Download Snom Vision Quick Start Guide

EN GL ISH
D EU T SC H
FRAN Ç AIS
ITAL IAN O
Quick Start Guide
ESPAÑ O L
VoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 808299
A
Delivery content - Lieferumfang - Contenu de l‘emballage En la caja - Contenuto della confezione - Incluídos no pacote
snom technology AG
Charlottenstr. 68
10117 Berlin
Germany
Tel. +49 30 39 83 3-0
Fax +49 30 39 83 31 11
[email protected]; [email protected]
snom technology, Inc.
100 Cummings Center, Suite 125-G
Beverly, MA 01915
Tel. 978-998-7882
Fax 978-998-7883
[email protected]
snom France SARL
6 Parc des fontenelles
78870 Bailly
Tel. +33 1 80 87 62 87
Fax +33 1 80 87 62 88
[email protected]
[email protected]
snom technology SRL
Via A. Lusardi 10
20122 Milano
Tel +39 02 00611212
Fax +39 02 93661864
[email protected]
[email protected]
Your specialist retailer - Ihr Fachhändler Votre distributeur - Su distribuidor - Il tuo rivenditore:
en g l i s h
d eu t s c h
FranÇais
i ta l i a n o
Quick Start Guide
es pa Ñ ol
© 2010 snom technology AG
v1.00
B
· Detaching/attaching
· Abmontieren/montieren
· Démonter/attacher
· Desmontar/montaje
· Smantellare/fissare
C
Connecting - Anschließen Connecter - Connectar - Collegare
NET
NET
5V
NET
PoE
DC
5V
DC
If PoE not available
Wenn PoE nicht verfügbar
S'il n'y a pas de PoE
Si no se dispone de PoE
Se non disponibile PoE
2
VoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 808299
•
D
At a glance - Auf einen Blick - D'un seul coup d'oeil In sintesi - De un vistazo
1
2
2
3

1

4
• Extensionorline
• NebenstelleoderLeitung
• Postesupplémentaireouligne
extérieure
• Internoolinea
• Extensiónolínea
If available - falls verfügbar - si disponible - si disponibile - si está disponible:
3
4
• Additionalextensions+lines
• WeitereNebenstellen+Leitungen
• Autrespostessupplémentaires+lignes
extérieures
• Interniylineeaggiuntive
• Extensiónesylíneas
adicionales
3
VoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 808299
snom Vision Quick Start Guide
ENGLISH ................................................................................................................
5
InitializingandregisteringviaDHCPConfigurating
DEUTSCH ...............................................................................................................
9
InitialisierungundRegistrierungüberDHCPEinstellungen
FRANÇAIS .............................................................................................................
13
InitilisationetenrégistrementavecDHCPConfigurerlesparamètres
ITALIANO ................................................................................................................
17
InizializzazioneeregistrazionetramiteDHCPImpostazioni
ESPAÑOL ...............................................................................................................
21
InicializacióneregistraciónsinDHCPConfiguración
APPENDICES · ANLAGEN · ANNEXES · APENDICI · ANEXOS
1. InitializingandregisteringwithoutDHCPInitialisierungundRegistrierung
ohneDHCPInitilisationetenrégistrementsansDHCPInizializzazionee
registrazionesenzaDHCPInicializacióneregistraciónsinDHCP
25
2.GNUGeneralPublicLicense..................................................................................
27
4
VoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 808299
snom Vision Quick Start Guide
This quick start guide describes the installation and setup of the snom Vision.
For further information please refer to the manual on our web page,
http://wiki.snom.com/Accessories/snom_Vision
Copyright, Trademarks, GPL, Legal Disclaimers
©2010snomtechnologyAktiengesellschaft
AllRightsReserved.
snom,thenamesofsnomproducts,andsnomlogosaretrademarksownedbysnomtechnologyAG.Allotherproductnamesandnamesofenterprisesarethepropertyoftheir
respectiveowners.
snomtechnologyAGreservestherighttoreviseandchangethisdocumentatanytime,
withoutbeingobligedtoannouncesuchrevisionsorchangesbeforehandorafterthefact.
Texts,images,andillustrationsandtheirarrangementinthisdocumentaresubjecttothe
protectionofcopyrightsandotherlegalrightsworldwide.Theiruse,reproduction,and
transmittaltothirdpartieswithoutexpresswrittenpermissionmayresultinlegalproceedingsinthecriminalcourtsaswellascivilcourts.
Althoughduecarehasbeentakeninthecompilationandpresentationoftheinformationin
thisdocument,thedatauponwhichitisbasedmayhavechangedinthemeantime.snom
thereforedisclaimsallwarrantiesandliabilityfortheaccurateness,completeness,andcurrentnessoftheinformationpublished,exceptinthecaseofintentionorgrossnegligence
onthepartofsnomorwhereliabilityarisesduetobindinglegalprovisions.
Ourfirmwareincludessomesourcecodethatmaybeusedandmodifiedbyanyoneand
everyoneundertheGNUPublicLicense(GPL)(seeAppendixonpage),providedthey,in
turn,makeitavailabletoeveryoneelsewiththesamelicensingagreement.Pleasegoto
http://www.snom.com/en/support/download/gpl-quellcode/fortheoriginalGPLlicense
andthesourcecodeofcomponentslicensedunderGPLandusedinsnomproducts.
5
VoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 808299
E
N
G
L
I
S
H
E
N
G
L
I
S
H
snom Vision Quick Start Guide
Important Information
Pleasereadtheinstructionsonsafetyanddisposalandonhowtosetupandusethedevicebeforeusingitandalsogivethemtootheruserstoreadorinformthoseusersoftheir
contents.Savethismanualanddonotgivethedevicetothirdpartieswithoutit.
Safety Instructions
Followtheinstructionsinthismanualandotherapplicabledocumentationofthedevice.
• IfthephoneisnotsuppliedwithpowerviaanEthernetcable,useonlythepower
adapterincludedinthepackageoroneexpresslyrecommendedbysnomtechnology.
