Download 取扱説明書 サービスユニット Service-Unit BEKOMAT® 33/33 CO/33 F

JA - 日本語
取扱説明書
サービスユニット
Service-Unit BEKOMAT®
33/33 CO/33 F/33 CO F/
33U/33U CO/33U F/33U CO F
01-1778
(SUBM33U / SUBM33UCO / SUBM33UF / SUBM33UCOF)
2
Service-Unit BEKOMAT® 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F
1
絵文字と記号......................................................................................................................................4
2
安全の手引き......................................................................................................................................4
3
テクニカルデータ ....................................................................................................................................6
4
点検と整備.........................................................................................................................................7
5
各部の名称 ......................................................................................................................................12
6
推奨部品 .........................................................................................................................................13
Service-Unit BEKOMAT® 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F
3
絵文字と記号
Pos: 1 / Beko Technische Dokum e nt at ion/ Über schr if t en/ 1/ Pikt ogr am m e und Sym bole @ 1\ m od_12907735 95840_ 14476. docxx @ 20539 @ 1 @ 1
1
絵文字と記号
Pos: 2 / Beko Technische Dokum e nt at ion/ Pikt ogr am m e/ Anle it ung beacht en blau @ 0\ m od_12132 683002 55_144 76. docxx @ 14571 @ @ 1
取扱説明書 に記載の事項をお守りください。
Pos: 3 / Beko Technische Dokum e nt at ion/ Pikt ogr am m e/ Anle it ung beacht en s/ w Typensch ild @ 1\ m od_12907 7218014 2_1447 6. docxx @ 20506 @ @ 1
取扱説明書 に記載の事項をお守りください。
(型番プレート参照)
Pos: 4 / Beko Technische Dokum e nt at ion/ Pikt ogr am m e/ G ef ahr War nung Vor sicht s/ w @ 0
\ m od_121326568517 4_1447 6. docxx @ 14567 @ @ 1
標準のハザードシンボル (危険、警告、注意)
Pos: 5 / Beko Technische Dokum e nt at ion/ Pikt ogr am m e/ G +W+V Net zspannun g s/ w @ 0\ m od_121326619370 1_14476. docxx @ 1456 9 @ @ 1
電源または電流を通す設備部品にある一般的危険シンボル（危険、警告、注意）
Pos: 6 / Beko Technische Dokum e nt at ion/ Über schr if t en/ 1/ Sicher he it shin weise @ 0\ m od_11836 3760926 1_1447 6. docxx @ 14480 @ 1 @ 1
2
安全の手引き
Pos: 7 / Beko Technische Dokum e nt at ion/ Sicher he it / Hin weis An le it ung BEKO ( m ännl. Nam e) @ 0\ m od_11841477875 57_1447 6. docxx @ 14498 @ @ 1
この取扱説明書が製品の型式と一致していることをご確認ください。
この取扱説明書の注意事項をすべてお守りください。この説明書には取り付け、操作、メンテナンスの際に注
意すべき基本情報が含まれています。そのため、この取扱説明書は、取付担当者や操作担当者および有資
格者が取付け、操作、管理の前に必ずお読みください。
BEKOMAT® 33/33 CO の近くで、いつでも手に取ることのできる場所に保管してください。
この取扱説明書の内容以外にも、国や地域の法令や規制を遵守しなければなりません。
BEKOMAT® 33/33 CO の型番プレートに記載されている適用範囲内でご使用ください。 それ以外でご使
用になると、人や物への危害が発生したり、本来の機能や運転に支障をきたす可能性があります。
本取扱説明書について、ご不明な点やご質問がございましたら、 ベコテクノロジーズまでお問合わせください。
Pos: 8 / Beko Technische Dokum e nt at ion/ Sicher he it / G ef ahr Dr uckluf t @ 0
\ m od_118414814385 4_14476. docx x @ 14499 @ @ 1
危険!
圧縮空気!
