No category

免責事項（1.23 MB）

Transcript

データアーカイバー /
'$7$ $5&+,9(5
品番
LB-DH8 シリーズ
0RGHO1R
/%'+VHULHV
規定と安全に関するご注意製品概要免責事項
᪥ᮏㄒ
&DXWLRQVIRUUHJXODWLRQVDQGVDIHW\2YHUYLHZ'LVFODLPHUV
English
+LQZHLVH]X9RUVFKULIWHQXQG6LFKHUKHLW
Deutsch
3UpFDXWLRQVSRXUODUpJOHPHQWDWLRQHWODVpFXULWp
$YYLVLHGLVSRVL]LRQLGLVLFXUH]]D
$GYHUWHQFLDVVREUHQRUPDV\VHJXULGDG
9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQYRRULQVWHOOLQJHQHQYHLOLJKHLG
9DUQLQJDUJlOODQGHEHVWlPPHOVHURFKVlNHUKHW
8SR]RUQČQtQDRPH]HQtDEH]SHþQRVW
%L]WRQViJLHOĘtUiVRNpVyYLQWp]NHGpVHN
ĝURGNLRVWURĪQRĞFLGRW\F]ąFHSU]HSLVyZLEH]SLHF]HĔVWZD
6
3
(
Français
Italiano
Español
Nederlands
Svenska
ýesky
Magyar
Polski
647
このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。
本書と、付属の DVD に入っているインストールガイドおよびオペレーターガイドをよくお読みのうえ、正しく安
全にお使いください。
p ご使用前に「安全上のご注意」（3 ∼ 5 ページ）を必ずお読みください。
データアーカイバー LB-DH8 シリーズとは以下のものを総称しています。
製品名
ベースモジュール（型名：LB-DH80）
品番
SAS インターフェースモデル
LB-DH80A0G
iSCSI インターフェースモデル
LB-DH80S0G
FC インターフェースモデル
LB-DH80F0G
ボトムモジュール（型名：LB-DH81）
LB-DH81Z0G
拡張モジュール（録再ユニットなし）
LB-DH82Z0G
マガジン拡張ユニット（型名：LB-XH82）と制御ユニット（型名：LB-XC82）
拡張モジュール（録再ユニットあり）
SAS インターフェースモデル
LB-DH82A0G
マガジン拡張ユニット（型名：LB-XH82）と録
iSCSI インターフェースモデル
LB-DH82S0G
再ユニット（型名：LB-XD82）
FC インターフェースモデル
LB-DH82F0G
[LB-DH80/DH81/XD82]
DC 電源ケーブルは、本機専用ですので、他の機器に
は使用しないでください。
また、他の機器の DC 電源ケーブルを本機に使用しな
いでください。
この装置は、クラス A 情報技術装置です。この装置を
家庭環境で使用すると電波妨害を引き起こすことがあ
ります。この場合には使用者が適切な対策を講ずるよ
う要求されることがあります。
VCCI-A
著作権など
p QR コードは ( 株 ) デンソーウェーブの日本及びその他の国に
おける登録商標です。
p JavaScript は、Oracle Corporation 及びその子会社、関
連会社の米国及びその他の国における登録商標です。
p その他、文中の各種名称、会社名、商品名などは各社の商標
または登録商標である場合があります。
本製品は、以下の種類のソフトウェアから構成されています。
(1) パナソニック株式会社 ( パナソニック ) が独自に開発し
たソフトウェア
(2) 第三者が保有しており、パナソニックにライセンスされ
たソフトウェア
(3) GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version2.0
(GPL V2.0) に基づきライセンスされたソフトウェア
(4) GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
Version2.1 (LGPL V2.1) に基づきライセンスされた
ソフトウェア
(5) GPL V2.0、LGPL V2.1 以外の条件に基づきライセン
スされたオープンソースソフトウェア
上記 (3) ∼ (5) に分類されるソフトウェアは、これら単体で有
用であることを期待して頒布されますが、
「商品性」または「特
定の目的についての適合性」についての黙示の保証をしないこ
とを含め、一切の保証はなされません。詳細は、ウェブイン
ターフェースの「Monitor」→「System」→「Software
Information Display」により表示されるライセンス条件をご
参照ください。
パナソニックは、本製品の発売から少なくとも３年間、以下の
問い合わせ窓口にご連絡いただいた方に対し、実費にて、GPL
V2.0、LGPL V2.1、またはソースコードの開示義務を課すそ
の他の条件に基づきライセンスされたソフトウェアに対応す
る完全かつ機械読取り可能なソースコードを、それぞれの著作
権者の情報と併せて提供します。
問い合わせ窓口：[email protected]
647
安全上のご注意
必ずお守りください
人への危害、財産の損害を防止するため、必ずお守りいただくことを説明しています。
■ 誤った使い方をしたときに生じる危害や損害の程度を区分して、説明しています。
警告
注意
「死亡や重傷を負うおそれがある内容」です。
「軽傷を負うことや、財産の損害が発生するおそれがある内容」です。
■ お守りいただく内容を次の図記号で説明しています。（次は図記号の例です）
してはいけない内容です。
実行しなければならない内容です。
気をつけていただく内容です。
警告
そのまま使うと火災・感電の原因になります。
p 外部電源の電源を切り、ご購入先にご相談ください。
設置や移動をするときは、必ず指定された
部分を持ち、指定された作業手順で行う
指定された部分以外を持っての移動や指定手順
以外での移動をすると、けがの原因になります。
ラックへの取り付け、ラックからの取り外
し時は、正しい作業手順を守る
作業手順を守らないと、本機が落下し、けがの
原因になります。
p 作業手順については、必ず付属 DVD-R のインストー
ルガイドの説明に従ってください。
ラックへの搭載には、必ず同梱のサポート
アングルを使用する
同梱以外のサポートアングルを使用すると、本
機の飛び出し・落下により、事故やけがの原因
になります。
同梱のサポートアングルが適合するラック
であることを確認する
p 持ち方、作業手順については、必ず付属 DVD-R のイ
ンストールガイドの説明に従ってください。
適合しないラックに取り付けて使用すると、サ
ポートアングルがラックから外れ、本機の飛び出
し・落下により、事故やけがの原因になります。
設置場所に十分な強度があることを確認
してから設置を行う
天板のモジュールへの取り付けは、ネジを
すべてしっかり留める
本機の転倒・飛び出し・落下により、事故やけ
がの原因になります。
天板の飛び出し・落下により、事故やけがの原
因になります。
p 最大構成時の製品重量は約 510 kg です。
さらにシステム全体としてはご使用になられるラッ
クの重量が加わります。
分解、改造をしない
機器が故障したり、金属物が入ると、やけどや
火災の原因になります。
分解禁止
ラックは水平な床にボルトで固定して使
用する
ラックの転倒や本機の飛び出し・落下により、事
故やけがの原因になります。
ラックへの固定ネジは、すべてしっかり留
める
ぬれた手で本機・DC 電源ケーブルに触れ
ない
本機の飛び出し・落下により、事故やけがの原
因になります。
感電の原因になります。
[LB-XC82/XD82]
ユニットの取り付け、取り外し時は、正し
い作業手順を守る
雷が鳴ったら、本機の金属部や DC 電源
ケーブルに触れない
作業手順を守らないと、感電や発熱による火災
の原因になります。
本機が落下し、けがの原因になります。
感電の原因になります。
p 作業手順については、必ず付属 DVD-R のインストー
ルガイドの説明に従ってください。
647 日本語
異常・故障時には直ちに使用を中止する
異常があったときには、外部電源の電源を
切る
p 煙が出たり、異常なにおいや音がする
p 内部に水や異物が入った
p 電源コネクタ、DC 電源ケーブルが異常
に熱い
p 本機や DC 電源ケーブル、専用接続ケー
ブルが破損した
安全上のご注意
必ずお守りください
( 続き )
警告
[LB-XC82/XD82]
ユニットの取り付け時には、ケーブル類を
挟み込まないように取り付ける
ショートや発熱により、火災・感電の原因になる
ことがあります。また故障の原因となります。
ネジは、乳幼児の手の届くところに置かな
い
誤って飲み込むと、身体に悪影響を及ぼします。
p 万一、飲み込んだと思われるときは、すぐに医師にご
相談ください。
外部電源の定格を超える使い方や、
DC +24 V 以外での使用はしない
発熱による火災の原因になります。
[LB-DH80/DH81/XD82]
専用の DC 電源ケーブル以外は絶対に使用
しない
過熱による火災ややけどの原因になります。
[LB-DH80/DH81/XD82]
DC 電源ケーブルを破損するようなことは
しない
（傷つける、加工する、熱器具に近づける、
無理に曲げる、ねじる、引っ張る、重い物
を載せる、束ねるなど）
傷んだまま使用すると、感電・ショートの原因に
なります。
p DC 電源ケーブルの修理は、ご購入先にご相談くださ
い。
[LB-DH80/DH81/XD82]
DC 電源ケーブルと外部電源は正しく接続
する
医用電気機器の近くでの設置や使用をしな
い
手術室、集中治療室、CCU ※などには持ち込ま
ないでください。
本機からの電波が、医用電気機器に影響を及ぼす
ことがあり、誤動作による事故の原因になりま
す。
※CCU とは、冠状動脈疾患監視病室の略称です。
自動ドア、火災報知器などの自動制御機器
の近くで設置や使用をしない
本機からの電波が自動制御機器に影響を及ぼす
ことがあり、誤動作による事故の原因になりま
す。
本機内部に金属物や燃えやすいものなどを
入れない
火災・感電・故障の原因になります。
マガジンに付箋などを貼り付けて使用しな
い
本機内で付箋などが剥がれ落ちると、火災・故障
の原因になります。
[LB-DH80/XH82]
マガジンドロワー開口部から、本機内部に
手を入れない
けがの原因になります。
直射日光の当たるところなど、異常に温度
が高くなるところに設置しない
p 接続方法については、必ず付属 DVD-R のインストー
ルガイドと外部電源の取扱説明書に従ってください。
温度が高くなりすぎると、火災の原因になりま
す。
[LB-DH80/DH81/XD82]
DC 電源ケーブルのコネクタは正しい操作
で確実に接続する
p また、外装ケースや内部部品が劣化する原因にもなり
ますのでご注意ください。
p コネクタの操作方法については、必ず付属 DVD-R の
インストールガイドの説明に従ってください。
[LB-DH80/DH81/XD82]
DC 電源ケーブルの丸端子のほこりなどは
定期的にとる
丸端子にほこりなどがたまると、湿気などで絶縁
不良となり、火災の原因になります。
本機に水などの液体をかけたり、ぬらした
りしない
ショートや発熱により、火災・感電の原因になり
ます。
本機からの電波がペースメーカーの作動に影響
を与える場合があります。
誤って接続した場合、ショートや発熱により、火
災・感電の原因になります。
正しい操作で確実に接続を行わないと、感電や発
熱による火災の原因になります。
心臓ペースメーカーを装着している方は本
機と装着部を 22 cm 以上離す
647
[LB-DH80/XD82]
放熱を妨げない
内部に熱がこもると、火災の原因になります。
p 背面の内部冷却用ファンをふさがないでください。
安全上のご注意
必ずお守りください
( 続き )
注意
モジュールおよびユニット間の接続には、
付属の専用接続ケーブル以外は絶対に使
用しない。
[LB-DH80/XH82]
マガジンドロワーを本体から取り外すと
きは、落下しないように注意する
ショートや発熱により、火災・感電の原因にな
ることがあります。また故障の原因となります。
マガジンドロワー、マガジンの落下により、け
がの原因になることがあります。
p 専用接続ケーブルが破損・紛失した場合は、ご購入
先にご相談ください。
p マガジンドロワーの取り外し手順については、必ず
付属 DVD-R のインストールガイドまたはオペレー
ターガイドの説明に従ってください。
付属品の専用接続ケーブル・DC 電源コー
ドを他の機器に使用しない
火災・感電・故障の原因になります。
[LB-DH80/XH82]
マガジンドロワーを本体から取り外すと
きは、必ずロックを解除してから引き出す
けがの原因になることがあります。
落下してけがの原因になることがあります。
[LB-DH80/XH82]
設置や移動をするときは、マガジンドロ
ワーが完全に閉まって、ロックされている
ことを確認する
移動中にマガジンドロワーが開き、けがの原因
になることがあります。
p 完全に閉まらない場合や、ロックができない場合は、
ご購入先にご相談ください。
インターフェースケーブルを抜き差しす
るときは、周辺のスペースに注意し、ゆっ
くりと作業する
勢いよく抜き差しをすると、本機に手が当たり、
けがの原因になることがあります。
サポートアングルのネジを緩めた時には
伸縮に注意する
思わぬ時にサポートアングルが伸び、けがの原
因になることがあります。
p マガジンドロワーの取り外し手順については、必ず
付属 DVD-R のインストールガイドまたはオペレー
ターガイドの説明に従ってください。
[LB-DH80/XH82]
マガジンドロワーに、マガジン以外のもの
を押し込まない
破損してけがの原因になることがあります。
[LB-DH80/XH82]
マガジンドロワーにマガジンを出し入れ
する時は、マガジンドロワーを完全に取り
外してから行う
立ち上がったときに頭をぶつけたり、足を引っ掛
けたりして、けがの原因になることがあります。
また、マガジンドロワー、マガジンの落下によ
り、けがの原因になることがあります。
p マガジンドロワーの取り外し手順については、必ず
付属 DVD-R のインストールガイドまたはオペレー
ターガイドの説明に従ってください。
[LB-DH80/XH82]
マガジンドロワーを移動するときやマガ
ジンを取り付け、取り外しするときは、マ
ガジン取り付け面を下にしない
油煙や湯気の当たるところ、湿気やほこり
の多いところに置かない
マガジンの落下により、けがの原因になること
があります。
火災の原因になることがあります。
[LB-DH80]
操作パネル部に強い力や衝撃を加えたり、
硬いものや鋭利なもので押さない
マガジンを不安定な場所に置かない
マガジンを高い場所、水平以外の場所、振動や
衝撃の起こる場所に置かない。
倒れたり落下すると、けがの原因になることが
あります。
液晶パネルが割れて、けがの原因になることが
あります。
本機の上に重い物を載せたり、乗ったりし
ない
温度の高い排気に長時間、直接あたっていると
低温やけど※の原因になることがあります。
倒れたり落下すると、けがの原因になることが
あります。また、重量で外装ケースが変形し、内
部部品が破損すると、火災・故障の原因になる
ことがあります。
※血流状態が悪い人（血管障害、血液循環不良、糖尿
[LB-DH80/XD82]
背面の冷却用ファンの排気に直接あたらない
病、強い圧迫を受けている）や皮膚感覚が弱い人など
は、低温やけどになりやすい傾向があります。
[LB-DH80/XH82]
マガジンドロワーに指をはさまれないよ
うに注意する
けがの原因になることがあります。
647 日本語
開梱や持ち運びは２人以上で行う
概要
■ LB-DH80 ベースモジュール
ベースモジュールはデータの読み書きを行うドライブシステ
ムを 1 組内蔵しており、最大 76 本のマガジンを格納すること
ができます。
制御用イン
ターフェース
寸法
◇ 同梱品
制御ポート
ポート数：8
用途：チェンジャー制御、マガジンドロワー開
閉監視
幅：447 mm（19インチラックEIA対応）、482 ｍｍ
（取り付け金具の最外径）
高さ：262 mm、264 mm（突起部含む）
ベースモジュール（LB-DH80）
DVD-R（SFM0068）
・オペレーターガイド
・インストールガイド
・規定と安全に関するご注意 / 製品概要 / 免責事項
（本冊子と同内容）
・データアーカイバーマネージャー操作ガイド
・ハンディーターミナルセットアップファイル
・データアーカイバーマネージャーライセンスファイル
奥行：917 mm（突起部除く）、927 mm（突起部
含む）
質量
約 45 kJ（マガジン除く）
約 68 kJ（マガジン最大搭載時）
入力電源
DC K24 V（± 5 %）
コネクタ：JAE 製丸型コネクタ（ケーブル同梱）
消費電流
動作時：5.5 A
規定と安全に関するご注意 / 製品概要 / 免責事項（本冊子）
■ LB-DH81 ボトムモジュール
サポートアングル：2 個
ボトムモジュールはマガジン内の光ディスクをドライブシス
テムに出し入れするための機能を備えており、ベースモジュー
ルと組み合わせて使用します。
取り付けアングル
（左用：SMA0117、右用：SMA0118）：各１個
M5 ネジ：8 本
◇ 同梱品
M3 ネジ：4 本
DC 電源ケーブル（SEE0088）
ボトムモジュール（LB-DH81）
データアーカイバーマネージャーライセンス使用許諾書
規定と安全に関するご注意 / 製品概要 / 免責事項
サポートアングル：2 個
◇ 仕様
ホストイン
ターフェース
取り付けアングル
（左用：SMA0117、右用：SMA0118）：各１個
SAS（Serial Attached SCSI）
転送速度：6 Gbps
ポート数：1
WOL；非対応
コネクタ：SFF-8088 Mini-SAS
iSCSI（Internet Small
Interface）
転送速度：10 Gbps
ポート数：1
WOL；非対応
コネクタ：RJ45
Computer
M5 ネジ：8 本
M3 ネジ：4 本
固定金具＊：2 個
System
FC（Fibre Channel）
転送速度：8 Gbps
ポート数：1
WOL；非対応
コネクタ：LC
管理用イン
ターフェース
LAN
転送速度：1 Gbps
ポート数：2
WOL；対応
コネクタ：RJ45
用途：ウェブインターフェース、SNMP、電子
メール通知、タイムサーバー通信
USB2.0
ポート数：2
コネクタ：タイプ A
用途：USB メモリ接続用（FAT16 または
FAT32 フォーマット）、ソフトウェアアップ
デート、設定値退避 / 復帰、ログ保存、保守用
I/O
ポート数：1
コネクタ：RJ45
用途：外部電源監視 / 制御
647
DC 電源ケーブル（SEE0088）
専用接続ケーブル（SEE0077）
※お買い上げ時はボトムモジュールに取り付けられています。
◇ 仕様
制御用イン
ターフェース
寸法
制御ポート
ポート数：1
用途：チェンジャー制御
専用接続ケーブル同梱
幅：446 mm（19インチラックEIA対応）、482 ｍｍ
（取り付け金具の最外径）
高さ：171 mm、175 mm（突起部含む）
奥行：851 mm（突起部除く）、867 mm（突起部
含む）
質量
約 22 kJ
入力電源
DC K24 V（± 5 %）
コネクタ：JAE 製丸型コネクタ（ケーブル同梱）
消費電流
動作時：0.5 A
■ LB-XH82 マガジン拡張ユニット
■ LB-XD82 録再ユニット
マガジン拡張ユニットは最大 76 本のマガジンを格納する機能
を備え、制御ユニットまたは録再ユニットを搭載した状態でシ
ステムに追加して使用します。
録再ユニットは制御ユニットの機能に加え、ドライブシステム
を 1 組内蔵しており、マガジン拡張ユニットに搭載してシステ
ムに追加することで、マガジン格納数を 76 本、ドライブシス
テムを 1 組増やすことができます。
寸法
幅：447 mm（19インチラックEIA対応）、
482 ｍｍ
（取り付け金具の最外径）
高さ：261 mm、262 mm（突起部含む）
◇ 仕様
ホストイン
ターフェース
奥行：917 mm（突起部除く）、927 mm（突起部
含む）
質量
約 25 kJ（マガジン除く）
iSCSI（Internet Small
Interface）
転送速度：10 Gbps
ポート数：1
WOL；非対応
コネクタ：RJ45
約 48 kJ（マガジン最大搭載時）
■ LB-XC82 制御ユニット
制御ユニットはベースモジュールとマガジン拡張ユニットの
接続機能を備えています。
制御ポート
ポート数：1
用途：マガジンドロワー開閉監視
専用接続ケーブル同梱
寸法
幅：441 mm
高さ：254 mm、258 mm（下側突起部含む）
制御用イン
ターフェース
制御ポート
ポート数：1
用途：マガジンドロワー開閉監視
専用接続ケーブル同梱
寸法
幅：441 mm
System
高さ：254 mm、256 mm（下側突起部含む）
奥行：252 mm（突起部除く）、262 mm（突起部
含む）
質量
Computer
FC（Fibre Channel）
転送速度：8 Gbps
ポート数：1
WOL；非対応
コネクタ：LC
◇ 仕様
制御用イン
ターフェース
SAS（Serial Attached SCSI）
転送速度：6 Gbps
ポート数：1
WOL；非対応
コネクタ：SFF-8088 Mini-SAS
日本語
◇ 仕様
奥行：253 mm（突起部除く）、270 mm（突起部
含む）
約 4 kJ
質量
約 19 kJ
入力電源
DC K24 V（± 5 %）
コネクタ：JAE 製丸型コネクタ（ケーブル同梱）
消費電流
動作時：5.5 A
■ LB-DH82Z0G 拡張モジュール
（録再ユニットなし）
◇ 同梱品
マガジン拡張ユニット（LB-XH82）
制御ユニット（LB-XC82）
（お買い上げ時はマガジン拡張ユニットに取り付けられて
います）
規定と安全に関するご注意 / 製品概要 / 免責事項
サポートアングル：2 個
取り付けアングル
（左用：SMA0117、右用：SMA0118）：各１個
M5 ネジ：8 本
M3 ネジ：4 本
固定金具：2 個
クッションシート 1（SMT0017）：1 枚
クッションシート 2（SMT0018）：2 枚
クッションシート 3（SMT0015）：2 枚
クッションシート 4（SMT0016）：1 枚
専用接続ケーブル（SEE0077）
647 ■ LB-DH82A0G/S0G/F0G 拡張モジュール
（録再ユニットあり）
◇ 同梱品
マガジン拡張ユニット（LB-XH82）
録再ユニット（LB-XD82A/S/F）
（お買い上げ時はマガジン拡張ユニットに取り付けられて
います）
規定と安全に関するご注意 / 製品概要 / 免責事項
サポートアングル：2 個
取り付けアングル
（左用：SMA0117、右用：SMA0118）：各１個
M5 ネジ：8 本
M3 ネジ：4 本
固定金具：2 個
クッションシート 1（SMT0017）：1 枚
クッションシート 2（SMT0018）：2 枚
クッションシート 3（SMT0015）：2 枚
クッションシート 4（SMT0016）：1 枚
DC 電源ケーブル（SEE0088）
専用接続ケーブル（SEE0077）
■ 使用上のご注意
◇ 環境条件
周囲温度・湿度
動作時
温度：10 ℃∼ 40 ℃（温度勾配：10 ℃ /ｈ
以内）
湿度：20 ％∼ 80 ％ＲＨ（結露なきこと）
輸送時
温度：L20 ℃∼ 60 ℃
湿度：10 ％∼ 90 ％ＲＨ（結露なきこと）
■ 保証規定
本保証規定は、パナソニック株式会社（以下、「当社」といい
ます）が製造するデータアーカイバー「LB-DH8 シリーズ」の
ハードウェア本体（以下、「本機」といいます）の使用者（以
下、「お客様」といいます）に対する明示的かつ限定的な保証
の権利を与えるものです。本機が所定の使用において良好に稼
働することを前提として、お客様による使用中に本機の動作に
不具合や支障をきたす事項が発生した場合、当社は本保証規定
に従って修理サービスを実施いたします。なお、当社は、本保
証規定に無い事項やその他一切の保証や条件については、保証
いたしません。
お客様が本機の保証サービスを受けられる期間は、本機の購
入・引渡し後 1 年間（以下、
「保証期間」といいます）といた
します。
保証期間内に本機の不具合等により仕様通りの良好な稼働状
況でなくなった場合には、当社または当社が指定する第三者が
無償にて本機の修理を致します
なお、保証期間内であっても本機の稼働時間が規定時間を越し
て使用されている場合に、消耗部品扱いの部位については、有
償扱いとなる場合がございます。
■ 免責事項
お客様の本機の使用やその他の事象に対して、下記に該当する
事項の損害等について、当社はいかなる賠償の責任を負わない
ものと致します。
1）いかなるプログラム、データ、記憶媒体に対する損傷また
は損失復元に関する事項
2）本機の動作における中断やシステムエラーが生じることに
対する機会損失
本機が接続されるネットワーク接続機器、本機と共に使用
するソフトウェア、設備や電気通信の回線障害によるお客
様のデータの消失・紛失
3）使用上の誤りおよび不当な修理や改造による故障と損傷
4）取扱説明書に記載されていない方法等で実施した不適切な
設置でのご使用による故障と損傷
5）当社が認定した以外の第三者が修理、保守点検等に類する
行為を実施した場合の故障と損傷、お客様のデータの消失・
紛失
6）火災、地震、水害、落雷、その他天災地変及び公害、塩害、
ガス管（硫化ガス）異常電圧、指定外の使用電源（電圧、
周波数）などによる故障、損傷
7）当社に保証責任のない製品により引き起こされた故障
647
日本語
647 データアーカイバー保証書
LB-DH80A0G
LB-DH80F0G
LB-DH82Z0G
LB-DH82S0G
647
LB-DH80S0G
LB-DH81Z0G
LB-DH82A0G
LB-DH82F0G
保証とアフターサービス（よくお読みください）
使いかた・修理などのご相談は・・・
まず､お買い上げの販売店へお申し付けください。
修理を依頼されるとき
p 保証期間中は
保証書の規定に従って出張修理にて対応させていただきます。
p 保証期間を過ぎているときは
修理すれば使用できる製品については、ご要望により修理させていただきます。
下記修理料金の仕組みをご参照のうえご相談ください。
p 修理料金の仕組み
修理料金は、技術料・部品代・出張料などで構成されています。
技術料は、
診断・故障個所の修理および部品交換・調整・修理完了時の点検などの作業にかかる費用です。
部品代は、
修理に使用した部品および補助材料代です。
出張料は、
お客様の製品がある場所へ技術者を派遣する費用です。
■ 保証書（P10 に記載）
お買い上げ日・販売店名などの記入を確かめ、取扱説明書とともに大切に保管してください。
日本語
保証期間：お買い上げ日から本体 1 年間
■ 補修用性能部品の保有期間
当社は、本機の補修用性能部品を、製造打ち切り後8年保有しています。
注）補修用性能部品とは、その製品の機能を維持するために必要な部品です。
■ 修理を依頼されるときご連絡いただきたい内容
御会社名・ご担当者名・ご住所・電話番号・製品名・品番・お買い上げ日・故障または異常の内容、訪問ご希望日
647 7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJWKLVSURGXFW
3OHDVHUHDGWKLVGRFXPHQWDQGWKH,QVWDOO*XLGHDQG2SHUDWRU*XLGHRQWKHDWWDFKHG'9'FDUHIXOO\EHIRUHXVLQJWKLVSURGXFWVDYHWKHVH
PDQXDOVIRUIXWXUHXVH
7KH'$7$$5&+,9(5/%'+VHULHVLQFOXGHVWKHIROORZLQJPRGXOHVDQGXQLWV
0RGHO1DPH
%DVH0RGXOH0RGHO1XPEHU/%'+
3URGXFW1XPEHU
6$6LQWHUIDFHPRGHO
/%'+$*
L6&6,LQWHUIDFHPRGHO
/%'+6*
)&LQWHUIDFHPRGHO
/%'+)*
%RWWRP0RGXOH0RGHO1XPEHU/%'+
/%'+=*
([WHQVLRQ0RGXOHZLWKRXWWKH:ULWHU8QLW
([WHQVLRQ8QLW0RGHO1XPEHU/%;+DQG&RQWURO8QLW0RGHO1XPEHU/%;&
/%'+=*
([WHQVLRQ0RGXOHZLWKWKH:ULWHU8QLW
([WHQVLRQ8QLW0RGHO1XPEHU/%;+DQG
:ULWHU8QLW0RGHO1XPEHU/%;'
6$6LQWHUIDFHPRGHO
/%'+$*
L6&6,LQWHUIDFHPRGHO
/%'+6*
)&LQWHUIDFHPRGHO
/%'+)*
3UHFDXWLRQV
:$51,1*
To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,
p Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing.
