Download Enerpac XA Air Hydraulic Pump_JA.indd

:#ࠪ࡝࡯࠭ࠛࠕ㚟േᴤ࿶ࡐࡦࡊ
ขᛒ⺑᣿ᦠ
XA11G
XA12G
XA12
XA11
XA11V
XA12V
ဳᑼ
ࠪ࡝ࠕ࡞⇟ภ
቟ోߦߟ޿ߡ
Safety
⋡ᰴ
቟ోߦߟ޿ߡ ធ⛯
⸳⟎
ขࠅᛒ޿
ᠲ૞
ᚯࠅᠲ૞
ಾ឵ᑯߩᠲ૞
ขᄖߒ
ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ᦨ㜞࿶ജ⸳ቯ
⵾ຠ઀᭽
࠻࡜ࡉ࡞ࠪࡘ࡯࠹ࠖࡦࠣ
2&(ࡈࠜ࡯ࡑ࠶࠻ߩขᛒ⺑᣿ᦠ߇ⵣ⴫⚕ߦઃ
ዻߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
English (en)
Français (fr)
Deutsch (de)
Italiano (it)
Español (es)
Nederlands (nl)
Português (Brasil) (ptbr)
2
Svenska (sv)
Norsk (no)
Suomi (fi)
3͚͑͘͘͏͐UX
丏⇢₼㠖]KV
㡴㦻崭MD
뼑霢꽩NR
⵾ຠࠍ߅ฃߌขࠅߩ㓙ߩߏᵈᗧ
᭴ᚑㇱຠߪోߡャㅍᤨߦ៊்ࠍฃߌߡ޿ߥ
޿߆⋡ⷞᬌᩏߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ャㅍᤨߩ៊்
ߪ଻⸽ߩኻ⽎ߦߥࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ャㅍᤨߩ៊்
ࠍ⷗ߟߌߚࠄߔߋߦㆇㅍᬺ⠪ߦㅢ⍮ߒߡߊ
ߛߐ޿‫ޕ‬ㆇㅍᬺ⠪ߪャㅍᤨߩ៊்߆ࠄ↢ߓ
ߚ৻ಾߩୃℂ⾌ߣ੤឵⾌ߩ⽿છࠍ⽶޿߹
ߔ‫ޕ‬
ෂ㒾
ขࠅᛒ޿ࠍ⺋ߞߚ႐วߦ‫ޔ‬ᱫ੢߿㊀்ߩੱり੐᡿ࠍ⽶߁น⢻ᕈ߇㜞޿ߎ
ߣࠍ␜ߒ߹ߔ‫ޕ‬
ࡐࡦࡊߩ࡝࡝࡯ࡈᑯߩ⸳ቯࠍᦨ㜞࿶ജએ਄ߦ޽ߍߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬
ࡐࡦࡊߩ࡝࡝࡯ࡈᑯߪขࠅᄖߐߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬
ᠲ૞ਛߪ‫ੱޔ‬り੐᡿ࠍ㒐ᱛߔࠆߚ߼‫߿࠳ࡦ࡝ࠪޔ‬૞ᬺ‛ߦᚻ⿷ࠍㄭߠߌߥ޿
ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬
቟ోߦߟ޿ߡ
ߔߴߡߩ⺑᣿‫ޟޔ‬ෂ㒾‫⼊ޟޔޠ‬๔‫ޟޔޠ‬ᵈ
ᗧ‫ߩޠ‬੐㗄ࠍৼካߦ߅⺒ߺߊߛߐ޿‫ޕ‬቟ో
਄ߩᵈᗧࠍㆩ቞ߒߡ‫ࡓ࠹ࠬࠪޔ‬ᠲ૞ਛߩᕋ
ᚒ߿‛⊛៊ኂࠍ㒐߉߹ߔ‫ޕ‬
⵾ຠߩෂ㒾ߥ૶↪‫ߩࠬࡦ࠽࠹ࡦࡔޔ‬ਇ஻‫ޔ‬
߹ߚߪ‫ޔ‬㑆㆑ߞߚ⵾ຠᠲ૞߅ࠃ߮ࠪࠬ࠹ࡓ
ᠲ૞߇ේ࿃ߦࠃࠆ⎕៊߿ᕋᚒߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬
ࠛ࠽ࡄ࠶ࠢߪ⽿છࠍ⽶޿߆ߨ߹ߔ‫ޕ‬቟ో਄
ߩᵈᗧ߅ࠃ߮ᠲ૞ߦߟ޿ߡߏਇ᣿ὐ߇ߏߑ
޿߹ߒߚࠄ‫߅ߢ߹ࠢ࠶ࡄ࠽ࠛޔ‬໧޿วࠊߖ
ߊߛߐ޿‫ޕ‬
ട࿶ਛߩࡎ࡯ࠬߦߪ⸅ࠇߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬
቟ోߦߟ޿ߡ
⼊๔
ขࠅᛒ޿ࠍ⺋ߞߚ႐วߦ‫ޔ‬ᱫ੢߿㊀்ߩੱり੐᡿ࠍ⽶߁น⢻ᕈ߇޽ࠆߎ
ߣࠍ␜ߒ߹ߔ‫ޕ‬
ᵈᗧ
ขࠅᛒ޿ࠍ⺋ߞߚ႐วߪ‫ޔ‬シ்߿ਛ⒟ᐲߩ㓚ኂ‫៊⊛‛ޔ‬ኂࠍ⽶߁น⢻ᕈ
߇޽ࠆ႐วࠍ␜ߒ߹ߔ‫ޕ‬
⏴⠻ߒߚㇱຠ߿⎕៊ߒߚㇱຠߪ⋥ߜߦࠛ࠽ࡄ࠶ࠢ⚐ᱜㇱຠߣ੤឵ߒߡߊߛߐ
޿‫⚐ࠢ࠶ࡄ࠽ࠛޕ‬ᱜㇱຠએᄖߩㇱຠߪ‫ޔ‬უࠇߡᕋᚒ߿‛⊛៊ኂߦߟߥ߇ࠆߎߣ
߇޽ࠅ߹ߔ‫ࠢ࠶ࡄ࠽ࠛޕ‬ㇱຠߪᱜߒߊㆡวߒ‫ޔ‬㜞࿶ߦ⠴߃ࠆࠃ߁ߦ⸳⸘ߐࠇߡ
޿߹ߔ‫ޕ‬
ᴤ࿶ࡎ࡯ࠬࠍ㈩▤ߔࠆ㓙ߦߪᦛߍߚࠅ᛬ߞߚࠅߒߥ޿ࠃ߁ߦߒ߹ߔ‫ޕ‬
ᦛߍߚࠅ᛬ߞߚࠅߒߚࡎ࡯ࠬࠍ૶↪ߔࠆߣ‫߇ࠬ࡯ࡎޔ‬⎕ⵚߔࠆ႐ว߇޽ࠅ‫ޔ‬
ෂ㒾ߢߔ‫ޕ‬
ᴤ࿶ᯏེߢᡰ߃ߚⓍタ‛ߦߪㄭߠ߆ߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬
ࠪ࡝ࡦ࠳ࠍⓍタ‛ᜬߜ਄ߍⵝ⟎ߣߒߡ૶↪ߔࠆ႐วߪ‫ޔ‬Ⓧタ‛ࠍ଻ᜬߔࠆⵝ
⟎ߣߒߡߪ૶↪ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬Ⓧタ‛ࠍᜬߜ਄ߍߚࠅ㒠ࠈߒߚᓟߪᔅߕ
ᯏ᪾⊛ߦ࿕ቯߒ߹ߔ‫ޕ‬
ࡎ࡯ࠬߩ਄ߦ㊀޿‛ࠍ⪭ߐߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬
ട࿶ਛߦࠪ࡝ࡦ࠳ߩࠞ࠶ࡊ࡜߿ࡎ࡯ࠬࠍᄖߐߥ޿ߢߊߛߐ޿‫࡝ࠪ৻ਁߚ߹ޕ‬
ࡦ࠳ߦ⪺ߒ޿ㆊ⽶⩄߇ដ߆ࠆߣ‫߇࠳ࡦ࡝ࠪޔ‬⎕៊ߒᄢᕋᚒࠍߔࠆߎߣ߇޽ࠅ
߹ߔ‫ޕ‬
Ⓧタ‛ߩ଻ᜬߦߪචಽߥᒝᐲࠍᜬߟ᭴ㅧߦߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
Ⓧタ‛ࠍᡰ߃ࠆߎߣߩߢ߈ࠆ㋕㍑߹ߚߪᧁ⵾ࡉࡠ࠶ࠢࠍㆬቯߒ߹ߔ‫ޕ‬
ࠪ࡝ࡦ࠳ߦ஍⧌⩄㊀ࠍដߌߥ޿ߢߊߛߐ޿‫⩄ޕ‬㊀߇ਛᄩߦߥ޿ߣ‫߅࠳ࡦ࡝ࠪޔ‬
ࠃ߮ࡊ࡜ࡦࠫࡖߦᄢ߈ߥ⽶ᜂ߇ដ߆ࠅ‫ޔ‬⎕៊ߔࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔ‫ޔߚ߹ޕ‬Ⓧタ
‛߇Ṗߞߚࠅ⪭ਅߒߡෂ㒾ߦߟߥ߇ࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ᴤ࿶ࠪࠬ࠹ࡓߦ૶↪ߐࠇߡ޿ࠆᯏེߩᦨ߽ૐ޿⠴࿶ࠍ⿥߃ࠆ࿶ജߢ૶↪ߒߥ
޿ߢߊߛߐ޿‫ߚ߹ޕ‬቟ోߩߚ߼ߦᴤ࿶ࠥ࡯ࠫࠍขઃߌߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
⽶⩄ߪࠨ࠼࡞㕙ో૕ߦဋ╬ߦ㈩ಽߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
߹ߚᔅߕࠨ࠼࡞ࠍ૶↪ߒߡࡊ࡜ࡦࠫࡖࠍ଻⼔ߒ߹ߔ‫ޕ‬
ᴤ࿶ᯏེࠍ⒖േߔࠆᤨߦᴤ࿶ࡎ࡯ࠬߢᜬߜ਄ߍߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬
ᴤ࿶ⵝ⟎ߪἫ߿ᾲߦㄭߠߌߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬
㜞᷷ߢࡄ࠶ࠠࡦࠣ߿ࠪ࡯࡞߇ᨵࠄ߆ߊߥࠅ‫ޔ‬ᶧṳࠇߩේ࿃ߦߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ୃℂߪಽ⸃⚵┙ᣇᴺࠍචಽℂ⸃ߒߚ଻ోᜂᒰߩᣇ߇ⴕߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
ቯᩰ࿶ജࠍ⿥߃ߡ૶↪ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ߩ࠳ࡦ࡝ࠪޕ‬⢻ജࠍ⿥߃ࠆ㊀㊂ߩⓍ
タ‛ߪᜬߜ਄ߍߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ㆊ⽶⩄߇ේ࿃ߢⵝ⟎߇᡿㓚ߒ‫ޔ‬ᕋᚒࠍߔࠆ
ߎߣ߇޽ࠅ߹ߔ‫ ߪ࠳ࡦ࡝ࠪޕ‬DCT RUK /2C ߩᦨ㜞૶↪࿶ജ
ߦ⸳⸘ߐࠇߡ޿߹ߔ‫ᦨߩ࠳ࡦ࡝ࠪޕ‬㜞૶↪࿶ജࠍ⿥߃ࠆ઀᭽ߩࡐࡦࡊߦធ⛯
ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬
ᴤ࿶ⵝ⟎ࠍᠲ૞ߔࠆ㓙ߦߪㆡಾߥ଻⼔᦯ࠍ⌕↪ߒ߹ߔ‫ޕ‬
Ⓧタ‛ࠍᜬߜ਄ߍࠆ೨ߦ‫ޔ‬ขࠅઃߌ߇቟ቯߒߡ޿ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒ߹ߔ‫ޕ‬
ࠪ࡝ࡦ࠳ߪ‫ޔ‬Ⓧタ‛ࠍᡰ߃ࠆߎߣߩߢ߈ࠆᐔࠄߥ㕙ߦ⟎߈߹ߔ‫ࡌ࠳ࡦ࡝ࠪޕ‬
࡯ࠬࡊ࡟࡯࠻߇޽ࠆ႐วߪ૶↪ߔࠆ╬ߢ቟ቯᕈࠍ㜞߼߹ߔ‫ޕ‬
ࠪ࡝ࡦ࠳ࠍṁធߢᡷㅧߒߚࠅߒߡ‫ࠍ࠻࡯ࡐࠨߩઁߩߘ߿ࠬ࡯ࡌޔ‬ขࠅઃߌߥ
޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬
਄⸥߅ࠃ߮ᰴߩ‫ޟ‬ෂ㒾‫⼊ޟޔޠ‬๔‫ޟޔޠ‬ᵈᗧ‫ߩޠ‬੐㗄ࠍㆩ቞ߒߥ޿ߣ‫ߩ⟎ⵝޔ‬⎕៊߿ᕋᚒߦߟߥ߇ࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
3
౉ജࠛࠕ࿶ജ
ฯ಴࿶ജ
2,1-8,6 bar • 30-125 psi • 0,21-0,86 MPa
0-700 bar • 0-10.000 psi • 0-70 MPa
ធ⛯
XA
2x
2x
PP
Oil
ฯ಴ญ
2x
3/8"-18NPTF
1/4"-18NPTF
Pଏ⛎ࠛࠕ
P
Air
10mm / 3/8"NIW
1
2
3
88 -102 Nm
65 -75 FT LBS
Xxxxx
XA-V
3/8"-18NPTF
ATEX
POil
B B
ฯ಴ญ
P
POil A
2x
ฯ಴ญ A
1/4"-18NPTF
Pଏ⛎ࠛࠕ
PAir
10mm / 3/8"NIW
1
2
3
88 -102 Nm
65 -75 FT LBS
4
⸳⟎
145 mm (5.7")
292 mm (11.5")
ø 5,6mm
h
306 mm (12.0")
1
ࡐࡦࡊߩࠪ࡝ࠕ࡞⇟ภࠍࠝࡦ࡜ࠗࡦ⊓㍳ߒߡߊߛߐ޿
www.xvari.com
www.enerpac.com
2
L ᦨ㐳 = h + 20 mm
M5 ࠲࠶ࡇࡦࠣࠬࠢ࡝ࡘ࡯
#10 – 16 UN ࠲࠶ࡇࡦࠣࠬࠢ࡝ࡘ࡯
5
ขࠅᛒ޿
6
1
2
3
4
5
6
ᠲ૞
Pฯ಴ญ
Oil
1
Pฯ಴ญ
Oil
2
Pฯ಴ญ
Oil
3