突然漏れ出る圧縮空気に触れたり、保護されていない部分に触れたりすると、重度のけが、あるいは死亡事
故につながる可能性があります。
Pos: 9 / Beko Technische Dokum e nt at ion/ Sicher he it / M aßnahm en Dr uckluf t BM @ 0\ m od_118414828429 1_1447 6. docxx @ 14501 @ @ 1
対策:
•
最大作動圧力範囲を超えないようにしてください。(型番プレートをご参照ください)
•
整備 は圧力を抜いた状態でのみ行ってください。
•
耐圧性の設置材料のみをご使用ください。
•
入口配管はしっかり固定してください。出口配管は、耐圧ホースを短くし、耐圧パイプに接続させてください。
•
人や物にドレンや漏れた圧縮空気がかからないように、ご注意ください。
4
Service-Unit BEKOMAT® 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F
安全の手引き
Pos: 10 / Beko Technische Dok um ent at ion/ Sich er heit / G ef ahr Net zspannung 1 s/ w @ 0\ m od_1184148186948 _14476. docxx @ 14500 @ @ 1
危険!
電圧!
配電中、非絶縁部分に触れた場合、電気ショックにより、けがや死亡につながる危険があります。
Pos: 11 / Beko Technische Dok um ent at ion/ Sich er heit / M aßnahm en Net zspann ung BM 31U/ 32U/ 33 U @ 7\ m od_13904671 97804_1 4476. docxx @ 38069 @ @ 1
対策:
•
電気系統の設置は法令や規制を遵守してください。（例：VDE 0100 / IEC 60364）
•
開かれたコントロールユニットでの整備や設置作業は、電源の入っていない状態で行ってください。
•
コントロールユニットを取り外された場合、IP 保護は無効となります。
•
電気系統の作業は全て、有資格者のみで行ってください。
Pos: 12 / Beko Technische Dok um ent at ion/ Sich er heit / Sicher he it shin weis e, weit er e BM ( nicht Ex, nicht I F) @ 0\m od_1183616103 770_14 476. docxx @ 14478 @ @ 1
その他安全の手引き:
•
設置・使用においては、国の法令や安全基準を遵守してください。
•
BEKOMAT® 33/33 CO を爆発危険区域で使用しないでください。
•
円錐形ニップル（テーパーネジ）を入口に使用する際には、必要以上に締めすぎないようお気をつけください。
•
BEKOMAT® 33/33 CO は電源が入っている時のみ機能します。
•
連続してドレンを排出するために、テストボタンを使用しないでください。
•
交換部品は当社純正品のみをご使用ください。純正品以外を使われますと故障や寿命低下をひき起こ す原因となり
ます。
Pos: 13 / Beko Technische Dok um ent at ion/ Sich er heit / Zusat z Sicher he it shin weise BM 3 3/ BM 33U @ 0\ m od_1231926 887620_ 14476. docxx @ 14666 @ @ 1
注意事項補足:
•
設置の際は注入口のレンチ面(レンチサイズ = SW28 + 34)を押さえるように取り付けてください。
•
サービスユニットは絶対に分解しないでください。
Pos: 14 / Beko Technische Dok um ent at ion/ Sich er heit / Vor sicht Fehlf unkt i on @ 0\ m od_121437809 6290_14 476. docxx @ 14615 @ @ 1
注意!
使用中の誤作動!
取付けを間違えたり、メンテナンスを怠ると、 BEKOMAT に誤作動が起こる場合があります。
ドレンがきちんと排出されていないと、工場や製造工程に支障をきたす場合があります。
Pos:
15 / Beko Technische Dok um ent at ion/ Sich er heit / M aßnahm en Feh lf unkt ionen BM @ 0\ m od_12143784 34025_1 4476. docxx @ 14616 @ @ 1
r
対策：
•
ドレン排出が確実に行われていれば、圧縮空気の品質を最適な状態で維持することが可能です。
•
損傷や運転停止などを防ぐために、必ず以下のことにご注意ください。
•
BEKOMAT の使用条件どおりの運転基準を遵守してください。（「正しい使い方」のページをご参照ください）
•
製品の取付けや作動は、この取扱説明書のとおりに行ってください。
•
BEKOMAT の整備基準にしたがって、定期的な整備・点検を行ってください。
