1
Download 取扱説明書 - マックス
Transcript
マックス レーザ距離計 取扱説明書 警告 ●使用前に必ず取扱説明書を読む。 ●異常を感じたら絶対に使用しない。 ●レーザ射出口をのぞきこまない。 ●レーザ射出口を人体に当てない。 ●本機を絶対に分解・改造しない。 ●この取扱説明書は常時内容が確認できるよう保管してください。 ●本機の仕様は機能向上のため、予告なしに変更することがあります。 de ขᛒ⺑ᦠ Ver. 1.0.2 ⋡ᰴ 䉨䊷䊗䊷 䊄 .................................................... 2 䊂 䉞 䉴 䊒 䊧 䉟 ................................................ 2 〒㔌⸘䈱䈇ᣇ ........................................... 3 䈠䈱ઁ䈱ᯏ⢻................................................ 7 ↪䈱䈗ᵈᗧ ......................................... 11 ో䈱ᚻᒁ䈐 .............................................. 12 䊁 䉪 䊆 䉦䊦䊂䊷 䉺 ..................................... 18 䊜 䉾 䉶䊷䉳 䉮 䊷 䊄 ..................................... 18 䊙 䉾 䉪 䉴 䊧䊷䉱〒㔌⸘ LS-501 䈖 䈱ᐲ䈲䇮 䊙 䉾 䉪 䉴 䊧 䊷䉱〒㔌⸘䉕 䈍⾈䈇䈕䈇 䈢䈣 䈐䇮 ⺈䈮䈅 䉍 䈏 䈫 䈉 䈗 䈙 䈇䉁 䈚 䈢䇯 䈖 䈱ขᛒ⺑ᦠ䈪䈲䇮 ㊀ⷐ䈭䇮 ో 䈱ᵈᗧ 䋨䇸ో䈱ᚻᒁ䈐䇹 䈱䉶 䉪 䉲 䊢 䊮 䉕ෳᾖ 䈚 䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䋩 䈫 䇮 䈖 䈱〒㔌⸘䈱 ↪ᣇᴺ䉕⺑ 䈚 䉁䈜䇯 ᧄᯏ䈱㔚Ḯ䉕 䉥 䊮 䈮䈜 䉎೨䈮䇮 䈖 䈱ขᛒ⺑ᦠ䉕 䉋 䈒 䈍⺒䉂 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 en ຠ䈱⼂ ಠ ຠ⼂↪䈱 䊤 䊔䊦䈲䇮 ຠ䈱೨㕙䈮䈅 䉍 䉁䈜䇯 ㅧ⇟ภ䈲䇮 䊋 䉾 䊁 䊥 䊷䉬䊷䉴䈱ਛ䈮⸥タ 䈘 䉏䈩 䈇䉁䈜䇯 ຠฬ 䈫 ㅧ⇟ภ䉕⺞䈼䈩䇮 䈖 䈱ขᛒ⺑ ᦠ䈮ォ⸥ 䈚 䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 ⽼ᄁᐫ䇮 䉁 䈢䈲䇮 䊙 䉾 䉪 䉴䉰䊷 䊎 䉴 䋨ᩣ䋩 䈮䈇ว䉒䈞䉎ᤨ䈮䈲䇮 Ᏹ䈮 䈖 䈱 2 䈧䈱ᖱႎ䉕䇮 䈍⍮ 䉌䈞 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 䈖 䈱ขᛒ⺑ᦠ䈪䉒䉏䈩䈇 䉎 䉲 䊮䊗䊦䈱ᗧ 䈲䇮 ᰴ䈱 䈫 䈍 䉍 䈪䈜 䋺 ⼊๔ 䋺 ੱ䈏ᱫ䉁 䈢䈲㊀∝䉕⽶ 䈉 น⢻ᕈ䈏ᗐቯ 䈘 䉏䉎ౝኈ ᵈᗧ 䋺 ຠฬ 䋺 䊙 䉾 䉪 䉴 䊧 䊷䉱〒㔌⸘ 䇭 LS-501 ੱ䈏்ኂ䉕⽶ 䈉 น⢻ᕈ䈶‛⊛៊ኂ䈱⊒↢ 䈏ᗐቯ 䈘 䉏䉎ౝኈ ㅧ⇟ภ 䋨S / N䋩 䋺 ............................................................ ⾼ᐕᣣ 䋺.......................................................................... ⸽ หᪿ䈱⸽ᦠ䈱⸥タౝኈ䈮ၮ䈨䈇䈩ຠఘ 䈘 䈞䈩 䈇䈢䈣 䈐 䉁䈜䇯 ၮᧄ⸽ᦼ㑆䈲䈍⾈䈇䈕ᣣ䉋 䉍 1 ᐕ㑆䈪䈜䇯 䇸䈍ቴ᭽⊓㍳ 䉦 䊷 䊄 䇹 䈮䈩⊓㍳ᚻ⛯䈐 䉕 䈚 䈩䈇䈢䈣䈇 䈢䈍ቴ᭽䈮㒢 䉍 ⸽ᦼ㑆䈏 2 ᐕ㑆䈮䈭 䉍 䉁䈜䇯 䈗⋧⺣䈭 䉌 䈶䈮䈗ਇ䈭ὐ䈲䈍⾈䈇䈕䈱⽼ᄁᐫ䉁 䈢䈲䇮 䊙 䉾 䉪 䉴ᩣᑼળ␠䉁 䈪䈍䈇ว䈞 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 ) ຠ䉕ᛛⴚ⊛䈮ᱜ 䈚 䈒 䇮 䈎䈧ല₸䈱⦟䈇 ᣇᴺ䈪 䈗↪䈇䈢䈣 䈒 䈢䉄䇮 䈖 䈱⺑ᦠ 䈮⸥タ 䈘 䉏䈢㗄䉕෩ 䈚 䈩 䈒 䈣 䈘 䉎 䉋 䈉 䈍㗿䈇 䈚 䉁䈜䇯 fr it es pt nl da sv no fi ja zh ko pl hr hu ru MAX LS-501 1 cz el de en fr 䉨䊷䊗䊷 䊄 it 䊂 䉞 䉴䊒䊧 䉟 24 22 20 18 25 23 21 19 1 es 15 2 pt 4 nl 6 da 8 sv 10 3 14 5 13 7 12 9 11 1 no fi ja 5 1 2 3 zh ko pl hr hu 4 5 6 7 8 䉥 䊮䋯 䉥 䊐 9 䊂 䉞 䉴 䊒 䊧 䉟ᾖ ᷹ቯ䉨䊷 10 ᷹ቯၮḰ 〒㔌᷹ቯ䇮 ㅪ⛯᷹ቯ 11 䊜 䊝 䊥 䊷 䋨ሽ 䊶 䋩 ᦨዊ 䊶 ᦨᄢኸᴺ᷹ቯ 12 ቯ 䊶 䉟 䉮 䊷䊦 ⿷䈚▚ [ 䋫 ] 13 ដ䈔▚ [ 㬍 ]䇮 䉺 䉟 䊙䊷 ᒁ䈐▚ [ 䋭 ] 14 䊏 䉺 䉯 䊤 䉴ᯏ⢻ 䉪 䊥 䉝䉨䊷 15 㕙Ⓧ 䊶 ኈⓍ 䊜 䊆 䊠䊷 ru cz el 䉨䊷䊗䊷 䊄 17 16 2 15 3 14 4 13 6 7 8 1 2 3 4 5 6 9 10 11 12 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 ㅪ⛯᷹ቯ 㕙Ⓧ / ኈⓍ ᦨዊኸᴺ᷹ቯ ᦨᄢኸᴺ᷹ቯ 䊏 䉺 䉯 䊤 䉴ᯏ⢻ 䊏 䉺 䉯 䊤 䉴ᯏ⢻ 䋨ㇱಽ㜞᷹ቯ䋩 න 䇭 [䌭 䋨ዊᢙὐએਅ╙ 3 䉁䈪␜น⢻ )] 䉺 䉟 䊙䊷ᯏ⢻䈱⸥ภ ᷹ቯ୯䈱ሽ 䋨ᦨᄢ 10 ઙ䉁 䈪䋩 ⽼ᄁᐫ䉁䈢䈲䊙 䉾 䉪 䉴䉰䊷䊎 䉴䈻䈱ㅪ⛊ 3 䈧䈱ഥ␜ 䋨䈋䈳䇮 ೨࿁䈱୯䈭 䈬䋩 䉶䉾 䊃 䊥䉶䉾 䊃 䊋 䉾 䊁 䊥 䊷␜ ሽ 䈚 䈢᷹ቯ୯䈱䈶 䈚 䋨ᦨᄢ 10 ઙ䉁 䈪䋩 ⥄േ⸥ᙘ 䈚 䈢ᦨᣂ䈱᷹ቯ୯䈱䈶 䈚 䊂 䉞 䉴 䊒 䊧 䉟䈱ᾖ 䋨䉥 䊮䋯䉥 䊐䋩 ᠲ㖸 䋨䉥 䊮䋯䉥 䊐䋩 䉥 䊐 䉶 䉾 䊃 䈱⸳ቯ 䊧䊷䉱 䇸䉥䊮䇹 ␜ ᷹ቯၮḰ 䋨ᓟᣇ 䊶 ਃ⣉䊈䉳 䊶 ೨ᣇ䋩 䉣 䊤 䊷 䊜 䉾 䉶䊷䉳䈱␜ ᢙᑼ⸘▚ಣℂ䈱䊂 䉞 䉴 䊒 䊧 䉟䇮 ᒰ䈜䉎ᢙᑼ ⸥ภ 䊜 䉟 䊮䊂 䉞 䉴 䊒 䊧 䉟 䋨᷹ቯ 䈘 䉏䈢〒㔌䈭 䈬䋩 〒㔌᷹ቯ 2 MAX LS-501 de 〒㔌⸘䈱䈇ᣇ 㔚ᳰ䈱䉏ᦧ䈋ᣇ 1 䊨 䉾 䉪↪䈱䊏 䊮 䉕 䈚 ㄟ䉂䇮 䉣 䊮 䊄 䉨 䊞 䉾 䊒 䉕䈮ᒁ䈐䈕䉁䈜䇯 ↪䈜䉎㔚ᳰ䈱⒳㘃䈮䈧䈇䈩䈲䇮 䊁 䉪 䊆 䉦䊦䊂䊷 䉺 䉕ෳᾖ 䈚 䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 ) 㔚ᳰ䈲ᱜ 䈚 䈇ะ䈐 䈮䉏䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 㔚 ᳰ䈲ฎ䈇 䉅䈱 䈫 ᣂ 䈚 䈇 䉅䈱䉕৻✜䈮↪ 䈚 䈭䈇䈪 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 䉁 䈢䇮 ⇣䈭 䉎 䊜 䊷 䉦 䊷䈱㔚ᳰ䈱⚵䉂ว 