Download Digital Video Camera Module

3-806-627-02 (1)
Digital Video Camera Module
Owner’s Record
The model and serial numbers are located on the bottom.
Record the serial number in the space provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your Sony
dealer regarding this product.
Model No. _____________
Serial No. ______________
WARNING
お買い上げいただきありがとうございます。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱い
To prevent fire or shock hazard, do not expose
the unit to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the
cabinet. Refer servicing to qualified personnel
only.
かたを示してあります。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全
にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必
ず保管してください。
XCD-SX910CR/ X710CR (Color model)
XCD-SX910/ X710 (Black and white model)
Sony Corporation  2003
Printed in Japan
安全のために
ソニー製品は安全に充分に配慮して設計されています。しかし、まちがった
使いかたをすると、火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故につな
がることがあり、危険です。
事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。
• 安全のための注意事項を守る。
• 長期間、安全にお使いいただくために、定期点検をすることをおすすめ
します。点検の内容や費用については、お買い上げ店にご相談ください。
• 故障したら使わずに、お買い上げ店にご連絡ください。
警告表示の意味
行為を禁止する記号
この取扱説明書および製品では、
次のよ
IMPORTANT
The nameplate is located on the bottom.
For the customers in the U.S.A.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
You are cautioned that any changes or modifications not expressly
approved in this manual could void your authority to operate this
equipment.
The shielded interface cable recommended in this manual must be
used with this equipment in order to comply with the limits for a digital
device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules.
If you have any questions about this product, you may call:
Sony's Business Information Center (BIC) at 1-800-686-SONY (7669)
or Write to: Sony Customer Information Services Center
6900-29 Daniels Parkway, PMB 330
Fort Myers, Florida 33912
うな表示をしています。表示の内容をよ
く理解してから本文をお読みください。
行為を指示する記号
この表示の注意事項を守らないと、
火災
やその他の事故によりけがをしたり周
辺の物品に損害を与えたりすることが
図A
カメラ設置の際は、周辺機器を含めてカメラに接続されている各機器間で接
地電位の差が生じないようにしてください。接地電位差により故障の原因と
なる場合があります。設置の都合により電位差を生ずる場合は、機器の内い
ずれかひとつの機器だけを接地するようにしてください。
When installing the camera
Fig. A
When you install the camera with various peripheral devices and if the
devices have different ground electric potential, ground only one device. In
case there is an ground electric potential difference, the camera may be
damaged.
1 Camera connector
1 Host device (e.g., PC)
3 Ground electric potencial difference
2 TRIG IN connector
2 Abnormal electricity
4 Trigger signal generator
Notes on Operation
電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、けがをし
たり周辺の物品に損害を与えることがあります。
カメラ設置上のご注意
1 カメラ端子
2 TRIG IN端子
1 ホスト機器（PCなど） 2 異常電流
3 接地電位差
4 トリガ信号発生器
取扱説明書
Operating Instructions
English
日本語
Declaration of Conformity
Trade Name:
SONY
Model No.:
XCD-SX910CR/XCD-X710CR
XCD-SX910/XCD-X710
Responsible Party: Sony Electronics Inc.
Adress:
680 Kinderkamack Road, Oradell NJ 07649
U.S.A.
Telephone No.:
201-930-6972
あります。
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.
使用上のご注意
Foreign bodies
放熱
Be careful not to spill liquids, or drop any flammable or metal objects in the
camera body.
内部の温度上昇を避けるため、動作中は布などで包まないでください。
Heat radiation
使用・保管場所
Do not wrap the camera in cloth or other material while in operation. There
is a danger of overheating.
次のような場所での使用および保管はお避けください。
• 極端に暑い所や寒い所。適正使用温度は0∼40℃です。
• 湿気、ほこりの多い所。
• 雨にあたる所。
• 激しい振動のある所。
• 強力な電波を発生するテレビ、ラジオの送信所の近く。
Locations for operation and storage
お手入れ
レンズや光学フィルターの表面に付着したごみやほこりは、ブロアーで払っ
てください。外装の汚れは、乾いた柔らかい布でふきとります。ひどい汚れ
は、中性洗剤溶液を少し含ませた布でふきとった後、からぶきします。アル
コール、ベンジンなどは、変質したり塗料がはげることがありますので、使
用しないでください。
主な特長
Avoid operation or storage in the following places.