p Do not place objects filled with liquids, such as vases, on this unit.
p Use only the recommended accessories.
p Do not remove covers.
p Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service personnel.
'&FDEOH>/%'+/%'+/%;'@
p The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily
accessible.
p Do not use any other DC cables except the supplied one.
([FOXVLYHXVHFRQQHFWLRQFDEOH
p Do not use any other Exclusive use connection cables except the supplied one.
,QWHUIDFHFDEOH
Connect the interface cable only when the server to be connected to this unit is turned
off. [LB-DH80/LB-XD82]
p Use a Mini SAS 4x (SFF8088 26-CKT External Universal Key) cable for an external
connection with the SAS interface port. [LB-DH80/LB-XD82]
p Use shielded LAN cable (straight connection) of Category 7 (CAT7) with the iSCSI
interface port. [LB-DH80/LB-XD82]
p Use a multi-mode fiber optic cable that supports OM3 and has LC connectors with
the FC interface port. [LB-DH80/LB-XD82]
p Use shielded LAN cable (straight connection) of Category 5 (CAT5) or higher with an
LAN port. [LB-DH80]
p Use a LAN cable shorter than 1.5 m (straight connection) as a I/O cable. [LB-DH80]
6PDOOREMHFW
p Keep the screws out of reach of children to prevent swallowing.
&$87,21
8QLW
p This unit utilizes a laser. Use of controls or adjustments or performance of
procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation
exposure. [LB-DH80/LB-XD82]
p This unit may receive radio interference caused by mobile telephones during use. If
such interference occurs, please increase separation between this unit and the
mobile telephone.
p Be sure to use the mounting brackets to secure the unit to the 19-inch rack.
[LB-DH80/LB-DH81/LB-XH82]
p The unit is in the standby condition when the external power supply is connected.
The primary circuit is always “live” as long as the external power supply is on.
[LB-DH81/LB-XH82/LB-XC82/LB-XD82]
p Do not place sources of naked flames, such as lighted candles, on this unit.
[LB-DH80/LB-XD82]
647
3ODFHPHQW
To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,
p Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or in another confined
space. Ensure this unit is well ventilated. [LB-DH80/LB-XD82]
p Do not obstruct this unit’s ventilation openings with newspapers, tablecloths,
curtains, and similar items. [LB-DH80/LB-XD82]
>/%'+@
6WDQGE\RQVZLWFK>¦,@
Press to switch the unit from on to standby mode or vice versa. In standby mode, the
unit is still consuming a small amount of power.
USA Only: Disposal may be regulated in your community due to environmental
considerations.
For disposal or recycling information, please visit Panasonic website:
http://www.panasonic.com/environmental/ or call 1-888-769-0149.
)RU86$&DOLIRUQLD2QO\!
This product contains a CR Coin Cell Lithium Battery which contains
Perchlorate Material - special handling may apply.
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
7+()2//2:,1*$33/,(621/<,17+(86$
FCC Note:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is
operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference
in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.
FCC Caution: To assure continued compliance, follow the attached installation
instructions and use only shielded interface cables with ferrite core when connecting to
computer or peripheral devices.
Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Responsible Party:
Panasonic Corporation of North America
Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490
Support Contact:
Telephone No.: 1-877-272-6166
These symbols on the products, packaging, and/or
accompanying documents mean that used electrical and
electronic products and batteries must not be mixed with
general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products
and used batteries, please take them to applicable collection
points in accordance with your national legislation.
By disposing of them correctly, you will help to save valuable
resources and prevent any potential negative effects on human
health and the environment.
For more information about collection and recycling, please
contact your local municipality.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this
waste, in accordance with national legislation.
1RWHIRUWKHEDWWHU\V\PEROERWWRPV\PERO
This symbol might be used in combination with a chemical
symbol. In this case it complies with the requirement set by the
Directive for the chemical involved.
>/%'+@
'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\'R&
+HUHE\³3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ´GHFODUHVWKDWWKLV
SURGXFWLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWV
DQGRWKHUUHOHYDQWSURYLVLRQVRI'LUHFWLYH(&
&XVWRPHUVFDQGRZQORDGDFRS\RIWKHRULJLQDO'R&WRRXU577(
SURGXFWVIURPRXU'R&VHUYHU
KWWSZZZGRFSDQDVRQLFGH
&RQWDFWWR$XWKRUL]HG5HSUHVHQWDWLYH
3DQDVRQLF0DUNHWLQJ(XURSH*PE+3DQDVRQLF7HVWLQJ&HQWUH
:LQVEHUJULQJ+DPEXUJ*HUPDQ\
23(5$7,1*$70+]
3URGXFWLGHQWLILFDWLRQPDUNLQJ
3URGXFW
/RFDWLRQ
%DVH0RGXOH
%DFN
%RWWRP0RGXOH
%DFN
([WHQVLRQ8QLW
6LGH
&RQWURO8QLW
%DFN
:ULWHU8QLW
%DFN
(QJOLVK
'LVSRVDORI2OG(TXLSPHQWDQG%DWWHULHV
2QO\IRU(XURSHDQ8QLRQDQGFRXQWULHVZLWKUHF\FOLQJV\VWHPV
647 &RS\ULJKWVDQGࠉ
7UDGHPDUNV
p 45&RGHLVDUHJLVWHUHGWUDGHPDUNRI'(162:$9(
,1&25325$7('LQ-DSDQDQGRWKHUFRXQWULHV
p -DYD6FULSWLVDUHJLVWHUHGWUDGHPDUNRI2UDFOH&RUSRUDWLRQ
DQGLWVVXEVLGLDULHVDQGDIILOLDWHVLQWKH8QLWHG6WDWHVDQG
RWKHUFRXQWULHV
p 2WKHUQDPHVRIV\VWHPVDQGSURGXFWVPHQWLRQHGLQWKHVH
LQVWUXFWLRQVDUHXVXDOO\WKHUHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRU
WUDGHPDUNVRIWKHPDQXIDFWXUHUVZKRGHYHORSHGWKHV\VWHP
RUSURGXFWFRQFHUQHG
7KLVSURGXFWLQFRUSRUDWHVWKHIROORZLQJVRIWZDUH
WKHVRIWZDUHGHYHORSHGLQGHSHQGHQWO\E\RUIRU3DQDVRQLF
&RUSRUDWLRQ
WKHVRIWZDUHRZQHGE\WKLUGSDUW\DQGOLFHQVHGWR
3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
WKHVRIWZDUHOLFHQVHGXQGHUWKH*18*HQHUDO3XEOLF
/LFHQVH9HUVLRQ*3/9
WKHVRIWZDUHOLFHQVHGXQGHUWKH*18/(66(5*HQHUDO
3XEOLF/LFHQVH9HUVLRQ/*3/9DQGRU
RSHQVRXUFHVRIWZDUHRWKHUWKDQWKHVRIWZDUHOLFHQVHG
XQGHUWKH*3/9DQGRU/*3/9
7KHVRIWZDUHFDWHJRUL]HGDVDUHGLVWULEXWHGLQWKHKRSH
WKDWLWZLOOEHXVHIXOEXW:,7+287$1<:$55$17<ZLWKRXW
HYHQWKHLPSOLHGZDUUDQW\RI0(5&+$17$%,/,7<RU),71(66
)25$3$57,&8/$5385326(3OHDVHUHIHUWRWKHGHWDLOHG
WHUPVDQGFRQGLWLRQVWKHUHRIGLVSOD\HGE\VHOHFWLQJ³0RQLWRU´
@³6\VWHP´@³6RIWZDUH,QIRUPDWLRQ'LVSOD\´IURPWKH:HE
LQWHUIDFH
$WOHDVWWKUHH\HDUVIURPGHOLYHU\RIWKLVSURGXFW3DQDVRQLF
ZLOOJLYHWRDQ\WKLUGSDUW\ZKRFRQWDFWVXVDWWKHFRQWDFW
LQIRUPDWLRQSURYLGHGEHORZIRUDFKDUJHQRPRUHWKDQRXUFRVW
RISK\VLFDOO\SHUIRUPLQJVRXUFHFRGHGLVWULEXWLRQDFRPSOHWH
PDFKLQHUHDGDEOHFRS\RIWKHFRUUHVSRQGLQJVRXUFHFRGH
FRYHUHGXQGHU*3/9/*3/9RUWKHRWKHUOLFHQVHVZLWK
WKHREOLJDWLRQWRGRVRDVZHOODVWKHUHVSHFWLYHFRS\ULJKW
QRWLFHWKHUHRI
&RQWDFW,QIRUPDWLRQRVVFGUHTXHVW#JJMSSDQDVRQLFFRP
647
2YHUYLHZ
'LPHQVLRQV
7KH%DVH0RGXOHKDVDVLQJOHEXLOWLQGULYHV\VWHPWKDWFDQ
UHDGRUZULWHGDWDDQGVWRUHXSWRPDJD]LQHV
+ PP\ PP\,QFOXGLQJWKH
SURMHFWLQJSDUWV
,QFOXGHG$FFHVVRULHV
' PP\([FOXGLQJWKHSURMHFWLQJSDUWV
PP\,QFOXGLQJWKHSURMHFWLQJSDUWV
%DVH0RGXOH/%'+
'9'56)0
p 2SHUDWRU*XLGH
p ,QVWDOO*XLGH
p &DXWLRQVIRUUHJXODWLRQVDQGVDIHW\2YHUYLHZ'LVFODLPHUV
6DPHFRQWHQWVDVWKLVERRNOHW
p 'DWD$UFKLYHU0DQDJHU2SHUDWLRQ*XLGH
p +DQG\WHUPLQDOVHWXSILOH
p 'DWD$UFKLYHU0DQDJHUOLFHQVHILOH
&DXWLRQVIRUUHJXODWLRQVDQGVDIHW\2YHUYLHZ'LVFODLPHUV
7KLVERRNOHW
6XSSRUWDQJOH
0RXQWLQJEUDFNHW
IRUOHIW60$IRUULJKW60$IRUHDFKVLGH
0VFUHZ
0VFUHZ
'&FDEOH6((
'$7$$5&+,9(50DQDJHUOLFHQVHDJUHHPHQW
6SHFLILFDWLRQV
+RVW
LQWHUIDFH
6$66HULDO$WWDFKHG6&6,
7UDQVIHUUDWH *ESV
3RUW
:DNHRQ/$18QVXSSRUWHG
&RQQHFWRU6))0LQL6$6
L6&6,,QWHUQHW6PDOO&RPSXWHU6\VWHP,QWHUIDFH
7UDQVIHUUDWH *ESV
3RUW
:DNHRQ/$18QVXSSRUWHG
&RQQHFWRU5-
)&)LEUH&KDQQHO
7UDQVIHUUDWH *ESV
3RUW
:DNHRQ/$18QVXSSRUWHG
&RQQHFWRU/&
0DQDJHPHQW /$1
,QWHUIDFH
7UDQVIHUUDWH *ESV
3RUW
:DNHRQ/$16XSSRUWHG
&RQQHFWRU5-
$SSOLFDWLRQV:HELQWHUIDFH6103HPDLO
QRWLILFDWLRQWLPHVHUYHUFRPPXQLFDWLRQ
86%
3RUW
&RQQHFWRU7\SH $
$SSOLFDWLRQV86%PHPRU\FRQQHFWLRQ)$7RU
)$7IRUPDWVRIWZDUHXSGDWHVVDYHUHFRYHU
VHWWLQJVORJVWRUDJHPDLQWHQDQFH
,2
3RUW
&RQQHFWRU5-
$SSOLFDWLRQV&RQWURODQGPRQLWRULQJH[WHUQDO
SRZHUVXSSO\
&RQWURO
LQWHUIDFH
&RQWUROLQWHUIDFHSRUW
3RUW
$SSOLFDWLRQV&KDQJHUFRQWURO0DJD]LQHGUDZHU
RSHQFORVHPRQLWRU
: PP\LQFKUDFN(,$ PP
\ ,QFOXGLQJPRXQWLQJEUDFNHW
0DVV
:HLJKW
$SSUR[ NJ OEV([FHSWIRUPDJD]LQHV
$SSUR[ NJ OEV0D[LPXPQXPEHURI
PRXQWHGPDJD]LQHV
3RZHU
'& K 9Y &RQQHFWRU&LUFXODUFRQQHFWRUPDQXIDFWXUHGE\-$(
FDEOHVXSSOLHG
&XUUHQW
FRQVXPSWLRQ
2SHUDWLRQ $
w /%'+%RWWRP0RGXOH
7KH%RWWRP0RGXOHLQVHUWVHMHFWVWKHRSWLFDOGLVNLQWKH
PDJD]LQHWRIURPWKHGULYHV\VWHP7KH%RWWRP0RGXOHLVXVHG
LQFRQMXQFWLRQZLWKWKH%DVH0RGXOH
,QFOXGHG$FFHVVRULHV
%RWWRP0RGXOH/%'+
&DXWLRQVIRUUHJXODWLRQVDQGVDIHW\2YHUYLHZ'LVFODLPHUV
6XSSRUWDQJOH
0RXQWLQJEUDFNHW
IRUOHIW60$IRUULJKW60$IRUHDFKVLGH
(QJOLVK
w /%'+%DVH0RGXOH
0VFUHZ
0VFUHZ
0HWDOIDVWHQLQJV
'&FDEOH6((
([FOXVLYHXVHFRQQHFWLRQFDEOH6((
$WWDFKHGWRWKH%RWWRP0RGXOHZKHQWKHSURGXFWZDV
SXUFKDVHG
6SHFLILFDWLRQV
&RQWURO
LQWHUIDFH
&RQWUROLQWHUIDFHSRUW
3RUW
$SSOLFDWLRQV&KDQJHUFRQWURO
([FOXVLYHXVHFRQQHFWLRQFDEOHVXSSOLHG
'LPHQVLRQV
: PP\LQFKUDFN(,$ PP
\ ,QFOXGLQJPRXQWLQJEUDFNHW
+ PP\ PP\,QFOXGLQJWKH
SURMHFWLQJSDUWV
' PP\([FOXGLQJWKHSURMHFWLQJSDUWV
PP\,QFOXGLQJWKHSURMHFWLQJSDUWV
0DVV
:HLJKW
$SSUR[ NJ OEV
3RZHU
'& K 9Y &RQQHFWRU&LUFXODUFRQQHFWRUPDQXIDFWXUHGE\-$(
FDEOHVXSSOLHG
&XUUHQW
FRQVXPSWLRQ
2SHUDWLRQ $
647 w /%;+([WHQVLRQ8QLW
w /%;':ULWHU8QLW
7KH([WHQVLRQ8QLWFDQVWRUHXSWRPDJD]LQHVDQGFDQEH
XVHGZLWKWKH&RQWURO8QLWRUWKH:ULWHU8QLWDGGHGWRWKH
V\VWHP
7KH:ULWHU8QLWKDV&RQWURO8QLWIXQFWLRQVDQGDVLQJOHEXLOWLQ
GULYHV\VWHP7KH([WHQVLRQ8QLWZLWKWKH:ULWHU8QLWFDQEH
DGGHGWRWKHV\VWHPWRLQFUHDVHWKHQXPEHURIVWRUHG
PDJD]LQHVXSWRDQGKDYHDQRWKHUGULYHV\VWHP
6SHFLILFDWLRQV
'LPHQVLRQV
: PP\LQFKUDFN(,$ PP
\ ,QFOXGLQJPRXQWLQJEUDFNHW
+ PP\ PP\,QFOXGLQJWKH
SURMHFWLQJSDUWV
6SHFLILFDWLRQV
Host
interface
' PP\([FOXGLQJWKHSURMHFWLQJSDUWV
PP\,QFOXGLQJWKHSURMHFWLQJSDUWV
0DVV
:HLJKW
L6&6,,QWHUQHW6PDOO&RPSXWHU6\VWHP,QWHUIDFH
7UDQVIHUUDWH *ESV
3RUW
:DNHRQ/$18QVXSSRUWHG
&RQQHFWRU5-
$SSUR[ NJ OEV([FHSWIRUPDJD]LQHV
$SSUR[ NJ OEV0D[LPXPQXPEHURI
PRXQWHGPDJD]LQHV
)&)LEUH&KDQQHO
7UDQVIHUUDWH *ESV
3RUW
:DNHRQ/$18QVXSSRUWHG
&RQQHFWRU/&
w /%;&&RQWURO8QLW
7KH&RQWURO8QLWFRQQHFWVWKH%DVH0RGXOHWRWKH([WHQVLRQ
8QLW
&RQWURO
LQWHUIDFH
&RQWUROLQWHUIDFHSRUW
3RUW
$SSOLFDWLRQV0DJD]LQHGUDZHURSHQFORVHPRQLWRU
([FOXVLYHXVHFRQQHFWLRQFDEOHVXSSOLHG
'LPHQVLRQV
: PP\
6SHFLILFDWLRQV
&RQWURO
LQWHUIDFH
&RQWUROLQWHUIDFHSRUW
3RUW
$SSOLFDWLRQV0DJD]LQHGUDZHURSHQFORVHPRQLWRU
([FOXVLYHXVHFRQQHFWLRQFDEOHVXSSOLHG
'LPHQVLRQV
: PP\
+ PP\ PP\,QFOXGLQJWKH
SURMHFWLQJSDUWVRQWKHORZHUSRUWLRQ
' PP\([FOXGLQJWKHSURMHFWLQJSDUWV
PP\,QFOXGLQJWKHSURMHFWLQJSDUWV
0DVV
:HLJKW
6$66HULDO$WWDFKHG6&6,
7UDQVIHUUDWH *ESV
3RUW
:DNHRQ/$18QVXSSRUWHG
&RQQHFWRU6))0LQL6$6
+ PP\ PP\,QFOXGLQJWKH
SURMHFWLQJSDUWVRQWKHORZHUSRUWLRQ
' PP\([FOXGLQJWKHSURMHFWLQJSDUWV
PP\,QFOXGLQJWKHSURMHFWLQJSDUWV
0DVV
:HLJKW
$SSUR[ NJ OEV
3RZHU
'& K 9Y &RQQHFWRU&LUFXODUFRQQHFWRUPDQXIDFWXUHGE\-$(
FDEOHVXSSOLHG
&XUUHQW
FRQVXPSWLRQ
2SHUDWLRQ $
$SSUR[ NJ OEV
w ([WHQVLRQ0RGXOHZLWKRXWWKH:ULWHU
8QLW/%'+=*
,QFOXGHG$FFHVVRULHV
([WHQVLRQ8QLW/%;+
&RQWURO8QLW/%;&
$WWDFKHGWRWKH([WHQVLRQ8QLWZKHQWKHSURGXFWZDV
SXUFKDVHG
&DXWLRQVIRUUHJXODWLRQVDQGVDIHW\2YHUYLHZ'LVFODLPHUV
6XSSRUWDQJOH
0RXQWLQJEUDFNHW
IRUOHIW60$IRUULJKW60$IRUHDFKVLGH
0VFUHZ
0VFUHZ
0HWDOIDVWHQLQJV
&XVKLRQVKHHWV 607
&XVKLRQVKHHWV 607
&XVKLRQVKHHWV 607
&XVKLRQVKHHWV 607
([FOXVLYHXVHFRQQHFWLRQFDEOH6((
647
w ([WHQVLRQ0RGXOHZLWKWKH:ULWHU8QLW
/%'+$*6*)*
,QFOXGHG$FFHVVRULHV
([WHQVLRQ8QLW/%;+
:ULWHU8QLW/%;'$6)
$WWDFKHGWRWKH([WHQVLRQ8QLWZKHQWKHSURGXFWZDV
SXUFKDVHG
&DXWLRQVIRUUHJXODWLRQVDQGVDIHW\2YHUYLHZ'LVFODLPHUV
6XSSRUWDQJOH
0RXQWLQJEUDFNHW
IRUOHIW60$IRUULJKW60$IRUHDFKVLGH
0VFUHZ
0VFUHZ
0HWDOIDVWHQLQJV
&XVKLRQVKHHWV 607
&XVKLRQVKHHWV 607
&XVKLRQVKHHWV 607
&XVKLRQVKHHWV 607
'&FDEOH6((
([FOXVLYHXVHFRQQHFWLRQFDEOH6((
(QJOLVK
w 3UHFDXWLRQV
(QYLURQPHQWDO&RQVWUDLQWV
7HPSHUDWXUH
UDQJH
KXPLGLW\
2SHUDWLQJ
7HPSHUDWXUH Q&WR Q&Q)WRQ)
7HPSHUDWXUHJUDGLHQW Q&Q)KRUORZHU
+XPLGLW\ WR 5+QRFRQGHQVDWLRQ
7UDQVSRUWDWLRQ
7HPSHUDWXUHL Q&WR Q&LQ)WRQ)
+XPLGLW\ WR 5+QRFRQGHQVDWLRQ
647 w /LPLWHG:DUUDQW\
7KLV/LPLWHG:DUUDQW\JLYHVWKHXVHUKHUHLQDIWHUUHIHUUHGWRDV
WKH&XVWRPHURIWKHDUFKLYHU>/%'+VHULHV@KDUGZDUH
KHUHLQDIWHUUHIHUUHGWRDVWKH8QLWPDQXIDFWXUHGE\
3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQKHUHLQDIWHUUHIHUUHGWRDVWKH
&RPSDQ\H[SUHVVOLPLWHGZDUUDQW\ULJKWV3XUVXDQWWRWKLV
/LPLWHG:DUUDQW\WKH&RPSDQ\ZLOOUHSDLUWKHSURGXFWLQWKH
HYHQWRIDIDXOWRFFXUULQJGXULQJRSHUDWLRQRIWKHXQLWE\WKH
&XVWRPHULIWKH8QLWLVXVHGLQWKHGHVLJQDWHGPDQQHU7KH
&RPSDQ\GRHVQRWJXDUDQWHHLVVXHVDQGDOORWKHUZDUUDQWLHV
RUFRQGLWLRQVQRWSUHVFULEHGLQWKLV/LPLWHG:DUUDQW\