䉒䈞䇮 䉁 䈢䈲⇣䈭 䉎⒳㘃䈱㔚ᳰ䉕↪ 䈚 䈭䈇䈪 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 ) 3 䉝䊦䉦 䊥 ੇ㔚ᳰ䈱䉂䈗↪䈮䈭䉏䉁䈜䇯 䉣 䊮 䊄 䉨 䊞 䉾 䊒 䉕 䉅 䈫 䈱⟎䈮䈲䉄䉁䈜䇯 䉦 䉼 䉾 䈫 㖸䈏䈜 䉎 䉁 䈪䉣 䊮 䊄 䉨 䊞 䉾 䊒 䉕 䈚 ㄟ 䉖䈪 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 㔚Ḯ䈱䉏ᣇ䇮 ಾ 䉍 ᣇ 䉨䊷䉕⍴ 䈒 䈜 䈖 䈫 䈮 䉋 䉍 㔚Ḯ䈱䉥 䊮 / 䉥 䊐 䈏น⢻䈪䈜䇯 2 䊋 䉾 䊁 䊥 䊷 䉦䊋䊷 䉕㐿䈐䇮 㔚ᳰ䉕䉏ᦧ䈋䉁 䈜䇯 㔚ᳰ䈱㔚䈏ૐ䈜䈑 䉎႐ว䈮␜ 䈘 䉏䉁 䈜䇯 ᣂ 䈚 䈇㔚ᳰ 䈫 䉏ᦧ䈋 䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 MAX LS-501 ઁ䈱䉨䊷 䉕䈜䉁 䈪䇮 䊂 䉞 䉴 䊒 䊧 䉟䈱ᾖ䇮 䊋 䉾 䊁 䊥 䊷䇮 䈍 䉋 䈶ᠲ㖸䈱⸥ภ䈏␜ 䈘 䉏䉁䈜䇯 䈖 䈱〒㔌⸘䈱㔚Ḯ䈲䇮 䈬䈱 䊜 䊆 䊠 䊷䈎䉌 䈪 䉅 ಾ䉎 䈖 䈫 䈏น⢻䈪䈜䇯 en 䉪 䊥 䉝䉨䊷 䉪 䊥 䉝䉨䊷䈲䇮 〒㔌⸘䉕ㅢᏱ䊝䊷 䊄 䈮 䊥 䉶 䉾 䊃 䈚 䉁䈜䇯 䈜䈭䉒䈤䉷䊨䈱୯䈮⸳ቯ 䈏ᚯ 䈘 䉏䉁䈜䇯 䋨䋽䉪 䊥 䉝䋩 䉪 䊥 䉝䉨䊷䈲䇮 ᷹ቯ / ⸘▚䈱೨ᓟ䈮 䈚 䉁䈜䇯 䉁 䈢䇮 䊜 䊆 䊠 䊷䊝䊷 䊄 䈪䈲䇮 ᧄᯏ䉕ㅢᏱ䊝䊷 䊄 䈻 䊥 䉶 䉾 䊃 䈚 䉁䈜䇯 ⸘▚ᯏ⢻ 䋨㕙Ⓧ䇮 ኈⓍ䇮 䉁䈢䈲䊏 䉺 䉯 䊤 䉴ᯏ⢻䋩 ↪ਛ䈲䇮 ᷹ቯ୯䉕 1 ઙ䈝䈧䇮 Ბ㓏⊛䈮ᶖ䈪 䈐䇮 䉁 䈢䈲ౣ᷹ቯ䈪 䈐 䉁䈜䇯 䈋䈳䇮 ⸘▚ਛ䉇 䊜 䊆 䊠 䊷䈱⸳ቯਛ䈮 䉟 䉮 䊷䊦䋯 ቯ䉨䊷䈪᷹ቯ୯䉕ቯ䈜䉎೨䈮 䉪 䊥 䉝䉨䊷䉕 䈚 䈩 䈚 䉁 䈉 䈫 䇮 ⸘▚⚿ᨐ䉇 䊜 䊆 䊠 䊷䈱ㆬᛯ䈲ήല 䈮䈭 䈦 䈩 䈚 䉁䈇䉁䈜䇯 䊂 䉞 䉴 䊒 䊧 䉟䈱ᾖ fr it es pt nl da sv no fi ja 䉨䊷 䉕⍴ 䈒 䈜 䈖 䈫 䈮 䉋 䉍 ᾖ䈱䉥䊮 / 䉥 䊐䈏น⢻䈪䈜䇯 zh ko ) 30 ⑽㑆䉨䊷 䉕 䈘 䈭䈇 䈫 䇮 䊂 䉞 䉴 䊒 䊧 䉟 䈱ᾖ䈏䉥 䊐 䈮䈭 䉍 䉁䈜䇯 pl hr ) 䈖 䈱〒㔌⸘䈲䇮 90 ⑽㑆䉨䊷 䉕 䈘 䈭䈇 䈫 䇮 ⥄േ⊛䈮㔚Ḯ䈏ಾ䉏䉁䈜䇯 hu ru 3 〒㔌⸘䈱䈇ᣇ cz el de en fr ᷹ቯၮḰ⸳ቯ 䉨䊷 䉕⸳ቯ 䈚 䈢䈇᷹ቯၮḰ⟎䈏␜ 䈘 䉏䉎 䉁 䈪 䈚 䉁䈜䇯 ၮḰ⟎䈲ਅ࿑䈱 3 䊱 ᚲ䈪⸳ቯน⢻䈪䈜䇯 it 〒㔌᷹ቯ 䉨䊷 䉕䈜 䈫 䊧 䊷䉱䈏䉥 䊮 䈮䈭 䉍 䇮 ᧄᯏ 䈲 䇸ᾖ䊝䊷 䊄 䇹 䈮䈭 䉍 䉁䈜䇯 . 䉅 䈉 ৻ᐲ䈜 䈫 䇮 〒㔌䈱᷹ቯ䉕ᆎ䉄䉁䈜䇯 es pt ⸳ቯ 䈘 䉏䈢න䈪䇮 ᷹ቯ⚿ᨐ䈏␜ 䈘 䉏䉁䈜䇯 nl ) ) 〒㔌⸘䈱㔚Ḯ䈏䉥 䊮 䈪䇮 䊧䊷䉱䈏䉥 䊐䈱 ႐ว䈲䇮 䇸ㅢᏱ䊝䊷 䊄 䇹 䈪䈜䇯 ౣᐲ᷹ቯ䉨䊷䉕 䈚 䇮 䊧 䊷䉱䉕 䉥 䊮 䈮䈜 䉎 䈫 䇮 䇸ᾖ䊝䊷 䊄 䇹 䈮ᄌ䉒 䉍 䉁䈜䇯 da sv no fi ja zh ko pl hr hu ru cz el 䉮 䊷䊅䊷䈎䉌䈱᷹ቯ ᷹ቯ ᐔ㕙䈎䉌䈱᷹ቯ ೨ᣇ ਃ⣉↪䊈 䉳 ) ) ) ᓟᣇ 〒㔌⸘䈱⢛㕙䈮䇮 䉦 䊜 䊤ਃ⣉䈮ข 䉍 ઃ䈔 น⢻䈭 1/4 䉟 䊮 䉼䈱䊈 䉳ⓣ䈏䈅 䉍 䉁䈜䇯 ᷹ቯၮḰ䉕ᄌᦝ 䈚 䈢 䉍 䇮 ⥄േ䇮 䉁 䈢䈲ᚻ േ䈪ᧄᯏ䈱㔚Ḯ䉕ಾ 䈦 䈢 䉍 䈜䉎 䉁 䈪䇮 ⸳ቯ䈲ᄌ䉒 䉍 䉁䈞䉖䇯 ၮᧄ⸳ቯ 䋺 ᓟᣇ䈮䉶 䉾 䊃 䈘 䉏䉁䈜 Ꮢ⽼䈱䉦 䊜 䊤↪ਃ⣉䉕 䈗↪䈮䈭䉏䈳䇮 䉋 䉍 ᱜ⏕ 䈭᷹ቯ䉕ⴕ 䈉 䈖 䈫 䈏䈪 䈐 䉁䈜䇯 䋨ਃ⣉↪䈱㓙䈲䇮 ᧄⵣ䈱 1/4 䉟 䊮 䉼䊈䉳 䈪࿕ቯ 䈚 䉁䈜䇯䋩 〒㔌⸘䈱䈇ᣇ ㅪ⛯᷹ቯ 䋨 䊃 䊤 䉾 䉨䊮䉫䋩 䈏␜ 䈘 䉏䉎 䉁 䈪 䉨䊷 䉕 䈚 䉁䈜䇯 ㅪ⛯᷹ቯ䉕㐿ᆎ 䈚 䇮 ⚿ᨐ䉕␜ 䈚 䉁䈜䇯 ౣᐲ䈜 䈖 䈫 䈮 䉋 䉍 䇮 䇸ㅪ⛯᷹ቯ䊝䊷 䊄 䇹 䉕⚳ੌ 䈚 䉁䈜䇯 ᦨᓟ䈱᷹ቯ⚿ᨐ䈏␜ 䈘 䉏䉁䈜䇯 䋺 ა 䈚 ) ᓟ┵䈱䊔䊷䉴 䉕 90 ᐲ䈮࿁ 䈚 䇮 ᓟ┵䉕ᐔ㕙 䈮䈧䈔 䉎 䈫 ቯ 䈚 䈢᷹ቯ䈏ⴕ䈋 䉁䈜䇯 䈖 䈱⁁ᘒ䈪 ᧄᯏ䉕┙䈩 䉎 䈖 䈫 䉅น⢻䈪䈜䇯 4 MAX LS-501 de 䊧䊷䉱䈱ㅪ⛯ᾖ 㐳䈇 䇸䊎 䊷 䉾 䇹 䈫 䈇 䈉 㖸䈏䈜䉎 䉁 䈪 䈚 䉁䈜䇯 䈜 䉎 䈫 䇮 䊧䊷䉱䈏ㅪ⛯ᾖ䈮䈭 䉍 䉁䈜䇯 ᷹ቯ䉨䊷 䉕䈜䈢䈶䈮䇮 〒㔌䈏᷹ቯ 䈘 䉏 䉁䈜䇯 䉪 䊥 䉝䉨䊷 䉕䈜 䈖 䈫 䈪䇮 䊧䊷䉱ㅪ⛯ᾖ 䉕⚳ੌ 䈚 䉁䈜䇯 䋺 㜞ᚲ 䬽 䯾 ὐ㑆 䬽〒㔌 䭡 ᷹ቯ䬨 䭚 ႐ว䬹 䬸 䬺 ଢ 䬹ᯏ⢻䬶 䬨䫻 en 䈏␜ 䈘 䉏䉎 䉁 䈪䇮 fr 䉨䊷 䉕 䈚 䉁䈜䇯 ᷹ቯ 䈘 䉏䉎ᣇะ䈏ὐṌ 䈚 䉁䈜䇯 䇸㐳 䈘 䇹䇮 䇸䇹䇮 䈍 䉋 䈶 䇸㜞 䈘 䇹 䉕᷹ቯ 䈚 䉁䈜䇯 ኈⓍ䇮 䈍 䉋 䈶㐳 䈘 䈫 䇮 䈫 䇮 㜞 䈘 䈱᷹ቯ୯䈏␜ 䈘 䉏䉁䈜䇯 ) 㕙Ⓧ䈶ኈⓍ᷹ቯ䈪䈲䇮 䉪 䊥 䉝䉨䊷 䉕 䈜 䈖 䈫 䈮 䉋 䉍 䇮 ⋥೨䈱᷹ቯ୯䉕䉨 䊞 䊮 䉶䊦 䈚 䇮 ᷹ቯ䉕䉇 䉍 ⋥䈜 䈖 䈫 䈏น⢻䈪䈜䇯 䉺 䉟 䊙䊷ᯏ⢻ ᧄᯏ䉕 䇸ᾖ䊝䊷 䊄 䇹 䈮 䈚 䉁䈜䇯 Ꮧᦸ䈜䉎ㆃᑧᤨ㑆 䋨60 ⑽䋩 䈮㆐䈜 䉎 䉁 䈪 䈚 ⛯䈔䉁䈜䇯 䉨䊷 䉕㔌䈜 䈫 䉺 䉟 䊙䊷䈏䉴 䉺 䊷 䊃 䈚 䇮 ᷹ቯ䉁 䈪䈱ᱷ 䉍 ᤨ㑆 䋨䈋䈳䇮 59䇮 58䇮 57 ⑽䈭 䈬䋩 䈏␜ 䈘 䉏䉁䈜䇯 ᦨᓟ䈱 5 ⑽㑆䈲䊑䉱䊷㖸䈏㡆 䉍 䈭䈏 䉌 䉦 䉡 䊮 䊃 䉻 䉡 䊮 䈘 䉏䉁䈜䇯 䊑䉱䊷㖸䈱ᓟ䈮᷹ቯ䈏ቢੌ 䈚 䇮 ᷹ቯ୯䈏␜ 䈘 䉏 䉁䈜䇯 ኈⓍ ⸘▚ᯏ⢻ it es pt nl da sv no 㕙Ⓧ fi 䈏␜ 䈘 䉏䉎 䉁 䈪䇮 ja 䉨䊷䉕 䈚 䉁䈜䇯 ᷹ቯ 䈘 䉏䉎ᣇะ䈏ὐṌ 䈚 䉁䈜䇯 䇸㐳 䈘 䇹 䈫 䇸䇹 䉕᷹ቯ 䈚 䉁䈜䇯 㕙Ⓧ䇮 䈍 䉋䈶㐳 䈘 䈫 䈱᷹ቯ୯䈏␜ 䈘 䉏䉁䈜䇯 zh ko pl hr hu ru MAX LS-501 5 〒㔌⸘䈱䈇ᣇ cz el de en fr it ㆬᛯ䉕⏕ 䈚 䇮 䇸ㅢᏱ䊝䊷 䊄 䇹 䈮 䊥 䉶 䉾 䊃 䈚 䉁䈜䇯 䊜 䊆 䊠 䊷ㆬᛯ䈮䉋 䉎ฦ⒳⸳ቯ 䊜 䊆 䊠 䊷 䉕ㆬᛯ䈜 䉎 䈖 䈫 䈮 䉋 䉍 䇮 ᔅⷐ䈮ᔕ 䈛 䈩⸳ ቯ䉕ᄌᦝ䈜䉎 䈖 䈫 䈏䈪 䈐 䉁䈜䇯 ) ↪䈜䉎න 䋨䈋䈳 0.000m䋩 䈏␜ 䈘 䉏䉎 䉁 䈪 䈚 䉁䈜䇯 ᣣᧄ࿖ౝ䈪䈲⸘㊂ᴺ䈮 䉋 䉍 ↪䈜䉎න䈲 䊜 䊷 䊃 䊦ᴺ䈮㒢 䉌䉏䈩䈇䉁䈜䇯 pt nl da 䉥 䊐 䉶 䉾 䊃 ᷹ቯ sv ᷹ቯၮḰ⟎䈮છᗧ䈱ኸᴺ䉕ട▚䇮 䉁 䈢䈲ᷫ▚䈜 䉎 䈖 䈫 䈏䈪 䈐 䉁䈜䇯 no fi ja zh ko pl hr hu ru cz el 1 2 3 4 䉥 䊐 䉶 䉾 䊃 ᷹ቯ 䋨⿷䈜䋯ᒁ 䈒 䋩 SET 䋨᷹ቯන䈱ㆬᛯ䋩 ᠲ㖸 䊥䉶䉾 䊃 䊜 䊆 䊠 䊷䈱䈶 䈚 䋺 ᔅⷐ䈭 䊜 䊆 䊠 䊷䊘䉟 䊮 䊃 䈏␜ 䈘䉏䉎 䉁䈪 䈚 䉁䈜䇯 䉁䈢䈲䇮 䈇䉐䈇 䉐 䈭 䊜 䊆 䊠 䊷䊘 䉟 䊮 䊃 䉕 [+ / -] 䉨䊷䈪ಾ䉍 ᦧ䈋䉁䈜䇯 䈏␜ 䈘 䉏䉁䈜䇯 ㆬᛯ䉕⏕ 䈚 䇮 䊜 䊆 䊠 