Transcript
HBH_PV703_UG_1_1202_2046_3.book Page 1 Friday, February 15, 2008 1:13 PM 3 日本語 6 ワイヤレスヘッドセット HBH-PV703 は、ハンズフリー またはヘッドセットプロファイル (*) に対応している Bluetooth® 無線技術を備えた機器に接続できます。 (*) プロファイルとは、Bluetooth 機器の特性ごとの機能 規格。 ヘッドセットの充電 User guide 日本語 繁體中文 简体中文 한국어 HBH-PV703 を初めて使用する場合は、付属の充電器を 使用して充電してください ( 図 3 を参照 )。互換性のあ る充電器については図 4 を参照してください。 ヘッドセットのペアリング（登録） ヘッドセットを使用する前に、ヘッドセットと携帯 電話のペアリングが必要です。一度ペアリングすれば、 次回からペアリングする必要はありません。 ヘッドセットと携帯電話をペアリングするには 1. ヘッドセットがオフになっていることを確認して ください。 2. 携帯電話をヘッドセットに近づけます。 3. ヘッドセットの通話キーを、ヘッドセットの通知音 が鳴って、インジケータランプが緑と赤で交互に 点滅するまで押し続けます。緑または赤でしか点滅 しない場合は、音量キー (+) と (-) を、ヘッドセット の通知音が鳴って緑と赤で交互に点滅するまで押し 続けます。 4. 携帯電話の Bluetooth 機能をオンにします。手順に ついては、携帯電話の取扱説明書を参照してくだ さい。 5. 携帯電話で Bluetooth 検索（探索）モードをオンに します。 6. 携帯電話にペアリングするかどうかを尋ねる質問が 表示されたら、 「はい」または「OK」を押します。 携帯電話の画面に表示された「HBH-PV703」を 選択します。携帯電話に入力するパスキーは 0000 です。ペアリングが完了すると、ヘッドセットの 通知音が鳴り、緑で点滅します。 最初に充電する場合：約 8 時間 通常の充電時間：約 2 時間 首次充電：約 8 小時 正常充電：約 2 小時 充電中 充電中 充電完了 電已充足 HBH-PV703 電池の充電が必要 電池需要充電 4 1 7 CST-60/CST-70/ CST-75 充電コネクタ 充電接口 CLA-60/ CLA-61 受話音量を調整するには • ボイスダイヤルを搭載した携帯電話で 使用する場合 ヘッドセットを使用しているときや、携帯電話が手元 にないときは、ボイスダイヤルを使うと便利です。ボ イスダイヤルについて、詳しくは携帯電話の取扱説明 書を参照してください。 ボイスダイヤルを使用して電話をかけるには • 音声の転送 携帯電話で通話中に音声をヘッドセットに転送 するには • ヘッドセットで通話中に音声を携帯電話に転送 するには • 耳機與手機配對 1. 先將耳機開機。 2. 開啟手機的藍牙功能。否則，請參閱手機使用手冊。 3. 開啟手機的 「可被發現」功能。本功能將使手機可被 其他藍牙裝置發現。 4. 將手機置於耳機 20 公分 (8 英吋 ) 的範圍內。 5. 按住通話處理鍵直到耳機發出嗶聲、穩定顯示綠燈、 再間歇閃爍紅綠燈。 指示燈只顯示綠燈或紅燈時， 請同時按下音量鍵，直到耳機發出嗶聲並閃爍紅綠燈 為止。 6. 手機顯示新增裝置 ? 時，按是。請按提示輸入密碼 0000。耳機配對成功時會發出嗶聲並轉為綠燈。 • 同時輕按音量鍵： • 單閃綠色指示燈 － 電池即需充電。 • 雙閃綠色指示燈 － 電池半滿。 • 三閃綠色指示燈 － 電池全滿。 繫吊帶 繫上隨附的吊帶，見圖 6。 檢視法規資訊 檢視法規資訊，見圖 7。 注意： 手機不支援自動配對功能或未配對成功時，請按 上述前五項步驟進行， 並依照使用手冊將耳機加入手機。 密碼為 0000。 疑難排解 戴上耳機 務請將耳機充電並置於手機的有效範圍內。檢查或重定 手機的藍牙設定。將耳機再配對一次。 未連上手機 電池 通話 FCC Statement 通話キーを、インジケータランプが緑で点灯するま で押し続けます。その後、緑で点滅し始めます。 ヘッドセットをオンすると最後に接続した携帯電話 に自動的に接続しにいき、そのとき携帯電話が接続 待ち状態であれば自動的に接続されます。 