Pos: 16 / - - - Seit enum br uch - - - @0\ m od_1157028099015_ 0. docxx @ 14695 @ @ 1
Service-Unit BEKOMAT® 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F
5
テクニカルデータ
Pos: 17 / Beko Technische Dok um ent at ion/ Über schr if t en/ 1/ Technisc he Dat en @ 0\ m od_11843295 70967_ 14476. docxx @ 14509 @ 1 @ 1
3
テクニカルデータ
Pos: 18 / Beko Technische Dok um ent at ion/ Techn ische Dat en/ B EKO M AT/ Techn. Dat en BM 3xU + UC + G O ST ( o. Leist g. ) @ 5\m od_1358843578 945_144 76. docxx @ 30476 @ @ 1
最低／最高 作動圧
(型番プレート参照)
0.08～1.6 MPa (0.8～16 bar / 12～230 psi)
最低／最高. 温度
(型番プレート参照)
+1～+60 °C (+34～+140 °F)
ドレン注入口
収集タンク経由のドレン注入
ドレン排出口
G ¼ Ø 8 ... 10 mm ホースコネクター
ドレン種類
オイル混合ドレンおよびオイルフリードレン
ハウジング材質
アルミニウムおよびプラスティック、グラスファイバー
重量 (空の状態)
0,78 kg (1.71 lbs)
Pos: 19 / - - - Seit enum br uch - - - @0\ m od_1157028099015_ 0. docxx @ 14695 @ @ 1
6
Service-Unit BEKOMAT® 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F
点検と整備
Pos: 20 / Beko Technische Dok um ent at ion/ Über schr if t en/ 1/ Kont r olle und War t ung @ 0\ m od_118363788 5371_1 4476. docxx @ 14484 @ 1 @ 1
4
点検と整備
Pos: 21 / Beko Technische Dok um ent at ion/ Sich er heit / G ef ahr Dr uckluf t @ 0
\ m od_11841481438 54_1447 6. docxx @ 14499 @ @ 1
危険!
圧縮空気!
突然漏れ出る圧縮空気に触れたり、保護されていない部分に触れたりすると、重度のけが、あるいは死亡事
故につながる可能性があります。
Pos: 22 / Beko Technische Dok um ent at ion/ Sich er heit / M aßnahm en Dr uckl uf t BM @ 0
\ m od_11841482842 91_144 76. docxx @ 14501 @ @ 1
対策:
•
最大作動圧力範囲を超えないようにしてください。(型番プレートをご参照ください)
•
整備 は圧力を抜いた状態でのみ行ってください。
•
耐圧性の設置材料のみをご使用ください。
•
入口配管はしっかり固定してください。出口配管は、耐圧ホースを短くし、耐圧パイプに接続させてください。
•
人や物にドレンや漏れた圧縮空気がかからないように、ご注意ください。
Pos: 23 / Beko Technische Dok um ent at ion/ Sich er heit / G ef ahr Net zspannung 1 s/ w @ 0\ m od_1184148186948 _14476. docxx @ 14500 @ @ 1
危険!
電圧!
配電中、非絶縁部分に触れた場合、電気ショックにより、けがや死亡につながる危険があります。
Pos: 24 / Beko Technische Dok um ent at ion/ Sich er heit / M aßnahm en Net zspann ung BM 31U/ 32U/ 33 U @ 7\ m od_13904671 97804_1 4476. docxx @ 38069 @ @ 1
対策:
•
電気系統の設置は法令や規制を遵守してください。（例：VDE 0100 / IEC 60364）
•
開かれたコントロールユニットでの整備や設置作業は、電源の入っていない状態で行ってください。
•
コントロールユニットを取り外された場合、IP 保護は無効となります。
•
電気系統の作業は全て、有資格者のみで行ってください。
Pos: 25 / Beko Technische Dok um ent at ion/ Sich er heit / Vor sicht Fehlf unkt i on @ 0\ m od_121437809 6290_14 476. docxx @ 14615 @ @ 1
注意!
使用中の誤作動!