XVARI® Technology‫ޔ‬ฯ಴ᵹ㊂ࠍ♖ኒߦ೙ᓮߔࠆ᭴ㅧߢ‫ߩ࠳ࡦ࡝ࠪޔ‬೨ㅴ࡮ᚯࠅᠲ૞ࠍน⢻ߦߔࠆᛛⴚߢߔ‫ߦ․ޕ‬ᱜ⏕ߥⓍタ‛
ߩ૏⟎᳿߼‫ޔ‬૏⟎วࠊߖ‫߇ࡦ࠙࠳ࠠ࠶ࡖࠫޔ‬᳞߼ࠄࠇࠆ૞ᬺߢߪ‫ޔ‬XVARI®Technologyታ⃻ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
XVARI®Technology‫↥↢ޔ‬ᕈ‫ޔ‬ຠ⾰‫ޔ‬቟ోᕈߩะ਄߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
7
ᚯࠅᠲ૞
XA / XA-V
Pฯ಴ญ
Oil
POil
P
ฯ಴ญ
Pฯ಴ญ
Oil
ࠞ࠴࠶
click
1
2
Pฯ಴ญ
Oil
4
8
3
ಾ឵ᑯߩᠲ૞
XA-V
Pฯ಴ญ
Oil A A
1
2
Pฯ಴ญ
Oil B B
Max
ᦨ㜞
3
P
Pฯ಴ญ
Öl
OilAA A
4
Max
ᦨ㜞
Max
ᦨ㜞
P
Pฯ಴ญ
Öl
OilBB B
Max
ᦨ㜞
5
9
ขᄖߒ
Pฯ಴ญ
P
Oil
Pฯ಴ญ
P
Oil
Bar
0 bar/psi/MPa !
PAir
Pଏ⛎ࠛࠕ
1
4
10
2
3
ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ
PP
Air
ଏ⛎ࠛࠕ
Bar
0 bar/psi/MPa !
⚐ᱜ૞േᴤ
PP
Oil
ฯ಴ญ
1
2
᳓ᵞ޿
H
2O
3
Öl
⚐ᱜ૞േᴤ
H
᳓ᵞ޿
2O
4
5
8 mm
6
8 mm
11
ᦨ㜞࿶ജ⸳ቯ
ᮡḰ
Pᦨ㜞࿶ജߪ
MAX. < 700
bar/10.000
psi/70
MPa
< 700
bar/10.000 psi/
70 MPa
Bar
1
⺞ᢛᓟ
Pᦨ㜞࿶ജߪ
MAX. < 700
bar/10.000
psi/70
MPa
< 700
bar/10.000 psi/
70 MPa
1
2
3
5 mm
12
⵾ຠ઀᭽
ㆡ↪ࠪ࡝ࡦ࠳
නേᑼ
නേᑼ
ⶄേᑼ
ⶄേᑼ
(1)
᦭ലᴤ㊂
ဳᑼ
࿶ജ⸘
૏⟎ᣇᑯ
૏⟎㧠ᣇᑯ
ဳᑼ
kg
lbs
XA11
ߥߒ
᦭ࠅ
ߥߒ
8,6
19.0
⾰㊂
࡝࠶࠻࡞
in³
1,0
61
2,0
122
XA12
ߥߒ
᦭ࠅ
ߥߒ
10,2
22.4
XA12
1,0
61
XA11G
᦭ࠅ
᦭ࠅ
ߥߒ
8,8
19.4
XA11G
2,0
122
XA12G
᦭ࠅ
᦭ࠅ
ߥߒ
10,4
22.9
XA12G
XA11
1,0
61
XA11V
ߥߒ
ߥߒ
᦭ࠅ
10,1
22.3
XA11V
2,0
122
XA12V
ߥߒ
ߥߒ
᦭ࠅ
11,7
25.7
XA12V
1,0
61
XA11VG
᦭ࠅ
ߥߒ
᦭ࠅ
10,3
22.7
XA11VG
2,0
122
XA12VG
᦭ࠅ
ߥߒ
᦭ࠅ
11,9
26.2
XA12VG
ࡂࠗࡈࡠ࡯ࠞࡊ࡜%4ߪ೎ᄁߢߔ‫ޕ‬
ᦨ㜞ฯ಴ᴤ࿶ജ
ฯ಴ᵹ㊂6.9 bar/100 psi/0.69 /2Cᤨ
ࡐࡦࡊࠪ࡝࡯࠭
ࡃ࡞ࡉᯏ⢻
ଏ⛎ࠛࠕ࿶ജ▸࿐
ᶖ⾌ࠛࠕ㊂
XA1
೨ㅴ଻ᜬᚯߒ
2,1 - 8,6 bar
283 -991 l/min.