䊷䊘 䉟 䊮 䊃 䉕ല 䈮 䈚 䉁䈜䇯 䉁䈢䈲䇮 [+ / -] 䉨䊷䈪䇮 ᔅⷐ䈭⸳ቯ䈮ᄌ䈋 䉁䈜䇯 〒㔌⸘䈱䈇ᣇ 䉋 䉍 ᄢ䈐 䈭୯䈮⸳ቯ 䈚 䈢䈇႐ว䈲䇮 䊒 䊤 䉴 䉁 䈢䈲䊙 䉟 䊅䉴䉨䊷 䈫 หᤨ䈮 䈚 䉁䈜䇯 ㆬᛯ䉕 䉨 䊞 䊮 䉶䊦䈜 䉎႐ว䈭 䈬䇮 䉪 䊥 䉝 䉨䊷 䉅↪䈪 䈐 䉁䈜䇯 න䈱ㆬᛯ es 䈳䇮 0.015 䊜 䊷 䊃 䊦䈭 䈬䋩䇯 䉨䊷 䉕 䈚 䈧䈨䈔 䉎 䈫 䇮 䈜䈳䉇 䈒 ⸳ቯ䈪 䈐 䉁䈜䇯 ) 䉥 䊐 䉶 䉾 䊃 ୯䈲䈅 䉌 䈎 䈛 䉄⸳ቯ 䈘 䉏䈢ၮ Ḱ⟎ 䋨೨ᣇ 䊶 ਃ⣉䊈䉳 䊶 ᓟᣇ䋩 䈮ട▚䉁 䈢䈲ᷫ ▚ 䈘 䉏䉁䈜䇯 ⸳ቯ䉕⏕ 䈚 䉁䈜䇯 䉥 䊐 䉶 䉾 䊃 䈏⸳ቯ 䈘 䉏䈩䈇 䉎㑆䈲䇮 ⛮ ⛯ 䈚 䈩␜ 䈘 䉏䉁䈜䇯 ) ⸳ቯ 䈚 䈢䉥 䊐 䉶 䉾 䊃 䈮ᓥ䈇䇮 ᷹ቯ⚿ᨐ䈏 ␜ 䈘 䉏䉁䈜䇯 䉥 䊐 䉶 䉾 䊃 䉕↪䈜 䉎 䈖 䈫 䈪┵ㇱ䈎 䉌䈱᷹ቯ䉕ᱜ 䈚 䈒 ⴕ 䈉 䈖 䈫 䈏䈪 䈐 䉁䈜䇯 ᷹ቯ⚳ੌᓟ䈲એਅ䈱ᠲ䈮 䉋 䉍 䇮 䉥 䊐 䉶 䉾 䊃 䉕ᔅ 䈝 0.000 䈮⸳ቯ 䈚 䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 䉨䊷 䉕 䈚 䉁䈜䇯 ⸃㒰䉕⏕ 䈚 䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 䊜 䊆 䊠 䊷䊘 䉟 䊮 䊃 䉕䈶 䈚 䉁䈜䇯 ␜䈏ὐṌ 䈚 䉁䈜䇯 [+ / -] 䉨䊷 䉕䈦 䈩䇮 ᔅⷐ䈭䉥 䊐 䉶 䉾 䊃 䋨䋽᷹ቯ ၮḰ⟎䈮ട▚䉁 䈢䈲ᷫ▚䋩 䉕⸳ቯ 䈚 䉁䈜 䋨䈋 6 ) 䉥 䊐 䉶 䉾 䊃 䈱⸳ቯ / ⸃㒰䈱ᓟ䈲䇮 䊁 䉴 䊃 ᷹ ቯ䈏ᔅⷐ䈪䈜䇯 MAX LS-501 de ⸥ᙘ 䈚 䈢᷹ቯ୯䈶ฦ⒳⸳ቯ䈱 䊥䉶䉾 䊃 䊜 䊆 䊠 䊷䊘 䉟 䊮 䊃 䉕䈶 䈚 䉁䈜䇯 ␜䈏ὐṌ 䈚 䉁䈜䇯 䇸䋫䋯䋭䇹 䉨䊷 䉕 䈦 䈩䇮 䊥 䉶 䉾 䊃 䈜 䉎⸳ቯ㗄⋡ 䉕ㆬᛯ 䈚 䉁䈜䇯 ᰴ䈱ㆬᛯ䈏䈅 䉍 䉁䈜 䋺 ⥄േ⸥ᙘ 䈘 䉏䈢ᦨᣂ䈱᷹ቯ୯䈱䉂䈱㒰 䈠䈱ઁ䈱ᯏ⢻ 䊜 䊝 䊥 䊷䉨䊷䈮䉋 䉎છᗧ䈱᷹ቯ୯ ሽ 䋨ᦨᄢ 10 ઙ䋩 ᷹ቯ୯䇮 ⸘▚୯䈭䈬Ꮧᦸ䈜䉎୯䉕ሽ䈜䉎 䈖 䈫䈏䈪䈐 䉁䈜䇯 䋨䈋䈳䇮 ㇱደ䈱㜞䈘䇮 㕙Ⓧ䇮 ኈⓍ䈭䈬䋩 䉨䊷䉕 䈚 ⛯䈔䉁䈜䇯 ⥄േ⸥ᙘ䈘 䉏䈢ᦨᣂ䈱᷹ቯ୯䈶 䊜 䊝 䊥 䊷䉨䊷䈪ሽ䈘 䉏䈢᷹ቯ୯䈱㒰 䊂 䉞 䉴 䊒 䊧 䉟 䈮න␜䈭 䈬 䈠䈱ઁ䈱⸥ภ䈏␜ 䈘 䉏䈩䈇 䉎႐ว䈲䇮䇮 ᰴ䈱୯䈏 䊥 䉶 䉾 䊃 䈘 䉏䉁䈜 䋺 - 䉥 䊐 䉶 䉾 䊃 䋨䋽 0䋩䇮 ᠲ㖸 䋨䉥 䊮䋩䇮 䈍 䉋䈶න 䋨 䊜 䊷 䊃 䊦䋩 䉨䊷 䉕䈜 䈫 䇮 ㆬᛯ 䈘 䉏䈢ౝኈ䈲 䊥 䉶 䉾 䊃 䈘 䉏䇮 ㅢᏱ䊝䊷 䊄 䈮ᚯ 䉍 䉁䈜䇯 ␜䈏ὐṌ 䈚 䉁䈜䇯 [+ / -] 䉨䊷䉕䈦 䈩䇮 ᔅⷐ䈮ᔕ䈛 䈩᷹ቯ୯䉕ᱜ䈚 䉁䈜䇯 ( 䈋䈳 2.297m 䈎䉌 2.300m 䈮䈜䉎 䈭䈬 ) 䉋 䉍 ᄢ䈐 䈭୯䈮 䈚 䈢䈇႐ว䈲䇮 䋨+/-䋩 䉨䊷 䈫 หᤨ䈮 䈚 䉁䈜䇯 䉨䊷䉕↪䈜䉎 䈫 න䈱⸳ቯ䉕ⴕ 䈉 䈖 䈫 䈏䈪 䈐 䉁䈜䇯 න䈲䇮 䊜 䊷 䊃 䊦䇮 ᐔᣇ 䊜 䊷 䊃 䊦䇮 䈍 䉋 䈶┙ᴺ 䊜 䊷 䊃 䊦䈎 䉌ㆬᛯ 䈚 䉁䈜䇯 ቯ ) ሽ 䈚 䈢᷹ቯ୯ 䋨 䊜 䊝 䊥 䊷 No.䋩 䈏ὐṌ 䈚 ᆎ䉄䉁䈜䇯 [+ / -] 䉨䊷 䉕䈦 䈩䇮 䊜 䊝 䊥 䊷 No. 䈱ㆬᛯ䉕ⴕ䈇 䉁䈜䇯 䋨᷹ቯ୯䈲 䋱 䋰 ઙ䉁 䈪ሽ䈪 䈐 䉁䈜䇯䋩 MAX LS-501 7 䉨䊷䈪ሽ䈜䉎୯䉕ቯ 䈚 䉁䈜䇯 ) ᣂ䈢䈭୯䈲ᜰቯ 䈘 䉏䈢ሽ႐ᚲ䈮ᦠ䈐 䈘 䉏䉁䈜䇯 䋨ᣢሽ䈱୯䈲㒰 䈘 䉏䉁䈜䋩 䊜 䊝 䊥 䊷䉨䊷䈮 䉋 䉍 ሽ 䈘 䉏䈢᷹ቯ ୯䈱䈶 䈚 䉨䊷 䉕⍴ 䈒 䈚 䉁䈜䇯 en fr it es pt nl ᦨೋ䈱᷹ቯ୯ሽ No. 䈱ౝኈ䈏␜ 䈘 䉏 䉁䈜 䋨䈋䈳䇮 2.300 䊜 䊷 䊃 䊦䈭 䈬䋩䇯 [+ / -] 䉨䊷 䉕 䈦 䈩䇮 䈶 䈚 䈢䈇ሽ No. 䈱ᢙ ୯䉕ㆬᛯ 䈚 䉁䈜 䋨1 䈎 䉌 10䋩䇯 䉨䊷 䉕 䈚 䇮 ലൻ䈜䉏䈳䇮 䈖 䈱୯䉕 ↪䈪 䈐 䉁䈜 䋨䈋䈳䇮 㕙Ⓧ䈱⸘▚䈭 䈬䋩䇯 ⥄േ⸥ᙘ 䈘 䉏䈢ᦨᣂ䈱᷹ቯ୯䈱䈶 䈚 ⍴ 䈒 2 ࿁䈜 䈫 䇮 ᦨᣂ䈱୯䈏␜ 䈘 䉏䉁䈜䇯 [+ / -] 䉨䊷䉕 䈦 䈩䇮 ᔅⷐ䈭୯䉕ㆬᛯ 䈚 䉁䈜 䋨ᦨ 㜞 15 ઙ )䇯 䉨䊷 䉕 䈚 䇮 ലൻ䈜䉏䈳䇮 䈖 䈱୯䉕 ↪䈪 䈐 䉁䈜 䋨䈋䈳䇮 㕙Ⓧ䈱⸘▚䈭 䈬䋩䇯 䈠䈱ઁ䈱ᯏ⢻ da sv no fi ja zh ko pl hr hu ru cz el de en fr ᦨዊኸᴺ᷹ቯ ) ਔ㕙 䋨䈋䈳䇮 ᐥ㕙 䈫 ᄤ䇮 2 䈧䈱ო㕙 䈭 䈬䋩 䈏䇮 䈾䈿ᐔⴕ䈪䈅 䉎ᔅⷐ䈏䈅 䉍 䉁䈜䇯 ᦨᄢኸᴺ᷹ቯ ᦨᄢ ኸᴺ᷹ቯ it 䉨䊷 䉕䈜 䈫 ㅪ⛯᷹ቯ䈏⚳ੌ 䈚 䇮 ᦨᄢ᷹ ቯ୯䈏␜ 䈘 䉏䉁䈜䇯 ᦨᄢ᷹ቯ୯䈏␜ 䈘 䉏䉁䈜䇯 es ⸘▚ᯏ⢻ pt ട▚ 䊶 ᷫ▚ nl 1 䈧⋡䈱ኸᴺ䉕᷹ቯ 䈚 䉁䈜䇯 [ + ] 䉨䊷 䉕䈞䈳⿷ 䈚 ▚䇮 [ - ] 䉨䊷 䉕䈞䈳ᒁ䈐 ▚䈮䈭 䉍 䉁䈜䇯 䉅 䈉 䋱 䈧䈱ኸᴺ䉕᷹ቯ 䈚 䉁䈜䇯 䉨䊷 䉕䈜 䈫 䇮 ╵䈋䈏䉁䈜䇯 da sv no fi ᦨዊኸᴺ䉕᷹ቯ 䈚 䉁䈜䇯 䈋䈳䇮 ᱜ⏕䈮ု⋥ 䊶 ᳓ᐔ䈏䉒䈎 䉌 䈭 䈒 䈩 䉅䇮 ᄤ 䉁 䈪䈱㜞 䈘 䉇ᑪ‛䈱㑆㓒䈭 䈬 䉕⸘᷹䈜 䉎 䈖 䈫 䈏 䈪 䈐 䉁䈜䇯 䉨䊷 䉕䇮 ja zh ko pl 䈏␜ 䈘 䉏䉎 䉁 䈪 䈚 䉁䈜䇯 ru 䊧䊷䉱䈪 䉺 䊷䉭 䉾 䊃 䈱࿐䉕ᾖ 䈚 䉁䈜䇯 䉨䊷 䉕䈜 䈫 ㅪ⛯᷹ቯ䈏⚳ੌ 䈚 䇮 ᦨዊ᷹ ቯ୯䈏␜ 䈘 䉏䉁䈜䇯 cz 䈠䈱ઁ䈱ᯏ⢻ el ) ) ห᭽䈮 䈚 䈩᷹ቯ୯䈱⚥⸘ ᷹ቯ୯䈱⚥⸘䉇㕙Ⓧ / ኈⓍ䈱ว ᷹ቯ୯䈱⚥⸘ ⸘䉕⿷ 䈚 ว䉒䈞䉎 䈖 䈫 䉅 䈪 䈐 䉁䈜䇯 㑐ᢙᯏ⢻䉕↪ 䈚 䈩䈇䈭䈇㒢 䉍 䇮 ⸘▚ਛ 䈮䇮 䈇䈧䈪 䉅 䉪 䊥 䉝䉨䊷䈏↪䈪 䈐 䉁䈜䇯 䈏␜ 䈘 䉏䉎 䉁 䈪 䈚 䉁䈜䇯 䊧䊷䉱䈏䉥 䊮 䋨ᾖ䊝䊷 䊄 䋩 䈮䈭 䉍 䉁䈜䈱䈪䇮 䉺 䊷䉭 䉾 䊃 ઃㄭ䉕ᾖḰ 䈚 䉁䈜䇯 䉨䊷䉕⍴ 䈒 䈜 䈫䇮 ㅪ⛯᷹ቯ䈏േ䈚 䉁䈜䇯 hr hu ᦨᄢኸᴺ䈱᷹ቯ䉕ⴕ䈇䉁䈜䇯 䈋䈳䇮 ㇱደ䈱ኻⷺ䈱㐳 䈘 䈱᷹ቯ䈭 䈬 䈮䉒䉏䉁 䈜䇯 䉨䊷 䉕䇮 䊧䊷䉱䈏䉥䊮 䋨ᾖ䊝䊷 䊄 䋩 䈮䈭 䉍 䉁䈜䈱䈪䇮 ㇱ ደ䈱 䉮 䊷䊅䊷ઃㄭ䉕ᾖḰ 䈚 䉁䈜䇯 䉨䊷 䉕⍴ 䈒 䈜 䈫 䇮 ㅪ⛯᷹ቯ䈏േ 䈚 䉁 䈜䇯 ᧄᯏ䉕䉉 䈦 䈒 䉍 䈫 ฝ䉁䈢䈲Ꮐ 䉮 䊷 䊅䊷䈻࿁ 䈚 䈩䈇 䈐 䉁䈜䇯 8 MAX LS-501 de ਸ਼▚ 1 䈧⋡䈱ኸᴺ䉕᷹ቯ 䈚 䉁䈜䇯 [ x ] 䉨䊷 䉕 䈚 䉁䈜䇯 䉅 䈉 1 䈧䈱ኸᴺ䉕᷹ቯ 䈚 䉁䈜䇯 䉨䊷 䉕䈜 䈫 䇮 ╵䈋䈏䈪䉁䈜䇯 ) 㕙Ⓧ䉕⸘▚ 䈚 䈢ᓟ䈪䇮 䉅 䈉 1 䈧䈱ኸᴺ䉕 ដ䈔䉏䈳䇮 ኈⓍ䉕⸘▚䈪 䈐 䉁䈜䇯 䈖 䈱⸘▚ᯏ⢻䉕↪ 䈚 䈩䇮 䇱䈱ㇱಽ㜞 䈘 / ㇱಽ 〒㔌䈎 䉌㕙Ⓧ䉇ኈⓍ䉕⸘▚䈪 䈐 䉁䈜䇯 ᷹ቯ୯䉕 2 䈜䉎 䈋䈳䇮 ㇱደ䈱ო䈱㐳 䈘 䉕᷹ቯ䈜䉎႐ว䈭 䈬䈮䇮 ᷹ቯ୯䉕◲න䈮 2 䈪 䈐 䉁䈜 䋺 䋱 䈧⋡䈱ኸᴺ䉕᷹ቯ 䈚 䉁䈜䇯 [ + ] 䉨䊷 䉕 䈚 䈩䇮 ⿷ 䈚 ▚䈮 䈚 䉁䈜䇯 䉅 