取付けを間違えたり、メンテナンスを怠ると、 BEKOMAT に誤作動が起こる場合があります。
ドレンがきちんと排出されていないと、工場や製造工程に支障をきたす場合があります。
Pos: 26 / Beko Technische Dok um ent at ion/ Sich er heit / M aßnahm en Feh lf unkt ionen BM @ 0\ m od_12143784 34025_1 4476. docxx @ 14616 @ @ 1
r
対策：
•
ドレン排出が確実に行われていれば、圧縮空気の品質を最適な状態で維持することが可能です。
•
損傷や運転停止などを防ぐために、必ず以下のことにご注意ください。
•
BEKOMAT の使用条件どおりの運転基準を遵守してください。（「正しい使い方」のページをご参照ください）
•
製品の取付けや作動は、この取扱説明書のとおりに行ってください。
•
BEKOMAT の整備基準にしたがって、定期的な整備・点検を行ってください。
Service-Unit BEKOMAT® 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F
7
点検と整備
Pos: 27 / Beko Technische Dok um ent at ion/ Sich er heit / Hin wei s Vor schr if t en Wer kzeug Rein igung Kon densat Ent sor gung @ 0\ m od_12332396 66823_ 14476. docxx @ 14679 @ @ 1
注意:
記載されている全ての危険性に関する注意や警告を必ずお守りください。
設置される場所の労働災害防止や防火対策に関わるすべての注意事項についても遵守してください。
常に、用途に適した工具や材料を、整備された状態でお使いください。
刺激の強い洗剤は使わないでください。
ドレンには、刺激の強い成分が入っていたり、人体に悪影響を及ぼす場合がありますので、直接肌に触れることは極力避けて
ください。
ドレンは特別廃棄処分が必要です。必要に応じて容器に入れ、廃棄またはしっかりと処理されねばなりません。
Pos: 28 / Beko Technische Dok um ent at ion/ War t ung/ BEKO M AT/ War t ung BM 33U Ser vice- Un it ( ohne War t ungsem pf ehlung) @ 6\ m od_13787237672 12_144 76. docxx @ 33566 @ @ 1
レシーバータンククリーニングのメンテナンス作業：
1. サービス・ユニット交換の前にはリセットを行います。
コントロール・ユニットは、フックを押して外します。
外した状態で、LED の下側の TEST ボタンを少なくと
も 5 秒間押します。
2. BEKOMAT を出口配管から取り外します。
3. BEKOMAT を入口配管から取り外します。
4. M6-組立てねじ(22) を両方外しサービス・ユニット(9)
を軽く引き上げて取り外します。
5. ドライバーを使って、デザイン・シェル(外カバー)(11) を
外します。
6. ネジ(16) を 4 本とも外し、カバー(17) を取り外します。
7. レシーバータンク(19) を洗浄します。
8
Service-Unit BEKOMAT® 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F
点検と整備
8. 新しいカバー用 O リング(18) (パッキンセット)を図のよう
にはめ込みます。
9. カバー表面のシーリング部分を洗浄します。
10.新しい O リングを装着したカバー(17)をかぶせ、 4 本の
取付用ネジ (16)で注意深く締め付けます (8 Nm)。
11.レシーバータンク(19)の接合面 (←) を洗浄します。
Service-Unit BEKOMAT® 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F
9
点検と整備
12
9
11
13
12.サービス・ユニット(9) がコントロール・ユニット(1) に適合
していることを確認してください。(型番とフックの色)
13.新しいサービス・ユニットの O リング(12、13)を点検して
ください。
14.デザイン・シェル(.外カバー)(11)を取り付けます。
15.デザイン・シェル(外カバー)を装着したサービス・ユニット
をレシーバータンク(19)に取り付け 両方の取付用プラス
ネジ(22)を締め付けます。 (2,5 Nm)
16.取り外した時と逆の順序で BEKOMAT を入口配管と
出口側に取り付けてください。
19
10
22
Service-Unit BEKOMAT® 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F
点検と整備
ひも状パッキング付のコ
ントロール・ユニット
ひも状パッキングなしのコ
ントロール・ユニット
(旧バージョン)
(現バージョン)
カバー底部にひも状パッキングがある旧バージョンのコントロー
ル・ユニット (24) を取り付ける場合には、その前にサービス・ユ
ニットからシーリング・マット(11)を取り外しておく必要がありま
す。
BEKOMAT にコントロール・ユニットを取り付ける方法：
1. サービス・ユニット(9) がコントロール・ユニット(1) に適合
していることを確認してください。(型番とフックの色)
2. シーリング・マット (8)とコンタクト・スプリング(28)に汚れ
がなく乾燥し、異物が付着していないことを確認してくだ
さい。
3. センサ(5)をサービス・ユニット(9) に挿入します。
4. コントロール・ユニット(1)のフック(29)をサービス・ユニット
(9)に差し込みます。
5. コントロール・ユニット(1)をサービス・ユニット(9)に押して
かみ合わせます。
メンテナンス後の再始動の方法:
作動開始の前には常に下記を実行します：
•
レシーバータンクの接続部ネジやサービス・ユニットとの
連結部などに漏れがないかを点検
•
電気接続の点検
•
コントロール・ユニットがしっかりかみ合っていることの点検
Pos: 29 / - - - Seit enum br uch - - - @0\ m od_1157028099015_ 0. docxx @ 14695 @ @ 1
