Download TPC +

2022-D047816
03a
TPC+
ྲྀᢅㄝ᫂᭩
2022-D047816
ᨵゞ∧ : 03a
TPC+
ᨵゞᒚṔ
ᨵゞ∧
᪥௜
ὀグ
❶
D
27.07.2015
⩻ヂ
඲❶
ࢧ࣮ࣅࢫ
ᢏ⾡ⓗ࡞㉁ၥ࡟㛵ࡋ࡚ࡣࠊ௨ୗ࡟ࡈ㐃⤡ୗࡉ࠸㸸
ࣦ࢕ࢵࢸࣥࢩࣗࢱ࢖ࣥᰴᘧ఍♫
ࠛ ࠉᮾி㒔༓௦⏣༊᭷ᴦ⏫ WITTENSTEIN alpha GmbH
Customer Service
Walter-Wittenstein-Straße 1
D-97999 Igersheim
㟁ヰ
Tel.: +49 7931 493-12900
)D[
Fax: +49 7931 493-10903
࣓࣮ࣝHQJLQHHULQJ#ZLWWHQVWHLQMS
E-mail: [email protected]
k WITTENSTEIN alpha GmbH 2015
ࡇࡢᩥ᭩ࡣⴭసᶒ࡛ಖㆤࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ
෗┿〇∧ࡢ」〇ࠊ≉ู࡞ᡭ⥆ࡁࢆ௓ࡋࡓ」〇࡜㓄ᕸ㸦౛࠼ࡤࢹ࣮ࢱฎ⌮ࠊࢹ࣮ࢱ࢟ࣕ
ࣜ࢔ࠊࢹ࣮ࢱࢿࢵࢺ࣮࣡ࢡ㸧ࢆྵࡴࡍ࡭࡚ࡢᶒ฼ࡣࠊWITTENSTEIN alpha GmbH ♫
࡟ࡼࡗ࡚␃ಖࡉࢀࡲࡍࠋ
ᮏྲྀᢅㄝ᫂᭩ࡢグ㍕ෆᐜࠊཬࡧ〇ရ௙ᵝࡣண࿌↓ࡋ࡟ኚ᭦ࡉࢀࡲࡍࠋ.
2022-D047816
ᨵゞ∧ : 03a
TPC+
┠ḟ
1
ᮏྲྀᢅㄝ᫂᭩࡟㛵ࡋ࡚ 1.1 ㆙࿌ࡢ✀㢮
1.2 ㆙࿌グྕ
1.3 ㆙࿌⾲♧࡟ࡘ࠸࡚
1.4 ᝟ሗグྕ
2
Ᏻ඲ 2.1 (& ᣦ௧ 2.1.1 ᶵᲔᣦ௧ 2.1.2 5R+6 ᣦ௧
2.2 ༴㝤
2.3 సᴗဨ
2.4 ௙ᵝ㏻ࡾࡢ౑⏝
2.5 ᖖ㆑ⓗ࡟ண ྍ⬟࡞ㄗ⏝
2.6 ಖド࡜㈐௵
2.7 ୍⯡Ᏻ඲ᣦ♧஦㡯
3
ྛ㒊ࡢㄝ᫂ 3.1 㖭ᯈ
3.2 ὀᩥࢥ࣮ࢻ
3.3 ᛶ⬟ࢹ࣮ࢱ
3.4 ㉁㔞
3.5 㦁㡢
4
㐠ᦙ࡜ಖ⟶ 4.1 ౪⤥⠊ᅖ
4.2 Ვໟ࡟ࡘ࠸࡚
4.3 ᦙ㏦
4.4 ಖ⟶
5
⤌ࡳ❧࡚ 5.1 ‽ഛ
5.2 ῶ㏿ᶵࡢ࣮ࣔࢱ࣮࡬ࡢ⥾⤖
5.3 ῶ㏿ᶵࡢᶵᲔ࡬ࡢྲྀࡾ௜ࡅ
5.4 ฟຊഃ࡬ࡢྲྀࡾ௜ࡅ
㉳ື࡜㐠㌿ 6
7
࣓ࣥࢸࢼࣥࢫ࡜ᗫᲠ 7.1 ࣓ࣥࢸࢼࣥࢫసᴗ
7.1.1 ┠ど᳨ᰝ 7.1.2 ⥾ࡵ௜ࡅࢺࣝࢡࡢ☜ㄆ 7.2 ࣓ࣥࢸࢼࣥࢫసᴗᚋࡢ㉳ື
7.3 ࣓ࣥࢸࢼࣥࢫ㢖ᗘ
7.4 ౑⏝ᚋࡢ₶⁥Ἔ࡟㛵ࡍࡿὀព஦㡯
7.5 ᗫᲠ
୙ලྜ࡟ࡘ࠸࡚ 8
9
௜㘓 9.1 ࣮ࣔࢱ࣮⥾⤖ࡢヲ⣽
9.1.1 73& ẁ 9.1.2 73& ẁࠊධຊഃ ẁ௜ࡁ 9.1.3 73& ẁࠊฟຊഃ ẁ௜ࡁ 9.2 ᶵᲔ࡬ࡢྲྀࡾ௜ࡅ࡟㛵ࡍࡿ௙ᵝ
9.3 ฟຊഃ࡬ࡢྲྀࡾ௜ࡅ࡟㛵ࡍࡿ௙ᵝ
9.4 ᶵᲔᵓ㐀࡟࠾ࡅࡿᇶ‽ᑍἲࡢࢿࢪࡢ⥾ࡵ௜ࡅࢺࣝࢡ
ᨵゞ∧ : 03a
2022-D047816
ja-1
TPC+
ᮏྲྀᢅㄝ᫂᭩࡟㛵ࡋ࡚
ᮏྲྀᢅㄝ᫂᭩࡟㛵ࡋ࡚
ࡇࡢྲྀᢅㄝ᫂᭩ࡣ┤஺㍈ῶ㏿ᶵ 73& ࢆᏳ඲࡟౑⏝ࡍࡿ࠺࠼࡛ᚲせ࡞᝟ሗࢆグ㍕ࡋ࡚࠾ࡾࡲࡍࠋ
ᮏྲྀᢅㄝ᫂᭩࡟⿵㏣∧㸦≉ู௙ᵝ࡞࡝㸧ࡀῧ௜ࡉࢀࡿሙྜࠊ⿵㏣∧グ㍕᝟ሗࡀ᭷ຠ࡛ࡍࠋᮏྲྀᢅ
ㄝ᫂᭩グ㍕ࡢᣦ♧ࡀ┦཯ࡍࡿሙྜࠊࡑࡢᣦ♧ࡣ↓ຠ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ
ྲྀ௜ࡅࠊ㐠㌿ࠊ࣓ࣥࢸࢼࣥࢫ࡞࡝ࠊᮏᶵࢆᢅ࠺సᴗဨ඲ဨࡀࡇࡢྲྀᢅㄝ᫂᭩ࢆࡼࡃㄞࡳࠊෆᐜࢆ
⌮ゎࡋ࡚࠾࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ᮏ᭩ࡣῶ㏿ᶵࡢ㏆ࡃ࡟ಖ⟶ࡋࠊ࠸ࡘ࡛ࡶㄞࡵࡿࡼ࠺࡟ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ᮏᶵࢆᢅ࠺సᴗဨྠኈ࡛Ᏻ඲☜ㄆࢆࡋࡗ࠿ࡾ࡜⾜࠸ࠊ஦ᨾ㜵Ṇ࡟ດࡵ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ᮏྲྀᢅㄝ᫂᭩ࡢཎᮏࡣࢻ࢖ࢶㄒ࡛࠶ࡾࠊᮏྲྀᢅㄝ᫂᭩᪥ᮏㄒ∧ࡣཎᮏࡢ⩻ヂ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ
㆙࿌ࡢ✀㢮
༴㝤ࠊ⚗Ṇ஦㡯ࠊ㔜せ࡞᝟ሗ࡟ࡘ࠸࡚ࡣḟࡢ㆙࿌࡛⾲♧ࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ
ࡇࡢ⾲♧ࡣࠊ㔜኱࡞ே㌟യᐖࡲࡓࡣṚஸ࡟┤⤖ࡍࡿᜍࢀࢆ♧ࡋࡲࡍࠋ
ࡇࡢ⾲♧ࡣࠊ㔜኱࡞ே㌟യᐖࡲࡓࡣṚஸ࡟⮳ࡿᜍࢀࢆ♧ࡋࡲࡍࠋ
ࡇࡢ⾲♧ࡣࠊே㌟യᐖ࡟⮳ࡿᜍࢀࢆ♧ࡋࡲࡍࠋ
ࡇࡢ⾲♧ࡣࠊ≀ᦆ஦ᨾ࡟⮳ࡿᜍࢀࢆ♧ࡋࡲࡍࠋ
㆙࿌ࡢ௜࠸࡚࡞࠸ὀព᭩ࡁࡣࠊ౑⏝ୖࡢ࢔ࢻࣂ࢖ࢫࡸῶ㏿ᶵ࡟㛵ࡍࡿ㔜
せ࡞᝟ሗࢆ♧ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ
ja-2
㆙࿌グྕ
༴㝤ࠊ⚗Ṇ஦㡯ࠊ㔜せ࡞᝟ሗ࡟ࡘ࠸࡚ࡣḟࡢ㆙࿌グྕ࡛⾲♧ࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ
୍⯡ⓗ࡞༴㝤ὀព஦
㡯
㧗 ࡟࡞ࡗࡓ⾲㠃
⎔ቃởᰁ
᝟ሗ
2022-D047816