Otherpowersuppliesmaydamageordestroythephone,affectitsbehavior,orinduce
noise.
• A
voidplacingthecableswherepeoplemaytripoverthemorwheretheymaybeexposedtomechanicalpressureasthismaydamagethem.
• T
hisdeviceisforindooruseonly!Donotinstalloutdoors-NOTFOROUTDOOR
USE!
• D
onotinstallthedeviceinroomswithhighhumidity(forexample,inbathrooms,
laundryrooms,dampbasements).Donotimmersethedeviceinwateranddonotspill
orpourliquidsofanykindontoorintothedevice.
• D
onotinstallthedeviceinsurroundingsatriskforexplosions(paintshops,forexample).Donotusethedeviceifyousmellgasorotherpotentiallyexplosivefumes.
• D
onotusethedeviceduringthunderstorms.Lightningstrikingthepowergridmay
causeelectricshocks.
SELV (Safety Extra Low Voltage) Compliance
SafetystatusofInput/OutputconnectionscomplywithSELVrequirements.
Warning:Toavoidelectricshock,donotconnectsafetyextra-lowvoltage(SELV)
circuitstotelephone-networkvoltage(TNV)circuits.LANportscontainSELVcircuits,andPSTNportscontainTNVcircuits.SomeLANandPSTNportsbothuse
RJ-45(8P8C)connectors.Usecautionwhenconnectingcables.
6
VoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 808299
snom Vision Quick Start Guide
Standards conformance
This device is CE and FCC-certified and meets European and US health,
safety, and environmental standards.
Unauthorized opening, changing, or modifying the device will cause the
warranty to lapse and may also result in the lapse of the CE and FCC certifications. In case of malfunction contact authorized service personnel, your
seller, or snom.
•
Safety: IEC 60950-1:2005
•
Certifications: FCC Class B, CE Mark
•
Power consumption: 2.5 - 7 watts (without USB peripherals)
•
Power: 5 V DC
•
1 x LAN: RJ45 (Ethernet) 1 x 10/100 Mbps
•
Power over Ethernet: IEEE 802.3af, Class 2
•
USB connector slots: 2 x type A, 1 x type B
Disposal of the device
This device is subject to European Directive 2002/96/EC and may not be
disposed of with general household garbage.
If you do not know where you may dispose of the device at the end of its
lifespan, contact your municipality, your local waste management provider,
or your seller.
Cleaning
To clean the device, use an anti-static cloth. Please avoid cleaning liquids as they might
damage the surface or internal electronics of the device.
7
VoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 808299
E
N
G
L
I
S
H
E
N
G
L
I
S
H
snom Vision Quick Start Guide
Initializing and registering
Normallytheinitializationandregistrationiscompletelyautomatic,usingDHCP.
If yournetworkdoesnotsupportDHCP,seepage25.
Configuring the settings
OpenawebbrowseronyourPC.EnterthesnomVision'sIPaddressintheaddressbar
andpressENTERtoopenitswebinterface.Example:http://10.10.10.115.Makeentries
asnecessary.Press
tosaveandmovethecursortothenextfield.
Phone IP:IPaddressofthephoneyouare
connectingtotheexpansionmodule
User & Password:Theusernameand
passwordforthewebinterfaceofthephone.
Leaveblankifnonehavebeenset.
Identity for outgoing calls:Optional.If
noneissetthecurrentoutgoingidentityof
thephonewillbeused.
Image:Clickontheimagetoopenthe
windowforuploadinganimagefileor
deletingthecurrentimage
Number:Enterextensionnumberor
outsidephonenumber
Name:Enterthenameornumbertobe
shownonthedisplay
Select image to upload:Enterthe
URLoftheimagefileandclickon
"Upload"
8
VoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 808299
snom Vision Quick Start Guide
Diese Kurzanleitung beschreibt die Installation, Einrichtung und den Betrieb
des snom Vision. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite,
http://wiki.snom.com/Accessories/snom_Vision
Copyright, Markenrechte, GNU Lizenz, Haftung
©2010snomtechnologyAktiengesellschaft
AlleRechtereserviert.
snomsowiedieNamendersnom-Produkteunddiesnomlogossindgesetzlichgeschützte
MarkendersnomtechnologyAG.AlleanderenProdukt-undFirmennamensindMarken
derjeweiligenInhaber.
snomtechnologyAGbehältsichjederzeitdasRechtaufÜberarbeitungundÄnderung
diesesDokumentesvor,ohneverpflichtetzusein,dievorgenommenenÄnderungenanzukündigenodermitzuteilen.
Texte,Bilder,GrafikenundderenAnordnungindiesemDokumentunterliegenweltweit
demSchutzdesUrheberrechtsundanderenSchutzgesetzen.IhreVerwendung,ReproduktionoderWeitergabeohneausdrücklicheschriftlicheZustimmungdersnomtechnologyAGkönnensowohlstraf-alsauchzivilrechtlichverfolgtwerden.
TrotzderangewandtenSorgfaltbeiderZusammenstellungundPräsentationderInformationenindiesemDokumentkönnensichDatenzwischenzeitlichgeänderthaben.Daher
übernimmtsnomkeineGewährfürdieRichtigkeit,VollständigkeitoderAktualitätderzur
VerfügunggestelltenInformationen.JeglicheHaftungfürSchädenistausgeschlossen,soferndiesenichtaufVorsatzodergroberFahrlässigkeitaufseitenvonsnomberuhenoder
sofernkeineHaftungaufgrundzwingendergesetzlicherBestimmungeneintritt.
UnsereFirmwareenthältteilweiseQuellcodes,dieunterderGNUPublicLicense(GPL)
vonjedermanngenutztundmodifiziertwerdendürfen,solangesiewiederummitdenselben
LizenzbedingenzurallgemeinenNutzungveröffentlichtwerden.DieQuellcodesdervon
snomgenutztenundderGPLunterliegendenKomponentenkönnenSieaufderSupportseiteunsererWebseiteaufwww.snom.com,denWortlautderGPLaufhttp://www.snom.
com/de/support/download/gpl-quellcode/herunterladen.
