Download Oxiperm Pro

GRUNDFOS 取扱説明書
®
Oxiperm
OCD-162
取扱説明書
Pro
適合宣言
適合宣言
GB: EC declaration of conformity
BG: EC декларация за съответствие
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products
Oxiperm® Pro, to which this declaration relates, are in conformity with
these Council directives on the approximation of the laws of the EC
member states:
— Machinery Directive (2006/42/EC).
Standards used: EN 809:1998, EN ISO 12100-1+A1:2009,
EN ISO 12100-2+A1:2009.
— Low Voltage Directive (2006/95/EC).
Standard used: EN 61010-1:2001 (second edition).
— EMC Directive (2004/108/EC).
Standards used: EN 61326-1:2006,
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008.
Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че продуктите
Oxiperm® Pro, за които се отнася настоящата декларация, отговарят
на следните указания на Съвета за уеднаквяване на правните
разпоредби на държавите членки на ЕС:
— Директива за машините (2006/42/EC).
Приложени стандарти: EN 809:1998, EN ISO 12100-1+A1:2009,
EN ISO 12100-2+A1:2009.
— Директива за нисковолтови системи (2006/95/EC).
Приложен стандарт: EN 61010-1:2001 (второ издание).
— Директива за електромагнитна съвместимост (2004/108/EC).
Приложени стандарти: EN 61326-1:2006,
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008.
This EC declaration of conformity is only valid when published as part of
the Grundfos installation and operating instructions.
Тази ЕС декларация за съответствие е валидна само когато е
публикувана като част от инструкциите за монтаж и експлоатация на
Grundfos.
DK: EF-overensstemmelseserklæring
DE: EG-Konformitätserklärung
Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne Oxiperm® Pro som
denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Rådets
direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF-medlemsstaternes lovgivning:
— Maskindirektivet (2006/42/EF).
Anvendte standarder: EN 809:1998, EN ISO 12100-1+A1:2009,
EN ISO 12100-2+A1:2009.
— Lavspændingsdirektivet (2006/95/EF).
Anvendt standard: EN 61010-1:2001 (anden udgave).
— EMC-direktivet (2004/108/EF).
Anvendte standarder: EN 61326-1:2006,
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008.
Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte
Oxiperm® Pro, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden
Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen:
— Maschinenrichtlinie (2006/42/EG).
Normen, die verwendet wurden: EN 809:1998,
EN ISO 12100-1+A1:2009, EN ISO 12100-2+A1:2009.
— Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG).
Norm, die verwendet wurde: EN 61010-1:2001 (zweite Ausgabe).
— EMV-Richtlinie (2004/108/EG).
Normen, die verwendet wurden: EN 61326-1:2006,
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008.
Denne EF-overensstemmelseserklæring er kun gyldig når den publiceres
som en del af Grundfos-monterings- og driftsinstruktionen.
Diese EG-Konformitätserklärung gilt nur, wenn sie in Verbindung mit der
Grundfos Montage- und Betriebsanleitung veröffentlicht wird.
ES: Declaración CE de conformidad
FR: Déclaration de conformité CE
Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra entera responsabilidad
que los productos Oxiperm® Pro, a los cuales se refiere esta declaración,
están conformes con las Directivas del Consejo en la aproximación de
las leyes de las Estados Miembros del EM:
— Directiva de Maquinaria (2006/42/CE).
Normas aplicadas: EN 809:1998, EN ISO 12100-1+A1:2009,
EN ISO 12100-2+A1:2009.
— Directiva de Baja Tensión (2006/95/CE).
Norma aplicada: EN 61010-1:2001 (segunda edición).
— Directiva EMC (2004/108/CE).
Normas aplicadas: EN 61326-1:2006,
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008.
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les
produits Oxiperm® Pro, auxquels se réfère cette déclaration, sont
conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement
des législations des Etats membres CE relatives aux normes énoncées
ci-dessous :
— Directive Machines (2006/42/CE).
Normes utilisées : EN 809:1998, EN ISO 12100-1+A1:2009,
EN ISO 12100-2+A1:2009.
— Directive Basse Tension (2006/95/CE).
Norme utilisée : EN 61010-1:2001 (deuxième édition).
— Directive Compatibilité Electromagnétique CEM (2004/108/CE).
Normes utilisées : EN 61326-1:2006,
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008.
Esta declaración CE de conformidad sólo es válida cuando se publique
como parte de las instrucciones de instalación y funcionamiento de
Grundfos.
Cette déclaration de conformité CE est uniquement valide lors de sa
publication dans la notice d'installation et de fonctionnement Grundfos.
IT: Dichiarazione di conformità CE
LT: EB atitikties deklaracija
Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti
Oxiperm® Pro, ai quali si riferisce questa dichiarazione, sono conformi
alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri CE:
— Direttiva Macchine (2006/42/CE).
Norme applicate: EN 809:1998, EN ISO 12100-1+A1:2009,
EN ISO 12100-2+A1:2009.
— Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE).
Norma applicata: EN 61010-1:2001 (seconda edizione).
— Direttiva EMC (2004/108/CE).
Norme applicate: EN 61326-1:2006,
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008.
Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad gaminiai
Oxiperm® Pro, kuriems skirta ši deklaracija, atitinka šias Tarybos
Direktyvas dėl Europos Ekonominės Bendrijos šalių narių įstatymų
suderinimo:
— Mašinų direktyva (2006/42/EB).
Taikomi standartai: EN 809:1998, EN ISO 12100-1+A1:2009,
EN ISO 12100-2+A1:2009.
— Žemų įtampų direktyva (2006/95/EB).
Taikomas standartas: EN 61010-1:2001 (antrasis leidimas).
— EMS direktyva (2004/108/EB).
Taikomi standartai: EN 61326-1:2006,
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008.
Questa dichiarazione di conformità CE è valida solo quando pubblicata
come parte delle istruzioni di installazione e funzionamento Grundfos.
Ši EB atitikties deklaracija galioja tik tuo atveju, kai yra pateikta kaip
"Grundfos" įrengimo ir naudojimo instrukcijos dalis.
2
NL: EC overeenkomstigheidsverklaring
Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat
de producten Oxiperm® Pro waarop deze verklaring betrekking heeft,
in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de
onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten
betreffende:
— Machine Richtlijn (2006/42/EC).
Gebruikte normen: EN 809:1998, EN ISO 12100-1+A1:2009,
EN ISO 12100-2+A1:2009.
— Laagspannings Richtlijn (2006/95/EC).
Gebruikte norm: EN 61010-1:2001 (tweede editie).
— EMC Richtlijn (2004/108/EC).
Gebruikte normen: EN 61326-1:2006,
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008.
Ez az EK megfelelőségi nyilatkozat kizárólag akkor érvényes, ha
Grundfos telepítési és üzemeltetési utasítás részeként kerül kiadásra.
Deze EC overeenkomstigheidsverklaring is alleen geldig wanneer deze
gepubliceerd is als onderdeel van de Grundfos installatie- en
bedieningsinstructies.
PL: Deklaracja zgodności WE
PT: Declaração de conformidade CE
My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze
wyroby Oxiperm® Pro, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne
z następującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych
krajów członkowskich WE:
— Dyrektywa Maszynowa (2006/42/WE).
Zastosowane normy: EN 809:1998, EN ISO 12100-1+A1:2009,
EN ISO 12100-2+A1:2009.
— Dyrektywa Niskonapięciowa (LVD) (2006/95/WE).
Zastosowana norma: EN 61010-1:2001 (drugie wydanie).
— Dyrektywa EMC (2004/108/WE).
Zastosowane normy: EN 61326-1:2006,
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008.
A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos
Oxiperm® Pro, aos quais diz respeito esta declaração, estão em
conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre
a aproximação das legislações dos Estados Membros da CE:
— Directiva Máquinas (2006/42/CE).
Normas utilizadas: EN 809:1998, EN ISO 12100-1+A1:2009,
EN ISO 12100-2+A1:2009.
— Directiva Baixa Tensão (2006/95/CE).
Norma utilizada: EN 61010-1:2001 (segunda edição).
— Directiva EMC (compatibilidade electromagnética) (2004/108/CE).
Normas utilizadas: EN 61326-1:2006,
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008.
Deklaracja zgodności WE jest ważna tylko i wyłącznie wtedy kiedy jest
opublikowana przez firmę Grundfos i umieszczona w instrukcji montażu
i eksploatacji.
Esta declaração de conformidade CE é apenas válida quando publicada
como parte das instruções de instalação e funcionamento Grundfos.
RU: Декларация о соответствии ЕС
SI: ES izjava o skladnosti
Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что
изделия Oxiperm® Pro, к которым относится настоящая декларация,
соответствуют следующим Директивам Совета Евросоюза об
унификации законодательных предписаний стран-членов ЕС:
— Механические устройства (2006/42/ЕС).
Применявшиеся стандарты: EN 809:1998,
EN ISO 12100-1+A1:2009, EN ISO 12100-2+A1:2009.
— Низковольтное оборудование (2006/95/EC).
Применявшийся стандарт: EN 61010-1:2001 (второе издание).
— Электромагнитная совместимость (2004/108/EC).
Применявшиеся стандарты: EN 61326-1:2006,
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008.
V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da so naši izdelki
Oxiperm® Pro, na katere se ta izjava nanaša, v skladu z naslednjimi
direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih
predpisov držav članic ES:
— Direktiva o strojih (2006/42/ES).
Uporabljeni normi: EN 809:1998,
EN ISO 12100-1+A1:2009, EN ISO 12100-2+A1:2009.
— Direktiva o nizki napetosti (2006/95/ES).
Uporabljena norma: EN 61010-1:2001 (druga izdaja).
— Direktiva o elektromagnetni združljivosti (EMC) (2004/108/ES).
Uporabljeni normi: EN 61326-1:2006,
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008.
Данная декларация о соответствии ЕС имеет силу только в случае
публикации в составе инструкции по монтажу и эксплуатации на
продукцию производства компании Grundfos.
ES izjava o skladnosti velja samo kadar je izdana kot del Grundfos
instalacije in navodil delovanja.
SE: EG-försäkran om överensstämmelse
JP: EC 適合宣言
Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna Oxiperm® Pro, som
omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med rådets direktiv
om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende:
— Maskindirektivet (2006/42/EG).
Tillämpade standarder: EN 809:1998,
EN ISO 12100-1+A1:2009, EN ISO 12100-2+A1:2009.
— Lågspänningsdirektivet (2006/95/EG).
Tillämpad standard: EN 61010-1:2001 (andra upplagan).
— EMC-direktivet (2004/108/EG).
Tillämpade standarder: EN 61326-1:2006,
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008.
Grundfos は、 その責任の下に、 Oxiperm® Pro 製品が EC 加盟諸国の法規
に関連す る、 以下の評議会指令に適合 し て い る こ と を 宣言 し ま す ：
— 機械指令 （2006/42/EC）。
適用規格 ： EN 809:1998, EN ISO 12100-1+A1:2009,
EN ISO 12100-2+A1:2009。
— 低電圧指令 （2006/95/EC）。
適用規格 ： EN 61010-1:2001 ( 第 2 版 )。
— EMC 指令 （2004/108/EC）。
適用規格 ： EN 61326-1:2006, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+
A2:2009, EN 61000-3-3:2008。
Denna EG-försäkran om överensstämmelse är endast giltig när den
publiceras som en del av Grundfos monterings- och driftsinstruktion.
適合宣言
HU: EK megfelelőségi nyilatkozat
Mi, a Grundfos, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a Oxiperm® Pro
termékek, amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik, megfelelnek az
Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi
előírásainak:
— Gépek (2006/42/EK).
Alkalmazott szabványok: EN 809:1998, EN ISO 12100-1+A1:2009,
EN ISO 12100-2+A1:2009.
— Kisfeszültségű Direktíva (2006/95/EK).
Alkalmazott szabvány: EN 61010-1:2001 (második kiadás).
— EMC Direktíva (2004/108/EK).
Alkalmazott szabványok: EN 61326-1:2006,
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008.
こ の EC 適合宣言は、 グルン ド フ ォ ス取扱説明書の一部に掲載 さ れる場合
のみ有効です。
Pfinztal, 20 July 2012
Ulrich Stemick
Technical Director
Grundfos Water Treatment GmbH
Reetzstr. 85, D-76327 Pfinztal, Germany
Person authorised to compile technical file and
empowered to sign the EC declaration of conformity.
3
適合宣言
Декларация о соответствии на территории РФ
Установки автоматические для приготовления и дозирования
диоксида хлора серии Oxiperm типа OCD, OCC, OCG
сертифицированы на соответствие требованиям Технического
регламента о безопасности машин и оборудования (Постановление
правительства РФ от 15.09.2009 №753).
Сертификат соответствия:
№ C-DK.АЯ56.B.00788, срок действия до 05.12.2015г.
Истра, 1 августа 2012 г.
Касаткина В. В.
Руководитель отдела качества,
экологии и охраны труда
ООО Грундфос Истра, Россия
143581, Московская область,
Истринский район,
дер. Лешково, д.188
4
こ れはオ リ ジ ナル英語版の和訳です。
日本語 (JP)
日本語 (JP) 取扱説明書
警告
目次
本シ ス テムの操作に先立ち、 設置方法 と 操作方法を
よ く 読んで く だ さ い。
ページ
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
安全上の注意
以下の操作方法の解説の目的
こ の文書中に使用 さ れてい る記号
オペ レ ー タ ー
運行事業者の義務
承認 さ れたサー ビ ス担当者
正 し い使用目的
不適当な使用方法
安全装置及びモ ニ タ リ ン グ装置
薬品
2.
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
製品の説明
使用例
機能原理
標準シ ス テムの コ ン ポーネ ン ト
周辺装置 と 付属品
水圧接続
電源接続 と 電子接続
運転モー ド
画面 と コ ン ト ロ ール要素
ア ク セス ・ コー ド
メ ニ ュ ー構造
8
9
9
10
11
12
14
14
14
15
16
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
3.12
3.13
3.14
3.15
3.16
3.17
技術デー タ
型式の説明
能力 と 消費量
温度 と 湿度
寸法
オキシパーム プ ロ OCD-162-30 と OCD-162-60
重量 と 能力
許容薬品
材質
薬注ポ ン プ
希釈水
主配水管
許容測定セル型式
製品名 OCD-162-5、 -10
製品番号 OCD-162-30、 -60
電気関連デー タ
コ ン ト ロ ー ラ 入力
コ ン ト ロ ー ラ 出力
18
18
19
19
20
21
22
22
22
22
22
22
22
23
23
23
23
23
4.
4.1
4.2
輸送 と 梱包
開梱
輸送時の破損が見つか っ た場合
24
24
24
5.
5.1
5.2
据付
設置現場の準備
設置の準備
24
24
24
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
6.10