ྞࡿࡋࡓᶵᮦ
ᕳࡁ㎸ࡲࢀὀព
ᨵゞ∧ : 03a
TPC+
ᮏྲྀᢅㄝ᫂᭩࡟㛵ࡋ࡚
㆙࿌⾲♧࡟ࡘ࠸࡚
ᮏྲྀᢅㄝ᫂᭩࡟グ㍕ࡢ㆙࿌⾲♧ࡣ௨ୗ࡟♧ࡍᵓᡂ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ
$
%
&
'
㆙࿌グྕ㸦 ㆙࿌グྕ ࢆཧ↷㸧
㆙࿌ࡢ✀㢮㸦 ㆙࿌ࡢ✀㢮 ࢆཧ↷㸧
༴㝤ࡢෆᐜ࡜⤖ᯝࡢྍ⬟ᛶ
༴㝤㜵Ṇ
᝟ሗグྕ
ᮏྲྀᢅㄝ᫂᭩࡛ࡣࠊ௨ୗࡢ᝟ሗグྕࡀ౑ࢃࢀࡲࡍࠋ
 ᐇ⾜ࢆᣦ♧ࡋࡲࡍࠋ
ᐇ⾜ࡢ⤖ᯝࢆ⾲♧
 ᝟ሗࡢ㏣ຍࢆ♧ࡋࡲࡍࠋ
ᨵゞ∧ : 03a
2022-D047816
ja-3
TPC+
Ᏻ඲
Ᏻ඲
ࡇࡢῶ㏿ᶵࢆᢅ࠺సᴗဨࡣࠊᚲࡎᮏ᭩࡟グ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿෆᐜࠊ≉࡟Ᏻ඲ୖࡢὀព஦㡯࡞ࡽࡧ౑⏝
ᆅᇦࡢἲ௧࠾ࡼࡧᣦ௧ࢆཝᏲࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࡲࡓࠊᮏ᭩࡟グ㍕ࡉࢀࡓᏳ඲࡟㛵ࡍࡿὀព஦㡯ࡢ௚ࠊ୍⯡ⓗ࡞ὀព஦㡯࠾ࡼࡧປ⅏㜵Ṇ࡟㛵ࡍࡿ
ྛ✀ἲ௧ సᴗဨࡢᏳ඲⿦ഛ࡞࡝ ࡸ⎔ቃ㛵㐃ἲ௧࡟ࡶᚲࡎᚑࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
(& ᣦ௧
ᶵᲔᣦ௧
ᮏᶵࡣࠕᶵᲔࡢᵓᡂ㒊ရࠖ࡜ࡋ࡚ᢅࢃࢀࡿࡓࡵࠊᶵᲔᣦ௧(&ࡢᑐ㇟࡜ࡣ࡞ࡾࡲࡏࢇࠋ
(& ᶵᲔᣦ௧ࡢ㐺⏝ᆅᇦ࡟࠾࠸࡚ࡣࠊࡇࡢᣦ௧࡟‽ᣐࡋࡓᶵᲔ࡟ࡢࡳᮏᶵࢆ⤌௜ࡅ࡚ୗࡉ࠸ࠋ
5R+6 ᣦ௧
ᮏᶵ࡟౑⏝ࡉࢀࡿ≉ᐃ᭷ᐖ≀㉁ࡢྵ᭷⋡ࡣࠊ5R+6 ᣦ௧ (8 ௜㘓ϩ࡟つᐃࡍࡿ್ࢆୗᅇࡗ
࡚࠾ࡾࡲࡍࠋ
㖄
Ỉ㖟
࢝ࢻ࣑࣒࢘
౯ࢡ࣒ࣟ
࣏ࣜ⮯໬ࣅࣇ࢙ࢽࣝ3%%
࣏ࣜ⮯໬ࢪࣇ࢙ࢽ࢚࣮ࣝࢸࣝ3%'(
ࡋࡓࡀࡗ࡚ࠊῶ㏿ᶵࡢྲྀࡾ௜ࡅࡣࠊ㟁Ẽ⿦⨨࠾ࡼࡧ㟁Ꮚ⿦⨨ෆࡢ࠶ࡿ≉ᐃࡢ༴㝤≀㉁࡟㛵ࡋ࡚ᣦ
௧࡟せồࡉࢀ࡚࠸ࡿ౑⏝ไ㝈࡟ᙳ㡪ࢆ୚࠼ࡲࡏࢇࠋ
༴㝤
ᮏῶ㏿ᶵࡣ᭱᪂ࡢᢏ⾡ᇶ‽ࠊ࠾ࡼࡧᢎㄆࢆᚓࡓᏳ඲つᐃࢆ᥇⏝ࡋ࡚〇㐀ࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ
సᴗဨࡢᏳ඲࡜ᶵᲔࡢᦆയ㜵Ṇࡢࡓࡵࠊῶ㏿ᶵࡣᚲࡎṇࡋࡃ ௙ᵝ㏻ࡾࡢ౑⏝ ཧ↷ ࠊ
࠿ࡘᏳ඲㠃࡛ࡶ୓඲࡞≧ែ࡛౑⏝ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
సᴗࢆ㛤ጞࡍࡿ๓࡟ࠊᏳ඲࡟㛵ࡍࡿ୍⯡ⓗ࡞ὀព஦㡯ࢆᚲࡎ☜ㄆࡋ࡚࠾࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸㸦 ୍⯡Ᏻ඲ᣦ♧஦㡯 ཧ↷㸧ࠋ
సᴗဨ
ῶ㏿ᶵࢆᢅ࠺ࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࡢࡣࠊᮏ᭩ࢆ⇍ㄞ࣭⌮ゎࡋࡓసᴗဨ࡟㝈ࡽࢀࡲࡍࠋ
௙ᵝ㏻ࡾࡢ౑⏝
ῶ㏿ᶵࡣࢺࣝࢡ࡜ᅇ㌿ᩘࢆఏ㐩ࡍࡿࡢ࡟౑ࢃࢀࠊ඲࡚ࡢ⏘ᴗศ㔝࡟⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ
ῶ㏿ᶵࢆ⇿Ⓨࡢ༴㝤ࡢ࠶ࡿሙᡤ࡛㐠㌿ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㣗ရຍᕤ࡛ࡣῶ㏿ᶵࢆࠊ㣗ᮦࡢୗ㒊ࠊ
ᡈࡣ㞄᥋ࡍࡿ఩⨨࡛౑⏝ࡋ࡚ୗࡉ࠸ࠋ
ῶ㏿ᶵࡣ௨ୗࡢ࣮ࣔࢱ࣮࡬ࡢ⥾⤖ࢆ᥎ዡࡋ࡚࠾ࡾࡲࡍࠋ
% ᙧ≧࡟ᑐᛂࡍࡿ࣮ࣔࢱ࣮㸦␗࡞ࡿሙྜࡣ⾲⣬⿬࡟グ㍕ࡢ㐃⤡ඛ࡟࠾ၥྜࡏୗࡉ࠸㸧ࠋ
࣮ࣔࢱ࣮ࡢ㍈᪉ྥࠊࣛࢪ࢔ࣝ᪉ྥࡢ᣺ࢀࡣ ',1(1 ࡟‽ࡎࡿࡶࡢ
෇⟄ᙧࡢࠊチᐜᕪ➼⣭ K 㹼 N ࡢ㍈➃ࢆࡶࡘ࣮ࣔࢱ࣮ࠋ
ᖖ㆑ⓗ࡟ண ྍ⬟࡞ㄗ⏝
ῶ㏿ᶵࢆ⇿Ⓨࡢ༴㝤ࡢ࠶ࡿሙᡤ࡛㐠㌿ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㣗ရຍᕤ࡛ࡣࠊ㣗ရࡢ࠶ࡿሙᡤࡢ㞄࠿
ୗ࡛ࡢࡳῶ㏿ᶵࢆ౑⏝ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ja-4
2022-D047816
ᨵゞ∧ : 03a
TPC+
Ᏻ඲
ಖド࡜㈐௵
ேⓗ࣭≀ⓗᦆᐖࡢ㝿ࡢᦆᐖ⿵ൾ࡜㈺ൾㄳồࡣࠊḟࡢሙྜ↓ຠ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ
㍺㏦࡜ಖ⟶࡟㛵ࡍࡿᣦ♧ࡢ↓ど
つᐃ㏻ࡾ࡛ࡣ࡞࠸౑⏝ἲ㸦ㄗ⏝㸧
࣓ࣥࢸࢼࣥࢫ࣭ಟ⌮సᴗࢆ⾜ࢃ࡞࠸ࠊࡲࡓࡣ୙㐺ษ࡟⾜࠺
୙㐺ษ࡞ྲྀࡾ௜ࡅ࣭ྲྀࡾእࡋࡸ᧯స㸦౛࠼ࡤࠊᏳ඲࡟ྲྀࡾ௜ࡅࡉࢀ࡚࠸࡞࠸ሙྜࡢヨ㐠㌿ ୙ලྜࡢ࠶ࡿಖㆤ⿦⨨࠾ࡼࡧಖㆤ⿦ഛࢆ⿦╔ࡋ࡚ῶ㏿ᶵࢆ㐠㌿ࡋࡓሙྜ
ῶ㏿ᶵࢆ₶⁥↓ࡋ࡟㐠㌿ࡋࡓሙྜ
ῶ㏿ᶵࡀⴭࡋࡃởࢀࡓ≧ែ࡛㐠㌿ࡋࡓሙྜ
WITTENSTEIN alpha GmbHࡢᢎㄆ↓ࡋ࡟ῶ㏿ᶵࡀᨵ㐀ࠊᡈࡣኚ᭦ࡉࢀࡓሙྜ
୍⯡Ᏻ඲ᣦ♧஦㡯
ᅇ㌿㒊ရ࡟ࡼࡗ࡚≀ࡀ㣕ࡧࠊ㔜യࡸṚஸ஦ᨾ࡟ࡘ࡞ࡀࡿᜍࢀࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
 㐠㌿ࢆ㛤ጞࡍࡿ๓࡟ࠊῶ㏿ᶵ࿘㎶࡟࠶ࡿᶵᮦࡸ㐨ලࢆ∦௜ࡅࡿࡇ࡜ࠋ
 ฟຊ㍈࡟࣮࢟ࡀ࠶ࡿሙྜࠊࡑࡢࡲࡲᅇࡍ࡜࣮࢟ࡀ㣕ࡪ࠾ࡑࢀࡀ࠶ࡿࡢ