9
VoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 808299
D
E
U
T
S
C
H
snom Vision Quick Start Guide
Wichtige Hinweise
D
E
U
T
S
C
H
LesenSiebittevorInbetriebnahmedieSicherheitshinweiseunddieBedienungsanleitung.
LassenSiesieauchvondenMitbenutzerndesGeräteslesenoderinformierenSiesie
überderenInhalt.BewahrenSiedieseBedienungsanleitungaufundgebenSiedasTelefonnurmitderBedienungsanleitunganDritteweiter..
Sicherheit
efolgenSiedieAnweisungenindieserBedienungsanleitungundindersonstigenDokuB
mentationdesGeräts.
• F
allsdieStromversorgungnichtüberdasEthernetkabelerfolgt,verwendenSienurdas
mitgelieferteNetzteil.DieVerwendungandererNetzteilekönntedasTelefonbeschädigenodergarzerstören.
• V
ermeidenSiees,dieNetz-undStromkabelsozuverlegen,dasssiedurchmechanischenDruckbeschädigtwerdenoderdassPersonendarüberstolpernkönnten.
• D
iesesGerätistnurfürdenGebrauchinInnenräumenbestimmt-NICHTFÜRDEN
AUSSENBEREICH!
• S
tellenSiedasTelefonnichtinRäumenmithoherLuftfeuchtigkeitwiez.B.Badezimmern,Waschküchen,feuchtenKellerräumenauf.TauchenSiedasTelefonnichtin
WasserundgießenSiekeineFlüssigkeitenaufoderindasGerät.
• S
tellenSiedasTelefonnichtinexplosionsgefährdetenUmgebungen(z.B.Lackiereien)
auf.BenutzenSiedasTelefonnicht,wennSieGasoderanderemöglicherweiseexplosionsgefährlicheDämpferiechen.
• T
elefonierenSienichtwährendeinesGewitters(StromschlaggefahrbeiBlitzeinschlag
insNetz).
SELV (Safety Extra Low Voltage) Einhaltung
DieEingangs-/AusgangsverbindungenhaltendieSELV-RichtlinienfürKleinspannungsgeräteein.
Warnung:UmelektrischeSchlägezuvermeiden,verbindenSiekeineSELV-Geräte
mitGeräten,dieTelefon-/Netzwerk-Spannung(TNV)führen.NuranLAN-Ports
anschließen!
10
VoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 808299
snom Vision Quick Start Guide
Normkonformität
Dieses Gerät ist CE- und FCC-geprüft und entspricht den geltenden europäischen und US-amerikanischen Richtlinien.
Die eigenmächtige Öffnung des Geräts sowie Änderungen und Modifizierungen am Gerät führen zum Erlöschen der Gewährleistungspflicht und
können darüberhinaus zum Erlöschen der Zulassungen führen. Wenden Sie
sich bei Betriebsstörungen oder Defekten an authorisiertes Servicepersonal,
an Ihren Verkäufer oder an snom.
•
•
•
•
•
•
Sicherheit: IEC 60950-1:2005
Zertifikate: FCC Class B, CE Mark
Stromspeisung: Über Netzwerk (PoE, IEEE 802.3af, Klasse 2) oder Netzteil 5 V DC
Leistungsaufnahme: 2,5 - 7 Watt (ohne USB-Peripheriegeräte)
1 x LAN: RJ45 (Ethernet) 1 x 10/100 Mbps
USB-Anschlüsse: 2 x Typ A, 1 x Typ B
Entsorgung des Produkts
Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG und darf
nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Wenn Sie nicht wissen, wo Sie Ihr Altgerät entsorgen können, wenden
Sie sich bitte an Ihre Kommune, Ihren örtlichen Müllentsorger oder Ihren
Fachhändler.
Reinigung
Benutzen Sie ein antistatisches Tuch. Benutzen Sie kein Wasser und keine Reinigungsflüssigkeiten, da sie die Oberfläche und die Elektronik des Gerätes beschädigen könnten.
11
VoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 808299
D
E
U
T
S
C
H
snom Vision Quick Start Guide
Initialisierung und Registrierung
DieInitialisierungundRegistrierungerfolgtnormalerweiseautomatischüberDHCP.
FallsDHCPinIhremNetzwerknichtzurVerfügungsteht,sieheSeite25.
D
E
U
T
S
C
H
Einstellungen
ÖffnenSiedenWebbrowserIhresPCs,tippenSiehttp://unddieIP-AdresseindieAdresszeile(z.B.http://10.10.10.115)unddrückenSieaufdieEingabe-Taste,umdieWebseitedessnomVisionzuöffnen.NehmenSiedieerforderlichenEingabenvor.DrückenSie
auf
,umzuspeichernundindasnächsteEingabefeldzugelangen.
Phone IP:IP-AdressedesTelefons,andasSiedas
Erweiterungsmodulanschließen
User & Password:BenutzernameundKennwort
zumÖffnendesWebbrowsersdesTelefons,falls
erforderlich
Identity for outgoing calls:IdentitätfürausgehendeAnrufe.WennSiekeineIdentitäteingeben,
wirddiejeweiligeausgehendeIdentitätdesTelefons
genommen.
Image:KlickenSieaufdieBildfläche,umdas
FensterzumHerunterladenoderLöscheneiner
Bilddateizuöffnen
Number:GebenSiedieNummereinerNebenstelle
odereinesexternenAnschlussesein
Name:GebenSiedenNamenoderdieNummer
ein,dieaufdemBildschirmangezeigtwerdensollen
Select image to upload:GebenSiedie
URLderBilddateieinundklickenSieauf
"Upload"
Delete Image:KlickenSieauf"Delete",um
dasderzeitigeBildzulöschen
12
VoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 808299
snom Vision Quick Start Guide
Ce manuel abrégé décrit l‘installation, l‘initialisation et la mise en service du
snom Vision. Consultez notre site web pour des informations complémentaires:
http://wiki.snom.com/Accessories/snom_Vision
Copyright, Marques Déposées, GPL, Non Responsabilitée
©2010snomtechnologyAktiengesellschaft
Tousdroitsréservés.
snom,lesnomsdesproduitssnometleslogossnomsontdesmarquesdéposéespar
snomtechnologyAG.Touslesautresnomsdeproduitsetnomsd‘entreprisessontles
propriétésdeleursdétenteursrespectifs.
snomtechnologyAGseréserveledroitdemodifieretdechangercedocumentà
n‘importequelmoment,sansdevoirannoncerdetellesmodificationsouchangements
avantouaprèsleurmiseenplace.