7KHSHULRGKHUHLQDIWHUUHIHUUHGWRDVWKH:DUUDQW\3HULRG
WKDWWKH&RPSDQ\ZLOOSURYLGHZDUUDQW\UHSDLUVHUYLFHWR
&XVWRPHULVRQH\HDUIURPWKHRULJLQDOGDWHRISXUFKDVHRU
GHOLYHU\
7KH&RPSDQ\RUWKHWKLUGSDUW\VSHFLILHGE\WKH&RPSDQ\ZLOO
UHSDLUWKH8QLWIUHHRIFKDUJHLQWKHHYHQWWKDWWKH8QLWLVQR
ORQJHURSHUDWLQJWRLWVVSHFLILFDWLRQVGXHWRWKHIDLOXUHRIWKH
8QLW+RZHYHULIWKHXQLWZDVXVHGEH\RQGWKHSUHVFULEHG
RSHUDWLQJWLPHHYHQLIZLWKLQWKH:DUUDQW\3HULRGWKHUHSDLU
PD\EHFKDUJHDEOH
w 'LVFODLPHU
7KH&RPSDQ\DVVXPHVQRUHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHIURP
HYHQWVDVGHVFULEHGEHORZGXULQJXVHRIWKH8QLWE\WKH
&XVWRPHU
'DPDJHRUORVVUHFRYHU\IRUDQ\SURJUDPVGDWDDQG
VWRUDJHPHGLD
2SSRUWXQLW\ORVVGXHWRWKHRFFXUUHQFHRIGLVUXSWLRQLQ
RSHUDWLRQRUV\VWHPHUURURIWKH8QLWORVVRIFXVWRPHUGDWD
GXHWRWKHIDLOXUHRIQHWZRUNGHYLFHVFRQQHFWHGWRWKH8QLW
VRIWZDUHHUURUGXULQJXVHRI8QLWRUOLQHIDLOXUHRIHTXLSPHQW
DQGWHOHFRPPXQLFDWLRQV
'DPDJHRUIDLOXUHGXHWRPLVXVHXQDXWKRUL]HGUHSDLURU
PRGLILFDWLRQ
)DLOXUHRUGDPDJHGXHWRLPSURSHULQVWDOODWLRQFRQWUDYHQLQJ
WKHLQVWUXFWLRQVGHVFULEHGLQWKHLQVWDOODWLRQJXLGH
)DLOXUHGDPDJHRUORVVRIFXVWRPHUGDWDZKHQDWKLUGSDUW\
RWKHUWKDQRQHDXWKRUL]HGE\WKH&RPSDQ\FRQGXFWHG
UHSDLUPDLQWHQDQFHLQVSHFWLRQDQGVLPLODUDFWLYLWLHV
)DLOXUHRUGDPDJHGXHWRQDWXUDOGLVDVWHUVXFKDVILUH
HDUWKTXDNHIORRGOLJKWQLQJSROOXWLRQVDOLQLW\JDVWXEH
VXOILGHJDVYROWDJHDEQRUPDOLWLHVRUXQVSHFLILHGSRZHU
VXSSO\YROWDJHIUHTXHQF\XVH
)DLOXUHFDXVHGE\SURGXFWVZKHUHWKH&RPSDQ\KDVQR
JXDUDQWHH
647
(QJOLVK
647 :LUGDQNHQ,KQHQIUGHQ.DXIGLHVHV3URGXNWV
/HVHQ6LHGLHVHV'RNXPHQWGLH,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJXQGGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIGHUEHLJHIJWHQ'9'VRUJIlOWLJGXUFK
EHYRU6LHGLHVHV3URGXNWYHUZHQGHQ%HZDKUHQ6LHGLH+DQGEFKHU]XU]XNQIWLJHQ9HUZHQGXQJDXI
'LH'$7$$5&+,9(5/%'+6HULHXPIDVVWGLHIROJHQGHQ0RGXOHXQG*HUlWH
0RGHOOEH]HLFKQXQJ
%DVLVPRGXO0RGHOOQXPPHU/%'+
3URGXNWQXPPHU
0RGHOOPLW6$66FKQLWWVWHOOH
/%'+$*
0RGHOOPLWL6&6,6FKQLWWVWHOOH
/%'+6*
0RGHOOPLW)&6FKQLWWVWHOOH
/%'+)*
8QWHUHV0RGXO0RGHOOQXPPHU/%'+
/%'+=*
(UZHLWHUXQJVPRGXORKQHGLH6FKUHLEHLQKHLW
(UZHLWHUXQJVHLQKHLW0RGHOOQXPPHU/%;+XQG6WHXHUHLQKHLW0RGHOOQXPPHU/%;&
/%'+=*
(UZHLWHUXQJVPRGXOPLWGHU6FKUHLEHLQKHLW
(UZHLWHUXQJVHLQKHLW0RGHOOQXPPHU/%;+XQG
6FKUHLEHLQKHLW0RGHOOQXPPHU/%;'
0RGHOOPLW6$66FKQLWWVWHOOH
/%'+$*
0RGHOOPLWL6&6,6FKQLWWVWHOOH
/%'+6*
0RGHOOPLW)&6FKQLWWVWHOOH
/%'+)*
9RUVLFKWVPDQDKPHQ
:$5181*
Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:
p Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern
aus.
p Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät.
p Ausschließlich das empfohlene Zubehör verwenden.
p Entfernen Sie die Abdeckungen nicht.
p Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich zur Wartung an
qualifiziertes Kundendienstpersonal.
'&.DEHO>/%'+/%'+/%;'@
p Die Steckdose sollte sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich
sein.
p Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte DC-Kabel.
$QVFKOXVVNDEHO]XUDXVVFKOLHOLFKHQ9HUZHQGXQJ
p Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Anschlusskabel.
6FKQLWWVWHOOHQNDEHO
Verbinden Sie das Schnittstellenkabel nur, wenn der mit diesem Gerät zu verbindende
Server ausgeschaltet ist. [LB-DH80/LB-XD82]
p Verwenden Sie ein Mini SAS 4x (SFF8088 26-CKT Externer
Universalschlüssel)-Kabel für eine externe Verbindung mit der SAS-Schnittstelle.
[LB-DH80/LB-XD82]
p Verwenden Sie ein abgeschirmtes LAN-Kabel (eins zu eins verdrahtet) der Kategorie
7 (CAT7) mit der iSCSI-Schnittstelle. [LB-DH80/LB-XD82]
p Verwenden Sie ein Multi-Mode-Glasfaserkabel, das OM3 unterstützt und LC-Stecker
hat, mit der FC-Schnittstelle. [LB-DH80/LB-XD82]
p Verwenden Sie ein abgeschirmtes LAN-Kabel (eins zu eins verdrahtet) der Kategorie
5 (CAT5) oder höher mit einer LAN-Schnittstelle. [LB-DH80]
p Verwenden Sie ein LAN-Kabel, das kürzer als 1,5 m ist (eins zu eins verdrahtet), als
I/O-Kabel. [LB-DH80]
.OHLQHV2EMHNW
p Bewahren Sie die Schraube außer Reichweite von Kindern auf, um ein Verschlucken
zu verhindern.
$&+781*
*HUlW
p Dieses Gerät verwendet einen Laser. Der Gebrauch von Steuerungen oder
Einstellungen bzw. das Ausführen von anderen Vorgängen, als denen hier
angegebenen, kann zu einer gefährlichen Belastung durch Strahlungen führen.
[LB-DH80/LB-XD82]
p Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die durch die
Benutzung von Mobiltelefonen verursacht werden. Sollte eine solche Störung
auftreten, erhöhen Sie bitte die Entfernung zwischen diesem Gerät und dem
Mobiltelefon.
p Verwenden Sie die Montagehalterungen, um das Gerät sicher am 19-Zoll-Rack zu
befestigen. [LB-DH80/LB-DH81/LB-XH82]
p Das Gerät befindet sich im Standby-Zustand, wenn die externe Stromversorgung
angeschlossen ist. Der Primärkreis ist immer “live”, solange die externe
Stromversorgung an ist. [LB-DH81/LB-XH82/LB-XC82/LB-XD82]
p Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät.
[LB-DH80/LB-XD82]
647
$XIVWHOOXQJ
Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:
p Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht in einem Bücherregal,
Einbauschrank oder einem sonstigen engen Raum. Stellen Sie eine gute Belüftung
des Gerätes sicher. [LB-DH80/LB-XD82]
p Achten Sie darauf, die Entlüftungsschlitze des Gerätes nicht durch Gegenstände aus
Papier oder Stoff zu blockieren, wie z.B. durch Zeitungen, Tischdecken und
Vorhänge. [LB-DH80/LB-XD82]
>/%'+@
%HUHLWVFKDIWV(LQ6FKDOWHU>¦,@
Drücken Sie diese Taste, um das Gerät in den Standby-Modus oder aus diesem ein zu
schalten. Auch im Standby-Modus verbraucht das Gerät eine geringe Menge Strom.
(QWVRUJXQJYRQ$OWJHUlWHQXQG%DWWHULHQ
1XUIUGLH(XURSlLVFKH8QLRQXQG/lQGHUPLW
5HF\FOLQJV\VWHPHQ
Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder
den Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte
elektrische und elektronische Produkte sowie Batterien nicht in
den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen.
Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur
Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten
zu.
Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß
entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen
und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.
Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden
Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht
ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder
verhängt werden.
+LQZHLVIUGDV%DWWHULHV\PERO6\PEROXQWHQ
Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen
Symbol abgebildet sein. In diesem Fall erfolgt dieses auf
Grund der Anforderungen derjenigen Richtlinien, die für die
betreffende Chemikalie erlassen wurden.
%(75,(%%(,0+]
.HQQ]HLFKQXQJIU3URGXNWHUNHQQXQJ
3URGXNW
%DVLVPRGXO
6WHOOXQJ
5FNVHLWH
8QWHUHV0RGXO
5FNVHLWH
(UZHLWHUXQJVHLQKHLW
6HLWH
6WHXHUXQJVHLQKHLW
5FNVHLWH
6FKUHLEHLQKHLW
5FNVHLWH
8UKHEHUUHFKWHXQG
:DUHQ]HLFKHQ
p 45&RGHLVWHLQHLQJHWUDJHQHV:DUHQ]HLFKHQYRQ'(162
:$9(,1&25325$7('LQ-DSDQXQGDQGHUHQ/lQGHUQ
p -DYD6FULSWLVWHLQHLQJHWUDJHQHV:DUHQ]HLFKHQYRQ2UDFOH
&RUSRUDWLRQXQGGHUHQ7RFKWHUJHVHOOVFKDIWHQXQG
YHUEXQGHQHQ8QWHUQHKPHQLQGHQ9HUHLQLJWHQ6WDDWHQYRQ
$PHULNDXQGDQGHUHQ/lQGHUQ
p $QGHUH1DPHQYRQLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
JHQDQQWHQ6\VWHPHQXQG3URGXNWHQVLQGLQGHU5HJHO
HLQJHWUDJHQH:DUHQ]HLFKHQRGHU:DUHQ]HLFKHQGHU
+HUVWHOOHUGLHGDV6\VWHPRGHU3URGXNWHQWZLFNHOWKDEHQ
'LHVHV3URGXNWXPIDVVWIROJHQGH6RIWZDUH
'LH6RIWZDUHZXUGHXQDEKlQJLJYRQRGHUIU3DQDVRQLF
&RUSRUDWLRQHQWZLFNHOW
GLH6RIWZDUHLVW(LJHQWXPHLQHV'ULWWSDUWQHUVLQ/L]HQ]IU
3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
GLH6RIWZDUHLVWJHPl*18*HQHUDO3XEOLF/LFHQVH
9HUVLRQ *3/ 9OL]HQVLHUW
GLH6RIWZDUHLVWOL]HQVLHUWJHPl*18/(66(5*HQHUDO
3XEOLF/LFHQVH9HUVLRQ /*3/ 9XQGRGHU
2SHQ6RXUFH6RIWZDUHDXHU6RIWZDUHGLHXQWHU
*3/ 9XQGRGHU/*3/ 9OL]HQ]LHUWLVW
'LHDOVNDWHJRULVLHUWH6RIWZDUHZLUGLQGHU+RIIQXQJ
YHUWULHEHQGDVVVLHQW]OLFKVHLQNDQQDEHU2+1(-(*/,&+(
*(:b+5DXFKRKQHGLHLPSOL]LHUWH*DUDQWLHGHU
9(5.b8)/,&+.(,7RGHU(,*181*)h5(,1(1
%(67,007(1=:(&.%LWWHEHDFKWHQ6LHGLHGHWDLOOLHUWHQ
%HGLQJXQJHQGLHGXUFK$XVZDKOYRQ³0RQLWRU´@³6\VWHP´@
³6RIWZDUH,QIRUPDWLRQ'LVSOD\´DXIGHU:HE2EHUIOlFKH
DQJH]HLJWZHUGHQ
)UPLQGHVWHQVGUHL-DKUHDEGHU/LHIHUXQJGLHVHV3URGXNWV
HUWHLOW3DQDVRQLFDOOHQ'ULWWHQGLHVLFKXQWHUGHQXQWHQ
DQJHJHEHQHQ.RQWDNWLQIRUPDWLRQHQIUHLQH/LHIHUXQJ]X
XQVHUHQ.RVWHQGHUSK\VLVFKHQ(UEULQJXQJGHV
4XHOOHQFRGHYHUWULHEVDQXQVZHQGHQHLQHNRPSOHWWH
PDVFKLQHQOHVEDUH.RSLHGHVHQWVSUHFKHQGHQ4XHOOHQFRGHV
GHUYRQ*3/ 9/*3/ 9RGHUDQGHUHQ/L]HQ]HQ
DEJHGHFNWZLUGPLWGHU9HUSIOLFKWXQJGLHV]XWXQVRZLHGLH
HQWVSUHFKHQGH8UKHEHUUHFKWVHUNOlUXQJ
.RQWDNWLQIRUPDWLRQHQRVVFGUHTXHVW#JJMSSDQDVRQLFFRP
647 'HXWVFK
>/%'+@
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ'R&
'LH³3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ´EHVWlWLJWKLHUPLWGDVV
GLHVHV3URGXNWGHQJUXQGOHJHQGHQ$QIRUGHUXQJHQXQG
GHQZHLWHUHQ]XWUHIIHQGHQ9RUJDEHQGHU5LFKWOLQLH
(&HQWVSULFKW
.XQGHQN|QQHQHLQH.RSLHGHU2ULJLQDO.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ]X
XQVHUHQ577(3URGXNWHQYRQXQVHUHP'R&6HUYHUKHUXQWHUODGHQ
KWWSZZZGRFSDQDVRQLFGH
:HQGHQ6LHVLFKDQHLQHQ]XJHODVVHQHQ9HUWUDJVKlQGOHU
3DQDVRQLF0DUNHWLQJ(XURSH*PE+3DQDVRQLF7HVWLQJ&HQWUH
:LQVEHUJULQJ+DPEXUJ'HXWVFKODQG
1RXVYRXVUHPHUFLRQVG¶DYRLUDFKHWpFHSURGXLW
9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWFHGRFXPHQWOHJXLGHG
LQVWDOODWLRQHWOHJXLGHGHVFRPPDQGHVSUpVHQWVVXUOH'9'MRLQWDYDQWG
XWLOLVHU
FHSURGXLWFRQVHUYHUFHVPDQXHOVSRXUXQHIXWXUHXWLOLVDWLRQ
/H'$7$$5&+,9(5VHULHV/%'+FRPSUHQGOHVPRGXOHVHWXQLWpVVXLYDQWV
1RPGXPRGqOH
0RGXOHGHEDVH1XPpURGXPRGqOH/%'+
1XPpURGHSURGXLW
0RGqOHG¶LQWHUIDFH6$6
0RGqOHG¶LQWHUIDFHL6&6,
/%'+6*
0RGqOHG¶LQWHUIDFH)&
/%'+)*
0RGXOHLQIpULHXU1XPpURGXPRGqOH/%'+
/%'+=*
0RGXOHG¶H[WHQVLRQ6DQVO¶8QLWpG¶pFULWXUH
8QLWpG¶H[WHQVLRQ1XPpURGXPRGqOH/%;+HW8QLWpGHFRQWU{OH1XPpURGXPRGqOH
/%;&
/%'+=*
0RGXOHG¶H[WHQVLRQ$YHFO¶8QLWpG¶pFULWXUH
8QLWpG¶H[WHQVLRQ1XPpURGXPRGqOH/%;+HW
8QLWpG¶pFULWXUH1XPpURGXPRGqOH/%;'
0RGqOHG¶LQWHUIDFH6$6
/%'+6*
0RGqOHG¶LQWHUIDFH)&
/%'+)*
$9(57,66(0(17
Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit,
p N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou l’éclaboussement.
p Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des vases, sur l’appareil.
p Utilisez exclusivement les accessoires préconisés.
p Ne retirez pas les caches.
p Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez l’entretien a un personnel qualifié.
&kEOH&&>/%'+/%'+/%;'@
p La prise de courant devra être installée près de l’équipement et devra être facilement
accessible.
p N’utilisez pas d’autres câbles C.C. que celui fourni.
&kEOHGHFRQQH[LRQjXVDJHH[FOXVLI
p N'utilisez aucun autre câble de connexion à usage exclusif à l'exception de celui
fourni.
&kEOHG¶LQWHUIDFH
Branchez le câble d’interface uniquement si le serveur qui doit être raccordé à cet
appareil est éteint. [LB-DH80/LB-XD82]
p Utilisez un câble Mini SAS 4x (Clé Universelle Externe SFF8088 26-CKT) pour une
connexion externe à un port d'interface SAS. [LB-DH80/LB-XD82]
p Utilisez un câble LAN blindé (connexion droite) de catégorie 7 (CAT7) avec le port
d’interface iSCSI. [LB-DH80/LB-XD82]
p Utilisez un câble fibre optique multimode qui prend en charge le type OM3 et ayant
des connecteurs LC avec le port d'interface FC. [LB-DH80/LB-XD82]
p Utilisez un câble LAN blindé (connexion droite) de catégorie 5 (CAT5) ou supérieure
avec un port LAN. [LB-DH80]
p Utilisez un câble LAN plus court que 1,5 m (connexion droite) comme un câble d’E/S.
[LB-DH80]
3HWLWREMHW
p Conservez la vis hors de portée des enfants pour éviter qu’ils l’avalent.
$77(17,21
$SSDUHLO
p Cet appareil utilise un laser. L’utilisation de commandes ou de réglages ou
l’exécution de procédures autres que celles spécifiées ici peuvent provoquer une
exposition à des radiations dangereuses. [LB-DH80/LB-XD82]
p Cet appareil peut être perturbé par des interférences causées par des téléphones
mobiles pendant l’utilisation. En présence de telles interférences, éloignez le
téléphone mobile de cet appareil.
p Veillez à utiliser les supports de montage pour sécuriser l’appareil sur l’étagère à 19
pouces. [LB-DH80/LB-DH81/LB-XH82]
p L’appareil est en état de veille lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique
externe. Le circuit principal reste “vivant” tant que l’alimentation externe est en
marche. [LB-DH81/LB-XH82/LB-XC82/LB-XD82]
p Ne placez pas de sources de flammes vives telles que bougies allumees sur cet
appareil. [LB-DH80/LB-XD82]
647
/%'+$*
0RGqOHG¶LQWHUIDFHL6&6,
3UpFDXWLRQV
/%'+$*
(PSODFHPHQW
Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit,
p N’installez pas et ne placez pas cet appareil dans une bibliothèque, un placard ni
dans aucun autre espace réduit. Assurez-vous que l’appareil est bien ventilé.