࡛ࠊ࣮࢟ࢆእࡍ࠿ࠊ☜ᐇ࡟ᅛᐃࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ῶ㏿ᶵࡢᅇ㌿㒊ศ࡟⾰᭹ࡀᕳࡁ㎸ࡲࢀࠊ㔜኱஦ᨾࡸṚஸ஦ᨾ࡟ࡘ࡞ࡀࡿ
ᜍࢀࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
 ῶ㏿ᶵ✌ാ୰ࡣྍື㒊఩࠿ࡽ༑ศ㞳ࢀࡿࡇ࡜ࠋ
 ⤌❧ࠊ࣓ࣥࢸࢼࣥࢫసᴗ୰࡟ᶵᲔࡀ෌ጞືࡋࡓࡾࠊ୙⏝ព࡟ື࠿࡞࠸
ࡼ࠺㸦౛࠼ࡤࠊ᪼㝆㍈ࡢୗ㝆㸧☜ᐇ࡟ᅛᐃࡋ࡚ୗࡉ࠸ࠋ
◚ᦆࡋࡓῶ㏿ᶵࢆ౑࠺࡜ࠊ஦ᨾ࡛ࡅࡀࢆࡍࡿ༴㝤ᛶࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
 ㄗࡗࡓ౑࠸᪉ࡲࡓࡣᶵᲔࡢࢡࣛࢵࢩࣗ࡟ࡼࡗ࡚㐣ᗘࡢ㈇Ⲵࡀ࠿࠿ࡗࡓ
ῶ㏿ᶵࡣ෌౑⏝ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸㸦 ᖖ㆑ⓗ࡟ண ྍ⬟࡞ㄗ⏝ ཧ↷㸧ࠋ
 ⾲㠃࡟◚ᦆࡀぢࡽࢀ࡞࠸ሙྜ࡛ࡶヱᙜࡍࡿῶ㏿ᶵࡣ஺᥮ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
✌ാ୰ࠊࡲࡓ✌ാ┤ᚋࡢῶ㏿ᶵࡢᮏయ࡟ゐࢀ࡚ࠊ㔜ᗘࡢⅆയࢆ㈇࠺ᜍࢀ
ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
 ῶ㏿ᶵ࡟ゐࢀࡿሙྜ࡟ࡣࠊᚲࡎಖㆤᡭ⿄ࢆ╔⏝ࡍࡿ࠿ࠊ✌ാ೵Ṇᚋࡋ
ࡤࡽࡃࡢ㛫ࠊᨺ⨨ࡍࡿࡇ࡜ࠋ
ῶ㏿ᶵྲྀ௜ࡅ࣎ࣝࢺࡢ⥾௜ࡅࡀ୙༑ศ࡞ሙྜࠊᡈ࠸ࡣ㐣๫࡞ሙྜࠊῶ㏿
ᶵࢆᦆയࡍࡿᜍࢀࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
 ⥾ࡵ௜ࡅࢺࣝࢡࡀつᐃࡉࢀࡓࢿࢪࡢ⥾ࡵ௜ࡅࡣ඲࡚㍑ṇࡉࢀࡓࢺࣝࢡ
ࣞࣥࢳࢆ⏝࠸࡚⾜ࡗ࡚ୗࡉ࠸ࠋ
ᨵゞ∧ : 03a
2022-D047816
ja-5
TPC+
Ᏻ඲
₶⁥๣ࡣྍ⇞ᛶ࡛ࡍࠋ
 ᨺỈ࡟ࡼࡿᾘⅆࡣࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
 ᾘⅆ๣࡟ࡣࠊ⢊ᮎࠊἻࠊỈᄇ㟝ࠊ஧㓟໬Ⅳ⣲ࡀ㐺ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ
 ₶⁥๣࣓࣮࣮࢝ࡢᏳ඲ᣦ♧஦㡯࡟ᚑࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ ౑⏝ᚋࡢ₶
⁥Ἔ࡟㛵ࡍࡿὀព஦㡯 ࢆཧ↷ ࠋ
Ὑί⁐๣ࡸ₶⁥๣ࡀ⓶⭵࡟่⃭ࢆ୚࠼ࡿሙྜࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
 ⓶⭵࡬ࡢ┤᥋ࡢ᥋ゐࡣ㑊ࡅ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
⁐๣ࡸ₶⁥๣ࡣࠊᅵተ࠾ࡼࡧἙᕝࢆởᰁࡍࡿᜍࢀࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
 Ὑί⁐๣ࠊ₶⁥๣ࡣ㐺ษ࡟౑⏝࣭ᗫᲠࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ja-6
2022-D047816
ᨵゞ∧ : 03a
TPC+
ྛ㒊ࡢㄝ᫂
ྛ㒊ࡢㄝ᫂
ᮏᶵࡣࠊከẁᘧࠊపࣂࢵࢡࣛࢵࢩ┤஺㍈ῶ㏿ᶵ࡛ࠊᶆ‽࣮ࣔࢱ࣮⥾⤖᪉ᘧࡣࣂ࣮ࢪࣙࣥࠕ0ࠖ࡜
࡞ࡾࡲࡍࠋ
ධຊഃࠊฟຊഃࡢ࠸ࡎࢀࡢഃ࡟ࡶ㐟ᫍṑ㌴ῶ㏿ᶵࢆ⤌ࡳ㎸ࡴࡇ࡜ࡀฟ᮶ࡲࡍࠋ
ὀᩥࢥ࣮ࢻ㸸
TPC+xxxx-xx2–xxx-xxx-1K01
ὀᩥࢥ࣮ࢻ㸸
TPC+xxxx-xx3–xxx-xxx-1S11
ὀᩥࢥ࣮ࢻ㸸
TPC+xxxx-xx3–xxx-xxx-1K02
TPC+ 2 ẁ
TPC+ 3 ẁࠊධຊഃ ẁ௜ࡁ
TPC+ 3 ẁࠊฟຊഃ㸰ẁ௜ࡁ
Tbl-1: TPC+ タィ
,62࡟ᇶ࡙ࡁࠊ࣮ࣔࢱ࣮࡜ࡢࢭࣥࢱࣜࣥࢢࡣ௨ୗࡢ ✀㢮࡛⾜࠸ࡲࡍࠋ
࣮ࣔࢱ࣮࡜ῶ㏿ᶵࡢࢭࣥࢱࣜࣥࢢࡣ௨ୗࡢ ✀㢮࡛⾜࠸ࡲࡍࠋ
࣮ࣔࢱ࣮ฟຊ㍈┤ᚄ PP ௨ୗࡣࢡࣛࣥࣉࣁࣈ࡟࡚
࣮ࣔࢱ࣮ฟຊ㍈┤ᚄ PP ࢆ㉸࠼ࡿࡶࡢࡣ࢖࣮ࣥࣟ㒊࡟࡚
ୖグ࡟ࡼࡾⰺࢬࣞࡣᅇ㑊ࡉࢀࡲࡍࠋ
ᵝࠎ࡞࣮ࣔࢱ࣮ᙧ≧࡟ࡣ࢔ࢲࣉࢱ࣮ࣉ࣮ࣞࢺ࡜ࣈࢵࢩࣥࢢ࡟࡚ᑐᛂ⮴ࡋࡲࡍࠋ
ῶ㏿ᶵ࡟ࡣⓎ⇕࡟ࡼࡿ㍈㛗ኚ໬ࢆㄪᩚࡍࡿ⿦⨨ࡀෆⶶࡉࢀ࡚࠾ࡾࡲࡍࠋ
㖭ᯈ
㖭ᯈࡣῶ㏿ᶵࣁ࢘ࢪࣥࢢ࡟ྲྀࡾ௜ࡅࡽࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ
ྡ⛠
A
D B
i = 10
TPC+025S-MF2-10-0H1-1K01
Lubricated for Life: Oil XXX XXX XXX
SN: 1234567
DMF: 13/15 Made in Germany
A
ὀᩥࢥ࣮ࢻ㸦 ὀᩥࢥ࣮ࢻ ཧ↷㸧
B
ῶ㏿ẚ
C
ࢩࣜ࢔ࣝࢼࣥࣂ࣮
D
₶⁥๣᝟ሗ
E
〇㐀᪥
WITTENSTEIN alpha GmbH - Walter-Wittenstein-Str.1 - 97999 Igersheim
C
E
7EO㖭ᯈ㸦ࢧࣥࣉࣝ౛㸧
ᨵゞ∧ : 03a
2022-D047816