Lestextes,imagesetillustrationsainsiqueleurmiseenpagedanscedocumentsont
protégésparlescopyrightsetautresdispositionslégalesinternationales.Leurutilisation,
leurreproductionetleurtransmissionàdespartiestiercessansaccordexpressécritpeut
induiredespoursuitesdevantlescourscriminellesetciviles.
Bienqueleplusgrandsoinaitétéapportéàlacompilationetàlaprésentationdes
informationscontenuesdanscedocument,lesdonnéessurlesquellesellessontbasées
peuvententre-tempsavoirétémodifiées.snomdoitdoncdéclinertoutegarantieettoute
responsabilitéquandàl‘exactitudeetàl‘exhaustivitédesinformationspubliéesexceptéen
casdenégligenceflagrantedelapartdesnomainsiquedeslescasoularesponsabilité
desnomestengagéedeparlaloi.
Notrefirmwareinclusdesélémentsdecodesourcequipeuventêtreutilisésetmodifiépar
quiconqueselonlestermesdeslicencesGPL(cf.page110),àconditionqu‘àleurstours
ilslesrendentdisponiblesselonlesmêmestermes.Veuillezvousrendresurhttp://www.
snom.com/de/support/download/gpl-quellcode/pourconsulterlalicenceGPLoriginelle
etlecodesourcedescomposantscouvertsparlalicenceGPLquisontutilisédansles
produitssnom.
13
VoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 808299
F
R
A
N
Ç
A
I
S
snom Vision Quick Start Guide
Informations importantes
Veuillezlirelesinformationsconcernantlasécuritéetlamiseaurebutdel‘appareilainsi
quecellesconcernantsoninstallationetsonutilisationavantd‘utiliserl‘appareil.Communiquezégalementcesinformationsauxautresutilisateursoufaites-lesleurlire.Conservez
cemanueletnecédezpasl‘appareilàunetiercepartiesansyjoindrelemanuel.
Sécurité
uivezlesinstructionsprésentesdanscemanueletdanslesautresdocumentsconS
cernantl‘appareil.
F
R
A
N
Ç
A
I
S
• E
vitezdeplacerlecâbled‘alimentationdel‘appareildansunendroitouilestpossibledetrébucherdessus.Evitezégalementdeleplacerlàouilpourraitêtreexposéà
unécrasementcarilpourraitenêtreendommagé.Silecordond‘alimentationoula
fichesontendommagés,débranchezl‘appareiletcontactezdupersonneld‘entretien
qualifié.
• C
etappareilestdestinéàuneutilisationenintérieuruniquement!Nel‘installezpasau
dehors!
• N
‘installezpasl‘appareildansdespiècestrèshumides(parexemple,dansunesalle
debain,unebuanderieouunsous-solhumide).N‘immergezpasl‘appareildansl‘eau
etneversezpasdeliquidesd‘aucunesortesuroudansl‘appareil.
• N
‘installezpasl‘appareildansunlieuprésentantunrisqued‘explosion(unmagasin
depeintureparexemple).N‘utilisezpasl‘appareilsivoussentezuneodeurdegazou
d‘autresémanationspotentiellementexplosives.
• N
‘utilisezpasl‘appareildurantlesorages,lechocd‘unéclairsurlescircuitsélectriquespeutprovoqueruneélectrocution.
Conforme à T.B.T.S (Très Basse Tension de Sécurité)
Leniveaudesécuritédesconnexionsd‘entré/sortieestconformeauxrecommandations
T.B.T.S(SELV).
Avertissement:Pouréviterlesélectrocutions,neconnectezpaslescircuitsde
SELV/TBTSauxcircuitssoustensionduréseautéléphonique(TNV).NeconnectezlecâbleNET/Ethernetqu‘àunportLAN!
14
VoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 808299
snom Vision Quick Start Guide
Conformité au standards
Cet appareil est certifié CE et FCC et répond aux standards environnementaux, de sécurité et de santé européens et américains.
L‘ouverture, la modification ou le remplacement sans autorisation de
l‘appareil annule la garantie et peut également annuler les certifications CE
et FCC. En cas de mauvais fonctionnement, veuillez contacter le personnel
d‘entretien agrée, votre revendeur ou bien snom.
•
•
•
•
•
•
Sécurité: IEC 60950-1:2005
Certificat: FCC Class B, CE Mark
Consommation d´énergie: 2,5 - 7 Watts (sans périphériques informatiques US)
Alimentation: Par transformation 5 V DC ou PoE (Power over Ethernet) IEEE 802.3af,
Classe 2
1 x LAN: RJ45 (Ethernet) 1 x 10/100 Mbps
Connecteurs USB: 2 x type A, 1 x type B
Mise au Rébut du Produit
Cet appareil est soumis à la Directive 2002/96/CE et ne peut être mis au
rebut avec les déchets ménagers normaux.
Si vous ne savez pas ou mettre au rebut oú faire recycler l‘appareil lorsqu‘il
arrive au terme de son existence, contactez votre municipalité, la société
locale en charge de la gestion des déchets ou votre vendeur.
Nettoyage
Utilisez un tissu antistatique. N‘utilisez pas de l‘eau ou un produit de nettoyage liquide ou
solide. Ils peuvent endommager l‘éléctronique ou les sufaces de l‘appareil.
15
VoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 808299
F
R
A
N
Ç
A
I
S
snom Vision Quick Start Guide
Initialisation et enrégistration
L‘initialisationetl'enrégistrationestnormalementfaitautomatiquementviaDHCP.