通話キーを、インジケータランプが緑で点灯するま で押し続けます。その後、オフになります。 携帯電話のキーを使用して、通常どおりに番号をダ イヤルします。自動的にヘッドセットで通話できる ようになります。 発信後ヘッドセットで自動的に通話ができない場合 は、ヘッドセットの通話キーを押すか、携帯電話を 操作してください。携帯電話の操作方法は携帯電話 の取扱説明書を参照してください。 This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 電話を切るには Declaration of conformity for HBH-PV703 電話を受けるには • • ヘッドセットの通話キーを押します。 着信を拒否するには • ヘッドセットの通話キーを、短い通知音が鳴るまで 押し続けます（約 2 秒間）。 最後にかけた番号にリダイヤルするには • ヘッドセットの通話キーを 1 秒以内に 2 度押します。 • 音量キー(+) と (-) を同時に押します。マイクを再びオ ンにするには、同じ操作を繰り返します。 • 按住通話處理鍵，直到指示燈轉為穩定綠燈， 然後改為閃綠燈。 • 電池の状態を確認するには • 音量キー (+) と (-) を同時に押します： ‐ インジケータランプが緑で約２秒点灯後、 １回点滅 - 電池の充電がすぐに必要です。 ‐ インジケータランプが緑で約２秒点灯後、 ２回点滅 - 電池の残量が半分程度です。 ‐ インジケータランプが緑で約２秒点灯後、 ３回点滅 - 電池は充分に充電されています。 以平常方式使用手機鍵及撥號，通話會自動以 耳機進行。 結束通話 • 輕按通話處理鍵。 接聽來電 • 輕按通話處理鍵。 拒接來電 市販のストラップを装着するには、図 6 を参照してく ださい。 • 技術基準適合証明等の表示 • 技術基準適合証明等を確認するには、図 7 を参照して ください。 關閉麥克風 （靜音） 携帯電話に接続できない • • • ヘッドセットが充電されていて、携帯電話との通信 範囲内にあることを確認します。 携帯電話で、Bluetooth 設定を確認するか、やり 直します。 ヘッドセットのペアリングをもう一度やり 直します。 正しく動作しない場合 • ヘッドセットをリセットします。 リダイヤルが動作しない場合 • 携帯電話の発信履歴が残っていない場合はリダイ ヤル機能は使用できません。 手機的通話清單空白時，重撥功能無法使用。 打電話 ストラップの装着 トラブルシューティング 重設耳機。 按住通話處理鍵，直到指示燈轉為穩定綠燈， 然後即關閉。 耳機與手機配對後，只要耳機開機，您隨時可接或 打電話。 障礙物、隔牆、及 5 公尺 （16.5 英呎）以上的距 離，會使通話聲音受到影響。 為求最好效用，請將耳機 與手機配戴在身體的同一側。 • 功能異常 耳機關機 長期間使用していない場合や電池が新しい場合は、 充電容量が下がる場合があり、数回の再充電が必要に なることがあります。 電池の充電が必要な場合、インジケータランプが赤 で点滅し、低い通知音が鳴ります。ヘッドセットを充 電しないと、自動的にオフになります。 ヘッドセットの通話キーを押します。 マイクをオフ（消音）にするには 按住通話處理鍵 (2 秒鐘 ) 直到聽見嗶聲。 重撥上次撥過的號碼 • 快速連按通話處理鍵兩下。 同時按住音量鍵。 再次按住音量鍵開啟麥克風。 調整音量 調整鈴聲音量 • 非通話中或手機鈴聲響起時，按音量鍵。 調整擴音器音量 • 通話中按音量鍵。 用語音指令處理通話 使用耳機且手機不在手邊時，語音指令功能非常好用。 語音指令的詳細資訊，請參閱使用手冊。 用語音指令打電話 • 輕按通話處理鍵，嗶聲響起後說出語音指令。 注意： 使用語音指令前，請先啟動語音指令功能， 並在手機錄好語音指令。 傳送聲音 將音訊自手機傳送到耳機 • Jacob Sten, Head of Product Business Unit Accessories この製品は、R&TTE 指令に適合しています。 我們符合 R&TTE Directive 規範的要求。 我们符合 R&TTE 指令的要求。 당사는 R&TTE Directive 를 준수합니다 . 檢查電池狀態 ヘッドセットのオンとオフ 耳かけ 耳勾 マイク 麥克風 新的或不常使用的電池其容量可能較低。