ja-7
TPC+
ྛ㒊ࡢㄝ᫂
ὀᩥࢥ࣮ࢻ
TPC+025 S-M F 2-10-0 H 1-1 K01
モーター取り付け部
K = ࢝ࢵࣉࣜࣥࢢ
S = ソケット
減速機タイプ
TPC+ 004/010/025/050/110
デザインコード
ୡ௦
減速機の種類
バックラッシュ
減速機デザイン
ࢡࣛࣥࣉࣁࣈࡢཱྀᚄ
段数
出力フランジの形
減速比 i
ᛶ⬟ࢹ࣮ࢱ
᭱኱チᐜᅇ㌿ᩘ࠾ࡼࡧ᭱኱チᐜࢺࣝࢡ࡟ࡘ࠸࡚ࡣ௨ୗࢆཧ↷ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ᘢ♫࢝ࢱࣟࢢ
ᘢ♫࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ KWWSZZZZLWWHQVWHLQMS
㢳ᐈูࡢᛶ⬟ࢹ࣮ࢱ̽'
ᖺ௨ୖᅾᗜࡢῶ㏿ᶵࡢᛶ⬟ࢹ࣮ࢱ࡟ࡘ࠸࡚ࡣ⾲⣬⿬࡟グ㍕ࡢ㐃⤡ඛ࡟࠾
ၥྜࡏୗࡉ࠸ࠋ
㉁㔞
⾲ 7EO ࡣᶆ‽ࡢ࢔ࢲࣉࢱ࣮ࣉ࣮ࣞࢺ௜ῶ㏿ᶵࡢ㉁㔞ࢆグ㍕ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ␗࡞ࡿ࢔ࢲࣉࢱ࣮ࣉ
࣮ࣞࢺ௜ࡢሙྜࡢῶ㏿ᶵࡢ㉁㔞ࡣ᭱኱ s㸣␗࡞ࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
TPC+ ῶ㏿ᶵࢧ࢖ࢬ
ὀᩥࢥ࣮ࢻ㸸
TPC+xxxx-xx2-xxx-xxx-1K01
004
010
025
050
110
2 ẁ [kg]
2,6
5,8
10,5
21,5
50,7
ὀᩥࢥ࣮ࢻ㸸
TPC+xxxx-xx3-xxx-xxx-1S11
004
010
025
050
110
3 ẁ [kg]ࠊධຊഃ ẁ௜ࡁ
2,9
6,4
11,2
23,9
53,3
ὀᩥࢥ࣮ࢻ㸸
TPC+xxxx-xx3-xxx-xxx-1K02
004
010
025
050
110
3 ẁ [kg]ࠊฟຊഃ ẁ௜ࡁ
—
5,0
8,4
17,6
38,5
7EO㉁㔞
ja-8
2022-D047816
ᨵゞ∧ : 03a
TPC+
ྛ㒊ࡢㄝ᫂
㦁㡢
㐃⥆㡢ᅽࣞ࣋ࣝࡣࠊῶ㏿ᶵࢱ࢖ࣉ࡜ࢧ࢖ࢬ࡟ᛂࡌ࡚᭱኱ G%$ ࡲ࡛㐩ࡍࡿሙྜࡶ࠶ࡾࡲࡍࠋ
 ࡈ౑⏝ࡢ〇ရ࡟㛵ࡍࡿ௙ᵝࡣࠊᘢ♫࢝ࢱࣟࢢࡸᘢ♫࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ
㸦KWWSZZZZLWWHQVWHLQMS㸧࡛ࡈぴ࠸ࡓࡔࡅࡲࡍࠋࡲࡓࡣࠊ⾲⣬⿬࡟グ㍕ࡢ㐃⤡ඛ࡟࠾
ၥྜࡏୗࡉ࠸ࠋ
 ᶵᲔࡢ⥲㡢ᅽࣞ࣋ࣝ࡟ὀពࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ᨵゞ∧ : 03a
2022-D047816
ja-9
TPC+
㐠ᦙ࡜ಖ⟶
㐠ᦙ࡜ಖ⟶
౪⤥⠊ᅖ
 ᭱ึ࡟⣡ရ᫂⣽࡜ရ≀ࡀྜࡗ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
 ୙㊊ရࡸᦆയရࡀ࠶ࢀࡤࠊࡓࡔࡕ࡟㐠㏦఍♫ࠊཬࡧ⾲⣬⿬࡟グ㍕ࡢ㐃⤡ඛ࡟᭩㠃࡛ࡈ㐃
⤡ୗࡉ࠸ WITTENSTEIN alpha GmbHࠋ
Ვໟ࡟ࡘ࠸࡚
⣡ရ᫬ࡢῶ㏿ᶵࡣ࣍࢖ࣝ࡜ẁ࣮࣎ࣝ⟽࡛Ვໟࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ
 ᲕໟᮦࢆᗫᲠࡍࡿ㝿࡟ࡣ౑⏝ᆅᇦࡢศู᪉ἲ࡟ᚑ࠸ࠊ෌⏕ฎ⌮࡟ࡈ༠ຊࡃࡔࡉ࠸ࠋࡲࡓࠊᗫ
Რ࡟࠶ࡓࡗ࡚ࡣ౑⏝ᆅᇦࡢ⮬἞యࡀᐃࡵࡓ㛵ಀἲ௧ࢆ㡰Ᏺࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ᦙ㏦
ྞⲴࡢⴠୗ࡟ࡼࡗ࡚㔜യࡸṚஸ஦ᨾ࡟ࡘ࡞ࡀࡿᜍࢀࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
 ྞⲴࡢୗ࡟⤯ᑐ࡟❧ࡕṆࡲࡽ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
 㐠ᦙ๓࡟ῶ㏿ᶵࢆ㐺ษ࡟ᅛᐃ㸦౛࠼ࡤ࣋ࣝࢺ㸧ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ῶ㏿ᶵࢆⴠ࡜ࡍ࡞࡝ࡋ࡚ᙉ࠸⾪ᧁࢆ୚࠼ࡿ࡜ࠊᨾ㞀ࡍࡿ࠾ࡑࢀࡀ࠶ࡾࡲ
ࡍࠋ
 ᚲࡎ༑ศ࡞⪏Ⲵ㔜ࢆഛ࠼ࡓᕳୖ⿦⨨࠾ࡼࡧᦙ㏦⿦⨨ࢆ౑⏝ࡍࡿࡇ࡜ࠋ
 ྞୖࡆ⿦⨨ࡣࠊࡑࡢ᭱኱チᐜⲴ㔜ࢆ㉺࠼࡚౑⏝ࡋ࡞࠸ࡇ࡜ࠋ
 ῶ㏿ᶵ䛿䜖䛳 䛟 䜚 䛸 䛚䜝 䛩䛣 䛸 䚹
㉁㔞࡟ࡘ࠸࡚ࡣ ㉁㔞 ཧ↷ࠋ
ῶ㏿ᶵࡢ㐠ᦙ࡟ࡣ≉ู࡞᪉ἲࡣᐃࡵࡽࢀ࡚࠸ࡲࡏࢇࠋ
73& ௨ୖࡢࢧ࢖ࢬࡢῶ㏿ᶵ࡟ࡣࠊᘢ♫࡛ࡤྞୖࡆ⿦⨨ࡢ౑⏝ࢆ᥎ዡࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ
ja-10
ಖ⟶
ῶ㏿ᶵࡣỈᖹ࡟⨨ࡁࠊᐊ Υ㹼 Υࡢ஝⇱ࡋࡓሙᡤ࡟⣡ရ᫬ࡢᲕໟࢆ౑⏝ࡋ࡚ಖ⟶ࡋ࡚ୗࡉ
࠸ࠋῶ㏿ᶵࡣ᭱㛗 ᖺ㛫ࡢಖ⟶ࡀྍ⬟࡛ࡍࠋ᮲௳ࡀ␗࡞ࡿሙྜࡣ⾲⣬⿬࡟グ㍕ࡢ㐃⤡ඛ࡟࠾ၥྜ
ࡏୗࡉ࠸ࠋ
ಖ⟶࡟࠶ࡓࡗ࡚ࠊᙜ♫࡛ࡣࠕඛධࢀඛฟࡋࠖ㸦ಖ⟶⤒㐣᫬㛫ࡢ㛗࠸ရ≀࠿ࡽྲྀࡾฟࡍ㸧ࢆ᥎ዡࡋ
࡚࠸ࡲࡍࠋ
2022-D047816
ᨵゞ∧ : 03a
TPC+
⤌ࡳ❧࡚
⤌ࡳ❧࡚