6.11
6.12
6.13
6.14
6.15
運転
シ ス テムの電源投入
運用開始
停止操作
停止後の運転継続
フ ラ ッ シ ュ 洗浄
手動に よ る薬注ポ ン プのベ ン ト
セ ッ ト ア ッ プの変更
製造 と 薬注プ ロ セ スの監視
警告 リ レ ー と ア ラ ーム ・ リ レ ーの設定
警告 リ レ ーの構成
エ ラ ー ・ メ ッ セージ付き の障害
エ ラ ー ・ メ ッ セージのない障害
較正
二酸化塩素の薬注の停止
シ ス テムの電源切断
25
25
25
26
26
27
29
30
31
36
37
39
43
43
46
46
7.
7.1
メ ンテナンス
掃除
46
46
8.
付属品 リ ス ト
47
9.
写真
48
10.
廃棄処分
49
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
1. 安全上の注意
1.1 以下の操作方法の解説の目的
以下の操作方法では、 本シ ス テムの操作方法 と 監視方法を解説 し
ます。 設置、 メ ン テ ナ ン ス、 サー ビ ス お よ び、 分解については、
サー ビ ス イ ン ス ト ラ ク シ ョ ン を参照 し て く だ さ い。
1.2 こ の文書中に使用 さ れてい る記号
安全上の注意事項は、 次のシ ン ボルで区別 さ れます ：
警告
安全上のご注意を お守 り く だ さ い。 死亡事故や重大
な傷害を招 く 恐れがあ り ます。
注意
安全上のご注意を お守 り く だ さ い。 機器の損傷、 誤
動作を招 く 恐れがあ り ます。
注
注意書きや取扱説明書を お読みいただ く と 、 作業の
簡易化や安全な取 り 扱いに役立ち ます。
残留 リ ス ク に関す る情報は、 見つかる こ と がで き ます。
•
イ ン ス ト ール ・ サ イ ト にあ る警告標識の上
•
本マ ニ ュ アルの各セ ク シ ョ ンの始めに
•
残留 リ ス ク と 関連 し た ス テ ッ プの直前に。
1.3 オペ レ ー タ ー
オペ レ ー タ ーは、 本シ ス テムの設置場所で、 本シ ス テムの操作 と
監視を す る責任者です。 ト レ ーニ ン グ を受けたオペ レ ー タ ーが運
転操作を し て く だ さ い。
本シ ス テムは、 電子制御 さ れます。 オペ レ ー タ ーは コ ン ト ロ ール
パネルで操作を し ます。
オペ レ ー タ ーの義務
•
シ ス テムの操作については、 グルン ド フ ォ スの ト レ ーニ ン グ を
受けて く だ さ い。
•
安全、 事故防止に関す る主要規制に従 っ て く だ さ い。
•
シ ス テム及び、 化学薬品を取 り 扱 う 場合は法令に従い、 保護
具 ・ 保護服を着用 し て く だ さ い。 （ ド イ ツ: GUV-V D 5事故防止
規制 「水の塩素化」 1997年1月）。
•
オペ レ ーテ ィ ン グ ソ フ ト のパス ワー ド は関係者以外は分か ら な
い よ う に管理 し て く だ さ い。
5
日本語 (JP)
1.4 運行事業者の義務
1.8 安全装置及びモ ニ タ リ ン グ装置
オキシパーム プ ロ滅菌シ ス テムの所有者及び、 オペ レ ー タ には
以下の責任があ り ます。
本シ ス テムは次のよ う な安全装置及び、 モ ニ タ リ ン グ装置が取 り
付け ら れてい ます。
•
•
シ ス テム ・ フ レ ームの カ バー
•
薬品容器用回収 ト レ ー 2 個 （ア ク セサ リ ）
•
薬注ポ ン プの安全/多機能弁
•
希釈水入口の ソ レ ノ イ ド 弁
•
反応槽か ら 漏れた ClO2 ガ ス用の容積補償バ ッ グ と 活性炭 フ ィ
ルタ
•
コ ン ト ロ ー ラ のア ラ ーム機能。
•
本マ ニ ュ アルは製品の一部で あ る と 考え、 シ ス テム を使用 さ れ
る間は常に、 す ぐ に見る こ と ので き る場所に保管 し て く だ さ
い。
製造元が指定 し た設置要件を守 っ て く だ さ い。 5.1 を参照 し て
く だ さ い。
•
給水 ラ イ ン と 設備は定期点検を さ れ、 必要に応 じ メ ン テ ナ ン ス
さ れる こ と を確認 し て く だ さ い。
•
必要に応 じ 、 薬品保管の公的な認可を取得 し て く だ さ い。
•
オペ レ ー タ ーに シ ス テムの操作方法を指導 し て く だ さ い。
1.9 薬品
•
シ ス テムの設置場所に、 シ ス テムに付属 さ れていた ラ ベルが掲
示 さ れてい るか確認 し て く だ さ い。 図については、 9. 写真 を参
照 し て く だ さ い。
1.9.1 二酸化塩素濃度
•
シ ス テムについて適切な教育を受けた使用者のみにオペ レ ー
テ ィ ン グ ・ ソ フ ト ウ ェ アの コ ー ド を与え て く だ さ い。
•
事故を未然に防 ぐ ため、 シ ス テムの設置場所で規則が遵守 さ れ
てい る こ と を確認 し て く だ さ い。 （ ド イ ツ: GUV-V D 5事故防止
規制 「水の塩素化」 1997年1月）。
•
必要に応 じ て、 事故防止規定 （ ド イ ツ: GUV-V D5事故防止規制
「水の塩素化」 1997年1月） に従 っ てすべてのオペ レ ー タ と サー
ビ ス担当者は保護服を着用 し なければな り ません。 マ ス ク 、 手
袋、 保護エ プ ロ ン、 呼吸マ ス ク を支給 し て く だ さ い。
•
オキシパーム プ ロ OCD-162 の反応槽で、 希釈亜塩素酸ナ ト リ ウ
ム と 希釈塩酸を混合 し て、 水 1 リ ッ ト ル当た り 約 2 グ ラ ムの濃度
の二酸化塩素溶液を生成 し ます。 殺菌要件に従 っ て、 オキシパー
ム プ ロ OCD-162 は、 殺菌す る主配水管に希釈二酸化塩素溶液
を注入 し ます。 飲用水の二酸化塩素濃度は、 ド イ ツ飲用水施行規
則では水 1 リ ッ ト ル当た り 最高 0.4 ミ リ グ ラ ム と な っ てい ます。
警告
濃度の高すぎ る薬品を使用す る と 爆発す る おそれが
あ り ます。
亜塩素酸ナ ト リ ウムは EN 938 に従 っ て重量当た り 希
釈濃度 7.5 % で使用 し て く だ さ い。
塩酸は、 EN 939 に従 っ て重量当た り 希釈濃度 9.0 % で
使用 し て く だ さ い。
薬品供給元の安全デー タ ・ シー ト を守 っ て く だ さ い。
定量注入ポ ン プ を付属 し ない シ ス テム を注文 し た場合、 オペ
レ ー タ ーは設置に先立 っ て定量注入ポ ン プ を準備 し なければな
り ません。 グルン ド フ ォ ス で ト レ ーニ ン グ を受けた認定サー ビ
ス担当者以外、 オキシパーム プ ロ滅菌シ ス テムにポ ン プ を接
続す る こ と はで き ません。
警告
1.5 承認 さ れたサー ビ ス担当者
薬品容器や吸引チ ュ ーブ(吸引 ラ ン ス)を同 じ 場所に保
管す る と 爆発す る おそれがあ り ます。 その結果、 人身
事故や機器の重大な破損が発生す る おそれがあ り ま
す。
薬品容器や吸引チ ュ ーブ(吸引 ラ ン ス)は同 じ 場所に保
管 し ないで く だ さ い。
薬品容器、 吸引 ラ ン ス、 ポ ン プの ラ ベルの指示を
守 っ て く だ さ い。 赤 = HCl、 青 = NaClO2 。
メ ン テ ナ ン ス と サー ビ スはグルン ド フ ォ ス に認め ら れたサー ビ ス
マ ンが行 っ て く だ さ い。
1.6 正 し い使用目的
オキシパーム プ ロOCD-162は、 塩酸 （9 %） と 亜塩素酸ナ ト リ ウ
ム （7.5 %） か ら 二酸化塩素溶液を不連続的に作成 し 、 水の殺菌の
ために こ の溶液を連続的に注入す る シ ス テムです。
1.7 不適当な使用方法
警告
本シ ス テムは1.6 正 し い使用目的 に掲げた以外の用途な ら びに本
来の目的以外の用途に使用 し ないで く だ さ い。 グルン ド フ ォ スは
誤 っ た使用に よ っ て発生す る損害に対 し て一切責任を負い ません。
亜塩素酸ナ ト リ ウムや塩酸に肌や衣服が触れる と や
け どす る おそれがあ り ます。
溶液に触れた肌や衣服はす ぐ に水で洗い流 し て く だ
さ い。
反応槽で正 し い濃度2 g/lの二酸化塩素溶液が生成 さ れます。 その
ため、 臨界濃度を大き く 逸脱 し た範囲で オキシパーム プ ロ
OCD-162の運転が行われま す。
警告
以下の条件下で、 薬品を過剰に注入す る と 爆発す る おそれがあ り
ます。 二酸化塩素溶液の濃度が 30 g/l を越え る と 爆発す る おそれ
があ り ます。
二酸化塩素を吸い込む と 、 目、 呼吸器系統、 肌に炎
症が生 じ る おそれがあ り ます。
薬品容器を交換す る と きは、 事故防止規制 （ ド イ ツ:
GUV-V D 5事故防止規制 「水の塩素化」 1997年1月）
に従 っ て、 保護服を着用 し て く だ さ い。
二酸化塩素ガ ス溶液は化学的に不安定な化合物です。 濃度が
300 g/m3 を越え る と 、 外部への影響な く 塩素 と 酸素に分解 し ま
す。
警告
警告
シ ス テムの改造は行わないで く だ さ い。 重大な人的
災害や装置の損傷を引き起 こ す恐れがあ り ます。
安全装置を含め構成の変更、 分解や改造は絶対に行
わないで く だ さ い。
6
外部バ ッ チ槽に保管す る二酸化塩素溶液の温度が
40 °Cを越え ない よ う 注意 し て く だ さ い。
40 °Cを越え る と 、 ガ ス放出のおそれがあ り ます。
注
ガ ス警告装置の設置を推奨 し ます。
•
薬品は、 適切な マーキ ン グ を し たオ リ ジ ナルのプ ラ ス チ ッ ク 容
器 （容量 20 リ ッ ト ルか ら 33 リ ッ ト ル） に保管 し て く だ さ い。
•
薬品を潤滑油、 可燃物、 オ イ ル、 酸化性物質、 酸、 塩の近 く に
保管 し ないで く だ さ い。
•
空容器 と 使用中容器は （特に、 事故防止のための国内規制が保
管に適用 さ れる場所では） 蓋を し て保管 し て く だ さ い
（ ド イ ツ: GUV-V D5 事故防止規制 「水の塩素化」 1997年1月）。
日本語 (JP)
1.9.2 薬品の保管
1.9.3 緊急時の対応手順
EN 12671 に定め ら れた一般安全規制 と 緊急時の対応手順の規制を
適用 し ます。 緊急時の処置
•
すみやかに設置場所を換気 し て く だ さ い。
•
保護服 （安全ゴーグル、 手袋、 呼吸マ ス ク 、 自給式酸素マ ス
ク ） を着用 し て く だ さ い。
•
初期救助手段の整備
– 目に入 っ た場合は、 た だ ち に十分な量の水で15分以上すすい
で く だ さ い。 医者にかか っ て く だ さ い。
– 肌に触れた場合は、 た だ ち に十分な水で洗 っ て く だ さ い。 汚
れた衣服はすべて脱いで く だ さ い。
– 気体を吸い込んだ場合は、 本人を空気の新鮮な場所に移動 し
て く だ さ い。 深呼吸は し ないで く だ さ い。 医者に相談 し て く
だ さ い （血管拡張治療が必要な場合があ るので脈拍の上昇が
ないか確認 し て く だ さ い）。
•
薬品が こ ぼれた と き
– 衣服に付いた と きは、 た だ ち に衣服を抜いて十分な水で洗 っ
て く だ さ い。
– 屋内で薬品が こ ぼれた と きは水で洗い流 し て く だ さ い。
– 二酸化塩素が こ ぼれた と きは、 チ オ硫酸ナ ト リ ウムで中和 し
て、 水で洗い流 し て く だ さ い。
•
ガ スが漏れた と き
– 漏れた ガ スは、 ス プ リ ン ク ラ ーの水で洗い流す こ と がで き ま
す。
•
消火
– 二酸化塩素の水溶液は直接引火す る こ と はあ り ません。 で き
ればス プ リ ン ク ラ ーで回 り の火を消 し て、 その場のガ ス濃度
を下げて く だ さ い。 予想 さ れる危険に備え る こ と がで き る よ
う 、 設置 し てい る設備の製造能力、 保管 し てい る有害な開始
物質 （前駆物質） を消防隊に伝え て く だ さ い。
7
TM03 6914 4506
日本語 (JP)
2. 製品の説明
図1
カ バー と 周辺機器を取 り 外 し た状態のオキシパーム プ ロ OCD-162
オキシパーム プ ロ OCD-162 滅菌シ ス テムは飲用水、 プ ロ セ ス
水、 冷却水、 廃水を殺菌す る ための二酸化塩素を生成 し て注入 し
ます。
オキシパーム プ ロ OCD-162 滅菌シ ス テムは、 内部 コ ン ポーネ ン
ト を取 り 付けた プ ラ ス チ ッ ク 製のシ ス テム ・ フ レ ームで構成 さ れ
てい ます。 壁 と 床のいずれに も 設置で き 、 プ ラ ス チ ッ ク 製の カ
バーが付いてい ます。
薬品は 2 本のオ リ ジ ナル薬品容器か ら 供給 し ます。 こ れ ら の容器
はシ ス テムの真下にあ る 2 個の回収 ト レ イ （OCD-162-5、 -10）
か、 シ ス テム横の容器用の独立 し た ト レ イ （OCD-162-30、 -60）
にあ り ます。 吸引 ラ ン スは各容器に挿入 さ れていて、 対応す る薬
注ポ ン プ につなが っ ていて切 り 離せません。 吸引チ ュ ーブは、 液
面レ ベル低下信号や空信号を コ ン ト ロ ー ラ に送信 し ます。
オキシパーム プ ロ OCD-162 は、 次の 2 本の配水管につなが っ て
い ます。
•
希釈水 と 洗浄水を供給す る飲用水配管。
•
殺菌対象の配水管へ最終二酸化塩素溶液を注入す る。
8
2.2.2 流量比例注入
オキシパーム プ ロ OCD-162 滅菌シ ス テムの用途は、 3種類に分け
ら れます。
飲料水の用途に最適:
2.1.1 飲用水の配水管の殺菌
2. 接触流量計ま たは流量計が主配水管の流量を測定 し 、 測定値
を常時 コ ン ト ロ ー ラ に送信 し ます。
•
飲用水配管の流量には大き な変動幅があ り ます （風呂や料理な
ど に使用す る ピ ー ク 時）。
•
飲用水の種類 と 汚染度 （障害変数） は、 不明で あ るか大き く 変
動 し ます。
•
例: さ ま ざ ま な飲用水配管:
– ホ テル、 多層階ビル
– 学校、 病院、 養護施設
– スポー ツ施設のシ ャ ワー
– 飲食品工場
– 浄水場。
2.1.2 産業シ ス テムの殺菌
日本語 (JP)
2.1 使用例
1. コ ン ト ロ ー ラ の設定は 「比例 コ ン ト ロ ー ラ 」 に な り ます。
3. 比例 コ ン ト ロ ー ラ が、 主配水管の流量に比例 し た必要な二酸
化塩素溶液の注入量を計算 し ます。
4. 比例 コ ン ト ロ ー ラ は、 対応す る出力信号を薬注ポ ン プ に送信
し ま す。
5. 薬注ポ ン プは必要な ニ酸化塩素溶液をバ ッ チ槽か ら 主配水管
に注入 し ま す。
6. オ プ シ ョ ンの測定セルは、 主配水管の二酸化塩素濃度を監視
し ま す。
2.2.3 仕様点制御の注入
産業用水用途に最適:
•
産業シ ス テムの水質は比較的安定 し てい ます。
1. コ ン ト ロ ー ラ の設定は 「設定点 コ ン ト ロ ー ラ 」 に な り ます。 主
配水管内で必要な二酸化塩素濃度の設定点を指定 し ます。
•
水の汚染の種類 と 程度 （障害変数） は測定 さ れてお り 、 ほ と ん
ど変化 し ません。
2. 測定セルは主配水管の二酸化塩素濃度を監視 し 、 実値を コ ン
ト ロ ー ラ に送信 し ま す。
•
例:
– 産業プ ロ セ ス水ま たは廃水シ ス テム
3. 設定点 コ ン ト ロ ー ラ は、 受信 し た実値を設定点 と 比較 し ます。
設定点 と の差に応 じ て、 コ ン ト ロ ー ラ は、 目標濃度達成に必
要な二酸化塩素溶液 （作動変数） を計算 し ます。
– 冷却水シ ス テム。
4. 設定点 コ ン ト ロ ー ラ は出力信号を薬注ポ ン プ に送信 し ます。
– ビ ール工場の瓶洗浄工場
2.1.3 シ ョ ッ ク 消毒 （外部バ ッ チ ・ タ ン ク 使用）
•
短時間に大量の殺菌剤が必要な用途
•
例: ジ ェ ッ ト 噴流バスの洗浄。
2.2 機能原理
5. 対応す る量の二酸化塩素溶液を ポ ン プはバ ッ チ槽か ら 主配水
管に注入 し ま す。
設定点 コ ン ト ロ ー ラ と 流量計を使用す る用途には、 複合 コ ン ト
ロ ー ラ も 利用で き ます。 別添のサー ビ ス ・ マ ニ ュ アルを参照 し て
く だ さ い。
2.2.1 二酸化塩素の生成
二酸化塩素溶液は、 反応槽で生成 し ます。
一定レ ベルに達す る ま で、 水、 塩酸、 亜塩素酸ナ ト リ ウム を追加
し ます。 こ の反応時間で、 希釈 し た二酸化塩素溶液が製造 さ れま
す。 反応槽には水が満た さ れま す。 水1 リ ッ ト ル当た り 、 約2グ ラ
ムの二酸化塩素濃度で、 反応槽の中央にあ る配管 （オーバー フ
ロ ー） か ら その下のバ ッ チ槽に、 で き あが っ た溶液が流れます。
バ ッ チ槽か ら 、 薬注ポ ン プはで き あが っ た二酸化塩素溶液を注入
装置に注入 し 、 そ こ か ら 塩素溶液は殺菌す る主配水管に注入 さ れ
ます。
二酸化塩素の製造には 2 つの運転モー ド があ り ます。
「内部バ ッ チ槽」 モー ド : 二酸化塩素溶液は内部バ ッ チ槽で生成 さ
れ、 バ ッ チ槽が空にな る ま で配管系統に薬注 さ れます。 バ ッ チ槽
の補充方法は 二つがあ り ま す。
– 最初の方法が 「1～20」 です。 バ ッ チ槽を何度補充す るかを、
1 か ら 20 の番号を選択 し て指定 し ます。
– 第2の方法は 「0 = 連続」 です。 バ ッ チ槽は連続的に補充 し ま
す。
•
「外部バ ッ チ槽」 モー ド : 二酸化塩素溶液は内部バ ッ チ槽で生成
さ れ、 保存のため外部バ ッ チ槽に薬注 さ れます。 外部バ ッ チ槽
が空にな る と 、 二酸化塩素の生成は連続プ ロ セ ス で再開 し ま
す。
9
赤
青
図2
標準シ ス テムの コ ン ポーネ ン ト （オキシパーム プ ロ OCD-162-5、 -10）
2.3.1 外部 コ ン ポーネ ン ト
位置
コ ン ポーネ ン ト
2.3.2 内部 コ ン ポーネ ン ト
位置 コ ン ポーネ ン ト
1a
希釈水 と 洗浄水の配水管
2
希釈水 と 洗浄水用の ソ レ ノ イ ド 弁
1b
分離弁付き の希釈水抽出装置
5
亜塩素酸ナ ト リ ウム （NaClO2） 用の薬注ポ ン プ
3
吸引チ ュ ーブ と 回収 ト レ イ 付き 亜塩素酸ナ ト リ ウム
（NaClO2、 重量当た り 希釈濃度 7.5 %） の容器
6
塩酸 （HCl） 用の薬注ポ ン プ
7
フ ロ ー ト ・ ス イ ッ チ付き 反応槽
4
吸引チ ュ ーブ と 回収 ト レ イ 付き 塩酸 （HCl、 重量当た り 希
釈濃度 9 %） の容器
8
二酸化塩素 （ClO2） の フ ロ ー ト ・ ス イ ッ チ と ド レ ー ン ・
コ ッ ク 付き のバ ッ チ槽
11
殺菌す る主配水管
9
二酸化塩素ガ ス用の容積補償バ ッ グ
12
流量計 （ま たは接触流量計）
10
二酸化塩素ガ ス用の活性炭 フ ィ ル タ
14
薬注配管
13
二酸化塩素用の多機能弁付き 薬注ポ ン プ
15
二酸化塩素 （ClO2） を主配水管に薬注す る ための注入装
置
20
測定値チ ェ ッ ク 用の測定値セ ンサ付き 電子 コ ン ト ロ ー ラ
21
コ ン ト ロ ー ラ の画面
16
サン プル水用のホース
17
サン プル水抽出装置
18
主配水管の二酸化塩素濃度を確認す る測定セル （オ プ
シ ョ ン）
19
電源接続
9. 写真 の写真を参照 し て く だ さ い。
10
TM03 6897 4506
日本語 (JP)
2.3 標準シ ス テムの コ ン ポーネ ン ト
2.4.3 測定セル
2.4.1 希釈水配管の付属品
•
測定セル
•
分離弁
•
主配管のサン プル水抽出用の タ ッ プ ・ ス リ ーブ
•
希釈水抽出装置 （必要に応 じ て、 ダ ブル ・ ニ ッ プル と ホース用
接続要素付き ）
•
サン プル水抽出装置か ら 測定セルま でのホース
•
測定セルか ら サン プル水 ド レ ー ン ま でのホース。
•
ソ レ ノ イ ド 弁 と の接続付き ホース。
2.4.4 拡張モ ジ ュ ール
日本語 (JP)
2.4 周辺装置 と 付属品
希釈水接続付き のバ イ パス混合モ ジ ュ ールを選択 し た場合、 分離
弁 と 抽出装置は不要です。
標準シ ス テムは以下の コ ン ポーネ ン ト で拡張で き ます。
•
冷水 と 温水用の測定セル （主配水、 最高 50 °C、 圧力 4 bar）
2.4.2 主配水管の付属品
•
冷水 と 温水用の測定モ ジ ュ ール （主配水、 最高 70 °C、
圧力 8 bar）
•
混合の最適化 と 、 主配水の流量が変動す る場合の腐食緩和のた
め、 バ イ パス混合モ ジ ュ ールの使用を推奨 し ます。
•
接触流量計ま たは流量計 （新 し い配水管の場合: 信号送信機能
のあ る 流量計、 ま たは超音波流量計）
•
注入装置用の タ ッ プ ・ ス リ ー ブ
•
薬注ポ ン プか ら 注入装置に取 り 付けた、 薬注管の保護パ イ プ
•
DIT 光度計 ： 薬注後に二酸化塩素濃度を測定 し ま す。
•
サン プル水 フ ィ ル タ （水質がよ く ない場合に備え て）。
15
青
図3
赤
TM03 6918 4506
17
測定セル付 き で、 拡張モ ジ ュ ールのない OCD-162-5、 -10 シ ス テム
11
日本語 (JP)
15
11
12
17
23
16
17
18
14
25
1a
1b
19
24
TM04 0951 1509
26
位置
1a
測定セル と シ ス テム一式 （例、 OCD-162-30、 -60）
コ ン ポーネ ン ト
希釈水 と 洗浄水の配水管
1b
分離弁付き の希釈水抽出装置
3
吸引 ラ ン ス と 回収 ト レ イ 付き 亜塩素酸ナ ト リ ウム
（NaClO2、 重量当た り 希釈濃度 7.5 %） の容器
4
吸引 ラ ン ス と 回収 ト レ イ 付き 塩酸 （HCl、 重量当た り 希釈
濃度 9 %） の容器
11
殺菌す る主配水管
12
流量計 （ま たは接触流量計）
14
薬注配管
15
二酸化塩素 （ClO2） を主配水管に薬注す る ための注入装
置
16
サン プル水用のホース
17
サン プル水抽出装置
18
測定セル
19
電源接続/ メ イ ン ・ ス イ ッ チ
23
測定セル用接続ケーブル
24
サン プル水 ド レ ー ン
25
洗浄モー タ ー用接続ケーブル
26
希釈水用ホース
12
2.5 水圧接続
2.5.1 オキシパーム プ ロ OCD-162-5、 -10
図5
TM04 8542 1312
図4
水圧接続 OCD-162-05、 -10
位置
説明
5、 6
NaClO2 薬注ポ ン プ と HCl 薬注ポ ン プの吸引側の両方の
吸引 ラ ン スのホース
8
バ ッ チ槽の ド レ ー ン ・ コ ッ ク のホース （洗浄 と ベ ン ト
専用に取 り 付け）
14
二酸化塩素薬注ポ ン プか ら 主配水管の注入装置ま で、
混合モ ジ ュ ールの注入装置ま で、 あ る いは外部バ ッ チ
槽ま での薬注配管
26
ソ レ ノ イ ド 弁の希釈水ホース
OCD-162-30
OCD-162-60
日本語 (JP)
2.5.2 オキシパーム プ ロ OCD-162-30、 -60
TM04 0953 1509
図6
水圧接続 OCD-162-30、 -60
2.5.6 測定モ ジ ュ ールの接続部
位置
説明
5、 6
NaClO2 薬注ポ ン プ と HCl 薬注ポ ン プの吸引側の両方の
吸引 ラ ン スのホース
測定モ ジ ュ ールは、 主配水管に水圧接続にな っ てい ます。 測定モ
ジ ュ ールには以下の接続部があ り ます。
•
タ ッ プ ・ ス リ ーブか ら 測定モ ジ ュ ールま でのホース
8
バ ッ チ槽の ド レ ー ン ・ コ ッ ク のホース （洗浄 と ベ ン ト
専用に取 り 付け）
•
測定モ ジ ュ ールか ら 、 主配水管の も う 1 つの タ ッ プ ・ ス リ ーブ
ま でのホース。
14
薬注ポ ン プか ら 主配水管の注入装置ま で、 混合モ
ジ ュ ールの注入装置、 ま たは外部バ ッ チ槽ま での薬注
配管
詳細については、 測定モ ジ ュ ールの取 り 付け方法 と 操作方法を参
照 し て く だ さ い。
26
ソ レ ノ イ ド 弁の希釈水ホース
2.5.3 シ ス テム接続
2.5.7 混合モ ジ ュ ールの接続
混合モ ジ ュ ールは、 主配水管 と オキシパーム プ ロ ・ シ ス テムに水
圧接続にな っ てい ます。 混合モ ジ ュ ールには以下の接続部があ り
ます。
•
ソ レ ノ イ ド 弁の希釈水ホース （26）
•
吸引 ラ ン スのホース （5、 6）
•
•
薬注ポ ン プか ら 主配水管の注入装置ま で、 混合モ ジ ュ ールの注
入装置、 ま たは外部バ ッ チ槽ま での薬注配管 （14）
•
タ ッ プ ・ ス リ ーブか ら 混合モ ジ ュ ールま でのホース
•
•
ド レ ー ン槽の ド レ ー ン ・ コ ッ ク のホース （8）
混合モ ジ ュ ールか ら 、 主配水管の も う 1 つの タ ッ プ ・ ス リ ーブ
ま でのホース。
2.5.4 外部薬注ポ ン プの接続
薬注ポ ン プか ら 、 混合モ ジ ュ ールの注入装置ま での薬注配管
詳細については、 混合モ ジ ュ ールの取 り 付け方法 と 操作方法を参
照 し て く だ さ い。
シ ス テムに薬注ポ ン プがない場合、 外部薬注ポ ン プの薬注配管を
バ ッ チ槽に接続 し ます。
2.5.5 測定セルの接続
測定セルは、 主配水管に水圧接続 し ます。 薬注後に、 サン プル水
の二酸化塩素濃度、 温度、 pH/ORP の値を測定セルで測定 し ます。
測定セルには、 以下の接続部があ り ます。
• サン プル水抽出装置か ら 測定セルま でのホース
•
測定セルか ら サン プル水 ド レ ー ン ま でのホース
詳細については、 測定セルの取 り 付け方法 と 操作方法を参照 し て
く だ さ い。
13
2.8 画面 と コ ン ト ロ ール要素
オキシパーム プ ロ OCD-162 は、 電子 コ ン ト ロ ー ラ を備え ていま
す。 コ ン ト ロ ー ラ には以下の接続機能があ り ま す。
•
メ イ ン ・ ス イ ッ チ ま での電源ケー ブル
•
流量計ま たは接触流量計か ら のケー ブル
•
該当す る場合、 外部バ ッ チ槽か ら レ ベル ・ コ ン ト ロ ールま での
ケー ブル
該当す る場合、 測定セル AQC-D1 ま たは AQC-D6 のケーブル
•
– 測定電極 と カ ウ ン タ 電極
TM03 6900 4506
– サン プル水セ ンサ
– Pt100 温度セ ンサ
– pH 電極 （pH ま たは ORP 用） （AQC-D1 のみ）
– 洗浄モー タ ー （AQC-D1 のみ）
•
該当す る場合、 測定モ ジ ュ ールか ら のケー ブル
– 測定電極 と カ ウ ン タ 電極
図7
画面 と コ ン ト ロ ール要素
– サン プル水セ ンサ
該当す る場合、 混合モ ジ ュ ールか ら のケー ブル
– 流量 コ ン ト ロ ー ラ
ボ タ ン ま たは LED
ボ タ ン [Esc]
その他の接続については、 別添のサー ビ ス ・ マ ニ ュ アルを参照 し
て く だ さ い。
2.7 運転モー ド
用途に応 じ て試運転時にオキシパーム プ ロ OCD-162 シ ス テム を
セ ッ ト ア ッ プ し ます。 メ ニ ュ ー ・ コ マ ン ド で電源を入れて二酸化
塩素の製造を開始す る と 、 シ ス テムはすべて自動運転 し ます。
二酸化塩素の製造には 2 つの運転モー ド があ り ます。
•
「内部バ ッ チ槽」 モー ド : 二酸化塩素溶液は内部バ ッ チ槽で製造
さ れ、 バ ッ チ槽が空にな る ま で配管系統に薬注 さ れます。 バ ッ
チ槽の補充方法は2通 り あ り ま す。
– 最初の方法が 「1～20」 です。 バ ッ チ槽を何度補充す るかを、
1 か ら 20 の番号を選択 し て指定 し ます。
•
– 第 2 の方法は 「0 = 連続」 です。 バ ッ チ槽は連続的に補充 し
ます。
「外部バ ッ チ槽」 モー ド : 二酸化塩素溶液は内部バ ッ チ槽で製造
さ れ、 保存のため外部バ ッ チ槽に薬注 さ れます。 外部バ ッ チ槽
が空にな る と 、 二酸化塩素の製造は連続プ ロ セ ス で再開 し ま
す。
機能
キ ャ ン セル ・ コ マ ン ド 、 終了 メ ニ ュ ー
ボ タ ン [Up]
前の メ ニ ュ ー項目を選択す るか、 大き
い数値を設定 し ます。
ボ タ ン [Down]
次の メ ニ ュ ー項目を選択す るか、 小 さ
い数値を設定 し ます。
ボ タ ン [OK]
メ ニ ュ ーの選択を確定 し ます。
ボ タ ン [Cal]
較正
ボ タ ン [Man]
手動操作
LED "Alarm"
ア ラ ーム （赤）
LED "Caution"
警告 （黄）
LED "Cal"
較正 （黄）
LED "Man"
手動操作 （黄）
2.8.1 画面
シ ス テムの電源を入れる と 、 以下の画面が表示 さ れます。
12345
薬注は コ ン ト ロ ー ラ が自動制御 し ます。 手動運転で、 コ ン ト ロ ー
ラ の電源を切る こ と がで き ます。
図8
TM03 6921 4506
– Pt100 温度セ ンサ
•
シ ス テムの起動
[OK] を押 し て "main menu" を呼び出 し ま す。
main menu
process
controller ClO2
alarm
service
setup
maintenance
操作中に [Esc] を押す と 、 画面レ ベルを ア ク セ ス で き ます。
1
6
7
8
図9
14
.........