重複充電幾次 後，可能有所改善。 電池需要充電時，指示燈會閃紅燈且發出低頻 嗶聲。若不將耳機充電，耳機即關機。 図 5 を参照してください。スピーカーを耳の周囲に合わ せます。左耳で使用する場合は、耳かけの位置を図の ように変更します。 • スピーカー 擴音器 聆聽音樂前，耳機須先與手機配對一次， 配對完成後， 耳機自動與範圍內已開機的手機自動連結。 電池 重撥功能無法使用 電話をかけるには We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya Vattentornet SE-221 88 Lund, Sweden declare under our sole responsibility that our product Sony Ericsson type DDA-0002011 to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 300 328:V1.7.1, EN 301 489-7:V1.3.1, EN 301 48917:V1.2.1 and EN 60950-1:2006 following the provisions of Radio Equipment and Telecommunication Equipment directive 1999/5/EC. Lund, September 2007 耳機配對 1. 同時按住音量鍵，直到耳機發出嗶聲且間歇閃爍 紅綠燈。 2. 同時按住音量鍵，直到耳機關閉為止。 3. 依照第一次配對耳機與手機的方式再次進行配對。 耳機開機 ペアリング済みのヘッドセットと携帯電話が接続され ている間は、ヘッドセットを使用して電話の受発信が 可能です。 障害物や壁がある場合や、携帯電話から約 5m 以上 離れた場合、音質が劣化することがあります。より良 いパフォーマンスを得るには、携帯電話を装着してい る側と同じ身体の側にヘッドセットを装着します。 5 携帯電話の取扱説明書を参照してください。 ヘッドセットのリセット 通話 2 携帯電話で通話中に、ヘッドセットの通話キーを 押します。音声がヘッドセットに転送されます。 首次使用 HBH-PV703 前，請先用隨附的充電器或手機 充電器充電。見圖 3。相容的充電器，見圖 4。 重設耳機 1. ヘッドセットの電源がオンの状態で、音量キー (+) と (-) を、ヘッドセットの通知音が鳴ってインジケータ ランプが緑と赤で交互に点滅するまで同時に押し 続けます。 2. 一旦手を放し、再度音量キー (+) と (-) を、ヘッド セットがオフになるまで同時に押し続けます。 3. 最初にペアリングしたときと同じ方法で、ヘッド セットと携帯電話をペアリングします。 • 注 ) 日本では取り扱いのない商品があります。 通話キーを押してトーンが聞こえるまで待ち、電話 帳登録の名前などを言います。 耳機充電 耳機功能失常時請重設耳機。 • ヘッドセットをオフにするには カバー 通話中に、音量キー (+)/(-) を押します。 Bluetooth™ ( 藍牙 ) 耳機 HBH-PV703 可經藍牙無線技 術，連上任何支援免持及耳機模式的裝置。本使用手冊 特別說明在索尼愛立信手機上的用法。 開關耳機 • 音量キー (-) 音量を下げる 降低音量 通話キー 通話處理鍵 通話中でないとき、または呼び出し音が鳴っている ときに、音量キー (+)/(-) を押します。 重設耳機 ヘッドセットをリセットするには • インジケータランプ 指示燈 • 繁體中文 ヘッドセットが正しく動作しない場合は、 ヘッドセットをリセットします。 ヘッドセットをオンにするには CST-61 音量キー (+) 音量を上げる 增高音量 呼び出し音を調整するには 見圖 5。轉動擴音器貼入耳內。 左耳使用時，請按照 指示變更耳勾位置。 ヘッドセットの装着 xxx xxx xx 音量の調整 手機通話中，輕按通話處理鍵，聲音即轉到耳機。 將音訊自手機傳送到耳機 • 請參閱手機使用手冊。 Sony Ericsson Mobile Communications AB SE-221 88 Lund, Sweden 1202-2046.3 Printed in XXXXX