సᴗࢆ㛤ጞࡍࡿ๓࡟ࠊᏳ඲࡟㛵ࡍࡿ୍⯡ⓗ࡞ὀព஦㡯ࢆᚲࡎ☜ㄆࡋ࡚࠾࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸
㸦 ୍⯡Ᏻ඲ᣦ♧஦㡯 ཧ↷㸧ࠋ
‽ഛ
ᅽᦢ✵Ẽ࡛ῶ㏿ᶵࡢࢩ࣮ࣝࡀᦆയࡍࡿ࠾ࡑࢀࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
 ῶ㏿ᶵࡢᤲ㝖࡟ᅽᦢ✵Ẽࢆ౑ࢃ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
Ὑί๣ࢆ┤᥋ᄇ㟝ࡍࡿ࡜ࠊࢡࣛࣥࣉࣁࣈࡢᦶ᧿ಀᩘࢆኚ࠼࡚ࡋࡲ࠺ྍ⬟
ᛶࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
 Ὑί๣ࡢᄇ㟝ࡣࠊࢡࣛࣥࣉࣁࣈࢆᣔࡃ࡜ࡁ࡟౑⏝ࡍࡿᕸ࡟ࡢࡳ⾜ࡗ࡚
ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

࣮ࣔࢱ࣮ࡀ ௙ᵝ㏻ࡾࡢ౑⏝ ࡢᣦ♧࡟ᚑࡗ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
⣒ࡃࡎࡢฟ࡞࠸Ύ₩࡞ᕸ࡟Ὑί๣㸦Ἔศゎᛶࠊ㠀౵くᛶ㸧ࢆ௜ࡅࠊ௨ୗࡢ㒊఩ࡢࢡ࣮ࣜࢽࣥ
ࢢࡸ⬺⬡ࠊ࠾ࡼࡧ஝⇱ࢆ⾜ࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
㞄᥋ࡍࡿ㒊ရ࡜ࡢྜࢃࡏ㠃ࡍ࡭࡚
ࢭࣥࢱࣜࣥࢢ㒊఩
࣮ࣔࢱ࣮㍈
ࢡࣛࣥࣉࣁࣈࡢෆᚄ
ࣈࢵࢩࣥࢢࡢእ࿘࡜ෆ࿘
 ࢿࢪࡢ⥾ࡵ௜ࡅࢆ☜ᐇ࡟⾜࠺Ⅽࠊྜࢃࡏ㠃ࡣ඲࡚஝⇱ࡉࡏ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ


ྜࢃࡏ㠃࡟◚ᦆࡸ␗≀ࡢṧ␃ࡀ↓࠸ࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

࣮ࣔࢱ࣮࣓࣮࣮࢝ࡢᣦ♧࡟ᚑࡗ࡚ࠊ࣮ࣔࢱ࣮ࢆ࢔ࢲࣉࢱ࣮ࣉ࣮ࣞࢺ࡟ᅛᐃࡍࡿࡡࡌࢆ㑅ᢥࡋ
ࡲࡍࠋࡑࡢ㝿ࠊᙉᗘ༊ศ࡟ᛂࡌ࡚᭱ᑠࡡࡌ㎸ࡳ῝ࡉࢆ⪃៖ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸㸦 7EO ࢆཧ↷㸧ࠋ
࣮ࣔࢱ࣮ᅛᐃ⏝ࡡࡌࡢᙉᗘ༊ศ
8.8
10.9
᭱ᑠࡡࡌ㎸ࡳ῝ࡉ
1.5 x d
1.8 x d
G ࡡࡌᚄ
Tbl-4: ࣮ࣔࢱ࣮ࢆ࢔ࢲࣉࢱ࣮ࣉ࣮ࣞࢺ࡟ᅛᐃࡍࡿࢿࢪࡢ᭱ᑠࡡࡌ㎸ࡳ῝ࡉ
ῶ㏿ᶵࡢ࣮ࣔࢱ࣮࡬ࡢ⥾⤖
࣮ࣔࢱ࣮࣓࣮࣮࢝ࡢㄝ᫂࠾ࡼࡧᏳ඲ᣦ♧஦㡯࡟ᚑࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
 ౑⏝ࡉࢀࡿࡡࡌᅛᐃ᥋╔๣ࡢᏳ඲ᛶ࠾ࡼࡧᢅ࠸᪉࡟㛵ࡍࡿᣦ♧஦㡯࡟
ᚑࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ᨵゞ∧ : 03a
2022-D047816
ja-11
TPC+
⤌ࡳ❧࡚


A


B
D
C


࣮ࣔࢱ࣮ࡣᆶ┤࡟ࡋ࡚⥾⤖ࡋ࡚ୗࡉ࠸ࠋ
࣮ࣔࢱ࣮ฟຊ㍈ࡀࠕ࣮࢟௜ࡁࠖࡢሙྜࡣ࣮࢟ࢆྲྀ
ࡾእࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
 ࣮ࣔࢱ࣮࣓࣮࣮࢝ࡀ᥎ዡࡍࡿሙྜࡣࣁ࣮ࣇ
࣮࢟ࢆ౑⏝ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࢔ࢲࣉࢱ࣮ࣉ࣮ࣞࢺ % ࡟࠶ࡿྲྀࡾ௜ࡅ✰ࡢࣉࣛ
ࢢ ' ࢆྲྀࡾእࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ྲྀࡾ௜ࡅ✰࠿ࡽ⥾ࡵ௜ࡅ࣎ࣝࢺ + ࡢ⥾ࡵ௜ࡅࡀ
࡛ࡁࡿࡼ࠺ࠊࢡࣛࣥࣉࣁࣈ , ࢆᅇ㌿ࡋ࡚ࡃࡔࡉ
࠸ࠋ
ࢡࣛࣥࣉࣁࣈ,ࡢ⥾ࡵ௜ࡅ࣎ࣝࢺ+ࢆ㸯ᅇ
㌿ศ⦆ࡵ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ῶ㏿ᶵ&ࡢࢡࣛࣥࣉࣁࣈ࡟࣮ࣔࢱ࣮㍈ࢆᤄධ
ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
 ㏻ᖖࠊ࣮ࣔࢱ࣮㍈ࡢᤄධࡣ⡆༢࡟⾜࠼ࡲࡍࡀࠊ
࠺ࡲࡃ࠸࠿࡞࠸ሙྜࡣࠊ⥾ࡵ௜ࡅ࣎ࣝࢺࢆࡉ
ࡽ࡟⦆ࡵ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
 ࣮ࣔࢱ࣮㍈ࡢ┤ᚄ࡟ࡼࡗ࡚ࡣࠊ๭ࡾ⁁ࡢࡘ࠸
ࡓࣈࢵࢩࣥࢢࡢ㏣ຍࠊࡲࡓࡣ஺᥮ࡀᚲせ࡛ࡍࠋ
 ๭ࡾ⁁ࡢ௜࠸ࡓࣈࢵࢩࣥࢢࡀ౑ࢃࢀ࡚࠸ࡿሙྜࠊࡲࡓ࣮ࣔࢱ࣮ฟຊ㍈࡟࣮࢟⁁ࡀ࠶ࡿሙྜࡣ
๭ࡾ⁁࡜࣮࢟⁁ࡢ఩⨨ࢆྜࢃࡏ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㸦 "Tbl-5" ཧ↷㸧
 ࣮ࣔࢱ࣮$࡜࢔ࢲࣉࢱ࣮ࣉ࣮ࣞࢺ%ࡢ㛫࡟㝽㛫ࡀ࡛ࡁ࡞࠸ࡼ࠺࡟ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ྡ⛠
H
⥾ࡵ௜ࡅ࣎ࣝࢺ
I
ࢡࣛࣥࣉࣜࣥࢢ㸦ࢡࣛࣥࣉࣁࣈࡢ୍㒊ศ㸧
J
ࣈࢵࢩࣥࢢ
K
࣮࢟௜ࡁ㍈
L
ࢫࢺ࣮ࣞࢺ㍈
7EO࣮ࣔࢱ࣮㍈ࠊࢡࣛࣥࣉࣁࣈࠊࣈࢵࢩࣥࢢࡢ㓄⨨
 ࣮ࣔࢱ࣮࡜ῶ㏿ᶵࡢࢭࣥࢱࣜࣥࢢࡣ௨ୗࡢ ✀㢮࡛⾜࠸ࡲࡍࠋ
࣮ࣔࢱ࣮ฟຊ㍈┤ᚄ PP ௨ୗࡣࢡࣛࣥࣉࣁࣈ࡟࡚
࣮ࣔࢱ࣮ฟຊ㍈┤ᚄ PP ࢆ㉸࠼ࡿࡶࡢࡣ࢖࣮ࣥࣟ㒊࡟࡚
 ᮏࡢࢿࢪ࡟ࡺࡿࡳṆࡵ᥋╔๣㸦/RFWLWH ࡞࡝㸧ࢆሬᕸࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ᮏࡢࢿࢪ࡛࣮ࣔࢱ࣮ $ ࢆ࢔ࢲࣉࢱ࣮ࣉ࣮ࣞࢺ % ࡟⥾⤖ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ࢡࣛࣥࣉࣁࣈ , ࡢ⥾ࡵ௜ࡅ࣎ࣝࢺ + ࢆ⥾ࡵ௜ࡅ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
 ࢿࢪࡢࢧ࢖ࢬ࡜つᐃࡢ⥾ࡵ௜ࡅࢺࣝࢡ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ ࣮ࣔࢱ࣮⥾⤖ࡢヲ⣽ ࢆཧ↷ࠋ
ja-12
2022-D047816
ᨵゞ∧ : 03a
TPC+
⤌ࡳ❧࡚