[LB-DH80/LB-XD82]
p Ne bouchez pas les ouvertures d’aération de cet appareil avec des journaux,
nappes, rideaux ou objets similaires. [LB-DH80/LB-XD82]
>/%'+@
,QWHUUXSWHXUG¶DWWHQWHPDUFKH>¦,@
Appuyez pour faire basculer l’appareil du mode allumé au mode de veille ou vice
versa. En mode de veille, l’appareil continue de consommer une petite quantité
d’énergie.
/¶pOLPLQDWLRQGHVpTXLSHPHQWVHWGHVEDWWHULHVXVDJpV
$SSOLFDEOHXQLTXHPHQWGDQVOHVSD\VPHPEUHVGHO¶8QLRQ
HXURSpHQQHHWOHVSD\VGLVSRVDQWGHV\VWqPHVGHUHF\FODJH
Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant
dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme
indique que les piles, appareils électriques et électroniques
usagés, doivent être séparées des ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage
adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter
à l’un des points de collecte prévus, conformément à la
législation nationale en vigueur.
En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur,
vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources
précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et
l’environnement.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le
recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités
locales.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des
déchets est passible d’une peine d’amende.
1RWHUHODWLYHDXSLFWRJUDPPHjDSSRVHUVXUOHV
SLOHVSLFWRJUDPPHGXEDV
Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il
répond également aux exigences posées par la Directive
relative au produit chimique concerné.
)21&7,211$17$0+]
3ODTXHVLJQDOpWLTXH
3URGXLW
3RVLWLRQQHPHQW
0RGXOHGHEDVH
$UULqUH
0RGXOHLQIpULHXU
$UULqUH
8QLWpG¶H[WHQVLRQ
&RWp
8QLWpGHFRQWU{OH
$UULqUH
8QLWpG¶pFULWXUH
$UULqUH
'URLWVG¶DXWHXUHW
0DUTXHVGpSRVpHV
p 45&RGHHVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH'(162:$9(
,1&25325$7('DX-DSRQHWGDQVOHVDXWUHVSD\V
p -DYD6FULSWHVWXQHPDUTXHGpSRVpHG¶2UDFOH&RUSRUDWLRQ
GHVHVILOLDOHVHWVRFLpWpVDIILOLpHVDX[eWDWV8QLVHWGDQVOHV
DXWUHVSD\V
p /HVDXWUHVQRPVGHVV\VWqPHVHWSURGXLWVPHQWLRQQpVGDQV
FHPRGHG¶HPSORLVRQWJpQpUDOHPHQWGHVPDUTXHVGpSRVpHV
RXGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHGHVIDEULFDQWVTXLRQW
GpYHORSSpOHV\VWqPHRXOHSURGXLWFRQFHUQp
&HSURGXLWFRQWLHQWOHORJLFLHOVXLYDQW
OHORJLFLHOGpYHORSSpLQGpSHQGDPPHQWSDURXSRXU
3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
OHORJLFLHODSSDUWHQDQWDXQWLHUVHWVRXVOLFHQFH3DQDVRQLF
&RUSRUDWLRQ
OHORJLFLHOVRXVOLFHQFH*18*HQHUDO3XEOLF/LFHQVH
9HUVLRQ*3/9
OHORJLFLHOVRXVOLFHQFH*18/(66(5*HQHUDO3XEOLF
/LFHQVH9HUVLRQ/*3/9HWRX
/RJLFLHO³RSHQVRXUFH´DXWUHTXHOHORJLFLHOVRXVOLFHQFH
*3/9HWRX/*3/9
/HVORJLFLHOVFODVVpVFRPPHVRQWGLVWULEXpVGDQV
O¶HVSRLUTX¶LOVSRXUUDLHQWrWUHXWLOHVPDLV6$16$8&81(
*$5$17,(VDQVPrPHODJDUDQWLHLPSOLFLWHGH
&200(5&,$/,6$7,21RX'¶$'$37$7,21$8186$*(
3$57,&8/,(59HXLOOH]YRXVUpIpUHUDX[PRGDOLWpVHW
FRQGLWLRQVDIILFKpHVHQVpOHFWLRQQDQW³0RQLWRU´@³6\VWHP´@
³6RIWZDUH,QIRUPDWLRQ'LVSOD\´jSDUWLUGHO¶LQWHUIDFH:HE
3HQGDQWDXPRLQVWURLVDQVjFRPSWHUGHODOLYUDLVRQGHFH
SURGXLW3DQDVRQLFGRQQHUDjWRXWWLHUVTXLQRXVFRQWDFWHUDHQ
XWLOLVDQWOHVFRRUGRQQpHVFLGHVVRXVSRXUXQPRQWDQWQRQ
VXSpULHXUjQRWUHFRWSRXUODUpDOLVDWLRQSK\VLTXHGHOD
GLVWULEXWLRQGXFRGHVRXUFHXQHFRSLHFRPSOqWHH[SORLWDEOHSDU
RUGLQDWHXUGXFRGHVRXUFHFRUUHVSRQGDQWFRXYHUWSDUOD*3/
9/*3/9RXSDUG¶DXWUHVOLFHQFHVDYHFO¶REOLJDWLRQGH
OHIDLUHDLQVLTXHODQRWLFHGHVGURLWVG
DXWHXUUHVSHFWLYH
&RRUGRQQHHVGHFRQWDFW
RVVFGUHTXHVW#JJMSSDQDVRQLFFRP
647 )UDQoDLV
>/%'+@
'pFODUDWLRQGH&RQIRUPLWp'R&
3DUODSUpVHQWH³3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ´GpFODUHTXHFH
SURGXLWHVWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVHVVHQWLHOOHVHWDX[
DXWUHVGLVSRVLWLRQVUHOHYDQWGHOD'LUHFWLYH(&
/HFOLHQWVSHXYHQWWpOpFKDUJHUXQHFRSLHGHOD'R&RULJLQDOHGHQRV
SURGXLWV577(VXUQRWUHVHUYHXUGH'R&
KWWSZZZGRFSDQDVRQLFGH
3RXUFRQWDFWHUXQ5HSUpVHQWDQW$XWRULVp
3DQDVRQLF0DUNHWLQJ(XURSH*PE+3DQDVRQLF7HVWLQJ&HQWUH
:LQVEHUJULQJ+DPEXUJ$OOHPDJQH
/DULQJUD]LDPRSHUO¶DFTXLVWRGLTXHVWRSURGRWWR
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWRGRFXPHQWRHOD*XLGDDOO
,QVWDOOD]LRQHH*XLGD2SHUDWRUHGLVSRQLELOLQHO'9'DOOHJDWRSULPDGLXVDUH
TXHVWRSURGRWWRVDOYDUHTXHVWLPDQXDOLSHUSRWHUOLFRQVXOWDUHLQVHJXLWR
'$7$$5&+,9(5VHULH/%'+FRPSUHQGHLVHJXHQWLPRGXOLHGXQLWj
1RPHGHOPRGHOOR
0RGXOREDVH1XPHURGHOPRGHOOR/%'+
1XPHURGHOSURGRWWR
0RGHOORLQWHUIDFFLD6$6
0RGHOORLQWHUIDFFLDL6&6,
/%'+6*
0RGHOORLQWHUIDFFLD)&
/%'+)*
0RGXORLQIHULRUH1XPHURGHOPRGHOOR/%'+
/%'+=*
0RGXORHVWHQVLRQHVHQ]D8QLWjGLVFULWWXUD
8QLWjHVWHQVLRQH1XPHURGHOPRGHOOR/%;+H8QLWjGLFRQWUROOR1XPHURGHOPRGHOOR
/%;&
/%'+=*
0RGXORHVWHQVLRQHFRQ8QLWjGLVFULWWXUD
8QLWjHVWHQVLRQH1XPHURGHOPRGHOOR/%;+H
8QLWjGLVFULWWXUD1XPHURGHOPRGHOOR/%;'
0RGHOORLQWHUIDFFLD6$6
/%'+$*
0RGHOORLQWHUIDFFLDL6&6,
/%'+6*
0RGHOORLQWHUIDFFLD)&
/%'+)*
3UHFDX]LRQL
$77(1=,21(
Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,
p Non esporre questa unità alla pioggia, umidità, gocciolamenti o spruzzi.
p Non posare oggetti contenenti liquidi, come un vaso di fiori, su questa unità.
p Utilizzare solo gli accessori consigliati.
p Non rimuovere le coperture.
p Non riparare quest’unità da soli. Per qualsiasi riparazione rivolgersi a un tecnico
qualificato.
&DYR&&>/%'+/%'+/%;'@
p La presa di corrente deve essere installata vicino all’apparecchio e deve essere
facilmente accessibile.
p Non utilizzare cavi CC diversi da quello in dotazione.
&DYRGLFROOHJDPHQWRDGXVRHVFOXVLYR
p Non usare un Cavo di collegamento ad uso esclusivo diverso da quello in dotazione.
&DYRGLLQWHUIDFFLD
Collegare il cavo di interfaccia solo quando il server che deve essere collegato a questa
unità è spento. [LB-DH80/LB-XD82]
p Utilizzare un cavo SAS mini 4x (SFF8088 26-CKT External Universal Key) per un
collegamento esterno con porta di interfaccia SAS. [LB-DH80/LB-XD82]
p Utilizzare un cavo LAN schermato (connessione diretta) di categoria 7 (CAT7) con
porta di interfaccia iSCSI. [LB-DH80/LB-XD82]
p Utilizzare un cavo multimodale in fibra ottica che supporta OM3 e che ha connettori
LC con porta di interfaccia FC. [LB-DH80/LB-XD82]
p Utilizzare un cavo LAN schermato (connessione diretta) di categoria 5 (CAT5) o
superiore con porta LAN. [LB-DH80]
p Utilizzare un cavo LAN di lunghezza inferiore a 1,5 m (connessione diretta) come
cavo I/O. [LB-DH80]
3LFFRORRJJHWWR
p Tenere la vite lontano dalla portata dei bambini per evitare l’ingerimento.
$99(57(1=$
8QLWj
p Questa unità utilizza un laser. L’uso di apparecchi di controllo o di regolazione, o
procedure di utilizzazione diverse da quelle indicate in questo manuale di istruzioni,
possono causare l’esposizione a radiazioni pericolose. [LB-DH80/LB-XD82]
p Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta all’interferenza radio causata
dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra
questa unità e il cellulare.
p Accertarsi di utilizzare le staffe di montaggio per assicurare l’unità al rack da 19
pollici. [LB-DH80/LB-DH81/LB-XH82]
p L’unità è in standby quando è connessa alla linea elettrica esterna. Il circuito primario
è sempre “sotto tensione” fino a quando la linea elettrica esterna è attiva. [LB-DH81/
LB-XH82/LB-XC82/LB-XD82]
p Non mettere sull’unità sorgenti di fiamme nude, come candele accese. [LB-DH80/
LB-XD82]
/%'+$*
647
&ROORFD]LRQH
Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,
p Per mantenere una buona ventilazione, non installare o sistemare questa unità in
uno scaffale dei libri, armadietto incorporato od altro spazio ristretto. [LB-DH80/
LB-XD82]
p Non ostruire le aperture di ventilazione di questa unità con giornali, tovaglie, tende
ed altri oggetti simili. [LB-DH80/LB-XD82]
>/%'+@
,QWHUUXWWRUHVWDQGE\DFFHQVLRQH>¦,@
Premere per passare dalla modalità on a standby o viceversa. Nella modalità standby
l’unità consuma un piccolo quantitativo di energia.
6PDOWLPHQWRGLYHFFKLHDSSDUHFFKLDWXUHHEDWWHULHXVDWH
6RORSHU8QLRQH(XURSHDH1D]LRQLFRQVLVWHPLGLUDFFROWDH
VPDOWLPHQWR
Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle
documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano
che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono
essere buttati nei rifiuti domestici generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi
prodotti e batterie usate vi invitiamo a portarli negli appositi
punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro
paese.
Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare
importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla
salute umana e sull’ambiente.
Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a
contattare il vostro comune.
Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe
comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale.
1RWHSHULOVLPEROREDWWHULHVLPERORVRWWR
Questo simbolo può essere usato in combinazione con un
simbolo chimico. In questo caso è conforme ai requisiti indicati
dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.
)81=,21$$0+]
0DUFDWXUDG¶LGHQWLILFD]LRQH
3URGRWWR
8ELFD]LRQH
0RGXOREDVH
5HWUR
0RGXORLQIHULRUH
5HWUR
8QLWjGLHVWHQVLRQH
/DWR
8QLWjGLFRQWUROOR
5HWUR
8QLWjGLVFULWWXUD
5HWUR
'LULWWLG¶DXWRUHHPDUFKL
UHJLVWUDWL
p ,OFRGLFH45qXQPDUFKLRUHJLVWUDWRGL'(162:$9(
,1&25325$7('LQ*LDSSRQHHLQDOWULSDHVL
p -DYD6FULSWqXQPDUFKLRUHJLVWUDWRGL2UDFOH&RUSRUDWLRQH
GHOOHVXHVRFLHWjVXVVLGLDULHHDIILOLDWHQHJOL6WDWL8QLWLHLQ
DOWULSDHVL
p $OWULQRPLGLVLVWHPLHSURGRWWLFLWDWLLQTXHVWHLVWUX]LRQLVRQR
PDUFKLUHJLVWUDWLRPDUFKLGHLSURGXWWRULFKHKDQQRVYLOXSSDWR
LOVLVWHPDRLOSURGRWWRLQTXHVWLRQH
4XHVWRSURGRWWRLQFRUSRUDLOVHJXHQWHVRIWZDUH
VRIWZDUHVYLOXSSDWRLQGLSHQGHQWHPHQWHGDRSHU
3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
VRIWZDUHGLSURSULHWjGLWHU]LHFRQFHVVRLQOLFHQ]DD
3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
VRIWZDUHFRQFHVVRVXOLFHQ]D*18*HQHUDO3XEOLF
/LFHQVH9HUVLRQ*3/9
VRIWZDUHFRQFHVVRVXOLFHQ]D*18/(66(5*HQHUDO
3XEOLF/LFHQVH9HUVLRQ/*3/9HR
VRIWZDUHRSHQVRXUFHGLYHUVRGDOVRIWZDUHFRQFHVVRVX
OLFHQ]D*3/9HR/*3/9
,OVRIWZDUHLQVHULWRQHOOHFDWHJRULHYLHQHGLVWULEXLWRFRQ
O¶DXVSLFLRFKHSRVVDHVVHUHXWLOHPD6(1=$$/&81$
*$5$1=,$FRPSUHVDTXDOVLDVLJDUDQ]LDLPSOLFLWDGL
&200(5&,$%,/,7¬RGL,'21(,7¬3(58126&232
3$57,&2/$5(&RQVXOWDUHLWHUPLQLHOHFRQGL]LRQLGHWWDJOLDWL
YLVXDOL]]DWLLQVHJXLWRVHOH]LRQDQGRGDOO¶LQWHUIDFFLD:HE
³0RQLWRU´@³6\VWHP´@³6RIWZDUH,QIRUPDWLRQ'LVSOD\´
$OPHQRWUHDQQLGRSRODFRQVHJQDGLTXHVWRSURGRWWR
3DQDVRQLFGDUjDTXDOVLDVLSDUWHWHU]DFKHFLFRQWDWWLFRPH
VRWWRLQGLFDWRXQDFRSLDFRPSOHWDLQOLQJXDJJLRPDFFKLQDGHO
FRUULVSRQGHQWHFRGLFHVRUJHQWHFRSHUWRGDOODOLFHQ]D*3/
9GDOODOLFHQ]D/*3/9RGDDOWUHOLFHQ]HFKHSUHYHGRQR
WDOHREEOLJRDGXQSUH]]RQRQVXSHULRUHDOFRVWRGHOOD
GLVWULEX]LRQHILVLFDGHOFRGLFHVRUJHQWHROWUHDOO¶DYYLVRVXLGLULWWL
G¶DXWRUH
,QIRUPD]LRQLGLFRQWDWWRRVVFGUHTXHVW#JJMSSDQDVRQLFFRP
647 ,WDOLDQR
>/%'+@
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj'R&
³3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ´GLFKLDUDFKHTXHVWRSURGRWWRq
FRQIRUPHDLUHTXLVLWLHVVHQ]LDOLHDGDOWUHGLVSRVL]LRQL
SHUWLQHQWLGHOOD'LUHWWLYD&(
,FOLHQWLSRVVRQRVFDULFDUHXQDFRSLDGHOOD'R&RULJLQDOHUHODWLYDDL
QRVWULSURGRWWL577(GDOQRVWURVHUYHU'R&
KWWSZZZGRFSDQDVRQLFGH
&RQWDWWRGHO5DSSUHVHQWDQWH$XWRUL]]DWR
3DQDVRQLF0DUNHWLQJ(XURSH*PE+3DQDVRQLF7HVWLQJ&HQWUH
:LQVEHUJULQJ+DPEXUJ*HUPDQLD
*UDFLDVSRUKDEHUDGTXLULGRHVWHSURGXFWR
/HDGHWHQLGDPHQWHHVWHGRFXPHQWROD*XtDGHLQVWDODFLyQ\OD*XtDGHORSHUDGRUHQHO'9'DGMXQWRDQWHVGHXVDUHVWHSURGXFWR
JXDUGHHVWRVPDQXDOHVSDUDIXWXUDUHIHUHQFLD
(O$5&+,9$'25'('$726VHULH/%'+LQFOX\HORVVLJXLHQWHVPyGXORV\XQLGDGHV
1RPEUHGHOPRGHOR
0yGXOREDVH1~PHURGHPRGHOR/%'+
1~PHURGHSURGXFWR
PRGHORGHLQWHUID]6$6
PRGHORGHLQWHUID]L6&6,
/%'+6*
PRGHORGHLQWHUID])&
/%'+)*
0yGXORLQIHULRU1~PHURGHPRGHOR/%'+
/%'+=*
0yGXORGHH[WHQVLyQVLQXQLGDGGHHVFULWXUD
8QLGDGGHH[WHQVLyQ1~PHURGHPRGHOR/%;+\XQLGDGGHFRQWURO1~PHURGHPRGHOR
/%;&
/%'+=*
0yGXORGHH[WHQVLyQFRQXQLGDGGHHVFULWXUD
8QLGDGGHH[WHQVLyQ1~PHURGHPRGHOR/%;+\
XQLGDGGHHVFULWXUD1~PHURGHPRGHOR/%;'
/%'+$*
PRGHORGHLQWHUID]6$6
PRGHORGHLQWHUID]L6&6,
/%'+6*
PRGHORGHLQWHUID])&
/%'+)*
3UHFDXFLRQHV
$9,62
Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto,
p No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni salpicaduras.
p No coloque objetos llenos con líquidos, como floreros, sobre esta unidad.
p Use solamente los accesorios recomendados.
p No saque las cubiertas.
p No repare esta unidad usted mismo. Consulte al personal de servicio calificado para
la reparación.
&DEOHGH&&>/%'+/%'+/%;'@
p La toma de corriente estará instalada cerca del equipo y se podrá acceder
fácilmente a ella.
p No use ningún cable de CC que no sea el suministrado.
&DEOHGHFRQH[LyQGHXVRH[FOXVLYR
p No use ningún otro cable de conexión de uso exclusivo excepto el suministrado.
&DEOHGHLQWHUID]
Conecte el cable de interfaz solo cuando el servidor que se conectará a esta unidad
esté apagado. [LB-DH80/LB-XD82]
p Utilice un cable Mini SAS 4x (clave externa universal SFF8088 26-CKT) para
establecer una conexión externa con el puerto de interfaz SAS. [LB-DH80/LB-XD82]
p Utilice un cable blindado de LAN (conexión directa) de Categoría 7 (CAT7) con el
puerto de interfaz iSCSI. [LB-DH80/LB-XD82]
p Utilice un cable de fibra óptica multimodo que admita OM3 y tenga conectores LC
con el puerto de interfaz FC. [LB-DH80/LB-XD82]
p Utilice un cable blindado de LAN (conexión directa) de Categoría 5 (CAT5) o
superior con un puerto de LAN. [LB-DH80]
p Utilice un cable de LAN inferior a 1,5 m de largo (conexión directa) como cable E/S.
[LB-DH80]
2EMHWRSHTXHxR
p Mantenga el tornillo fuera del alcance de los niños para evitar que se lo traguen
$'9(57(1&,$
8QLGDG
p Esta unidad utiliza un láser. El usar los controles, hacer los reglajes o los pasos
requeridos en forma diversa de la aquí expuesta puede redundar en exposición
peligrosa a la radiación. [LB-DH80/LB-XD82]
p Esta unidad puede tener interferencias de radio causadas por teléfonos móviles
durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la
separación entre la unidad y el teléfono móvil.
p Asegúrese de utilizar los soportes de montaje para sujetar la unidad al bastidor de
19 pulgadas. [LB-DH80/LB-DH81/LB-XH82]
p La unidad está en condición de espera cuando la alimentación externa está
conectada. El circuito primario siempre está “activo” cuando la alimentación externa
está conectada. [LB-DH81/LB-XH82/LB-XC82/LB-XD82]
p No coloque objetos con llama descubierta, una vela por ejemplo, encima de la
unidad. [LB-DH80/LB-XD82]
/%'+$*
647
8ELFDFLyQ
Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto,
p Para mantener bien ventilada esta unidad, no la instale ni ponga en un estante de
libros, mueble empotrado u otro espacio de dimensiones reducidas. [LB-DH80/
LB-XD82]
p No obstruya las aberturas de ventilación de la unidad con periódicos, manteles,
cortinas u objetos similares. [LB-DH80/LB-XD82]
>/%'+@
,QWHUUXSWRUGHDOLPHQWDFLyQHQHVSHUDFRQHFWDGD>¦,@
Púlselo para cambiar la unidad de modo conectado a modo en espera o viceversa. En
modo en espera, la unidad sigue consumiendo una pequeña cantidad de energía.
Sólo para Estados Unidos: la eliminación puede estar regulada en su comunidad
debido a consideraciones ambientales. Para obtener información sobre eliminación y
reciclado, visite el sitio Web de Panasonic:
http://www.panasonic.com/environmental/ o llame al 1-888-769-0149.
(OLPLQDFLyQGH$SDUDWRV9LHMRV\GH3LODV\%DWHUtDV
6RODPHQWHSDUDOD8QLyQ(XURSHD\SDtVHVFRQVLVWHPDVGH
UHFLFODGR
Estos símbolos en los productos, su embalaje o en los
documentos que los acompañen significan que los productos
eléctricos y electrónicos y pilas y baterías usadas no deben
mezclarse con los residuos domésticos.
Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los
productos viejos y pilas y baterías usadas llévelos a los puntos
de recogida de acuerdo con su legislación nacional.
Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos
recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud
de las personas y sobre el medio ambiente.
Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor
contacte con su ayuntamiento.
Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este
residuo, de acuerdo con la legislación nacional.
1RWDSDUDHOVtPERORGHSLODV\EDWHUtDV
VtPERORGHEDMR
Este símbolo puede usarse en combinación con el símbolo
químico. En este caso, cumple con los requisitos de la
Directiva del producto químico indicado.