1234 5
24,5 °C
0,23 mg/l
pH 7, 35
"process running" 画面レ ベル
2
4/3
5
TM03 6922 4506
日本語 (JP)
2.6 電源接続 と 電子接続
日本語 (JP)
ヘ ッ ダにはス テー タ スが表示 さ れます。 以下の表では位置を説明 し ま す。
凡例
位置
1
ヘッダ
メ ッ セージ
"process running"
二酸化塩素の製造がア ク テ ィ ブ です。
"process stop"
二酸化塩素の製造が停止 し てい ます。
"process termination"
"flushing"
1
2
リ レー
メ ニ ュ ー ・ コ マ ン ド かア ラ ームで二酸化塩素の製造が停止 し ま し た。
フ ラ ッ シ ュ 洗浄は自動、 ま たは手動で開始 し ます。
ソ レ ノ イ ド 弁の リ レ ー :
黒い背景に白い数字: リ レ ーはア ク テ ィ ブ。
白い背景に黒い数字: リ レ ーは非ア ク テ ィ ブ。
2
塩酸ポ ン プの リ レ ー : 1 については画面。
3
亜塩素酸ナ ト リ ウムの リ レ ー : 1 については画面。
4
ア ラ ーム ・ リ レ ー : 1 については画面。
5
警告 リ レ ー : 1 については画面。
6
3
シ ン ボル
説明
6
イ ン タ ーパルス ・ コ ン ト ロ ー ラ の リ レ ーのシ ン ボル。
イ ン タ ーパルス ・ コ ン ト ロ ー ラ の リ レ ー停止のシ ン ボル。
連続 コ ン ト ロ ー ラ のシ ン ボル: プ ロ ッ ト し た ラ イ ンのあ る ボ ッ ク ス。
ラ イ ンの高 さ は、 作動変数 （二酸化塩素の薬注量） に比例 し ます。
ラ イ ンが見え ない: 作動変数 = 0 % ラ イ ンがボ ッ ク ス全体を埋め尽 く し てい る: 作動変数 = 100 %
4
シ ン ボル
連続 コ ン ト ロ ー ラ 停止のシ ン ボル: 斜線が入 っ た白いボ ッ ク ス。
外部擾乱値入力のシ ン ボル （ イ ンパルス/電流信号 と し ての流量） 三角形を プ ロ ッ ト し たボ ッ ク ス。
黒 く 塗 り つぶ さ れた部分は流量に比例 し ます （塗 り つぶ し が大 き いほど、 流量が大 き く な り ます。
0～100 %）。
（比例 コ ン ト ロ ー ラ ま たは複合 コ ン ト ロ ー ラ を構成 し た場合のみ表示）。
5
シ ン ボル
6
値
例、 24.5 °C
7
値
例、 0.23 mg/l
8
値
例、 7.35
水温表示値は測定セルを接続 し た場合のみ利用で き ます。
二酸化塩素濃度表示値は測定セルを接続 し た場合のみ利用で き ます。
サン プル水の pH 表示値は測定セルを接続 し た場合のみ利用で き ます。
2.9 ア ク セ ス ・ コ ー ド
シ ス テムの運転準備がで き て も 、 "main menu" は コ ー ド な し では
ア ク セ ス で き ません。 すべてのサブ メ ニ ュ ーに、 2 種類のア ク セ
ス権限ま たはセキ ュ リ テ ィ ・ レ ベルが割 り 当て ら れます。 それぞ
れの コ ー ド で、 その下に自動的に レ ベルが有効にな り ます。
2.9.1 オペ レ ー タ ・ コ ー ド
デ フ ォ ル ト で、 オペ レ ー タ ・ メ ニ ュ ーは、 コ ー ド な し で ア ク セ ス
で き ます。 メ ニ ュ ーの選択を [OK] で確定す る と き 、 コ ー ド 要求は
表示 さ れません。
オペ レ ー タ が自分のオペ レ ー タ ・ コ ー ド を入力す る と （"main
menu > setup > change code"）、 オペ レ ー タ ・ サブ メ ニ ュ ーのア ク
セ ス に必要な コ ー ド 要求が表示 さ れます。 変更 し た オペ レ ー タ ・
コ ー ド を使用で き るのは、 適切な技術 ト レ ーニ ン グ と 経験を持 っ
たオペ レ ー タ のみです。 ア ク セ スがで き るのは、 コ ー ド を入力 し
てか ら 60 分間です。
2.9.2 サー ビ ス ・ コ ー ド
こ の コ ー ド は、 ト レ ーニ ン グ を受けたグルン ド フ ォ スのサー ビ
ス ・ エ ン ジ ニ ア用です。 ア ク セ スは、 入力後 30 分間可能です。
試転にはサー ビ ス ・ コ ー ド が必要です。
15
日本語 (JP)
2.10 メ ニ ュ ー構造
サブ メ ニ ュ ーは、 オペ レ ー タ 用 （オペ レ ー タ ・ コ ー ド 使用） と
サー ビ ス ・ エ ン ジ ニ ア用 （サー ビ ス ・ コ ー ド 使用） では異な り ま
す。
ソ フ ト ウ ェ ア ・ メ ニ ュ ーはすべて、 "main menu" か ら [Up] ボ タ ン
と [Down] ボ タ ン で選択で き 、 [OK] で ア ク セ ス で き ます。 上位 メ
ニ ュ ー ・ レ ベルに戻る には、 [Esc] を押 し ます。
2.10.1 オペ レ ー タ ・ メ ニ ュ ー （パー ト 1）
メ イン ・ メ
ニュー
サブ メ ニ ュ ー 1
サブ メ ニ ュ ー 2
start
process
サブ メ ニ ュ ー 3
サブ メ ニ ュ ー 4
start
Start ClO2 production?
サブ メ ニ ュ ー 5
back
terminate
terminate
Terminate ClO2
production?
back
int. batch tank
operation
0 = continuous
1～20 （調節可能）
ext. batch tank
on/off
status
表示: process status
list of events
batches
process
production ClO2
main menu
chemicals
HCl/NaClO2 reset
age of ClO2 (mm:ss)
maintenance
flushing
ClO2
service
measurement
1
temperature
pH ま たは ORP5
start
terminate
measured value
CalData-LogBook
°Cま たは °F
（measured value）
measured value
CalData-LogBook
controller ClO2
water flow meter2
例、 5 イ ンパルス/秒 = 50 %
ま たは 10 mA = 50 %3
test display
program version
Deutsch
language
English
（すべて リ ス ト 記載）
date
setup
date/time
time
daylight.sav.t.
code function
main menu
display
Begin、 end、 time shift
（± x 時間数）、 off
change
delete
contrast
alarm off
alarm value 1: 0.15 mg/l
alarm value ClO2
alarm4
alarm on
alarm value 2: 0.70 mg/l
upward violation ま た
は downward viol.
upward violation ま た
は downward viol.
hysteresis: 0.01
alarm delay: 0 sec.
dos. time monit.
off
on
max. dosing time
1 "measurement" サブ メ ニ ュ ーは、 "setup" メ ニ ュ ーで有効に し ておいた場合のみ表示 さ れます。
2 "water flow meter" サブ メ ニ ュ ーは、 "water flow meter" を "setup" メ ニ ュ ーで有効に し て おいた場合のみ表示 さ れます。
3 有効な流量計の タ イ プ に よ っ て異な り ます。
4 ア ラ ーム設定は、 "measurement" が有効な場合のみ使用で き ます。 最大薬注時間を超え て、 障害が発生 し て、 二酸化塩素に先に設定 し
た ア ラ ーム値を越え た場合や、 その値に達 し ない場合に、 ア ラ ーム ・ リ レ ーが起動 し ます。
5 "setup" メ ニ ュ ーの設定に よ っ て異な り ま す。
16
メ イ ン ・ メ ニュー
サブ メ ニ ュ ー 1
サブ メ ニ ュ ー 2
サブ メ ニ ュ ー 3
サブ メ ニ ュ ー 4
日本語 (JP)
オペ レ ー タ ・ メ ニ ュ ー （パー ト 2）
サブ メ ニ ュ ー 5
CAL meas. value
chlorine dioxide
calibration
pH
CAL result
slope: µA、 mg/l
CAL cycle
on/off
CAL meas. value
GRUNDFOS、
DIN/NIST、 others
CAL result
ス ロ ープ µA、 mg/l
asym. mV
CAL cycle
on/off
CAL meas. value
ORP
manual operation
controller ClO2
CAL result
asym.mV
CAL cycle
on/off
on/off
表示 さ れるのは、 流量計の電流入力値 と イ ンパルス数/秒 （mA単
位の値 と パーセ ン ト 単位の計算値） です。 第 6.8.3 項を参照 し て
く だ さ い。
定義 し た入力値が上限を超え た場合や、 下限に達 し ない場合 も 値
は表示 さ れます （ こ れは流量計の故障を表 し ます）。
17
日本語 (JP)
3. 技術デー タ
3.1 型式の説明
3.1.1 型式キー
例: オキシパーム プ ロ OCD-162-30-D/G1
オキシパーム
プロ
OCD-162
最大能力
5
5 g/h
10
10 g/h
30
30 g/h
55
55 g/h / （ア メ リ カ ）
60
60 g/h / （ア メ リ カ 55 g/h）
二酸化塩素薬注ポ ン プ
D
内蔵機械的薬注ポ ン プ DMX
P
内蔵デジ タ ル薬注ポ ン プ DDI *
S
内蔵 SMART デジ タ ル薬注ポ ン プ DDA *
N
内蔵薬注ポ ン プ な し
電源電圧
G
220～240 V、 50/60 Hz
H
110～120 V、 50/60 Hz
吸引 ラ ン ス
30 リ ッ ト ル薬品容器用 （吸引ホース長 さ 1.3 m）
1
*
18
60 リ ッ ト ル薬品容器用 （吸引ホース長 さ 3.0 m)
2
200 リ ッ ト ル/1000 リ ッ ト ル薬品容器用 （吸引ホース長 さ 5.0 m）
3
55 ガ ロ ン薬品容器用 （吸引ホース長 さ 3.0 m）
注 : 製造 し た溶液の直接薬注にはデジ タ ル薬注ポ ン プの使用を推奨 し ます。
-30
-D
/G
1
許容相対湿度 （結露な き こ と ）
1
2
3
4
5
6
OCD-162 5D/G
162-005-10000
5/N: 07/64064
5g/h, 230V, 50/60Hz, 850Watt
95702474P1107380764064
図 10
位置
8
13
最高 80 %
許容周囲温度
5 °C か ら 35 °C
希釈水の許容温度
10 °C か ら 30 °C
薬品の許容温度
10 °C か ら 35 °C
シ ス テムの保管温度 （非接続状態）
-5 °C か ら 50 °C
薬品の保管温度
5 °C か ら 40 °C
シ ス テムの運転が可能な海抜高度
2000 m
TM03 6957 4506
7
10, 11, 12
日本語 (JP)
3.3 温度 と 湿度
3.1.2 ネームプ レ ー ト
9
ネームプ レ ー ト （OCD-162-5-D/G 用）
説明
1
型式名称
2
製品名
3
型式
4
製造番号
5
二酸化塩素製造能力
6
製品番号
7
生産国
8
製造年週
9
認証規格、 CE マー ク 、 他
10
電圧 （V）
11
周波数 （Hz）
12
消費電力
13
安全上の注意: 本書を お読み く だ さ い。
3.2 能力 と 消費量
二酸化塩素製造能力
二酸化塩素溶液の濃度
塩酸の消費量
OCD-162-5
5 g/h
OCD-162-10
10 g/h
OCD-162-30
30 g/h
OCD-162-60
60 g/h
ア メ リ カ 55 g/h
約 2 g/l
約 0.17 l/h
OCD-162-10
約 0.37 l/h
OCD-162-30
約 0.88 l/h
OCD-162-60
約 1.71 l/h
OCD-162-5
約 0.14 l/h
亜塩素酸ナ ト リ ウムの消 OCD-162-10
費量
OCD-162-30
希釈水 3～6 バール （飲
用水レ ベルの品質、 EU
飲用水布告に よ る）
2000 ppm
OCD-162-5
約 0.30 l/h
約 0.86 l/h
OCD-162-60
約 1.63 l/h
OCD-162-5
約 2.3 l/h
OCD-162-10
約 4.8 l//h
OCD-162-30
約 14.8 l//h
OCD-162-60:
約 32.5 l//h
二酸化塩素薬注ポ ン プの OCD-162-5、 -10
最大反対圧力
OCD-162-30、 -60
10 バール
19
3.4.1 オキシパーム プ ロ OCD-162-5 と OCD-162-10
š
š
š
TM04 8544 1312
日本語 (JP)
3.4 寸法
図 11
20
オキシパーム プ ロ OCD-162-5 と OCD-162-10、 ド リ ル穴付 き
766
日本語 (JP)
3.5 オキシパーム プ ロ OCD-162-30 と OCD-162-60
1800
568
A
A
660
500
図 12
TM04 0952 1709
580
š
320
A-A
オキシパーム プ ロ OCD-162-30 と OCD-162-60、 ド リ ル穴付き
21
日本語 (JP)
3.8 材質
3.6 重量 と 能力
オキシパーム プ ロ
OCD-162-5、 -10
OCD-162-30、 -60
W x H x D [mm]
765 x 766 x 330
765 x 766 x 550
合計高 さ
OCD-162-30、 -60
181 mm
総重量
OCD-162-5
OCD-162-10
OCD-162-30-D
OCD-162-30-P
OCD-162-60-D
OCD-162-60-P
30 kg
32 kg
80 kg
79 kg
100 kg
99 kg
OCD-162-5
OCD-162-10
OCD-162-30-D
OCD-162-30-P
OCD-162-60-D
OCD-162-60-P
26
28
70
69
85
84
シ ス テム ・ フ レ ーム、
カ バー付き
正味重量
kg
kg
kg
kg
kg
kg
シ ス テム ・ フ レ ーム
カ バー
EPP
反応槽/バ ッ チ槽
PVC
ホース
PTFE/PE
シール
FPM/PTFE/FKM
薬注ポ ン プのヘ ッ ド
HCl/NaClO2
OCD-162-5、 -10
OCD-162-30
OCD-162 -60
DDE 6-10
DDE 15-4
DMX 35-10
OCD-162-5、 -10
吸引側の接続
放出側の接続
PE ホース 4/6
PTFE ホース 4/6
OCD-162-30, -60
吸引側の接続
放出側の接続
PVC ホース 6/12
PTFE ホース 9/12
容積補償バ ッ グ
2 l （1 ユニ ッ ト ）
4 l （2 ユニ ッ ト ）
12 l （1 ユニ ッ ト ）
24 l （2 ユニ ッ ト ）
1.00 l
1.80 l
6.10 l
13.40 l
ClO2
反応槽の合計容量
OCD-162-5
OCD-162-10
OCD-162-30
OCD-162-60
1.00 l
1.80 l
7.00 l
13.90 l
放出側の接続
バ ッ チ槽の総容量
OCD-162-5
OCD-162-10
OCD-162-30
OCD-162-60
反応槽の充填容量
OCD-162-5
OCD-162-10
OCD-162-30
OCD-162-60
0.87 l
1.67 l
5.52 l
11.96 l
OCD-162-5
OCD-162-10
OCD-162-30
OCD-162-60
0.87 l
1.67 l
6.50 l
13.00 l
OCD-162-5、 -10
約 1m
フ レ ームの下端か ら 床
ま での距離
吸引ホース を含んだ吸
引 ラ ン スの合計長 さ
OCD-162-5、 -10
1.3 m
吸引ホース を含んだ吸
引 ラ ン スの合計長 さ
OCD-162-30, -60
3.0 m ま たは 5.0 m
回収 ト レ ーの寸法
W x H x D [mm]
485 x 270 x 550
回収 ト レ ーの重量
2 x 5.5 kg
外部バ ッ チ槽の寸法
（50 l）
付属品
外部バ ッ チ槽の寸法
（100 l）
L x W x H [mm]
840 x 530 x 1640
直径: 315 mm
L x W x H [mm]
840 x 530 x 2000
直径: 315 mm
3.7 許容薬品
NaClO2 溶液の公称濃度 （EN 938 準拠品質）
重量当た り
7.5 % *
HCl 溶液の公称濃度 （EN 939 準拠品質）
重量当た り
9.0 % *
*
22
技術デー タ はすべて公称濃度に よ る も のです。 運転時の薬品濃
度の最大許容誤差は ± 10 % です。 た だ し 、 それで も 本書で指
定 し た シ ス テムの性能デー タ の変動はあ り ます。
PVC
3.9 薬注ポ ン プ
OCD-162-5
OCD-162-10
OCD-162-30
OCD-162-60
バ ッ チ槽の充填容量
PE
OCD-162-5-P/G、 -P/H
OCD-162-10-P/G、 -PH
DDA 7.5-16
吸引側の接続
PTFE ホース 4/6
DMX 16-10
DDI 60-10
DMX 35-10
DDI 60-10
OCD-162-30-D/G
OCD-162-30-P/G
OCD-162-60-D/G
OCD-162-60-P/G
吸引側の接続
PTFE ホース 9/12
放出側の接続
3.10 希釈水
デー タ ・ ブ ッ ク レ ッ
ト ・ オキシパーム プ ロ
OCD-162 参照
希釈水抽出装置
ソ レ ノ イ ド 弁の希釈水のホース接続
ホース 6/9 mm ま たは
6/12 ま たはパ イ プ PVC
10/12 mm
3.11 主配水管
流量計 と ケーブル
注入装置の タ ッ プ ・ ス リ ーブ
デー タ ・ ブ ッ ク レ ッ ト ・
オキシパーム プ ロ
OCD-162 参照
3.12 許容測定セル型式
AQC-D1
ClO2 + pH ま たは ORP を測定
AQC-D6
ClO2 を測定
サン プル水抽出 と 排出の接続
デー タ ブ ッ ク レ ッ ト を参照 し て
く だ さ い。
オキシパーム プ ロ OCD-162
製品番号
OCD-162
電圧
95707848
230 V
95707849
115 V
95702476
5 g/h
230 V
95702477
115 V
95707850
230 V
95707851
95702480
説明
DDA 7.5-16
流量計のア ナ ロ グ
入力
電流入力 0 （4） ～20 mA
負荷: 50 Ω
ア ナ ロ グ入力
二酸化塩素濃度
測定セル （オ プ シ ョ ン）
測定セルの Pt100 温度セ ンサ
DDA 7.5-16
230 V
95702481
入力
薬注ポ ン プ な し
115 V
10 g/h
薬注ポ ン プ
薬注ポ ン プ な し
115 V
接触流量計
最大 50 イ ンパルス/秒
最大電圧: 13 V
接点入力
（複合ループ制御）
外部入力: 停止
プ ロ セ ス開始 と 外部障害用
薬注ポ ン プは 50/60 Hz 対応です。
mV 入力
pH ま たは ORP
3.14 製品番号 OCD-162-30、 -60
53、 54、 H2O
測定セルのサン プル水セ ンサ入力
最大電圧: 13 V
製品番号
OCD-162
電圧
95718444
230 V
95718445
115 V
95718446
95718447
95718448
230 V
30 g/h
115 V
230 V
95718451
115 V
95718452
230 V
95718453
115 V
95718454
230 V
95718456
60 g/h
アメ リカ
55 g/h
DMX 15-10
DDI 60-10
DMX 15-10
5.0 m
95718458
230 V
95718459
115 V
反応槽: NaClO2 供給レ ベル
K4
反応槽: レ ベル K4 の給水
K5
バ ッ チ槽レ ベル
空信号
K6
バ ッ チ槽レ ベル
最高レ ベル
K7
HCl 容器レ ベル: 低レ ベル信号
接点開: 低レ ベル信号 HCl
K8
HCl 容器レ ベル: 空信号
接点開: 空信号 HCl
K9
NaClO2 容器レ ベル: 低レ ベル信号
接点開: 低レ ベル信号 NaClO2
K10
NaClO2 容器レ ベル: 空信号
接点開: 空信号 NaClO2
DDI 60-10
DMX 35-10
5.0 m
DDI 60-10
薬注ポ ン プは 50/60 Hz 対応です。
3.15 電気関連デー タ
K11
外部バ ッ チ槽: min. レ ベル
K12
外部バ ッ チ槽: max. レ ベル
K13
外部バ ッ チ槽: max. -max. レ ベル
3.17 コ ン ト ロ ー ラ 出力
115 V ま たは
230 V、
50/60 Hz
電源接続
外部消費負荷な し の基本シ
ス テムの入力電力
反応槽: HCl 供給レ ベル
K3
DMX 35-10
3.0 m
説明
反応槽: レ ベル K1 の給水
K2
DDI 60-10
230 V
115 V
切 り 替え入力
3.0 m
115 V
95718457
薬注ポ ン プ
K1
230 V
95718450
95718455
吸引
ホース
115 V
95718449
日本語 (JP)
3.16 コ ン ト ロ ー ラ 入力
3.13 製品名 OCD-162-5、 -10
OCD-162-5、 -10
最大 100 VA
OCD-162-30
最大 180 VA
OCD-162-60
最大 320 VA
シ ス テム全体の入力電力