࢔ࢲࣉࢱ࣮ࣉ࣮ࣞࢺ % ࡟ࣉࣛࢢ ' ࢆྲྀࡾ௜ࡅ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
 ࢿࢪࡢࢧ࢖ࢬ࡜つᐃࡢ⥾ࡵ௜ࡅࢺࣝࢡ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ7EO ࢆཧ↷ࠋ
஧㠃ᖜ [mm]
5
8
10
⥾ࡵ௜ࡅࢺࣝࢡ [Nm]
10
35
50
Tbl-6: ࣉࣛࢢࡢࢿࢪࡢ⥾ࡵ௜ࡅࢺࣝࢡ
ῶ㏿ᶵࡢᶵᲔ࡬ࡢྲྀࡾ௜ࡅ

౑⏝ࡉࢀࡿࢿࢪࡺࡿࡳṆࡵ᥋╔๣ࡢᏳ඲ᛶ࠾ࡼࡧᢅ࠸᪉࡟ࡘ࠸࡚ࡣᣦ
♧஦㡯࡟ᚑࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

౑⏝ࡉࢀࡿࢿࢪ࡟ࡺࡿࡳṆࡵ᥋╔๣㸦/RFWLWH ࡞࡝㸧ࢆሬᕸࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ᶵᲔࡢྲྀࡾ௜ࡅ✰࡟ࢿࢪࢆ౑ࡗ࡚ῶ㏿ᶵࢆᅛᐃࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
 ῶ㏿ᶵࢆᶵᲔ࡟ᅛᐃࡍࡿ᫬ࡣࠊῶ㏿ᶵࡢ㖭ᯈࡀㄞࡵࡿࡼ࠺࡟ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
 ࣡ࢵࢩ࣮ࣕ㸦ᖹᗙ㔠ࠊṆࡵ࣡ࢵࢩ࣮ࣕ➼㸧ࡣ౑⏝ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
 ࢿࢪࡢࢧ࢖ࢬ࡜つᐃࡢ⥾ࡵ௜ࡅࢺࣝࢡ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ ᶵᲔ࡬ࡢྲྀࡾ௜ࡅ࡟㛵ࡍࡿ௙ᵝ
ཬࡧ 7EO ࢆཧ↷ࠋ
ฟຊഃ࡬ࡢྲྀࡾ௜ࡅ
⤌❧ࡢ㝿ࡢṍࡳࡣῶ㏿ᶵࢆᦆയࡍࡿᜍࢀࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
 ↓⌮࡞ຊࢆຍ࠼࡞࠸ࡼ࠺࡟ࡋ࡚ࠊࢠ࢔࣍࢖࣮ࣝ࡜ṑ௜ࡁ࣋ࣝࢺࣉ࣮
࣮ࣜࢆฟຊࣇࣛࣥࢪ࡟ྲྀࡾ௜ࡅ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
 ⤌❧ࡢ㝿ࡣࠊࡅࡗࡋ࡚ᙉᘬ࡟ຊࢆຍ࠼ࡓࡾࠊ྇࠸ࡓࡾࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ
࠸ࠋ
 ⤌ࡳ❧࡚࡟ࡣ㐺ษ࡞ᕤල࡜タഛࢆ౑⏝ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
 ࢿࢪࡢࢧ࢖ࢬ࡜つᐃࡢ⥾ࡵ௜ࡅࢺࣝࢡ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ9.3 "ฟຊഃ࡬ࡢྲྀࡾ௜ࡅ࡟㛵ࡍࡿ௙ᵝ"ཬ
ࡧ "Tbl-16" ࢆཧ↷ࠋ
ᨵゞ∧ : 03a
2022-D047816
ja-13
TPC+
㉳ື࡜㐠㌿
㉳ື࡜㐠㌿

సᴗࢆ㛤ጞࡍࡿ๓࡟ࠊᏳ඲࡟㛵ࡍࡿ୍⯡ⓗ࡞ὀព஦㡯ࢆᚲࡎ☜ㄆࡋ࡚࠾࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸
㸦 ୍⯡Ᏻ඲ᣦ♧஦㡯 ཧ↷㸧ࠋ
୙㐺ษ࡞ᢅ࠸࡟ࡼࡗ࡚ῶ㏿ᶵࡀቯࢀࡿ࠾ࡑࢀࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
 ௨ୗࢆᏲࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸㸸
౑⏝࿘ᅖ ᗘࡀ °C ௨ୖࠊ °C ௨ୗ࡛࠶ࡿࡇ࡜
㐠㌿ ᗘࡀ °C ࢆ㉸࠼࡚࠸࡞࠸ࡇ࡜
 ࢩ࣮ࣜࣥࢢᮦࡀᦆയࡍࡿᜍࢀࡀ࠶ࡿࡢ࡛෾⤖ࡣ㑊ࡅ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
 ࡑࡢ௚ࡢ౑⏝᮲௳࡟㛵ࡋ࡚ࡣࠊ⾲⣬⿬࡟グ㍕ࡢ㐃⤡ඛ࡟࠾ၥྜࡏୗࡉ
࠸ࠋ
 ῶ㏿ᶵࡢ౑⏝࡟࠶ࡓࡗ࡚ࡣࠊ ᛶ⬟ࢹ࣮ࢱ ࡟グ㍕ࡢ᭱኱್ࢆ㉸࠼
࡞࠸ࡇ࡜ࠋ
 ῶ㏿ᶵࡣΎ₩࡛ᇕࡢ࡞࠸஝⇱ࡋࡓ⎔ቃ࡛ࡢࡳ౑⏝ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ja-14
2022-D047816
ᨵゞ∧ : 03a
TPC+
࣓ࣥࢸࢼࣥࢫ࡜ᗫᲠ
࣓ࣥࢸࢼࣥࢫ࡜ᗫᲠ

సᴗࢆ㛤ጞࡍࡿ๓࡟ࠊᏳ඲࡟㛵ࡍࡿ୍⯡ⓗ࡞ὀព஦㡯ࢆᚲࡎ☜ㄆࡋ࡚࠾࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸
㸦 ୍⯡Ᏻ඲ᣦ♧஦㡯 ཧ↷㸧ࠋ
࣓ࣥࢸࢼࣥࢫసᴗ
┠ど᳨ᰝ
 ῶ㏿ᶵእ㒊࡟◚ᦆࡀ࡞࠸࠿☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

㍈ࡢࢩ࣮ࣝࡣᾘ⪖ရ࡛ࡍࠋᚑࡗ࡚ࠊ┠ど᳨ᰝ᫬࡟₃ࢀࡀ࡞࠸࠿☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
 ㍈ࡢࢩ࣮ࣝ࡟㛵ࡍࡿヲ⣽᝟ሗࡣ౪⤥࣓࣮࣮࢝ࡢ࢙࢘ࣈࢧ࢖ࢺ㸦KWWSZZZVLPULWGH㸧
࡛ࡈぴ࠸ࡓࡔࡅࡲࡍࠋ
 ྲྀࡾ௜ࡅ఩⨨ࢆⅬ᳨ࡋࠊฟຊ㍈࡟␗፹య㸦࢜࢖ࣝ࡞࡝㸧ࡀ⵳✚ࡋ࡞࠸ࡼ࠺࡟ࡋࡲࡍࠋ
⥾ࡵ௜ࡅࢺࣝࢡࡢ☜ㄆ
 ࢡࣛࣥࣉࣁࣈࡢ⥾ࡵ௜ࡅ࣎ࣝࢺࠊ࠾ࡼࡧฟຊࣇࣛࣥࢪࡢᅛᐃࢿࢪࡢ⥾ࡵ௜ࡅࢺࣝࢡࢆ☜ㄆࡋ
࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ☜ㄆࡢ㝿ࠊࡇࡢ࣎ࣝࢺ࣭ࢿࢪࡀ᭦࡟⥾ࡵ㎸ࡵࡿሙྜࠊ᪤ᐃࡢ⥾ࡵ௜ࡅࢺࣝࢡ࡛
ቑࡋ⥾ࡵࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
 つᐃࡢ⥾ࡵ௜ࡅࢺࣝࢡ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ ࣮ࣔࢱ࣮⥾⤖ࡢヲ⣽ ࠊ ฟຊഃ࡬ࡢྲྀࡾ௜
ࡅ࡟㛵ࡍࡿ௙ᵝ ཬࡧ 7EO ࢆཧ↷ࠋ
 ῶ㏿ᶵࣁ࢘ࢪࣥࢢࢆᅛᐃࡍࡿࢿࢪࡢ⥾ࡵ௜ࡅࢺࣝࢡࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ☜ㄆࡢ㝿ࠊࡇࡢ࣎
ࣝࢺ࣭ࢿࢪࡀ᭦࡟⥾ࡵ㎸ࡵࡿሙྜࠊ ࢿࢪࡢ෌ྲྀࡾ௜ࡅ ࡢᣦ♧࡟ᚑࡗ࡚ࠊ෌ྲྀࡾ௜ࡅࡋ࡚
ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
 つᐃࡢ⥾ࡵ௜ࡅࢺࣝࢡ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ ᶵᲔ࡬ࡢྲྀࡾ௜ࡅ࡟㛵ࡍࡿ௙ᵝ ཬࡧ 7EO
ࢆཧ↷ࠋ
ࢿࢪࡢ෌ྲྀࡾ௜ࡅ