)81&,21$0,(172(10+]
3ODFDGHLGHQWLILFDFLyQGHORVSURGXFWRV
3URGXFWR
8ELFDFLyQ
PyGXOREDVH
3DUWHWUDVHUD
PyGXORLQIHULRU
3DUWHWUDVHUD
XQLGDGGHH[WHQVLyQ
/DWHUDO
XQLGDGGHFRQWURO
3DUWHWUDVHUD
XQLGDGGHHVFULWXUD
3DUWHWUDVHUD
'HUHFKRVGHDXWRU\
PDUFDVFRPHUFLDOHV
p 45&RGHHVXQDPDUFDUHJLVWUDGDGH'(162:$9(
,1&25325$7('HQ-DSyQ\RWURVSDtVHV
p -DYD6FULSWHVXQDPDUFDUHJLVWUDGDGH2UDFOH&RUSRUDWLRQ\
VXVVXEVLGLDULDV\DILOLDGDVHQORV(VWDGRV8QLGRV\RWURV
SDtVHV
p 2WURVQRPEUHVGHVLVWHPDV\SURGXFWRVPHQFLRQDGRVHQ
HVWDVLQVWUXFFLRQHVVXHOHQVHUPDUFDVUHJLVWUDGDVRPDUFDV
FRPHUFLDOHVGHORVIDEULFDQWHVTXHGHVDUUROODURQHOVLVWHPDR
SURGXFWRHQFXHVWLyQ
(VWHSURGXFWRLQFRUSRUDHOVLJXLHQWHVRIWZDUH
HOVRIWZDUHGHVDUUROODGRLQGHSHQGLHQWHPHQWHSRURSDUD
3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
HOVRIWZDUHSURSLHGDGGHWHUFHUR\FRQOLFHQFLDSDUD
3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
HOVRIWZDUHFRQOLFHQFLDEDMR*18*HQHUDO3XEOLF/LFHQVH
9HUVLRQ*3/9
HOVRIWZDUHFRQOLFHQFLDEDMR*18/(66(5*HQHUDO3XEOLF
/LFHQVH9HUVLRQ/*3/9\R
HOVRIWZDUHGHIXHQWHDELHUWDTXHQRHVHOVRIWZDUHFRQ
OLFHQFLDEDMR*3/9\R/*3/9
(OVRIWZDUHFDWHJRUL]DGRFRPRVHGLVWULEX\H
HVSHUDQGRTXHVHD~WLOSHUR6,11,1*81$*$5$17Ë$
LQFOXVRVLQODJDUDQWtDLPSOtFLWDGH&20(5&,$%,/,'$'R
$37,78'3$5$&8$/48,(5),13$57,&8/$5&RQVXOWHORV
WpUPLQRVGHHVWRVTXHSXHGHQYLVXDOL]DUVHDOVHOHFFLRQDU
³0RQLWRU´@³6\VWHP´@³6RIWZDUH,QIRUPDWLRQ'LVSOD\´HQOD
LQWHUID]ZHE
$OPHQRVGXUDQWHWUHVDxRVGHVGHODHQWUHJDGHHVWH
SURGXFWR3DQDVRQLFOHGDUiDFXDOTXLHUWHUFHURTXHVH
FRPXQLTXHFRQQRVRWURVDODLQIRUPDFLyQSURSRUFLRQDGDDEDMR
SRUXQFRVWRQRPD\RUDQXHVWURFRVWRSDUDUHDOL]DU
ItVLFDPHQWHODGLVWULEXFLyQGHOFyGLJRIXHQWHXQDFRSLD
FRPSOHWDTXHVHSXHGHOHHUFRQXQDPiTXLQDGHO
FRUUHVSRQGLHQWHFyGLJRIXHQWHFXELHUWREDMR
*3/9/*3/9RODVRWUDVOLFHQFLDVFRQODREOLJDFLyQGH
KDFHUOR\WDPELpQODUHVSHFWLYDQRWLILFDFLyQGHFRS\ULJKWGHO
SUHVHQWH
,QIRUPDFLyQGHFRQWDFWR
RVVFGUHTXHVW#JJMSSDQDVRQLFFRP
647 (VSDxRO
>/%'+@
'HFODUDFLyQGH&RQIRUPLGDG'R&
3RUODSUHVHQWH³3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ´GHFODUDTXH
HVWHSURGXFWRFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVHVHQFLDOHV\FRQ
RWUDVGLVSRVLFLRQHVUHOHYDQWHVGHOD'LUHFWLYD(&
/RVFOLHQWHVSXHGHQGHVFDUJDUXQDFRSLDGHO'R&RULJLQDOSDUD
QXHVWURVSURGXFWRV577(GHVGHQXHVWURVHUYLGRU'R&
KWWSZZZGRFSDQDVRQLFGH
&RQWDFWRFRQHOUHSUHVHQWDQWHDXWRUL]DGR
3DQDVRQLF0DUNHWLQJ(XURSH*PE+3DQDVRQLF7HVWLQJ&HQWUH
:LQVEHUJULQJ+DPEXUJ$OHPDQLD
+DUWHOLMNGDQNYRRUGHDDQVFKDIYDQGLWSURGXFW
/HHVPHWDDQGDFKWGLWGRFXPHQWGH,QVWDOODWLHJLGVHQGH*HEUXLNHUVJLGVGLHRSGHELMJHYRHJGH'9'VWDDQDOYRUHQVGLWSURGXFWWH
JHEUXLNHQ%HZDDUGH]HKDQGOHLGLQJHQYRRUWRHNRPVWLJJHEUXLN
'H'$7$$5&+,9(5VHULH/%'+EHYDWGHYROJHQGHPRGXOHVHQHHQKHGHQ
0RGHOQDDP
%DVLVPRGXOH0RGHOQXPPHU/%'+
3URGXFWQXPPHU
6$6LQWHUIDFHPRGHO
L6&6,LQWHUIDFHPRGHO
/%'+6*
)&LQWHUIDFHPRGHO
/%'+)*
%RGHPPRGXOH0RGHOQXPPHU/%'+
/%'+=*
8LWEUHLGLQJVPRGXOH]RQGHUGH6FKULMIHHQKHLG
9HUJURWLQJVHHQKHLG0RGHOQXPPHU/%;+HQ%HGLHQLQJVHHQKHLG0RGHOQXPPHU/%;&
/%'+=*
8LWEUHLGLQJVPRGXOHPHWGH6FKULMIHHQKHLG
9HUJURWLQJVHHQKHLG0RGHOQXPPHU/%;+HQ
6FKULMIHHQKHLG0RGHOQXPPHU/%;'
6$6LQWHUIDFHPRGHO
/%'+6*
)&LQWHUIDFHPRGHO
/%'+)*
:$$56&+8:,1*
Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen,
p Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters.
p Plaats geen met vloeistof gevulde objecten, zoals vazen, op dit toestel.
p Gebruik alleen de aanbevolen accessoires.
p Verwijder de afdekking niet.
p Repareer dit toestel niet zelf. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd
onderhoudspersoneel.
'&NDEHO>/%'+/%'+/%;'@
p Het stopcontact moet vlakbij de apparatuur geïnstalleerd zijn en gemakkelijk
toegankelijk zijn.
p Gebruik geen andere dan de bijgeleverde DC-kabel.
9HUELQGLQJVNDEHOH[FOXVLHIJHEUXLN
p Gebruik geen andere verbindingskabels voor exclusief gebruik dan de bijgeleverde
kabel.
,QWHUIDFHNDEHO
Sluit de interface-kabel alleen aan als de server, die op dit toestel aangesloten moet
worden, uitgeschakeld is. [LB-DH80/LB-XD82]
p Gebruik een mini SAS 4x (SFF8088 26-CKT External Universal Key)-kabel voor de
externe aansluiting op de SAS-interface-poort. [LB-DH80/LB-XD82]
p Gebruik voor de iSCSI-interface-poort een afgeschermde LAN-kabel (rechtstreekse
aansluiting) van categorie 7 (CAT7). [LB-DH80/LB-XD82]
p Gebruik voor de FC-interface-poort een multi-modus optische vezelkabel die OM3
ondersteunt en LC-connectoren heeft. [LB-DH80/LB-XD82]
p Gebruik voor een LAN-poort een afgeschermde LAN-kabel (rechtstreekse
aansluiting) van categorie 5 (CAT5) of hoger. [LB-DH80]
p Gebruik een LAN-kabel die korter is dan 1,5 m (rechtstreekse aansluiting) als I/O-kabel.
[LB-DH80]
.OHLQRQGHUZHUS
p Houd de schroef buiten het bereik van kinderen om inslikken te voorkomen.
9225=,&+7,*
7RHVWHO
p Dit toestel maakt gebruik van een laser. Het gebruik van bedieningsorganen, of het
uitvoeren van bijstellingen of procedures die anders zijn dan hier vermeld wordt, kan
een gevaarlijke blootstelling aan straling tot gevolg hebben. [LB-DH80/LB-XD82]
p Dit toestel kan tijdens het gebruik de interferentie van radio’s ontvangen die
veroorzaakt wordt door mobiele telefoons. In dat geval dient u de afstand tussen dit
toestel en de mobiele telefoon te vergroten.
p Gebruik de montagebeugels om het toestel vast te zetten op het rek van 19-inch
(48,3 centimeter). [LB-DH80/LB-DH81/LB-XH82]
p Het toestel staat op stand-by als de externe stroomtoevoer aangesloten is. Het
primaire circuit staat altijd onder spanning zolang de externe stroomtoevoer
ingeschakeld is. [LB-DH81/LB-XH82/LB-XC82/LB-XD82]
p Plaats geen bronnen van open vuur, zoals brandende kaarsen, op dit toestel.
[LB-DH80/LB-XD82]
647
/%'+$*
L6&6,LQWHUIDFHPRGHO
9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQ
/%'+$*
2SVWHOOLQJ
Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen
p Installeer of plaats dit toestel niet in een boekenkast, een muurkast of in een andere
omsloten ruimte. Controleer of het toestel goed geventileerd wordt. [LB-DH80/
LB-XD82]
p Blokkeer de ventilatieopening van dit toestel niet met kranten, tafelkleden, gordijnen,
enzovoorts. [LB-DH80/LB-XD82]
>/%'+@
6FKDNHODDU6WDQGE\2Q>¦,@
Druk op deze toets om het toestel aan of in stand-by te zetten. Het toestel blijft nog
altijd een kleine hoeveelheid energie verbruiken in de stand-by-modus.
+HWRQWGRHQYDQRXGHDSSDUDWXXUHQEDWWHULMHQ
(QNHOYRRUGH(XURSHVH8QLHHQODQGHQPHWUHF\FOHV\VWHPHQ
Deze symbolen op de producten, verpakkingen en/of
begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische
en elektronische producten en batterijen niet samen mogen
worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval.
Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude
producten en batterijen, gelieve deze in te leveren bij de
desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw
nationale wetgeving.
Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het
besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële
negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu.
Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u
contact opnemen met uw plaatselijke gemeente.
Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes
worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval.
/HWRSKHWEDWWHULMV\PERRO2QGHUVWDDQG
V\PERRO
Dit symbool kan in combinatie met een chemisch symbool
gebruikt worden. In dit geval volstaan de eisen, die zijn
vastgesteld in de richtlijnen van de desbetreffende chemische
stof.
:(5.=$$0230+]
,GHQWLILFDWLHPDUNHULQJYDQKHWSURGXFW
3URGXFW
%DVLVPRGXOH
/RFDWLH
$FKWHUNDQW
%RGHPPRGXOH
$FKWHUNDQW
9HUJURWLQJVHHQKHLG
=LMNDQW
%HGLHQLQJVHHQKHLG
$FKWHUNDQW
6FKULMIHHQKHLG
$FKWHUNDQW
&RS\ULJKWVHQ
+DQGHOVPHUNHQ
p 45&RGHLVHHQJHUHJLVWUHHUGKDQGHOVPHUNYDQ'(162
:$9(,1&25325$7('LQ-DSDQHQDQGHUHODQGHQ
p -DYD6FULSWLVHHQJHUHJLVWUHHUGKDQGHOVPHUNYDQ2UDFOH
&RUSRUDWLRQHQGLHQVGRFKWHURQGHUQHPLQJHQHQILOLDOHQLQGH
9HUHQLJGH6WDWHQHQDQGHUHODQGHQ
p $QGHUHQDPHQYDQV\VWHPHQHQSURGXFWHQGLHLQGH]H
LQVWUXFWLHVJHQRHPGZRUGHQ]LMQGRRUJDDQVJHUHJLVWUHHUGH
KDQGHOVPHUNHQRIKDQGHOVPHUNHQYDQGHIDEULNDQWHQGLHKHW
V\VWHHPRIKHWSURGXFWLQNZHVWLHRQWZLNNHOGKHEEHQ
'LWSURGXFWEHYDWGHYROJHQGHVRIWZDUH
GHVRIWZDUHGLHRQDIKDQNHOLMNGRRURIYRRU3DQDVRQLF
&RUSRUDWLRQRQWZLNNHOGLV
GHVRIWZDUHGLHKHWHLJHQGRPYDQGHUGHQLVHQRQGHU
OLFHQWLHDDQ3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQYHUVWUHNWLV
GHVRIWZDUHGLHHHQYHUJXQQLQJYHUNUHJHQKHHIWRQGHUGH
*18*HQHUDO3XEOLF/LFHQVH9HUVLRQ*3/9
GHVRIWZDUHGLHHHQYHUJXQQLQJJHNUHJHQKHHIWRQGHUGH
*18/(66(5*HQHUDO3XEOLF/LFHQVH9HUVLRQ/*3/
9HQRI
RSHQEURQVRIWZDUHDQGHUVGDQGHVRIWZDUHGLHHHQ
YHUJXQQLQJYHUNUHJHQKHHIWRQGHUGH*3/9HQRI
/*3/9
'HVRIWZDUHGLHDOVJHFDWHJRULVHHUGZRUGWZRUGW
YHUVSUHLGLQGHKRRSGDWGH]HQXWWLJ]DO]LMQPDDU=21'(5
22.0$$5((1(1.(/(*$5$17,(]RQGHU]HOIVGH
LPSOLFLHWHJDUDQWLHYDQ9(5+$1'(/%$$5+(,'RI
*(6&+,.7+(,'9225((1%(3$$/''2(/5DDGSOHHJGH
JHGHWDLOOHHUGHWHUPLMQHQHQYRRUZDDUGHQGLHZHHUJHJHYHQ
ZRUGHQGRRUYDQXLWGHZHE,QWHUIDFH³0RQLWRU´@³6\VWHP´@
³6RIWZDUH,QIRUPDWLRQ'LVSOD\´WHVHOHFWHUHQ
3DQDVRQLF]DOPLQVWHQVGULHMDDUQDOHYHULQJYDQSURGXFWHQ
DDQRQJHDFKWZHONHGHUGHSDUWLMGLHYLDRQGHUVWDDQGH
FRQWDFWJHJHYHQVFRQWDFWPHWKDDURSQHHPWWHJHQHHQSULMV
GLHQLHWKRJHULVGDQGHNRVWHQYRRUGHI\VLHNHXLWYRHULQJYDQ
GHEURQFRGHGLVWULEXWLHHHQYROOHGLJHGRRUGHPDFKLQH
OHHVEDUHNRSLHYDQGHRYHUHHQNRPVWLJHEURQFRGHYHUVWUHNNHQ
GLHGRRU*3/9/*3/9RIGHDQGHUHOLFHQWLHVJHGHNW
ZRUGWPHWGHYHUSOLFKWLQJGDWWHGRHQDOVPHGHGH
UHVSHFWLHYHOLMNHNHQQLVJHYLQJYDQKHWDXWHXUVUHFKWGDDUYDQ
&RQWDFWJHJHYHQVRVVFGUHTXHVW#JJMSSDQDVRQLFFRP
647 1HGHUODQGV
>/%'+@
&RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ'R&
+LHUPHHYHUNODDUW³3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ´GDWGLW
SURGXFWLQRYHUHHQVWHPPLQJLVPHWGHHVVHQWLsOH
YHUHLVWHQHQDQGHUHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQ5LFKWOLMQ
(*
.ODQWHQNXQQHQHHQNRSLHYDQKHWRULJLQHOH'R&PEWRQ]H
577(SURGXFWHQYDQRQ]H'R&VHUYHUGRZQORDGHQ
KWWSZZZGRFSDQDVRQLFGH
1HHPFRQWDFWRSPHWGHEHYRHJGHYHUWHJHQZRRUGLJHU
3DQDVRQLF0DUNHWLQJ(XURSH*PE+3DQDVRQLF7HVWLQJ&HQWUH
:LQVEHUJULQJ+DPEXUJ'XLWVODQG
7DFNI|ULQN|SHWDYGHQQDSURGXNW
/lVGHWKlUGRNXPHQWHWRFKLQVWDOODWLRQVRFKEUXNVDQYLVQLQJHQSnGHQPHGI|OMDQGHGYGQQRJJUDQWLQQDQGXDQYlQGHUGHQKlU
SURGXNWHQVSDUDEUXNVDQYLVQLQJDUQDI|UIUDPW LGDEUXN
'$7$$5&+,9(5/%'+VHULHQRPIDWWDUI|OMDQGHPRGXOHURFKHQKHWHU
0RGHOOQDPQ
%DVPRGXO0RGHOOQXPPHU/%'+
3URGXNWQXPPHU
0RGHOOPHG6$6JUlQVVQLWW
0RGHOOPHGL6&6,JUlQVVQLWW
/%'+6*
0RGHOOPHG)&JUlQVVQLWW
/%'+)*
%RWWHQPRGXO0RGHOOQXPPHU/%'+
/%'+=*
7LOOlJJVPRGXOXWDQEUlQQDUHQKHWHQ
([SDQVLRQVHQKHW0RGHOOQXPPHU/%;+RFKVW\UHQKHW0RGHOOQXPPHU/%;&
/%'+=*
7LOOlJJVPRGXOPHGEUlQQDUHQKHWHQ
([SDQVLRQVHQKHW0RGHOOQXPPHU/%;+RFK
EUlQQDUHQKHW0RGHOOQXPPHU/%;'
0RGHOOPHG6$6JUlQVVQLWW
/%'+$*
0RGHOOPHGL6&6,JUlQVVQLWW
/%'+6*
0RGHOOPHG)&JUlQVVQLWW
/%'+)*
)|UVLNWLJKHWVI|UHVNULIWHU
9$51,1*
För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,
p Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar eller stänk.
p Placera inte några föremål med vätska, till exempel vaser, på enheten.
p Använd endast rekommenderade tillbehör.
p Avlägsna inte skyddslock.
p Försök inte att reparera själv. Kontakta kvalificerade fackmän för service.
'&NDEHO>/%'+/%'+/%;'@
p Uttaget ska installeras nära utrustningen och skall vara lättåtkomligt.
p Använd inte några andra DC-kablar utom den som följer med.
$QVOXWQLQJVNDEHOI|UH[NOXVLYDQYlQGQLQJ
p Använd inte någon annan anslutningskabel för exklusiv användning än den som
följer med.
*UlQVVQLWWVNDEHO
Anslut endast gränssnittskabeln när den server som ska anslutas till den här enheten är
avstängd. [LB-DH80/LB-XD82]
p Använd en Mini SAS 4x-kabel (SFF8088 26-CKT External Universal Key) för den
externa anslutningen till SAS-gränssnittsporten. [LB-DH80/LB-XD82]
p Använd en skärmad LAN-kabel (rak koppling), kategori 7 (CAT7) till
iSCSI-gränssnittsporten. [LB-DH80/LB-XD82]
p Använd en multimodsfiberoptikkabel, som stöder OM3 och har LC-anslutningar, till
FC-gränssnittsporten. [LB-DH80/LB-XD82]
p Använd skärmad LAN-kabel (rak koppling), kategori 5 (CAT5) eller högre med en
LAN-port. [LB-DH80]
p Använd en LAN-kabel som är kortare än 1,5 m (rak koppling) som en I/O-kabel.
[LB-DH80]
/LWHWREMHNW
p Håll skruven utom räckhåll för barn för att förhindra att de sväljer den.
)g56,.7,*+(7
(QKHW
p Den här enheten använder laser. Användning av kontroller eller justeringar eller
utförande av procedurer andra än de som specificeras i bruksanvisningen kan leda
till exponering för farlig strålning. [LB-DH80/LB-XD82]
p Den här enheten kan ta emot radiostörningar orsakade av mobiltelefoner under
användning. Om sådana störningar uppstår, öka avståndet mellan enheten och
mobiltelefonen.
p Se till att du använder monteringskonsolerna för att fästa enheten i 19-tumsstället.
[LB-DH80/LB-DH81/LB-XH82]
p Enheten står i standbyläge när den externa strömkällan är ansluten. Primärkretsen
är alltid “på” när den externa strömkällan är på. [LB-DH81/LB-XH82/LB-XC82/
LB-XD82]
p Ställ inga föremål med öppen låga, så som ett tänt stearinljus, ovanpå enheten.
[LB-DH80/LB-XD82]
/%'+$*
647
3ODFHULQJ
För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,
p Installera eller placera den inte i en bokhylla, inbyggt skåp eller annat begränsat
utrymme. Se till att luftcirkulationen är tillräcklig kring enheten. [LB-DH80/LB-XD82]
p Se till att enhetens ventilationsöppningar inte är förtäppta av tidningar, bordsdukar,
gardiner eller liknande föremål. [LB-DH80/LB-XD82]
>/%'+@
6WU|PVWlOODUHEHUHGVNDSVOlJHSn>¦,@
Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge då den är på, eller tvärtom.
Apparaten förbrukar en aning ström även när den står i beredskapsläge.
$YIDOOVKDQWHULQJDYSURGXNWHURFKEDWWHULHU
(QGDVWI|U(XURSHLVND8QLRQHQRFKOlQGHUPHG
nWHUYLQQLQJVV\VWHP
Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller
medföljande dokument betyder att förbrukade elektriska och
elektroniska produkter och batterier inte får blandas med
vanliga hushållssopor.
För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras
och återvinnas på rätt sätt ska dom lämnas till passande
uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser.
Genom att ta göra det korrekt hjälper du till att spara värdefulla
resurser och förhindrar eventuella negativa effekter på
människors hälsa och på miljön.
För mer information om insamling och återvinning kontakta din
kommun.
Olämplig avfallshantering kan beläggas med böter i enlighet
med nationella bestämmelser.
1RWHULQJWLOOEDWWHULV\PEROHQQHGDQI|U
Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk
symbol. I detta fall uppfyller den de krav som ställs i direktivet
för den aktuella kemikalien.