ポテ ン シ ャ ル ・ フ リ ー接点におけ る最大許容負
荷
最大 850 VA
最大 550 VA
（250 V x 2 A）
電子機器のエ ン ク ロ ージ ャ ・ ク ラ ス
薬注ポ ン プのエ ン ク ロ ージ ャ ・ ク ラ ス
ソ レ ノ イ ド 弁のエ ン ク ロ ージ ャ ・ ク ラ ス
IP65
出力
説明
ア ナ ロ グ出力
0 （4） ～20 mA
電流出力
コ ン ト ロ ール
外部装置のア ナ ロ グ出力
（ClO2 濃度に比例）
電流出力
測定確認のための測定値
0 （4） ～20 mA
負荷: 500 Ω
給水の ソ レ ノ イ ド 弁
リ レー 1
HCl の薬注ポ ン プ
リ レー 2
NaClO2 の薬注ポ ン プ
リ レー 3
ア ラ ーム ・ リ レ ー （切 り 替え接点）
ポテ ン シ ャ ル ・ フ リ ー出力
リ レー 4
警告 リ レ ー
ポテ ン シ ャ ル ・ フ リ ー出力
リ レー 5
ClO2 の薬注ポ ン プ
リ レー 6
23
日本語 (JP)
5. 据付
4. 輸送 と 梱包
警告
輸送時の破損があ っ て、 それで正常に動作 し ない場
合、 機器の破損や身体傷害の リ ス ク が高ま る おそれが
あ り ます。
ボ ッ ク ス を揺す っ た り 、 つぶ し た り 、 落 と し た り し な
いで く だ さ い。 鋭い刃や尖 っ た刃を使用 し ないで く だ
さ い。 梱包は丁寧に開いて く だ さ い。
装置はボ ッ ク スか ら 慎重に取 り 出 し て く だ さ い。 ホー
スやケーブルを曲げないで く だ さ い。
注
サー ビ ス方法は、 別添のサー ビ ス ・ マ ニ ュ アルに記載 し て あ り ま
す。 こ の項は、 運用会社向けに よ る設置計画に ご利用 く だ さ い。
5.1 設置現場の準備
設置前に、 構造的安全や技術的安全 と 、 最適な シ ス テム操作のた
めに、 以下の条件がすべて満た さ れてい る こ と を運用会社が確認
し て く だ さ い。
設置場所に求め ら れる条件を以下に示 し ます。
•
日光対策、 霜対策、 換気、 十分な照明が得 ら れる こ と 。 オキシ
パーム プ ロ ・ シ ス テムは屋外に設置 し な い こ と 。
•
•
気温、 湿度、 許容 コ ン ポーネ ン ト 温度、 希釈水の水質に関 し
て、 第 8. 付属品 リ ス ト 項で指定 し た条件が満た さ れてい る こ
と。
OCD-162-5、 -10 シ ス テム を壁面設置 （取 り 付けネ ジ用に最小
壁厚 100 mm） ま たは OCD-162-30、 -60 シ ス テム を床面設置
す る ための コ ン ク リ ー ト 壁面ま たは コ ン ク リ ー ト 床面があ る こ
と。
•
電源接続があ る こ と 。 第 8. 項を参照 し て く だ さ い。
•
主配水管のア ク セ ス手段があ る こ と 。
•
分離弁のあ る飲用水品質の希釈水の接続があ る こ と 。
OCD-162-5: 30/26
OCD-162-10: 32/28
•
薬品を洗い流す床排水溝 と 、 サン プル水用の排水溝 （槽） があ
る こ と。
OCD-162-30-D: 80/70
OCD-162-30-P: 79/69
•
空の薬品容器 と 未使用の薬品容器専用の保管室があ る こ と 。
•
•
防火のため、 他の区域か ら は分離 さ れてい る こ と 。
許可無 く 立ち入 り で き ない こ と 。 事故防止のための規定を満た
し てい る こ と 。
•
個人が続けて使用 し ない こ と 。 滞在で き る最長許容時間は 2 時
間です。
ポ ン プのス ト ロ ー ク 長調節 ノ ブは触 ら ないで く だ さ
い。 ス ト ロ ー ク 長調節 ノ ブはポ ン プ を運転す る ま では
調節 し ないで く だ さ い。
4.1 開梱
梱包ユニ ッ ト 数: 1 ボ ッ ク ス
寸法
LxWxH
[mm]
内容
900 x 900 x 518
766 x 558 x 1813
オキシパーム プ
ロ （ カ バー、
ホース、 ネ ジ、
付属品付 き）
766 x 558 x 1813
総重量/正味重量
[kg]
OCD-162-60-D: 100/85
OCD-162-60-P: 99/84
1. 装置の梱包を解 き ます。
2. カ バーの梱包を解 き ます。
3. 測定セルがあ る場合は、 その梱包を解 き ます。
注
ガ ス警告装置の設置を推奨 し ます。
4. 拡張モ ジ ュ ールがあ る場合は、 その梱包を解 き ます。
5. サー ビ スのために返送す る と きのために、 オ リ ジ ナルの梱包
は保管 し ておいて く だ さ い。
5.2 設置の準備
6. 輸送時に破損 し ていないか、 装置を点検 し て く だ さ い （特に
ホースやケーブル）。
チェ ッ クリスト
4.2 輸送時の破損が見つか っ た場合
1. オ リ ジ ナルの梱包具で装置を梱包 し ます。
2. 運送業者に輸送時の破損があ っ た こ と を伝え ます。
3. 供給元に装置を返送 し ます。
1. オキシパーム プ ロ ・ シ ス テム、 薬注ポ ン プ、 多機能
弁、 測定セル、 拡張モ ジ ュ ール （使用す る場合） の
設置方法 と 操作方法に目を通 し ま し たか。 本マ ニ ュ ア
ルは設置場所の乾燥 し た個所に保管 し ま し たか。
2. 希釈水配管 と 主配水管の圧力 と 温度を測定 し ま し た
か。
3. 室温 と 湿度を測定 し ま し たか。
4. 必要に応 じ て、 薬品保管の公的認可を得ま し たか。
5. 付属品を購入 し ま し たか。 第 8. 項を参照 し て く だ さ
い。
6. 飲用水配管に希釈水補充用の タ ッ プ ・ ス リ ーブ を取
り 付けま し たか。
7. 主配管の注入装置に タ ッ プ ・ ス リ ーブ を取 り 付け ま
し たか。
8. 必要に応 じ て、 注入配管に保護パ イ プ を取 り 付け ま
し たか。
9. 必要に応 じ て、 サン プル水抽出用の タ ッ プ ・ ス リ ー
ブ を主配管に取 り 付け ま し たか。
10. 使用す る場合は、 測定/混合モ ジ ュ ールの タ ッ プ ・ ス
リ ーブ を取 り 付けま し たか。
11. 事故防止規制 （ ド イ ツ: GUV-V D 5事故防止規制 「水
の塩素化」 1997 年 1 月） に従 っ て、 室内では保護服
を支給 し ま し たか。
12. 用意 さ れた警告標識を すべて表示 し ま し たか。 警告標
識を表示 し ま し たか: 「火気、 裸火、 たば こ 禁止」
24
済み
6.1.1 プ ロ セ スの調整 （バ ッ チ数）
ソ フ ト ウ ェ ア ・ メ ニ ュ ーはすべて、 "Main menu" か ら [Up] ボ タ ン
と [Down] ボ タ ン で選択で き 、 [OK] で ア ク セ ス で き ます。 前の メ
ニ ュ ー ・ レ ベルに戻る には、 [Esc] を押 し ます。
二酸化塩素を 1 バ ッ チ ま たは数バ ッ チ用意す るかど う か、 あ る い
は製造プ ロ セ ス を連続 し て行 う かを指定す る には、 以下のよ う に
操作 し ます。
サブ メ ニ ュ ー ・ レ ベルの メ ニ ュ ー構造を以下の図で表 し ま し た。
1. "main menu > process" > [OK] を選択 し ます。
process
main menu
start
process
terminate
operation
batches
ext. batch tank
TM03 6903 4506
start
terminate
operation
"operation" > [OK] を選択 し ます。 出荷時設定は "int. batch tank" で
す。
operation
"process" メ ニ ュ ーの構造
int. batch tank
6.1 シ ス テムの電源投入
ext. batch tank
"int. batch tank" > [OK] を選択 し 、 出荷時設定を確定 し ます。
1. 希釈水給水を開 き ます。
2. 電源の メ イ ン ・ ス イ ッ チ を入れます。
int. batch tank
シ ス テムが起動 し ます。
X batches
図 13
起動画面
3. [OK] を押 し て確定 し ます。 "main menu" が表示 さ れます。 シ ス
テムの使用準備が整い ま し た。
main menu
process
選択 し た数のバ ッ チ を シ ス テムは製造 し ます。
設定 "0 = continuous" は連続生産に な り ま す。
2. ま たは "ext. batch tank" > [OK] を選択 し ます。 以上で、 シ ス テ
ムは "ext. batch tank" 運転に設定 さ れま し た。
運転モー ド "0 = continuous" ま たは "ext. batch tank" の場合、 新 し
い生産プ ロ セ スはバ ッ チ槽が空にな る と 開始 し ます。
運転モー ド "batches" では、 反応槽が空にな る と 二酸化塩素の生
産が停止 し ます。
6.2 運用開始
6.2.1 二酸化塩素の製造開始
1. "main menu > process" > [OK] を選択 し ます。
controller ClO2 *
process
alarm
start
service
terminate
setup
operation
maintenance
* "controller ClO2" サブ メ ニ ュ ーは、 "setup" > "controller ClO2" で
コ ン ト ロ ー ラ を定義 し ておいた場合のみ表示 さ れます。
2. "start" > [OK] を選択 し ま す。
start
start
back
3. "back" > [OK] を選択 し ま す。 コ マ ン ド が取 り 消 し に な り ま す。
4. "start" > [OK] を選択 し ま す。 コ マ ン ド は実行 さ れま す。
start
Start ClO2 production?
5. [OK] を押 し ます。 二酸化塩素の製造が開始 し ます。
process running
.........
24,5 °C 1 2 3 4 5
0,23 mg/l
図 14
TM03 6905 4506
12345
TM03 6921 4506
0 = continuous
運転時の表示レ ベル
バ ッ チ槽が一杯にな る と 薬注が自動敵意開始 し ます。
25
日本語 (JP)
6. 運転
6.4 停止後の運転継続
6.3.1 二酸化塩素の製造停止
6.4.1 二酸化塩素の製造を停止後に運転を継続
1. "main menu > process" > [OK] を選択 し ま す。
試運転時 と 正常運転時: 二酸化塩素の製造を開始:
– "main menu > process" > [OK] を選択 し ま す。
process
– "start" > [OK] を選択 し ま す。
start
– "start" > [OK] を選択 し ま す。
terminate
反応槽の状態の不明な液体は、 バ ッ チ槽に洗い流 し ます。 警告
メ ッ セージ "check ClO2 batch" が表示 さ れます。 バ ッ チは廃棄 し
ます。 第 6.5.2 項を参照 し て く だ さ い。
operation
2. "terminate" > [OK] を選択 し ます。
その後、 プ ロ セ ス と 薬注は正常な運転で継続 し ます。
process
6.4.2 障害解消後の継続運転
terminate
ア ラ ーム ・ メ ッ セージ を確認 し ます。 第 6.4.1 項の内容に従 っ て運
転を継続 し ます。
back
3. "back" > [OK] を選択 し ま す。 コ マ ン ド が取 り 消 し に な り ま す。
4. "terminate" > [OK] を選択 し ます。 二酸化塩素の製造が停止 し
ます。
オキシパーム プ ロ ・ シ ス テムは、 自動的に運転を継続 し ま す。
6.4.4 停電後の運転継続
電源が回復す る と 、 オキシパーム プ ロ ・ シ ス テムの電源はた だ ち
に自動的に復帰 し ます。
process stop
Terminate ClO2 production?
5. [OK] を押 し ます。 薬注ポ ン プが停止 し ま す。 反応槽の K4 レ ベ
ルま で水が満た さ れ、 反応槽の不明な内容が希釈 さ れます。
12345
反応槽が一杯の場合、 液体は不明な状態です。
塩酸が過剰な状態や、 NaClO2 が過小な状態 も 考え ら れます。 コ ン
ト ロ ー ラ は反応槽の フ ロ ー ト ・ ス イ ッ チ で反応槽が空か一杯かを
判断 し 、 それに応 じ て運転を継続 し ます。
•
process stop
図 15
6.4.3 薬品容器変更後の運転継続
反応槽が途中ま で満た さ れてい るか、 一杯で、 バ ッ チ槽が空の
場合:
– 反応槽が途中ま で満た さ れてい る場合、 水が補充 さ れます。
不明な液体はバ ッ チ槽に排水 さ れ、 以下のア ラ ーム ・ メ ッ
セージが表示 さ れます。 "check ClO2 batch".
TM03 6921 4506
日本語 (JP)
6.3 停止操作
– バ ッ チ槽を手動排水 し ます。 詳細については、 第 6.5.2 項を
参照 し て く だ さ い。 手動で排水で き ない場合は、 状態の不明
な液体が注入 さ れます。
process stop 画面レ ベル
– 薬注ポ ン プの電源が切れ、 バ ッ チ槽が空に な り ます。
注
反応槽におけ る化学反応が続き ます。 バ ッ チ槽の二酸
化塩素溶液が空にな る ま で薬注ポ ン プは運転 し ます。
二酸化塩素の製造が停止 し てか ら も 運転を継続す る
方法については、 6.4.1を参照 し て く だ さ い。
6.3.2 薬注プ ロ セ スの停止
•
正常に運転 し てい る状態で コ ン ト ロ ー ラ の電源を切る。 薬注ポ
ン プが停止 し ます。
•
"setup" 時は コ ン ト ロ ー ラ の電源を切 ら ないで く だ さ い。 すべ
ての コ ン ト ロ ー ラ ・ パ ラ メ ー タ が、 薬注プ ロ セ スの再開時に失
われます。 詳細については、 6.3.3 を参照 し て く だ さ い。
•
手動運転時に コ ン ト ロ ー ラ の電源を切る方法については、
6.14 を参照 し て く だ さ い。
6.3.3 薬注プ ロ セ スの再開
•
26
正常な運転時に コ ン ト ロ ー ラ の電源を入れる。
•
反応槽が空にな り 、 バ ッ チ槽は途中ま で満た さ れるか、 一杯に
な り ます。
– 連続 し た ClO2 製造ま たは、 外部バ ッ チ槽に よ る運転では、
新 し い製造プ ロ セ スが開始 し ます。
•
反応槽が途中ま で満た さ れるか、 一杯にな り 、 バ ッ チ槽は途中
ま で満た さ れるか、 一杯にな り ます。
– 残 っ たバ ッ チはバ ッ チ槽に薬注 さ れます。
– 反応槽には水が満た さ れます。 バ ッ チ槽が空にな る ま で、 反
応槽には状態の不明な液体が残 り ます。 水が供給 さ れて反応
槽がオーバー フ ロ ー し 、 ア ラ ーム ・ メ ッ セージ "check ClO2
batch" が表示 さ れます。
– バ ッ チ槽を手動排水 し ます。 手動で排出で き ない場合、 状態
の不明な溶液が薬注 さ れます。
– 連続 し た ClO2 の製造では、 反応槽が空に な る と 新 し い製造
プ ロ セ スが開始 し ます。
警告
二酸化塩素ガ スは中毒のおそれがあ り ます。
亜塩素酸ナ ト リ ウム と 塩酸は混ぜないで く だ さ い。
それ ら の吸引 ラ ン ス を同 じ バケ ツ に入れないで く だ
さ い。
吸引 ラ ン スは挿入す る容器を間違え ないで く だ さ い。
薬品容器、 吸引 ラ ン ス、 ポ ン プの ラ ベルの指示を
守 っ て く だ さ い。 赤 = HCl、 青 = NaClO2。
警告
薬品を正 し く 取 り 扱わない と 、 身体傷害や機器破損
が発生す る おそれがあ り ます。
作業開始前に、 保護服 （手袋、 フ ェ イ ス ・ マ ス ク 、
保護エ プ ロ ン） を着用 し て く だ さ い。
警告
薬品容器か ら 吸引 ラ ン ス を取 り 外す と き、 薬品の し
ず く が垂れてやけ ど を す る おそれがあ り ます。 肌、 衣
服、 靴、 ま たは床に し ず く が こ ぼれない よ う 注意 し
て く だ さ い。
容器や回収 ト レ ーに こ ぼれた し ず く は水で ただ ち に
すすぎ流 し て く だ さ い。
オキシパーム プ ロ ・ シ ス テムには、 以下の 2 つの フ ラ ッ シ ュ 洗浄
機能があ り ます。
6.5.1 フ ラ ッ シ ュ 洗浄の準備
1. フ ラ ッ シ ュ 洗浄を開始す る前に、 以下の道具を用意 し て く だ
さ い。
– 空の 10 リ ッ ト ル ・ プ ラ ス チ ッ ク ・ バケ ツ （OCD-162-5、
-10、 -30 用の場合はバケ ツ 1 杯、 OCD-162-60 の場合はバ
ケ ツ 2 杯）
– PE ホース、 11 x 8 mm、 バ ッ チ槽の ド レ ー ン ・ コ ッ ク 用
– 二酸化塩素分解物質 （チオ硫酸ナ ト リ ウム Na2S2O3 x 5 H2O） :
OCD-162-5 の場合は 20 g、 OCD-162-10 の場合は 40 g、
OCD-162-30 の場合は 120 g、 OCD-162-60 の場合は 240 g
– 水を満た し た 2 杯の 10 リ ッ ト ル ・ バケ ツ
– 薬品容器のオ リ ジ ナル ・ ス ク リ ュ ー ・ キ ャ ッ プ
6.5.2 バ ッ チ槽の手動排出
1. 水で満た し た 2 杯の 10 リ ッ ト ル ・ バケ ツ を薬品容器の左右に
置 き ま す。
2. 亜塩素酸ナ ト リ ウム容器の吸引 ラ ン スのス ク リ ュ ー ・ キ ャ ッ
プ を ゆる めて外 し ま す。 吸引 ラ ン ス を取 り 外 し 、 水の入 っ たバ
ケ ツのど ち ら かに入れま す。
3. 亜塩素酸ナ ト リ ウム容器にオ リ ジ ナル ・ カ バー をね じ 込みま
す。
4. 塩酸容器の吸引 ラ ン スのス ク リ ュ ー ・ キ ャ ッ プ をね じ っ て外
し ま す。 吸引 ラ ン ス を取 り 外 し 、 水の入 っ た も う 1 杯のバケ ツ
に入れま す。
5. 塩酸容器にオ リ ジ ナル ・ カ バー をね じ 込みます。
以下の状況の と き 、 オキシパーム プ ロ ・ シ ス テムは、 "flushing"
メ ニ ュ ー ・ コ マ ン ド で フ ラ ッ シ ュ 洗浄 し て く だ さ い。
6. 空のバケ ツ に水を 1 リ ッ ト ル と 、 20 g （OCD-162-5）、
40 g （OCD-162-10）、 ま たは 120 g （OCD-162-30） の二酸化
塩素分解物質 を入れ、 それを オキシパーム プ ロの左に置き ま
す。 OCD-162-60 の場合、 空の 2 杯のバケ ツのそれぞれに、
水 1 リ ッ ト ル と 、 二酸化塩素分解物質 120 g を入れ、 オキシ
パーム プ ロの左に置き ます。
•
長期間シ ス テム を使用 し ない と き
7. オキシパーム プ ロか ら カ バー を外 し ます。
•
メ ン テ ナ ン ス作業やサー ビ ス作業の前
8. ホース （PVC） の一端をバ ッ チ ・ タ ン ク の ド レ ー ン ・ コ ッ ク に
接続 し 、 他の端をバケ ツ に入れます。 ド レ ー ン ・ コ ッ ク を開き
ま す。
•
自動 フ ラ ッ シ ュ 洗浄。 第 6.4.4 項を参照 し て く だ さ い。
•
"flushing" メ ニ ュ ー ・ コ マ ン ド に よ る フ ラ ッ シ ュ 洗浄。 本項を
参照 し て く だ さ い。
吸引ホース、 ポ ン プ、 反応槽に薬品の痕跡が残 ら ない よ う 、 シ ス
テム全体を水で フ ラ ッ シ ュ 洗浄 し て く だ さ い。 フ ラ ッ シ ュ 洗浄に
は希釈水を使用 し ます。 フ ラ ッ シ ュ 洗浄前に、 吸引 ラ ン ス を薬品
容器か ら 取 り 外 し 、 飲用水を入れた 10 リ ッ ト ル ・ バケ ツ に個別
に入れて水を吸わせて く だ さ い。 ポ ン プはそれぞれ 4 分間 フ ラ ッ
シ ュ 洗浄 し ます。
フ ラ ッ シ ュ 洗浄前に、 バ ッ チ槽は ド レ ー ン ・ コ ッ ク か ら 手動で排
水 し ます。
•
9. バ ッ チ槽の中味 （OCD-162-5 の場合は約 1 リ ッ ト ル、
OCD-162-10 の場合は約 1.8 リ ッ ト ル、 OCD-162-30 の場合は
約 6.5 リ ッ ト ル、 OCD-162-60 の場合は約 13.0 リ ッ ト ル） を
バケ ツ に空けま す。
10. バ ッ チ槽が空に な っ た ら 、 ド レ ー ン ・ コ ッ ク を閉 じ ます。
フ ラ ッ シ ュ 洗浄は、 二酸化塩素の製造が行われていない と き に
実施 し て く だ さ い。 二酸化塩素の製造中は、 "flushing" メ ニ ュ ー
が表示 さ れないか ら です。 フ ラ ッ シ ュ 洗浄プ ロ セ スは、 いつで
も [Esc] で停止で き ます。
27
日本語 (JP)
6.5 フ ラ ッ シ ュ 洗浄
6.5.3 フ ラ ッ シ ュ 洗浄の開始
6. 吸引 ラ ン スが水に入 っ た ら [OK] を押 し ま す。
flushing
2. "process" > [OK] を選択 し ます。
Drain int. batch tank
3. "flushing" > [OK] を選択 し ます。
[OK]
7. 6.5.2 バ ッ チ槽の手動排出バ ッ チ槽が空にな っ た ら [OK] を押 し
ます。 第 項を参照 し て く だ さ い。
フ ラ ッ シ ュ 洗浄を開始:
4. "start" > [OK] を選択 し ま す。
flushing
flushing
Close drain cock
Start system flushing?
