口に破片などがないよう常に注意してください。
始動する前に、すべてのカバーやガード、ハンドルを取り
付ける必要があります。本機は日光や照明が十分な状態
でのみ使用してください。
霧や雨、強風、厳寒、雷など気象条件の悪いときや濡れて
いたり湿気の多い場所では、本機を使用しないでくださ
い。
また、気温が極めて高いときは、本機がオーバーヒー
トすることがあります。
いつも常識のある取り扱いを
起こり得る状況をすべて予測し、対応することは不可能で
す。常に注意を払い、常識に適った使用方法で操作してく
ださい。使用者の能力範囲外であると思われる場合は、操
作を行わないでください。これらの注意事項を読んだ後で
も、不明点などがある場合は、使用を続けずに専門コンサ
ルタントにご相談ください。
使用者の身体保護具
重要事項！
不注意な取り扱いや誤った取り扱いは、作業者や周囲の
人などに、重傷や致命傷を引き起こすことがあります。こ
の取扱説明書をよくお読みになり、内容を理解することが
非常に重要です。
本機を使用するときは、認可のある身体防護具を必ず着
用してください。身体防護具で負傷の危険性を排除でき
るわけではありませんが、万が一事故が起こった場合、負
傷の度合いを軽減することができます。身体保護具の選
択については、本機の販売店にご相談ください。
!
警告！イヤマフを着用している間、警告信号
や叫び声に気を付けてください。モーターが
停止したら、すぐにイヤマフを外すようにして
ください。
警告！ギアハウジングは高温になることがあるため、やけど
する危険性があります。トリマーヘッドを取り扱う場合は、
手袋を使用してください。
常に下記のものを着用してください。
• 防音マフラー
• 保護メガネまたはバイザー
• カッティングアタッチメントを取り付けるときなど、必要
なときは手袋を着用してください。
• 丈夫で滑らないブーツを着用してください。
• 丈夫な布でできた服を着用し、小枝や枝が引っかかる
ようなゆったりした服装は身につけないでください。必
ず厚手の長ズボンを着用してください。装身具や半ズ
ボン、サンダルは着用せず、はだしにならないでくださ
い。髪の毛は肩より上になるように留めてください。
• 常に救急箱を身近に備えてください。
126 – Japanese
安全な使用について
製品の安全装置
この項目では、本機の安全装置について説明しており、そ
の目的、本機の正確な動作を確保するための検査とメンテ
ナンスの方法を記載しています。安全装置の配置について
は「各部名称」を参照してください。
本機のメンテナンスを適切に行わなかったり、整備・修理を
専門技術者に依頼しなかったりすると機械の寿命や使用
時間を縮め、事故発生の危険性が高まります。詳しくは、お
近くのサービスショップにお問い合わせください。
重要事項！
本機に関するすべてのサービス、修理には、特別な研修
が必須です。本機の安全装置には、特にこのことが該当し
ます。本機が下記の検査のいずれかに不合格であったと
きは、サービス代理店に連絡してください。弊社の製品を
購入された場合、専門的な修理とサービスの提供が保証
されています。本機を販売した小売店がサービス代理店
ではない場合、最寄りのサービス代理店の住所を小売店
にお尋ねください。
!
警告！安全装置に欠陥のある機械は決して使
用しないでください。本項目の記載に従って、
本機の安全装置の点検、
メンテナンスを行っ
てください。お持ちの機械がこれらの点検項
目を一点でも満たさない場合は、お近くのサ
ービス代理店に修理を依頼してください。
キーパッド
とパワートリガー (2) が開放されます。ハンドルから手を放
すと、パワートリガーとパワートリガーロックアウトはともに
元の位置に戻ります。この動作は、2 つの独立したリターン
スプリングが制御しています。
（図6）
パワートリガーのロックが元の位置にあるときに、パワート
リガーがロックされていることを確認します。
（図7）
パワートリガーを押し、指を放すと元の位置に戻ることを確
認します。
（図8）
パワートリガーとパワートリガーのロックがスムーズに動
き、
リターンスプリングが正しく機能していることを点検し
ます。
（図 9）詳細は、
「始動」を参照してください。本機を始
動し、
フルパワーにします。パワートリガーを放すと、
カッテ
ィングアタッチメントが停止してそのままの状態になること
を確認します。
カッティングアタッチメントガード
このガードは、固定されていないものが作業者に向かって
飛んでくるのを防ぐためのものです。また、
このガードはカ
ッティングアタッチメントが作業者に誤って当たるのを防
ぎます。
（図10）
ガードが損傷しておらず、ひび割れが無いことをチェックし
ます。衝撃を何度も受けていたり、ひびが入っている場合
は、
ガードを交換します。
使用するカッティングアタッチメントに推奨のガードを必
ず使用してください。
「主要諸元」の章を参照してください。
!
警告！認可されたガードのないカッティングア
タッチメントは絶対に使用しないでください。
「主要諸元」の章を参照してください。間違っ
たガードや故障したガードを取り付けると、重
傷事故の原因となる恐れがあります。
!
警告！本機は低振動荷重が特徴です。循環器
系に障害のある人が振動を長期間受け続ける
と、循環器障害や神経障害を起こすことがあり
ます。過度の振動を受け続けたために症状が
現れた場合は、医師の診断を受けてください。
症状にはしびれ、感覚まひ、
うずき、
ちくちくす
る痛み、刺すような痛み、力が入らない、皮膚
の色や状態の変化などがあります。これらの
症状は通常、指や手の甲、手首に現れます。
オン／オフボタン（1）を押し続けたとき
（1 秒以上）に、本機
のスイッチがオンまたはオフになっていることを確認しま
す。緑の LED（2）が点灯またはオフになります。
警告インジケータ
（3）が点滅して緑の LED（2）が点灯して
いると、以下のことを示します。
（図5）
• パワーを最大限にした状態では本機を作動させること
ができません。パワートリガーを開放すると、本機は作
動状態になります。
• 本機の動作がブロックされています。本機をオフにして
ください。本機からバッテリーを外します。トリマーヘ
ッドの周りにあるガラスや他のものを取り除きます。
• 過剰なトリミングによって、本機が過負荷になっていま
す。パワートリガーを開放すると、本機は作動状態にな
ります。
警告マーク (3) が点滅する場合、本機が高温にのためにオ
フになっていることを示します。本機が通常の温度に戻れ
ば、再び稼動の準備ができて本機を作動させることができ
ます。
赤の警告灯 (3) はサービスを示します。
パワートリガーロック
パワートリガーのロックは、パワートリガーの操作ミスを防
ぐためのものです。ロック (1) を押さえる (ハンドルを握る)
バッテリーとバッテリー充電器
本セクションには、バッテリー製品に関するバッテリーおよ
びバッテリー充電器について記載されています。
ハスクバーナ製品向けのハスクバーナ純正バッテリーのみ
を使用して、ハスクバーナ製のバッテリー充電器でのみ充
電してください。バッテリーはソフトウェアで暗号化されて
います。
本機にはハスクバーナの純正 BLi バッテリーのみを使用し
てください。
Japanese – 127
安全な使用について
バッテリーの安全
ハスクバーナ充電バッテリー BLi は、ハスクバーナ製の関
連コードレス機器専用電源としてのみ使用できます。傷害
事故を避けるために、バッテリーは他の機器にはけっして
使用しないでください。
（図2）
!
!
!
警告！バッテリーは直射日光や熱、焚き火か
ら保護してください。火の中にバッテリーを入
れると、爆発する恐れがあります。熱や化学薬
品によるやけどの危険性があります。
警告！バッテリーの酸に肌が一切触れないよ
うにしてください。バッテリーの酸で肌が炎症
を起こしたり、やけどや腐食による負傷の原因
となることがあります。目に酸が入った場合、
目をこすらずに十分な水で15分以上洗浄し、
医師の診察を受けてください。誤って酸が肌
に触れた場合、肌を十分な量の水と石鹸で洗
浄する必要があります。
警告！バッテリーの端子を鍵や硬貨、
ネジや
他の金属に接続しないでください。バッテリー
がショートする恐れがあります。バッテリーの
通気口に物を入れないでください。
未使用のバッテリーは、
くぎや硬貨、装身具な
どの金属に近づけないでください。バッテリ
ーを分解したり粉砕しないでください。
• -10 °C ～ 40 °Cの温度環境でバッテリーを使用してく
ださい。
•
マイクロ波や高圧にバッテリーをさらさないでください。
• バッテリーまたはバッテリー充電器を水分を含んだ布
で拭いたり、水で洗浄したりしないでください。詳細は、
「メンテナンス」
も参照してください。
バッテリー充電器の安全性
ハスクバーナの交換バッテリー BLi の充電には、充電器
Husqvarna QC のみを使用してください。
（図3）
!
警告！次の内容を実施することで、感電または
短絡の危険性を最小限に抑えてください。
充電器の冷却スロットには、いかなる物も挿
入しないでください。
バッテリー充電器を分解しないでください。
バッテリー充電器が短絡するため、充電器の
端子を金属物体へ接触させないでください。
認証を受けていて、損傷のない壁コンセント
を使用してください。
!
警告！腐食性または可燃性物質の近くでバッ
テリー充電器を使用しないでください。バッテ
リー充電器にカバーをかけないでください。
煙や火災が発生した場合、バッテリー充電器
の電源プラグをコンセントから引き抜いてくだ
さい。火災発生の危険があることを忘れない
でください。
• バッテリー充電器の接続線に損傷や割れ目がないか
定期的に検査してください。
• コードを持ってバッテリー充電器を運ばないでくださ
い。
また、
コードを引っ張ってプラグを抜かないでくだ
さい。
• すべてのケーブルと延長コードが、水や油、
または尖っ
た物に接触しないようにしてください。ドア、
フェンスそ
の他にコードが挟まらないようにしてください。充電器
への漏電を引き起こす可能性があります。定期的に延
長コードを調べ、破損している場合は交換してくださ
い。
• バッテリーは子供の手の届かない場所に保管してくだ
さい。
以下を遵守すること：
• バッテリーは雨から保護して濡れない状態に維持して
ください。
• 故障または破損したバッテリー充電器、あるいは破損
したり変形したバッテリーは使用しない。
（図4）
充電してはならない状況または環境：
• バッテリー充電器または本機で充電不可能なバッテリ
ーを充電もしくは使用しない。
• 屋外ではバッテリー充電器でバッテリーを充電しない。
• 降雨時または湿潤な環境でバッテリーを充電しない。
• 直射日光の中でバッテリーを充電しない。
5 °C ～ 40 °Cの温度環境でのみバッテリー充電器を使用
してください。換気が良く、乾燥して塵埃のない環境で充電
器を使用してください。
128 – Japanese
安全な使用について
カッティング装置
この章では、下記の点を達成するためのカッティング装置
の選び方、手入れの方法について説明しています。
• 最大限の鋸断性能を引き出す。
• カッティング装置の耐用年数を延ばす。
重要事項！
当社推奨のガードが付いたカッティング装置のみを使用
してください。
「主要諸元」の章を参照してください。
コードを装着する正しい方法や適切なコードの直径に
ついては、
カッティングアタッチメントの説明を参照して
ください。
カッティング装置のどの部分を取り扱う場合でも、必ず先
にバッテリーを外してください。スロットルコントロールを
解放した後も、回転し続けます。いかなる作業を始める前
でも、
カッティングアタッチメントが完全に停止したことを
確認し、バッテリーを外してください。
トリマーヘッド
!