䈉 1 䈧䈱ኸᴺ䉕᷹ቯ 䈚 䉁䈜䇯 䉨䊷䉕䈜 䈫 䇮 ว⸘䈏䉁䈜䇯 䋨ㇱደ䈱ౝ࿁ 䉍 䈱㐳 䈘 䈱ඨಽ䋩 [ + ] 䉨䊷 䉕 䉅 䈉 ৻ᐲ䈜 䈫 䇮 䈖 䈱᷹ቯ୯䈏 2 䈮 䈭 䉍 䉁䈜䇯 䉨䊷䉕䈜 䈫 䇮 ว⸘䈏䈪 䉁䈜䇯 䋨ㇱደ䈱ౝ࿁ 䉍 䈱㐳 䈘 䋩 䊏 䉺 䉯 䊤 䉴ᯏ⢻䈮䉋 䉎㜞䈘䋯 䈱᷹ቯ ) ) ᔅ䈝 䈖 䈱㗅⇟䈪᷹ቯ 䈚 䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 ᷹ቯ䈜 䉎 3 ὐ 䋨2 ὐ䋩 䈲䇮 䈜䈼䈩䇮 ო㕙䈱 ৻⋥✢ 䋨㋦⋥✢䋯᳓ᐔ✢䋩 䈮䈭䈔䉏䈳䈭 䉍 䉁䈞䉖䇯 ) 䈠䉏䈡䉏䈱〒㔌᷹ቯ䈮䈲䇮 ᰴ䈱୯䉕↪ 䈪 䈐 䉁䈜 䋺 • 〒㔌᷹ቯ୯ • ⥄േ⸥ᙘ䇮 䊜 䊝 䊥 䊷䉨䊷䈮ሽ䈘䉏䈩䈇䉎ᢙ୯ • ㅪ⛯᷹ቯᦨዊ୯ • 䉺 䉟 䊙䊷ᯏ⢻↪䈱᷹ቯ୯ ) ) MAX LS-501 9 en fr it es pt nl da sv no 䊏 䉺 䉯 䊤 䉴ᯏ⢻䉕↪䈚 䈩䈱᷹ቯ䈱㓙䈲ਃ⣉ 䈶ਃ⣉↪䉝䉻䊒 䉺 䋨ᄁ䋩 䈱↪䉕䈍൘䉄䈚 䉁䈜䇯 fi ᦨ⦟䈱᷹ቯ⚿ᨐ䉕䈜䈮䈲䇮 ᧄᯏ䉕࿕ቯ 䈚 䈢ὐ 䋨〒㔌⸘ᓟ┵䇮 䊈 䉳ⓣ⟎䈭 䈬䋩 䉕ਛᔃ 䈫 䈚 䈩࿁ォ 䈘 䈞䇮 䊧䊷䉱శゲ䈱ᑧ㐳✢䈏䇮 䈖 䈱ゲ䉕 ㅢㆊ䈜 䉎 䉋 䈉 䈮 䈚 䉁䈜䇯 䈪䈜䈎 䉌䇮 ᧄᯏ䉕න䈮 䉦 䊜 䊤 ਃ⣉䈱䈮ข 䉍 ઃ䈔 䉎 䈣䈔䈪䈲චಽ䈪䈲䈅 䉍 䉁䈞䉖䇯 䈖 䈱႐ว䇮 䊧䊷䉱䊎 䊷䊛䈱ゲ䈲䇮 ࿁ォ䈱 ਛᔃ䉋 䉍 䇮 70 䈎䉌 100 䊚 䊥 䊜 䊷 䊃 䊦䈮䈅䉎䈱䈪䇮 ᷹ቯ⚿ᨐ䈮⺋Ꮕ䈏⊒↢ 䈚 䉁䈜䇯 䊧䊷䉱శゲ䉕ᡰὐ䈮䈅䉒䈞䉎 䈢䉄䇮 ਃ⣉↪䉝䉻䊒 䉺 䋨ᄁ䋩 䈱䈗↪䉕䈍൘䉄 䈚 䉁䈜䇯 ja 䈠䈱ઁ䈱ᯏ⢻ zh ko pl hr hu ru cz el de en 2 ὐ䈱᷹ቯ䈎䉌䈱⸘▚ ᑪ‛䈱㜞 䈘 / 䉕▚䈜 䉎႐ว䇯 䈎䈏 䉃 䈖 䈫 䈭 䈒 䇮 ┙ 䈦 䈢⟎ 䈎 䉌 2 䈧䇮 䉁 䈢䈲 3 䈧 䈱〒㔌䉕᷹ቯ 䈚 䈩䇮 䈠䈱 ᢙ୯䈎 䉌㜞 䈘 䉕᳞䉄䉎 䈖 䈫 䈏䈪 䈐䉏䈳䇮 㕖Ᏹ䈮ଢ 䈪䈜䇯 fr it es pt nl 䉨䊷 䉕䈜 䈫 ㅪ⛯᷹ቯ 䋨ᦨዊኸᴺ᷹ቯ䋩 䈏േ 䈚 䉁䈜䇯 䉺 䊷䉭 䉾 䊃 ઃㄭ䉕േ䈎 䈚 䈭䈏 䉌ᾖ 䈚 䉁䈜䇯 ㅪ⛯᷹ቯ䉕⚳ੌ 䈚 䉁䈜䇯 ᷹ቯ୯䈮 䊏 䉺 䉯 䊤 䉴䈱ቯℂ䉕ᒰ䈩䈲䉄䇮 㜞 䈘 䉁䈢䈲䉕 ▚ 䈚 䈩␜ 䈚 䉁䈜䇯 3 ὐ䈱᷹ቯ䈎 䉌䈱⸘▚ da sv 䈏␜ 䈘 䉏䉎 䉁 䈪 no 䉨䊷 䉕 䈚 䉁䈜䇯 䊧䊷䉱䈏ᾖ 䈘 䉏䇮 䇸1---䇹 䈏ὐṌ䉕ᆎ䉄䉁䈜䇯 䉨䊷 䉕 䈚 ㇱ䈱䊘 䉟 䊮 䊃 1 䈮ะ䈔䉁 䈜䇯 fi ja zh ko pl hr hu 䉨䊷 䉕 䈚 ᷹ቯ䉕㐿ᆎ 䈚 䉁䈜䇯 ᷹ቯᤨ䈲 ᧄᯏ䉕േ䈎 䈘 䈭䈇䈪 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 ᱜ⏕䈭᷹ ቯ䈏䈪 䈐 䉁䈞䉖䇯 ୯䈏⏕ቯ 䈘 䉏䉁䈜䇯 䈏␜ 䈘 䉏䇮 䇸2 ---䇹 䈏ὐṌ䉕ᆎ䉄䉁䈜䇯 ru ᧄᯏ䉕 䈍 䉋 䈠᳓ᐔ䈮ᾖḰ 䈚 䉁䈜䇯 cz 䈠䈱ઁ䈱ᯏ⢻ el ᷹ቯ䉕㐿ᆎ 䈚 䉁䈜䇯 ᷹ቯᤨ䈲ᧄᯏ䉕േ䈎 䈘 䈭䈇䈪 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 ᱜ⏕䈭᷹ቯ䈏䈪 䈐 䉁 䈞䉖䇯 ୯䈏⏕ቯ 䈘 䉏䉁䈜䇯 䈏␜ 䈘 䉏䇮 䇸2 ---䇹 䈏ὐṌ䉕ᆎ䉄䉁䈜䇯 ᧄᯏ䉕䇮 䈍 䉋 䈠᳓ᐔ䈮ᾖḰ 䈚 䉁䈜䇯 䉨䊷 䉕䈜 䈫 ㅪ⛯᷹ቯ 䋨ᦨዊኸᴺ᷹ቯ䋩 䈏േ 䈚 䉁䈜䇯 䉺 䊷䉭 䉾 䊃 ઃㄭ䉕േ䈎 䈚 䈭䈏 䉌ᾖ 䈚 䉁䈜䇯 ㅪ⛯᷹ቯ䉕⚳ੌ 䈚 䉁䈜䇯 ୯䉕ቯ 䈚 䇮 䇸3 ---䇹 䈏ὐṌ䉕ᆎ䉄䉁䈜䇯 ਅㇱ䈱䊘 䉟 䊮 䊃 3 䈮ะ䈔䉁䈜䇯 䈏␜ 䈘 䉏䉎 䉁 䈪 䉨䊷 䉕 䈚 䉁䈜䇯 䊧 䊷䉱䈏ᾖ 䈘 䉏䇮 䇸1 ---䇹 䈏ὐṌ䉕ᆎ䉄䉁䈜䇯 ㇱ䈱䊘 䉟 䊮 䊃 1 䈮ะ䈔䉁䈜䇯 10 ᷹ቯ䉕㐿ᆎ 䈚 䉁䈜䇯 ᷹ቯᤨ䈲ᧄᯏ䉕േ䈎 䈘 䈭䈇䈪 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 ᱜ⏕䈭᷹ቯ䈏䈪 䈐 䉁 䈞䉖䇯 ㅪ⛯᷹ቯ䉕⚳ੌ 䈚 䉁䈜䇯 3 䈧䈱᷹ቯ୯䈮 䊏 䉺 䉯 䊤 䉴䈱ቯℂ䉕ᒰ䈩䈲䉄䇮 㜞 䈘 䈫 䉕▚ 䈚 䈩␜ 䈚 䉁䈜䇯 MAX LS-501 de 3 ὐ䈱᷹ቯ䈎䉌ㇱಽ㜞 䈘 䈱⸘▚ 3 ὐ䈱᷹ቯ䈎 䉌䇮 䊘 䉟 䊮 䊃 1 䈫 䊘 䉟 䊮 䊃 2 䈱㑆䈱㜞 䈘 䉕⸘▚ 䈚 䉁䈜 䈏␜ 䈘 䉏䇮 䇸3 ---䇹 䈏ὐṌ䉕ᆎ䉄䉁䈜䇯 䉨䊷䉕䈜 䈫 ㅪ⛯᷹ቯ 䋨ᦨዊኸᴺ᷹ቯ䋩 䈏േ 䈚 䉁䈜䇯 䉺 䊷䉭 䉾 䊃 ઃㄭ䉕േ䈎 䈚 䈭䈏 䉌ᾖ 䈚 䉁䈜䇯 ㅪ⛯᷹ቯ䉕⚳ੌ 䈚 䉁䈜䇯 䊏 䉺 䉯 䊤 䉴䈱ቯ ℂ䉕ᒰ䈩䈲䉄䇮 䊘 䉟 䊮 䊃 1 䈫 䊘 䉟 䊮 䊃 2 䈱㑆䈱䇮 㜞䉁䈢䈲䉕▚ 䈚 䈩␜ 䈚 䉁 䈜䇯 䈏␜ 䈘 䉏䉎 䉁 䈪 䉨䊷 䉕 䈚 䉁䈜䇯 䊧䊷䉱䈏ᾖ 䈘 䉏䇮 䇸1 ---䇹 䈏ὐṌ䉕ᆎ䉄䉁䈜䇯 ㇱ䈱䊘 䉟 䊮 䊃 1 䈮ะ䈔䉁䈜䇯 ᷹ቯ䉕㐿ᆎ 䈚 䉁䈜䇯 ᷹ቯᤨ䈲ᧄᯏ䉕േ䈎 䈘 䈭䈇䈪 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 ᱜ⏕䈭᷹ቯ䈏䈪 䈐 䉁 䈞䉖䇯 ୯䈏⏕ቯ 䈘 䉏䇮 䇸2 ---䇹 䈏ὐṌ䉕ᆎ䉄䉁䈜䇯 ᷹ቯ䉕㐿ᆎ 䈚 䉁䈜䇯 ᷹ቯᤨ䈲ᧄᯏ䉕േ䈎 䈘 䈭䈇䈪 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 ᱜ⏕䈭᷹ቯ䈏䈪 䈐 䉁 䈞䉖䇯 ୯䈏⏕ቯ 䈘 䉏䉁䈜䇯 ↪䈱䈗ᵈᗧ en fr ᷹ቯ▸࿐ it ᤤశ 䋨ደᄖ䋩 䈱䉅 䈫 䈪䈲䇮 ᔅ䈝ౝ⬿ 䈘 䉏䈩䈇 䉎 䊐 䉜 䉟 䊮 䉻䊷䉕↪ 䈚 䉁䈜䇯 ᔅⷐ䈮ᔕ 䈛 䈩䇮 䉺 䊷 䉭 䉾 䊃 䉕ᣣ㒶䈮 䈚 䈩ਅ 䈘 䈇䇯 䉁䈢ᔅⷐ䈮ᔕ 䈛 䈩䇮 䉺 䊷䉭 䉾 䊃 䊒 䊧 䊷 䊃 䋨ᄁ䋩 䉕↪ 䈚 䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 es ᷹ቯ▸࿐䈱ᒛ ᄛ㑆䇮 ᄕ䉏ᤨ䇮 䉺 䊷䉭 䉾 䊃 䈱㗔ၞ䈏ᣣ㒶䈮䈭 䈦 䈩䈇 䉎႐ว䇮 ᷹ቯ▸࿐䈲ᒛ 䈘 䉏䉁䈜䇯 da ᷹ቯኻ⽎䈱⚂ 䈋䈳䇮 䈧䉇ᶖ 䈚 䇮 ✛䇮 㕍䈱㕙 䋨᮸ᧁ䉇ᬀ‛䈭 䈬䋩 䈮ኻ 䈚 䈩᷹ቯ䉕 䈍 䈖 䈭 䈦 䈢႐ว䇮 ᷹ቯ䈪 䈐 䉎 〒㔌䈲⍴ 䈒 䈭 䉍 䉁䈜䇯 no ᷹ቯ㕙䈏☻䈇႐ว zh ☻䈇㕙 䋨䈋䈳䇮 䈐䉄䈱☻䈇⍹⤉䈭 䈬䋩 䈪䈲䇮 䊧 䊷䉱䉴䊘 䉾 䊃 䈱ਛᔃㇱಽ䉁 䈪䈱〒㔌䈏␜ 䈘 䉏 䉁䈜䇯 ⍹⤉䊗䊷 䊄 ╬䈱⛮䈑⋡䉕᷹ቯ䈜䉎႐ว 䋺 䉺 䊷䉭 䉾 䊃 䊒 䊧 䊷 䊃 䋨ᄁ䋩 䉁䈢䈲ઃ▐䈭 䈬 䉕 ↪ 䈚 䈩᷹ቯ 䈚 䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 ko pt nl sv fi ja pl hr hu ru MAX LS-501 11 ↪䈱䈗ᵈᗧ cz el de en fr it es pt nl da sv no ᷹ቯ㕙䈏ㅘ䈭႐ว 䉺䊷䉭䉾 䊃 䊒䊧䊷 䊃 ( ᧼ ) 䈱↪ ᷹ቯ䈱⺋ 䉍 䉕㒐 䈓 䈢䉄䈮䇮 ή⦡䈱ᶧ 䋨䈢 䈫 䈋䈳 ᳓䈭 䈬䋩 