SivotreréseaunesupportepasleprotocoleDHCP,voirlapage25.
Configurer les paramètres
OuvrezlenavigateurwebdevotrePCetsaisissezl'adresseIPdel'appareildanslabarre
d'adresse.Example:http://10.10.10.115.Appuyezsurlatouched'entréepourouvrirla
poursauvegardervotre
paged'accueildel'interfaceWebdel'appareil.Appuyezsur
modificationsetdeplacerlecurseurdanslechampsuivant.
F
R
A
N
Ç
A
I
S
Phone IP:AdresseIPdutélephoneàlaquellevous
voulezregistrerlemodulesnomVision
User & Password:Lenomd'utilisateuretmotde
passepourl'interfacewebdutéléphone.Laissezvide
siaucunn'aétéfixé.
Identity for outgoing calls:L'identitépourles
appelssortants.Siaucunn'estdéfini,l'identitésortant
dutéléphoneserautilisé.
Image:Cliquezsurl'imagepourouvrirlafenêtre
pourletéléchargementd'unfichierimageoulasuppressiondel'imagecourante
Number:Entrezlenumérodeposteoulenuméro
detéléphoneàl'extérieur
Name:Entrezlenomoulenumérodoitêtreindiqué
surl'écran
Select image to upload:Entrezl'URL
del'imagefichieràtéléchargeretcliquezsur
"Upload"
Delete Image:Cliquezsur"Delete"pour
supprimerl'imageactuelle
16
VoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 808299
snom Vision Quick Start Guide
Questa è la guida rapida per l‘installazione, l‘impostazione e il funzionamento
dello snom Vision. Per ulteriori informazioni consultare la nostra pagina web:
http://wiki.snom.com/Accessories/snom_Vision
Copyright, Marchi registrati, GPL, Declinazione di responsabilita
©2010snomtechnologyAktiengesellschaft
Tuttiidirittiriservati.
snom,inomideiprodottisnom,ediloghisnomsonomarchiregistratidiproprietàdisnom
technologyAG.Tuttiglialtrinomidiprodottiediimpresesonoproprietàdeirispettivi
proprietari.
snomtechnologyAGsiriservaildirittodirivedereemodificareilpresentedocumentoin
qualsiasimomentosenzaalcunobbligodinotificaprecedenteoposterioreatalicambiamenti.
Testi,immaginiedillustrazioniedilloroordineinquestodocumentosonosoggettiaprotezionedeldirittod’autoreedaltridirittilegalialivellomondiale.Illoroutilizzo,riproduzione
etrasmissioneaterzisenzailpermessoscrittopotrebbedarluogoadazionilegali,insede
penaleecivile.
Sebbenesiastataprestatalamassimaattenzionenellastesuraepresentazionedelle
informazioniinquestodocumento,idatisucuisibasapotrebberogiàaversubitovariazioni.snompertantodeclinaogniresponsabilitàriguardoatuttelegaranziediaffidabilità,
accuratezza,completezzaedattualitàdelleinformazionipubblicate,trannenelcasodi
grossolananegligenzadapartedisnomoladdoveperleggeèritenutaresponsabile.
Ilnostrofirmwareincludecodicesorgenteutilizzabileemodificabiledachiunque.La
licenzapubblicaGNU(GPL)(cfr.pag.92),consentedirenderedisponibileilsoftware
conlostessoaccordodilicenza.Visitatehttp://www.snom.com/de/support/download/
gpl-quellcode/perlalicenzaGPLoriginaleepericodicidisorgentedicomponentisotto
licenzaGPLedutilizzatiinprodottisnom.
17
VoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 808299
I
T
A
L
I
A
N
O
snom Vision Quick Start Guide
Informazioni importanti
Pregasileggereconattenzioneleistruzioniinerentilasicurezza,losmaltimentoe
l‘installazionedeldispositivoprimadelsuoimpiego.Taliinformazionivannocondivisecon
glialtriutenti.Èaltresìnecessarioconservarequestomanuale,consegnandoloinsiemeal
dispositivoqualoraessovengadatoaterzi.
Sicurezza
Seguiteleistruzioniinquestomanualeetuttaladocumentazionerelativaaldispositivo.
• U
tilizzatesolol’adattatoredeldispositivo.Altriadattatoridicorrentepotrebbero
danneggiare,ancheirreversibilmente,ildispositivosoggettoapressionemeccanica
edilcavo.Seilcavoolaspinasidanneggiano,scollegareildispositivoecontattareil
personalediassistenzaqualificato.
• N
onposizionareilcavodicorrentedeltelefonodovepuòesserecalpestato.Non
posizionareilcavodicorrentedeltelefonodovepuòesseresoggettoapressione
meccanicaperchèpotrebbedanneggiareilcavo.Seilcavoolaspinasidanneggiano,
scollegareiltelefonoecontattareilpersonalediassistenzaqualificato.
• Questoapparecchiosipuòimpiegaresoloalchiuso!Noninstallareall‘aperto!
I
T
A
L
I
A
N
O
• N
oninstallareildispositivoinambienticonaltaumidità(ades.,inbagno,lavanderia,
seminterratiumidi).Nonimmergereildispositivoinacquaenonversarviliquidisopra
• N
oninstallareildispositivoneipressidilocaliarischioesplosione(colorifici,ades.).
Nonutilizzareildispositivosesentiteodoredigasodialtraesalazionepotenzialmente
esplosiva.
• N
onutilizzareildispositivoduranteitemporali.Qualoraunfulminecolpiscalarete
elettrica,èpassibilediscossa.
Conforme al circuito SELV (bassissima tensione di sicurezza)
Ilnivellodiscurezzadeicircuitiiningresso/uscitaèconformealleraccomandazioniSELV.
Attenzione:PerevitarescosseelettrichenoncollegareicircuitiSELVaquellidella
retetelefonica(TNV).LeporteLANhannocircuitiSELV,leportePSTNhannocircuitiTNV.AlcuneporteLANePSTNfannousodiconnettoriRJ-45.Fareattenzionequandosicolleganocavi.