• Extremely hot or cold locations. Recommended temperature range is 0°C
to 40°C. (32°F to 104°F)
• Humid or dusty locations
• Locations exposed to rain
• Locations subject to strong vibration
• Near generators of strong electromagnetic radiation such as TV or radio
transmitters.
Care
Use a blower to remove dust from the surface of the lens or optical filter.
Clean the exterior with a soft, dry cloth.
If the camera is very grimy, apply a cloth soaked in a mild detergent then
wipe with a dry cloth. Do not apply organic solvents such as alcohol which
may damage the finish.
Overview
XCD-SX910CR/X710CRはIEEE1394端子によりデジタル信号による映
像出力を実現したカラーデジタルビデオカメラモジュールで、XCD-SX910/
X710は白黒デジタルビデオカメラモジュールです。
IEEE1394端子
転送速度400Mbpsに対応。XCD-SX910CR/SX910は毎秒15フレーム、
XCD-X710CR/X710は毎秒30フレームの画像のデジタル出力が可能。
高画質
SXGA 対応のXCD-SX910CR/SX910は145 万画素、XGA 対応のXCDX710CR/X710は80万画素の高画素CCDを採用。きめ細やかな画像を再現
します。また、正方画素CCDの採用により、画像処理時にアスペクト比の変
換を行う必要がありません。
The XCD-SX910CR/X710CR is a color digital video camera module, and
the XCD-SX910/X710 is a monochrome digital video camera module.
These camera modules output digital images (signals) from the IEEE1394
connector.
IEEE1394 connector
The transmission speed is 400Mbps. The XCD-SX910CR/SX910 can output
a digital image at 15 frames per second; the XCD-X710CR/X710 can output
a digital image at 30 frames per second.
High resolution
The XCD-SX910CR/SX910 (SXGA) has a high-resolution CCD of 1.45
million pixels. The XCD-X710CR/X710 (XGA) has a high-resolution CCD of
800,000 pixels. Because the CCDs are square pixel CCDs, you don’t need
to convert the aspect ratio in your image processing.
外部トリガ機能
External trigger function
外部トリガ信号に同期させて任意のタイミングでシャッターを作動させるこ
とができます。
You can operate the shutter at any timing by synchronizing the shutter with
the external trigger signals.
電子シャッター
Electronic shutter
露光時間は豊富な設定値の中から選択可能。最適な条件で画像を取り込むこ
とができます。
You can select the exposure time from a variety of settings. This allows you
to capture an image under optimal conditions.
パーシャルスキャン機能
Partial Scan function
フルサイズの画像から必要な範囲のみを任意の長方形として出力可能。その
ため通常よりも速いフレームレートで必要な画像情報を効率的に取り込むこ
とができます。
You can select and output any rectangle part from a full-size image. This
allows you to efficiently capture images at a faster frame rate.
筐体固定
筐体固定用のネジ穴がCCD の基準面に設けてあります。ここでカメラモ
ジュールを固定すれば、光軸のずれを最小限にとどめることができます。
Body fixing
These mounting screw holes are provided in the reference plane on the
lower surface of the body, allowing mounting with the absolute minimum
deviation of the optical axis.
Typical CCD Phenomena
CCD特有の現象
The following effects on the monitor screen are characteristic of CCD
cameras. They do not indicate any fault with the camera module.