15 in³/min.
XA1
೨ㅴ଻ᜬᚯߒ
30 - 125 psi
10 - 35 ft³/min.
0,25 l/min.
XA1
೨ㅴ଻ᜬᚯߒ
0,21 - 0,86 MPa
283 - 991 l/min.
ή⽶⩄
⽶⩄
700 bar
2,0 l/min.
0,25 l/min.
10.000 psi
120 in³/min.
70 MPa
2,0 l/min.
13
࠻࡜ࡉ࡞ࠪࡘ࡯࠹ࠖࡦࠣ
໧㗴
ේ࿃
ኻ╷
ࡐࡦࡊ߇ᆎേߒߥ޿
ࠛࠕ߇ࠝࡈߦߥߞߡ޿ࠆ
ࠛࠕࠍࠝࡦߦߒ߹ߔ
ࠛࠕ࿶߇ૐ޿
ࠛࠕ࿶ࠍ਄ߍ߹ߔ
ࠛࠕ࡜ࠗࡦ߇⹣߹ߞߡ޿ࠆ
ࠛࠕࡎ࡯ࠬߩ⹣߹ࠅࠍขࠅ㒰߈߹ߔ
ࠛࠕ࡜ࠗࡦߦṳࠇ߇޽ࠆ
ࠛࠕṳࠇࠍୃℂߒ߹ߔ
ࠛࠕࡕ࡯࠲࡯ߩ᡿㓚
ࠛ࠽ࡄ࠶ࠢࠨ࡯ࡆࠬ࠮ࡦ࠲࡯߹ߢߏㅪ⛊ߊߛߐ޿
ࡐࡦࡊ࿶ജ߇਄߇ࠄߥ޿
ࡐࡦࡊ࿶ജ߇ⷙቯ୯ߦ೔㆐ߒ
ߥ޿
ࡐࡦࡊ࿶ജߪ਄᣹ߔࠆ߇Ⓧタ
‛߇േ߆ߖߥ޿
ࡐࡦࡊ࿶ജ߇଻ᜬߒߥ޿
14
‫ޟ‬࿶ജ‫ߩ࡞࠳ࡍޠ‬ਅߦ⇣‛߇᜽߹ߞߡ޿ࠆ
ࡍ࠳࡞߆ࠄ⇣‛ࠍขࠅ㒰߈߹ߔ
ࠝࠗ࡞࡟ࡌ࡞߇ૐ޿
ࠝࠗ࡞ࠍ⵬లߒ߹ߔ
଻▤ᦼ㑆߇㐳ㆊ߉ߚ
ⓨ᳇ࡕ࡯࠲࡯ࠍẢṖߒ߹ߔ
ࠛࠕⓨ᳇ࡕ࡯࠲࡯߇ẢṖߐࠇߡ޿ߥ޿
ࠛࠕⓨ᳇ࡕ࡯࠲࡯ࠍẢṖߒ߹ߔ
ᄖㇱṳࠇ
ṳࠇࠍୃℂߒ߹ߔࡎ࡯ࠬ߅ࠃ߮߹ߚߪࠕࠢ࠴ࡘࠛ࡯࠲ࠍ੤
឵ߒ߹ߔ
ࡐࡦࡊߩౝㇱṳࠇ
ࠛ࠽ࡄ࠶ࠢࠨ࡯ࡆࠬ࠮ࡦ࠲࡯߹ߢߏㅪ⛊ߊߛߐ޿
ࠝࠗ࡞࡟ࡌ࡞߇ૐ޿
ࠝࠗ࡞ࠍ⵬లߒ߹ߔ
‫ޟ‬࿶ജ‫ߩ࡞࠳ࡍޠ‬ਅߦ⇣‛߇᜽߹ߞߡ޿ࠆ
ࡍ࠳࡞߆ࠄ⇣‛ࠍขࠅ㒰߈߹ߔ
ࡐࡦࡊߩ᡿㓚
ࠛ࠽ࡄ࠶ࠢࠨ࡯ࡆࠬ࠮ࡦ࠲࡯߹ߢߏㅪ⛊ߊߛߐ޿
ࠛࠕⓨ᳇࿶߇ૐ޿
ଏ⛎ࠛࠕๆ᳇࿶ജࠍ਄ߍ߹ߔ
ౝㇱ࡝࡝࡯ࡈᑯ߇ૐߊ⸳ቯߐࠇߡ޿ࠆ
࡝࡝࡯ࡈᑯࠍ⸳ቯߒ⋥ߒ߹ߔ
ᄖㇱࠪࠬ࠹ࡓṳࠇ
ṳࠇࠍୃℂߒ߹ߔࡎ࡯ࠬ߅ࠃ߮߹ߚߪࠕࠢ࠴ࡘࠛ࡯࠲ࠍ੤
឵ߒ߹ߔ
ࠪࠬ࠹ࡓߩౝㇱṳࠇ
ࠛ࠽ࡄ࠶ࠢࠨ࡯ࡆࠬ࠮ࡦ࠲࡯߹ߢߏㅪ⛊ߊߛߐ޿
ࡐࡦࡊߩ᡿㓚
ࠛ࠽ࡄ࠶ࠢࠨ࡯ࡆࠬ࠮ࡦ࠲࡯߹ߢߏㅪ⛊ߊߛߐ޿
Ⓧタ‛߇ࠪ࡝ࡦ࠳⢻ജࠍ⿥߃ߡ޿ࠆ
ࠃࠅᄢ߈ߥኈ㊂ߩࠪ࡝ࡦ࠳ࠍ૶޿߹ߔ
ࠪ࡝ࡦ࠳߳ߩᴤ࿶▤〝߇⹣߹ߞߡ޿ࠆ