18
VoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 808299
snom Vision Quick Start Guide
Conformità
Il dispositivo è certificato CE e FCC e risponde agli standard europei e
statunitensi di salute, sicurezza ed ambientali.
Eventuali modifiche, cambiamenti e l’apertura non autorizzata del dispositivo
invalidano la garanzia e potrebbero eventualmente annullare le certificazioni
CE e FC. In caso di malfunzionamento contattare il personale di assistenza
autorizzato, il rivenditore, o snom.
•
•
•
•
•
•
Sicurezza: IEC 60950-1:2005
Certificazioni: FCC Class B, Marchio CE
Consumo di potenza: 2,5 - 7 Watt (senza unità perifericas)
Potenza: 5 V DC o PoE (Power over Ethernet`) IEEE 802.3af, Class 2
1 x LAN: RJ45 (Ethernet) 1 x 10/100 Mbps
Connettori USB: 2 x tipo A, 1 x tipo B
Smaltimento del dispositivo
Questo dispositivo è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/EC e non
può essere smaltito con i rifiuti domestici.
Se non sapete come smaltire l’apparecchio una volta inutilizzabile, contattate il comune, la nettezza urbana locale, o il vostro rivenditore.
Pulizia
Utilizzare un panno antistatico. Evitare acqua e altri liquidi o detergenti solidi che potrebbero danneggiare la superficie o l’elettronica interna.
19
VoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 808299
I
T
A
L
I
A
N
O
snom Vision Quick Start Guide
Iniziallizzazione e registrazione
L‘inizializzazioneelaregistrazioneavvienenormalmentetramiteDHCP.
SelatuaretenonsupportailDHCP,vedipagina25.
Impostazioni
AprireilbrowserwebdelvostroPCedigitarel'indirizzoIPdisnomVisionnellabarradegli
indirizzi(p.es.http://10.10.10.115.).PremereInvioperapprirel'interfacciaWebdisnom
Vision.Effettuareleimpostazioninecessarie.Premeresu
persalvareespostareil
cursorealcamposuccessivo.
Phone IP:L'indirizzoIPdeltelefonoacuisivuole
collegareilmodulodiespansione
User & Password:Nomeutenteepasswordper
l'interfacciawebdeltelefono.Lasciarevuotosenon
sonostateimpostate
Identity for outgoing calls:Identitàperla
chiamatainuscita.Senonsiimmetteun'identità,
l'apparecchioimpiegal'identitàcorrentedeltelefono.
I
T
A
L
I
A
N
O
Image:Cliccasull'immagineperaprirelafinestra
percaricareoeliminareunimmagine
Number:Inserisciquiilnumerodiinterno
desideratoounrecapitotelefonicoesterno
Name:Immettereilnomeoilnumerodavisualizzare
suldisplay
Select image to upload:Inseriscil'URL
dell'immaginedacaricareecliccaresu
"Upload"
Delete Image:Cliccasu"Delete"per
eliminarel'immaginecorrente
20
VoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 808299
snom Vision Quick Start Guide
Esta es la Guía de Inicio Rápido para la instalación, configuración y uso del
snom Vision. Para más información, consulte el manual en nuestra página
web
http://wiki.snom.com/Accessories/snom_Vision
Propriedad intelectual, Marcas registradas, GPL, Exenciόn de
responsabilidad
©2010snomtechnologyAktiengesellschaft
Todoslosderechosreservados.
snom,losnombresdelosproductossnom,yloslogosdesnomsonmarcascomerciales
propiedaddesnomtechnologyAG.Losdemásnombresdeproductoyempresasson
propiedaddesusrespectivospropietarios.
snomtechnologyAGsereservaelderechoderevisarymodificarestedocumentoen
cualquiermomento,sinobligacióndenotificarestasrevisionesomodificacionesporadelantadooconposterioridadaszrealización.
Lostextos,imagineseilustraciones,ysupresentaciónenestedocumento,estánsujetos
alaproteccióndecopyrightyotrosderechoslegalesinternacionales.Suuso,reproducciónytransmisiónatercerossinpermisoexpresoporescritopuededarlugaraliniciode
procedimientoslegalesenlostribunalespenalesyciviles.
Aunquesehantomadotodaslasprecaucionesposiblesenlacompilaciónypresentacióndelainformacióndeestedocumento,losdatosenlosquesebasapuedenhaber
cambiadoconeltiempo.snom,porlotanto,renunciaacualquiergarantíayresponsabilidadrespectoalaprecisión,exhaustividadyvigenciaactualdelainformaciónpublicada,
exceptoenelcasodeintencionalidadonegligenciagraveporpartedesnomcuandose
derivenresponsabilidadesdeacuerdoconlasdisposicioneslegalesvinculantes.
Nuestrofirmwareincluyecódigofuentequepuedeserusadoymodificadoporcualquier
personabajolalicenciapúblicaGNU(GPL)(veaselapágina<?>),siempreque,asu
vez,lopongaadis-posicióndecualquierotrapersonaquetengaelmismoacuerdode
licencia.Accedaahttp://www.snom.com/de/support/download/gpl-quellcode/paraobtenerlalicenciaGPLoriginalyelcódigofuentedeloscomponentesconlicenciaenvirtud
delaGPLyutilizadosenproductossnom.
21
VoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 808299
E
S
P
A
Ñ
O
L
snom Vision Quick Start Guide
Información importante
Lealasinstruccionessobreseguridadyreciclajedelteléfono,ysobrecómoconfigurary
utilizarelteléfonoantesdeusarlo,yofrézcalasigualmenteaotrosusuariosparaquelas
leanoseinformendesucontenido.Conserveestemanualynoentregueelteléfonoa
tercerossinelmismo.
Seguridad
Sigalasinstruccionesdeestemanualycualquierotradocumentaciónaplicabledeldispositivo.
• S
ilaalimentacióndelteléfononoserealizamediante/porEthernet,useexclusivamenteeladaptadordealimentaciónentregadoconelteléfonoounorecomendado
deformaexpresaparsnom.Otrosadaptadorespuedendañaroinclusodestruirel
teléfono,afectarasufuncionamientooprovocarruidos.