CCDカメラの場合、次のような現象が起きることがありますが、故障ではあ
下記の注意事項を守らないと、
けがをしたり周辺の物品に損害
を与えることがあります。
Smear
りません。
A
スミア
1
カメラ / Camera
1
内部に水や異物を入れない
2
GND2
水や異物が入ると、火災の原因となります。
万一、水や異物が入ったときは、すぐに本機が接続され
ている電源供給機器の電源を切り、D C 電源ケーブルや
接続ケーブルを抜いて、お買い上げ店にご相談くださ
い。
GND1
折り返しひずみ
3
2
高輝度の被写体を写したときに、明るい帯状の縦線（垂直スミア）がモニ
ター画面に見える現象です。
この現象は、CCDがインターライン転送方式を採用しているため、フォトセ
ンサーの深いところに入った赤外線などにより誘起された電荷が、レジス
ターに転送されるために起こるものです。
4
縞模様、線などを写したとき、ぎざぎざのちらつきが見えることがありま
す。
3
微小白点
高温時に暗い被写体を写している場合、画面全体に多数の白点が現れること
があります。
GND3
分解しない、
改造しない
2
分解や改造をすると、火災やけがの原因となります。
点検および修理は、お買い上げ店にご依頼ください。
構成
B
デジタルビデオカメラモジュールXCD-SX910CR/X710CR/SX910/X710
を中心としたシステムの構成品目は、次のとおりです。
1
カメラケーブルを傷つけない
カメラケーブルを傷つけると、火災や故障の原因となる
ことがあります。次の項目をお守りください。
• 設置時に、製品と壁やラック、棚などの間に、はさみ込
まない。
• カメラケーブルを加工したり、傷つけたりしない。
• 重いものをのせたり、引っ張ったりしない。
• 熱器具に近づけたり、加熱したりしない。
• カメラケーブルを抜くときは、必ずプラグを持って抜
く。
芯線の露出や断線などでカメラケーブルが傷んだら、お
買い上げ店に交換をご依頼ください。そのまま使用する
と、火災の原因となります。
図B
2
1 カラーデジタルビデオカメラモジュールXCD-SX910CR/X710CR
高画素CCD を用いた、小型、高解像度のRAW モード出力（RGB ベイ
ヤー配列）カラーデジタルビデオカメラです。
白黒デジタルビデオカメラモジュールXCD-SX910/X710
高画素CCD を用いた、小型、高解像度の白黒デジタルビデオカメラで
す。
2 IEEE1394カメラケーブル（付属）
カメラモジュール裏面のカメラ端子に接続し、電力の供給や映像信号の送
出、制御信号の授受を行います。
3 標準レンズVF2509（別売）
f=25mm、F0.95の標準レンズで、絞りとピントの調節は手動です。
4
3
4 三脚アダプターVCT-ST70I（別売）
三脚を使ってカメラモジュールを固定するとき、このアダプターをカメラモ
ジュールの底部に取り付けます。
設置は確実に
設置については、必ずお買い上げ店にご相談ください。
壁面や天井などへの設置は、本機と取り付け金具を含む
重量に充分耐えられる強度があることをお確かめくだ
さい。充分な強度がないと、落下して、大けがの原因とな
ります。
また、1年に1度は、取り付けがゆるんでいないことを点
検してください。
前面／上面／底面
1
図C
1 レンズマウント（Cマウント)
Cマウント式のレンズや光学機器を取り付けます。
2
3
Dig
ital
指定された以外の機器を接続すると、火災や故障の原因
となることがあります。
Inte
rfac
e
3
指定された接続ケーブルを使う
この取扱説明書に記されている付属の接続ケーブルを
使わないと、火災や故障の原因となることがあります。
2
1
6
TRIG IN
7
TRIG GND
TRIG IN
System Components
Fig. B
The CCD Digital Video Camera Module XCD-SX910CR/X710CR/SX910/
X710 system comprises the following optional products.
1 XCD-SX910CR/X710CR CCD Color Digital Video Camera Module
This is a small-size, high-resolution, RAW mode output (RGB Bayer
pattern) color digital video camera module using a high-resolution CCD
image sensor.
XCD-SX910/X710 CCD Black-and-White Digital Video Camera Module
This is a small-size, high-resolution, monochrome digital video camera
module using a high-resolution CCD image sensor.
2 IEEE1394 camera cable (supplied)
Connect this cable to the CAMERA connector located at the rear of camera
module. The power and image/control signals are transmitted through this
cable.
3 Standard lens VF2509 (not supplied)
This is a standard f/0.95 lens of focal length 25 mm. The iris and focus are
manually adjusted.