警告！推奨のトリマーコードを必ず使用してく
ださい。主要諸元を参照してください。この指
示に従わない場合、人的障害の原因となるこ
とがあります。
重要事項！
トリマーのコードがドラムにしっかり均等に巻き取られ
ていることを常に確認します。そうでなければ、本機から
有害な振動が発生します。
• 推奨されたトリマーヘッドとトリマー用ラインのみを使
用してください。これらはメーカーがテスト済みの、特
定のモーターサイズに合ったものです。完全自動のト
リマーヘッドを使用する場合、
これは特に重要です。推
奨のカッティングアタッチメントのみを使用してくださ
い。
「主要諸元」の章を参照してください。
（図25）
• 一般的に小型の本機では、
より小さいトリマーヘッドが
必要で、大型の本機ではその反対になります。これは、
コードを使用して作業するときに、エンジンがコードを
トリマーヘッドから放射状に出し、刈る芝生の抵抗に耐
える必要があるためです。
• コードの長さも重要です。コードが長い場合、同じ直径
の短いコードを使用する場合よりもエンジンの馬力が
大きくなければなりません。
• トリマーガードのカッターが破損していないか確認し
てください。これはコードを正しい長さに切るために
使用します。
• コードの寿命を長くするには、使用する前に水に 2～3
日浸します。こうすることで、
コードが丈夫になって長持
ちします。ラインの長さが異なると、不要な振動が発生
します。トリマーヘッドを開いて、
ラインの長さが正しく
なるようにします。
• ラインの寿命を長くするには、水に 2～3 日浸します。こ
うすることで、
ラインが丈夫になって長持ちします。
Japanese – 129
組み立て
トリマーガード
• トリマーガードをトリマーヘッドの位置にスライドさせ
ます。
（図35）
• トリマーガードをトリマーヘッドのハウジングに固定し
ます。
（図36）
ループハンドルの取り付け
• ネジをループハンドルに取り付けます。
• ループハンドルをシャフトの取り付け具にスライドさせ
ます。
• ループハンドルを固定するネジを締め込みます。
（図37）
• トリマーを調整して、快適に作業できる位置に合わせ
ます。
（図11）
プラントガードの取り付け
• プラントガードをトリマーヘッドの穴に取り付けます。
（図33）
130 – Japanese
バッテリーの取り扱い
バッテリーステータス
ディスプレイには、バッテリー容量やバッテリーに関する問
題が表示されます。バッテリー容量は、機器の電源がオフ
になった後あるいはバッテリーインジケータボタン（1）が
押された後に 5 秒間表示されます。エラーが発生すると、
バッテリー上で警告マークが点灯します（2）。エラーコード
をご覧ください。
（図27）
LED ランプ
バッテリーステータス
すべての LED が点灯
フルに充電(75-100%)。
LED 1、LED 2、LED 3 が点
灯。
バッテリーは 50%-75% 充
電済み。
LED 1、LED 2 が点灯。
バッテリーは 25%-50% 充
電済み。
LED 1 が点灯。
バッテリーは 0%-25% 充
電済み。
LED 1 が点滅
バッテリーは空です。バッ
テリーを充電してください。
バッテリー充電器
!
警告！感電または短絡の危険性があります。
認証を受けていて、損傷のない壁コンセント
を使用してください。ケーブルに損傷がないこ
とを確認してください。損傷を受けていること
が視認された場合、
ケーブルを必ず交換して
ください。
バッテリー充電器の接続
• 定格プレートで指定されている電圧と周波数を持つ電
源にバッテリー充電器を接続してください。電源プラグ
を接地された壁コンセントに差し込みます。
• バッテリーの温度が 50 °C を越える場合、バッテリーは
充電されません。
バッテリーとバッテリー充電器の接続
バッテリー充電器とバッテリーに損傷がないことを定期的
に検査してください。詳細は、
「メンテナンス」
も参照してく
ださい。
バッテリーは最初に使用する前に、充電しなければなりま
せん。バッテリーは納入時、30% だけ充電されています。
• バッテリーとバッテリー充電器の接続（図 14）
• バッテリーがバッテリー充電器に接続されていれば、
バッテリー充電器で緑色の充電ランプが点灯します。
充電が実行されます。
（図13）
• バッテリーの LED がすべて点灯したら、
フルに充電さ
れています。
（図12）
• 電源プラグを引き抜きます。壁コンセントから引く抜く
際、電源コードを絶対に引っ張らないでください。
• バッテリーから充電器を取り外します。
充電の状態
リチウムイオンバッテリーは、充電レベルに関係なく充電
可能です。充電は、バッテリーの充電レベルに関係なくキ
ャンセルまたは開始することができます。フルに充電され
たバッテリーは、充電器に入れたままにしても電力が失わ
れることはありません。
（図28）
LED 表示
充電の状態
LED 1 が点滅
バッテリーは
0%-25% 充電済み。
LED 1 が点灯、LED 2 が点滅
バッテリーは
25%-50% 充電済み。
LED 1、LED 2 が点灯、LED 3 が点滅
バッテリーは
50%-75% 充電済み。
LED 1、LED 2、LED 3 が点灯、
LED 4 が点滅
バッテリーは
75%-100% 充電済み
LED 1、LED 2、LED 3、LED 4 が点灯
バッテリーの LED
がすべて点灯した
ら、
フルに充電され
ています。
搬送と保管
• 同梱のリチウムイオンバッテリーは危険物の規制に関
する規則の対象となります。
• 民間の運送業者による商用輸送においては、梱包およ
びラベル付けに関する特別な要件を遵守する必要があ
ります。
• 出荷品目の準備においては、危険物処理の専門家によ
るコンサルティングが必要です。また、国によってはよ
り厳密な、現地の規制事項を遵守してください。
• テープなどで覆って直接の接触を避け、バッテリーが
梱包内に固定されるように梱包してください。
• 保管するときや搬送時は常にバッテリーを外してくだ
さい。
• バッテリーおよびバッテリー充電器は、乾燥して湿気や
結露のない場所に保管してください。
• 静電気が発生するような場所にはバッテリーを保管し
ないでください。バッテリーは金属製の箱に保管しな
いでください。
• バッテリーとバッテリー充電器は、5 °C ～ 45 °Cの温度
環境に保管し、直射日光にさらさないでください。
• バッテリー充電器は密閉かつ乾燥した場所へ保管して
ください。
• バッテリーとバッテリー充電器は、必ず別に保管してく
ださい。装置を鍵のかかる場所に保管し、子供や、承認
を受けていない人が触れることのないようにします。
• 長期間保管する際は、必ず事前に本機を清掃し入念な
サービスを行ってください。
• 搬送の間、機器をしっかりと固定してください。
Japanese – 131
バッテリーの取り扱い
バッテリー、バッテリー充電器および
製品の廃棄
製品やパッケージ上のマークは、本製品が家庭ゴミとして
取り扱われてはならないことを示します。電気・電子機器の
再利用を行うため、適切なリサイクル営業所に引き渡す必
要があります。
以上を遵守することで、本製品は正しく処理され、本製品を
不適切に廃棄した場合に環境や人に与えられる悪影響を
防止することができます。本製品のリサイクルについての
詳細は、あなたの所在する地区の地方自治体、廃棄物処理
サービス、本製品を購入した代理店に連絡してください。
132 – Japanese
始動と停止
始動前の点検
• 汚れやヒビがないかモーターを点検します。ブラシを
使用してエンジンから草や葉を落とします。必要に応
じて、手袋を着用してください。
• トリマーヘッドが完全にトリマーに装着されているか
確認します。
• 本機が正常に動作することを確認してください。すべて
のナットとネジが確実に締められているかどうかを確
認します。
• トリマーヘッドとトリマーガードに損傷やひびのないこ
とを確認します。トリマーヘッドやトリマーガードが衝
撃を受けたり、ひびが入っている場合は交換します。
（
図29）
• ガードの付いてない本機あるいは破損したガードが付
いている本機は、絶対に使用しないでください。
• 本機を始動する前に、すべてのカバーに破損がなく、正
しく取り付けられている必要があります。
•
機械の意図された目的でのみ、本機を使用してください。
本機へのバッテリーの接続
必ず完全に充電されたバッテリーを使用してください。本
機にはハスクバーナの純正バッテリーのみを使用してくだ
さい。主要諸元を参照してください。
• 本機にバッテリーを取り付けます。バッテリーは、本機
のバッテリーホルダーに簡単に入ります。バッテリーが
簡単に入らない場合、正しく挿入されていません。カチ
っという音が聞こえたら、バッテリーはロックされます。
バッテリーが本機に正しく装着されているか確認してく
ださい。
（図15）
始動と停止
!
警告！作業エリアに許可なく人が立ち入らな
いようにしてください。重傷事故の恐れがあり
ます。安全距離は 15 メートルです。
始動
本機をオンにします。緑の LED が点灯するまで、始動ボタ
ンを押し続けます（1 秒以上）。
（図30）
停止
パワートリガーを解放して本機を停止し、本機をオフにし
ます。
2 つのリリースボタンを放し、バッテリーを引き出して、本
機からバッテリーを外します。
（図16）
重要事項！本機が誤って始動しないように、バッテリー
は常に取り外してください。
Japanese – 133
作業技術
一般的な作業方法
重要事項！
この項では、芝生トリマーで作業する際の基本的な安全
注意事項を説明します。
どうしていいか分からない状況になった場合は、専門家
に問い合わせてください。販売店またはサービスワーク
ショップに連絡してください。
技能的に難しいと思える操作は行わないでください。
!
警告！使い方によっては深刻な傷害を発生さ
せることがあります。安全注意事項を十分に
理解してください。本機の使用方法を学んで
ください。
!
警告！本機のメンテナンスを行う前には、必ず
バッテリーを外してください。
• 体のすべての部分を、回転するカッティングアタッチメ
ントから離してください。カッティングアタッチメントは
腰から下の位置のままにしてください。
• 本機を移動するときは停止してください。本機を別の
人に渡すときは、必ずバッテリーを外してください。
• 本機を降ろすときは必ず先にオフにして、常にバッテリ
ーを外してください。
• 異物が当たったり振動が発生した場合は、すぐに本機
を停止してください。本機からバッテリーを外して、本
機が破損していないか確認します。
• 異常な振動が発生した場合、
ラインの長さが正しくなる
ように新しいラインを引き出せば振動が止まるはずで
す。
• 操作が終了するごとにパワートリガーを解放して、バッ
テリーを長持ちさせます。
!
安全に関する基本事項
トリマーヘッドの周囲に絡まった材料を取り
除く前に、本機を停止してバッテリーを外して
ください。事故につながる恐れがあります。使
用中に面取ギアの温度が上がり、
その後しば
らく高温のままとなる場合があります。触ると
やけどする恐れがあります。
身体保護具を着用してください。
「使用者の身体保護具」の
項の説明を参照してください。
1 周囲を確認してください。
• 近くの人や動物、
または他の物が本機の操作に影響し
ないことを確認します。
• 人や動物などがカッティングアタッチメントや、カッテ
ィングアタッチメントによって飛んでくる固定されてい
ない物に近づかないように注意します。
• 注意！事故のときに、助けを求めることができない状況
で、本機を使用してはいけません。作業中は 15 メート
ル以内に誰も近づかないように気をつけます。
2 作業エリアを点検します。石や割れたガラス、
くぎ、
スチ
ールワイヤー、ひもなど、飛んだりカッティングアタッチ
メントにからまりそうな固定されていない物をすべて
どけてください。
3 霧や雨、強風、厳寒など、気象条件の悪いときは本機を
使用しないでください。悪天候下での作業は疲れやす
い上、地面が滑りやすいなど危険です。
作業中の安全注意事項
• 身体の動きが自由に取れ、足場が良いことを確認して
ください。とっさに身をかわさなければならない場合
に邪魔になる物 (木の根、岩、枝、溝など) が周囲にある
かどうか確認してください。斜面での作業は特に注意
してください。
（図17）
• 無理な体勢で作業しないでください。常に、安定した足
場とバランスを保つようにしてください。
• 本機は常に両手で持ってください。本機が体の右側に
なるように持ってください。
（図18）本機に無理な力を
加えないでください。意図された速度で使用した方が、
仕事もやりやすくなり、負傷する可能性が低下します。
134 – Japanese
警告！モーターの稼働中やカッティングアタッ
チメントが回転している際は、本機の使用者
も含めて誰も切断する材料を取り除かないよ
うにしてください。重傷事故の原因になる可
能性があります。
!
警告！飛んでくる物に気をつけてください。常
に認可された視覚保護具を着用してくださ
い。カッティングアタッチメントガードの上に
身を乗り出さないでください。石やごみなど
が目に入って、失明や重傷となる可能性があ
ります。
許可のない人が一定の距離以上近寄らない
ようにしてください。子供や動物、見物人、助
手は 15 メートルの安全ゾーンに立ち入らない
ようにしてください。誰かが近づいたら、すぐ
に本機を停止してください。本機を持って向き
を変えるときは、
まず後ろを確認して、安全ゾー
ンに誰もいないように徹底してください。
ループハンドルとシャフトの調整
（テレスコープシャフト）
• ロックハンドルを緩め、ハンドルが正しい位置に来るよ
うに調整します。
（図11）
• シャフトのロックを緩め、
シャフトを目的の長さに設定
してロックします。
作業技術
作業を終えた後の安全注意事項
• 掃除や修理、点検の前にカッティングアタッチメントが
停止していることを確認してください。本機からバッテ
リーを外します。
SavE モード
本機にはバッテリー節約機能(SavE)が備わっています。こ
の機能をオンにするには、SavE ボタンを押します。緑の
LED が点灯して、機能がオンであることが示されます。
ほとんどの場合、
トリミング中は SavE モードが最適で、稼
働時間が最も長くなります。操作が終了するごとにパワー
トリガーを解放して、バッテリーを長持ちさせます。
（図32）
自動停止機能
本機には、未使用時にオフになる停止機能が備わっていま
す。緑の LED が点灯すると、1 分後に本機が停止します。
トリマーヘッドを使用した芝生のトリミング
!