• E
viteponerloscablesdemodoqueotraspersonaspuedantropezarconelmismo.No
coloqueloscablesdeformaquepuedaversesometidoapresionesmecánicas,yaque
esopodríadañarloscables.Sielcabledealimentaciónoelenchufeestándañados,
desconecteelteléfonoycontacteconpersonaldeserviciocualificado.
• Estedispositivoessolamenteparausoeninteriores.
• N
oinstaleelteléfonoenlugaresconhumedadelevada(porejemplo,enbaños,lavaderos,osótanoshúmedos).Nosumerjaelteléfonoenaguaniderrameoviertalíquidos
deningúntiposobreelteléfono.
• N
oinstaleelteléfonocercadelugaresconriesgodeexplosión(talleresdepintura,por
ejemplo).Nouseelteléfonosihueleagasoaotrosvaporesquepuedanserexplosivos.
E
S
P
A
Ñ
O
L
• N
ouseelteléfonoduranteunatormenta;losrayosqueimpactenenlaredeléctrica
puedendescargaseléctricas.
Cumplimiento de los requisitos SELV (Tensión Extra-Baja de Seguridad)
Lascondicionesdeseguridaddelasconexionesdeentrada/salidacumplenconlosrequisitosSELV.
22
VoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 808299
snom Vision Quick Start Guide
Atención: Para evitar descargas eléctricas, no conecte circuitos de seguridad
de tensión extra-baja (SELV) a circuitos de tensión de red telefónica (TNV). Los
puertos LAN contienen circuitos SELV, los puertos contienen circuitos TNV. Algunos puertos LAN y PSTN utilizan conectores RJ-45 (8P8C). Tome precausiones
cuando conecte los cables..
Cumplimiento con la normativa
Este teléfono tiene certificación CE y FCC, y cumple con los estándares de
salud, seguridad y medioambientales europeos y de Estados Unidos.
La apertura, cambio, o modificación no autorizadas del teléfono provocarán
que la garantía se cancele, y también pueden resultar en la cancelación de
las certificaciones CE y FCC. En caso de avería, contacte con personal de
servicio autorizado, su vendedor, o snom.
•
•
•
•
•
•
Seguridad: IEC 60950-1:2005
Certificados: FCC Class B, Indicación CE
Consumo eléctrico: 2,5-7 W (sin unidades periféricas)
1 x LAN: RJ45 (Ethernet) 1 x 10/100 Mbps
Alimentación: 5 V DC o PoE (Power over Ethernet) IEEE 802.3af, Clase 2
Conectores USB: 2 x tipo A, 1 x tipo B
Eliminación
Este teléfono está sujeto a la Directriz Europea 2002/96/EC, y no se puede desechar con los residuos domésticos generales.
Si no sabe dónde reciclar el dispositivo cuando deje de funcionar, contacte
con las autoridades municipales, con su proveedor de gestión de residuos
local o con su vendedor.
Limpieza
Use una paño antiestático. No utilice agua ni productos de limpieza, ya que podrían dañar
la superficie o los componentes electrónicos del aparato.
23
VoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 808299
E
S
P
A
Ñ
O
L
snom Vision Quick Start Guide
Inizialización y registro
Normalmentelainicializaciónestotalmenteautomáticayserealizaatravésdelprotocolo
DHCP.
SisurednoadmiteDHCP,consultelapágina25.
Configuración
AbraelnavegadordesuPC.TecleeladirecciónIPdelsnomVisionenlabarradedirecciones(porejemplo:http://10.10.10.115)ypulseEnterparaabrirlainterfazwebdelsnom
paraguardarypasaralsiguiente
Vision.Introduzcalosdatosnecesarios.Pulse
campo.
Phone IP:DirecciónIPdelteléfonoalquese
conectaelmódulodeampliación
User & Password:Elnombredeusuarioylacontraseñaparaabrirelnavegadorwebdelteléfonoen
casodequeseanecesario
Identity for outgoing calls:Identidadparalas
llamadassalientes.Sinoseindicaningunaidentidad,
seutilizarálaidentidaddesalidadelteléfono.
Image:Hagaclicenlaimagenparaabrirlaventana
paracargarunarchivodeimagenoborrarlaimagen
actual
Number:Introduzcaelnúmerodeextensión/teléfonosupletorioodeunalíneaexterna
E
S
P
A
Ñ
O
L
Name:Introduzcaelnombreonúmeroquesedebe
mostrarenlapantalla
Select image to upload:IntroduzcalaURL
delficherodeimagenyhagaclicen"Upload"
Delete Image:Hagaclicen"Delete"para
eliminarlaimagenactual
24
VoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 808299
APPENDIX 1
Static IP configuration
.192.168.002.034.
IP: . . .
Netmask:
Gateway:
.010.010.010.151.
1
2
3
4
5
6
192.168.2.34192.168.002.034
7
8
9
10.10.10.151.010.010.010.151
<
0


E NGLISH:InitializingandregisteringwithoutDHCP
IfyournetworkdoesnotsupportDHCP,youmustobtainastaticIPaddress,thenetmask,
andtheIPgatewayfromyourInternetserviceprovideroryournetworkadministratorand
enterthemmanuallyonthetouchscreen.
<
• Deletecharactertotheleftofthecursor:
• Deleteallentriesandstartover:Pressthe  key
EnterIPaddress,netmask,andIPgateway.Presswhenfinished.
DEUTSCH:InitialisierungundRegistrierungohneDHCP
FallsIhrNetzworkDHCPnichtunterstützt,lassenSiesichvonIhremNetzwerkadministratordieIP-Addresse,dieNetzmaske,unddenIP-GatewaygebenundtragenSiesie
manuellaufdemTouchscreenein.
<
• ZeichenlinksvomCursorlöschen:
• AlleEingabenlöschenundneubeginnen:DrückenSieaufdieTaste 
GebenSieIP-Addresse,NetzmaskeundIP-Gatewayein.DrückenSieauf.wennSie
alleEingabenbeendethaben.