ᴤ࿶ࡎ࡯ࠬࠍὐᬌߒ߹ߔ
ᴤ࿶ࠞࡊ࡜߇✦߹ߞߡ޿ߥ޿
ࠞ࠶ࡊ࡜ࠍ✦߼߹ߔ
ᄖㇱࠪࠬ࠹ࡓṳࠇ
ṳࠇࠍୃℂߒ߹ߔࡎ࡯ࠬ߅ࠃ߮߹ߚߪࠪ࡝ࡦ࠳ࠍ੤឵ߒ߹ߔ
ࠪࠬ࠹ࡓߩౝㇱṳࠇ
ࠛ࠽ࡄ࠶ࠢࠨ࡯ࡆࠬ࠮ࡦ࠲࡯߹ߢߏㅪ⛊ߊߛߐ޿
࠻࡜ࡉ࡞ࠪࡘ࡯࠹ࠖࡦࠣ
໧㗴
ේ࿃
ኻ╷
ࠪ࡝ࡦ࠳߇ᚯࠄߥ޿
‫ޟ‬24'5574'‫ߩ࡞࠳ࡍޠ‬ਅߦ⇣‛߇᜽߹
ߞߡ޿ࠆ
ࡍ࠳࡞߆ࠄ⇣‛ࠍขࠅ㒰߈߹ߔ
‫⩄ޟ‬㊀ᚯߒ‫࠳ࡦ࡝ࠪޠ‬਄ߦ⩄㊀߇ߥ޿
ࠪ࡝ࡦ࠳ߦ‫ޟ‬ᚯߒ‫⩄ޠ‬㊀Ⓧタ‛ࠍ߆ߌ
ߡߊߛߐ޿
ࠪ࡝ࡦ࠳ౝㇱߩᚯߒ߫ߨ߇უࠇߡ޿ࠆ
ࠪ࡝ࡦ࠳ࠍ੤឵ୃℂߒ߹ߔ
࡝࡝࡯ࡈᑯߩ᡿㓚
ࠛ࠽ࡄ࠶ࠢࠨ࡯ࡆࠬ࠮ࡦ࠲࡯߹ߢߏㅪ
⛊ߊߛߐ޿
ࠝࠗ࡞ᵹ㊂ਇ⿷
ࡐࡦࡊߩਅ߇Ứࠇߡ޿ࠆ
ࡐࡦࡊ߇಄ߚ޿
ࡐࡦࡊ߇ᾲ޿
ࠛࠕଏ⛎㊂߇ਇ⿷
ࠛࠕଏ⛎ߦṳࠇ߇ߥ޿߆ὐᬌߒ߹ߔ
ࠝࠗ࡞࡟ࡌ࡞߇ૐ޿
ࡐࡦࡊߦࠝࠗ࡞ࠍ⵬లߒ߹ߔ
ࠛࠕࡈࠖ࡞࠲࡯߇ᳪࠇߡ޿ࠆ
4(.ߩࠛࠕࡈࠖ࡞࠲࡯ࠍᷡ᝹ߒ߹ߔ
⾂⬿࠲ࡦࠢߩࡉ࡜࠳ߩ᡿㓚
ࠛ࠽ࡄ࠶ࠢࠨ࡯ࡆࠬ࠮ࡦ࠲࡯߹ߢߏㅪ
⛊ߊߛߐ޿
ឃ᳇߆ࠄߩ⚿㔺᳓
ࠛࠕଏ⛎ࠪࠬ࠹ࡓߩࠛࠕ࠼࡜ࠗࡗ࡯ࠍ
ὐᬌߒ߹ߔ
ଏ⛎ࠛࠕߩẢṖ߇ᄙㆊ߉ࠆ
4(. ࡙࠾࠶࠻ߩࠛࠕẢṖⵝ⟎ࠍ⺞ᢛߒ
߹ߔ
࠲ࡦࠢ߆ࠄߩࠝࠗ࡞ߩࠝ࡯ࡃ࡯ࡈࡠ࡯
ࡐࡦࡊߪᒁ߈ᚯߒߚࠪ࡝ࡦ࠳ࠕࠢ࠴
ࡘࠛ࡯࠲ߦߪធ⛯ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿
ౝㇱṳࠇߦࠃࠆࠝࠗ࡞
ࠛ࠽ࡄ࠶ࠢࠨ࡯ࡆࠬ࠮ࡦ࠲࡯߹ߢߏㅪ
⛊ߊߛߐ޿
ⓨ᳇ߩᢿᾲ⤘ᒛߦࠃࠆ᷷ᐲૐਅ
ㅪ⛯⊛ߦ૶↪ߒߚᓟߦ⿠ߎࠆㅢᏱߩ⁁
ᘒߢߔ̄᡿㓚ߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎ
ᴤ᷷ᐲ߇{%{(એਅߩ႐ว
᡿㓚ߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎ
ᴤ᷷ᐲ߇{%{(એ਄ߩ႐ว
ᴤ㊂ࠍὐᬌߒ߹ߔ ᴤ㊂߇ૐ޿႐วߪ
⵬లߒ߹ߔ
%& ߇ઃዻߒߡ޿ߥ޿႐วߪࠛ࠽ࡄ࠶ࠢ߹ߢߏㅪ⛊ߊ