鋸断
• トリマーは、通常の芝刈り機では難しい芝生をカットす
るのに理想的です。カットするときはコードが地面と平
行になるようにしてください。トリマーヘッドを地面に
押し付けないようにします。芝生が傷んで本機が破損
する可能性があるためです。
（図21）
• 通常のカットを行う場合は、
トリマーヘッドが絶えず地
面に触れないようにしてください。このように常時触れ
ていると、
トリマーヘッドが破損したり磨耗する可能性
があります。
スウィーピング
• 回転するコードのファン効果を使用して、迅速かつ簡単
に刈り払いを行えます。コードをスウィーピングするエ
リアと平行または少し上に持ち、本機を横方向に動か
します。
（図22）
• カットとスウィーピングを行う際、最高の結果を達成す
るにはフルスロットルを使用してください。
警告！枝や草がガードとカッティングアタッチ
メントの間にはさまることがあります。クリーニ
ングの前に、必ずバッテリーを外してください。
トリミング
• 地表すれすれのところで斜めになるようにトリマーヘッ
ドを持ちます。作業を行うのはコードの末端です。コー
ドのペースで作業してください。コードを切断するエリ
アに押し付けないでください。
（図19）
• コードを使用すれば、壁やフェンス、木や境界に沿った
芝生や雑草を簡単に取り除くことができます。ただし、
敏感な木の表皮やブッシュを傷めたり、
フェンスの支柱
を破損する可能性もあります。
• 植物を傷める危険性を低くするには、
コードの長さを
10～12cm に抑えて、エンジンの速度を落とします。
刈り払い
• 刈り払いのテクニックを使用して、不要な草木を取り除
きます。地表すれすれのところでトリマーヘッドを持
ち、少し傾けます。コードの末端が木や支柱、像などの
周りの地面に当たるようにします。注意！この方法を使
用すると、
コードの磨耗が激しくなります。
（図20）
• 石やレンガ、
コンクリート、金属製フェンスに対して作業
する場合は、木や木製のフェンスに対してよりもコード
が早く磨耗するため、
コードを多めに先送りする必要が
あります。
• トリミングおよび刈り払いを行う際は、
トリマーヘッド
の磨耗を軽減し、
コードが長持ちするように、
フルスロ
ットル以下（80 %）
で使用してください。
Japanese – 135
メンテナンス
点検とメンテナンス
!
警告！本機のメンテナンスを行う前には、必ず
バッテリーを外してください。
重要事項！バッテリーまたはバッテリー充電器を水分を
含んだ布で拭いたり、水で洗浄したりしないでください。
強力な洗剤はプラスチックを傷めることがあります。
本機に関するすべてのサービス、修理には、特別な研修が
必須です。本機の安全装置には、特にこのことが該当しま
す。本機が下記の検査のいずれかに不合格であったとき
は、サービス代理店に連絡してください。弊社の製品を購入
された場合、専門的な修理とサービスの提供が保証されて
います。本機を販売した小売店がサービス代理店ではない
場合、最寄りのサービス代理店の住所を小売店にお尋ねく
ださい。純正の交換部品のみを使用してください。
（図31）
バッテリー充電器とバッテリーに損傷がないことを定期的
に検査してください。
（図4）
清掃
使用後は本機を掃除してください。バッテリーとバッテリー
充電器が清潔であること、そしてバッテリーをバッテリー充
電器へ組み込む前に、バッテリーとバッテリー充電器の端子
が常に清潔で乾燥していることを確認してください。バッテ
リーガイドトラックは清潔さを保ってください。プラスチック
部品は清潔で乾燥した布できれいにしてください。
（図23）
シャフト調整（テレスコープ）
シャフトのロックに使用する、
シャフト上のレバーは調整可
能です。
• 六角レンチを使って、
シャフト調整を固定するネジを締
め込みます。
（図26）
トリマーのライン
推奨されたトリマーヘッドとトリマー用ラインのみを使用
してください。これらはメーカーがテスト済みの、特定のモ
ーターサイズに合ったものです。完全自動のトリマーヘッ
ドを使用する場合、
これは特に重要です。推奨のカッティン
グアタッチメントのみを使用してください。
「主要諸元」の
章を参照してください。
トリマーヘッド
トリマーヘッドが損傷しておらず、ひび割れが無いことをチ
ェックします。必要があればトリマーヘッドを交換してくだ
さい。
（図24）
• ライン送り口のアセンブリを引き出します。
• トリマーヘッドを交換します。
• トリマーヘッドを取り付けます。
トリマーヘッドを交換します。
• ロックピン（C）を穴に挿入し、
シャフトをロックします。
（図34）
• トリマーヘッドを半時計方向に締め込みます。
• トリマーヘッドを取り付けます。
136 – Japanese
メンテナンス
トラブルシューティング
トラブルシューティングはキーパッドから行います。
キーパッド
キーパッド
想定される障害
バッテリーが消耗しています。
警告インジケータが点滅。
図（5）の No. 3
本機が作動しない
警告インジケータが点灯。
図（5）の No. 3
対応措置
バッテリーの充電
トリマーヘッドが引っ掛かかりました。
過負荷
本機からバッテリーを外します。トリマ
ーヘッドを芝生から解放します。
温度の逸脱
本機が冷えるまで待ちます。
バッテリーコネクタが汚れている。
圧縮空気あるいは柔らかいブラシで掃
除する。
パワートリガーと作動ボタンが同時に
押されている。
パワートリガーを開放すると、本機は
作動状態になります。
サービス
サービス代理店に問い合わせてくだ
さい。
充電中のバッテリーとバッテリー充電器もしくはそのいずれかに関するトラブルシューティングです。
バッテリー
LED 表示
想定される障害
対応措置
バッテリーが消耗しています。
バッテリーの充電
温度の逸脱
-10 °C ～ 40 °Cの温度環境でバッテリ
ーを使用してください。
警告インジケータが点滅。
図（27）の No. 2
過電圧
本線の電圧が、本機の定格プレートに
記載された電圧と一致することを確認
してください。
バッテリー充電器からバッテリーを外
します。
警告インジケータが点灯。
電池の電位差が大きすぎる
（1 V）
サービス代理店に問い合わせてくだ
さい。
LED 表示
想定される障害
対応措置
赤い LED の点滅
温度の逸脱
周囲温度が5 °C ～ 40 °Cの場合にの
み、バッテリー充電器を使用してくだ
さい。
赤い LED の点灯
永続的な破損
サービス代理店に問い合わせてくだ
さい。
図（27）の No. 2
バッテリー充電器
Japanese – 137
メンテナンス
メンテナンススケジュール
!
警告！本機のメンテナンスを行う前には、必ず
バッテリーを外してください。
本機で実施すべきメンテナンス手順のリストは以下の通りです。ほとんどの項目は、
メンテナンスのセクションで説明され
ています。使用者は本取扱説明書に記載されているメンテナンスとサービスだけを実施してください。本書に記載されて
いる内容以外のメンテナンスは、必ずお近くのサービス代理店（販売店）に依頼してください。
メンテナンス
毎日行うメンテ
ナンス
本機の外側を清潔で乾燥した布を使用して掃除します。水は絶対
に使用しないでください。
●
ハンドル部は乾燥させて、オイルや油が付着しないようにきれい
な状態を保ってください。
●
始動・停止ボタンが破損しておらず、正しく機能することを確認し
ます。
●
パワートリガーのロックとパワートリガー機能が安全面から見て正
しく作動することを確認します。
●
すべてのコントロールが破損しておらず、正常な状態であることを
確認します。
●
ガードが損傷しておらず、ひび割れが無いことをチェックします。
衝撃を何度も受けていたり、ひびが入っている場合は、
ガードを交
換します。
●
トリマーヘッドが損傷しておらず、ひび割れが無いことをチェック
します。必要があればトリマーヘッドを交換してください。
●
ナットおよびネジが確実に締められているかどうかを確認します。
●
バッテリーに破損がないことを確認します。
●
バッテリーの充電を確認します。
●
バッテリー充電器に破損がなく、正常に機能することを確認します。
●
バッテリーと本機の接続、およびバッテリーとバッテリー充電器の
接続をそれぞれ確認します。
138 – Japanese
毎週行うメンテ
ナンス
毎月行うメンテ
ナンス
●
主要諸元
主要諸元
136LiL
モーター
PMDC (ブラシ x 2)
モータータイプ
7000
出力シャフト速度、rpm
330
切削幅、mm
質量
3.1
バッテリーを除いた質量（kg）
3.9
バッテリーを含む質量（kg）
バッテリー稼働時間
SavEをオンにした状態のバッテリー稼働時間、分、(自走) 35
騒音排出
（注記 1 を参照）
88
音響パワーレベル、測定値 dB（A）
93
音響パワーレベル、LWA dB（A）により保証
ノイズレベル
（注記 2 を参照）
使用者の耳での音圧レベル、EN15503 dB（A）に従って
76
計測：
振動レベル
（注記 3 を参照）
ハンドルにおける振動レベル（ah）、EN876に従って計
測、m/s2：
トリマーヘッド (純正) を装着した状態、左/右
1.9/1.3
本機にはハスクバーナの純正 BLi60, BLi80, BLi110, Bli150 バッテリーのみを使用してください。
指定バッテリー BLi に適合する認定充電器
バッテリー充電器
QC80
QC120
QC330
主電源電圧、V
100-240
230
100-240
周波数、Hz
50/60
50
50/60
パワー、W
80
125
330
注記 1：環境における騒音の排出は、EC 指令 2000/14/EC に従って、音響パワー(LWA)として測定。保証音響と計測音響の
違いは、保証音響に計測結果のばらつきと、同じモデルの異なる刈払機間の変動が含まれているためです。
これは指令
2000/14/EC に則っています。
注記 2：報告データによれば、製品の等価騒音レベルの一般的な統計上のばらつき
（標準偏差）は 1 dB（A）
です。
注記 3：報告データによれば、等価振動レベルの一般的な統計上のばらつき
（標準偏差）は 1m/s2 です。
認定済み付属品
トリマーヘッド
型式
（2.0 mm コード）
カッティングアタッチメントガード、部品
番号
585 33 92-01
Japanese – 139
主要諸元
EC 適合性宣言（ヨーロッパのみ適合）
ハスクバーナ社（Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden、電話番号：+46-36-146500）は2014年以降のシリアル番
号の芝生用トリマー Husqvarna 136LiL（年号は銘板上にシリアル番号とともに明記）が、以下の評議会指令の規格に適合
することを宣言します。
- 2006 年 5 月 17 日付「機械類に関する」2006/42/EC
- 2004 年 12 月 15 日付け「電磁波適合性に関する」2004/108/EC
- 2000 年 5 月 8 日付け「環境への騒音排出に関する」2000/14/EC
- 2006 年 9 月 6 日
「バッテリーと蓄圧器、廃棄バッテリーおよび蓄圧器に関する」2006/66/EC。
次の標準規格にも適合しています：EN60745-1:2009+A11、EN786+A2、EN62133、EN55014-1、EN55014-2
TÜV Rheinland LGA Products GmbH（Tillystraße 2 - 90431 Nürnberg, Germany）は、Husqvarna AB の代理として自発
的テストを実施しました。機械類に関する EC 指令 Directive 2006/42/EC への適合を示す証明書。本機の製造場所と製造
国は、製品に明記されています。納品された刈払機は、実施されたテストに適格のサンプル品に相当するものです。承認証
番号：
騒音排出に関する詳細は「主要諸元」の章を参照してください。
2014 年 9 月 27 日 ハスクバーナ
Per Gustafsson（ハスクバーナ AB 正式代表兼技術文書担当）
140 – Japanese
기호 설명
장비에 사용되는 기호:
비금속이고 신축성 있는 절단용
부품 즉, 예초기 줄이 있는 예초기
헤드와 같은 장비를 사용하십시오.
스웨덴어 사용자 설명서 원본의 번역본.
경고! 예초기는 위험할 수 있습니다!
부주의하거나 잘못 사용하면 사용자나
동료 작업자에게 심각한 또는 치명적인
사고를 유발할 수 있습니다. 이 사용자
설명서를 읽고 내용을 이해하는 것이
매우 중요합니다. 장비를 사용하기 전에
사용자 설명서를 주의 깊게 읽고,
지침을 반드시 이해하십시오.
빗물에 노출시키지 마십시오.
항상 착용해야 할 장구
직류.