8.
5. [OK] を押 し ます。
[OK]
ド レ ー ン ・ コ ッ ク を閉 じ た ら [OK] を押 し ま す。
9. フ ラ ッ シ ュ 洗浄が開始 し ます。 フ ラ ッ シ ュ 洗浄プ ロ セ スは自動
的に 2 回行われま す。
flushing
Put suct. lance into water
[OK]
start
H 2O
pump HCl:,
pump NaClO2:,
2 min.
H2O
Drain int. batch tank
[OK]
2x
please wait!
end
図 16
フ ラ ッ シ ュ 洗浄プ ロ セ ス
10. フ ラ ッ シ ュ 洗浄プ ロ セ ス
– 希釈水は、 反応槽の液面レ ベルが K1 に達す る ま で補充 さ れ
ます。
– 塩酸ポ ン プは 2 分間実行 し ます。
– 亜塩素酸ナ ト リ ウム ・ ポ ン プは 2 分間実行 し ます。
– 反応槽の希釈水は液面レ ベルが K4 に達す る ま で補充 さ れ、
バ ッ チ槽にオーバー フ ロ ー し ます。 以下の メ ッ セージが表示
さ れます。
flushing
System flushing is running
フ ラ ッ シ ュ 洗浄終了時に､以下の メ ッ セージが表示 さ れます。
flushing
please wait!
11. 反応槽が空の場合、 フ ラ ッ シ ュ 洗浄プ ロ セ スは繰 り 返 さ れま
す。 2 回の フ ラ ッ シ ュ 洗浄プ ロ セ スのあ と 、 以下の メ ッ セージ
が表示 さ れます。
flushing
System flushing is finished
[Esc]
12. [OK] で確定 し ます。
28
TM04 0855 0908
日本語 (JP)
1. main menu > service" > [OK] を選択 し ま す。
1.
6.6 手動に よ る薬注ポ ン プのベ ン ト
ド レ ー ン ・ コ ッ ク か ら ホース を外 し 、 バケ ツ に入れます。
警告
2. バケ ツの中味を排水溝に空け ます。
薬品を正 し く 取 り 扱わない と 、 機器破損や身体傷害
が発生す る おそれがあ り ます。
作業を開始す る前に、 保護服を着用 し て く だ さ い。
3. ホース と バケ ツ を洗浄 し 、 水で十分に流 し ます。
4. 亜塩素酸ナ ト リ ウム容器のオ リ ジ ナル ・ カ バーのネ ジ を外 し
ます。
5. 亜塩素酸ナ ト リ ウムの吸引 ラ ン ス をバケ ツの水か ら 取 り 出 し 、
それを亜塩素酸ナ ト リ ウム容器に差 し 込みます。 吸引 ラ ン ス ・
キ ャ ッ プ を容器にね じ 込みます。 オ リ ジ ナル ・ カ バーは保管 し
てお き ます。
6. 塩酸容器のオ リ ジ ナル ・ ス ク リ ュ ー ・ カ バー を外 し ます。
7. 塩酸吸引 ラ ン ス をバケ ツの水か ら 取 り 出 し 、 それを塩酸容器
に差 し 込みます。 吸引 ラ ン ス ・ キ ャ ッ プ を容器にね じ 込みま
す。 オ リ ジ ナル ・ カ バーは保管 し てお き ます。
注
薬注ポ ン プは多機能弁で手動ベ ン ト で き ます。
薬注ポ ン プの運転時は、 多機能弁の緑の ノ ブ だけ を
使用 し て く だ さ い。
ベ ン ト の条件:
•
バ ッ チ槽に二酸化塩素溶液があ る こ と 。
•
薬注ポ ン プは 「手動」 モー ド で運転す る こ と 。
薬注ポ ン プ を運転 し てい る場合:
フ ラ ッ シ ュ 洗浄プ ロ セ スは、 いつで も 停止で き ます。
1. 多機能弁の緑の ノ ブ と 黒い ノ ブ を つ まみ、 緑の ノ ブ を時計方向
に止ま る ま で少 し 回 し ま す （ほ と んどわか ら ないほどの動
き）。 詳細については、 多機能弁の取 り 付け方法 と 操作方法を
参照 し て く だ さ い。
1. main menu > service > process > flushing > [OK] を選択 し ま す。
2. 必要に応 じ て、 手順を繰 り 返 し ます。
8. オキシパーム プ ロ に元の カ バー を取 り 付け ます。
6.5.5 フ ラ ッ シ ュ 洗浄の停止
flushing
start
terminate
薬注ポ ン プのベ ン ト が開始 し ます。
ノ ブ を回す と 、 多機能弁の圧力荷重弁がオーバー フ ロ ー ・ ラ イ ン
ま で開き ます。 場合に よ っ ては気泡の入 っ た二酸化塩素溶液が
バ ッ チ槽に逆流 し ます。
2. "terminate" > [OK] を選択 し ます。
flushing
start again を選択 し ます。
terminate
フ ラ ッ シ ュ 洗浄の停止:
3. "terminate" > [OK] を選択 し ます。
フ ラ ッ シ ュ 洗浄の再開:
4. start again > [OK] を選択 し ま す。
6.5.6 フ ラ ッ シ ュ 洗浄の障害対策
ポ ン プのすすぎ には 5 分かか り ます。 5 分後に、 以下のエ ラ ー ・
エ ラ ー ・ メ ッ セージが表示 さ れた ら 、 以下のよ う に操作 し て く だ
さ い。
flushing
フ ラ ッ シ ュ 洗浄エ ラ ー
1. サー ビ ス を要請 し て く だ さ い。 ポ ン プ に問題があ る おそれがあ
り ます。
2. 障害を解消 し た ら 、 [Esc] ま たは [OK] を押 し て確定 し ます。
3. フ ラ ッ シ ュ 洗浄を再開 し ます。
29
日本語 (JP)
6.5.4 フ ラ ッ シ ュ 洗浄後のシ ス テム操作
6.7.5 サマー タ イ ムの設定/取 り 消 し
セ ッ ト ア ッ プは以下のよ う に選択 し ます。
1. main menu > setup > [OK] を選択 し ま す。
2. "daylight.sav.t.."> [OK] を選択 し ま す。
1. "main menu > setup" > [OK] を選択 し ま す。
3. [Up] ボ タ ン ま たは [Down] ボ タ ン で任意の値を設定 し ます。
main menu
6.7.6 表示 コ ン ト ラ ス ト の変更
1. "main menu > setup" > [OK] を選択 し ま す。
setup
2. "display" > [OK] を選択 し ま す。
表示 コ ン ト ラ ス ト がパーセ ン ト 値で表示 さ れます。
language
3. [Up] を押す と コ ン ト ラ ス ト が上が り 、 [Down] を押す と コ ン ト
ラ ス ト が下が り ま す。 [OK] で確定 し ま す。
date/time
設定値が保存 さ れます。
code function
display
図 17
TM03 6906 4505
日本語 (JP)
6.7 セ ッ ト ア ッ プの変更
"setup" メ ニ ュ ーの構造
注
他の メ ニ ュ ー を ア ク セ スす る にはサー ビ ス ・ コ ー ド
が必要です。
6.7.1 言語の変更
1. "main menu > setup" > [OK] を選択 し ま す。
2. "language" > [OK] を選択 し ま す。
3. オペ レ ー タ 言語を選択 し 、 [OK] > [Esc] で確定 し ま す。
6.7.2 オペ レ ー タ ・ コ ー ド の変更
1. "setup" > "code function" > [OK] を選択 し ます。
code function
change code
delete code
2. "change code" > [OK] を選択 し ま す。
古い コ ー ド の要求が表示 さ れます。
code function
old code: 0
3. [Up] ボ タ ン を押 し て、 古い コ ー ド を設定 し 、 [OK] で確定 し ま
す。
code function
new code: 0
4. [Up] ボ タ ン を押 し て、 新 し い コ ー ド （最長 9999） を設定 し 、
[OK] で確定 し ます。
新 し い コ ー ド が設定 さ れます。 以上で、 オペ レ ー タ がア ク セ ス で
き る すべてのサブ メ ニ ュ ーの前に コ ー ド 要求が表示 さ れます。
コ ー ド を削除
1. "delete code" > [OK] を選択 し ます。
コ ー ド 設定が削除 さ れます。 以後、 サブ メ ニ ュ ーは、 出荷時設定
のオペ レ ー タ ・ コ ー ド 0000 以外ではア ク セ ス で き な く な り ます。
6.7.3 時刻の設定
1. "main menu > setup" > [OK] を選択 し ま す。
2. "date/time" > [OK] を選択 し ま す。
3. "time" > [OK] を選択 し ます。
4. [Up] ボ タ ン ま たは [Down] ボ タ ン を押 し て、 試運転時刻を設定
し 、 [OK] で確定 し ます。
設定値が保存 さ れます。
6.7.4 日付の設定
1. "main menu > setup" > [OK] を選択 し ま す。
2. "date/time" > [OK] を選択 し ま す。
3. "date" > [OK] を選択 し ます。 今日の日付が表示 さ れます。
4. 今日の日付で確定す る場合は [OK] を押 し ま す。 別の試運転日
を設定す る場合は [Up] ボ タ ン ま たは [Down] ボ タ ン を押 し ま
す。 [OK] で確定 し ま す。
30
6.7.7 プ ロ グ ラ ム ・ バージ ョ ン
1. "main menu > service > program version" > [OK] を選択 し ます。
program version
オキシパーム プ ロ 162
5 g/h
V 0.20.020090426
2. プ ロ グ ラ ム ・ バージ ョ ン を表示 し て、 [Esc] で終了 し ま す。
日本語 (JP)
6.8 製造 と 薬注プ ロ セ スの監視
main menu
service
process
status
list of events
production ClO2
flushing
terminate
start
status
measurement
chemicals
maintenance
age of ClO2
(1)
HCl/NaClO2
(4)
ClO2
pH
(4)
ORP
(4)
temperature
measured value
CalData-LogBook
controller ClO2
water flow meter
(2)
(5)
(3)
(5)
temp. comp.
test relay
test display
program version
図 18
TM03 6940 4506
test level
サー ビ ス ・ エ ン ジ ニ アの "service" メ ニ ュ ーの構造
(1)
"measurement" を有効に し ておかない と 表示 さ れません。
(2)
"controller ClO2" を有効に し ておかない と 表示 さ れません。
(3)
"water flow meter" を有効に し て おかな い と 表示 さ れません。
(4)
選択 し た測定セル と 測定変数に よ っ て、 表示 さ れるサブ メ ニ ュ ーは異な り ます。
(5)
外部バ ッ チ槽を使用す る用途では表示 さ れません。
31
日本語 (JP)
6.8.1 ClO2、 水温、 pH/ORP の現在の測定値
"measurement" が有効で ない と 、 こ の メ ニ ュ ーに測定
注
値は表示 さ れません。
AQC-D6 測定セルを選択 し てお く と 、 ClO2 測定値だ
けが表示 さ れます。
AQC-D1 測定セルを選択 し てお く と 、 ClO2 と
pH/ORP の測定値が表示 さ れます。
1. "main menu > service" > [OK] を選択 し ま す。
2. "measurement" > [OK] を選択 し ま す。
pH 値
1. "main menu > service" > [OK] を選択 し ま す。
2. "measurement" > [OK] を選択 し ま す。
measurement
ClO2
temperature
pH
3. pH > [OK] を選択 し ます。
measurement
measurement pH
ClO2
CalData-LogBook
temperature
measured value
4. [Down] を押 し て "measured value" を選択 し 、 [OK] で確定 し ま
す。
pH/ORP
ClO2 測定値
1. "ClO2" > [OK] を選択 し ます。
現在の pH 値が表示 さ れま す。
– pH 測定値、
measurement ClO2
– 電圧 [mV]、
CalData-LogBook
– 設定測定範囲 [pH]
measured value
measurement pH
2. [Down] を押 し て "measured value" を選択 し 、 [OK] で確定 し ま
す。
現在の ClO2 測定値が表示 さ れま す。
– ClO2 濃度 [mg/l],
7.20 pH
-30 mV
0.00 - 14.00 pH
– 測定セルか ら の電流 [µA]）、
pH の較正ロ グ ブ ッ ク
– 設定測定範囲 [mg/l)]
1. [Up] を押 し て "CalData-LogBook" を選択 し 、 [OK] で確定 し ま
す。
measurement ClO2
0.00 mg/l
measurement
ClO2
0.000 µA
pH
0.0 - 1.0 mg/l
ClO2 の較正ロ グ ブ ッ ク
1. [Up] を押 し て "CalData-LogBook" を選択 し 、 [OK] で確定 し ま
す。
measurement
ClO2
2. pH > [OK] を選択 し ます。 最新の 10 個の較正デー タ ・ レ コ ー ド
が古い順に リ ス ト に並びます。 デー タ ・ レ コ ー ド 1 は最後に保
存 し た レ コ ー ド です。
3. [OK] を押す と 、 前回のデー タ ・ レ コ ー ド が表示 さ れま す。 [Up]
か [Down] を押 し て、 較正デー タ を設定 し たすべての配管を表
示 し ま す。
CalData-LogBook
1
number
temperature
pH
date
2008-09-23
time
09:01
slope:
-54.2
asym.
11.31
CalData-LogBook
1
number
buffer 1
4.01
buffer 2
7.00
date
2008-09-14
Cal temp.
25.0
time
7:54
slope:
20.2
2. ClO2 > [OK] を選択 し ます。 "CalData-LogBook" に最新の 10 件
の較正デー タ が古い順に表示 さ れます。 デー タ ・ レ コ ー ド 1 は
最後に保存 し た レ コ ー ド です。
3. [OK] を押す と 、 前回のデー タ ・ レ コ ー ド が表示 さ れます。
32
6.8.2 電流制御パ ラ メ ー タ
1. "main menu > service" > [OK] を選択 し ま す。
外部バ ッ チ槽がない用途は対象外です。
2. "measurement" > [OK] を選択 し ま す。
設定点 コ ン ト ロ ー ラ のパ ラ メ ー タ
measurement
1. "main menu > service" > [OK] を選択 し ま す。
ClO2
2. "controller ClO2" > [OK] を選択 し ます。
ORP
日本語 (JP)
ORP 値
controller ClO2
3. "ORP" > [OK] を選択 し ます。
measurementORP
CalData-LogBook
measured value
y-out:
%:.................. 75 %
setpt:
mg/l:....... 0.40 mg/l
setpoint ctrl.
XP: ....................................... 83 %
TN:................................. 300 sec.
4. [Down] を押 し て "measured value" を選択 し 、 [OK] で確定 し ま
す。
(TV)
dosing capacity:.............. 100 %
measurementORP
メ ニュー
-1600 mV
-1500 mV
説明
y-out:
現在の ORP 測定値が表示 さ れま す。
– ORP 測定値: 電圧、 単位 [mV]
– 設定測定範囲、 単位 [mV]
%
setpt:
mg/l
setpoint ctrl.
XP
比例帯域: P コ ン ト ロ ー ラ 範囲を
選択す る と き、 起動変数 （薬注
量） はシ ス テム偏差 （実値 と 設定
値 と の差） に比例 し ます。
TN
リ セ ッ ト 時刻
P、 PI コ ン
ト ローラ、
PID
派生ア ク シ ョ ン時間
PID コ ン ト
ローラ
1. [Up] を押 し て "CalData-LogBook" を選択 し 、 [OK] で確定 し ま
す。
measurement
設定点、 単位 mg/l
コ ン ト ローラ ・ タ イ プ
5. [Esc] を押 し ま す。
ORP の較正ロ グ ブ ッ ク
ClO2
(TV)
ORP
2. "ORP" > [OK] を選択 し ます。 "CalData-LogBook" に最新の
10 件の較正デー タ ・ レ コ ー ド が古い順に表示 さ れます。 デー
タ ・ レ コ ー ド 1 は最後に保存 し た レ コ ー ド です。
Qmax:
最大薬注流量 （0～100 %）
% （"dosing flow" の "controller ClO2"
メ ニ ュ ーに入力 し た値）
minOn:
s
3. [OK] を押す と 、 前回のデー タ ・ レ コ ー ド が表示 さ れます。
CalData-LogBook
1
number
date
2008-09-23
time
08:54
offset:
-4.49
サン プル水の温度
1. "main menu > service" > [OK] を押 し ま す。
2. "measurement" > [OK] を押 し ま す。
3. "temperature" > [OK] を押 し ます。
4. "measured value" > [OK] を押 し ます。
現在の測定値が表示 さ れます。
– 温度 [°C]、
表示対象
薬注ポ ン プ ま での コ ン ト ロ ー ラ 出
力信号
最短オ ン タ イ ム
イ ン タ ーパ
ルス ・ コ ン
ト ローラ
比例 コ ン ト ロ ー ラ のパ ラ メ ー タ
1. "main menu > service" > [OK] を選択 し ま す。
2. "controller ClO2" > [OK] を選択 し ます。
controller ClO2
y-out:
%:................... 75 %
addit.:
mg/l:........ 0.40 mg/l
proport. ctrl.
Qmax:
%:............... 100 %
minOn:
s:........... 1.0 sec.
dos.coeff.:.............................. 1.0
– 設定測定範囲
測定範囲を越え てい るか、 測定範囲に達 し ない場合、 障害が発生
し てい ます （温度セ ンサ ・ ケー ブルが断線な ど）。
temperature
23 °C
0.0 - 50.0 °C
メ ニュー
説明
y-out:
%
addit.:
mg/l
proport. ctrl.
0.20 mg/l
コ ン ト ローラ ・ タ イ プ
Qmax:
%
最大薬注流量 （0～100 %）
（"dosing flow" の "controller ClO2"
メ ニ ュ ーに入力 し た値）
minOn:
s
最短オ ン タ イ ム
dos.coeff.:
表示対象
薬注ポ ン プ に送 ら れる コ ン ト
ロ ー ラ 出力信号
イ ン タ ーパ
ルス ・ コ ン
ト ローラ
薬注係数、 コ ン ト ロ ー ラ で計算
33
日本語 (JP)
6.8.3 流量計の電流入力値
6.8.5 イ ベ ン ト ・ リ ス ト
外部バ ッ チ槽がない用途は対象外です。
イ ベ ン ト ・ リ ス ト は障害調査に便利です。 障害 と メ ッ セージは、
イ ベ ン ト ・ リ ス ト に古い順に保存 さ れます。
1. "main menu > service" > [OK] を選択 し ま す。
2. "water flow meter" > [OK] を選択 し ます。
1. "main menu > service > process" > [OK] を選択 し ます。
2. "list of events" > [OK] を選択 し ます。 レ コ ー ド 番号 1 は最新の
保存レ コ ー ド であ り 、 レ コ ー ド 番号 20 は最 も 古い レ コ ー ド で
す。 新 し い レ コ ー ド が保存 さ れる と 最 も 古い レ コ ー ド が削除 さ
れま す。
接触流量計
water flow meter
1.20 imp./sec.
– [Down] を押す と 、 リ ス ト を ス ク ロ ールで き ま す。 可能な イ ベ
ン ト の詳細については、 第 6.11 項のア ラ ーム ・ メ ッ セージの
表を参照 し て く だ さ い。
54 %
画面の内容:
•
接触水道 メ ー タ か ら の イ ンパルス率、 単位 イ ンパルス/秒
list of events
•
入力 し た最大流量の比率
（例、 40 m3/h =&gt、 54 % x 40 m3/h = 21.6 m3/h）
number......................... 1/99
定義 し た入力値を越え るか、 入力値に達 し ない場合、 障害が発生
し てい ます （流量計な ど で）。
process termination
2008-07-22................. 11:45
流量計
6.8.6 ClO2 バ ッ チ数
water flow meter
1. "main menu > service > [OK] を選択 し ま す。
10 mA
2. "production ClO2" > [OK] を選択 し ます。
54 %
3. "batches" > [OK] を選択 し ま す。
画面の内容:
9999 バ ッ チ後、 画面は 0 に リ セ ッ ト さ れま す。
•
流量に対応す る電流、 単位 mA。
•
入力 し た流量の比率
（例、 Qmax. = 40 m3/h =&gt、 54 % = 21.6 m3/h）。
production ClO2
25
batches
6.8.4 プ ロ セ ス ・ ス テー タ ス
1. "main menu > service" > [OK] を選択 し ま す。
6.8.7 メ ン テ ナ ン ス日
2. "process" > [OK] を選択 し ます。
1. "main menu > service" > [OK] を選択 し ま す。
3. "status" > [OK] を選択 し ます。
2. "production ClO2" > [OK] を選択 し ます。
3. "maintenance" > [OK] を選択 し ます。
process status
HCl supply running
maintenance
LAST
ス テー タ ス ・ メ ッ セージの例:
2012-07-25
ス テー タ ス ・ メ ッ セージ
説明
NEXT
H2O supply 1 running
ClO2 製造の開始、 希釈水 1、 リ
レー 1
2013-07-25
HCl supply running
ポ ン プ HCl、 リ レ ー 2
NaClO2 supply running
pump NaClO2:、 リ レ ー 3
reaction time
タ イ マ実行中、 残 り 反応時間を表
示
H2O supply 2 running
希釈水 2、 リ レ ー 1
Filling int. batch tank
希釈水 3 後、 リ レ ー 1
system waiting
バ ッ チ槽が空に な る ま で待機
process stop
ア ラ ーム ・ メ ッ セージ に よ り プ ロ
セ スが停止
process termination
ア ラ ーム ・ メ ッ セージ ま たは メ
ニ ュー ・ コ マン ド によ り、 プロセ
スが停止
34
6.8.9 反応槽 と バ ッ チ槽の "age of ClO2" の表示
コ ン ト ロ ー ラ は薬品消費量を計算 し て リ ッ ト ル単位で表示 し ます。
表示は 0.000 リ ッ ト ルで自動的に開始 し ます。
1. "main menu > service > [OK] を選択 し ま す。
薬品消費量の表示
1. "main menu > service" > [OK] を選択 し ま す。
2. "process" > [OK] を選択 し ます。
3. "production ClO2" > [OK] を選択 し ます。
4. "chemicals" > [OK] を選択 し ま す。
日本語 (JP)
6.8.8 容器交換後の薬品消費量の リ セ ッ ト
2. "production ClO2" > [OK] を選択 し ます。
production ClO2
batches
chemicals
maintenance
age of ClO2
chemicals
HCl
3. "age of ClO2" > [OK] を選択 し ます。 いずれの槽 も 出荷時設定
は 00:00 （分 と 秒） です。
NaClO2
reset
5. HCl> [OK] を選択 し ます。
age of ClO2
reaction tank
03:16
HCl
int. batch tank
0.000 L
00:00
since 2012-04-29
6. [Esc] を押 し ま す。
7. "NaClO2" > [OK] を選択 し ま す。
薬品消費量の リ セ ッ ト
1. "production ClO2" > [OK] を選択 し ます。
2. "chemicals" > [OK] を選択 し ま す。
3. "reset" > [OK] を選択 し ま す。
4. [Esc] を押 し ます。
6.8.10 画面のテ ス ト
1. "main menu > service > [OK] を選択 し ま す。
2. "program version" > [OK] を選択 し ま す。
テ ス ト 機能が開始 し ます。 画面が暗 く な り 、 ピ ク セルご と に確認
が可能にな り ます。 ま た、 すべての LED が点灯 し ま す。 ラ イ ト が
オ レ ン ジ に点灯 し 、 赤いア ラ ーム LED が点滅 し ま す。 約 5 秒後
に、 画面が "service > test display" サブ メ ニ ュ ーに戻 り ます。
reset
HCl
NaClO2
4. HCl > [OK] を選択 し ます。 カ ウ ン タ は 0 に リ セ ッ ト さ れま す。
5. NaClO2 > [OK] を選択 し ま す。 カ ウ ン タ は 0 に リ セ ッ ト さ れま
す。
35
main menu
(1)
alarm
(2)
alarm value ClO2
on
off
dos. time monit.