'5,)7)5(.9(160+]
3URGXNWLGHQWLILNDWLRQVVN\OW
3URGXNW
3ODWV
%DVPRGXO
%DNWLOO
%RWWHQPRGXO
%DNWLOO
([SDQVLRQVHQKHW
6LGDQ
6W\UHQKHW
%DNWLOO
6NULYDUHQKHW
%DNWLOO
8SSKRYVUlWWHURFK
YDUXPlUNHQ
p 45&RGHlUHWWUHJLVWUHUDWYDUXPlUNHVRPWLOOK|U'(162
:$9(,1&25325$7('L-DSDQRFKDQGUDOlQGHU
p -DYD6FULSWlUHWWUHJLVWUHUDWYDUXPlUNHVRPWLOOK|U2UDFOH
&RUSRUDWLRQRFKGHVVGRWWHUERODJRFKILOLDOHUL)|UHQWD
VWDWHUQDRFKDQGUDOlQGHU
p $QGUDQDPQSnV\VWHPRFKSURGXNWHUVRPQlPQVLGHVVD
LQVWUXNWLRQHUlUYDQOLJWYLVUHJLVWUHUDGHYDUXPlUNHQHOOHU
YDUXPlUNHQI|UGHWLOOYHUNDUHVRPXWYHFNODGHV\VWHPHWHOOHU
SURGXNWHQLIUnJD
'HQKlUSURGXNWHQKDUI|OMDQGHSURJUDPYDUDLQE\JJG
SURJUDPYDUDVRPXWYHFNODWVVHSDUDWDYHOOHUI|U3DQDVRQLF
&RUSRUDWLRQ
SURJUDPYDUDVRPlJVDYWUHGMHSDUWPHGOLFHQVDYWDOWLOO
3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
SURJUDPYDUDPHGOLFHQVDYWDOXQGHU*18*HQHUDO3XEOLF
/LFHQVH9HUVLRQ *3/ 9
SURJUDPYDUDPHGOLFHQVDYWDOXQGHU*18/(66(5
*HQHUDO3XEOLF/LFHQVH9HUVLRQ /*3/ 9RFKHOOHU
SURJUDPYDUDPHG|SSHQNlOONRGDQQDQDQGHQPHG
OLFHQVDYWDOXQGHU*3/9RFKHOOHU/*3/9
3URJUDPYDUDVRPNDWHJRULVHUDVVRPGLVWULEXHUDVL
KRSSRPDWWGHQVNDYDUDWLOOQ\WWDPHQ87$11c*21
*$5$17,XWDQHQVHQXQGHUI|UVWnGGJDUDQWLI|U
6b/-%$5+(7HOOHU/b03/,*+(7)g5(779,6676<)7(
6HGHWDOMHUDGHYLOONRURFKEHVWlPPHOVHUI|UGHVVDJHQRPDWW
YlOMD³0RQLWRU´@³6\VWHP´@³6RIWZDUH,QIRUPDWLRQ'LVSOD\´
IUnQZHEEJUlQVVQLWWHW
0LQVWWUHnUIUnQGHWDWWGHQQDSURGXNWOHYHUHUDWVNRPPHU
3DQDVRQLFDWWWLOODOODWUHGMHSDUWHUVRPNRQWDNWDURVVSn
QHGDQVWnHQGHNRQWDNWLQIRUPDWLRQJHPRWHQDYJLIWVRPLQWHlU
K|JUHlQNRVWQDGHQI|UDWWI\VLVNWXWI|UDNlOONRGVGLVWULEXWLRQHQ
HQIXOOVWlQGLJPDVNLQOlVOLJNRSLDDYPRWVYDUDQGHNlOONRGVRP
RPIDWWDVDY*3/ 9/*3/ 9HOOHUDQGUDOLFHQVHUGlUYLlU
VN\OGLJDDWWJ|UDGHWVnYlOVRPUHVSHNWLYH
XSSKRYVUlWWVPHGGHODQGHGlURP
.RQWDNWLQIRUPDWLRQRVVFGUHTXHVW#JJMSSDQDVRQLFFRP
6YHQVND
>/%'+@
)|UVlNUDQRP|YHUHQVVWlPPHOVH'R&
+lUPHGI|UVlNUDU³3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ´DWWGHQKlU
SURGXNWHQ|YHUHQVVWlPPHUPHGYlVHQWOLJDNUDYRFK
DQGUDUHOHYDQWDI|UHVNULIWHUL'LUHNWLYHW(*
.XQGHUNDQODGGDQHUHQNRSLDDYRULJLQDOI|UVlNUDQRP
|YHUHQVVWlPPHOVHWLOOYnUD577(SURGXNWHUIUnQYnU'R&VHUYHU
KWWSZZZGRFSDQDVRQLFGH
.RQWDNWWLOO$XNWRULVHUDG5HSUHVHQWDQW
3DQDVRQLF0DUNHWLQJ(XURSH*PE+3DQDVRQLF7HVWLQJ&HQWUH
:LQVEHUJULQJ+DPEXUJ7\VNODQG
647 'ČNXMHPH9iP]D]DNRXSHQtWRKRWRYêURENX
3ĜHGSRXåLWtPWRKRWRSURGXNWXVLSHþOLYČSĜHþWČWHWHQWRGRNXPHQWD3ĜtUXþNXSURLQVWDODFLD3ĜtUXþNXRSHUiWRUDNWHUpMVRXQD
SĜLORåHQpPGLVNX'9'8VFKRYHMWHVLW\WRSĜtUXþN\SUREXGRXFtQDKOtåHQt
ěDGD'$7$$5&+,9(5/%'+REVDKXMHQiVOHGXMtFtPRGXO\DMHGQRWN\
1i]HYPRGHOX
=iNODGQtPRGXOýtVORPRGHOX/%'+
ýtVORSURGXNWX
0RGHOUR]KUDQt6$6
0RGHOUR]KUDQtL6&6,
/%'+6*
0RGHOUR]KUDQt)&
/%'+)*
6SRGQtPRGXOýtVORPRGHOX/%'+
/%'+=*
5R]ãLĜXMtFtPRGXOEH]MHGQRWN\]DSLVRYDþH
5R]ãLĜXMtFtMHGQRWNDýtVORPRGHOX/%;+DĜtGLFtMHGQRWNDýtVORPRGHOX/%;&
/%'+=*
5R]ãLĜXMtFtPRGXOVMHGQRWNRX]DSLVRYDþH
5R]ãLĜXMtFtMHGQRWNDýtVORPRGHOX/%;+D
]DSLVRYDFtMHGQRWNDýtVORPRGHOX/%;'
0RGHOUR]KUDQt6$6
/%'+$*
0RGHOUR]KUDQtL6&6,
/%'+6*
0RGHOUR]KUDQt)&
/%'+)*
2SDWĜHQt
9$529È1Ë
=D~þHOHPVQtåHQtUL]LNDSRåiUX]iVDKXHOHNWULFNêPSURXGHPQHER
SRãNR]HQtYêURENX
p &KUDĖWH]DĜt]HQtSĜHGGHãWČPYOKNRVWtNDSDMtFtDVWĜtNDMtFtYRGRX
p 1HSRNOiGHMWHQD]DĜt]HQtSĜHGPČW\QDSOQČQpWHNXWLQRXQDSĜYi]\
p 3RXåtYHMWHSRX]HGRSRUXþHQpSĜtVOXãHQVWYt
p 1HVXQGiYHMWHNU\W\
p 1HRSUDYXMWHVDPL]DĜt]HQt±RSUDY\SĜHQHFKHMWHNYDOLILNRYDQêP
SUDFRYQtNĤPVHUYLVX
.DEHOVVSURXGX>/%'+/%'+/%;'@
p =iVXYNDE\PČODEêWSREOtå]DĜt]HQtDPČODE\EêWVQDGQRGRVWXSQi
p 1HSRXåtYHMWHMLQpNDEHO\SURVWHMQRVPČUQêSURXGQHåMHWHQNWHUêE\O
GRGiQ
9êOXþQpSRXåLWtSURSRMRYDFtKRNDEHOX
p 1HSRXåtYHMWHåiGQpMLQpSURSRMRYDFtNDEHO\VYêMLPNRXWRKRNWHUêE\O
GRGiQ
.DEHOUR]KUDQt
.DEHOUR]KUDQtSĜLSRMXMWHSRX]HYSĜtSDGČåHVHUYHUNWHUêMHSĜLSRMRYiQ
MHY\SQXWê [LB-DH80/LB-XD82]
p 3URSĜLSRMHQtNSRUWX6$6SRXåLMWHNDEHO0LQL6$6[6))
&.7([WHUQDO8QLYHUVDO.H\ [LB-DH80/LB-XD82]
p 3URL6&6,UR]KUDQtSRXåLMWHQHVWtQČQêVtĢRYê/$1NDEHOSĜtPp
SĜLSRMHQtNDWHJRULH&$7 [LB-DH80/LB-XD82]
p 3URSRUWUR]KUDQt)&SRXåLMWHPXOWLPRGHNDEHO]HVNOHQČQêFKYOiNHQ
NWHUêSRGSRUXMH20DPiNRQHNWRU\/& [LB-DH80/LB-XD82]
p 3URL6&6,UR]KUDQtSRXåLMWHQHVWtQČQêVtĢRYê/$1NDEHOSĜtPp
SĜLSRMHQtNDWHJRULH&$7 [LB-DH80]
p -DNRNDEHOSURYVWXSYêVWXSSRXåLMWHNDEHO/$1NUDWãtQHå P
SĜtPpSĜLSRMHQt [LB-DH80]
0DOêREMHNW
p 8FKRYHMWHãURXEPLPRGRVDKGČWt([LVWXMHQHEH]SHþtåHE\MHMPRKOL
VSRONQRXW
832=251ċ1Ë
=DĜt]HQt
p 7RWR]DĜt]HQtSRXåtYiODVHU2YOiGiQtQDVWDYHQtQHERSURYiGČQt
~NRQĤMLQêFKQHåMVRXSRSViQ\YWpWRSĜtUXþFHPĤåHYpVWNHY]QLNX
QHEH]SHþQpKR]iĜHQt [LB-DH80/LB-XD82]
p =DĜt]HQtPĤåHEêWUXãHQRUiGLRYêPLYOQDPLQDSĜ]PRELOQtKR
WHOHIRQX9SĜtSDGČWDNRYêFKLQWHUIHUHQFtOpSHRGGČOWH]DĜt]HQtRG
PRELOQtKRWHOHIRQX
p -HGQRWNX]DMLVWČWHYSDOFRYpPUiPXVSRQDPL [LB-DH80/LB-DH81/
LB-XH82]
p 3RNXGMHSĜLSRMHQRH[WHUQtQDSiMHQtMHGQRWNDMHYSRKRWRYRVWQtP
UHåLPX3RNXGMHSĜLSRMHQRH[WHUQtQDSiMHQtMHSULPiUQtREYRGYåG\
³SRGQDSČWtP´ [LB-DH81/LB-XH82/LB-XC82/LB-XD82]
p 1HSRNOiGHMWHQD]DĜt]HQt]GURMHRWHYĜHQpKRRKQČMDNR]DSiOHQp
VYtþN\DSRG [LB-DH80/LB-XD82]
/%'+$*
647
8PtVWČQtSĜtVWURMH
=D~þHOHPVQtåHQtUL]LNDSRåiUX]iVDKXHOHNWULFNêPSURXGHPQHER
SRãNR]HQtYêURENX
p 1HLQVWDOXMWHDQLQHSRNOiGHMWH]DĜt]HQtGRNQLKRYQ\YHVWDYČQpVNĜtQČ
QHERGRMLQêFKVWtVQČQêFKSURVWRU=DMLVWČWHSUR]DĜt]HQtGRVWDWHþQp
YČWUiQt [LB-DH80/LB-XD82]
p 1H]DNUêYHMWHYHQWLODþQtRWYRU\]DĜt]HQtQRYLQDPLXEUXV\]iFORQDPLD
SRGREQêPLSĜHGPČW\ [LB-DH80/LB-XD82]
>/%'+@
7ODþtWNRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX]DSQXWt>¦,@
6WLVNQXWtPSĜHSQHWHMHGQRWNX]UHåLPX]DSQXWRGRSRKRWRYRVWQtKR
UHåLPXVWDQGE\DREUiFHQČ9UHåLPXVWDQGE\MHGQRWNDVWiOH
VSRWĜHERYiYiPDOpPQRåVWYtHQHUJLH
/LNYLGDFHSRXåLWêFK]DĜt]HQtDEDWHULt
-HQSURVWiW\(YURSVNpXQLHD]HPČVIXQJXMtFtPV\VWpPHP
UHF\NODFHD]SUDFRYiQtRGSDGX
7\WRV\PERO\QDYêUREFtFKMHMLFKREDOHFKDY
GRSURYRGQpGRNXPHQWDFLXSR]RUĖXMtQDWRåHVH
SRXåLWiHOHNWULFNiDHOHNWURQLFNi]DĜt]HQtYþHWQČ
EDWHULtQHVPČMtOLNYLGRYDWMDNREČåQêNRPXQiOQt
RGSDG
$E\E\OD]DMLãWČQDVSUiYQiOLNYLGDFHDUHF\NODFH
SRXåLWêFKYêURENĤDEDWHULtRGHY]GiYHMWHMHY
VRXODGXVQiURGQtOHJLVODWLYRXQDSĜtVOXãQêFK
VEČUQêFKPtVWHFK
6SUiYQRXOLNYLGDFtSĜLVSČMHWHN~VSRĜHFHQQêFK
SĜtURGQtFK]GURMĤDSĜHGHMGHWHPRåQêPQHJDWLYQtP
GRSDGĤPQDOLGVNp]GUDYtDåLYRWQtSURVWĜHGt
2GDOãtSRGUREQRVWLRVEČUXDUHF\NODFLRGSDGX
SRåiGHMWHPtVWQt~ĜDG\
3ĜLQHVSUiYQpOLNYLGDFLWRKRWRGUXKXRGSDGXVH
Y\VWDYXMHWHSRVWLKXSRGOHQiURGQtOHJLVODWLY\
3R]QiPNDNV\PEROXEDWHULH]QDþNDSRG
V\PEROHP
7HQWRV\PEROPĤåHEêWSRXåLWêYNRPELQDFLV
FKHPLFNRX]QDþNRX7DNRYêSĜtSDGMHVRXODGXV
SRåDGDYN\VPČUQLFHSURFKHPLFNpOiWN\
328äË9È)5(.9(1&,0+]
,GHQWLILNDþQtR]QDþHQtYêURENX
9êUREHN
8PtVWČQt
=iNODGQtPRGXO
=DGQtVWUDQD
6SRGQtPRGXO
=DGQtVWUDQD
5R]ãLĜXMtFtMHGQRWND
%RN
ětGLFtMHGQRWND
=DGQtVWUDQD
-HGQRWND]DSLVRYDþH
=DGQtVWUDQD
$XWRUVNiSUiYDD
2FKUDQQp]QiPN\
p 45&RGHMHUHJLVWURYDQiRFKUDQQi]QiPNDVSROHþQRVWL
'(162:$9(,1&25325$7('Y-DSRQVNXDGDOãtFK
]HPtFK
p -DYD6FULSWMHUHJLVWURYDQiRFKUDQQi]QiPNDVSROHþQRVWL
2UDFOH&RUSRUDWLRQDMHMtFKGFHĜLQêFKVSROHþQRVWtD
SĜLGUXåHQêFKVSROHþQRVWtYH6SRMHQêFKVWiWHFKDGDOãtFK
]HPtFK
p 2VWDWQtQi]Y\V\VWpPĤDSURGXNWĤXYHGHQpYWČFKWR
SRN\QHFKMVRX]SUDYLGODRFKUDQQp]QiPN\YêUREFĤNWHĜt
Y\YLQXOLSĜtVOXãQêV\VWpPQHERSURGXNW
6RXþiVWtWRKRWRYêURENXMHQiVOHGXMtFtVRIWZDUH
VRIWZDUHY\YLQXWêQH]iYLVOHQHERSRFKi]HMtFtRG
VSROHþQRVWL3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
VRIWZDUHNWHUêMHPDMHWNHPWĜHWtVWUDQ\DMHSRVN\WQXWY
OLFHQFLSURVSROHþQRVW3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
VRIWZDUHOLFHQFRYDQêQD]iNODGČ*18*HQHUDO3XEOLF
/LFHQVH9HUVLRQ *3/ 9
VRIWZDUHOLFHQFRYDQêQD]iNODGČ*18/(66(5*HQHUDO
3XEOLF/LFHQVH9HUVLRQ /*3/ 9DQHER
VRIWZDUHVRWHYĜHQêP]GURMRYêPNyGHPRSHQVRXUFH
MLQêQHåWHQNWHUêMHSRVN\WRYiQQD]iNODGČOLFHQFH
*3/ 9DQHER/*3/ 9
6RIWZDUHNODVLILNRYDQêMDNRMHGLVWULEXRYiQYQDGČMLåH
EXGHXåLWHþQêDYãDN%(=-$.e.2/,=È58.<EH]MDNpNROL
LPSOLNRYDQp]iUXN\352'(-1267,QHER9+2'1267,352
63(&,),&.éÒý(/3RGUREQpLQIRUPDFHRSRGPtQNiFK
]REUD]tWHYêEČUHPSRORåHN³0RQLWRU´@³6\VWHP´@³6RIWZDUH
,QIRUPDWLRQ'LVSOD\´YHZHERYpPUR]KUDQt
1HMPpQČWĜLURN\RGGRGiQtWRKRWRYêURENX3DQDVRQLF
SRVN\WQHNDåGpWĜHWtVWUDQČNWHUiQiVEXGHNRQWDNWRYDWQD
]iNODGČQtåHXYHGHQêFKNRQWDNWQtFKLQIRUPDFt]DQiNODG\
RGSRYtGDMtFtPD[LPiOQČQiNODGĤPQDI\]LFNpSURYHGHQt
GLVWULEXFH]GURMRYpKRNyGXNRPSOHWQtVWURMRYČþLWHOQRXNRSLL
RGSRYtGDMtFtKR]GURMRYpKRNyGXQDNWHUêVHY]WDKXMHOLFHQFH
*3/ 9/*3/ 9QHERMLQpOLFHQFHVSRYLQQRVWt
SRVWXSRYDWXYHGHQêP]SĤVREHPYVRXODGXVXYHGHQêP
R]QiPHQtPRDXWRUVNêFKSUiYHFK
.RQWDNWQtLQIRUPDFHRVVFGUHTXHVW#JJMSSDQDVRQLFFRP
ýHVN\
>/%'+@
'HNODUDFHVKRG\'R&
³3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ´WtPWRSURKODãXMHåHWHQWR
YêUREHNMHYHVKRGČVH]iNODGQtPLSRåDGDYN\DV
RVWDWQtPLVRXYLVHMtFtPLQDĜt]HQtPL6PČUQLFH(6
=iND]QtNVLPĤåHVWiKQRXWNRSLL'R&SURQDãHYêUREN\577(]
QDãHKRVHUYHUX'R&
KWWSZZZGRFSDQDVRQLFGH
.RQWDNWQD$XWRUL]RYDQpKRREFKRGQtKR]iVWXSFH
3DQDVRQLF0DUNHWLQJ(XURSH*PE+3DQDVRQLF7HVWLQJ&HQWUH
:LQVEHUJULQJ+DPEXUJ1ČPHFNR
647 .|V]|QMNKRJ\H]WDWHUPpNHWYiODV]WRWWD
$WHUPpNKDV]QiODWDHOĘWWDODSRVDQROYDVVDiWH]WDGRNXPHQWXPRWYDODPLQWDPHOOpNHOW'9'QOHYĘ7HOHStWpVL~WPXWDWyWpV+DV]QiODWL
~WPXWDWyWpVPHQWVHHOH]HNHWNpVĘEELKDV]QiODWUD
$]/%'+VRUR]DWKR]WDUWR]y$'$77È52/ÏD]DOiEELPRGXORNDWpVHJ\VpJHNHWWDUWDOPD]]D
0RGHOOQHYH
$ODSPRGXO0RGHOOV]iPD/%'+
7HUPpNV]iP
6$6LQWHUIpV]PRGHOO
L6&6,LQWHUIpV]PRGHOO
/%'+6*
)&LQWHUIpV]PRGHOO
/%'+)*
$OVyPRGXO0RGHOOV]iPD/%'+
/%'+=*
.LEĘYtWĘPRGXOD]tUyHJ\VpJQpONO
.LWHUMHV]WĘHJ\VpJ0RGHOOV]iPD/%;+pVYH]pUOĘHJ\VpJ0RGHOOV]iPD/%;&
/%'+=*
.LEĘYtWĘPRGXOD]tUyHJ\VpJJHOHJ\WW
.LWHUMHV]WĘHJ\VpJ0RGHOOV]iPD/%;+pVtUy
HJ\VpJ0RGHOOV]iPD/%;'
6$6LQWHUIpV]PRGHOO
/%'+$*
L6&6,LQWHUIpV]PRGHOO
/%'+6*
)&LQWHUIpV]PRGHOO
/%'+)*
ÏYLQWp]NHGpVHN
),*<(/(0
$WĦ]YHV]pO\iUDPWpVYDJ\DWHUPpNVpUOpVNRFNi]DWiQDN
FV|NNHQWpVHpUGHNpEHQ
p hJ\HOMHQDUUDKRJ\DNpV]OpNHWQHpUMHHVĘQHGYHVVpJFVHSHJĘ
YDJ\IHOIU|FFVHQĘIRO\DGpN
p hJ\HOMHQDUUDKRJ\QHNHUOM|QIRO\DGpNNDOWHOLWiUJ\SOYi]DD
NpV]OpNWHWHMpUH
p &VDNDMDYDVROWWDUWR]pNRNDWDONDOPD]]D
p 1HWiYROtWVDHODEXUNRODWRNDW
p 1HSUyEiOMDPHJDNpV]OpNMDYtWiViWPDJDHOYpJH]QL%t]]DD
MDYtWiVWPHJIHOHOĘV]DNV]HUYL]UH
'&NiEHO>/%'+/%'+/%;'@
p $KiOy]DWLDOM]DWOHJ\HQDNpV]OpNN|]HOpEHQpVN|QQ\HQHOpUKHWĘ
p &VDNDWDUWR]pNNpQWDGRWW'&NiEHOWV]DEDGKDV]QiOQL
.L]iUyODJRVKDV]QiODW~FVDWODNR]yNiEHO
p &VDNDWDUWR]pNNpQWDGRWWNL]iUyODJRVKDV]QiODW~FVDWODNR]yNiEHOW
KDV]QiOMD
,QWHUIpV]NiEHO
&VDNDNNRUFVDWODNR]WDVVDD]LQWHUIpV]NiEHOWDPLNRUDNpV]OpNKH]
FVDWODNR]WDWDQGyV]HUYHUNLYDQNDSFVROYD [LB-DH80/LB-XD82]
p +DV]QiOMRQ0LQL6$6[6))&.7([WHUQDO8QLYHUVDO.H\
NiEHOWD6$6LQWHUIpV]SRUWWDOYDOyNOVĘFVDWODNR]iVKR] [LB-DH80/
LB-XD82]
p +DV]QiOMRQNDWHJyULiM~&$7/$1NiEHOWHJ\HQHVFVDWODNR]iV
D]L6&6,LQWHUIpV]SRUWKR] [LB-DH80/LB-XD82]
p +DV]QiOMRQ20WiPRJDWiV~pV/&FVDWODNR]yVPXOWLPRGiOLV
V]iORSWLNDLNiEHOWD])&LQWHUIpV]SRUWKR] [LB-DH80/LB-XD82]
p +DV]QiOMRQOHJDOiEENDWHJyULiM~&$7/$1NiEHOWHJ\HQHV
FVDWODNR]iVD/$1SRUWKR] [LB-DH80]
p +DV]QiOMRQ PQpOU|YLGHEE/$1NiEHOWHJ\HQHVFVDWODNR]iV,2
NiEHONpQW [LB-DH80]
$SUyWiUJ\
p $OHQ\HOpVHONHUOpVHpUGHNpEHQWDUWVDDFVDYDUWJ\HUPHNHNW}OWiYRO
9,*<È=$7
.pV]OpN
p $NpV]OpNOp]HUVXJDUDWKDV]QiO+DDNpV]OpNHWPiVNpSSHQ
KDV]QiOMDpVNH]HOLPLQWDKRJ\D]DKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQOHYDQ
tUYDYHV]pO\HVVXJiU]iVOpSKHWIHO [LB-DH80/LB-XD82]
p $PRELOWHOHIRQRNPLDWWKDV]QiODWN|]EHQDNpV]OpNQpO
UiGLyLQWHUIHUHQFLiV]DYDUOpSKHWIHO,O\HQLQWHUIHUHQFLDHOĘIRUGXOiVD
HVHWpQMREEDQHONHOONO|QtWHQLHJ\PiVWyODNpV]OpNHWpVD
PRELOWHOHIRQW
p $V]HUHOĘNRQ]RORNNDOU|J]tWVHDNpV]OpNHWDKYHO\NHVUDFNKH]
[LB-DH80/LB-DH81/LB-XH82]
p $NOVĘiUDPIRUUiVFVDWODNR]WDWiVDNRUDNpV]OpNNpV]HQOpWL
iOODSRWEDNHUO$]HOVĘGOHJHViUDPN|UPLQGDGGLJpOĘDPtJDNOVĘ
iUDPIRUUiVEHYDQNDSFVROYD [LB-DH81/LB-XH82/LB-XC82/LB-XD82]
p 1HWHJ\HQDNpV]OpNUHQ\tOWOiQJ~WĦ]IRUUiVWSOpJĘJ\HUW\iW