• 인가된 청각 보호 장구
EC 지침에 따른 환경에 대한
소음 배출량． 본 장비의 소음
배출량은 기술 정보 장 및
라벨에 명기되어 있습니다.
• 인가된 시각 보호 장구
출력 샤프트의 최대 속도, rpm
7000
이 제품은 적용 가능한 모든
지침 조항을 준수합니다.
멀리 구경꾼 유지.
EC
배터리 및/또는 배터리 충전기의
기호:
본 제품은 적절한
재활용 시설에서
폐기해야 합니다
(유럽에만 해당).
Li-ion
페일 세이프(Fail-safe) 변압기
항상 인가된 보호용 장갑을
착용하십시오.
배터리 충전기는 실내에서만 사용
및 보관하십시오.
견고하고 미끄럼 방지된 작업화를
착용하십시오.
제품 및 그 포장의 기호는 본 제품을
가정용 폐기물로 취급해서는
안됨을 의미합니다. 본 제품은
적절한 재활용 시설에서 폐기해야
합니다 (유럽에만 해당).
이중 절연
장비에 대한 여타 기호/도안은 특정 시장의 특수 인증
요구사항을 나타냅니다．
튕겨지거나 스쳐 날아가는 물체를
주의하십시오.
Korean – 141
기호 설명
예초기, 배터리 및 배터리 충전기에서 다음과 같은
라벨을 볼 수 있습니다.
142 – Korean
목차
목차
기호 설명
장비에 사용되는 기호: .......................................... 4
배터리 및/또는 배터리 충전기의 기호: ................. 4
목차
목차 .......................................................................
시동 전에 아래 사항에 유의하십시오. ..................
지침
제품 구매 고객께 . .................................................
구성도 ....................................................................
일반 안전 지침
일반 전동 공구 안전 경고 .....................................
개인 보호 장구 .....................................................
장비의 안전 장치 ..................................................
배터리 및 배터리 충전기 . ....................................
절단 장치 ..............................................................
조립
예초기 보호대 . ......................................................
루프 핸들 장착 .....................................................
식물 보호대 장착 . .................................................
배터리 취급
배터리 상태 ...........................................................
배터리 충전기 . ......................................................
이동 및 보관 . ........................................................
시동 전에 아래 사항에
유의하십시오.
사용자 설명서를 자세히 읽으십시오.
!
경고！ 영구적 청각 장애를 초래할 수
있습니다. 항상 청각 보호 장구를
착용하십시오.
7
7
!
8
10
11
11
13
경고！ 제조사의 인가 없이는 어떤
경우에도 장비의 설계를 변경할 수
없습니다. 항상 정품 부품을 사용하십시오.
인가받지 않은 개조 및/또는 부품은
사용자나 동료 작업자에게 심각한 인명
사고 또는 사망을 초래할 수 있습니다.
!
경고！ 예초기는 잘못 사용하거나
부주의하게 사용하면 위험한 도구가 될 수
있으며 사용자나 동료가 치명적인 부상을
입을 수 있습니다. 이 사용자 설명서를
읽고 내용을 이해하는 것이 매우
중요합니다.
6
6
14
14
14
15
15
15
배터리, 배터리 충전기 및 장비의 폐기 ................ 16
시동 및 정지
시동 전 점검 .........................................................
장비에 배터리 연결 ...............................................
시동 및 정지 . ........................................................
작업 기술
일반 작업 지침 ......................................................
유지 보수
검사 및 유지 보수 .................................................
고장 수리 일정 ......................................................
유지 보수 일정 .....................................................
기술 정보
기술 정보 ...............................................................
EU 준수 선언문 .....................................................
17
17
17
18
20
21
22
23
24
Korean – 143
지침
제품 구매 고객께
구성도
Husqvarna 제품을 선택해 주셔서 감사합니다!
Husqvarna의 전통은 1689년으로 거슬러 올라갑니다.
스웨덴의 카를 11세 왕은 머스켓 총의 생산을 위해
Husqvarna 강변에 공장 설립을 명령했습니다. 이는
Huskvarna 강의 수력으로 공장을 세울 수 있었다는
점에서 합리적인 지역 선정이었습니다. 300년 동안
Husqvarna사는 장작 난로에서부터 현대 주방용품,
재봉틀, 자전거, 오토바이 등에 이르는 다양한 제품을
생산해왔습니다. 1956년 최초로 모터가 장착된 잔디
깎기 기계를 선보인 후, 1959년에 체인 톱을 출시하여
오늘의 Husqvarna에 이르게 되었습니다.
(그림 1)
오늘날 Husqvarna는 삼림 및 정원용 제품을 생산하는
세계적인 선두업체로서 품질을 최우선 목표로 하고
있습니다. 사업 분야는 삼림, 정원 및 건축용으로 모터가
장착된 장비의 개발, 제조 및 판매입니다. Husqvarna는
인체 공학, 사용성, 안전 및 환경 보호를 모두 고려하는
최첨단 업체가 되는 것을 목표로 하고 있습니다. 이것이
해당 영역에 제품을 공급하기 위해 다양한 기능을
개발해오고 있는 이유입니다.
구입 후 오랜 시간 동안 저희 제품의 품질과 기능에
만족하시리라 확신합니다. 제품 구입 시 필요할 때마다
언제든지 전문적인 수리 및 서비스의 도움을 받으실 수
있습니다. 제품을 판매한 대리점이 공인 판매점이 아닌
경우, 가장 가까운 서비스 센터에 문의하십시오.
구입하신 제품에 만족하시기를 바라며 해당 제품을
앞으로 오랫동안 사용하시길 바랍니다. 본 사용자
설명서를 소중히 다루어 주십시오. 설명서의 내용(사용,
수리, 유지 보수 등)을 준수하면 장비의 수명을 연장하고
중고품 판매 시 가치를 증가시킬 수 있습니다. 장비를
판매하려면 구매자에게 설명서도 함께 제공해주셔야
합니다.
Husqvarna 제품을 구입해주셔서 감사합니다.
Husqvarna AB는 지속적인 제품 개발 정책을 갖고
있으므로 사전 통지 없이 제품의 설계 및 외관을
변경할 수 있는 권리를 보유하고 있습니다．
144 – Korean
1 예초기 헤드
2 절단용 부품 보호대
3 축
4 축 조정(긴 일자 형태)
5 루프 핸들
6 핸들 조절기
7 키패드
8 파워 트리거 로크아웃
9 파워 트리거
10 사용자 설명서
11 코드
12 배터리 충전기
13 전원 켜짐 및 경고 표시등
14 SavE 버튼
15 활성화 및 비활성화 버튼
16 배터리
17 배터리 해제 버튼
18 배터리 표시등 버튼
19 배터리 상태
20 경고 표시등
21 알렌 키
일반 안전 지침
일반 전동 공구 안전 경고
장비를 사용하기 전에 사용자 설명서를 주의 깊게 읽고,
지침을 반드시 이해하십시오.
(그림 1) - (그림 37) 2-3페이지 그림을 참고하십시오.
• 이 장비는 다듬기 전용입니다. 금속 절단 부품을
절대 끼우지 마십시오. 원래 용도를 제외하고는 다른
작업에 예초기를 사용하지 마십시오.
!
경고！ 안전 경고 및 지침을 모두 읽어
보십시오. 경고 및 지시 사항에 따르지
않을 경우 전기 감전, 화재 등으로 인해
중상을 입을 수 있습니다.
중요! 나중에도 참조할 수 있도록 모든 경고와 지침을
보관하십시오. 경고에 있는 "전동 공구"라는 용어는
주전원으로 작동하는(유선) 전동 공구 또는 배터리로
작동하는(무선) 전동 공구를 말합니다.
• 파이프, 라디에이터, 전자레인지, 냉장고 등과 같이
접지된 표면에 신체를 접촉시키지 마십시오.
접촉하는 경우에는 전기 감전 위험이 증대됩니다.
• 전동 공구를 비가 내리거나 젖어 있는 곳에
노출하지 마십시오. 전동 공구에 물이 유입되면 전기
감전의 위험이 증대됩니다.
• 코드를 무리하게 당기지 마십시오. 절대로 코드를
당겨서 전동 공구를 운반하거나 끌어당기거나
플러그를 빼지 마십시오. 코드를 열, 오일, 날카로운
모서리나 움직이는 부품에서 멀리하십시오. 코드가
손상되거나 엉키는 경우 전기 감전의 위험이
증대됩니다.
• 전동 공구를 실외에서 작동하는 경우 실외용으로
적합한 연장 코드를 사용하십시오. 실외용으로
적합한 코드를 사용하면 감전의 위험이 줄어듭니다.
• 어쩔 수 없이 습한 장소에서 전동 공구를 작동해야
하는 경우에는 누전 차단기(RCD)로 보호되는 전원
공급 장치를 사용하십시오. 누전 차단기(RCD)를
사용하면 감전의 위험이 줄어듭니다.
시동 전 점검
개인 안전
• 항상 배터리를 분리하여 장비가 실수로 작동되지
않도록 하십시오. 장비를 유지 보수하기 전에는 항상
배터리를 분리하십시오.
• 전동 공구를 조작할 때에는 방심하지 말고 작업에
주의하며 상식에 어긋난 행동을 하지 마십시오.
피곤하거나 약물, 알코올 또는 의약품의 효과가
나타나는 동안에는 전동 공구를 사용하지 마십시오.
전동 공구를 조작하는 동안 한 순간의 방심이
심각한 인명 사고를 일으킬 수 있습니다.
• 장비를 사용하기 전과 충격 발생 이후에는 마모나
손상 징후가 있는지 점검하고 필요한 경우
수리하십시오.
• 작업 구역을 검사하십시오. 돌, 깨진 유리, 못, 강선,
끈 등 절단기나 절단기 보호대 주위로 감기거나
튕겨져 나갈 수 있는 느슨한 물체를 모두
제거하십시오.
• 처음 사용하기 전에 배터리를 완전히 충전하십시오.
배터리 충전 절의 지시사항을 참고하십시오.
• 개인 보호 장구를 이용하십시오. 항상 시각 보호
장구를 착용합니다. 적절한 작업 조건을 위해
사용되는 방진 마스크, 미끄럼 방지 안전화, 안전모
또는 청각 보호 장구 등과 같은 보호 장비는 부상의
위험을 줄여줍니다.
• 장비 사용자는 작업 중에 15미터 이내로 접근하는
사람이나 동물이 없도록 확인하여야 합니다. 몇 명의
작업자가 같은 구역 내에서 일하고 있는 경우
안전거리는 최소한 15미터여야 합니다.
• 엔진에 실수로 시동이 걸리지 않도록 하십시오.
공구에 전원 및/또는 배터리 팩을 연결하거나,
공구들 들어 올리거나 운반하기 전에 스위치가 오프
(OFF) 위치에 있는지 확인하십시오. 스위치 위에
손가락을 올려 놓고 전동 공구를 운반하거나
스위치가 켜져 있는 전동 공구에 전기를 흐르게 할
경우 사고를 일으키게 됩니다.
작업 영역의 안전
• 전동 공구의 전원을 켜기 전에 조정 키나 렌치를
제거합니다. 전동 공구의 회전하는 부품에 부착된
렌치나 키는 인명 사고를 일으킬 수 있습니다.
• 장비를 사용하기 전에 전반적인 검사를
수행하십시오. 유지 보수 일정을 확인하십시오.
• 작업 영역을 깨끗하고 밝게 유지합니다.
어수선하거나 어두운 곳에서 사고가 발생합니다.
• 전동 공구를 가연성 액체나 가스 또는 먼지 등이
있는 폭발 가능한 지역에서 작동시키지 마십시오.
전동 공구는 먼지나 증기에 점화시킬 수 있는
불꽃을 발생시킵니다.
• 전동 공구를 조작할 때에는 아이들과 구경꾼들이
멀리 떨어지게 하십시오. 방심할 경우 통제력을
잃을 수 있습니다.
전기적 안전
• 전동 공구 플러그는 소켓에 맞아야 합니다. 플러그를
어떠한 경우에도 개조하지 마십시오. 접지시킨 전동
공구에 대해서는 어댑터 플러그를 사용하지
마십시오. 개조하지 않은 플러그 및 꼭 맞는 소켓을
사용하면 전기 감전의 위험을 줄일 수 있습니다.
• 몸을 무리하게 앞으로 뻗지 마십시오. 항상 발 딛는
곳에 적절한 균형을 유지하십시오. 이렇게 하면
예상치 못한 상황에서 전동 공구를 더 잘 제어할 수
있습니다.