ῶ㏿ᶵྲྀࡾ௜ࡅ࡟౑⏝ࡉࢀࡓࢿࢪࡀᶵᲔࡢ࡝ࡢ㒊ศࡶᦆയࡏࡎ࡟෌ྲྀ
ࡾ௜ࡅฟ᮶ࡿࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ࢿࢪࢆ⦆ࡵ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ࢿࢪ✰࡜ࢿࢪ࠿ࡽ᥋╔๣ࡢṧࡾࢆྲྀࡾ㝖࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ࢿࢪࢆ⬺⬡ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ࢿࢪ࡟ࡺࡿࡳṆࡵ᥋╔๣㸦/RFWLWHp ࡞࡝㸧ࢆሬᕸࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ࢿࢪࡣつᐃࡢ⥾ࡵ௜ࡅࢺࣝࢡ࡛⥾ࡵ௜ࡅ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣓ࣥࢸࢼࣥࢫసᴗᚋࡢ㉳ື
 ῶ㏿ᶵࡢእഃࢆΎᤲࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

Ᏻ඲⿦⨨ࢆࡍ࡭࡚ྲྀ௜ࡅ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ῶ㏿ᶵࢆ෌✌ാࡍࡿ๓࡟ヨ㦂㐠㌿ࢆᐇ᪋ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣓ࣥࢸࢼࣥࢫ㢖ᗘ
࣓ࣥࢸࢼࣥࢫసᴗෆᐜ
㉳ື᫬
㐠㌿᫬㛫ࡈ
࡜ࠊࡲࡓࡣ࠿᭶
ࡈ࡜
࠿᭶ࡈ࡜
┠どⅬ᳨
X
X
X
⥾௜ࢺࣝࢡࡢⅬ᳨
X
X
ᖺᅇ
X
7EO࣓ࣥࢸࢼࣥࢫࡢ㢖ᗘ
ᨵゞ∧ : 03a
2022-D047816
ja-15
TPC+
࣓ࣥࢸࢼࣥࢫ࡜ᗫᲠ
౑⏝ᚋࡢ₶⁥Ἔ࡟㛵ࡍࡿὀព஦㡯
ῶ㏿ᶵࡣ࠸ࡎࢀࡶྜᡂࢠࣖ࢜࢖ࣝ㸦࣏ࣜࢢࣜࢥ࣮ࣝ⣔࣭⢓ᗘࢢ࣮ࣞࢻ,62
9*ࠊ,629*㸧ࡲࡓࡣ㧗ᛶ⬟₶⁥Ἔ㸦㖭ᯈ࡟グ㍕㸧ࢆ࣓ࣥࢸࢼࣥࢫࣇ
࣮࡛ࣜ₶⁥ࡍࡿ௙ᵝ࡟࡞ࡗ࡚࠾ࡾࠊ࣋࢔ࣜࣥࢢࡣࡍ࡭࡚࣓ࣥࢸࢼࣥࢫࣇ
࣮࡛ࣜ₶⁥ࡍࡿ௙ᵝ࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ
₶⁥Ἔ࡟㛵ࡍࡿ᝟ሗࡣୗグ࣓࣮࣮࢝ࡼࡾ┤᥋ධᡭࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ᶆ‽₶⁥Ἔ
㣗ရ⏘ᴗ⏝₶⁥Ἔ (NSF-H1 Ⓩ㘓 )
Castrol Industrie GmbH, Mönchengladbach
Tel.: + 49 2161 909-30
www.castrol.com
Klüber Lubrication München KG, München
Tel.: + 49 89 7876–0
www.klueber.com
7EO₶⁥๣ࡢ〇㐀ඖ
ᗫᲠ
࢔ࢲࣉࢱ࣮ࣉ࣮ࣞࢺ஺᥮ࠊῶ㏿ᶵࡢศゎ࡜ᗫ༷࡟㛵ࡋ࡚ࡣ⾲⣬⿬࡟グ㍕ࡢ㐃⤡ඛ࡟ࡈ┦ㄯୗࡉ
࠸ࠋ
 ᲕໟᮦࢆᗫᲠࡍࡿ㝿࡟ࡣࠊ౑⏝ᆅᇦࡢᗫᲠ≀෌⏕᪋タ࡛ࡢฎ⌮ࢆ࠾㢪࠸࠸ࡓࡋࡲࡍࠋ
 ᗫᲠ࡟࠶ࡓࡗ࡚ࡣ౑⏝ᆅᇦࡢ⮬἞యࡀᐃࡵࡓ㛵ಀἲ௧ࢆ㡰Ᏺࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ja-16
2022-D047816
ᨵゞ∧ : 03a
TPC+
୙ලྜ࡟ࡘ࠸࡚
୙ලྜ࡟ࡘ࠸࡚
ືస࡟ኚ໬ࡀࡳࡽࢀࡿሙྜࡣῶ㏿ᶵ࡟ᦆയࡀ⏕ࡌࡓྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
 ୙ලྜࡢཎᅉࡀゎᾘࡍࡿࡲ࡛ῶ㏿ᶵࢆ౑⏝ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ῶ㏿ᶵࡢ୙ලྜゎᾘࡣ ᑓ㛛ࡢᢏ⾡⪅࡟࠾௵ࡏࡃࡔࡉ࠸ࠋ
୙ලྜࡢෆᐜ
⪃࠼ࡽࢀࡿཎᅉ
ᑐฎἲ
ືస ᗘࡢୖ᪼
⏝㏵࡟ྜࡗࡓῶ㏿ᶵࢆ౑⏝ࡋ
࡚࠸࡞࠸ࠋ
ᢏ⾡௙ᵝ᭩ࢆࡶ࠺୍ᗘ☜ㄆࡍࡿࠋ
࣮ࣔࢱ࣮࡛ῶ㏿ᶵࡀ㐣⇕ࡋ࡚
࠸ࡿࠋ
࣮ࣔࢱ࣮ࡢ㓄⥺ࢆ☜ㄆࡍࡿࠋ
෭༷ࡀ㐺ษ࠿☜ㄆࡍࡿࠋ
࣮ࣔࢱ࣮ࢆ஺᥮ࡍࡿࠋ
㞺ᅖẼ ᗘࡀ㧗࠸ࠋ
✌ື୰ࡢ㦁㡢ࡀࡦ࡝ࡃ࡞ࡗࡓ ࣮ࣔࢱ࣮⥾⤖㒊࡟ṍࡳࡀⓎ⏕
㍈ཷࡢᦆയ
㞺ᅖẼ ᗘࡣ㐺ṇ࡟෭༷ࡉࢀ࡚
࠸ࡿ࠿☜ㄆࡍࡿࠋ
ᙜ♫࢝ࢫࢱ࣐࣮ࢧ࣮ࣅࢫࡲ࡛ࡈ
㐃⤡ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࢠࣖṑࡢᦆയ
₶⁥Ἔࡢ₃ࢀ
Ἔ㔞ࡀከࡍࡂࡿࠋ
₃ࢀࡓ₶⁥Ἔࢆᣔࡁྲྀࡾࠊ₃ࢀ
ࡀ⥅⥆ࡍࡿ࠿࡝࠺࠿ࢆ☜ㄆࡍࡿࠋ
₃ࢀࡀ཰ࡲࢀࡤṇᖖࠋ
ࢩ࣮ࣝ୙༑ศ
ᙜ♫࢝ࢫࢱ࣐࣮ࢧ࣮ࣅࢫࡲ࡛ࡈ
㐃⤡ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
7EO୙ලྜ࡟ࡘ࠸࡚
ᨵゞ∧ : 03a
2022-D047816
ja-17
TPC+
௜㘓
௜㘓
࣮ࣔࢱ࣮⥾⤖ࡢヲ⣽
ὀᩥࢥ࣮ࢻ㸸
TPC+xxxx-xx2–xxx-xxx-1K01
ὀᩥࢥ࣮ࢻ㸸
TPC+xxxx-xx3–xxx-xxx-1S11
ὀᩥࢥ࣮ࢻ㸸
TPC+xxxx-xx3–xxx-xxx-1K02
 9.1.1 "73& ẁ"ࠊ"Tbl-12"ཧ  9.1.2 "73& ẁࠊධຊഃ ẁ  ❶ 9.1.3 "73& ẁࠊฟຊഃ ↷
௜ࡁ "ࠊ"Tbl-13" ཧ↷
ẁ௜ࡁ "ࠊ⾲ "Tbl-14" ཧ↷
Tbl-10: TPC+ ࣂ࣮ࢪࣙࣥ
ྡ⛠
H
⥾௜ࡅ࣎ࣝࢺ
I
⥾௜ࡅࣜࣥࢢ㸦ࢡࣛࣥࣉࣁࣈࡢ୍㒊㸧
J
ࣈࢵࢩࣥࢢ
K
࣮ࣔࢱ࣮㍈
7EO࣮ࣔࢱ࣮ฟຊ㍈ࠊࢡࣛࣥࣉࣁࣈࠊࣈࢵࢩࣥࢢࡢ఩⨨
73& ẁ
ὀᩥࢥ࣮ࢻ㸸 73&[[[[[[̽[[[[[[.
73& ẁࠊ ࢡࣛࣥࣉࣁࣈ
ῶ㏿ᶵࢧ
ෆᚄ͆[͇
࢖ࢬ
>PP@
⥾ࡵ௜ࡅ࣎ࣝࢺ
+ 㸭ᙉᗘ༊ศ
',1,62
஧㠃ᖜ
>PP@
⥾ࡵ௜ࡅࢺ
ࣝࢡ
>1P@