[LB-DH80/LB-XD82]
/%'+$*
647
(OKHO\H]pV
$WĦ]YHV]pO\iUDPWpVYDJ\DWHUPpNVpUOpVNRFNi]DWiQDN
FV|NNHQWpVHpUGHNpEHQ
p 7LORVDNpV]OpNHWN|Q\YHVSROFRQEHpStWHWWV]HNUpQ\EHQYDJ\PiV
]iUWWpUEHQIHOiOOtWDQLYDJ\HOKHO\H]QL*RQGRVNRGMRQDNpV]OpN
PHJIHOHOĘV]HOOĘ]pVpUĘO [LB-DH80/LB-XD82]
p 1H]iUMDHODNpV]OpNV]HOOĘ]ĘQ\tOiVDLW~MViJJDODV]WDOWHUtWĘYHO
IJJ|QQ\HOYDJ\KDVRQOyWiUJ\DNNDO [LB-DH80/LB-XD82]
>/%'+@
.pV]HQOpWEHNDSFVROy>¦,@
1\RPMDPHJH]WDJRPERWKRJ\D]HJ\VpJHWEHNDSFVROWiOODSRWUyO
NpV]HQOpWLiOODSRWUDNDSFVROMDYDJ\IRUGtWYD$]HJ\VpJPpJNpV]HQOpWL
]HPPyGEDQLVIRJ\DV]WNLVHEEPHQQ\LVpJĦHQHUJLiW
7iMpNR]WDWiVIHOKDV]QiOyNV]iPiUDD]HOKDV]QiOyGRWWNpV]OpNHN
V]iUD]HOHPHNpVDNNXPXOiWRURNEHJ\ĦMWpVpUĘOpV
iUWDOPDWODQtWiViUyO
&VDND](XUySDL8QLypVRO\DQRUV]iJRNUpV]pUHDPHO\HN
EHJ\ĦMWĘUHQGV]HUHNNHOUHQGHONH]QHN
$WHUPpNHNHQDFVRPDJROiVRQpVYDJ\DNtVpUĘ
GRNXPHQWXPRNRQV]HUHSOĘV]LPEyOXPRND]W
MHOHQWLNKRJ\D]HOKDV]QiOyGRWWHOHNWURPRVpV
HOHNWURQLNXVWHUPpNHNHWV]iUD]HOHPHNHWpV
DNNXPXOiWRURNDWWLORVD]iOWDOiQRVKi]WDUWiVL
KXOODGpNNDONHYHUQL
$]HOKDV]QiOyGRWWNpV]OpNHNV]iUD]HOHPHNpV
DNNXPXOiWRURNPHJIHOHOĘNH]HOpVHKDV]QRVtWiVD
pV~MUDIHOKDV]QiOiVDFpOMiEyONpUMNKRJ\DKHO\L
W|UYpQ\HNQHNPHJIHOHOĘHQMXWWDVVDHOD]RNDWD
NLMHO|OWJ\ĦMWĘKHO\HNUH
(WHUPpNHNV]iUD]HOHPHNpVDNNXPXOiWRURN
HOĘtUiVV]HUĦiUWDOPDWODQtWiViYDOgQKR]]iMiUXOD]
pUWpNHVHUĘIRUUiVRNPHJyYiViKR]pV
PHJDNDGiO\R]]DD]HPEHULHJpV]VpJpVD
N|UQ\H]HWNiURVRGiViW
$PHQQ\LEHQDEHJ\ĦMWpVVHOpV~MUDIHOKDV]QiOiVVDO
NDSFVRODWEDQWRYiEELNpUGpVHOHQQHNpUMN
pUGHNOĘGM|QDKHO\L|QNRUPiQ\]DWQiO
(KXOODGpNRNV]DEiO\WDODQHOKHO\H]pVpWDQHP]HWL
MRJV]DEiO\RNEQWHWKHWLN
0HJMHJ\]pVDV]iUD]HOHPpV
DNNXPXOiWRUV]LPEyOXPPDONDSFVRODWEDQDOVy
V]LPEyOXPSpOGD
(]HNDV]LPEyOXPRNNpPLDLV]LPEyOXPPDOHJ\WW
DONDOPD]KDWyN(EEHQD]HVHWEHQWHOMHVtWLD](8
LUiQ\HOYQHNYHJ\LDQ\DJUDYRQDWNR]y
N|YHWHOPpQ\pW
h=(0(/e60+]HQ
7HUPpND]RQRVtWyMHO]pV
7HUPpN
DODSPRGXO
+HO\H
+iWXO
DOVyPRGXO
+iWXO
NLWHUMHV]W}HJ\VpJ
2OGDOW
YH]pUO}HJ\VpJ
+iWXO
tUyHJ\VpJ
+iWXO
6]HU]ĘLMRJRNpV
YpGMHJ\HN
p $45&RGHD'(162:$9(,1&25325$7('-DSiQEDQpV
PiVRUV]iJRNEDQEHMHJ\]HWWYpGMHJ\H
p $-DYD6FULSWD]2UDFOH&RUSRUDWLRQpVOHiQ\YiOODODWDLQDNpV
WDJYiOODODWDLQDND](J\HVOWÈOODPRNEDQpVPiV
RUV]iJRNEDQEHMHJ\]HWWYpGMHJ\H
p $MHOHQ~WPXWDWyEDQHPOtWHWWHJ\pEUHQGV]HUpV
WHUPpNQHYHNUHQGV]HULQWD]DGRWWUHQGV]HUWYDJ\WHUPpNHW
NLIHMOHV]WĘJ\iUWyNYpGMHJ\HLWYDJ\EHMHJ\]HWWYpGMHJ\HLW
MHOHQWLN
(]DWHUPpND]DOiEELV]RIWYHUHNHWIRJODOMDPDJiEDQ
D3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQiOWDOYDJ\UpV]pUHIJJHWOHQO
NLIHMOHV]WHWWV]RIWYHU
DKDUPDGLNIpOWXODMGRQiWNpSH]ĘpVD3DQDVRQLF
&RUSRUDWLRQV]iPiUDOLFHQFEHDGRWWV]RIWYHU
D*18*HQHUDO3XEOLF/LFHQVH9HUVLRQ *3/ 9
DODSMiQOLFHQFEHDGRWWV]RIWYHU
D*18/(66(5*HQHUDO3XEOLF/LFHQVH9HUVLRQ /*3/ 9DODSMiQOLFHQFEHDGRWWV]RIWYHUpVYDJ\
Q\tOWIRUUiVNyG~V]RIWYHUHNNLYpYHD*3/ 9pVYDJ\
/*3/ 9DODSMiQOLFHQFEHDGRWWV]RIWYHUW
$V]HULQWLV]RIWYHUHNWHUMHV]WpVHDKDV]QRVViJ
UHPpQ\pEHQW|UWpQLNGHD)25*$/20.e3(66e*YDJ\D
9$/$0,/<(10(*+$7È52=277&e/5$9$/Ï
$/.$/0$66È*%È50,/<(16=$9$7266È*$1e/.h/
EHOHpUWYHDKDOOJDWyODJRVV]DYDWRVViJRWLV$]H]HNUH
YRQDWNR]yUpV]OHWHVIHOWpWHOHNPHJWHNLQWpVHD³0RQLWRU´@
³6\VWHP´@³6RIWZDUH,QIRUPDWLRQ'LVSOD\´NLYiODV]WiViYDO
OHKHWVpJHVDZHEHVIHOOHWU}O
$3DQDVRQLFDWHUPpNHNOHV]iOOtWiViWyOV]iPtWRWWOHJDOiEE
KiURPpYHQiWEL]WRVtWMDD]DOiEELHOpUKHWĘVpJHQKR]]iQN
IRUGXOyPLQGHQKDUPDGLNIpOV]iPiUDD*3/ 9/*3/ 9
YDJ\D]LO\HQN|WHOH]HWWVpJHWWDUWDOPD]yHJ\pEOLFHQFHN
V]HULQWLIRUUiVNyGJpSSHOROYDVKDWyWHOMHVSpOGiQ\iWOHJIHOMHEE
RO\DQGtMHOOHQpEHQPLQWDPLO\HQN|OWVpJJHOV]iPXQNUDMiUD
IRUUiVNyGIL]LNDLWHUMHV]WpVHWRYiEEiD]H]HQOLFHQFHNKH]
WDUWR]yV]HU]ĘLMRJLPHJMHJ\]pVW
(OpUKHWĘVpJRVVFGUHTXHVW#JJMSSDQDVRQLFFRP
0DJ\DU
>/%'+@
0HJIHOHOĘVpJL1\LODWNR]DW'R&
$³3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ´H]HQQHONLMHOHQWLKRJ\H]D
WHUPpNPHJIHOHOD](.LUiQ\HOYDODSYHWĘ
N|YHWHOPpQ\HLQHNpVHJ\pEYRQDWNR]y
UHQGHONH]pVHLQHN
$YiViUOyND]DOiEELFtPHQHOpUKHWĘ'R&V]HUYHUQNUĘOW|OWKHWLNOHD]
577(WHUPpNHLQNKH]WDUWR]yHUHGHWL'R&PiVRODWiW
KWWSZZZGRFSDQDVRQLFGH
$KLYDWDORVNpSYLVHOĘHOpUKHWĘVpJH
3DQDVRQLF0DUNHWLQJ(XURSH*PE+3DQDVRQLF7HVWLQJ&HQWUH
:LQVEHUJULQJ+DPEXUJ1pPHWRUV]iJ
647 ']LĊNXMHP\]DQDE\FLHWHJRSURGXNWX
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]SURGXNWXSURVLP\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ]QLQLHMV]\PGRNXPHQWHPRUD],QVWUXNFMąLQVWDODFMLL
,QVWUXNFMąREVáXJL]DPLHV]F]RQ\PLQDGRáąF]RQHMSá\FLH'9'LQVWUXNFMHQDOHĪ\]DFKRZDüGRZ\NRU]\VWDQLDZSU]\V]áRĞFL
6HULDXU]ąG]HĔ'$7$$5&+,9(5/%'+REHMPXMHQDVWĊSXMąFHPRGXá\LMHGQRVWNL
1D]ZDPRGHOX
0RGXáED]RZ\1XPHUPRGHOX/%'+
1XPHUSURGXNWX
0RGHOLQWHUIHMVX6$6
0RGHOLQWHUIHMVXL6&6,
/%'+6*
0RGHOLQWHUIHMVX)&
/%'+)*
0RGXáGROQ\1XPHUPRGHOX/%'+
/%'+=*
0RGXáUR]V]HU]DMąF\EH]MHGQRVWNL]DSLVXMąFHM
-HGQRVWNDUR]V]HU]DMąFD1XPHUPRGHOX/%;+LMHGQRVWNDVWHUXMąFD1XPHUPRGHOX/%;&
/%'+=*
0RGXáUR]V]HU]DMąF\]MHGQRVWNą]DSLVXMąFą
-HGQRVWNDUR]V]HU]DMąFD1XPHUPRGHOX/%;+L
MHGQRVWND]DSLVXMąFD1XPHUPRGHOX/%;'
0RGHOLQWHUIHMVX6$6
/%'+$*
0RGHOLQWHUIHMVXL6&6,
/%'+6*
0RGHOLQWHUIHMVX)&
/%'+)*
=DVDG\EH]SLHF]HĔVWZD
2675=(É(1,(
$E\RJUDQLF]\üQLHEH]SLHF]HĔVWZRSRĪDUXSRUDĪHQLDSUąGHPOXE
XV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD
p 1LHQDOHĪ\Z\VWDZLDüXU]ąG]HQLDQDG]LDáDQLHGHV]F]XZLOJRFL
NDSDQLHOXE]DFKODSDQLH
p 1DXU]ąG]HQLXQLHQDOHĪ\XVWDZLDüĪDGQ\FKQDF]\Ĕ]DZLHUDMąF\FK
Sá\Q\WDNLFKMDNZD]RQ\
p 1DOHĪ\NRU]\VWDüZ\áąF]QLH]]DOHFDQ\FKDNFHVRULyZ
p 1LHQDOHĪ\GHPRQWRZDüREXGRZ\XU]ąG]HQLD
p 1LHQDOHĪ\SRGHMPRZDüSUyEVDPRG]LHOQHMQDSUDZ\1DSUDZĊ
XU]ąG]HQLDQDOHĪ\]OHFLüZ\NZDOLILNRZDQ\PSUDFRZQLNRPVHUZLVX
.DEHO]DVLODQLD'&>/%'+/%'+/%;'@
p 8U]ąG]HQLHQDOHĪ\XPLHĞFLüZSREOLĪXJQLD]GDHOHNWU\F]QHJR1DOHĪ\
]DSHZQLüáDWZ\GRVWĊSGRJQLD]GD
p 1LHZROQRXĪ\ZDüLQQ\FKNDEOL]DVLODQLD'&QLĪGRVWDUF]RQ\FK]
XU]ąG]HQLHP
'HG\NRZDQ\SU]HZyGSRáąF]HQLRZ\
p 1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüLQQ\FKSU]HZRGyZSRáąF]HQLRZ\FKQLĪ
GRVWDUF]RQ\
.DEHOLQWHUIHMVX
.DEHOLQWHUIHMVXQDOHĪ\SRGáąF]DüW\ONRZWHG\JG\VHUZHU]NWyU\PWR
XU]ąG]HQLHPDE\üSRáąF]RQHMHVWZ\áąF]RQ\ [LB-DH80/LB-XD82]
p 'R]HZQĊWU]QHJRSRáąF]HQLD]SRUWHPLQWHUIHMVX6$6QDOHĪ\XĪ\ü
NDEODPLQL6$6[6))&.7XQLZHUVDOQ\NOXF] [LB-DH80/
LB-XD82]
p 'RSRáąF]HQLD]SRUWHPLQWHUIHMVXL6&6,QDOHĪ\XĪ\üHNUDQRZDQHJR
NDEOD/$1SRáąF]HQLHSURVWHNDWHJRULL&$7 [LB-DH80/LB-XD82]
p 'RSRáąF]HQLD]SRUWHPLQWHUIHMVX)LEUH&KDQQHOQDOHĪ\XĪ\ü
ZLHORPRGRZHJRNDEODĞZLDWáRZRGRZHJRNDWHJRULL20]H]áąF]DPL
/& [LB-DH80/LB-XD82]
p 'RSRáąF]HQLD]SRUWHP/$1QDOHĪ\XĪ\üHNUDQRZDQHJRNDEOD/$1
SRáąF]HQLHSURVWHNDWHJRULL&$7OXEZ\ĪV]HM [LB-DH80]
p .DEHO/$1SRáąF]HQLHSURVWHXĪ\ZDQ\MDNRNDEHOZHZ\SRZLQLHQ
PLHüGáXJRĞüPDNV P [LB-DH80]
1LHZLHONLSU]HGPLRW
p ĝUXE\QDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFXQLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFLDE\
]DSRELHFLFKSRáNQLĊFLX
8:$*$
8U]ąG]HQLH
p :W\PXU]ąG]HQLX]QDMGXMHVLĊODVHU:\NRQ\ZDQLHUHJXODFMLLQQ\FK
QLĪRSLVDQHOXESRVWĊSRZDQLHZVSRVyEQLHSU]HZLG]LDQ\ZLQVWUXNFML
REVáXJLJUR]LQLHEH]SLHF]Q\PQDĞZLHWOHQLHPSURPLHQLDPLODVHUD
[LB-DH80/LB-XD82]
p 7RXU]ąG]HQLHPRĪHRGELHUDü]DNáyFHQLDZ\ZRáDQHXĪ\FLHPWHOHIRQX
NRPyUNRZHJR-HĪHOLWDNLH]DNáyFHQLDZ\VWąSLąZVND]DQHMHVW
]ZLĊNV]HQLHRGOHJáRĞFLSRPLĊG]\XU]ąG]HQLHPDWHOHIRQHP
NRPyUNRZ\P
p 'RPRFRZDQLDXU]ąG]HQLDZV]DILHVHUZHURZHMFDOLQDOHĪ\XĪ\ü
ZVSRUQLNyZPRQWDĪRZ\FK [LB-DH80/LB-DH81/LB-XH82]
/%'+$*
647
p 3RSRGáąF]HQLX]HZQĊWU]QHJR]DVLODF]DXU]ąG]HQLH]QDMGXMHVLĊZ
WU\ELHJRWRZRĞFL3RGVWDZRZ\REZyGMHVW]DZV]HSRGQDSLĊFLHPR
LOH]HZQĊWU]Q\]DVLODF]MHVWZáąF]RQ\ [LB-DH81/LB-XH82/LB-XC82/
LB-XD82]
p 1LHQDOHĪ\XPLHV]F]DüQDXU]ąG]HQLXĨUyGHáRWZDUWHJRRJQLDWDNLFK
MDN]DSDORQHĞZLHFH [LB-DH80/LB-XD82]
:\EyUPLHMVFD
$E\RJUDQLF]\üQLHEH]SLHF]HĔVWZRSRĪDUXSRUDĪHQLDSUąGHPOXE
XV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD
p 1LQLHMV]HJRXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\LQVWDORZDüOXEXPLHV]F]DüZ
V]DIFHQDNVLąĪNL]DEXGRZDQHMV]DIFHOXELQQHMRJUDQLF]RQHM
SU]HVWU]HQLZFHOX]DSHZQLHQLDGREUHMZHQW\ODFML [LB-DH80/LB-XD82]
p 1LHQDOHĪ\]DVáDQLDüRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKXU]ąG]HQLDJD]HWDPL
REUXVDPL]DVáRQDPLLSRGREQ\PLSU]HGPLRWDPL [LB-DH80/LB-XD82]
>/%'+@
3U]HáąF]QLNJRWRZRĞFLZáąF]DQLD>¦,@
1DFLĞQLMDE\SU]HáąF]\üXU]ąG]HQLH]WU\EXJRWRZRĞFLQDWU\ESUDF\OXE
RGZURWQLH:WU\ELHJRWRZRĞFLXU]ąG]HQLHQDGDO]XĪ\ZDQLHZLHONąLORĞü
PRF\
3R]E\ZDQLHVLĊ]XĪ\W\FKXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKL
HOHNWURQLF]Q\FKRUD]EDWHULL
'RW\F]\Z\áąF]QLHREV]DUX8QLL(XURSHMVNLHMRUD]NUDMyZ
SRVLDGDMąF\FKV\VWHP\]ELyUNLLUHF\NOLQJX
1LQLHMV]HV\PEROHXPLHV]F]DQHQDSURGXNWDFK
RSDNRZDQLDFKLOXEZGRNXPHQWDFMLWRZDU]\V]ąFHM
R]QDF]DMąĪHQLHZROQRPLHV]Dü]XĪ\W\FK
XU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKRUD]
EDWHULL]LQQ\PLRGSDGDPLGRPRZ\PLNRPXQDOQ\PL
:FHOX]DSHZQLHQLDZáDĞFLZHJRSU]HWZDU]DQLD
XW\OL]DFMLRUD]UHF\NOLQJX]XĪ\W\FKXU]ąG]HĔ
HOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKRUD]]XĪ\W\FK
EDWHULLQDOHĪ\RGGDZDüMHGRZ\]QDF]RQ\FK
SXQNWyZJURPDG]HQLDRGSDGyZ]JRGQLH]
SU]HSLVDPLSUDZDNUDMRZHJR
3RSU]H]SUDZLGáRZHSR]E\ZDQLHVLĊ]XĪ\W\FK
XU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKRUD]
]XĪ\W\FKEDWHULLSRPDJDV]RV]F]ĊG]DüFHQQH
]DVRE\QDWXUDOQHRUD]]DSRELHJDüSRWHQFMDOQHPX
QHJDW\ZQHPXZSá\ZRZLQD]GURZLHF]áRZLHNDRUD]
QDVWDQĞURGRZLVNDQDWXUDOQHJR
:FHOXX]\VNDQLDLQIRUPDFMLR]ELyUFHRUD]
UHF\NOLQJX]XĪ\W\FKXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKL
HOHNWURQLF]Q\FKRUD]EDWHULLSURVLP\RNRQWDNW]
ZáDG]DPLORNDOQ\PL
=DQLHZáDĞFLZHSR]E\ZDQLHVLĊW\FKRGSDGyZ
PRJąJUR]LüNDU\SU]HZLG]LDQHSU]HSLVDPLSUDZD
NUDMRZHJR
'RW\F]\V\PEROXEDWHULLV\PEROSRQLĪHM
7HQV\PEROPRĪHZ\VWĊSRZDüZUD]]V\PEROHP
SLHUZLDVWNDFKHPLF]QHJR:WDNLPSU]\SDGNX
Z\PDJDQLD'\UHNW\Z\ZVSUDZLHRNUHĞORQHJR
ĞURGNDFKHPLF]QHJRVąVSHáQLRQH
&=ĉ6727/,:2ĝû52%2&=$0+]
2]QDF]HQLHLGHQW\ILNDFMLSURGXNWX
3URGXNW
0RGXáED]RZ\
/RNDOL]DFMD
7\á
0RGXáGROQ\
7\á
-HGQRVWNDUR]V]HU]HQLD
%RN
-HGQRVWNDVWHUXMąFD
7\á
-HGQRVWND]DSLVXMąFD
7\á
3UDZDDXWRUVNLHL]QDNL
KDQGORZH
p 45&RGHMHVW]DVWU]HĪRQ\P]QDNLHPWRZDURZ\PILUP\
'(162:$9(,1&25325$7('Z-DSRQLLLLQQ\FKNUDMDFK
p -DYD6FULSWMHVW]DVWU]HĪRQ\P]QDNLHPWRZDURZ\PILUP\
2UDFOH&RUSRUDWLRQRUD]MHMSRGPLRWyZ]DOHĪQ\FKL
VWRZDU]\V]RQ\FKZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKLLQQ\FKNUDMDFK
p 3R]RVWDáHQD]Z\V\VWHPyZLSURGXNWyZZ\PLHQLRQHZ
QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJLVą]D]Z\F]DM]DVWU]HĪRQ\PL
]QDNDPLWRZDURZ\PLOXE]QDNDPLWRZDURZ\PLSURGXFHQWyZ
W\FKV\VWHPyZOXESURGXNWyZ
:SURGXNFLH]DVWRVRZDQRQDVWĊSXMąFHRSURJUDPRZDQLH
RSURJUDPRZDQLHVWZRU]RQHQLH]DOHĪQLHSU]H]ILUPĊ
3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQOXEQDMHM]OHFHQLH
RSURJUDPRZDQLHNWyUHQDOHĪ\GRVWURQ\WU]HFLHM
XGRVWĊSQLRQHILUPLH3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQQDPRF\
OLFHQFML
RSURJUDPRZDQLHUR]SRZV]HFKQLDQHQDSRGVWDZLH*18
*HQHUDO3XEOLF/LFHQVH9HUVLRQ *3/ 9
RSURJUDPRZDQLHUR]SRZV]HFKQLDQHQDSRGVWDZLH*18
/(66(5*HQHUDO3XEOLF/LFHQVH9HUVLRQ /*3/ 9
RUD]OXE
RSURJUDPRZDQLH]RWZDUW\PNRGHPĨUyGáRZ\P
UR]SRZV]HFKQLDQHQDOLFHQFMDFKLQQ\FKQLĪ*3/ 9
RUD]OXE/*3/ 9
2SURJUDPRZDQLH]DNZDOLILNRZDQHMDNMHVW
UR]SRZV]HFKQLDQHZQDG]LHLĪHEĊG]LHRQRSRPRFQHDOH1,(
-(672%-ĉ7(ĩ$'1Ą*:$5$1&-ĄV]F]HJyOQLH
GRUR]XPLDQąJZDUDQFMą35=<'$712ĝ&,+$1'/2:(-L
35=<'$712ĝ&,'22.5(ĝ/21<&+=$67262:$ē
:LĊFHMLQIRUPDFMLRZDUXQNDFKLSRVWDQRZLHQLDFKPRĪQD
Z\ĞZLHWOLüZ\ELHUDMąFZLQWHUIHMVLHLQWHUQHWRZ\PRSFMH
³0RQLWRU´@³6\VWHP´@³6RIWZDUH,QIRUPDWLRQ'LVSOD\´
3U]H]FRQDMPQLHMWU]\ODWDRGPRPHQWXGRVWDUF]HQLDWHJR
SURGXNWX3DQDVRQLFEĊG]LHGRVWDUF]DáDZV]\VWNLPVWURQRP
WU]HFLPNWyUHVNRQWDNWXMąVLĊ]3DQDVRQLFSU]\XĪ\FLX
SRGDQ\FKSRQLĪHMLQIRUPDFMLNRQWDNWRZ\FK]DFHQĊ
QLHSU]HNUDF]DMąFąIL]\F]Q\FKNRV]WyZG\VWU\EXFMLNRGyZ
ĨUyGáRZ\FKSHáQąNRSLĊRGQRĞQ\FKNRGyZĨUyGáRZ\FK