• 적절한 복장을 갖추십시오. 헐거운 옷이나 장신구를
착용하지 마십시오. 머리카락, 의복, 장갑은 움직이는
부품에서 멀리 떨어지게 하십시오. 헐거운 의복,
장신구나 긴 머리카락이 움직이는 부품에 끼일 수
있습니다.
• 먼지 추출 및 집진 설비를 연결하기 위해 제공된
장비의 경우 연결 상태와 제대로 사용되고 있는지
여부를 확인하십시오. 집진 설비를 사용할 경우
먼지와 관련된 위험을 줄일 수 있습니다.
Korean – 145
일반 안전 지침
• 전동 공구를 실제로 사용하는 동안 발생하는 진동
방출은 공구를 사용하는 방법에 따라 규정된 총
진동 값과 다를 수 있습니다. 작업자는(트리거 뿐만
아니라 공구 전원을 끄는 시점, 공회전하는 시점과
같이 작동 주기의 모든 측면을 고려하여) 실제 사용
조건에서의 노출 예측을 기초로 스스로를 보호하기
위해 안전 조치를 파악해야 합니다.
전동 공구 사용 및 주의사항
• 전동 공구에 무리한 힘을 가하지 마십시오. 용도에
맞는 올바른 전동 공구를 사용하십시오. 올바른 전동
공구는 설계된 속도로 사용할 때 더 안전하고
훌륭하게 작업을 수행합니다.
• 스위치로 전동 공구를 켜고 끄지 못할 경우에는
전동 공구를 사용하지 마십시오. 스위치로 조작이
불가능한 전동 공구는 위험하며 수리해야 합니다.
• 조정, 부속 교체 또는 전동 공구를 보관하기 전 전원
및/또는 전동 공구의 배터리 팩에서 플러그를
빼십시오. 그러한 안전 예방 조치는 전동 공구에
실수로 시동을 거는 위험을 줄여 줍니다.
• 아이들의 손이 닿지 않는 곳에 전동 공구를
보관하고 전동 공구나 이 지침에 대해 잘 모르는
사람이 전동 공구를 작동하지 못하도록 하십시오.
전동 공구가 훈련되지 않은 사용자의 손에 들어갈
경우 위험합니다.
• 전동 공구를 안전하게 유지 관리하십시오. 움직이는
부품의 오정렬이나 고착, 부품의 파손 및 기타 전동
공구의 작동에 영향을 줄 수 있는 상태를
점검하십시오. 전동 공구가 손상된 경우 사용하기
전에 수리합니다. 전동 공구의 유지 보수가 불량한
경우 많은 사고가 발생할 수 있습니다.
• 절단 공구는 날카롭고 청결하게 관리하십시오.
날카로운 절단 날을 갖추도록 제대로 관리된 절단
공구는 고착될 가능성이 적고 제어하기가 쉽습니다.
• 작업 조건 및 수행해야 할 작업을 고려하면서 이
지시 사항에 따라 전동 공구, 부속 및 공구 바이트
등을 사용하십시오. 그러한 목적과 다른 작업에
전동 공구를 사용할 경우 위험한 상황이 발생할 수
있습니다.
무선 전동 공구 사용 및 주의사항
• 제조업체에서 지정한 충전기로만 충전하십시오.
지정된 배터리 팩 유형에 적합하도록 설계된
충전기에 다른 유형의 배터리 팩을 사용하면 화재의
위험이 있을 수 있습니다.
• 전동 공구에는 특별히 지정된 배터리 팩만
사용하십시오. 다른 유형의 배터리 팩을 사용하면
상해 및 화재의 위험이 있을 수 있습니다.
146 – Korean
• 단자의 단락을 야기할 수 있으므로 배터리 팩을
사용하지 않을 때는 클립, 동전, 열쇠, 못, 나사 등
각종 금속 물체로부터 멀리 하십시오. 배터리 단자가
단락되면 화상 또는 화재를 일으킬 수 있습니다.
• 너무 심하게 사용하면 배터리에서 배터리액이
누수될 수 있으므로 신체에 닿지 않게 하십시오.
만일 실수로 신체에 닿은 경우 물로 세척하십시오.
만일 배터리액이 눈에 닿은 경우 추가로 의료적인
도움을 받으십시오. 배터리에서 누수된 배터리액은
자극 또는 화상을 일으킬 수 있습니다.
서비스
• 정품 교체 부품만을 사용하는 유자격 수리
기술자에게만 전동 공구 수리를 맡기십시오. 이렇게
하면 전동 공구의 안전을 확실히 관리할 수
있습니다.
일반 안전 지침
중요!
절단 공구는 장비가 꺼진 직후에 정지하지 않습니다.
신체적, 감각적 또는 정신적 기능이 떨어지거나
경험이나 지식이 부족한 사람(어린이 포함)이 안전
담당자로부터 기기의 사용에 관련하여 감독이나
지시를 받지 않은 경우에는 본 기기를 사용할 수
없습니다. 어린이가 기기를 가지고 장난하지 않도록
감시해야 합니다.
아이들이나 장비 사용에 관하여 교육을 받지 못한
다른 사람이 장비를 사용하고/배터리를 사용하거나
서비스하지 않도록 하십시오. 현지 법에 따라
사용자의 연령이 규정될 수 있습니다.
잠금 장치가 있는 장소에 장비를 보관하여 어린이나
허가 받지 않은 사람의 손에 닿지 않게 합니다.
중요
!
경고！ 본 장비는 작동 중 전자기장을
발생시킵니다. 일부 상황에서 전자기장
발생은 심박 능동적 또는 수동적 의료
삽입물을 방해합니다. 의료 삽입물을
사용하는 경우, 심각한 또는 치명적인
부상의 위험을 줄이기 위하여 본 장비를
작동하기 전에 전문의 및 의료 삽입물
제조사와 상담하실 것을 권장합니다.
!
경고！ 어린이가 장비를 사용하거나 장비
근처에 있지 못하도록 하십시오. 장비는
시동하기 쉬우므로 완벽히 감시하지 않고
보관하는 경우 어린이가 시동할 수도
있습니다. 이것은 심각한 인명 사고를 당할
수 있는 위험을 의미합니다. 그러므로
장비를 긴밀히 감독하지 않는 경우에는
배터리를 분리하십시오.
항상, 특히 모터의 스위치를 켤 때 절단 구역에 손과
발을 가까이 하지 마십시오.
피로를 느낄 경우, 음주 후 또는 시력이나 판단력，
몸 상태에 영향을 줄 수 있는 약물을 복용한 후에는
절대 장비를 작동하지 마십시오．
개인 보호 장구를 착용하십시오. "개인 보호 장구"
절의 지침을 참고하십시오.
장비를 옮겨야 하는 경우 전원을 끕니다. 장비를 다른
사람에게 전달하는 경우 항상 배터리를 분리하십시오.
본 제품에는 기술 정보에 관한 장에서 당사가
추천하는 절단 부착물만을 사용하셔야 합니다.
초기 사양을 변경한 장비는 절대 사용하지 마십시오.
장비를 폭발성 또는 인화성 물질 가까이에서 절대
사용하지 마십시오.
결함이 있는 장비는 절대 사용하지 마십시오. 본
설명서에 나온 점검, 유지 보수 및 서비스를
실시하십시오. 일부 유지 보수 서비스는 훈련을 받은
전문가만이 할 수 있습니다. 유지 보수 절의 지침을
참고하십시오. 정격 예비 부품만 사용하십시오.
환기구에 파편이 없고 깨끗한지 항상 확인합니다.
시동하기 전에 모든 덮개, 보호대 및 핸들을 장착해야
합니다. 낮 또는 빛이 잘 드는 상태에서만 장비를
사용합니다.
예를 들어 안개, 비, 축축하거나 젖은 곳, 강풍, 추위,
천둥번개 등 기후가 나쁠 때는 절대로 장비를
사용하지 마십시오. 날씨가 너무 더운 경우에는
장비가 과열될 수 있습니다.
상식에 준한 판단
작업자가 직면할 수 있는 상상할 수 있는 모든 상황에
대응하는 것은 불가능합니다. 항상 사용에 조심하며
상식에 근거해 판단합니다. 자신의 능력 밖이라고
판단되는 상황은 피하도록 하십시오. 본 설명서를 읽은
후에도 사용 방법에 대해 확실히 이해가 되지 않는
경우 사용 전에 전문가와 상의하십시오.
개인 보호 장구
중요!
예초기는 잘못 사용하거나 부주의하게 사용하면
위험한 도구가 될 수 있으며 사용자나 동료가
치명적인 부상을 입을 수 있습니다. 이 사용자
설명서를 읽고 내용을 이해하는 것이 매우
중요합니다.
장비를 사용할 때마다 인가된 개인 보호 장구를
착용하십시오. 개인 보호 장구가 부상 위험을 제거할
수는 없지만 사고가 발생할 경우 부상의 정도를 줄일
수 있습니다. 올바른 보호 장구를 선택하려면,
판매점에 문의하십시오.
!
경고！ 청각 보호 장구를 착용하고 있을
때는 경고 신호나 고함을 주의해서
들으십시오. 모터가 멈추면 항상 즉시 청각
보호 장구를 벗으십시오.
경고！ 기어 하우징의 과열로 인한 화상 위험이
있습니다. 예초기 헤드로 작업 시에는 장갑을
사용하십시오.
항상 착용해야 할 장구
• 청각 보호 장구
• 보안경 또는 가리개
• 장갑이 필요한 경우 즉, 절단용 부품을 장착하는
경우 등에는 장갑을 착용하십시오.
• 견고하고 미끄럼 방지된 작업화를 착용하십시오.
• 질긴 천으로 만든 옷을 착용하고 잔가지나
나뭇가지에 걸릴 수 있는 느슨한 옷은 입지
마십시오. 항상 튼튼하고 긴 바지를 착용하십시오.
보석이나 짧은 샌들을 착용하거나 맨발로 작업하지
마십시오. 머리카락은 어깨 아래로 내려오지 않도록
꼭 묶으십시오.
• 항시 구급함을 가까이 비치해 두십시오.
Korean – 147
일반 안전 지침
장비의 안전 장치
이 절에서는 장비의 안전 장치 및 그 기능, 이 장치를
올바로 작동시키기 위한 점검 및 유지 보수 등에
대하여 설명합니다. 각 장치의 위치를 확인하려면
"구성도" 부분을 참조하십시오.
장비의 유지 보수가 적절히 이루어지지 않거나, A/S 및/
또는 수리가 전문가에 의해 이루어지지 않는 경우 수명
또는 실행 시간이 감소할 수 있으며 사고의 위험이
늘어날 수 있습니다. 추가 정보가 필요하신 경우 가까운
서비스 센터에 문의합니다.
중요!
장비를 서비스하고 수리하기 위해서는 특별한 교육을
받아야 합니다. 장비의 안전장치와 관련해서는 특히
그렇습니다. 만약 사용자의 장비가 아래 나열된 점검
사항 중에서 지적되는 부분이 있다면 반드시 서비스
대리점을 찾으셔야 합니다. 당사 제품을 구입하시면
당사의 전문 수리 및 서비스를 이용하실 수 있습니다.
장비를 구입한 판매점에서 서비스를 제공할 수 없는
경우에는 가장 가까운 서비스 센터의 주소를
문의하십시오.
!
경고！ 안전 장치에 결함이 있는 장비는
사용하지 마십시오. 장비의 안전 장치는
이 절에 기재된 대로 점검하고 유지
보수되어야 합니다. 만약 사용자의 장비가
이 점검 사항 중에서 만족하지 않는
부분이 있다면 서비스 대리점을 찾아
수리해야 합니다.
돌아갑니다. 이 동작은 두 개의 독립된 리턴 스프링에
의해 제어됩니다(그림 6).
파워 트리거 록이 초기 위치에 있을 때 파워 트리거가
잠겨 있는 것을 확인하십시오(그림 7).
파워 트리거를 누르고 난 후 그것을 놓으면 원래
위치로 돌아오는 지 확인하십시오(그림 8).
파워 트리거와 파워 트리거 로크아웃이 부드럽게
움직이는지, 리턴 스프링이 정상적으로 작동하는지
점검하십시오(그림 9). 동 절의 지시사항을
참고하십시오. 장비의 시동을 걸고 전력을 충분히
공급하십시오. 파워 트리거를 풀고 절단 부착물이 정지
상태에 있는지 확인하십시오.
절단용 부품 보호대
이 보호대는 느슨한 물체가 사용자에게 튕겨져 나가는
것을 방지하기 위한 용도로 사용됩니다. 이 보호대는
사용자가 실수로 절단 부착물에 접촉하지 않도록
보호하기도 합니다(그림 10).