䉇 䋨䈾 䈖 䉍 䈱䈧䈇䈩䈇䈭䈇䋩 䉧 䊤 䉴䇮 䉴 䉼 䊨 䊘䊷䊦䇮 䉁䈢䈲ห᭽䈱ඨㅘ䈱㕙䈮ะ䈔䈩᷹ ቯ 䈚 䈭䈇䈪 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 ․ᱶ䈭⚛᧚䉇ᶧ䈮䈧䈇䈩 䈲ᔅ䈝䊁 䉴 䊃 ᷹ቯ䉕ⴕ䈦 䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 ᣣਛደᄖ䈪䈱᷹ቯ䉇㐳〒㔌䉕᷹ቯ䈜䉎㓙䈲䇮 ᄁ䉝 䉪 䉶䉰 䊥 䈱䉺 䊷䉭 䉾 䊃 䊒 䊧䊷 䊃 䈱↪䉕䈍䈜䈜䉄 䈚 䉁䈜䇯 ᔅⷐ䈮ᔕ䈛 䈩ਃ⣉䉕↪ 䈚 䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 䉺 䊷䉭 䉾 䊃 䊒䊧䊷 䊃 GZM20 䋨䊊䉧䉨ᄢ䋩 ຠ⇟ ZT90217 䉺 䊷䉭 䉾 䊃 䊒䊧䊷 䊃 GZM26 䋨A4 䉰䉟䉵䋩 ຠ⇟ ZT90218 30m 䉁䈪䈲⊕⦡䈱㕙䇮 30䌭 એ䈲⨥⦡䈱㕙䈮䊧䊷䉱శ 䉕ᒰ䈩䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 ) ⓹䉧 䊤 䉴 䈚 䈮ᾖ䈜 䉎႐ว䇮 䉁 䈢䈲ᾖ ✢䈮䈇 䈒 䈧䈎䈱㓚ኂ‛䈏䈅 䉎႐ว䈮䈲䇮 ᱜ 䈚 䈇᷹ቯ୯䈏ᓧ䉌 䉏䈭䈇႐ว䈏䈅 䉍 䉁䈜䇯 ᷹ቯ㕙䈏Ứ䉏䈩䈇 䉎႐ว 䊶 ᐔṖ 䉁 䈢䈲శᴛ䈱䈅䉎႐ว 1 fi ja zh ko pl hr hu ru cz el 2 ᐔမ䈮ㄭ䈇ⷺᐲ䈪ᾖ䈜䉎 䈫䇮 䊧䊷䉱శ✢䈏 ะ 䈚 䉁䈜䇯 ᧄᯏ䈏ฃ䈔ข䉎ାภ䈏ᒙ䈜䈑䉎႐ว 䈏䈅 䉍 䉁䈜䇯 䋨䉣 䊤 䊷 䊜 䉾 䉶䊷䉳 255䋩 ⋥ⷺ䈮ᾖ 䈚 䈢႐ว䇮 ᧄᯏ䈏ฃ䈔ข䉎ାภ䈏 ᒝ䈜䈑 䉎႐ว䈏䈅 䉍 䉁䈜䇯 䋨䉣 䊤 䊷 䊜 䉾 䉶䊷 䉳 256䋩 એਅ䈱ᚻᒁ䈐 䈮ᓥ 䈦 䈩䇮 ᧄᯏ䉕▤ℂ䈜 䉎ᣇ䇮 䈍 䉋 䈶ታ㓙䈮↪䈜 䉎ᣇ䈲䇮 ੍᷹ 䈘 䉏䉎ᠲ䈱ෂ㒾 䉕࿁ㆱ 䈚 䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 ᧄᯏ䉕▤ℂ䈜䉎ᣇ䈲䇮 ↪⠪ోຬ䈏 䈖 䈱ᚻᒁ䈐 䉕 ℂ⸃ 䈚 䇮 ᔅ䈝䇮 䈖 䉏䈮ᓥ 䈉 䉋 䈉 ᔀᐩ 䈚 䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 ᧄᯏ䈱↪ ደᄖ䈪䈲䇮 ᧄᯏ䈮䈲ౝ⬿ᑼ䈱ᦸ㆙䊐 䉜 䉟 䊮䉻䈏䈧䈇䈩䈇䉁䈜䇯 䋨 ₸ 䋺 2 䋩 ᣣਛደᄖ䈪䈱᷹ቯ䈱㓙䇮 䊧䊷䉱䉴䊘 䉾 䊃 䈱 ⷞᕈ䈏ะ䈚 䉁䈜䇯 25 䊜 䊷 䊃 䊦એ䈱〒㔌䈎䉌䈱᷹ቯ䈪䈲䇮 䊧䊷䉱䉴䊘 䉾 䊃 䈏䇮 ᾖḰ䈱⌀ਛ䈮䈐 䉁䈜䇯 25 䊜 䊷 䊃 䊦એਅ䈱〒㔌䈪 䈲䇮 䊧䊷䉱䉴䊘 䉾 䊃 䈲䇮 ᾖḰ䈱┵䈮䈐 䉁䈜䇯 ↪⸵น㗄 ᧄᯏ䈲䇮 ᰴ䈱䉋 䈉 䈭↪ㅜ䈱䈢䉄䈮⸳⸘ 䈘 䉏䈩䈇䉁 䈜䇯 • 〒㔌䈱᷹ቯ • 㕙Ⓧ䉇ኈⓍ䈱⸘▚ • ᷹ቯ୯䈱ሽ ᱛ㗄 • • • ᷹ቯ㕙䈮䈐䈱䈅䉎႐ว 䊶 ਣ䈇㕙 䈱႐ว 䊧䊷䉱䉕↪ 䈚 䈩᷹ቯ䈪 䈐 䉁䈜䇯 ᧦ઙ 䋺 䊧 䊷䉱䉴䊘 䉾 䊃 䉕ᾖ䈜 䉎䈱䈮චಽ䈭㕙 㗔ၞ䈏䈅 䉎 䈖 䈫 䇯 ో䈱ᚻᒁ䈐 ో䈱ᚻᒁ䈐 • • 12 ขᛒ⺑ᦠ䉕⺒䉁䈝䈮ᧄᯏ䉕↪䈜䉎 䈖 䈫 ⸥ 䈘 䉏䈢㒢▸࿐ᄖ䈪↪䈜䉎 䈖 䈫 ోⵝ⟎䉕 䉥 䊐 䈮 䈚 䈢 䉍 䇮 ⺑䉇ෂ㒾䈮㑐䈜 䉎 䊤 䊔䊦䉕䈲䈏䈜 䈖 䈫 ․䈮⸵น 䈘 䉏䈢႐ว䉕㒰䈐䇮 䊄 䊤 䉟䊋䊷䈭 䈬 䈱ౕ䉕↪ 䈚 䈩〒㔌⸘䉕ಽ⸃䈜 䉎 䈖 䈫 ᧄᯏ䉕ᡷㅧ 䈚 䈢 䉍 䇮 ォ↪ 䈚 䈢 䉍 䈜 䉎 䈖 䈫 MAX LS-501 de • • • • • • ⺋↪ 䈚 䈢ᓟ䈪↪䈜䉎 䈖 䈫 䊙 䉾 䉪 䉴ᩣᑼળ␠䈱␜䈱ᛚ䉕ฃ䈔䈝䈮䇮 ઁ䈱ㅧర䈱䊧䊷䉱〒㔌⸘↪䉝 䉪 䉶䉰 䊥 䉕ᧄ ᯏ 䈫 䈮↪䈜䉎 䈖 䈫 ᪽ሶ䉕↪ 䈚 䈩䈇 䉎ᤨ䉇䇮 Ⓙേਛ䈱ᯏ᪾䈱䈠 䈳䉇䇮 ⼔ 䈘 䉏䈩䈇䈭䈇ᯏ᪾䉇⸳䈱ㇱຠ䈱 䈠䈳䈪᷹ቯ 䈚 䈩䈇 䉎ᤨ䈮䇮 ⿷႐䈪䇮 ᗧ 䈱䇮 䉁䈢䈲ή⽿છ䈭ⴕേ䉕 䈫 䉎 䈖 䈫 ᄥ㓁䈱⋥ធⷞḰ 䋨䊧 䊮 䉵䈮 䉋 䉍 ⌒䈏䈐ઃ 䈔 䉌䉏䉎ᕟ䉏䈏䈅 䉍 䉁䈜䋩 ઁ⠪䈻䈱䊧䊷䉱శ䈱ᗧ⊛䈭ᾖ ᷹ቯ႐䈪䈱ਇචಽ䈭ోភ⟎ 䋨䈋䈳䇮 〝 䈪᷹㊂䉕䈜 䉎㓙䈭 䈬䋩 ⼊๔ ᱛ 䈘 䉏䈩䈇 䉎ᣇᴺ䈪↪䈜䉎 䈫 䇮 ்ኂ䇮 㓚䇮 䈍 䉋䈶‛⊛៊ኂ䉕 䉅 䈢 䉌 䈜 䈖 䈫 䈏䈅 䉍 䉁 䈜䇯 ᧄᯏ䈱↪⠪䈮䇮 䈠䈱ෂ㒾ᕈ 䈫 䇮 䈇䈎䈮䈠䉏 䉕࿁ㆱ䈜 䉎䈎䉕વ㆐䈜 䉎䈱䈲䇮 ᧄᯏ䉕▤ℂ䈜 䉎ᣇ 䈱⡯ോ䈪䈜䇯 ᧄᯏ䉕ᠲ䈜 䉎೨䈮䇮 ↪⠪䈲䇮 ᔅ 䈝ขᛒ䈇䈱⺑䉕ฃ䈔䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 䈖 䈱〒㔌⸘䈱▤ℂ⠪䈱⽿છ 䋺 ↪䈱㒢 ) 䇸䊁 䉪 䊆 䉦䊦䊂䊷 䉺 䇹 䈱䉶 䉪 䉲 䊢 䊮 䉕ෳᾖ 䈚 䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 ↪ⅣႺ 䋺 ᧄᯏ䈲䇮 ੱ䈏ㅢᏱ䈮ᵴേ䈪 䈐 䉎ⅣႺ䈪䈱↪䈮ㆡ 䈚 䈩䈍 䉍 䇮 ㆊ㉃䈭ⅣႺ䇮 䈅 䉎 䈇䈲⊒䈱ෂ㒾䈏䈅 䉎ⅣႺ䈪䈱↪䈮䈲ㆡ 䈚 䈩䈍 䉍 䉁䈞䉖䇯 㔎ᄤ䈪 䈲䇮 㒢䉌 䉏䈢ᤨ㑆ౝ䈪䈅䉏䈳↪น⢻䈪䈜䇯 ⽿છ䈱▸࿐ ᧄᯏ䈱⽼ᄁర䈪䈅 䉎 䊙 䉾 䉪 䉴ᩣᑼળ␠䈱⽿છ 䋺 䊙 䉾 䉪 䉴ᩣᑼળ␠䈮䈲䇮 ขᛒ⺑ᦠ䇮 䉝 䉪 䉶䉰 䊥 䉕䉃 䈖 䈱ຠ䉕䇮 ቢో䈮ో䈭⁁ᘒ䈪ଏ⛎䈜䉎 ⽿છ䈏䈅 䉍 䉁䈜䇯 ⼊๔ 䋺 en fr ᧄᯏ䈱▤ℂ⠪䈲䇮 䈖 䈱ᯏེ䈏䇮 ᔅ䈝䇮 䈖 䈱 ขᛒ⺑ᦠ䈮ᓥ䈦 䈩↪ 䈘 䉏䉎 䉋 䈉 䈮ᔀᐩ 䈚 䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 䉁 䈢䇮 ▤ℂ⠪䈮䈲䇮 ੱຬ䉕㈩⟎ 䈚 䇮 ᧄᯏ 䈱↪䈮㓙 䈚 䈩䈱ో䈮䈧䈇䈩䇮 䈖 䉏䉌 䈱ੱຬ䉕 ⸠✵䈜 䉎⽿છ 䉅 䈅 䉍 䉁䈜䇯 ᧄᯏ䈱▤ℂ⠪䈮䈲䇮 ᰴ䈱⟵ോ䈏䈅 䉍 䉁䈜 䋺 • ᧄᯏ䈱䇮 ో䈱ᚻᒁ䈐 䈫 ขᛒ⺑ᦠ䉕ℂ⸃䈜 䉎䈖䈫 • 㒐ᱛ䈱䈢䉄䈱䇮 䈱ోⷙೣ䉕ᾫ⍮䈜 䉎䈖䈫 • ᧄᯏ䈱ో䈏៊䈭䉒䉏䈩䈇 䉎 䈫 ್ᢿ 䈚 䈢႐ว 䈜 䈓 䈮䊙 䉾 䉪 䉴ᩣᑼળ␠䈮⍮ 䉌䈞䉎 䈖 䈫 it es pt nl da sv no fi ja ⚐ᱜ䉝 䉪 䉶䉰 䊥 ⽼ᄁర䈱⽿છ 䋺 ) zh ⚐ᱜ䉝 䉪 䉶䉰 䊥 䈱⽼ᄁర䈪䈅 䉎 䊙 䉾 䉪 䉴 ᩣᑼળ␠䈮䈲䇮 䈠䈱ຠ䈮䈧䈇䈩䈱ో⸳⸘ᔨ 䉕㐿⊒䇮 ታⴕ䇮 䈍 䉋䈶વ㆐䈜䉎⽿છ䈏䈅 䉍 䉁䈜䇯 䉁䈢䇮 䊙 䉾 䉪 䉴ᩣᑼળ␠䈏⽼ᄁ䈜䉎 䊧䊷䉱〒㔌⸘ 䈫 䈱⚵䉂ว䉒䈞䈮䈍䈇䈩䇮 䈠䈱ో⸳⸘ᔨ䈏 ല䈪䈅 䉎 䈫 䈇 䈉 ὐ䈮䈍䈇䈩 䉅䇮 ⽿છ䈏䈅 䉍 䉁䈜䇯 ko pl hr hu ru MAX LS-501 13 ో䈱ᚻᒁ䈐 cz el de en fr it es pt nl da sv no fi ja ↪䈱ෂ㒾 ㊀ⷐ䈭↪䈱ෂ㒾 ⼊๔ 䋺 ขᛒ䈇⺑䉕ฃ䈔䈭䈎䈦 䈢 䉍 䇮 ⺑䈏ਇච ಽ䈣 䈦 䈢 䉍 䈜 䉎 䈫 䇮 ᧄᯏ䉕䇮 ⺋䈦 䈢ᣇᴺ䇮 䉁 䈢䈲 ᱛ 䈘 䉏䈩䈇 䉎ᣇᴺ䈪↪ 䈚 䈩 䈚 䉁 䈉 น⢻ᕈ䈏䈅 䉍 䇮 ᐢ▸࿐䈮䉒䈢 䉎䇮 ੱ⊛䇮 ‛⊛䇮 䈍 䉋 䈶ⅣႺ⊛ ៊ኂ䈮䈧䈭䈏䉎 䈖 䈫 䈏䈅 䉍 䉁䈜䇯 ੍㒐ភ⟎ ↪⠪䈲䇮 ᒰ⽼ᄁర䈮 䉋 䉎ో䈱ᚻᒁ䈐 䈫 䇮 ᧄᯏ 