(3)
off
on
max. dosing time
alarm value 1
alarm value 2
hysteresis
alarm delay
upward violation
downward viol.
図 19
"alarm" メ ニ ュ ーの構造
(1)
"alarm" は、 "measurement" が有効であ るか、 コ ン ト ロ ー ラ が起動 し てい る場合のみ表示 さ れます。 "setup" を参照 し て く だ さ い。
(2)
"alarm value ClO2" は "measurement" が有効な場合のみ表示 さ れます。
(3)
"dos. time monit." は、 コ ン ト ロ ー ラ が起動 し て い る場合のみ表示 さ れま す。
36
TM03 6937 4506
日本語 (JP)
6.9 警告 リ レ ー と ア ラ ーム ・ リ レ ーの設定
出荷時設定は "downward viol." です。
ア ラ ーム信号が発生す る と 警告 リ レ ーが起動 し 、 そのア ラ ーム を
確認す る ま で警告 リ レ ーは停止 し ません （集合的警告 リ レ ー）。
下方違反で ア ラ ームの ト リ ガがかか っ た場合:
1. "main menu > setup" > [OK] を選択 し ま す。
2. "relay" > [OK] を選択 し ます。
3. サー ビ ス ・ コ ー ド を入力 し 、 [OK] で確定 し ます。
4. "warning relay" > [OK] を選択 し ます。
fail safe
on (N.C.)
off (N.O.)
警告 リ レ ーの電気的に分離 さ れた出力の出荷時設定は、 "off
(N.O.)"、 正常時開です。
3. "downward viol.." > [OK] を選択 し ま す。 指定値を下回 っ た ため
に ア ラ ームの ト リ ガがかかる と 、 以下の メ ッ セージが表示 さ
れま す。 "alarm val 2 ClO2 undershot".
– 下方違反の原因を修正 し ます。
– ア ラ ーム ・ メ ッ セージ を確認 し ます。
上方違反で ア ラ ームの ト リ ガがかか っ た場合:
4. "upward violation" > [OK] を選択 し ます。 指定値を越え た ために
ア ラ ームの ト リ ガがかかる と 、 以下の メ ッ セージが表示 さ れま
す。 alarm val 1 ClO2 exceeded.
– 上方違反の原因を修正 し ます。
– ア ラ ーム ・ メ ッ セージ を確認 し ます。
ア ラ ーム "alarm value 1" の上側切 り 替え点の設定
5. "on (N.C.)" を選択 し 、 [OK] で確定 し ます。 こ の設定は 「常時
閉」 です。 停電が発生す る と 、 リ レ ーは障害 （ フ ェ イ ル ・ セー
フ ） を送信 し ます。
2. "alarm value ClO2" > [OK] を選択 し ます。
6.10.1 ア ラ ーム値の設定
3. "alarm on" > [OK] を選択 し ます。
1. "main menu > alarm" > [OK] を選択 し ます。
こ の メ ニ ュ ーでは、 ア ラ ームの上下の切 り 替え点を設定 し ます。
alarm value ClO2
1. "main menu > alarm" > [OK] を選択 し ます。
alarm value 1
alarm
alarm value 2
alarm value ClO2
hysteresis
dos. time monit..
alarm delay
2. "alarm value ClO2" > [OK] を選択 し ま す。
4. "alarm value 2" > [OK] を選択 し ま す。
alarm value ClO2
alarm value 2
alarm on
0.70 mg/l
alarm off
出荷時設定は "alarm off" です。
3. "alarm on" > [OK] を選択 し ます。
alarm value ClO2
alarm value 1
alarm value 2
出荷時設定は 0.70 mg/l です。
5. 出荷時設定を選択 し て [Esc] で確定す るか、 別の値を入力 し
て、 [OK] で確定 し ます。
eff. direction
upward violation
downward viol.
hysteresis
工場出荷値は "downward viol." です。
alarm delay
上方違反で ア ラ ームの ト リ ガがかか っ た場合:
6. upward violation > [OK] を選択 し ます。 指定値を越え た ために
ア ラ ームの ト リ ガがかかる と 、 以下の メ ッ セージが表示 さ れ
ま す。 "alarm val 2 ClO2 exceeded".
ア ラ ーム "alarm value 1" の下側切 り 替え点の設定
1. "alarm value 1" > [OK] を選択 し ま す。
alarm value 1
0.15 mg/l
出荷時設定は 0.15 mg/l です。
2. 出荷時設定を選択 し て [Esc] で確定す るか、 別の値を入力 し
て、 [OK] で確定 し ます。
eff. direction
upward violation
– 上方違反の原因を修正 し ます。
– ア ラ ーム ・ メ ッ セージ を確認 し ます。
下方違反で ア ラ ームの ト リ ガがかか っ た場合:
7. "downward viol." > [OK] を選択 し ま す。 指定値を下回 っ た ため
に ア ラ ームの ト リ ガがかかる と 、 以下の メ ッ セージが表示 さ
れま す。 "alarm val 2 ClO2 undershot".
– 下方違反の原因を修正 し ます。
– ア ラ ーム ・ メ ッ セージ を確認 し ます。
downward viol.
37
日本語 (JP)
6.10 警告 リ レ ーの構成
6.10.2 ヒ ス テ リ シ スの設定
6.10.5 薬品容器の交換
日本語 (JP)
ヒ ス テ リ シ スは、 ア ラ ーム値の許容範囲を表 し ます （ア ラ ーム値
± 0.5 x ヒ ス テ リ シ ス）。 こ の メ ニ ュ ーでは、 2 つのア ラ ーム値の
ヒ ス テ リ シ ス を設定 し ます。
注
OCD-162-5、 -10: 薬品容器がシ ス テムの下に収ま っ て
い る こ と を確認 し て く だ さ い。
1. "main menu > alarm" > [OK] を選択 し ます。
警告
2. "alarm value ClO2" > [OK] を選択 し ま す。
薬品容器や吸引 ラ ン ス を同 じ 場所に保管す る と 爆発
の危険性があ り ます。 その結果、 人身事故や機器の重
大な破損が発生す る おそれがあ り ます。
薬品容器や吸引 ラ ン スは同 じ 場所に保管 し ないで く
だ さ い。
薬品容器、 吸引 ラ ン ス、 ポ ン プの ラ ベルの指示を
守 っ て く だ さ い。 赤 = HCl、 青 = NaClO2。
3. "alarm on" > [OK] を選択 し ます。
4. "hysteresis" > [OK] を選択 し ます。
hysteresis
0.01 mg/l
出荷時設定は 0.01 mg/l です。
警告
5. "factory setting" > [Esc] を選択す るか、 別の値を入力 し 、
[OK] > [Esc] で確定 し ま す。 "hysteresis" 機能は、 両方のア ラ ー
ム値設定に有効です。
薬品容器か ら 吸引 ラ ン ス を取 り 外す と き、 薬品の し
ず く が垂れてやけ ど を す る おそれがあ り ます。
二酸化塩素ガ スは中毒のおそれがあ り ます。
メ ン テ ナ ン ス作業は保護服を着用 し てか ら 始めて く
だ さ い。
亜塩素酸ナ ト リ ウム と 塩酸を接触 さ せないで く だ さ
い。
薬品の し ず く が肌、 衣服、 靴、 地面に垂れない よ う
注意 し て く だ さ い。
容器や回収 ト レ ーに こ ぼれた し ず く は水でた だ ち に
すすぎ流 し て く だ さ い。
6.10.3 ア ラ ーム遅延の設定
1. "main menu > alarm" > [OK] を選択 し ます。
2. "alarm value ClO2" > [OK] を選択 し ま す。
3. "alarm on" > [OK] を選択 し ます。
4. "alarm delay" > [OK] を選択 し ま す。
alarm delay
0 sec
出荷時設定は 0 秒です。 設定範囲は 0～999 秒です。
5. "factory setting" > [Esc] を選択す るか、 別の値を入力 し 、
[OK] > [Esc] で確定 し ま す。 ア ラ ーム ・ リ レ ーは指定時間の最
後に起動 し ます。
6. [Esc] > [Esc] を押 し ます。
6.10.4 薬注時間監視の起動
外部バ ッ チ槽があ る用途は対象外です。
1. "main menu > alarm" > [OK] を選択 し ます。
alarm
薬品容器は以下の要領で交換 し て く だ さ い。
•
低レ ベル信号が表示 さ れた ら た だ ち に
•
空信号が表示 さ れた ら た だ ち に
1. 薬品容器の吸引 ラ ン スのス ク リ ュ ー ・ キ ャ ッ プ をね じ っ て外
し ま す。
2. 吸引 ラ ン ス を容器か ら 慎重に引 き出 し 、 回収 ト レ ーに ド リ ッ
プ管を すみやかに差 し 込みます。
3. し ず く が容器や地面に こ ぼれた場合は、 水で う すめてす ぐ に
すすぎ流 し て く だ さ い。
alarm value ClO2
4. 空の薬品容器を取 り 外 し ます。 廃棄前の保管のためオ リ ジ ナ
ル ・ カ バー を容器にね じ 込みます。
dos. time monit.
5. 中味の一杯入 っ た容器を用意 し ます。
2. "dos. time monit." > [OK] を選択 し ます。
dos. time monit.
on
off
出荷時設定は "off" です。
3. "on" を選択 し て薬注時間監視を起動 し 、 [OK] で確定 し ます。
max. dosing time
600 minutes
出荷時設定は 600 分です。 設定範囲は 0～600 分です。
4. "factory setting" > [Esc] を選択す るか、 別の値を選択 し 、
[OK] > [Esc] で確定 し ま す。 薬注ポ ン プの定義済みの最大薬注
流量 （Y-OUT = X %） を、 指定時間よ り 長 く コ ン ト ロ ー ラ が設
定す る と 、 ア ラ ームの ト リ ガがかか り ます。
38
6. オ リ ジ ナル ・ カ バー を ゆる めて、 保管 し ます。
7. 吸引 ラ ン ス を すべて容器に差 し 込み、 ス ク リ ュ ー ・ キ ャ ッ プ
を再び締めま す。 吸引 ラ ン ス を差 し 込む と 、 す ぐ に二酸化塩素
の製造が再開 し ま す。 ア ラ ーム ・ メ ッ セージの確認が自動的に
行われま す。
薬品の消費 カ ウ ン タ を 0 に リ セ ッ ト し ます。 詳細については、
第 6.8.8 項を参照 し て く だ さ い。
エ ラ ー ・ メ ッ セージ、 オキシパーム
プ ロの反応
原因
対処
1.
低レ ベル信号 HCl ま たは
a) HCl ま たは NaClO2 容器が間 も な く 空にな る。
NaClO2:
– ClO2 は引き 続き 製造を続け る。
– 警告 リ レ ーが起動す る。
b) 吸引 ラ ン スの フ ロ ー ト の向 きが間違 っ てい る。
HCl ま たは NaClO2 容器を交換 し て く だ さ
い。 オキシパーム プ ロ OCD-162-05、 -10:
薬品容器を シ ス テムの下の所定の位置に置
いて く だ さ い。
2.
空信号 HCl ま たは NaClO2:
– ClO2 製造は停止 し 、 障害の原
因を取 り 除 く と 再開す る。
– ア ラ ーム ・ リ レ ーが起動す る。
HCl ま たは NaClO2 容器を交換 し て く だ さ
い。 オキシパーム プ ロ OCD-162-05、 -10:
薬品容器を シ ス テムの下の所定の位置に置
いて く だ さ い。
HCl ま たは NaClO2 容器が空であ る。
3.
"check ClO2 batch":
警告 メ ッ セージ、 停電後にバ ッ チ槽に状態の不明な
– ClO2 は引き 続き 製造を続け る。
液体。
– 警告 リ レ ーが起動す る。
4.
"level int. batch tank:
– ClO2 製造が停止す る。
– ア ラ ーム ・ リ レ ーが起動す る。
バ ッ チ槽に流入す る水が多すぎ る。 バ ッ チ槽の ClO2
溶液が過度に希釈 さ れてい る。
a)
ソ レ ノ イ ド 弁が漏れてい る。
フ ロ ー ト の上下を ひ っ く り 返 し て く だ さ い。
バ ッ チ槽の液体を手動で排出 し 、 廃棄 し て
く だ さ い。
シ ス テム を停止 し て く だ さ い。
ソ レ ノ イ ド 弁を点検 し て く だ さ い。
ソ レ ノ イ ド 弁の フ ィ ル タ の掃除、 ま たは交
換サー ビ ス を要請 し て く だ さ い。
b) 反応槽の フ ロ ー ト ・ ス イ ッ チに不具合があ るか、
HCl と NaClO2 の両方、 ま たはいずれかが過剰に
バ ッ チ槽に流入 し てい る。
反応槽の フ ロ ー ト ・ ス イ ッ チの交換サー ビ
ス を要請 し て く だ さ い。
外部バ ッ チ槽の フ ロ ー ト ・ ス イ ッ チの交換
サー ビ ス を要請 し て く だ さ い。
5.
Max. -Max. レ ベル外部バ ッ チ槽:
– ア ラ ーム ・ リ レ ーが起動す る。
外部バ ッ チ槽の フ ロ ー ト ・ ス イ ッ チに不具合があ る
か、 外部バ ッ チ槽がオーバー フ ルであ る。
6.
"Timeout H2O supply 1":
– ClO2 製造が停止す る。
– ア ラ ーム ・ リ レ ーが起動 し た。
（プ ロ セ ス開始後の） 最初の給水の追加時の、 反応槽
におけ る液面レ ベルの上昇が遅すぎ た。 時間内に レ ベ サー ビ ス を要請 し て く だ さ い。
ル K1 に達 し なか っ た。
a)
7.
HCl ポ ン プの時間切れ:
– ClO2 製造が停止す る。
– ア ラ ーム ・ リ レ ーが起動す る。
ソ レ ノ イ ド 弁の フ ィ ル タ が詰ま っ てい るか、 ソ レ
交換サー ビ ス を要請 し て く だ さ い。
ノ イ ド 弁に不具合があ る。
b) 希釈水の供給路が十分に開いていない。
希釈水の供給路を さ ら に開いて く だ さ い。
c) 反応槽の フ ロ ー ト ・ ス イ ッ チが破損 し てい る。
反応槽の フ ロ ー ト ・ ス イ ッ チの交換サー ビ
ス を要請 し て く だ さ い。
HCl 供給時に、 反応槽におけ る レ ベル K1 と レ ベル
K2 間の液レ ベルの上昇が遅すぎ た。 時間内に レ ベル
K2 に達 し なか っ た。
ポ ン プか ら 反応槽ま でのホースが正 し く 組
み立て ら れてい るか確認 し て く だ さ い。
サー ビ ス を要請 し て く だ さ い。
a) HCl ポ ン プのパ フ ォ ーマ ン ス不足が不足 し てい
る。
– 吸引ホース と 薬注ヘ ッ ド の両方ま たはいずれか
に空気があ る。
– ポ ン プ に よ る薬注が行われていない。
– 排出ホースに漏れ、 詰ま り 、 穴、 ま たは曲が り
があ る。
排出ホース を点検 し て く だ さ い。 交換サー
ビ ス を要請 し て く だ さ い。
b) HCl ポ ン プが吸引 し ていない。
– 吸引ホースに漏れ、 詰ま り 、 穴、 ま たは曲が り
があ る。
– フ ッ ト 弁に堆積物があ る。
– 弁が正 し く 取 り 付け ら れていないか、 詰ま っ て
い る。 結晶質の堆積物が弁にあ る。
– ダ イ ヤ フ ラ ムが破損 し てい る （漏れ）。
– 弁 タ ペ ッ ト が裂けてい る。
– HCl 容器が空で あ る。
• 吸引ホース と 吸引 ラ ン ス を点検 し て く だ
さ い。
• フ ッ ト 弁の掃除、 ま たは交換サー ビ ス を
要請 し て く だ さ い。
• 弁の清掃サー ビ ス を要請 し て く だ さ い。
• ダ イ ヤ フ ラ ムの交換サー ビ ス を要請 し て
く だ さ い。
• HCl 容器の補充レ ベルを確認 し て く だ さ
い。
• "empty HCl" の信号が発生 し た場合は、
HCl 容器を交換 し て く だ さ い。
c) ポ ン プ内の流量が正常で ない。
シ ス テム を ベ ン ト し て く だ さ い。
d) ポ ン プがま っ た く 正常に運転 し ていない。
サー ビ ス を要請 し て く だ さ い。
e)
コ ン ト ロ ー ラ で ケーブルが破損 し てい る。
ポ ン プか ら コ ン ト ロ ー ラ ま でのケーブルを
点検 し て く だ さ い。 サー ビ ス を要請 し て く
だ さ い。
f)
コ ン ト ロ ー ラ に不具合があ る。
コ ン ト ロ ー ラ を点検 し て く だ さ い。 交換
サー ビ ス を要請 し て く だ さ い。
g) 反応槽の フ ロ ー ト ・ ス イ ッ チが破損 し てい る。
反応槽の フ ロ ー ト ・ ス イ ッ チの交換サー ビ
ス を要請 し て く だ さ い。
39
日本語 (JP)
6.11 エ ラ ー ・ メ ッ セージ付 きの障害
日本語 (JP)
エ ラ ー ・ メ ッ セージ、 オキシパーム
プ ロの反応
8.
"Timeout pump NaClO2"
– ClO2 製造が停止 し た。
– ア ラ ーム ・ リ レ ーが起動 し た。
原因
対処
NaClO2 供給時に、 反応槽におけ る レ ベル K2 と レ ベ
ル K3 間の液面レ ベルの上昇が遅すぎ た。 時間内に レ
ベル K3 に達 し なか っ た。
ポ ン プか ら 反応槽ま でのホースが正 し く 組
み立て ら れてい るか確認 し て く だ さ い。
サー ビ ス を要請 し て く だ さ い。
a) NaClO2 ポ ン プのパ フ ォ ーマ ン スが不足 し てい る。
ア ラ ーム ・ メ ッ セージ 7. HCl ポ ン プの時間
その他の原因については、 ア ラ ーム ・ メ ッ セージ
切れ: を確認 し て く だ さ い。
Timeout pump HCl を参照 し て く だ さ い。
9.