4 VCT-ST70I tripod adaptor (not supplied)
This attaches to the bottom of the camera module to fix the camera module
to a tripod.
Location and Function of Parts and Operation
Front/Top/Bottom
Fig. C
Note
The lens must not project more than 7 mm (9/32 inch) from the lens mount.
2 7 mm (9/32 inch) or less
下のものを使用してください。
1 レンズマウント部
2 7mm以下
For details on dimensions, etc., see “About the Technical Manual” on the lower right of
the back side.
◆ 寸法など詳しくは裏面右下の「ユーザーズガイドについて」をご覧ください。
4 三脚アダプター取り付け用ネジ穴
三脚を使うときは、この4つのネジ穴を使って三脚アダプターVCT-ST70Iを
取り付けます。
図D
5 カメラ端子
付属のIEEE1394カメラケーブルを接続します。
5
When you shoot a dark object at a high temperature, small white dots may
appear all over the image.
Cマウント式のレンズとして、レンズマウント面からの飛び出し量が7mm以
後面
D
White speckles
2 Reference holes (Top)
3 Reference holes (bottom)
These precision screw holes are for locking the camera module. Locking
the camera module into these holes secures the optical axis alignment.
2 カメラ固定用基準穴（上面）
3 カメラ固定用基準穴（底面）
カメラモジュール固定用に高い精度で切られたネジ穴です。ここでカメラモ
ジュールを固定すると、光軸のずれを最小限にとどめることができます。
4
When you shoot vertical stripes or lines, they may appear jagged.
1 Lens mount face
ご注意
指定された専用機器に接続する
Vertical aliasing
1 Lens mount (C-mount)
Attach any C-mount lens or other optical equipment.
各部の名称と働き
C
This occurs when shooting a very bright object such as electric lighting, the
sun, or a strong reflection.
This phenomenon is caused by an electric charge induced by infrared
radiation deep in the photosensor. It appears as a vertical smear, since the
CCD imaging element uses an interline transfer system.
6 パイロットランプ
カメラモジュールの作動状況を示すランプです。
消灯時：カメラ電源OFF
緑色点灯時：カメラ電源ON／画像出力OFF
橙色点灯時：カメラ電源ON／画像出力ON
7 TRIG IN（トリガー）／Exposure OUT端子
外部のトリガー信号発生器のトリガー出力端子と接続します。
外部トリガーをOFFに設定した時は、露光期間を示す信号が出力されます。
4 Tripod adaptor screw holes
Screw the tripod adaptor VCT-ST70I into the four screw holes when you
use a tripod.
Rear
Fig. D
5 CAMERA connector
Connect the IEEE1394 camera cable (supplied) to this connector.
6 Pilot lamp
This lamp indicates the camera module operation states:
OFF: Camera power OFF
Green: Camera power ON/Video signal output OFF
Orange: Camera power ON/Video signal output ON
7 TRIG IN (Trigger)/Exposure OUT connector
Connect the trigger signal generator (trigger output connector) to this
connector.
When the external trigger function is set to OFF, a signal indicating the
exposure time is output.
E
Installation
設置
図E
レンズの取り付け
1 Remove the lens mount cap.
2 Screw in the lens (not supplied), and turn it until it is secured.
1 レンズマウントキャップをはずす。
2 レンズ（別売り）を回して取り付ける。
e
fac
ter
l In
ita
g
i
D
Note
ご注意
光学フィルターの表面に付着したごみやほこりは、市販のブロアーで払って
ください。
1
図F
三脚の取り付け
三脚アダプターVCT-ST70I（別売り）をカメラモジュールに取り付けてから
三脚に取り付けます。
三脚の取付部のネジは取付面からの飛び出し量（4）が下記のものを使用して
ください。
4：4.5mm±0.2mm
ISO規格
4
4：0.197インチ
ASA規格
2
ご注意
図G
カメラケーブルの接続
e
Interfac
Digital
付属のIEEE1394カメラケーブルでカメラ端子とパソコンの1394インター
フェース端子を接続してください。接続する際は、ケーブルのコネクター部
片側にある押しボタンを押しながら、固定するまでしっかりと差し込んでく
ださい。
1
2
3
4
Clean the optical filter with a commercially available blower brush to remove
dust.