보호대가 손상되지 않았는지, 균열이 없는지
확인하십시오. 충격에 노출되거나 금이 간 경우
보호대를 교체하십시오.
여러분이 사용하고 있는 절단 부착물에 대하여
권장되는 보호대를 항상 사용하십시오. 기술 정보에
관련된 장을 참고하십시오.
!
경고！
절대로
관련된
결함이
사고가
!
경고！ 본 장비는 저 진동 부하로
유명합니다. 진동에 너무 많이 노출되면
순환계가 약한 사람은 순환계 장애 또는
신경계 장애를 일으킬 수 있습니다．
진동에 과도하게 노출되어 나타나는
증상을 느끼면 의사의 진단을 받으십시오.
그와 같은 증상에는 마비， 감각 상실，
욱신거림， 따끔함， 통증， 무력감，
피부색 또는 몸 상태의 변화 등이
포함됩니다. 이는 일반적으로 손가락, 손,
손목 등에 잘 나타납니다.
키패드
작동/정지 버튼(1)을 누르고 있을 때(1초 이상) 장비가
켜지거나 꺼지는지 확인합니다. 녹색 LED(2)가
점등되거나 소등됩니다.
깜박이는 경고 표시등(3)과 녹색 LED(2)가 켜지면
다음을 나타낼 수 있습니다. (그림 5)
• 충분한 전력을 공급할 수 없으며 또한 장비를
작동할 수 없습니다. 파워 트리거를 놓으면 장비가
작동합니다.
• 장비가 막혔습니다. 장비를 정지시키십시오.
배터리를 장비에서 분리합니다. 예초기 헤드 주위에
감긴 잔디나 기타 물질을 제거합니다.
• 과도한 다듬기 작업으로 인해 장비가
과부하되었습니다. 파워 트리거를 놓으면 장비가
작동합니다.
경고 기호(3)가 깜박이는 경우 장비가 과열되어 장비의
작동이 정지되었음을 나타냅니다. 장비가 정상 온도로
복원되면 다시 작동 준비가 되므로 장비를 작동할 수
있습니다.
적색 경고등(3)이 계속 켜져 있으면 서비스를 받아야
합니다.
파워 트리거 로크아웃
파워 트리거 로크아웃은 파워 트리거가 우연히 작동되는
것을 방지하기 위한 것입니다. 록(1)을 누르면(즉 핸들을
잡으면) 파워 트리거(2)가 풀립니다. 핸들을 놓으면 파워
트리거와 파워 트리거 로크아웃이 둘 다 원래 위치로
148 – Korean
인가된 보호대 없이 절단 부착물을
사용하지 마십시오. 기술 정보에
장을 참고하십시오. 잘못된 또는
있는 보호대를 끼우면 심각한 인명
발생할 수 있습니다.
배터리 및 배터리 충전기
이 절은 배터리 제품의 배터리 및 배터리 충전기
안전을 다루고 있습니다.
Husqvarna 제품에는 Husqvarna 정품 배터리만 사용하고
Husqvarna 정품 배터리 충전기로만 충전하십시오.
배터리는 소프트웨어 암호화되어 있습니다.
장비에 Husqvarna 정품 BLi 배터리만 사용하십시오.
일반 안전 지침
배터리 안전
배터리 충전기 안전
충전식 Husqvarna 배터리 BLi는 관련 Husqvarna 무선
장비의 전용 전원으로만 사용됩니다. 상해를 입지
않으려면 배터리를 다른 장치의 전원으로 사용해서는
안됩니다(그림 2).
Husqvarna 교체용 배터리 BLi를 충전하려면 Husqvarna
QC 충전기만 사용하십시오(그림 3).
!
!
!
경고！ 배터리를 직사광선, 열 또는
화염으로부터 보호하십시오. 화염에
노출되면 배터리가 폭발할 위험이
있습니다. 화상 및/또는 화학물로 인한
화상의 위험이 있습니다.
경고！ 피부가 배터리 산과 절대 닿지
않도록 합니다. 배터리 산이 피부 자극,
화상 또는 부식 손상을 일으킬 수
있습니다. 눈에 산이 들어가면 문지르지
말고 충분한 물로 최소 15분 동안 눈을
씻어내십시오. 의사와 상담하십시오.
실수로 접촉한 경우에는 다량의 물과
비누를 이용하여 노출된 피부를 씻어야
합니다.
경고！ 배터리 단자를 열쇠, 동전, 나사
또는 기타 금속에 연결하면 배터리가
누전될 수 있으므로 절대로 연결하지
마십시오. 물체를 배터리의 통풍구에 절대
끼워 넣지 마십시오.
사용하지 않은 배터리는 못, 동전, 보석 등
금속 물체로부터 멀리해야 합니다.
배터리를 분해하거나 부수지 마십시오.
• 주변 온도 -10°C ~ 40°C에서 배터리를 사용하십시오.
• 배터리를 전자레인지나 고압에 노출시키지
마십시오.
• 배터리 또는 배터리 충전기를 절대 물로 청소하지
마십시오. 유지 보수 절의 지시사항도 참고하십시오.
• 배터리에 어린이의 손이 닿지 않도록 보관하십시오.
• 배터리가 비에 맞거나 젖지 않도록 보호하십시오.
!
경고！ 다음과 같은 조치를 통해 감전
또는 누전 위험을 최소화하십시오.
충전기의 냉각 슬롯에 어떠한 물체도 절대
삽입하지 마십시오.
배터리 충전기 분해를 시도하지 마십시오.
배터리 충전기의 누전을 유발할 수
있으므로 충전기 단자를 금속 물체에 절대
연결하지 마십시오.
승인되고 문제가 없는 벽면 소켓을
사용하십시오.
!
경고！ 부식성 또는 가연성 물질 근처에서
배터리 충전기를 사용하지 마십시오.
배터리 충전기를 덮지 마십시오. 연기가
나거나 불이 나는 경우에는 배터리 충전기
플러그를 분리하십시오. 화재 위험이
있음을 기억하십시오.
• 배터리 충전기 연결선에 문제가 없는지 또한 균열이
없는지 정기적으로 점검하십시오.
• 절대로 코드를 사용하여 배터리 충전기를 옮기지
말고 절대로 코드를 당겨 플러그를 뽑지 마십시오.
• 모든 케이블 및 연결선을 물, 기름 및 날카로운
모서리로부터 멀리하십시오. 케이블이 문, 펜스 같은
곳에 걸리지 않도록 하십시오. 그렇게 하지 않으면
충전기에 전기가 통할 수 있습니다. 연장 코드를
주기적으로 검사하고 손상된 경우 코드를
교체하십시오.
다음과 같은 경우 사용하지 마십시오.
• 결함이 있거나 손상된 배터리 충전기 또는 결함이
있거나 손상되거나 변형된 배터리를 절대 사용하지
마십시오(그림 4).
다음과 같은 경우 충전하지 마십시오.
• 일회용 배터리가 배터리 충전기에 삽입되어 있거나
장비에 사용되는 경우.
• 배터리 충전기에 있는 배터리가 실외로 노출된 경우
• 비가 내리거나 젖어 있는 환경에 배터리가 노출된
경우
• 직사광선이 닿는 곳에 배터리가 노출된 경우
주변 온도가 5°C ~ 40 °C인 경우에만 배터리 충전기를
사용하십시오. 환기가 잘 되고 건조하며 먼지가 없는
환경에서 충전기를 사용하십시오.
Korean – 149
일반 안전 지침
절단 장치
이 절은 아래 목적을 위한 절단 장비를 어떻게
선택하고 유지관리 하는가에 대하여 설명합니다．
• 최대 절단 성능을 얻습니다．
• 절단 장비의 수명을 연장합니다．
중요!
반드시 당사가 권장하는 보호대와 함께 절단
부착물을 사용하십시오! 기술 정보에 관련된 장을
참고하십시오.
라인을 로드하는 바른 방법과 라인 직경을 점검하기
위하여는 절단용 부품에 대한 지시사항을
참고하십시오.
절단 장비의 부품에 작업하기 전에는 항상 배터리를
분리합니다. 장비는 스로틀 제어장치가 해제된 이후에도
계속 회전합니다. 절단 장비가 완전히 정지되었는지
확인하고 배터리를 제거한 후에 작업을 시작하십시오.
예초기 헤드
!
경고！ 권장되는 예초기 라인만
사용하십시오. 기술 정보를 참고하십시오.
이 지침을 따르지 않으면 인명 사고가
발생할 수 있습니다.
중요!
항상 예초기 라인이 드럼에 단단히 그리고 고르게
감겨 있는가를 확인하십시오. 그렇지 않으면 장비가
해로운 진동을 발생시키게 될 것입니다.
• 권장되는 예초기 헤드와 예초기 라인만
사용하십시오. 이는 제조업체에서 특정한 모터
규격에 맞게 시험한 것입니다. 완전 자동 예초기
헤드를 사용하는 경우에 특히 중요합니다. 권장되는
절단 부착물만 사용하십시오. 기술 정보에 관련된
장을 참고하십시오(그림 25).
• 일반적으로 소형 장비는 소형 예초기 헤드를 필요로
합니다. 그 반대도 마찬가지입니다. 이것은 코드를
사용하여 깎을 때 엔진이 코드를 예초기 헤드로부터
방사형으로 던져서 깎이는 풀의 저항을 줄여야 하기
때문입니다.
• 코드의 길이도 역시 중요합니다. 코드가 길수록 같은
지름의 더 짧은 코드보다 더 큰 엔진 동력이
요구됩니다.
• 예초기 보호대의 절단기가 손상되지 않았는지
확인하십시오. 이것은 코드를 정확한 길이로 자르는
데 사용됩니다.
• 코드의 수명을 연장시키기 위하여 사용하기 전에
며칠 간 물속에 담가 둘 수 있습니다. 그렇게 하면
코드를 더 강하게 하여 오래 사용할 수 있게
해줍니다. 라인 길이가 다르면 불필요한 진동을
일으킬 수 있습니다. 예초기 헤드를 가볍게 두들겨
라인 길이를 정확하게 맞춥니다.
150 – Korean
• 라인의 수명을 연장시키기 위하여 며칠 간 물속에
담가 둘 수 있습니다. 그렇게 하면 라인을 더 강하게
하여 오래 사용할 수 있게 해줍니다.
조립
예초기 보호대
• 예초기 보호대를 예초기 헤드에 밀어 넣습니다
(그림 35).
• 하우징에 있는 예초기 보호대를 예초기 헤드에
조입니다(그림 36).
루프 핸들 장착
• 나사를 루프 핸들 내에 끼웁니다.
• 루프 핸들을 축에 밀어 넣어 장착합니다.
• 루프 핸들을 고정하는 나사를 조입니다(그림 37).
• 이제 예초기를 조정하여 작업 위치를 편안하게
합니다(그림 11).
식물 보호대 장착
• 예초기 헤드에 있는 구멍에 식물 보호대를
설치합니다(그림 33).
Korean – 151
배터리 취급
배터리 상태
충전 상태
표시창에는 배터리 용량과 배터리에 문제가 있는지
여부가 표시됩니다. 장비의 전원을 끈 후 또는 배터리
표시등 버튼 (1)을 누른 후 5초 동안 배터리 용량이
표시됩니다. 오류가 발생하면 배터리에 경고 기호가
켜집니다(2). 결함 코드를 참조하십시오(그림 27).
리튬 이온 배터리는 충전 레벨에 관계 없이 충전할 수
있습니다. 충전 프로세스는 충전 레벨에 관계 없이 취소
또는 시작될 수 있습니다. 완전히 충전된 배터리는
배터리가 충전기에 남아 있더라도 방전되지 않습니다
(그림 28).
LED 표시등
배터리 상태
LED 디스플레이
충전 상태
LED가 모두 켜짐
충전 완료(75-100%).
LED 1, LED 2, LED 3이
켜짐
배터리가 50%-75%
충전되었습니다.
LED 1이 깜박임
배터리가 0%-25%
충전되었습니다.
LED 1이 켜지고 LED 2가 깜박임
LED 1, LED 2가 켜짐
배터리가 25%-50%
충전되었습니다.
배터리가 25%-50%
충전되었습니다.
LED 1이 켜짐
배터리가 0%-25%
충전되었습니다.
LED 1, LED 2가 켜지고 LED 3이
깜박임
배터리가 50%-75%
충전되었습니다.
LED 1이 깜박임
배터리 잔량이 없습니다.
배터리를 충전하십시오.
LED 1, LED 2, LED 3이 켜지고
LED 4가 깜박임
배터리가
75%-100%
충전되었습니다.
LED 1, LED 2, LED 3, LED 4가
켜짐
배터리의 LED가
모두 켜지면 충전이
완료된 것입니다.