ߛߐ޿‫ޔߪߚ߹ޕ‬YYYGPGTRCEEQO ߆ࠄࡑ࠾ࡘࠕ࡞
ࠍ࠳࠙ࡦࡠ࡯࠼ߔࠆߎߣ߽ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
ᴤ߇಄߃ࠆ߹ߢᓙߞߡߊߛߐ޿
ᄢ߈޿࠲ࡦࠢኈ㊂ߩࡐࡦࡊࠍ૶޿߹ߔ
15
Africa
ENERPAC Middle East FZE
Office 423, JAFZA 15
P.O. Box 18004, Jebel Ali, Dubai
United Arab Emirates
Tel: +971 (0)4 8872686
Fax: +971 (0)4 8872687
Australia
Actuant Australia Ltd.
Block V Unit 3
Regents Park Estate
391 Park Road
Regents Park NSW 2143
(P.O. Box 261) Australia
Tel: +61 297 438 988
Fax: +61 297 438 648
Brazil
Power Packer do Brasil Ltda.
Rua dos Inocentes, 587
04764-050 - Sao Paulo (SP)
Tel: +55 11 5687 2211
Fax: +55 11 5686 5583
Toll Free in Brazil:
Tel: 0800 891 5770
[email protected]
Canada
Actuant Canada Corporation
6615 Ordan Drive, Unit 14-15
Mississauga, Ontario L5T 1X2
Tel: +1 905 564 5749
Fax: +1 905 564 0305
Toll Free:
Tel: +1 800 268 4987
Fax: +1 800 461 2456
Technical Inquiries:
[email protected]
China
Actuant China Ltd.