Service-Unit BEKOMAT® 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F
11
各部の名称
Pos: 30 / Beko Technische Dok um ent at ion/ Über schr if t en/ 1/ Baut eil e und Kom ponent en @ 0\ m od_118363 801435 5_14476. docx x @ 14486 @ 1 @ 1
5
各部の名称
Pos: 31 / Beko Technische Dok um ent at ion/ Baut ei le und Kom pone nt en/ BEKO M AT/ Ba ut eile BM 33 U Ser vice- Un it @ 6\ m od_13787272137 54_144 76. docxx @ 33600 @ @ 1
1 ネジ 3.5 x 10
13 O リング 18.5 x 2
2 上部カバー
14 締めねじ
3 パッキン
15 平形ガスケット
4 基板
16 六角穴付き止めねじ M6 x 16
5 センサ
17 カバー（蓋）
6 カバー下部
18 O リング 48.9 x 2.62
7 ケーブル・ブッシング
19 ドレン・コレクタ容器
8 シーリング・マット
20 平形ガスケット
9 サービス・ユニット
21 締めねじ
10 ホースコネクター
11 デザイン・シェル(外カバー)
12 O リング 8 x 4
22 プラスねじ M6 x 16
24 ひも状パッキング (旧バージョンのみ)
27 バッフル板 (Vario のみ)
Pos: 32 / - - - Seit enum br uch - - - @0\ m od_1157028099015_ 0. docxx @ 14695 @ @ 1
12
Service-Unit BEKOMAT® 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F
推奨部品
Pos: 33 / Beko Technische Dok um ent at ion/ Über schr if t en/ 1/ Em pf ohlene Er sat zt eil e @ 0\ m od_11836381861 83_144 76. docxx @ 14489 @ 1 @ 1
6
推奨部品
Pos: 34 / Beko Technische Dok um ent at ion/ Er sat zt eile Ver br auchsm at er ia lie n Zubehör / BE KO M AT/ Er sat zt eile BE KO M AT 33U Ser vi ce- Unit ( AU+ FKM ) @ 6\ m od_1378993790 424_144 76. docxx @ 34296 @ @ 1
交換部品
内容
注文番号
4023633
サービス・ユニット SUBM33U
BM33U または BM33UV または
BM33 または BM33V 用
8, 9, 12, 13
サービス・ユニット SUBM33UF
BM32UF または BM32UVF または
BM33F または BM33VF 用
4023634
4023635
サービス・ユニット SUBM33UCO
BM33UCO または BM33UVCO ま
たは BM33CO または BM33VCO 用
サービス・ユニット SUBM33UCOF
BM32UCOF または BM32UVCOF
または BM33COF または
BM33VCOF 用
8, 9, 12, 13
4023636
パッキングセット
3, 8, 12, 13, 18, (24)
4024397
デザイン・シェル(外カバー)
11
4010167
Pos: 35 / Beko Technische Dok um ent at ion/ G lobal e Text e/ Hin weis Üb er set zg. d. O r ig. anleit g. @ 1\ m od_1260433478358_ 14476. docxx @ 17130 @ @ 1
Pos: 36 / Beko Technische Dok um ent at ion/ G lobal e Text e/ Hin weis O r igin alan leit ung @ 1\ m od_12604 333462 80_144 76. docxx @ 17096 @ @ 1
Pos: 37 / Beko Technische Dok um ent at ion/ G lobal e Text e/ Vor behalt skl ausel @ 0\ m od_12137 040331 53_1447 6. docxx @ 14614 @ @ 1
=== Ende der List e f ür Text m ar keI nhalt ===
Service-Unit BEKOMAT® 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F
13
I
基
IP 保護 5, 7
基板 12
カ
安
カバー下部 12
安全の手引き 4
コ
推
コンポーネント 12
推奨部品 13
サ
整
サービス・ユニット 12
整備 7
セ
整備 4
センサ 12
整備 7
センサ・チューブ・プレート 11
有
デ
有資格者 5, 7
データ 6
注
テ
注意事項、安全の手引き 4
テクニカルデータ 6
注文番号 13
ド
点
ドレン・コレクタ容器クリーニングのメンテナンス作業 8
点検 7
上
絵
上部カバー 12
絵文字 4
交
角
交換部品 13
角度付きアダプタ 12
危
記
危険 圧縮空気 4, 7
記号 4
危険 電圧 5, 7
部
取
部品 5, 12, 13
取扱説明書 4
14
Service-Unit BEKOMAT® 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F
Service-Unit BEKOMAT® 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO
F
15
Headquarter:
中华人民共和国 / China
France
Deutschland / Germany
BEKO TECHNOLOGIES (Shanghai)
Co. Ltd.