배터리 충전기
!
경고！ 감전 및 누전 위험이 있습니다.
승인되고 문제가 없는 벽면 소켓을
사용하십시오. 케이블이 손상되지
않았는지 확인합니다. 어떤 식으로든
케이블이 손상된 것처럼 보이면
교체합니다.
배터리 충전기 연결
• 배터리 충전기를 명판에 기재된 전압 및 주파수에
맞게 연결합니다. 전기 플러그를 지면 소켓에
연결합니다.
• 배터리 온도가 50°C를 초과하면 배터리가
충전되지 않습니다.
배터리 충전기에 배터리 연결
배터리 충전기와 배터리에 문제가 없는지 정기적으로
점검합니다. 유지 보수 절의 지시사항도 참고하십시오.
처음 사용하기 전에는 배터리를 반드시 충전해야
합니다. 출고 시 배터리는 30%만 충전되어 있습니다.
• 배터리를 배터리 충전기에 연결합니다(그림 14).
• 배터리가 배터리 충전기에 연결되어 있으면
충전기의 녹색 충전 표시등이 켜집니다. 충전
프로세스가 계속됩니다(그림 13).
• 배터리의 LED가 모두 켜지면 충전이 완료된
것입니다(그림 12).
• 플러그를 당겨 빼냅니다. 벽면 소켓에서 전원을
분리할 때 절대로 전원 공급 케이블을 잡아당겨
빼내지 마십시오.
• 배터리에서 충전기를 분리합니다.
152 – Korean
이동 및 보관
• 내장된 리튬 이온 배터리는 위험 물질 규제를
준수합니다.
• 제삼자나 운송 중개인에 의해 이루어지는 상용
운송에 대해서는 포장 및 라벨링에 대한 특수
요구사항이 준수되어야 합니다.
• 운송할 품목 준비 시 필요한 경우 위험 물질
전문가와 상담하십시오. 보다 구체적인 국가별
규제가 있을 수 있으므로 주의 깊게 살펴 보십시오.
• 열린 접점을 테이프를 붙이거나 마스킹하고 포장이
움직이지 않도록 배터리를 포장합니다.
• 보관하거나 운반할 때 항상 배터리를 분리합니다.
• 배터리와 배터리 충전기를 건조하고 습기 발생 염려
및 동파 염려가 없는 장소에 보관합니다.
• 정전기가 발생할 수 있는 장소에 배터리를 보관하지
마십시오. 배터리를 금속 상자에 절대 보관하지
마십시오.
• 배터리와 배터리 충전기를 온도가 5°C ~ 45°C이며
직사광선이 전혀 없는 장소에 보관합니다.
• 밀폐되고 건조한 장소에만 배터리 충전기를
보관합니다.
• 배터리와 배터리 충전기를 별도로 보관해야 합니다.
잠금 장치가 있는 장소에 장비를 보관하여 어린이나
허가 받지 않은 사람의 손에 닿지 않게 합니다.
• 장기간 보관할 때는 장비를 청소하고 전체적인
서비스를 마치는 것을 잊지 마십시오.
• 이동할 때 장비를 단단히 조여 주십시오.
배터리 취급
배터리, 배터리 충전기 및 장비의
폐기
제품 및 그 포장의 기호는 본 제품을 가정용 폐기물로
취급해서는 안됨을 의미합니다. 대신 이 제품은
전기전자 장비의 회수를 위한 적절한 재활용 처리장에
맡겨야 합니다.
본 제품을 올바르게 관리하면 환경과 인류에 미칠 수
있는 부정적인 영향을 최소화할 수 있으며 그렇지 못할
경우 본 제품의 폐기물 관리가 잘못될 수 있습니다. 본
제품의 재활용에 관한 자세한 정보는 해당 지자체,
가정용 폐기물 서비스 센터 또는 제품을 구입한 매장에
문의하시기 바랍니다.
Korean – 153
시동 및 정지
시동 전 점검
• 모터에 먼지와 균열이 없는지 점검합니다. 브러시를
이용하여 엔진에서 잔디와 나뭇잎을 제거합니다.
필요한 경우 장갑을 착용해야 합니다.
• 예초기 헤드가 예초기에 완전히 부착되었는지
점검하십시오.
• 장비에 이상이 없는지 확인합니다. 너트와 나사가
모두 단단히 조여졌는지 확인합니다.
• 예초기 헤드와 예초기 보호대가 손상되거나 균열이
있는지 확인하십시오. 예초기 헤드나 예초기
보호대가 충격에 노출되거나 균열된 경우
교체하십시오(그림 29).
• 절대로 보호대 없이 또는 결함이 있는 보호대와
함께 예초기를 사용하지 마십시오.
• 장비를 시동하기 전에, 모든 덮개는 올바르게
부착되고 손상이 되지 않아야 합니다.
• 장비를 용도에 맞게 사용합니다.
장비에 배터리 연결
완전히 충전된 배터리를 사용합니다. 장비에 Husqvarna
정품 배터리만 사용합니다. 기술 정보를 참고하십시오.
• 배터리를 장비에 삽입합니다. 배터리는 장비의
배터리 홀더 내에 쉽게 미끄러져 들어가야 합니다.
배터리가 쉽게 미끄러져 들어가지 않는 경우 올바로
삽입되지 않는 것입니다. 딸칵 소리가 들리면
배터리가 제자리에 들어가 잠기게 됩니다. 배터리가
장비에 올바로 끼워졌는지 확인합니다(그림 15).
시동 및 정지
!
경고！ 인가되지 않은 사람이 작업 구역
내에 들어오지 못하도록 합니다. 그렇지
않으면 심각한 인명 사고의 위험이
있습니다. 안전거리는 15미터입니다.
시동
장비를 켭니다. 시동 버튼을 녹색 LED가 점등될 때까지
(1초 이상) 길게 누릅니다(그림 30).
정지
파워 트리거를 놓아 장비를 정지시키고 장비를
비활성화합니다.
2개의 해제 버튼을 누르고 배터리를 당겨 빼내
장비에서 배터리를 제거합니다(그림 16).
중요! 항상 배터리를 분리하여 장비가 실수로
작동되지 않도록 하십시오.
154 – Korean
작업 기술
일반 작업 지침
중요!
이 절은 예초기로 작업할 때 기본적인 안전
주의사항을 다룹니다.
어떻게 해야 하는지 잘 모르는 경우에는 전문가에게
문의해야 합니다. 대리점이나 서비스 센터에
문의합니다.
자신의 능력 밖이라고 판단되는 모든 조작은
하지 마십시오.
!
경고！ 장비가 심각한 인명 사고를 유발할
수 있습니다. 안전 지침을 주의 깊게
읽으십시오. 장비 사용 방법을 익히십시오.
!
경고！ 장비를 유지 보수하기 전에는 항상
배터리를 분리하십시오.
• 신체 모든 부분을 회전하는 절단 부착물로부터
멀리하십시오. 절단 부착물을 허리 아래로
유지하십시오.
• 장비를 옮겨야 하는 경우 전원을 끕니다. 장비를
다른 사람에게 전달하는 경우 항상 배터리를
분리하십시오.
• 장비를 반드시 먼저 끈 다음 내려 놓아야 하며 항상
배터리를 분리합니다.
• 이물질이 부딪히거나 진동이 발생하면 즉시 장비를
정지시키십시오. 장비에서 배터리를 분리하고
장비가 손상되지 않았는지 확인하십시오.
• 원치 않는 진동이 발생하는 경우 새 라인을 두드려
라인이 올바른 길이가 되도록 하면 진동이 멈추어야
합니다.
• 배터리 전원을 절약하려면 작업이 끝날 때마다 파워
트리거를 해제합니다.
!
기본 안전 규칙
개인 보호 장구를 착용하십시오. "개인 보호 장구" 절의
지침을 참고하십시오.
장비를 끄고 배터리를 분리한 후에 예초기
헤드 주변에 감긴 물질을 제거해야 하며
그렇지 않으면 부상의 위험이 있습니다.
사용 중에는 베벨 기어가 뜨거워질 수
있으며 이후에도 금방 식지 않을 수
있습니다. 손을 대면 화상을 입을 수
있습니다.
1 다음 사항을 고려하여 주변을 점검하십시오.
• 사람, 동물 또는 여타 물건이 장비 취급 시 방해하지
않는가 확인하십시오．
• 사람, 동물 등이 절단용 부품 또는 절단용 부품에서
튕겨져 나갈 수 있는 물체에 접촉되지 않도록
확인하십시오.
• 주의! 사고 발생 시 도움을 청할 수 있는 상황이
아닌 경우에는 장비를 사용하지 마십시오. 작업
중에는 아무도 15미터 이내로 접근하지 않도록
하십시오.
2 작업 구역을 검사하십시오. 돌, 깨진 유리, 못, 강선,
끈 등 절단 부착물 주위로 감기거나 튕겨져 나갈 수
있는 느슨한 물체를 모두 제거합니다.
3 안개, 호우, 강풍, 혹한 등과 같이 기후가 좋지 않을
때는 장비를 사용하지 마십시오. 악천후에서 일을
하게 되면 쉽게 피로를 유발하고, 작업장 표면이
미끄러워지는 등 위험한 상황을 초래할 수
있습니다.
경고！ 장비 작동자나 다른 누구도 모터가
가동 중이거나 절단 부착물이 회전 중일
때 절단된 물체를 제거하려고 하여서는 안
됩니다. 그럴 경우 큰 부상을 초래할 수
있습니다.
!
경고！ 튕겨져 나가는 물체에 주의합니다.
항상 인증된 시각 보호 장구를
착용하십시오. 절단 부착물 보호대에
절대로 기대지 마십시오. 돌, 쓰레기 등이
눈에 튀어 들어가면 눈이 멀거나 심각한
부상을 입을 수 있습니다.
허가 받지 않은 사람이 가까이 가지
않도록 하십시오. 어린이, 동물, 관람자 및
보조자는 안전 거리 15미터 밖에 있어야
합니다. 누군가 다가가면 즉시 장비를
정지시키십시오. 아무도 안전거리 내에
있지 않도록 하고 사용자의 뒤편을
확인하지 않고 장비를 휘두르지 마십시오.
작업시 안전 지침
• 작업자가 순간 이동할 수 있고 안전하게 서 있을 수
있는지 확인하십시오. 갑자기 움직여야 할 경우
지면에 장애물(뿌리, 바위, 가지, 도랑 등)이 있는지
주변 지역을 점검하십시오. 경사 지면에서 작업할
때는 특히 주의하십시오(그림 17).
• 몸을 무리하게 앞으로 뻗지 마십시오. 항상 발 딛는
곳에 적절한 균형을 유지하십시오.
루프 핸들 및 축 조정(긴 일자 형태 축)
• 잠금 핸들을 풀고 핸들을 올바른 위치로 조정합니다
(그림 11).
• 축의 록을 풀고 축과 록에서 원하는 길이를
설정합니다.
• 장비를 잡을 때는 항상 양손을 사용하십시오. 장비를
몸의 오른쪽에 고정하십시오(그림 18). 장비에 힘을
가하지 마십시오. 작업을 효과적으로 수행할 수 있고
설계된 정격에서 부상 위험 가능성이 줄어듭니다.
Korean – 155
작업 기술
작업 완료 후 안전 지침
• 청소, 수리 또는 검사 전에 절단 부착물이
정지되었는지 확인합니다. 배터리를 장비에서
분리합니다.
SavE 모드
장비는 배터리 절전 기능(SavE)을 갖추고 있습니다.
SavE 버튼을 눌러 기능을 활성화합니다. 녹색 LED가
점등되어 기능이 켜졌음을 표시합니다.
대부분의 경우 다듬기를 할 때는 SavE 모드가 최적이며
이 모드에서 작동 시간이 가장 길어집니다. 배터리
전원을 절약하려면 작업이 끝날 때마다 파워 트리거를
해제합니다(그림 32).
자동 스위치 꺼짐 기능
장비를 사용하지 않을 때 비활성화되는 차단 기능이
있습니다. 녹색 LED와 장비가 1분 후 꺼지게 됩니다.
예초기 헤드로 풀 다듬기
!
경고！ 때로는 보호대와 절단 부착물
사이에 가지나 잔디가 걸립니다. 청소할
때에는 항상 배터리를 제거하십시오.
다듬기
• 예초기 헤드를 지면 바로 위로 비스듬히
유지하십시오. 코드 끝단은 다듬기에 사용되지
않습니다. 코드가 공전하도록 내버려 두십시오.
절대로 코드를 절단될 수 있는 구역으로 밀어 넣지
마십시오(그림 19).