"Timeout H2O supply 2":
– ClO2 製造が停止す る。
– ア ラ ーム ・ リ レ ーが起動す る。
2 回目の給水の追加時に、 反応槽におけ る レ ベル K3
と レ ベル K4 間の液面レ ベルの上昇が遅すぎ た。 時間
内に レ ベル K4 に達 し なか っ た。
a)
10. "Timeout process":
– ClO2 製造が停止す る。
– ア ラ ーム ・ リ レ ーが起動す る。
ア ラ ーム ・ メ ッ セージ Timeout H2O supply 1 を確
認 し て く だ さ い。
オーバー フ ロ ー後、 反応槽の液面レ ベルが K1 に戻る
のが遅すぎ た。
a)
オーバー フ ロ ー配管に気泡があ っ た。
b) 給水が不足 し ていた。
11. "Timeout overflow":
– ClO2 製造が停止 し た。
– ア ラ ーム ・ リ レ ーが起動す る。
サー ビ ス を要請 し て く だ さ い。 エ ラ ー ・
メ ッ セージ を確認 し て く だ さ い 6.。
シ ス テム を ベ ン ト し て く だ さ い。
ア ラ ーム ・ メ ッ セージ Timeout H2O supply
1 を確認 し て く だ さ い。
3 回目の給水の追加時に、 反応槽か ら バ ッ チ槽への
オーバー フ ロ ーが確認で き なか っ た。
a) 給水 と ソ レ ノ イ ド 弁
サー ビ ス を要請 し て く だ さ い。
b) オーバー フ ロ ー配管に気泡があ っ た。
シ ス テム内の液体を排出 し て く だ さ い。
12. "temperature error":
測定セルの温度が設定測定範囲を超え た。
– ClO2 は引き 続き 製造を続け る。 a) 温度セ ンサに不具合があ る。
温度セ ンサを チ ェ ッ ク し て く だ さ い。 交換
サー ビ ス を要請 し て く だ さ い。
b) 温度セ ンサのケーブルに不具合があ る。
温度セ ンサのケーブルを チ ェ ッ ク し て く だ
さ い。 交換サー ビ ス を要請 し て く だ さ い。
c) 水温が測定範囲か ら 逸脱 し てい る。
水温を確認 し て く だ さ い。
d) 温度測定範囲の設定が正 し く ない。
サー ビ ス を要請 し て測定範囲を修正 し て く
だ さ い。
較正をや り 直 し て く だ さ い。 サー ビ ス を要
13. "slope error"
較正デー タ の妥当性確認。 較正レ ベルで正 し く 較正 さ
請 し て、 測定セルを清掃す るか、 電極を交
– ClO2 は引き 続き 製造を続け る。
れて いな い。
換 し て く だ さ い。
14. "fault of electrode/buffer":
較正をや り 直 し て く だ さ い。 サー ビ ス を要
緩衝デー タ の自動読み取 り 。 較正レ ベルで正 し く 較正
– ClO2 は引き 続き 製造を続け る。
請 し て、 測定セルを清掃す るか、 pH 電極を
さ れて いな い。
交換 し て く だ さ い。
15. 対称性エ ラ ー :
較正構成デー タ で pH の非対称性ポテ ン シ ャ ルがない 較正をや り 直 し て く だ さ い。 サー ビ ス を要
– ClO2 は引き 続き 製造を続け る。 か妥当性を確認す る。 較正レ ベルで正 し く 較正 さ れ
請 し て、 測定セルを清掃す るか、 pH 電極を
交換 し て く だ さ い。
て いな い。
16. pH 緩衝差エ ラ ー :
pH 差が 1 pH 未満の 2 つの緩衝液を緩衝選択肢 「そ 緩衝液を確認 し て く だ さ い。 較正をや り な
– ClO2 は引き 続き 製造を続け る。 の他」 で選択 し た。 較正レ ベルで正 し く 較正 さ れてい お し て、 電極の交換サー ビ ス を要請 し て く
だ さ い。
な い。
17. 較正時間を超え た。
緩衝時間切れ ORP 較正時に障害が発生 し た。 一定時
– ClO2 は引き 続き 製造を続け る。 間内に、 較正プ ロ セ ス で安定 し た測定値が得 ら れな
pH 電極を点検 し 、 必要に応 じ て交換サー ビ
い と ア ラ ームが起動 し ま す。 較正レ ベルで正 し く 較正 ス を要請 し て く だ さ い。
さ れて いな い。
18. オ フ セ ッ ト ・ エ ラ ー :
較正レ ベルで正 し く 較正 さ れていない。 ORP 較正時
– ClO2 は引き 続き 製造を続け る。 のみ。
ORP 較正をや り なおすか、 交換サー ビ ス を
要請 し て く だ さ い。
設定 し た監視時間が次の較正プ ロ セ スに達 し た （較
19. ORP 電極の較正:
– ClO2 は引き 続き 製造を続け る。 正間隔）。
較正す るか電極を交換サー ビ ス を要請 し て
く だ さ い。
40
原因
対処
20. "Water sensor fault":
コ ン ト ロ ー ラ を停止 し て く だ さ い。
– ClO2 は引き 続き 製造を続け る。 a) 測定セルの フ ロ ー ト が水セ ンサよ り 上にあ る。 流 測定セルの調整ス ピ ン ド ルで流量を落 と し
– 複合 コ ン ト ロ ー ラ と 設定点 コ ン
量が多すぎ る。
て く だ さ い。
ト ロ ー ラ が停止 し 、 不具合を取
b) 測定セル ・ フ ロ ー ト の フ ロ ー ト が流量セ ンサよ り 測定セルの調整ス ピ ン ド ルで流量を上げて
り 除いた後再起動 し た。
も 下にあ る。 流量が少なすぎ る。
く だ さ い。
c) サン プル水抽出装置ま たは測定セルま でのホース サン プル水抽出装置 と 測定セルま でのホー
が詰ま っ てい るか漏れてい る。
ス を点検 し て く だ さ い。
d) 測定セルにサン プル水が流れていない。 フ ィ ル タ
が詰ま っ てい る。
測定セルの フ ィ ル タ を掃除 し て く だ さ い。
e) サン プル水抽出装置に水がない。
主配水管のサン プル水抽出装置の個所を点
検 し て く だ さ い。
f)
水セ ンサの交換サー ビ ス を要請 し て く だ さ
い。
水セ ンサに不具合があ る。
g) 測定セルか ら コ ン ト ロ ー ラ ま でのケーブルに不具 ケーブルの交換サー ビ ス を要請 し て く だ さ
合があ る。
い。
h)
コ ン ト ロ ー ラ に不具合があ る。
サー ビ ス を要請 し て く だ さ い。
i)
"maintenance > water sensor > N.C./N.O." メ
ニ ュ ーの設定が端子接続に対応 し ていない。
設定はスーパー ・ ユーザー ・ コ ー ド がない
と 修正で き ません。
測定セルの洗浄モー タ ーの監視で不具合の兆候が見
21. 洗浄モー タ ーの障害:
– ClO2 は引き 続き 製造を続け る。 ら れた。
– ア ラ ーム ・ リ レ ーが起動す る。 a) 洗浄モー タ ーに不具合があ る。
– 複合 コ ン ト ロ ー ラ と 設定点 コ ン
ト ロ ー ラ が停止 し 、 不具合を取
り 除いた後再起動 し た。
b) 洗浄モー タ ーの電源が機能 し ていない。 ケーブル
が破損 し てい る。
c) 測定セルにガ スの気泡があ る。
シ ス テム を停止 し て く だ さ い。
洗浄モー タ ーの電源を点検 し て く だ さ い。
洗浄モー タ ーの交換サー ビ ス を要請 し て く
だ さ い。
ケーブルを点検 し て く だ さ い。 ケーブルの
交換サー ビ ス を要請 し て く だ さ い。
測定セルの液体を排出 し て く だ さ い。
22. "dosing time ClO2 exceeded":
コ ン ト ロ ー ラ の最大薬注流量が設定 し た時間よ り 長
– ClO2 は引き 続き 製造を続け る。 く 定義 さ れて い る。
– ア ラ ーム ・ リ レ ーが起動す る。 a) 電源の不調後、 バ ッ チ槽の緩衝液が フ ラ ッ シ ュ 洗
– コ ン ト ロ ー ラ は、 不具合が解消
浄後に過剰に希釈 さ れた （設定点 コ ン ト ロ ー ラ と フ ラ ッ シ ュ 洗浄後 も 運転を続けて く だ さ い。
さ れる ま で ClO2 薬注ポ ン プ を
複合 コ ン ト ロ ー ラ ）。
停止す る。
b) 水質が悪い （設定点 コ ン ト ロ ー ラ と 複合 コ ン ト
主配水管の水質 と 二酸化塩素濃度を測定 し
ロ ー ラ ）。
て く だ さ い。
c) 流量計に不具合があ るか、 流量計の設定が正 し く
ない （比例 コ ン ト ロ ー ラ と 複合 コ ン ト ロ ー ラ ）。
交換サー ビ ス を要請 し て く だ さ い。
d) 測定セル ・ ケーブルま たは測定セルに不具合があ 測定セル ・ ケーブルを点検 し て く だ さ い。
る。
交換サー ビ ス を要請 し て く だ さ い。
e) HCl ま たは NaClO2 容器の内容が水だけで あ る。
コ ン ト ロ ー ラ の設定が正 し く ない。
23. "wire breakage current output 2": 測定 し た二酸化塩素値を送信で き ない。
– ClO2 は引き 続き 製造を続け る。 a) 電流出力のケーブルが破損 し てい る。
– ア ラ ーム ・ リ レ ーが起動 し た。
b) コ ン ト ロ ー ラ に不具合があ る。
– 複合 コ ン ト ロ ー ラ と 設定点 コ ン
ト ロ ー ラ が停止 し 、 不具合を取
り 除いた後再起動 し た。
24. "wire breakage current output 1": 外部薬注ポ ン プの コ ン ト ロ ー ラ 出力で ケーブルが破
– ClO2 は引き 続き 製造を続け る。 損 し て い る。
– ア ラ ーム ・ リ レ ーが起動す る。 a) ケーブルが破損 し てい る。
b)
コ ン ト ロ ー ラ に不具合があ る。
障害入力 （端子 51/52） に接続 さ れてい る と 思われ
25. 外部エ ラ ー :
る外部装置が不具合の兆候を示 し た。
– ClO2 製造が停止す る。
– ア ラ ーム ・ リ レ ーが起動す る。 a) 外部装置に不具合があ る。
– コ ン ト ロ ー ラ は、 不具合が解消 b) 外部装置ま でのケーブルに不具合があ る。
さ れる ま で ClO2 薬注ポ ン プ を
停止す る。
c) コ ン ト ロ ー ラ に不具合があ る。
26. "Annual maintenance due":
– ClO2 は引き 続き 製造を続け る。
27. "K5":
– ClO2 は引き 続き 製造を続け る。
HCl ま たは NaClO2 容器を交換 し て く だ さ
い。
コ ン ト ロ ー ラ 設定の点検サー ビ ス を要請 し
て く だ さ い。
交換サー ビ ス を要請 し て く だ さ い。
コ ン ト ロ ー ラ の交換サー ビ ス を要請 し て く
だ さ い。
サー ビ ス を要請 し て く だ さ い。
コ ン ト ロ ー ラ の交換サー ビ ス を要請 し て く
だ さ い。
外部装置を点検 し て く だ さ い。
外部装置ま でのケーブルの点検サー ビ ス を
要請 し 、 必要に応 じ て交換 し て く だ さ い。
コ ン ト ロ ー ラ の交換サー ビ ス を要請 し て く
だ さ い。
メ ン テ ナ ン ス期間が 0～30 日過ぎ てい る。
サー ビ ス を要請 し て く だ さ い。 メ ン テ ナ ン
スが承認 さ れる と 、 ア ラ ーム ・ メ ッ セージ
が消え ま す。
メ ン テ ナ ン スの起源は 30 日を越え てい る。
シ ス テム を停止 し 、 サー ビ ス を要請 し て く
だ さ い。
41
日本語 (JP)
エ ラ ー ・ メ ッ セージ、 オキシパーム
プ ロの反応
日本語 (JP)
エ ラ ー ・ メ ッ セージ、 オキシパーム
プ ロの反応
原因
28. "empty signal int. batch tank":
– ClO2 は引き 続き 製造を続け る。 a) "int. batch tank" モー ド で エ ラ ー ・ メ ッ セージが
– 警告 リ レ ーが起動す る。
表示 さ れま す （方式 1-20 バ ッ チ）。 他のプ ロ セ ス
– コ ン ト ロ ー ラ に よ り 、 20 秒後
は実行 し ない。
か ら 、 障害が解消 さ れる ま で
b) 反応槽で最終二酸化塩素が利用で き る前に、 薬注
ClO2 薬注ポ ン プは停止す る。
ポ ン プがバ ッ チ槽を空にす る と 、 エ ラ ー ・ メ ッ
セージが表示 さ れま す。
対処
運転モー ド を確認 し て く だ さ い。 "int. batch
tank" モー ド （方式 1-20 バ ッ チ） では、 こ
れは障害ではあ り ません。
すべてのプ ロ セ ス で こ の メ ッ セージが表示
さ れる場合は、 コ ン ト ロ ー ラ を リ セ ッ ト し
て く だ さ い。 監視 メ ニ ュ ーで、 "service >
measurement" の下の測定値を確認 し て く だ
さ い。
"service > controller ClO2" メ ニ ュ ーで、 表示
さ れたパ ラ メ ー タ を確認 し て く だ さ い。
"service > water flow meter" メ ニ ュ ーで、 表
示 さ れた値を確認 し て く だ さ い。
c) 流量計に不具合があ る。
流量計の点検サー ビ ス を要請 し 、 必要に応
じ て交換 し て く だ さ い。
d) バ ッ チ槽の ド レ ー ン ・ コ ッ ク が開いてい る。
ド レ ー ン ・ コ ッ ク を閉 じ て く だ さ い。
e) 測定セルに不具合があ る （設定点 コ ン ト ロ ー ラ と 測定セルを点検 し て く だ さ い。 測定セルの
複合 コ ン ト ロ ー ラ ）。
交換サー ビ ス を要請 し て く だ さ い。
29. 反応槽制御の障害:
– ClO2 製造が停止す る。
– ア ラ ーム ・ リ レ ーが起動す る。
反応槽の フ ロ ー ト ・ ス イ ッ チの妥当性検査
30. バ ッ チ制御に不具合があ る。
– ClO2 製造が停止す る。
– ア ラ ーム ・ リ レ ーが起動す る。
バ ッ チ槽の フ ロ ー ト ・ ス イ ッ チの妥当性検査
a)
フ ロ ー ト ・ ス イ ッ チに不具合があ る。
サー ビ ス を要請 し て く だ さ い。
b)
コ ン ト ロ ー ラ に不具合があ る。
コ ン ト ロ ー ラ の交換サー ビ ス を要請 し て く
だ さ い。
a)
フ ロ ー ト ・ ス イ ッ チに不具合があ る。
サー ビ ス を要請 し て く だ さ い。
b)
コ ン ト ロ ー ラ に不具合があ る。
コ ン ト ロ ー ラ の交換サー ビ ス を要請 し て く
だ さ い。
31. "fault current input":
電流入力 1 のケー ブル破損
– ClO2 は引き 続き 製造を続け る。 • 流量計が接続 さ れていて、 信号が フ ルス ケールで
20 mA を越え る。
– ア ラ ーム ・ リ レ ーが起動す る。
– 複合 コ ン ト ロ ー ラ と 比例 コ ン ト • 流量計 4-20 mA を選択 し ていて、 信号が 3.8 mA 未 サー ビ ス を要請 し て く だ さ い。
満ま で下がる。
ロ ー ラ が停止す る。
傷害が表示 さ れる場合、 コ ン ト ロ ー ラ は停止す る
（比例 コ ン ト ロ ー ラ と 複合 コ ン ト ロ ー ラ ）。
a) 流量計に不具合があ る。
流量計の点検サー ビ ス を要請 し 、 必要に応
じ て交換 し て く だ さ い。
b) 電流入力か コ ン ト ロ ー ラ に不具合があ る。
電流入力 と コ ン ト ロ ー ラ を点検 し て く だ さ
い。 0 か ら 20 mA の範囲で定義 さ れた電流
を供給 し 、"main menu > service > water flow
meter" メ ニ ュ ーの表示値 と 比較 し て く だ さ
い。
コ ン ト ロ ー ラ が故障 し てい る場合は、 サー
ビ ス を要請 し て く だ さ い。
c) 流量計 と コ ン ト ロ ー ラ 間のケーブルの破損
ケーブルの交換サー ビ ス を要請 し て く だ さ
い。
d) 流量計が 0-20 mA で接続 さ れて い るが、 設定値
は 4-20 mA で あ る。
ソ フ ト ウ ェ ア設定の修正サー ビ ス を要請 し
て く だ さ い。
32. ClO2 ア ラ ーム値 1 ま たは 2 を
越え たか、 その値に達 し ていな
ア ラ ームの下側設定値ま たは上側設定値を越え たか
い。
達 し て いな い。
– ClO2 は引き 続き 製造を続け る。
– ア ラ ーム ・ リ レ ーが起動す る。
42
サー ビ ス を要請 し て く だ さ い。
障害
原因
対処
二酸化塩素薬注ポ ン プ
が停止す る。 DDA ポ ン
プ に 「ERROR」 が表示
さ れる。
薬注配管の分離弁が閉 じ る。
分離弁を開いて く だ さ い。 オキシパーム プ ロが 60 Hz
モー ド で運転 し てい る場合、 多機能弁がオーバー フ
ロ ー側で 6 バールに設定 さ れてい るかど う か確認 し て
く だ さ い。 さ ら に、 多機能弁の取 り 付け方法 と 操作方
法 も 参照 し て く だ さ い。
放出が制御 さ れず二酸
化塩素溶液が過剰注入
二酸化塩素薬注ポ ン プが容器に無制御に放出 し た。 ポ ン
プが停止 し て も 、 サ イ ホ ン効果のため二酸化塩素溶液
ポ ン プ に多機能弁を接続 し て く だ さ い。 こ れで、 薬注
は引き 続き 容器に流れる。 その結果過剰薬注に な る。 条
液が薬注配管か
ら 無制御に流れる こ と がな く な り ま
件:
す。
• 注入装置の接続が切断
• 薬注ポ ン プ に多機能弁がない。
二酸化塩素の臭気
活性炭ま たは吸着 フ ィ ル タ が飽和 し てい る。
活性炭ま たは吸着 フ ィ ル タ を交換 し て く だ さ い。
6.13 較正
calibration
ClO2
ORP
pH
GRUNDFOS
CAL meas. value
CAL meas. value
DIN/NIST
CAL meas. value
slope:
CAL result
µA/mg/l
CAL cycle
on
図 20
注
slope:
CAL result
µA/mg/l
CAL cycle
off
on
asym. mV
off
CAL result
asym. mV
CAL cycleCAL cycle
on
off
TM03 6941 4506
others
"calibration" メ ニ ュ ーの構造
較正は、 測定セルで得 ら れた安定 し た測定値で実行
し て く だ さ い。 詳細については、 図 と 測定セルの操作
方法を参照 し て く だ さ い。
較正前に、 測定セルの電極の測定値を確認 し ます。
43
日本語 (JP)
6.12 エ ラ ー ・ メ ッ セージのない障害
較正ロ グ ブ ッ ク におけ る勾配の読み取 り
二酸化塩素測定値を較正す る には、 基準値を測定す る必要があ り
ます。 基準値は、 グルン ド フ ォ ス DIT 光度計 と 通常の試薬で得 ら
れます。
2. "ClO2" > [OK] を選択 し ます。
画面の現在の測定値を補正 し て、 得 ら れた基準値を入力 し ます。
1. "service > measurement " > [OK] を選択 し ま す。
3. "CalData-LogBook" > [OK] を選択 し ます。 入力番号 1 は最新の
入力値です。 入力値 2 は前回の入力値です。 以下同様です。
コ ン ト ロ ー ラ は新 し い測定値を読み取 り ます。 測定セルの電流入
力 と し 受信 し た、 較正結果か ら 得た電流信号 [µA] を コ ン ト ロ ー ラ
は、 新 し い測定値に割 り 当て ます。
CalData-LogBook
電極の測定値が一定で あ るかど う かを確認 し ます。
date....................2007-07-31
1. "service > measurement > ClO2 > measured value" を選択 し ま
す。
time.............................12:34
number...............................1
slope:...................... 22.0 µA
– 測定セルにおけ る現在の二酸化塩素濃度
– 測定セルの電流信号
– 測定範囲
二酸化塩素較正間隔の画面の有効化 と 無効化
1. "calibration > ClO2 > CAL cycle" > [OK] を選択 し ます。
2. (Interval) off > [OK] or (Interval) on > [OK] を選択 し ま す。
measurement ClO2
6.13.2 （2 点） pH 較正の実施
0.21 mg/l
5.800 µA
電極は、 コ ン ト ロ ー ラ に対応す る電圧 [mV] を pH 値に送信 し ま
す。 pH 測定値の較正には さ ま ざ ま な緩衝液を使用で き ま す。
0.0 - 0.5 mg/l
1. 緩衝液を入れた ガ ラ ス ・ ジ ャ ー を 2 本用意 し ま す。
測定値が一定で あ る場合:
2. 空の 10 リ ッ ト ルのプ ラ ス チ ッ ク ・ バケ ツ を用意 し ます。
2. 基準測定に よ っ て二酸化塩素値を判定 し 、 メ モ に取 り ます。
3. 緩衝液の温度を測定 し ま す。
3. [Cal] を押 し ます。
4. [Cal] を押 し ます。
calibration
calibration
chlorine dioxide
chlorine dioxide
pH/ORP
pH/ORP
5. pH > [OK] を選択 し ます。
4. "chlorine dioxide" > [OK] を選択 し ま す。
chlorine dioxide
pH
CAL meas. value
CAL meas. value
CAL result
CAL result
CAL cycle
CAL cycle
6. "CAL meas. value" > [OK] を選択 し ます。
5. "CAL meas. value" > [OK] を選択 し ます。
CAL meas. value
CAL meas. value
0.05 mg/l
GRUNDFOS
I-cell: 5.2 µA
DIN/NIST
6. 判定 し た基準値を [Up] か [Down] で mg/l 単位で入力 し 、 [OK]
で確定 し ます。 コ ン ト ロ ー ラ は基準値を電流信号に割 り 当て ま
す。
others
7. [Up] か [Down] で 3 つの緩衝 タ イ プか ら 1 つ選択 し ます。
緩衝 タ イ プ
緩衝値
CAL cycle
GRUNDFOS
4.01、 7.00、 9.18
slope:
DIN/NIST
4.01、 6.86、 9.18
others
下側 と 上側の緩衝値は、 設定 し た pH 測定範囲
内で自由に調整で き ます （差は 1 pH 以上）。
7. "CAL cycle" > [OK] を選択 し ます。
22.0 µA/ppm
勾配は、 測定値 と ゼ ロ点間の直線です。 単位は µA/ppm
（ppm = 百万分の 1 = mg/l 水中）
8. GRUNDFOS > [OK] を選択 し ます。
勾配は図で表せます。
buffer temp.
25 °C
µA
9. 緩衝液の測定温度を [Up] か [Down] で設定 し 、 [OK] で確定 し
ま す。
5,2
0,05
図 21
mg/l
基準値は DIT 光度計な ど で測定 し ます。
以後、 コ ン ト ロ ー ラ は こ の値を基準に計算 し ます。 二酸化塩素の
較正は以上で完了です。
44
TM04 0858 4506
日本語 (JP)
6.13.1 二酸化塩素測定値の較正
10. 測定セルの給水を停止 し ます。
12. 第 2 緩衝液 （例、 4.01 pH） を入れた ガ ラ ス ・ ジ ャ ーに pH 電
極を沈めます。
6.13.3 ORP 較正の実施
電極は、 ORP 値に対応す る電圧 [mV] を コ ン ト ロ ー ラ に送信 し ま
す。 こ の電圧は水中のすべての イ オ ンの電圧を表 し ま す （合計パ
ラ メ ー タ ）。
1. 既知の mV 値の ORP 緩衝液を入れた ガ ラ ス ・ ジ ャ ー を用意 し
ま す。
buffer value
4.01 pH
2. 空の 10 リ ッ ト ルのプ ラ ス チ ッ ク ・ バケ ツ を用意 し ます。
3. [Cal] を押 し ます。
7.00 pH
9.18 pH
calibration
13. 電極を沈めた緩衝液の緩衝値を選択 し ます （例、 4.01 pH）。 第
2 緩衝液 （例、 4.01 pH） の電極の電圧 [mV] を測定 し 、 pH 値
に割 り 当て ます。
chlorine dioxide
ORP
4. ORP > [OK] を選択 し ます。
14. 緩衝液か ら pH 電極を取 り 出 し 、 水ですすぎ ます。
15. 第 2 緩衝液 （例、 7.00 pH） を入れた ガ ラ ス ・ ジ ャ ーに pH 電
極を沈めます。
ORP
CAL meas. value
buffer value
CAL result
4.01 pH
CAL cycle
7.00 pH
5. "measured value" > [OK] を選択 し ま す。
9.18 pH
CAL meas. value
16. 電極を沈めた緩衝液 （例、 7.00 pH） の緩衝値を選択 し ま す。
第 2 の緩衝液 （例、 7.00 pH） の電極の電圧 [mV] を測定 し 、
pH 値に割 り 当て ます。
225 mV
6. 測定セルの給水を停止 し ます。
勾配は、 両測定値間の直線です。 単位は mV/pH です。
7. ORP 電極のネ ジ を ゆる めて測定セルか ら 外 し ます。
流れ出た水はバケ ツ で受け止めます。
勾配は図で表せます。
8. ORP 緩衝液の入 っ た ガ ラ ス ・ ジ ャ ーに ORP 電極を沈めます。
mV
7
-0.6 mV
図 22
pH
TM04 8556 2112
9. 画面で、 ORP 緩衝液の mV を設定 し 、 [OK] で確定 し ます。
ORP 緩衝液の mV 値を測定 し ます。
2 点 pH 計算の実行
17. CAL result > [OK] を選択 し ます。 結果は非対称の直線の勾配で
表示 さ れます （非対称は pH 7 のゼ ロ点か ら の偏差です）。 こ の
例では、 pH 装置 1 台が -57.88 mV に対応 し ま す。
10. "CAL result" > [OK] を選択 し ます。 結果 と し て "ORP offset " 値
が表示 さ れま す （例、 –2 mV）。 こ れは、 入力 し た mV 値 と 緩衝
液で測定 し た mV 値の差です。 コ ン ト ロ ー ラ は主配水管の水で
測定 し た ORP 値を、 オ フ セ ッ ト 値で補正 し ます。
CAL result
ORP offset
-2 mV
11. ORP 電極を緩衝液か ら 取 り 出 し 、 水ですすぎ ます。
12. ORP 電極を再び測定セルにネ ジ込みます。
13. 測定セルの給水を開 き ま す。
CAL result
14. 緩衝液を廃棄 し ま す。 緩衝液はボ ト ルに戻 さ ないで く だ さ い。
slope:
-57.88 mV/pH
15. バケ ツの中味を排水溝に空け ます。 以上で ORP 較正は完了で
す。
asym.