䈱▤ℂ⠪䈱ᜰ␜䈮䇮 ᔅ䈝䇮 ᓥ 䈦 䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 ᵈᗧ 䋺 ᧄᯏ䈮ᰳ㒱䈏䈅 䉎႐ว䇮 䉁 䈢䈲䇮 ᧄᯏ䉕䇮 ⪭ 䈫 䈚 䈢 䉍 䇮 ⺋ 䈦 䈢↪䉕 䈚 䈢 䉍 䇮 ᡷㅧ 䈚 䈢 䉍 䈚 䈢႐ว䇮 〒㔌䈏⺋᷹ቯ 䈘 䉏䉎ᕟ䉏䈏䈅 䉍 䉁䈜䇯 zh ko pl hr hu ੍㒐ភ⟎ 䋺 ቯᦼ⊛䈮⹜㛎᷹ቯ䉕 䈚 䈩 䈒 䈣 䈘 䈇 䋺 ․䈮䇮 ᧄᯏ䉕 ㅢᏱ䈪 䈭䈇ᒻ䈪↪ 䈚 䈢ᓟ䉇䇮 ㊀ⷐ䈭᷹ቯ䈱೨ᓟ 䈫 ᦨਛ䈮䇮 ⹜㛎䉕 䈚 䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 䊧 䊮䉵䈮ᳪ䉏䈏䈭 䈒 䇮 ᧄ䈮ᯏ᪾⊛៊்䈏䈭䈇 䈖 䈫 䉕⏕䈎䉄䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 ⼊๔ 䋺 ⼊๔ 䋺 〝䇮 ᑪ⸳႐䇮 䉁 䈢䈲Ꮏ႐䈭 䈬 䈪䇮 ᷹ቯ䉴䊕䊷䉴 䉕චಽ䈮⏕ 䈚 䈭䈎䈦 䈢 䉍 䇮 䈐 䈤䉖 䈫 ᮡ⼂䉕┙䈩 䈭䈎 䈦 䈢 䉍 䈜 䉎 䈫 䇮 ෂ㒾䈭⁁ᴫ 䉕 䉍 䈜 䈖 䈫 䈮䈭 䉍 䉁䈜䇯 ᧄᯏ䉕ᑄ᫈䈜䉎႐ว䈲䇮 ᴺᓞ䈮ᓥ䈦 䈩䇮 ㆡ ಾ䈮ᑄ᫈ 䈚 䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 ᔅ䈝䇮 ᧄᯏ䉕↪䈜䉎ᮭ 㒢䈱䈭䈇ੱ䈱ᚻ䈮ᷰ䉌 䈭䈇 䉋 䈉 䈮 䈚 䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 ੍㒐ភ⟎ ᔅ䈝䇮 චಽ䈭᷹ቯ䉴䊕䊷䉴 䉕⏕ 䈚 䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 䉁䈢䇮 Ᏹ䈮䇮 䈱㒐ᱛⷙೣ䇮 〝ోⷙೣ 䈮ᓥ 䈦 䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 ᧄᯏౝ⬿䈱ᦸ㆙䊐 䉜 䉟 䊮 䉻 䉕⋥ធᄥ㓁䈱ᣇ 䈮ะ䈔䈢 䉍 䇮 ᄥ㓁䉕⋥ធⷞḰ 䈚 䈭䈇䈪 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 ᦸ㆙ 䊐 䉜 䉟 䊮 䉻䈲ᄢ䊧 䊮䉵 䈫 䈚 䈩ᯏ⢻ 䈚 䉁䈜䈱 䈪䇮 ⋡䈱⽶்䇮 ᧄᯏౝㇱ䈱⎕៊䈮䈧䈭䈏䉎ᕟ䉏䈏 䈅 䉍 䉁䈜䇯 ᵈᗧ 䋺 ᧄᯏ䉕䇮 〒㔌䈱᷹ቯ䉇䇮 േ䈇䈩䈇 䉎‛ 䋨䈋䈳䇮 䉪 䊧䊷 䊮䇮 ᑪ⸳ᯏ᪾䇮 䊒 䊤 䉾 䊃 䊐 䉤 䊷 䊛䈭 䈬䋩 䈱⟎䈱⏕ቯ䈮↪ 䈚 䈩䈇 䉎႐ว䇮 ੍᷹ 䈚 䈭䈇ᘒ䈮 䉋 䉍 䇮 ⺋᷹ቯ䈏 䈖 䉎 䈖 䈫 䈏䈅 䉍 䉁 䈜䇯 ᵈᗧ 䋺 ੍㒐ភ⟎ ᦸ㆙ 䊐 䉜 䉟 䊮 䉻 䉕ᄥ㓁䈱ᣇะ䈮ะ䈔䈭䈇䈪 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 ੍㒐ភ⟎ 䈖 䈱ຠ䈲䇮 ᓮⵝ⟎ 䈫 䈚 䈩䈪䈲䈭 䈒 䇮 ᷹ቯ䉶 䊮 䉰䊷 䈫 䈚 䈩䈱䉂䇮 ↪ 䈚 䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 ⺋᷹ቯ䇮 ᯏ ེ䈱㓚䇮 䉁 䈢䈲ౝ⬿䈱ోⵝ⟎䈮 䉋 䉎㔚Ḯ䉥 䊐 䋨䈋䈳䇮 ో 䊥 䊚 䉾 䊃 䉴 䉟 䉾 䉼 䈭 䈬䋩 䈭 䈬䈏 䈖 䈦 䈢㓙䈮䇮 ៊ኂ䈏 䈖 䉌 䈭䈇 䉋 䈉 䈮䇮 ᧄᯏ䉕⸳ ቯ 䈚 䇮 ᠲ 䈚 䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 ru cz el ో䈱ᚻᒁ䈐 14 MAX LS-501 de 䊧䊷䉱䉪 䊤 䉴 ᧄᯏ䈲䇮 นⷞ䈱䊧䊷䉱శ䉕䇮 ᧄ೨㕙䈎 䉌ᾖ 䈚 䉁䈜䇯 ᧄᯏ䈲䇮 ᰴ䈱ⷙᩰ䈮ၮ䈨 䈒 䇮 䉪 䊤 䉴 2 䊧䊷䉱ຠ 䈪䈜 䋺 • IEC60825-1 : 1993 䇭 䇸䊧䊷䉱䊷ຠ䈱 ోᕈ䇹 • EN60825-1 : 1994 䇭 䇸䊧䊷䉱䊷ຠ䈱 ోᕈ䇹 ᧄᯏ䈲䇮 ᰴ䈱ⷙᩰ䈮ၮ䈨 䈒 䇮 䉪 䊤 䉴 II 䊧䊷䉱ຠ 䈪䈜 䋺 • FDA 21CFR Ch.I §1040 : 1988 䇭 䋨䉝 䊜 䊥 䉦ว ⴐ࿖䇮 㒾 䊶 ␠ળ⋭䇮 ㅪ㇌ⴕ㓸䋩 䊧䊷䉱 䉪 䊤 䉴 2 䋯 II ຠ 䋺 ਇᔅⷐ䈮䇮 䊧 䊷䉱䊎䊷䊛䉕䈱䈡 䈐ㄟ䉖䈣 䉍 䇮 ઁ䈱 ੱ䈮ะ䈔䈢 䉍 䈚 䈭䈇䈪 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 ㅢᏱ䈲䇮 䉁䈳䈢 䈐 䉕䉃ህᖡᔕ䈮 䉋 䉍 䇮 ⋡䈏⼔ 䈘 䉏䉁䈜䇯 ᵈᗧ 䋺 䊧 䊷䉱శ䉕䈱䈡 䈐ㄟ䉁 䈭䈇䈪 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 ੍㒐ភ⟎ 䋺 䊧䊷䉱శ䈲䇮 ᔅ䈝䇮 ⋡✢䉋 䉍 䈎ਅ䈮ะ䈔䈩 䈒 䈣 䈘 䈇 䋨․䈮䇮 ᯏ᪾ౝ䈪䈱࿕ቯ⸳⟎䈱႐ว䈭 䈬䋩䇯 ⼊๔ 䋺 ㏜䈱䉋 䈉 䈮 䈚 䈢 䉍 䇮 ਇᗧ䈱 䋨䈋 䈳䊒 䊥 䉵䊛䇮 ㏜䇮 ㊄ዻ㕙䇮 ⓹䉧 䊤 䉴䋩 䉕ฃ䈔䈠 䈉 䈭႐ᚲ䈮 䊧䊷䉱శ䉕ะ䈔 䉎㓙䇮 䈘 䉏䈢 䊧䊷䉱 శ䉕ౝ⬿ 䊐 䉜 䉟 䊮 䉻䈪⋥ⷞ 䈚 䈭䈇䈪ਅ 䈘 䈇䇯 ੍㒐ភ⟎ 䋺 ౝ⬿ 䊐 䉜 䉟 䊮 䉻 䉕㏜䈱䉋 䈉 䈮 䈚 䈢 䉍 䇮 ਇᗧ䈱 䋨䈋䈳䊒 䊥 䉵䊛䇮 ㏜䇮 ㊄ዻ㕙䇮 ⓹䉧 䊤 䉴䋩 䈮ะ䈔䈭䈇䈪 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 㔚⏛ᵄⅣႺㆡวᕈ 䋨EMC䋩 䇸㔚⏛ㆡวᕈ䇹 䈫 䈲䇮 ᧄᯏ䈮㔚⏛䉇㕒㔚᳇䈱 㔚䈏䈅 䉎ⅣႺ䈪Ṗ䈮ᯏ⢻䈜䉎ᕈ⢻䈏䈅 䉍 䇮 䉁 䈢䇮 ઁ䈱ᯏེ䈮䇮 㔚⏛ᐓᷤ䉕ਈ䈋䈭䈇 䈖 䈫 䉕ᗧ 䈚 䉁䈜䇯 en fr it es pt ⼊๔ 䋺 㔚⏛䈲䇮 ઁ䈱ᯏེ䈮ᐓᷤ䉕 䈖 䈜 䈖 䈫 䈏䈅 䉍 䉁䈜䇯 ᧄᯏ䈲䇮 䈖 䈱ઙ䈮䈧䈇䈩䇮 ᣉⴕ 䈘 䉏䈩䈇 䉎෩ᩰ䈭 ⷙೣ䉇ᮡḰⷙᩰ䈮ㆡว 䈚 䈩䈇䉁䈜䈏䇮 ⽼ᄁర䈪䈅 䉎 䊙 䉾 䉪 䉴ᩣᑼળ␠ 䈫 䈚 䈩䈲䇮 ઁ䈱ᯏེ䈻䈱㔚⏛ ᐓᷤ䉕 䈖 䈜䈎䉅 䈚 䉏䈭䈇 䈫 䈇 䈉 น⢻ᕈ䉕ቢో䈮 㒰ᄖ䈜 䉎 䈖 䈫 䈲䈪 䈐 䉁䈞䉖䇯 nl da sv no fi ja zh ⼊๔ 䋺 ko శቇഥᯏེ 䋨䈋䈳䇮 ⌒㏜䉇ᦸ㆙㏜䈭 䈬䋩 䈪 䊧 䊷䉱శ䉕⋥ធ䉎 䈖 䈫 䈲䇮 ෂ㒾䈪䈜䇯 pl ੍㒐ភ⟎ 䋺 శቇഥᯏེ䉕䇮 䊧䊷䉱శ䈮⋥ធะ䈔䈭䈇䈪 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 hr hu ru MAX LS-501 15 ో䈱ᚻᒁ䈐 cz el de en fr it es pt nl da sv no fi ja zh ko pl hr hu FCC 䈮 䉋 䉎ჿᢥ 䋨䉝 䊜 䊥 䉦ว ⴐ࿖ౝ䈪ㆡ↪䋩 ⼊๔ 䋺 䈖 䈱ᯏེ䈲䇮 䊁 䉴 䊃 䈱⚿ᨐ䇮 FCC ⷙೣ╙ 15 ㇱ䈮ၮ䈨 䈐䇮 䉪 䊤 䉴 B 䊂䉳 䉺 䊦ᯏེ䈱㒢䉕 ḩ䈢䈜 䈖 䈫 䈏್ 䈚 䉁 䈚 䈢䇯 䈖 䈱㒢䈱⋡⊛䈲䇮 ዬ႐ᚲ䈪䈱⸳⟎䈮䈍䈇䈩䇮 ኂ䈭ᐓᷤ䉕 䈖 䈘 䈭䈇 䉋 䈉 䈮䈜 䉎 䈖 䈫 䈪䈜䇯 䈖 䈱ᯏེ䈲䇮 䊤 䉳䉥ᵄᢙ䈱䉣 䊈䊦䉩䊷 䉕⊒↢䇮 ↪䇮 䈍 䉋䈶䈜䉎䈱䈪䇮 ᜰ␜䈬 䈍 䉍 䈮↪ 䈚 䈭䈎䈦 䈢႐ว䇮 ή✢ㅢା䈮ኂ䈭ᐓᷤ䉕䈿䈜 䈖 䈫 䈏䈅 䉍 䉁䈜䇯 