1F, 269 Fute N. Road
Waigaoqiao Free Trade Zone
Pudong New District
Shanghai, 200 131 China
Tel: +86 21 5866 9099
Fax: +86 21 5866 7156
Actuant China Ltd. (Beijing)
709B Diyang Building
Xin No. 2
Dong San Huan North Rd.
Beijing City
100028 China
Tel: +86 10 845 36166
Fax: +86 10 845 36220
Central and Eastern Europe,
Greece
ENERPAC GmbH
P.O. Box 300113
D-40401 Düsseldorf
Willstätterstrasse 13
D-40459 Düsseldorf
Germany
Tel: +49 211 471 490
Fax: +49 211 471 49 28
France
ENERPAC
Une division de ACTUANT France
S.A.
ZA de Courtaboeuf
32, avenue de la Baltique
91140 VILLEBON / YVETTE
France
Tel: +33 1 60 13 68 68
Fax: +33 1 69 20 37 50
Germany, Austria
and Switzerland
ENERPAC GmbH
P.O. Box 300113
D-40401 Düsseldorf
Willstätterstrasse 13
D-40459 Düsseldorf
Germany
Tel: +49 211 471 490
Fax: +49 211 471 49 28
India
ENERPAC Hydraulics
(India) Pvt. Ltd.
Office No. 9,10 & 11,
Plot No. 56, Monarch Plaza,
Sector 11, C.B.D. Belapur
Navi Mumbai 400614,
India
Tel: +91 22 2756 6090
Tel: +91 22 2756 6091
Fax: +91 22 2756 6095
Italy
ENERPAC S.p.A.
Via Canova 4
20094 Corsico (Milano)
Tel: +39 02 4861 111
Fax: +39 02 4860 1288
Japan
Applied Power Japan LTD KK
Besshochou 85-7
Kita-ku,
Saitama-shi 331-0821
Japan
Tel: +81 48 662 4911
Fax: +81 48 662 4955
Middle East, Turkey and
Caspian Sea
ENERPAC Middle East FZE
Office 423, JAFZA 15
Jebel Ali Free Zone
P.O. Box 18004, Jebel Ali, Dubai
United Arab Emirates
Tel: +971 (0)4 8872686
Fax: +971 (0)4 8872687
Russia and CIS
(excl. Caspian Sea Countries)
Actuant LLC
Admiral Makarov Street 8
125212 Moscow, Russia
Tel: +7-495-9809091
Fax: +7-495-9809092
Singapore
Actuant Asia Pte Ltd
37C Benoi Road Pioneer Lot,
Singapore 627796
Tel. (65) 6863 0611
Fax (65) 6484 5669
Toll Free 1800-363 7722
Technical Inquiries:
[email protected]
South Korea
Actuant Korea Ltd.
3Ba 717,
Shihwa Industrial Complex
Jungwang-Dong, Shihung-Shi,
Kyunggi-Do
Republic of Korea 429-450
Tel: +82 31 434 4506
Fax: +82 31 434 4507
Spain and Portugal
ENERPAC
C/San José Artesano 8
Pol. Ind.
28108 Alcobendas
(Madrid) Spain
Tel: +34 91 661 11 25
Fax: +34 91 661 47 89
The Netherlands, Belgium,
Luxembourg, Sweden,
Denmark, Norway, Finland
and Baltic States
ENERPAC B.V.
Galvanistraat 115
P.O. Box 8097,
6710 AB Ede
The Netherlands
Tel: +31 318 535 911
Fax: +31 318 525 613
+31 318 535 848
Technical Inquiries Europe:
[email protected]
United Kingdom and Ireland
ENERPAC Ltd.,
Bentley Road South
Darlaston, West Midlands
WS10 8LQ, England
Tel: +44 (0)121 50 50 787
Fax: +44 (0)121 50 50 799
USA, Latin America
and Caribbean
ENERPAC
P.O. Box 3241
6100 N. Baker Road
Milwaukee, WI 53209 USA
Tel: +1 262 781 6600
Fax: +1 262 783 9562
User inquiries:
+1 800 433 2766
Distributor inquiries/orders:
+1 800 558 0530
Technical Inquiries:
[email protected]
EIS61.125-1
ᡷ⸓2007ᐕ10᦬1ᣣ
'ࡔ࡯࡞: [email protected]
ࠗࡦ࠲࡯ࡀ࠶࠻: www.enerpac.com
j'PGTRCĒ੍๔ߥߊᄌᦝߔࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