UR]SRZV]HFKQLDQ\FKQDPRF\ZSRVWDFLVNRPSLORZDQHM
*3/ 9/*3/ 9OXELQQHOLFHQFMHZUDPDFK
]RERZLą]DQLDMDNUyZQLHĪ]DZLDGRPLHQLDRRGSRZLHGQLFK
SUDZDFKDXWRUVNLFK
,QIRUPDFMHNRQWDNWRZHRVVFGUHTXHVW#JJMSSDQDVRQLFFRP
3ROVNL
>/%'+@
'HNODUDFMD=JRGQRĞFL'R&
³3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ´QLQLHMV]\PRĞZLDGF]DĪHWHQ
SURGXNWMHVW]JRGQ\]]DVDGQLF]\PLZ\PRJDPLRUD]
LQQ\PLZáDĞFLZ\PLSRVWDQRZLHQLDPL'\UHNW\Z\
:(
.RSLĊRU\JLQDOQHMGHNODUDFML]JRGQRĞFLREHMPXMąFHMQDV]HSURGXNW\
577(.OLHQFLPRJąSREUDü]QDV]HJRVHUZHUD'R&
KWWSZZZGRFSDQDVRQLFGH
.RQWDNW]DXWRU\]RZDQ\PSU]HGVWDZLFLHOHP
3DQDVRQLF0DUNHWLQJ(XURSH*PE+3DQDVRQLF7HVWLQJ&HQWUH
:LQVEHUJULQJ+DPEXUJ1LHPF\
647 'DQVN
>/%'+@
2YHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJ'R&
³3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ´HUNO UHUKHUPHGDWGHWWHSURGXNW
HULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHY VHQWOLJHNUDYRJDQGUH
UHOHYDQWHEHVWHPPHOVHUGHUHUQ YQWL
(XURSD3DUODPHQWHWVRJ5nGHWVGLUHNWLY()
.XQGHUNDQGRZQORDGHHQNRSLDIGHQRULJLQDOH
RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJRPYRUHVUDGLRRJWHOHWHUPLQDOXGVW\UIUD
YRUHV'R&VHUYHU
KWWSZZZGRFSDQDVRQLFGH
.RQWDNWWLODXWRULVHUHWUHSU VHQWDQW
3DQDVRQLF0DUNHWLQJ(XURSH*PE+3DQDVRQLF7HVWLQJ&HQWUH
:LQVEHUJULQJ+DPEXUJ7\VNODQG
'5,)79('0+]
6XRPL
>/%'+@
9DNXXWXVYDDWLPXVWHQPXNDLVXXGHVWD'R&
7lWHQ³3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ´YDNXXWWDDHWWlWlPlWXRWH
RQGLUHNWLLYLQ(<NHVNHLVWHQYDDWLPXVWHQMD
ROHHOOLVWHQVllQQ|VWHQPXNDLQHQ
$VLDNNDDWYRLYDWODGDWDDONXSHUlLVHQYDNXXWXNVHQNRSLRQ
577(WXRWWHLOOHPPH'R&SDOYHOLPHOWDRVRLWWHHVWD
KWWSZZZGRFSDQDVRQLFGH
9DOWXXWHWXQHGXVWDMDQ\KWH\VWLHGRW
3DQDVRQLF0DUNHWLQJ(XURSH*PE+3DQDVRQLF7HVWLQJ&HQWUH
:LQVEHUJULQJ+DPEXUJ6DNVD
72,0,,7$$-88'(//$0+]
ǼȜȜȘȞȚțȐ
>/%'+@
ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ'R&
ȂİĲȘȞʌĮȡȠȪıĮȘ³3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ´įȘȜȫȞİȚȩĲȚĲȠ
ʌȡȠȧȩȞĮȣĲȩİȓȞĮȚıȪȝĳȦȞȠȝİĲȚȢȕĮıȚțȑȢĮʌĮȚĲȒıİȚȢțĮȚ
ȐȜȜİȢıȤİĲȚțȑȢįȚĮĲȐȟİȚȢĲȘȢȠįȘȖȓĮȢǼ&
ȅȚʌİȜȐĲİȢȝʌȠȡȠȪȞȞĮțĮĲİȕȐıȠȣȞȑȞĮĮȞĲȓȖȡĮĳȠĲȠȣʌȡȦĲȠĲȪʌȠȣ
'R&ȖȚĮĲĮ577(ʌȡȠȧȩȞĲĮȝĮȢĮʌȩĲȠȞ'R&VHUYHUȝĮȢ
KWWSZZZGRFSDQDVRQLFGH
ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠȞǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠǹȞĲȚʌȡȠıȦʌȩȝĮȢ
3DQDVRQLF0DUNHWLQJ(XURSH*PE+3DQDVRQLF7HVWLQJ&HQWUH
:LQVEHUJULQJ+DPEXUJīİȡȝĮȞȓĮ
ȁǼǿȉȅȊȇīǼǿȈȉǾȈȊȋȃȅȉǾȉǹȉȍȃ0+]
3RUWXJXrV
>/%'+@
'HFODUDomRGH&RQIRUPLGDGH'R&
$³3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ´GHFODUDTXHHVWHSURGXWRVH
HQFRQWUDHPFRQIRUPLGDGHFRPRVUHTXLVLWRV
IXQGDPHQWDLVHFRPDVRXWUDVSURYLV}HVUHOHYDQWHVGD
'LUHFWLYD(&
2VFOLHQWHVSRGHPGHVFDUUHJDUXPDFySLDGD'R&RULJLQDOSDUDRV
QRVVRVSURGXWRV577(DSDUWLUGRQRVVRVHUYLGRU'R&
KWWSZZZGRFSDQDVRQLFGH
&RQWDFWRFRPXP5HSUHVHQWDQWH$XWRUL]DGR
3DQDVRQLF0DUNHWLQJ(XURSH*PE+3DQDVRQLF7HVWLQJ&HQWUH
:LQVEHUJULQJ+DPEXUJR$OHPDQKD
)81&,21$0(172$0+]
647
6ORYHQVN\
>/%'+@
9\KOiVHQLHR]KRGH'R&
³3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ´WêPWRSUHKODVXMHåHWHQWR
YêURERNMHY]KRGHVR]iNODGQêPLSRåLDGDYNDPLDćDOãtPL
SUtVOXãQêPLXVWDQRYHQLDPLVPHUQLFH(6
=iND]QtFLVLP{åXVWLDKQXĢNySLXS{YRGQpKR'R&QDQDãH577(
YêUREN\]QiãKRVHUYHUD'R&
KWWSZZZGRFSDQDVRQLFGH
.RQWDNWQDVSOQRPRFQHQpKR]iVWXSFX
3DQDVRQLF0DUNHWLQJ(XURSH*PE+3DQDVRQLF7HVWLQJ&HQWUH
:LQVEHUJULQJ+DPEXUJ1HPHFNR
35$&8-(1$)5(.9(1&,,0+]
(HVWLNHHO
>/%'+@
9DVWDYXVGHNODUDWVLRRQ'R&
³3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ´NLQQLWDENlHVROHYDJDHWVHH
WRRGHRQYDVWDYXVHVS}KLOLVWHQ}XHWHMDPXXGHGLUHNWLLYL
(hDVMDNRKDVWHVlWHWHJD
.OLHQGLGVDDYDGNRRSLDPHLH577(WRRGHWHOHNHKWLYD
RULJLQDDOYDVWDYXVGHNODUDWVLRRQLNRRSLDDOODODDGLGDPHLH'R&VHUYHULVW
KWWSZZZGRFSDQDVRQLFGH
9}WNHKHQGXVWYROLWDWXGHVLQGDMDJD
3DQDVRQLF0DUNHWLQJ(XURSH*PE+3DQDVRQLF7HVWLQJ&HQWUH
:LQVEHUJULQJ+DPEXUJ6DNVDPDD
7gg7$%6$*('86(/0K]
Latviski
[LB-DH81]
Atbilstības deklarācija (DoC)
Kompānija “Panasonic
Corporation” ar šo paziņo, ka
šis izstrādājums atbilst
būtiskām prasībām un citām saistošām Direktīvas 1999/5/EK
prasībām.
Pircēji var lejupielādēt oriģinālo DoC kopiju mūsu R&TTE
izstrādājumos no mūsu DoC servera:
http://www.doc.panasonic.de
Lūdzam sazināties ar pilnvaroto parstāvi:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Vācijā
DARBOJAS 13,56 MHz.
/LHWXYLãNDL
>/%'+@
$WLWLNWLHVGHNODUDFLMD'R&
%HQGURYơ³3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ´SDWYLUWLQDNDGãLV
JDPLQ\VWHQNLQDGLUHNW\YRV(%HVPLQLXV
UHLNDODYLPXVLUNLWDVWDLN\WLQDVQXRVWDWDV
0ǌVǐ577(JDPLQLǐRULJLQDOLRVDWLWLNWLHVGHNODUDFLMRVNRSLMąNOLHQWDLJDOL
DWVLVLǐVWLLãPǌVǐ$'VHUYHULR
KWWSZZZGRFSDQDVRQLFGH
ƲJDOLRWRMRDWVWRYRDGUHVDV
3DQDVRQLF0DUNHWLQJ(XURSH*PE+3DQDVRQLF7HVWLQJ&HQWUH
:LQVEHUJULQJ+DPEXUJ9RNLHWLMD
9(,.,$0+]'$ä1,8
6ORYHQVNR
>/%'+@
,]MDYDRVNODGQRVWL'R&
6SULþXMRþRL]MDYRSRGMHWMH³3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ´
L]MDYOMDGDVRVYRMLL]GHONLVNODGQLVSRJODYLWQLPL]DKWHYDPL
LQGUXJLPLRGJRYDUMDMRþLPLSUHGSLVLGLUHNWLYH(6
6WUDQNDODKNRQDORåLL]YRGL]YLUQHJD'R&RQDãLKL]GHONLK577(V
VWUHåQLND'R&
KWWSZZZGRFSDQDVRQLFGH
1DVORYSRREODãþHQHJDSUHGVWDYQLND
3DQDVRQLF0DUNHWLQJ(XURSH*PE+3DQDVRQLF7HVWLQJ&HQWUH
:LQVEHUJULQJ+DPEXUJ1HPþLMD
5RPkQ
>/%'+@
'HFODUDĠLHGH&RQIRUPLWDWH'R&
3ULQSUH]HQWDVRFLHWDWHD³3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ´GHFODUăFă
SURGXVXOHVWHFRQIRUPFXFHULQĠHOHHVHQĠLDOHúLFXDOWHQRUPH
FRUHVSXQ]ăWRDUH'LUHFWLYHL(&
&OLHQĠLLSRWGHVFăUFDRFRSLHD'R&XOXLRULJLQDODOSURGXVHORUQRDVWUH
577(GHODDGUHVVDQRDVWUă'R&GLQ,QWHUQHW
KWWSZZZGRFSDQDVRQLFGH
&RQWDFWDĠL5HSUH]HQWDQWXO$XWRUL]DW
3DQDVRQLF0DUNHWLQJ(XURSH*PE+3DQDVRQLF7HVWLQJ&HQWUH
:LQVEHUJULQJ+DPEXUJ*HUPDQLD
'(/8-(1$)5(.9(1&,0+]
)81&ğ,21Æ1'/$0+]
1RUVN
>/%'+@
6DPVYDUVHUNO ULQJ'R&
³3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ´HUNO UHUDWXWVW\UHWHULVDPVYDU
PHGGHJUXQQOHJJHQGHNUDYRJ¡YULJHUHOHYDQWHNUDYL
GLUHNWLY()
.XQGHQHNDQODVWHQHGHQNRSLDYGHQRULJLQDOHVDPVYDUVHUNO ULQJHQ
'R&IRUYnUW577(XWVW\UIUDYnU'R&VHUYHU
KWWSZZZGRFSDQDVRQLFGH
.RQWDNWLQIRUPDVMRQDXWRULVHUWUHSUHVHQWDQW
3DQDVRQLF0DUNHWLQJ(XURSH*PE+3DQDVRQLF7HVWLQJ&HQWUH
:LQVEHUJULQJ+DPEXUJ7\VNODQG
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
>/%'+@
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ'R&
³3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ´ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɱɟɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɫɴɳɟɫɬɜɟɧɢɬɟɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɢɞɪɭɝɢɬɟ
ɩɪɢɥɨɠɢɦɢɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚ(&
ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɫɜɚɥɹɬɤɨɩɢɟɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ'R&ɤɴɦ
ɧɚɲɢɬɟɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟɨɬɬɢɩɚ577(ɨɬɫɴɪɜɴɪɚɧɚɤɨɣɬɨɫɟ
ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬ'R&
KWWSZZZGRFSDQDVRQLFGH
ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɧɚɲɢɹɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ
3DQDVRQLF0DUNHWLQJ(XURSH*PE+3DQDVRQLF7HVWLQJ&HQWUH
:LQVEHUJULQJ+DPEXUJȽɟɪɦɚɧɢɹ
.-5(53c0+]
ɊȺȻɈɌɂɉɊɂ0+]
+UYDWVNL
>/%'+@
'HNODUDFLMDRSRGREQRVWL'R&
2YLPH³3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ´L]MDYOMXMHGDMHRYDM
SURL]YRGXGRYROMDYDRVQRYQLP]DKWMHYLPDLRVWDOLP
UHOHYDQWQLPXYMHWLPD6PMHUQLFH(&
.XSFLPRJXSUHX]HWLNRSLMXRULJLQDOQH'R&]DQDãH577(SURL]YRGHVQDãHJ
'R&SRVOXåLWHOMD
KWWSZZZGRFSDQDVRQLFGH
2EUDWLWHVHRYODãWHQRPSUHGVWDYQLNX
3DQDVRQLF0DUNHWLQJ(XURSH*PE+3DQDVRQLF7HVWLQJ&HQWUH
:LQVEHUJULQJ+DPEXUJ1MHPDþND
352,=92'5$',1$)5(.9(1&,-,2'0+]
7UNL\H
>/%'+@
8\JXQOXN%H\DQÕ'R&
³3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ´LúEXEHOJHLOHEXUQQ
(&VD\ÕOÕ'LUHNWLI
LQWHPHOJHUHNOHULQHYHGL÷HULOJLOL
KNPOHULQHX\JXQROGX÷XQXEH\DQHWPHNWHGLU
0úWHULOHULPL]577(UQOHULPL]OHLOJLOLRULMLQDO'R&EHOJHVLQLQELU
NRS\DVÕQÕ'R&VXQXFXPX]GDQLQGLUHELOLU
KWWSZZZGRFSDQDVRQLFGH
<HWNLOL7HPVLOFLLOHWHPDVDJHoLQ
3DQDVRQLF0DUNHWLQJ(XURSH*PE+3DQDVRQLF7HVWLQJ&HQWUH
:LQVEHUJULQJ+DPEXUJ$OPDQ\D
0+]
GHd$/,ù,5
647
6820,
'DQVN
Enheden er på standby, når den eksterne strømkilde er tilsluttet. Det primære kredsløb er
altid spændingsførende, så længe den primære strømforsyning er tændt. [LB-DH81/
LB-XH82/LB-XC82/LB-XD82]
9$52,786
/DLWH
Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi,
p Älä anna tämän laitteen altistua sateelle, kosteudelle, pisaroille tai roiskeille.
p Älä laita laitteen päälle mitään nesteitä sisältäviä esineitä kuten maljakot.
>/%'+@
6WDQGE\7 QGDIEU\GHU¦,
7U\NIRUDWW QGHVOXNNHIRUDSSDUDWHW'HUEUXJHVHQVPXOH
VWU¡PQnUDSSDUDWHWVWnULVWDQGE\
p .l\WlDLQRDVWDDQVXRVLWHOWXMDYDUXVWHLWD
p Älä poista suojuksia.
p Älä korjaa tätä laitetta itse. Anna huoltopalvelut tehtäväksi pätevälle henkilöstölle.
7DVDYLUWDMRKWR>/%'+/%'+/%;'@
Pistorasia on asennettava laitteen lähelle ja sen on oltava helposti saavutettavissa.
>/%'+/%;'@
/$6(5VSHFLILNDWLRQ
.ODVVH/$6(5SURGXNW
Bølgelængde :
Lasereffekt :
9$$5$
/DLWH>/%'+/%;'@
p Tämä tuote käyttää laseria. Laitteen käyttäminen muulla kuin näissä käyttöohjeissa
mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän vaaralliselle säteilylle.
p Älä laita avotulisia esineitä kuten kynttilöitä laitteen päälle.
6LMRLWXV>/%'+/%;'@
Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi,
p Älä asenna tai sijoita tätä laitetta kirjahyllyyn, suljettuun kaappiin tai muuhun rajalliseen
tilaan. Varmista laitteen riittävä tuuletus.
p Älä tuki laitteen tuuletusaukkoja lehdillä, pöytäliinalla, verhoilla tai vastaavilla esineillä.
405 nm
Ingen farlig stråling
6YHQVND
>/%'+/%;'@
/$6(5VSHFLILNDWLRQ
.ODVV/$6(5SURGXNW
Våglängd :
Laserstyrka :
405 nm
Ingen farlig strålning
>/%'+/%;'@
,QVLGHRISURGXFW
,P,QQHUHQGHV*HUlWHV
¬O¶LQWpULHXUGHO¶DSSDUHLO
$OO¶LQWHUQRGHOSURGRWWR
3DUWHLQWHULRUGHO
DSDUDWR
%LQQHQLQKHWDSSDUDDW
$SSDUDWHQVLQVLGD
8YQLWĜSĜHKUiYDþH
$WHUPpNEHOVHMpEHQ
:HZQąWU]XU]ąG]HQLD
7XRWWHHQVLVlOOl
3URGXNWHWVLQQVLGH
1256.
$'9$56(/
3URGXNW
For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet:
p Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller sprut.
p Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som vaser, på apparatet.
p Bruk kun anbefalt tilbehør.
p Fjern ikke deksler.
p Reparer ikke denne enheten selv, overlat service til kvalifisert servicepersonell.
'&NDEHO>/%'+/%'+/%;'@
Stikkontakten skal monteres i nærheten av utstyret og være lett tilgjengelig.
>/%'+@
)256,.7,*
3URGXNW>/%'+/%;'@
p Dette produktet anvender en laser. Betjening av kontroller eller justering eller andre
inngrep enn de beskrevet i denne bruksanvisning kan føre til farlig bestråling.
p Plasser ikke åpen ild, slik som levende lys, oppå apparatet.
3ODVVHULQJ>/%'+/%;'@
For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet:
p Ikke plasser apparatet i en bokhylle, et innebygget kabinett eller et annet lukket sted.
Pass på at produktet er godt ventilert.
p Apparatets ventilasjonsåpninger må ikke dekkes til med aviser, duker, gardiner eller
lignende.
>/%'+/%;'@
/$6(5VSHVLILNDVMRQ
.ODVVH/$6(5SURGXNW
Bølgelengde :
Laserstyrke :
%DFNRISURGXFW
405 nm
Ingen farlig stråling sendes ut
(8
Manufactured by:
Panasonic Corporation
Kadoma, Osaka, Japan
Importer for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
əɒɅɓɋȷጋ೙Ή᰷
モヷヤ ɕɋɐɷʀȷɁ᰷
〒 571−8504 大阪府門真市松生町
1 番 15 号
3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
3ULQWHGLQ-DSDQ
Panasonic Corporation
647
.DGRPD2VDND-DSDQ
)<.

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Download 規定と安全に関するご注意/ 製品概要/ 免責事項（1.23 MB）