-0.6 mV
別の方法については、 それぞれの測定セルの取 り 付け方法 と 操作
方法を参照 し て く だ さ い。
18. 緩衝液か ら pH 電極を取 り 出 し 、 水ですすぎ ます。
ORP 較正間隔の画面の有効化 と 無効化
19. pH 電極を測定セルにネ ジ込みます。 主配水管の現在の pH 値は
画面レ ベルで更新 さ れます。
1. calibration > ORP > CAL cycle > [OK] を選択 し ま す。
20. 測定セルの給水を開 き ます。
2. (Interval) off > [OK] を選択す るか、 (Interval) on > [OK] を選択
し ま す。
21. 緩衝液を廃棄 し ます。 緩衝液はボ ト ルに戻 さ ないで く だ さ い。
22. バケ ツの中味を排水溝に空け ます。 pH 較正は以上で完了です。
別の方法については、 それぞれの測定セルの取 り 付け方法 と 操作
方法を参照 し て く だ さ い。
pH 較正間隔の画面の有効化 と 無効化
1. calibration > pH > CAL cycle > [OK] を選択 し ます。
2. (Interval) off > [OK] ま たは (Interval) on > [OK] を選択 し ます。
45
日本語 (JP)
11. pH 電極のネ ジ を ゆ るめて測定セルか ら 外 し ます。 流れ出た水
はバケ ツ で受け止めます。
日本語 (JP)
6.13.4 較正障害
7. メ ン テ ナ ン ス
1. た と えば画面で設定 し たのが 4.0 pH であ るのに対 し 、 実際の
電極は 7.00 緩衝液に沈めて あ る場合、 以下のエ ラ ー ・ メ ッ
セージが表示 さ れます。 "wrong buffer"
オキシパーム プ ロ OCD-162 滅菌シ ス テムは毎年 1 回サー ビ ス し
て く だ さ い。 運用 ソ フ ト ウ ェ ア には、 今日の日付 と 次回の メ ン テ
ナ ン ス日が表示 さ れます。 最初の メ ン テ ナ ン ス日は試運転の 1 年
後です。 メ ン テ ナ ン ス日は以下の手順で表示 し ま す。
– その場合は、 [Esc] を押 し て較正を中止 し 、 プ ロ セ ス を正 し
く や り なお し て く だ さ い。
2. 勾配ま たは非対称が基準外の場合、 以下のエ ラ ー ・ メ ッ セー
ジが表示 さ れます。 "slope error"、 "error asym. pot." こ れは電極
ま たは緩衝液が古いのが原因です。 有効期限を確認 し て く だ さ
い。
– [Esc] を押 し て較正を中止 し 、 電極を交換 し て、 較正をや り
なお く だ さ い。
3. 120 秒以内に電極か ら コ ン ト ロ ー ラ に安定 し た測定信号が送 ら
れない と 、 以下のエ ラ ー ・ メ ッ セージが表示 さ れます。
"calibration time exceeded" こ れは電極が古いのが原因です。
– [Esc] を押 し て較正を中止 し 、 電極を交換 し て、 較正をや り
なお く だ さ い。
6.14 二酸化塩素の薬注の停止
コ ン ト ロ ー ラ の電源は "setup > controller ClO2" メ ニ ュ ーで停止で
き ます。 た だ し 、 再開時にすべてのパ ラ メ ー タ が リ セ ッ ト さ れる
ので、 こ の方法はおすすめで き ません。
手動に よ る コ ン ト ロ ー ラ の電源切断
1. [Man] を押 し ます。
– "setup" 時に コ ン ト ロ ー ラ の電源を切る と 、 メ ッ セージ
"Check settings!" が表示 さ れます。 手動操作は使用で き ませ
ん。
– "setup" 時に コ ン ト ロ ー ラ の電源を入れる と 、 "Man" LED が
点灯 し 、 "manual operation" を使用で き ま す。
manual operation
controller ClO2
dosing flow
2. "controller ClO2" > [OK] を選択 し ま す。
controller ClO2
on
off
出荷時設定は "on" です。
3. off > [OK] を選択 し ます。 画面は自動的に "manual operation" に
戻 り ます。 コ ン ト ロ ー ラ の電源が切れ、 薬注ポ ン プが停止 し ま
す。
上位レ ベル制御シ ス テムに よ る コ ン ト ロ ー ラ の停止
コ ン ト ロ ー ラ と 薬注ポ ン プは、 た と えば、 上位レ ベル制御シ ス テ
ムな どの外部装置で停止で き ます。
メ イ ン ・ ス イ ッ チに よ る シ ス テムの電源切断
6.4.4 オキシパーム プ ロ OCD-162 は メ イ ン ・ ス イ ッ チ で電源を切
る こ と がで き ます。 その際、 二酸化塩素の製造 と 薬注プ ロ セ ス も
停止 し ます。 再開方法については、 第 項を参照 し て く だ さ い。
6.15 シ ス テムの電源切断
1. 第 6.3.1 二酸化塩素の製造停止 項を参照 し て く だ さ い。
2. 第 6.5 フ ラ ッ シ ュ 洗浄 項を参照 し て く だ さ い。 バ ッ チ槽が空に
な る と 、 薬注ポ ン プはた だ ち に自動的に停止 し ます。
3.
メ イ ン ・ ス イ ッ チ で オキシパーム プ ロの電源を切 り ます。
4. 希釈水の給水を閉 じ ます。
再開方法については、 第 6.4 停止後の運転継続 項を参照 し て く だ
さ い。
46
1. main menu > service" > [OK] を選択 し ま す。
2. "process" > [OK] を選択 し ます。
3. "production ClO2" > [OK] を選択 し ます。
4. "maintenance" > [OK] > [Esc] を選択 し ま す。
詳細については、 別添のサー ビ ス ・ マ ニ ュ アルを参照 し て く だ さ
い。
7.1 掃除
必要に応 じ て、 乾いた き れいな布で、 ポ ン プのすべての表面を拭
いて く だ さ い。
日本語 (JP)
8. 付属品 リ ス ト
設置前に、 オキシパーム プ ロ OCD-162 デー タ ・ ブ ッ ク レ ッ ト と
技術デー タ の製品番号に従 っ て、 以下の付属品を ご購入 く だ さ い。
別途販売の付属品
Y = グルン ド フ ォ ス で調達可能
N = グルン ド フ ォ ス では調達不可
1. 亜塩素酸ナ ト リ ウム入 り 容器 （EN 938 に よ る重量当た
り 希釈濃度 7.5 %）
2. 塩酸入 り 容器 （EN 939 に よ る重量当た り 希釈濃度
9.0 %）
N
3. 薬品容器用回収 ト レ ー 2 個
Y
4. 必要に応 じ て、 誘導流量計ま たは超音波流動計
Y
5. 必要に応 じ て、 流量計接続ケーブル
Y
希釈水用 （希釈水接続機能付き 混合モ ジ ュ ールを発注 し な
か っ た場合） :
6. タ ッ プ ・ ス リ ーブ
Y
7. 抽出装置
Y
8. 希釈水ホース用接続
Y
9. サン プル水 フ ィ ル タ （水質が良 く ない場合）
Y
主配水管用:
10. 注入装置の タ ッ プ ・ ス リ ーブ
Y
11. 必要に応 じ て、 延長モ ジ ュ ール用の タ ッ プ ・ ス リ ーブ 2
個
Y
12. サン プル水抽出用の タ ッ プ ・ ス リ ーブ
Y
オキシパーム プ ロのホース:
13. 希釈水抽出装置 と ソ レ ノ イ ド 弁間のホース
Y
14. 薬注ポ ン プ と 注入装置間の薬注配管
Y
測定セルのホース:
15. 測定セル と サン プル水抽出装置間のホース
Y
16. 測定セル と ド レ ー ン間のホース
Y
混合モ ジ ュ ール用 （取 り 付けた場合）
17. 混合モ ジ ュ ール と 主配水管の間のホース と 混合モ
ジ ュ ールに戻る ホース
Y
18. 混合モ ジ ュ ールの薬注ポ ン プ と 注入装置間の薬注配管
Y
ま たは、 測定モ ジ ュ ール用 （取 り 付けた場合） :
Y
19. 測定モ ジ ュ ール と 主配水管の間のホース と 測定モ
ジ ュ ールに戻る ホース
Y
20. 薬注配管の保護パ イ プ
N
21. メ イ ン ・ ス イ ッ チ
N
ケー ブル:
22. オキシパーム プ ロ電源ケーブル
N
23. 必要に応 じ て、 測定モ ジ ュ ールま たは混合モ ジ ュ ール
の電源ケーブル
N
24. 保護服
Y
25. 10 リ ッ ト ル ・ プ ラ ス チ ッ ク ・ バケ ツ 2 杯
N
26. チ オ硫酸ナ ト リ ウム 100 g （ フ ラ ッ シ ュ 洗浄プ ロ セ ス
1 回につ き 20 g）
N
47
TM03 6959 4506
日本語 (JP)
9. 写真
図 23
OCD-162-5、 -10
位置
コ ン ポーネ ン ト
48
1
画面 と コ ン ト ロ ール付き コ ン ト ロ ー ラ
2
反応槽
3
バ ッ チ槽
4
吸着 フ ィ ル タ
5
亜塩素酸ナ ト リ ウム （NaClO2） 用の薬注ポ ン プ
6
塩酸 （HCl） 用の薬注ポ ン プ
7
二酸化塩素 （ClO2） 用薬注ポ ン プ
8
希釈水用 ソ レ ノ イ ド 弁
日本語 (JP)
3
3
2
4
4
2
1
5
5
6
6
7
7
8
8
10
1
9
9
10
TM04 0962 1312
10
図 24
OCD-162-30、 -60
位置
コ ン ポーネ ン ト
1
バ ッ チ槽
2
反応槽
3
画面 と コ ン ト ロ ール付き コ ン ト ロ ー ラ
4
吸着 フ ィ ル タ
5
亜塩素酸ナ ト リ ウム （NaClO2） 用の薬注ポ ン プ
6
塩酸 （HCl） 用の薬注ポ ン プ
7
希釈水用 ソ レ ノ イ ド 弁
8
多機能弁
9
二酸化塩素 （ClO2） 用薬注ポ ン プ
10
吸引 ラ ン ス
10. 廃棄処分
注
オキシパーム プ ロ OCD-162 滅菌シ ス テム と その付属
パー ツは環境を配慮 し た方法で廃棄 し て く だ さ い。
本シ ス テムはグルン ド フ ォ ス で ト レ ーニ ン グ を受け
た認定サー ビ ス担当者以外は分解で き ません。
運用会社は責任を持 っ て環境を配慮 し た廃棄方法に
従 っ て く だ さ い。
分解前に、 反応槽、 ホース、 ポ ン プか ら 薬品を取 り 除 く ため、 オ
キシパーム プ ロは水で十分にすすいで く だ さ い。 薬注配管は、
残 っ た二酸化塩素を逃がすため屋外に放置 し て く だ さ い。
環境を配慮 し た廃棄方法を守る ため、 運用会社は民間の廃棄サー
ビ ス にオキシパーム プ ロ ・ シ ス テムやそのパー ツ を手渡す必要が
あ り ます。 近 く で民間サー ビ ス を受け ら れない場合は、 最寄 り の
グルン ド フ ォ ス社にお送 り く だ さ い。
許可な く 変更す る場合があ り ます
49
50
Denmark
Korea
Slovenia
Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.
Ruta Panamericana km. 37.500 Centro
Industrial Garin
1619 - Garin Pcia. de B.A.
Phone: +54-3327 414 444
Telefax: +54-3327 411 111
GRUNDFOS DK A/S
Martin Bachs Vej 3
DK-8850 Bjerringbro
Tlf.: +45-87 50 50 50
Telefax: +45-87 50 51 51
E-mail: [email protected]
www.grundfos.com/DK
GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
6th Floor, Aju Building 679-5
Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Seoul, Korea
Phone: +82-2-5317 600
Telefax: +82-2-5633 725
GRUNDFOS d.o.o.
Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče
Phone: +386 1 568 0610
Telefax: +386 1 568 0619
E-mail: [email protected]
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
P.O. Box 2040
Regency Park
South Australia 5942
Phone: +61-8-8461-4611
Telefax: +61-8-8340 0155
Estonia
Latvia
SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,
Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641
Fakss: + 371 914 9646
Grundfos (PTY) Ltd.
Corner Mountjoy and George Allen Roads
Wilbart Ext. 2
Bedfordview 2008
Phone: (+27) 11 579 4800
Fax: (+27) 11 455 6066
E-mail: [email protected]
Austria
Finland
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.
Grundfosstraße 2
A-5082 Grödig/Salzburg
Tel.: +43-6246-883-0
Telefax: +43-6246-883-30
OY GRUNDFOS Pumput AB
Mestarintie 11
FIN-01730 Vantaa
Phone: +358-(0)207 889 900
Telefax: +358-(0)207 889 550
Belgium
France
Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.
Parc d’Activités de Chesnes
57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)
Tél.: +33-4 74 82 15 15
Télécopie: +33-4 74 94 10 51
GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.
7 Jalan Peguam U1/25
Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
Selangor
Phone: +60-3-5569 2922
Telefax: +60-3-5569 2866
Sweden
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Boomsesteenweg 81-83
B-2630 Aartselaar
Tél.: +32-3-870 7300
Télécopie: +32-3-870 7301
Представительство ГРУНДФОС в
Минске
220125, Минск
ул. Шафарнянская, 11, оф. 56
Тел.: +7 (375 17) 286 39 72, 286 39 73
Факс: +7 (375 17) 286 39 71
E-mail: [email protected]
Germany
Mexico
GRUNDFOS Water Treatment GmbH
Reetzstraße 85
D-76327 Pfinztal (Söllingen)
Tel.: +49 7240 61-0
Telefax: +49 7240 61-177
E-mail: [email protected]
GRUNDFOS ALLDOS International AG
Schönmattstraße 4
CH-4153 Reinach
Tel.: +41-61-717 5555
Telefax: +41-61-717 5500
E-mail: [email protected]
Bosnia/Herzegovina
Germany
Bombas GRUNDFOS de México S.A. de
C.V.
Boulevard TLC No. 15
Parque Industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L. 66600
Phone: +52-81-8144 4000
Telefax: +52-81-8144 4010
GRUNDFOS Sarajevo
Trg Heroja 16,
BiH-71000 Sarajevo
Phone: +387 33 713 290
Telefax: +387 33 659 079
e-mail: [email protected]
GRUNDFOS GMBH
Schlüterstr. 33
40699 Erkrath
Tel.: +49-(0) 211 929 69-0
Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799
E-mail: [email protected]
Service in Deutschland:
E-mail: [email protected]
Australia
Belarus
Brazil
BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL
Av. Humberto de Alencar Castelo Branco,
630
CEP 09850 - 300
São Bernardo do Campo - SP
Phone: +55-11 4393 5533
Telefax: +55-11 4343 5015
Bulgaria
Grundfos Bulgaria EOOD
Slatina District
Iztochna Tangenta street no. 100
BG - 1592 Sofia
Tel. +359 2 49 22 200
Fax. +359 2 49 22 201
email: [email protected]
Canada
GRUNDFOS Canada Inc.
2941 Brighton Road
Oakville, Ontario
L6H 6C9
Phone: +1-905 829 9533
Telefax: +1-905 829 9512
China
Grundfos Alldos
Dosing & Disinfection
ALLDOS (Shanghai) Water Technology
Co. Ltd.
West Unit, 1 Floor, No. 2 Building (T 4-2)
278 Jinhu Road, Jin Qiao Export Processing Zone
Pudong New Area
Shanghai, 201206
Phone: +86 21 5055 1012
Telefax: +86 21 5032 0596
E-mail: [email protected]
China
GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.
50/F Maxdo Centre No. 8 Xing Yi Rd.
Hongqiao Development Zone
Shanghai 200336
PRC
Phone: +86-21 6122 5222
Telefax: +86-21 6122 5333
Croatia
GRUNDFOS CROATIA d.o.o.
Cebini 37, Buzin
HR-10010 Zagreb
Phone: +385 1 6595 400
Telefax: +385 1 6595 499
www.grundfos.hr
Czech Republic
GRUNDFOS s.r.o.
Čapkovského 21
779 00 Olomouc
Phone: +420-585-716 111
Telefax: +420-585-716 299
GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ
Peterburi tee 92G
11415 Tallinn
Tel: + 372 606 1690
Fax: + 372 606 1691
Greece
GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
20th km. Athinon-Markopoulou Av.
P.O. Box 71
GR-19002 Peania
Phone: +0030-210-66 83 400
Telefax: +0030-210-66 46 273
Hong Kong
Lithuania
GRUNDFOS Pumps UAB
Smolensko g. 6
LT-03201 Vilnius
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431
Malaysia
Netherlands
GRUNDFOS Netherlands
Veluwezoom 35
1326 AE Almere
Postbus 22015
1302 CA ALMERE
Tel.: +31-88-478 6336
Telefax: +31-88-478 6332
E-mail: [email protected]
New Zealand
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
17 Beatrice Tinsley Crescent
North Harbour Industrial Estate
Albany, Auckland
Phone: +64-9-415 3240
Telefax: +64-9-415 3250
GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Unit 1, Ground floor
Siu Wai Industrial Centre
29-33 Wing Hong Street &
68 King Lam Street, Cheung Sha Wan
Kowloon
Phone: +852-27861706 / 27861741
Telefax: +852-27858664
Norway
Hungary
GRUNDFOS Hungária Kft.
Park u. 8
H-2045 Törökbálint,
Phone: +36-23 511 110
Telefax: +36-23 511 111
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przeźmierowo
Tel: (+48-61) 650 13 00
Fax: (+48-61) 650 13 50
India
Portugal
GRUNDFOS Pumps India Private Limited
118 Old Mahabalipuram Road
Thoraipakkam
Chennai 600 097
Phone: +91-44 4596 6800
Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.
Rua Calvet de Magalhães, 241
Apartado 1079
P-2770-153 Paço de Arcos
Tel.: +351-21-440 76 00
Telefax: +351-21-440 76 90
Indonesia
PT GRUNDFOS Pompa
Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1
Kawasan Industri, Pulogadung
Jakarta 13930
Phone: +62-21-460 6909
Telefax: +62-21-460 6910 / 460 6901
Ireland
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Unit A, Merrywell Business Park
Ballymount Road Lower
Dublin 12
Phone: +353-1-4089 800
Telefax: +353-1-4089 830
Italy
GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: +39-02-95838112
Telefax: +39-02-95309290 / 95838461
Japan
GRUNDFOS Pumps K.K.
Gotanda Metalion Bldg. 5F,
5-21-15, Higashi-gotanda
Shiagawa-ku, Tokyo,
141-0022 Japan
Phone: +81 35 448 1391
Telefax: +81 35 448 9619
GRUNDFOS Pumper A/S
Strømsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tlf.: +47-22 90 47 00
Telefax: +47-22 32 21 50
Poland
Romania
GRUNDFOS Pompe România SRL
Bd. Biruintei, nr 103
Pantelimon county Ilfov
Phone: +40 21 200 4100
Telefax: +40 21 200 4101
E-mail: [email protected]
Russia
ООО Грундфос
Россия, 109544 Москва, ул. Школьная
39
Тел. (+7) 495 737 30 00, 564 88 00
Факс (+7) 495 737 75 36, 564 88 11
E-mail [email protected]
Serbia
GRUNDFOS Predstavništvo Beograd
Dr. Milutina Ivkovića 2a/29
YU-11000 Beograd
Phone: +381 11 26 47 877 / 11 26 47 496
Telefax: +381 11 26 48 340
Singapore
GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.
25 Jalan Tukang
Singapore 619264
Phone: +65-6681 9688
Telefax: +65-6681 9689
South Africa
Spain
Bombas GRUNDFOS España S.A.
Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel.: +34-91-848 8800
Telefax: +34-91-628 0465
GRUNDFOS AB
(Box 333) Lunnagårdsgatan 6
431 24 Mölndal
Tel.: +46 31 332 23 000
Telefax: +46 31-331 94 60
Switzerland
Switzerland
GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fällanden/ZH
Tel.: +41-1-806 8111
Telefax: +41-1-806 8115
Taiwan
GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Taichung, Taiwan, R.O.C.
Phone: +886-4-2305 0868
Telefax: +886-4-2305 0878
Thailand
GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,
Dokmai, Pravej, Bangkok 10250
Phone: +66-2-725 8999
Telefax: +66-2-725 8998
Turkey
GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.
Gebze Organize Sanayi Bölgesi
Ihsan dede Caddesi,
2. yol 200. Sokak No. 204
41490 Gebze/ Kocaeli
Phone: +90 - 262-679 7979
Telefax: +90 - 262-679 7905
E-mail: [email protected]
Ukraine
ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА
01010 Київ, Вул. Московська 8б,
Тел.:(+38 044) 390 40 50
Фах.: (+38 044) 390 40 59
E-mail: [email protected]
United Arab Emirates
GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone
Dubai
Phone: +971-4- 8815 166
Telefax: +971-4-8815 136
United Kingdom
GRUNDFOS Pumps Ltd.
Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL
Phone: +44-1525-850000
Telefax: +44-1525-850011
U.S.A.
GRUNDFOS Pumps Corporation
17100 West 118th Terrace
Olathe, Kansas 66061
Phone: +1-913-227-3400
Telefax: +1-913-227-3500
Uzbekistan
Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in
Uzbekistan
38a, Oybek street, Tashkent
Телефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150
3291
Факс: (+998) 71 150 3292
Addresses revised 06.05.2013
各国のグルン ド フ ォ ス
Argentina
Being responsible is our foundation
Thinking ahead makes it possible
Innovation is the essence
98520171 0812
ECM: 1118077
www.grundfos.com
The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff Be–Think–Innovate are registrated trademarks
owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.