• 코드는 쉽게 풀과 잎을 벽, 담장, 나무 및 긴
화단에서 제거할 수 있습니다. 그러나 동시에 나무나
풀에 민감한 상처를 내거나 담장 기둥에 손상을
입힐 수 있습니다.
• 코드를 10cm에서 12cm로 줄이고 엔진 속도를
줄여서 식물에 피해를 입히는 위험성을 줄이십시오.
클리어링
• 클리어링 기법은 모든 불필요한 식물을 제거합니다.
예초기 헤드를 땅 바로 위에 위치시켜 약간
기울이십시오. 코드의 끝부분이 나무, 기둥, 입상
등의 주위 땅에 부딪치도록 하십시오. 주의! 이
기법은 코드를 보다 많이 마모되게 합니다(그림 20).
• 바위, 벽돌, 콘크리트, 금속 담장 등에 작업을 할 때는
나무나 목재로 된 담장과 접촉할 때 보다 코드가 더
빨리 마모되며 보다 자주 앞으로 밀어줘야 합니다.
• 다듬기나 클리어링을 할 때는 스로틀을 최대(80%)
로 사용하지 않아 코드가 더 오래 가도록 하고
예초기 헤드가 마모되는 것을 줄여야 합니다.
156 – Korean
절단
• 예초기는 일반 잔디 깎기 기계를 사용할 때 닿을 수
없는 풀을 깎을 때 이상적입니다. 절단을 할 때는
코드가 땅과 평행이 되도록 유지하십시오. 예초기
헤드가 땅을 누르지 않도록 하십시오. 그렇게 하면
잔디가 손상되고 장비가 고장 날 수 있습니다
(그림 21).
• 일반적인 절단 시에는 예초기 헤드가 항상 땅과
접촉하지 않도록 하십시오. 이와 같은 형태로 오래
접촉이 유지되면 예초기 헤드가 손상되고
마모됩니다.
정리
•
신속하고 용이하게 청소하기 위하여 회전 코드의 팬
효과를 이용하십시오. 정리할 장소와 평행하게 코드를
두고 도구를 좌우로 이동시키십시오(그림 22).
• 절단과 정리 시, 좋은 결과를 얻기 위하여 스로틀을
최대로 사용하십시오.
유지 보수
검사 및 유지 보수
!
경고！ 장비를 유지 보수하기 전에는 항상
배터리를 분리하십시오.
중요! 배터리 또는 배터리 충전기를 절대 물로
청소하지 마십시오. 강력한 세척제는 플라스틱을
손상시킬 수 있습니다.
장비를 서비스하고 수리하기 위해서는 특별한 교육을
받아야 합니다. 장비의 안전장치와 관련해서는 특히
그렇습니다. 만약 사용자의 장비가 아래 나열된 점검
사항 중에서 지적되는 부분이 있다면 반드시 서비스
대리점을 찾으셔야 합니다. 당사 제품을 구입하시면
당사의 전문 수리 및 서비스를 이용하실 수 있습니다．
장비를 구입한 판매점에서 서비스를 제공할 수 없는
경우에는 가장 가까운 서비스 센터의 주소를
문의하십시오. 정격 예비 부품만 사용하십시오(그림 31).
배터리 충전기와 배터리에 문제가 없는지 정기적으로
점검합니다(그림 4).
청소
장비를 사용한 후 청소합니다. 배터리와 배터리
충전기가 깨끗한지 확인해야 하며 배터리를 배터리
충전기에 삽입하기 전에는 항상 배터리 단자와 배터리
충전기 단자가 깨끗하고 건조한지 확인해야 합니다.
배터리 가이드 트랙을 청결히 관리합니다. 깨끗하고
마른 헝겊으로 플라스틱 부품을 닦으십시오(그림 23).
축 조정(긴 일자 형태)
축을 잠그기 위해 축의 레버를 조정할 수 있습니다.
• 알렌 키를 사용하여 축 조절을 유지하는 나사를
조입니다(그림 26).
예초기
권장되는 예초기 헤드와 예초기 라인만 사용하십시오.
이는 제조업체에서 특정한 모터 규격에 맞게 시험한
것입니다. 완전 자동 예초기 헤드를 사용하는 경우에
특히 중요합니다. 권장되는 절단 부착물만
사용하십시오. 기술 정보에 관련된 장을 참고하십시오.
예초기 헤드
예초기 헤드가 손상되지 않았는지, 균열이 없는지
확인하십시오. 필요한 경우 예초기 헤드를 교체합니다.
(그림 24).
• 라인 슈트 어셈블리를 당겨 빼냅니다.
• 예초기 헤드를 교체하십시오.
• 예초기 헤드를 끼웁니다.
예초기 헤드를 교체하십시오.
• 잠금 핀(C)을 구멍에 끼워서 축을 잠그십시오.
(그림 34).
• 예초기 헤드를 시계 반대 방향으로 돌려 끼웁니다.
• 예초기 헤드를 끼웁니다.
Korean – 157
유지 보수
고장 수리 일정
키패드에서 고장 수리를 합니다.
키패드
키패드
경고 표시등이 깜박입니다.
그림 (5)의 3번.
장비가 작동하지 않음
경고 표시등이 켜집니다.
그림 (5)의 3번.
발생 가능한 결함
가능한 조치
배터리가 방전되었습니다.
배터리 충전
예초기 헤드가 걸렸습니다.
과부하가 걸렸습니다.
배터리를 장비에서 분리합니다.
잔디에서 예초기 헤드를 빼냅니다.
주변 온도가 너무 낮거나 높습니다.
장비가 식도록 둡니다.
배터리 커넥터가 오염되었습니다.
압축 공기나 부드러운 브러시로
청소합니다.
파워 트리거와 작동 버튼을 동시에
눌렀습니다.
파워 트리거를 놓으면 장비가
작동합니다.
서비스
서비스 담당자에게 문의하십시오.
충전하는 동안 배터리 및/또는 배터리 충전기 문제를 해결합니다.
배터리
LED 디스플레이
발생 가능한 결함
가능한 조치
배터리가 방전되었습니다.
배터리 충전
주변 온도가 너무 낮거나 높습니다.
주변 온도 -10 °C ~ 40°C에서
배터리를 사용하십시오.
경고 표시등이 깜박입니다.
그림 (27)의 2번.
과전압
주전원 전압이 장비의 명판에
기재된 전압과 일치하는지
확인하십시오.
배터리를 배터리 충전기에서
분리합니다.
경고 표시등이 켜집니다.
전압 차가 너무 큽니다(1V).
서비스 담당자에게 문의하십시오.
LED 디스플레이
발생 가능한 결함
가능한 조치
빨간색 LED가 깜박임
주변 온도가 너무 낮거나 높습니다.
주변 온도가 5 °C ~ 40°C일 때만
배터리 충전기를 사용합니다.
빨간색 LED가 켜짐
영구 손상
서비스 담당자에게 문의하십시오.
그림 (27)의 2번.
배터리 충전기
158 – Korean
유지 보수
유지 보수 일정
!
경고！ 장비를 유지 보수하기 전에는 항상
배터리를 분리하십시오.
다음은 장비에 반드시 행해야 하는 유지 보수 단계 목록입니다. 대부분의 항목은 유지 보수 부분에 설명되어
있습니다. 사용자는 본 설명서에 나와 있는 유지 보수 및 A/S를 실행해야 합니다. 더 광범위한 작업은 인가된 서비스
센터에서 수행해야 합니다.
유지 보수
일일 유지 보수 주간 유지 보수 월간 유지 보수
장비 외부는 깨끗하고 마른 천으로 닦아 청소합니다. 절대로
물을 사용하지 마십시오.
X
핸들의 물기를 없애고 오일 및 그리스가 묻어 있지 않도록
깨끗이 유지하십시오.
X
시작 및 정지 버튼이 올바로 작동하고 손상이 없는지
확인하십시오.
X
파워 트리거 록과 파워 트리거 기능이 안전상 올바르게
작동하는지 확인하십시오.
X
모든 제어 기능에 손상이 없고 이상이 없는지 확인합니다.
X
보호대가 손상되지 않았는지, 균열이 없는지 확인하십시오.
충격에 노출되거나 금이 간 경우 보호대를 교체하십시오.
X
예초기 헤드가 손상되지 않았는지, 균열이 없는지
확인하십시오. 필요한 경우 예초기 헤드를 교체합니다.
X
너트와 나사가 단단히 조여졌는지 확인하십시오.
X
배터리가 손상이 없는지 확인합니다.
X
배터리가 충전되었는지 확인합니다.
X
배터리 충전기가 손상되지 않았는지 또한 올바로 작동하는지
확인합니다.
X
배터리와 장비 간 연결부를 확인하고 배터리와 배터리 충전기
간 연결도 확인합니다.
X
Korean – 159
기술 정보
기술 정보
136LiL
모터
PMDC(2-브러시)
모터 유형
출력 축의 속도, rpm
7000
절단 너비, mm
330
무게
3.1
배터리를 제외한 중량(kg)
3.9
배터리를 포함한 중량(kg)
배터리 작동 시간
SavE가 활성화된 상태에서 배터리 작동 시간, 분
(프리 런)
35
소음 방출
(주 1 참조)
소음 출력 수준, 측정 dB(A)
88
소음 출력 수준, 보장 LWA dB(A)
93
소음 수준
(주 2 참조)
EN786, dB (A)에 의거하여 측정된 사용자 청각에서의
76
음압 수준.
진동 수준
(주 3 참조)
EN786, m/s2에 의거하여 측정된 핸들에서의 진동
수준(ah):
예초기 헤드(정품) 장착, 좌/우
1,9/1,3
장비에 Husqvarna 정품 BLi60, BLi80, BLi110, BLi150 배터리만 사용하십시오.
명시된 배터리 BLi에 승인된 충전기
배터리 충전기
QC80
QC120
QC330
주전원 전압, V
100-240
230
100-240
주파수, Hz
50-60
50
50-60
출력, W
80
125
330
주 1: EC 지침 2000/14/EC에 의거 소음 출력(LWA)으로 측정한 소음 방출. 보장 소음 출력과 측정된 소음 출력 간의
차이는 측정 결과의 분산과 Directive 2000/14/EC에 따른 동일 모델의 각기 다른 장비 간의 편차가 보장 소음 출력에
포함되어 있기 때문에 나타납니다.
주 2: 장비의 등가 음압 수준에 대해 보고된 데이터에 따르면 일반적인 통계 분산(표준 편차)은 1 dB (A)입니다.
주 3: 등가 진동 수준에 대해 보고된 데이터에는 일반적인 통계 분산(표준 편차)인 1m/s2입니다.
인가된 부품
유형
절단용 부품 보호대, 품목 번호
예초기 헤드
(2.0mm 코드)
585 33 92-01
160 – Korean
기술 정보
EC-준수 선언문(유럽에만 해당)
당사, Husqvarna AB(주소: SE-561 82 Huskvarna, Sweden, 전화: +46-36-146500)는 2014년도 일련 번호부터 그 이후
예초기 Husqvarna 136LiL(연도는 일련 번호가 매겨진 형식판에 평문으로 명시되어 있음)이 다음의 위원회 지침에
포함된 요건을 준수함을 당사의 전적인 책임 아래 선언합니다.
- 2006년 5월 17일 "기계류 관련" 2006/42/EC.
- 2004년 12월 15일 "전자기 호환성 관련" 2004/108/EC.
- 2000년 5월 8일 "환경에 대한 소음 배출 관련" 2000/14/EC.
- 2006년 9월 6일 "배터리, 축전지 및 폐 배터리, 축전지 관련" 2006/66/EC.
다음 표준이 적용되었습니다. EN60745-1:2009+A11, EN786+A2, EN62133, EN55014-1, EN55014-2
TÜV Rheinland LGA Products GmbH(주소: Tillystraße 2 - 90431 Nürnberg, Germany)는 Husqvarna AB를 위하여
임의의 형식 검사를 실시하였습니다. 기계류에 대한 EC 협의회 지침 2006/42/EC의 준수 인증서. 이 제조 위치 및
원산지 국가는 제품에 표기되어 있습니다. 공급된 예초기는 검사를 통과한 견본과 부합합니다. 인증서 번호는
다음과 같습니다.
소음 배출에 관련된 내용은 기술 정보에 대한 장을 참고하십시오.
Husqvarna 2014년 9월 27일
Per Gustafsson, (승인된 Husqvarna AB 담당자 및 기술 문서 책임자).
Korean – 161
2
3
4
2,0 mm
.080"
1
6,0 m
18'
5
6
1156932-93
´®z+X}=¶3k¨
´®z+X}=¶3k¨
2014-11-26