Fig. F
Using a tripod
To use the tripod, install the tripod adaptor VCT-ST70I (not supplied) on the
camera module.
Use a tripod screw with a protrusion (4) extending
from the installation surface, as follows:
4
ISO standard: Length 4.5 mm ±0.2 mm
ASA standard: Length 0.197 inches
Note
If you install a tripod adapter (not supplied), use the screws provided.
三脚アダプター（別売り）を取り付けるときは、三脚アダプターに付属のネ
ジを使用してください。
F
Fig. E
Fitting the lens
カメラ端子
TRIG IN端子
押しボタン
IEEE1394カメラケーブル（付属）
Connecting the camera cable
Fig. G
Connect the IEEE1394 camera cable to the camera connector and the 1394
interface connector of your computer. When you connect the cable, press
the push button on the connector and insert the connector until it snaps into
place.
1 Camera connector
2 TRIG IN connector
3 Push button
4 IEEE1394 camera cable (supplied)
Controlling the camera from your PC
You can control the camera from your PC. The following table shows the
control functions.
パーソナルコンピューターによるコントロール
本機はパーソナルコンピューターによりコントロールします。コントロール
できる機能は以下の表のようになっています。
G
制御項目
内容
ゲイン
SX910CR/
15/7.5/3.75/1.875 fps
SX910
X710CR/
30/15/7.5/3.75/1.875 fps
X710
400M/200M bps
0 ∼ +18 dB
ブライトネス調整
黒レベルの微調整
シャッター速度
1/
100000
フレームレート
3
転送速度
4
Digit
al In
terfa
ce
1
外部トリガ機能
2
パーシャルスキャン機能
∼17.5秒
Mode 0 レジスタ値による設定
Mode 1 トリガ幅による設定
16×16：256分割
Control functions
Description
Frame rate
XCD-SX910CR/SX910 : 15/7.5/3.75/1.875 fps
XCD-X710CR/X710
: 30/15/7.5/3.75/1.875 fps
Transmission speed
Gain
400M/200M bps
0 to +18 dB
Adjusting Brightness
Shutter speed
Minute adjustment of the black level
1
/100000 to 17.5 seconds
External trigger function
Partial Scan function
Mode 0
Setting by register value
Mode 1
Setting by trigger pulse width
16×16 : 256 devided
The XCD-SX910CR/X710CR also offers the following functions.
Control functions
Description
Optical filter
Bayer array output pattern can be selected.
White balance
Hue
R and B gain can be adjusted with respect to G.
If White balance cannot be obtained using R and
B, G gain can be adjusted using Hue.
XCD-SX910CR/X710CRにはさらに以下の機能があります。
These control items comply with Digital Camera Protocol, Ver. 1.30, of the IEEE1394
Serial Digital Bus Standard. For more details, refer to the Technical Manual.