BEKO TECHNOLOGIES S.à.r.l.
Zone Industrielle
Rm.606 Tomson Commercial Building
710 Dongfang Rd.
1 rue des Frères Rémy
F- 57200 Sarreguemines
Tél. +33 387 283 800
BEKO TECHNOLOGIES GMBH
Im Taubental 7
D-41468 Neuss
Tel. +49 2131 988 0
[email protected]
Pudong Shanghai China
P.C. 200122
Tel. +86 21 508 158 85
[email protected]
[email protected]
India
Italia / Italy
日本 / Japan
BEKO COMPRESSED AIR
TECHNOLOGIES Pvt. Ltd.
Plot No.43/1, CIEEP, Gandhi Nagar,
BEKO TECHNOLOGIES S.r.l
Via Peano 86/88
BEKO TECHNOLOGIES K.K
Balanagar, Hyderabad - 500 037, INDIA
Tel. +91 40 23080275
I - 10040 Leinì (TO)
Tel. +39 011 4500 576
[email protected]
[email protected]
KEIHIN THINK 8 Floor
1-1 Minamiwatarida-machi
Kawasaki-ku, Kawasaki-shi
JP-210-0855
Tel. +81 44 328 76 01
[email protected]
Benelux
Polska / Poland
Scandinavia
BEKO TECHNOLOGIES B.V.
Veenen 12
NL - 4703 RB Roosendaal
BEKO TECHNOLOGIES Sp. z o.o.
ul. Chłapowskiego 47
PL-02-787 Warszawa
www.beko-technologies.com
Tel. +31 165 320 300
[email protected]
Tel +48 22 855 30 95
[email protected]
España / Spain
South East Asia
臺灣 / Taiwan
BEKO Tecnológica España S.L.
Torruella i Urpina 37-42, nave 6
BEKO TECHNOLOGIES S.E.Asia
(Thailand) Ltd.
E-08758 Cervello
Tel. +34 93 632 76 68
75/323 Romklao Road
Sansab, Minburi
Bangkok 10510
BEKO TECHNOLOGIES Co.,Ltd
16F.-5, No.79, Sec. 1,
Xintai 5th Rd., Xizhi Dist.,
[email protected]
Thailand
Tel. +66 2-918-2477
[email protected]
New Taipei City 221,
Taiwan (R.O.C.)
Tel. +886 2 8698 3998
[email protected]
Česká Republika / Czech Republic
United Kingdom
USA
BEKO TECHNOLOGIES s.r.o.
Na Pankraci 1062/58
CZ - 140 00 Praha 4
BEKO TECHNOLOGIES LTD.
2 & 3 West Court
Buntsford Park Road
BEKO TECHNOLOGIES CORP.
900 Great SW Parkway
US - Atlanta, GA 30336
Tel. +420 24 14 14 717
[email protected]
Bromsgrove
GB-Worcestershire B60 3DX
Tel. +1 404 924-6900
[email protected]
Tel. +44 1527 575 778
[email protected]
オリジナル説明書よりの翻訳
ドイツ語オリジナル説明書
この説明書に掲載した内容および誤記について、予告なく変更する場合がありますので、ご了承ください。
BM33U_F_s_unit_uc_manual_ja_2014_08.
Service-Unit BEKOMAT® 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F