᭱኱ࢫࣛࢫࢺⲴ㔜
ࢡࣛࣥࣉࣁࣈ>1@
㸦࢝ࢵࣉࣜࣥࢢ㸧
004
x ≤ 14
14 < x ≤ 19
M5 / 10.9
M6 / 10.9
4
5
8,5
14
10
010
x ≤ 19
19 < x ≤ 28
M6 / 10.9
M8 / 10.9
5
6
14
35
20
025
x ≤ 28
28 < x ≤ 38
M8 / 10.9
M10 / 10.9
6
8
35
69
30
050
x ≤ 38
M10 / 10.9
8
69
50
110
x ≤ 48
M12 / 10.9
10
86
200
7EO࣮ࣔࢱ࣮࡬ࡢྲྀࡾ௜ࡅ࡟㛵ࡍࡿ௙ᵝ
ja-18
2022-D047816
ᨵゞ∧ : 03a
TPC+
௜㘓
73& ẁࠊධຊഃ ẁ௜ࡁ
ὀᩥࢥ࣮ࢻ㸸 73&[[[[[[̽[[[[[[6
73&
ẁࠊ ࢡࣛࣥࣉࣁࣈ
ῶ㏿ᶵࢧ
ෆᚄ͆[͇
࢖ࢬ
>PP@
⥾ࡵ௜ࡅ࣎ࣝࢺ
+ 㸭ᙉᗘ༊ศ
',1,62
஧㠃ᖜ
>PP@
⥾ࡵ௜ࡅࢺ
ࣝࢡ
>1P@
᭱኱ࢫࣛࢫࢺⲴ㔜
ࢡࣛࣥࣉࣁࣈ>1@
㸦ࢯࢣࢵࢺ㸧
004
x ≤ 11
11 < x ≤ 14
M4 / 12.9
M5 / 12.9
3
4
4,1
9,5
80
010
x ≤ 14
14 < x ≤ 19
M5 / 12.9
M6 / 12.9
4
5
9,5
14
100
025
x ≤ 19
19 < x ≤ 28
M6 / 12.9
M8 / 12.9
5
6
14
35
120
050
x ≤ 24
24 < x ≤ 38
M8 / 12.9
M10 / 12.9
6
8
35
79
150
110
x ≤ 38
38 < x ≤ 48
M10 / 12.9
M12 / 12.9
8
10
79
135
200
7EO࣮ࣔࢱ࣮࡬ࡢྲྀࡾ௜ࡅ࡟㛵ࡍࡿ௙ᵝ
73& ẁࠊฟຊഃ ẁ௜ࡁ
ὀᩥࢥ࣮ࢻ㸸 73&[[[[[[̽[[[[[[.
73& ẁࠊ ࢡࣛࣥࣉࣁࣈ
ῶ㏿ᶵࢧ
ෆᚄ͆[͇
࢖ࢬ
>PP@
⥾ࡵ௜ࡅ࣎ࣝࢺ
+ 㸭ᙉᗘ༊ศ
',1,62
஧㠃ᖜ
>PP@
⥾ࡵ௜ࡅࢺ
ࣝࢡ
>1P@
᭱኱ࢫࣛࢫࢺⲴ㔜
ࢡࣛࣥࣉࣁࣈ>1@
㸦࢝ࢵࣉࣜࣥࢢ㸧
010
x ≤ 14
14 < x ≤ 19
M5 / 10.9
M6 / 10.9
4
5
8,5
14
10
025
x ≤ 19
19 < x ≤ 28
M6 / 10.9
M8 / 10.9
5
6
14
35
20
050
x ≤ 28
28 < x ≤ 38
M8 / 10.9
M10 / 10.9
6
8
35
69
30
110
x ≤ 38
M10 / 10.9
8
69
50
Tbl-14: ࣮ࣔࢱ࣮࡬ࡢྲྀࡾ௜ࡅ࡟㛵ࡍࡿ௙ᵝ
ᶵᲔ࡬ࡢྲྀࡾ௜ࡅ࡟㛵ࡍࡿ௙ᵝ
ῶ㏿ᶵࣁ࢘ࢪࣥࢢࡢ㏻ࡋ✰
73&
ῶ㏿ᶵ
ࢧ࢖ࢬ
㏻ࡋ✰ᚄ
>PP@
ᩘ[┤ᚄ
>@[>PP@
ࡡࡌࢧ࢖ࢬ㸭ᙉᗘ༊
ศ
⥾ࡵ௜ࡅࢺࣝࢡ
>1P@
004
79
8 x 4.5
M4
4,55
010
109
8 x 5.5
M5
9,0
025
135
8 x 5.5
M5
9,0
050
168
12 x 6.6
M6
15,4
110
233
12 x 9.0
M8
37,3
Tbl-15: ᶵᲔ࡬ࡢྲྀࡾ௜ࡅ࡟㛵ࡍࡿ௙ᵝ
ᨵゞ∧ : 03a
2022-D047816
ja-19
TPC+
௜㘓
ฟຊഃ࡬ࡢྲྀࡾ௜ࡅ࡟㛵ࡍࡿ௙ᵝ
73& ῶ㏿ᶵ
ࢧ࢖ࢬ
✰ᚄ
>PP@
ᩘ[ࡡࡌ[ዟ⾜
ࡁ
> @ [ >PP@ [ >PP@
⥾ࡵ௜ࡅࢺࣝࢡ
>1P@
ᙉᗘ༊ศ
004
31,5
8 x M5 x 7
9
010
50
8 x M6 x 10
15,4
025
63
12 x M6 x 12
15,4
050
80
12 x M8 x 15
37,3
110
125
12 x M10 x 20
73,4
Tbl-16: ฟຊࣇࣛࣥࢪࡢࡡࡌ
ᶵᲔᵓ㐀࡟࠾ࡅࡿᇶ‽ᑍἲࡢࢿࢪࡢ⥾ࡵ௜ࡅࢺࣝࢡ
グ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿࢿࢪࡢ⥾ࡵ௜ࡅࢺࣝࢡࡣィ⟬ୖࡢ್࡛࠶ࡾࠊ௨ୗࢆ๓ᥦ࡜ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ
ィ⟬ࡣ 9', ᖺ ᭶Ⓨ⾜㸧࡟ᇶ࡙ࡃࠋ
ࢿࢪ࡜᥋ゐ㠃ࡢᦶ᧿ಀᩘ ȣ 㝆అᛂຊࡢ % ࢆ㐺⏝
,62 ‽ᣐࡢࢺࣝࢡࣞࣥࢳ㸦7\S,,ࠊࢡࣛࢫ $ ࠾ࡼࡧ '㸧
ㄪᩚ್ࡣ➃ᩘฎ⌮ࡋࡓ್࡛ࡍࠋ
ࡇࡢ್࡟┠┒ࡾࢆṇ☜࡟ㄪᩚࡋࡲࡍࠋ
ࢿࢪࡢ⥾ࡵ௜ࡅࢺࣝࢡࠉ[Nm]
ᙉᗘ༊ศ
ࢿࢪ㸭ࢼࢵࢺ
M3
M4
M5
M6
M8
M10 M12 M14 M16 M18 M20 M22 M24
8.8 / 8
1.15 2.64 5.2
9.0
21.5 42.5 73.5 118
10.9 / 10
1.68 3.88 7.6
13.2 32.0 62.5 108
12.9 / 12
1.97 4.55 9.0
15.4 37.5 73.5 126
180
258
362
495
625
173
264
368
520
700
890
202
310
430
605
820
1040
Tbl-17: ࢿࢪ࡜ࢼࢵࢺࡢ⥾ࡵ௜ࡅࢺࣝࢡ
ja-20
2022-D047816
ᨵゞ∧ : 03a
2022-D016962
: 01
WITTENSTEIN alpha GmbH · Walter-Wittenstein-Straße 1 · 97999 Igersheim · Germany
Tel. +49 7931 493-12900 · [email protected]
WITTENSTEIN - 未来を担 う 、 世界の ト ッ プ企業の、 ひ と つである こ と を願っ て、
www.wittenstein-alpha.de
frAC: XXXXXXXX
2022-D016962
Révision: 01