制御項目
内容
オプティカルフィルター
ベイヤー配列の出力パターンを選択します。
ホワイトバランス
Gに対するRとBのゲインを調整します。
RとBでホワイトバランスがとれない場合、
ヒューでGのゲインを調整します。
ヒュー
◆ これらの項目は、シリアルデジタルバス規格IEEE1394のデジタルカメラプロ
トコルVer.1.30に準拠しています。詳細はユーザーズガイドをご覧ください。
主な仕様
撮像素子
有効画素数
プログレッシブスキャンCCD
XCD-SX910CR/SX910 : 1392×1040
（水平／垂直）
XCD-X710CR/X710
: 1034×779
（水平／垂直）
インターフェース仕様
IEEE1394–1995
出力信号フォーマット
XCD-SX910CR/SX910 : 標準1280×960
（水平／垂直）
最大1376×1024
（水平／垂直）
: 1024×768
（水平／垂直）
XCD-X710CR/X710
フレームレート
XCD-SX910CR/SX910 : 15/7.5/3.75/1.875 fps
XCD-X710CR/X710
: 30/15/7.5/3.75/
1.875 fps
400M/200M bps
転送速度
外部トリガー信号（条件）
パルス幅 : 10μs以上
極性
:負
振幅
: TTLレベル
レンズマウント
Cマウント
フランジバック
17.526 mm
最低被写体照度
XCD-SX910CR/X710CR : 20 lx（F0.95, Gain:
+18dB、G出力）
XCD-SX910/X710
: 4 lx（F0.95, Gain:
+18dB）
ガンマ
γ＝1
ゲイン
0∼+18 dB
1/
シャッター速度
100000∼17.5秒
電源
IEEE1394カメラケーブルよりDC +8V∼+30Vを
供給
消費電力
3.5W
動作温度
−5∼＋45℃
保存温度
−30∼＋60℃
使用湿度
20∼80％ (結露のない状態で)
保存湿度
20∼95％ (結露のない状態で)
耐振動性
10G (20Hz∼200Hz)
耐衝撃性
70G
外形寸法
44 (W)×33 (H)×116 (D)mm
重量
250g
付属品
IEEE1394カメラケーブル (1)
レンズマウントキャップ (1)
取扱説明書 (1)
Specifications
Pickup device
Progressive scan CCD
Effective picture elements:
XCD-SX910CR/SX910 : 1392 × 1040 (horizontal/
vertical)
XCD-X710CR/X710
: 1034 × 779 (horizontal/
vertical)
Interface
IEEE1394-1995
Output signal format
XCD-SX910CR/SX910 : Standard : 1280 × 960
(horizontal/vertical)
Maximum : 1376 × 1024
(horizontal/vertical)
XCD-X710CR/X710
: 1024 × 768 (horizontal/
vertical)
Frame rate
XCD-SX910CR/SX910 : 15/7.5/3.75/1.875 fps
XCD-X710CR/X710
: 30/15/7.5/3.75/1.875 fps
Transfer speed
400M/200M bps
External trigger signal (conditions)
Pulse width : 10 µs or more
Polarity
: Negative
Amplitude : TTL level
Lens mount
C mount
Flange back
17.526 mm
Minimum illumination XCD-SX910CR/X710CR : 20 lx (F0.95, Gain:
+18 dB, G ch)
XCD-SX910/X710
: 4 lx (F0.95, Gain:
+18 dB)
Gamma
γ=1
Gain
0 to +18 dB
Shutter speed
1/100000 ~ 17.5 seconds
Power
DC +8 V to +30 V (from IEEE1394 camera cable)
Power consumption
3.5 W
Operating temperature: –5 to +45°C (23 to 113°F)
Storage temperature: –30 to +60°C (–22 to 140°F)
Operating relative humidity:
20 to 80% (no condensation)
Storage relative humidity:
20 to 95% (no condensation)
Vibration resistance
10 G (20 Hz to 200 Hz)
Shock resistance
70 G
External dimension (w/h/d)
44 × 33 × 116 mm
(1 3/4 × 1 5/16 × 4 5/8 inches)
Mass
250 g (9 oz)
Accessories
IEEE1394 camera cable (1)
Lens mount cap (1)
Operating Instructions (1)
Design and specifications are subject to change without notice.
ユーザーズガイドについて
この取扱説明書は本機の基本的な機能と使用方法について記載しており
ます。
より詳しい情報をお知りになりたい方は「ユーザーズガイド」をご覧くだ
さい。
「ユーザーズガイド」については営業担当者にお問い合わせください。
仕様および外観は改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承く
ださい。
重要
機器の名称と電気定格は、底面に表示されています。
この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会（VCCI）の基準
に基づくクラスB情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用するこ
とを目的としていますが、この装置がラジオやテレビジョン受信機に近接
して使用されると、受信障害を引き起こすことがあります。
取扱説明書に従って正しい取り扱いをして下さい。
About the Technical Manual
The Operating Instructions describe the functions and use of this
product.
For more details, see the Technical Manual. Please ask your sales
representative about the Technical Manual.
この説明書は100%古紙再生紙を使用しています。
Printed on 100% recycled paper.