䈚 䈎 䈚 䇮 䈅 䉎․ቯ䈱⸳⟎䈮䈍䈇䈩䇮 ᐓᷤ䈏 䈖 䉌 䈭䈇 䈫 䈇 䈉 ⸽䈲䈅 䉍 䉁䈞䉖䇯 䈖 䈱ᯏེ䈏䇮 䊤 䉳䉥䉇䊁 䊧 䊎䈱ฃାᯏ䈮ኂ䈭ᐓ ᷤ䉕 䈖 䈚 䈢႐ว 䋨䈖 䈱ᯏེ䈱㔚Ḯ䈱䉥 䊮䇮 䉥 䊐 䉕➅ 䉍 䈞䈳䇮 䈖 䈱ᯏེ䈮 䉋 䉎ᐓᷤ䈏䈅 䉎䈎䈬 䈉 䈎䉕⏕䈪 䈐 䉁䈜䋩䇮 ᰴ䈱䉋 䈉 䈭ភ⟎䉕ข䉎 䈖 䈫 䈪䇮 ᐓᷤ䉕 䈭 䈒 䈞䉎 䈖 䈫 䈏䈅 䉍 䉁䈜䇯 䈖 䉏 䉌䈱ភ ⟎䈱䇮 1 䈧䇮 䉁䈢䈲䈇 䈒 䈧䈎䉕 䈍⹜ 䈚 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 • ฃା↪䉝 䊮 䊁䊅 䉕䈱ᣇะ䈮ะ䈔 䉎䇮 䉁 䈢䈲 䈱႐ᚲ䈮⒖䈜䇯 • 䈖 䈱ᯏེ 䈫 ฃାᯏ䈱〒㔌䉕㔌䈜䇯 • • 䈖 䈱ᯏེ䉕䇮 ฃାᯏ 䈫 䈲࿁✢䈱⇣䈭 䉎㔚Ḯ 䉮 䊮 䉶 䊮 䊃 䈮䈧䈭 䈓 䇯 ⽼ᄁᐫ䇮 䉁 䈢䈲⚻㛎䉕Ⓧ䉖䈣 䊤 䉳䉥䋯䊁 䊧 䊎 ᛛⴚ⠪䈮⋧⺣䈜䉎䇯 ⼊๔ 䋺 ㅧర 䈮 䉋 䉎ᛚ⻌䉕ฃ䈔䈝䈮䇮 ␜⊛䈮 น 䈘 䉏䈩䈇䈭䈇ᡷᄌ䉇ᡷㅧ䉕ⴕ 䈦 䈢႐ว䇮 䊡䊷䉱 䈱䇮 ᯏེ䉕ᠲ䈜 䉎ᮭ㒢䈏ήല䈮䈭 䉍 䉁䈜䇯 ᣣᧄ᷹㊂ᯏེᎿᬺળ 䇭 ో⏕䈱䈢䉄䈱␜䈮㑐 䈜 䉎 䉧 䉟 䊄 䊤 䉟 䊮 䈮ၮ䈨 䈒 ␜ 䋺 ⼊๔ 䋺 ᗧ䈮ੱ䈮ะ䈔䈩↪ 䈚 䈭䈇䈪 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 䊧 䊷䉱శ䈲ੱ䉇⌒䈮ኂ䈪䈜䇯 ਁ৻䇮 䊧 䊷 䉱శ䈮 䉋 䉎㓚ኂ䈏⇼䉒䉏䉎 䈫 䈐䈲䇮 ㅦ䉇䈎䈮කᏧ 䈮 䉋 䉎⸻ኤಣ⟎䉕ฃ䈔䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 ⼊๔ 䋺 ᯏེ䉕ᝪઃ䈔䈢⁁ᘒ䈪↪ 䈚 䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 䉇䉃䉕 䈋䈝ᚻ䈪ᜬ 䈚 䈩↪䈜䉎႐ว䈲࿐䈮ੱ 䈏䈇䈭䈇 䈖 䈫 䉕⏕䈱↪ 䈚 䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 ᵈᗧ 䋺 䊧 䊷䉱ຠ䈲䇮 ⺋ 䈦 䈩䉒䉏䈭䈇 䉋 䈉 䈮䇮 ሶଏ䈭 䈬ຠ⍮⼂䉕ᜬ䈢 䈭䈇⠪䈱ᚻ䈮⸅ 䉏䉎 䈖 䈫 䈱ή䈇 䉋 䈉 ▤ 䈚 䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 ru cz el ో䈱ᚻᒁ䈐 16 MAX LS-501 de en 䊤 䊔䊦␜ ᦨᄢ㔚ജ 䋺 ᵄ㐳 䋺 ㆡ↪ 䈘 䉏䉎ⷙᩰ 䋺 fr 0.95 mW 620-690 nm EN60825-1:1994 IEC60825-1 䋺 1993 it es pt nl da 䊧 䊷䉱శᾖญ 䊎䊷䊛䈱⊒ᢔ 0.16 x 0.6 䊚 䊥 䊤 䉳 䉝䊮 sv ⴣ᠄ᜬ⛯ᤨ㑆 15 x 10-9 ⑽ 0.95 䊚 䊥 䊪 䉾 䊃 * 䊒 䊤 䉴䊙 䉟 䊅䉴 5䋦 no ᦨᄢ㔚ജ 䋺 * ᷹ቯ୯䈱ਇ⏕ታᕈ 䊌䊦䉴䈅䈢 䉍 䈱ᦨᄢ㔚ജ 8 䊚 䊥䊪䉾 䊃 fi ja zh ko pl hr 䊡䊷䉱⊓㍳ᤨ䈮ᔅⷐ䈭䉲 䊥 䉝䊦䊅䊮䊋䈲 S / N:xxxxxxxx 䈱ㇱಽ䈪䈜 hu ru MAX LS-501 17 ో䈱ᚻᒁ䈐 cz el de en fr it es pt nl da sv no fi ja zh ko pl hr hu ru cz el 䊁 䉪 䊆 䉦䊦䊂䊷 䉺 ᷹ቯ♖ᐲ 䋨ᮡḰᏅ䈱 2 䋩 ᷹ቯන / ᦨዊ␜୯ ᷹ቯ▸࿐ ᷹ቯᤨ㑆 䇭 〒㔌᷹ቯ䋯ㅪ⛯᷹ቯ 䊧䊷䉱䉴䊘 䉾 䊃 ᓘ 䋨৻ቯ䈱〒㔌䈮䈍䈇䈩䋩 ౝ⬿ᦸ㆙䊐 䉜 䉟 䊮䉻 䊂 䉞 䉴䊒 䊧 䉟䈱ᾖ 䊙䊦䉼 䊤 䉟 䊮䊂 䉞 䉴䊒 䊧 䉟 ࿁ォᑼ䉣 䊮 䊄 䉨䊞 䉾 䊒 䉺 䉟 䊙䊷ᯏ⢻ ⸘▚ᯏ⢻ ㅪ⛯᷹ቯ ᷹ቯ୯ሽ ᦨዊ䋯ᦨᄢኸᴺ᷹ቯ 䊏 䉺 䉯 䊤 䉴ᯏ⢻ ᷹ቯ୯⥄േ⸥㍳ 㔚Ḯ : න 3 ᒻ䉝䊦䉦 䊥 ੇ㔚ᳰ 2 ᧄ 㒐Ṣ䇮 㒐Ⴒ ኸᴺ䈫⾰㊂ ( 䊋䉾 䊁 䊥 䊷䉃 ) ౝ⬿᳓Ḱེ䈱♖ᐲ ᷷ᐲ▸࿐ ሽ᷷ᐲ ↪᷷ᐲ *1 *2 ᮡḰ : ± 3mm / ᦨᄢ : ± 5mm m / 0.001mm (1mm) 0.2m 䌾 200m*1, *2, *3 0.5 ⑽䈎䉌⚂ 4 ⑽ / 0.16 ⑽䈎䉌⚂ 1 ⑽ *4 6 / 30 / 60 䊚 䊥 䊜 䊷 䊃 䊦 (10 / 50 / 100 䊜 䊷 䊃 䊦 ) 䂾 䂾 䂾 䂾 䂾 䂾 䂾 10 ઙಽ 䂾 䂾 ᦨᣂ䈱䉅䈱䈎䉌 15 ઙಽ 10,000 ࿁䈱᷹ቯ *5 IP54acc 䋻 IEC529 Ḱ 172 x73 x 44 mm䇮 335g 1° -25°C 䈎䉌 +70°C -10°C 䈎䉌 +50°C 100m એ䈱႐ว␜න䈲 1 cm 䈮䈭 䉍 䉁䈜䇯 㐳〒㔌 ± (3mm+5 ppm) 䊁䉪 䊆䉦 䊦䊂䊷䉺 *3 *4 *5 30䌭 એ䈱႐ว䈲䇮 䉺 䊷䉭 䉾 䊃 䊒 䊧䊷 䊃 䈱↪䉕 䈍䈜䈜䉄 䈚 䉁䈜䇯 ᷹ቯᤨ㑆䈲䊧 䊷䉱శ䈱䈱⁁ᘒ䈮 䉋 䈦 䈩⇣䈭 䉍 䉁䈜䇯 ↪᧦ઙ䇮 ↪ᣇᴺ䈮 䉋 䉍 ᷹ቯ࿁ᢙ䈲⇣䈭 䉍 䉁 䈜䇯 䊜 䉾 䉶䊷䉳 䉮 䊷 䊄 䉣 䊤 䊷 䊜 䉾 䉶䊷䉳 䈏䇮 䊜 䉾 䉶䊷䉳⇟ภ䈫 䈫 䉅 䈮␜䈘䉏䉁䈜䇯 䊜 䉾 䉶䊷 䉳䉮䊷䊄 203 䈖 䈱 䊜 䉾 䉶䊷䉳䈏␜ 䈘 䉏䈢႐ว䇮 〒㔌 ⸘䈱㔚Ḯ䉥 䊮䇮 䉥 䊐 䉕➅ 䉍 䈚 䈩䉂䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 䈠䈱ᓟ䈪 䉅 ห 䈛 䊜 䉾 䉶䊷䉳䈏 ␜ 䈘 䉏䉎䈎䈬 䈉 䈎䉼 䉢 䉾 䉪 䈚 䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 䈍⾈䈇᳞䉄䈱⽼ᄁᐫ䉁䈢䈲䊙 䉾 䉪 䉴䉰䊷 䊎 䉴䊺䈮ㅪ⛊ 䈚 䈩䇮 䈖 䈱 䊜 䉾 䉶䊷䉳䈏 ␜ 䈘 䉏䈢 䈖 䈫 䉕䈍વ䈋 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 ᚻ䉏 ේ࿃ ಣ⟎ 䊏 䉺 䉯 䊤 䉴䈱ᯏ⢻䈱↪ 䈮䈍䈇䈩䇮 ᷹ቯ䈱㗅⇟䈮 ⺋ 䉍 䈏䈅 䉍 䉁䈜䇯 ᱜ䈚 䈇㗅⇟䈪䇮 ᷹ቯ䈚 䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 204 ⸘▚䉣 䊤䊷 ⸘▚䉕䉇䉍 ⋥䈚 䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 252 50°C એ䈱㜞᷷䈮䈭 䈦 䈩 䈇䉁䈜 䋨↪᷷ᐲ䋩䇯 〒㔌⸘䈱᷷ᐲ䉕ਅ䈕䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 253 -10°C એਅ䈱ૐ᷷䈮䈭 䈦 䈩 〒㔌⸘䈱᷷ᐲ䉕䈕䈩 䈒 䈇䉁䈜 䋨↪᷷ᐲ䋩䇯 䈣 䈘 䈇䇯 255 ฃା䉲䉫䊅䊦䈏ᒙ䈜䈑䇮 ᷹ቯᤨ㑆䈏㐳䈜䈑䉁䈜䇯 〒㔌 <200 mm 䉺 䊷䉭 䉾 䊃 䊒 䊧䊷 䊃 䉕 䈉 䇯 200mm ᧂḩ䈲᷹ቯ 䈪 䈐 䉁䈞䉖䇯 256 ฃା䉲䉫䊅䊦䈏ᒝ䈜䈑䉁 䈜䇯 䉺䊷䉭 䉾 䊃 䊒 䊧䊷 䊃 䋨ᱜ䈚 䈇 㕙䋩 䉕↪䈚 䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 257 ⺋᷹ቯ䇯 ࿐䈏䉎䈜䈑 䉁䈜䇯 䉺 䊷䉭 䉾 䊃 䊒 䊧䊷 䊃 䉕 ↪䈚 䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 260 䊧䊷䉱శ䈏ਛᢿ 䈚 䉁 䈚 䈢䇯 䉅 䈉 ৻ᐲ䇮 ᷹ቯ䈚 䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 䈠䈱ઁ䈱 䊜 䉾 䉶䊷䉳 18 䊧 䊮䉵䈱㕙䈲䇮 ⌒㏜䇮 䉦 䊜 䊤 䇮 ⌒㏜䈭 䈬 䈫 ห ᭽䈭ᚻ䉏䉕 䈚 䈩 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 ⽼ᄁర 䋺 䊙 䉾 䉪 䉴ᩣᑼળ␠ ⽼ᄁὐ৻ⷩ䈲䇮 ⵣ⚕䉕 䈗ෳᾖ 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 䉝 䊐 䉺 䊷䉰䊷䊎 䉴䈱䈍ว䈞వ 䋺 䊙 䉾 䉪 䉴䉰䊷䊎䉴ᩣᑼળ␠ ⽼ᄁὐ৻ⷩ䈲䇮 ⵣ⚕䉕 䈗ෳᾖ 䈒 䈣 䈘 䈇䇯 䈗⾼⽼ᄁᐫ䉁䈢䈲䊙 䉾 䉪䉰䊷 䊎䉴䊺䈮ㅪ⛊䈚 䈩ਅ䈘䈇䇯 MAX LS-501 本 札 仙 東 名 大 広 福 盛 宇 柏 多 浜 南 新 水 群 埼 千 横 長 ●マックスお客様ご相談ダイヤル（無料） 0120-228-358 月∼金曜日 午前9時∼午後6時 ●住所、電話番号などは都合により変更になる場合があります。 社・営 業 本 部 幌 支 店 台 支 店 京 支 店 古 屋 支 店 阪 支 店 島 支 店 岡 支 店 岡 営 業 所 都 宮 営 業 所 営 業 所 摩 営 業 所 松 営 業 所 九 州 営 業 所 潟 マ ック ス ㈱ 戸 マ ック ス ㈱ 馬 マ ック ス ㈱ 玉 マ ック ス ㈱ 葉 マ ック ス ㈱ 浜 マ ック ス ㈱ 野 マ ック ス ㈱ 長野営業所 静 岡 マ ック ス ㈱ 金 沢 マ ック ス ㈱ 富山営業所 福井営業所 京 滋 マ ック ス ㈱ 兵 庫 マ ック ス ㈱ 三木営業所 岡 山 マ ック ス ㈱ 四 国 マ ック ス ㈱ 徳島営業所 松山営業所 マックスサービス㈱札 幌 マックスサービス㈱仙 台 マックスサービス㈱高 崎 マックスサービス㈱埼 玉 マックスサービス㈱名古屋 マックスサービス㈱大 阪 マックスサービス㈱広 島 マックスサービス㈱福 岡 〒103-8502 〒060-0041 〒984-0002 〒103-8502 〒461-0025 〒553-0004 〒733-0035 〒812-0006 〒020-0824 〒321-0933 〒277-0871 〒190-0022 〒433-8117 〒891-0115 〒955-0081 〒310-0043 〒371-0844 〒331-0044 〒284-0001 〒241-0822 〒399-0033 〒381-2247 〒422-8036 〒921-8061 〒930-0827 〒918-8237 〒612-8414 〒652-0832 〒673-0404 〒700-0971 〒761-8056 〒770-0866 〒790-0951 〒060-0041 〒984-0002 〒370-0031 〒331-0044 〒461-0025 〒553-0004 〒733-0035 〒812-0006 中 央 区日本 橋 箱 崎 町 6 − 6 札 幌 市 中 央 区 大 通 東 6 − 12 − 8 仙 台 市 若 林 区 卸 町 東 2 − 1 − 29 中 央 区日本 橋 箱 崎 町 6 − 6 名 古 屋 市 東 区 徳 川 1 − 11 − 23 大 阪 市 福 島 区 玉 川 1 − 3 − 18 広 島 市 西 区 南 観 音 7 − 11 − 24 福岡市博多区上牟田1−5−1 盛 岡 市 東 安 庭 2 − 10 − 3 宇 都 宮 市 簗 瀬 町 2313 柏 市 若 柴 2 9 7 − 1 2 立 川 市 錦 町 5 − 17 − 19 浜 松 市 高 丘 東 2 − 22 − 15 鹿 児 島 市 東 開 町 3 − 24 三 条 市 東 裏 館 2 − 14 − 28 水 戸 市 松 ヶ 丘 2 − 3 − 27 前 橋 市 古 市 町 2 3 3 − 5 さ い た ま 市 日 進 町 3 − 421 四 街 道 市 大 日 1870 − 1 横 浜 市 旭 区 さち が 丘 7 − 6 松 本 市 笹 賀 8 1 5 5 長 野 市 青 木 島 1 − 35 − 1 静 岡 市 敷 地 1 − 3 − 26 金 沢 市 森 戸 2 − 1 5 富 山 市 上 飯 野 字 樋 向 割 10 − 8 福 井 市 和 田 東 2 − 1711 京 都 市 伏 見 区 竹 田 段ノ川 原 町 9 神戸市兵庫区鍛冶屋町2-1-2 三 木 市 大 村 1 0 9 − 1 岡 山 市 野 田 3 − 23 − 28 高 松 市 上 天 神 町 761 − 3 徳 島 市 末 広 1 − 4 − 25 松 山 市 天 山 2 − 1 − 35 札 幌 市 中 央 区 大 通 東 6 − 12 − 8 仙 台 市 若 林 区 卸 町 東 2 − 1 − 29 高 崎 市 上 大 類 町 4 1 2 さ い た ま 市 日 進 町 3 − 421 名 古 屋 市 東 区 徳 川 1 − 11 − 23 大 阪 市 福 島 区 玉 川 1 − 3 − 18 広 島 市 西 区 南 観 音 7 − 11 − 24 福岡市博多区上牟田1−5−1 TEL（03）3669-8121㈹ TEL（011）261-7141㈹ TEL（022）236-4121㈹ TEL（03）3669-8118㈹ TEL（052）935-8531㈹ TEL（06）6444-2031㈹ TEL（082）291-6331㈹ TEL（092）411-5416㈹ TEL（019）621-3541㈹ TEL（028）636-3012㈹ TEL（0471）32-1500㈹ TEL（042）528-3051㈹ TEL（053）439-3300㈹ TEL（099）269-5347㈹ TEL（0256）34-2112㈹ TEL（029）255-3761㈹ TEL（027）210-7755㈹ TEL（048）651-5341㈹ TEL（043）422-7400㈹ TEL（045）364-5661㈹ TEL（0263）26-4377㈹ TEL（0262）85-6740㈹ TEL（054）237-6116㈹ TEL（076）240-1871㈹ TEL（0764）52-0182㈹ TEL（0776）27-3378㈹ TEL（075）645-5061㈹ TEL（078）652-7370㈹ TEL（0794）83-2121㈹ TEL（086）246-9516㈹ TEL（087）866-5599㈹ TEL（0886）23-0286㈹ TEL（089）913-0608㈹ TEL（011）231-6487㈹ TEL（022）237-0778㈹ TEL（027）350-7821㈹ TEL（048）667-6448㈹ TEL（052）935-8210㈹ TEL（06）6446-0815㈹ TEL（082）291-5670㈹ TEL（092）451-6430㈹