25
VoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 808299
App
1
APPENDIX 1
FRANÇAIS: Initialisation et enrégistration sans DHCP
SivotreréseaunesupportepasleprotocoleDHCP,vousdevezégalementsaisirl‘adresse
IP,lesous-réseauetlapasserelleIPmanuellement.Demandez-lesdevotreadministrateur
réseauetsaisissez-lesàl'ecrantactile.
<
• Supprimerlecaractèreàlagaucheducurseur:
• Supprimertouslescaractèresetcommencerdenouveau:Appuyezsurlatouche
Saisissezl'adresseIP,lesous-réseauetlapasserelleIP.Appuyezsurlatouche.
ITALIANO: Iniziallizzazione e registrazione senza DHCP
SelatuaretenonsupportailDHCP,ènecessariorichiedereunindirizzoIPstatico,la
sottorete,ilgatewaypredefinitoall’amministratoredisistemaoiltuoproviderinterneted
immetteretalidatimanualmentetramiteildisplaysensibilealtatto.
• Percancellareilcarattereasinistradelcursorepremi:
• Perannullareereinserireidatipremiiltasto
<
Digitarel‘indirizzoIP,lasottoreteedilgatewayIP.Alterminepremereiltasto.
ESPAÑOL: Inizialización y registro sin DHCP
SisurednoadmiteDHCP,deberáobtenerunadirecciónIPestática,lamáscaradered
ylaIPdelapuertadeenlacedesuproveedordeinternetosuadministradorderede
introducirlosmanualmenteenlapantallatáctil.
<
• Eliminarelcarácteralaizquierdadelcursor:
• Eliminartodosloscaracteresyempezardenuovo:Pulselatecla
TecleeladirecciónIP,lamáscaraderedyelIPdelapuertadeenlace.Cuandofinalice,
pulselatecla.
App
1
26
VoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 808299
APPENDIX 2
COPYRIGHT NOTICE AND WARRANTY DISCLAIMER
I.
DasProduktenthältSoftware,dieunterderGNUGeneralPublicLicense,Version2,freigenutztwerdendarf.
ThisProductcontainsSoftwareapplicabletoGNUGeneralPublicLicense,Version2whichcanbeused
freely.
II.
ImVerhältniszudenLizenzgebernderSoftwaregiltderfolgendeHaftungsausschluss:
TowardsthelicensorofthisSoftwarethefollowingliabilityisdisclaimed:
Thisprogramisdistributedinthehopethatitwillbeuseful,butWITHOUTANYWARRANTY;withouteventheimpliedwarrantyofMERCHANTABILITYorFITNESSFORA
PARTICULARPURPOSE.SeetheGNUGeneralPublicLicenseformoredetails.
III.
DerLizenztextderGPLlautetwiefolgt:
TheGNUGeneralPublicLicenseisasfollows:
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Version2,June1991
Copyright(C)1989,1991FreeSoftwareFoundation,Inc.
59TemplePlace,Suite330,Boston,MA02111-1307,USA
Everyoneispermittedtocopyanddistributeverbatimcopiesofthislicensedocument,butchangingitisnot
allowed.
Preamble
Thelicensesformostsoftwarearedesignedtotakeawayyourfreedomtoshareandchangeit.Bycontrast,
theGNUGeneralPublicLicenseisintendedtoguaranteeyourfreedomtoshareandchangefreesoftware
-tomakesurethesoftwareisfreeforallitsusers.ThisGeneralPublicLicenseappliestomostoftheFree
SoftwareFoundation‘ssoftwareandtoanyotherprogramwhoseauthorscommittousingit.(SomeotherFree
SoftwareFoundationsoftwareiscoveredbytheGNULibraryGeneralPublicLicenseinstead.)Youcanapply
ittoyourprograms,too.
Whenwespeakoffreesoftware,wearereferringtofreedom,notprice.OurGeneralPublicLicensesare
27
VoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 808299
App
2
APPENDIX 2
designedtomakesurethatyouhavethefreedomtodistributecopiesoffreesoftware(andchargeforthis
serviceifyouwish),thatyoureceivesourcecodeorcangetitifyouwantit,thatyoucanchangethesoftware
orusepiecesofitinnewfreeprograms;andthatyouknowyoucandothesethings.
Toprotectyourrights,weneedtomakerestrictionsthatforbidanyonetodenyyoutheserightsortoaskyou
tosurrendertherights.Theserestrictionstranslatetocertainresponsibilitiesforyouifyoudistributecopiesof
thesoftware,orifyoumodifyit.
Forexample,ifyoudistributecopiesofsuchaprogram,whethergratisorforafee,youmustgivetherecipients
alltherightsthatyouhave.Youmustmakesurethatthey,too,receiveorcangetthesourcecode.Andyou
mustshowthemthesetermssotheyknowtheirrights.
Weprotectyourrightswithtwosteps:(1)copyrightthesoftware,and(2)offeryouthislicensewhichgives
youlegalpermissiontocopy,distributeand/ormodifythesoftware.
Also,foreachauthor‘sprotectionandours,wewanttomakecertainthateveryoneunderstandsthatthereis
nowarrantyforthisfreesoftware.Ifthesoftwareismodifiedbysomeoneelseandpassedon,wewantits
recipientstoknowthatwhattheyhaveisnottheoriginal,sothatanyproblemsintroducedbyotherswillnot
reflectontheoriginalauthors‘reputations.
Finally,anyfreeprogramisthreatenedconstantlybysoftwarepatents.Wewishtoavoidthedangerthatredistributorsofafreeprogramwillindividuallyobtainpatentlicenses,ineffectmakingtheprogramproprietary.
Topreventthis,wehavemadeitclearthatanypatentmustbelicensedforeveryone‘sfreeuseornotlicensed
atall.
Theprecisetermsandconditionsforcopying,distributionandmodificationfollow.
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The „Program“,
below, refers to any such program or work, and a „work based on the Program“ means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter,
translation is included without limitation in the term „modification“.) Each licensee is addressed as „you“.
Activitiesotherthancopying,distributionandmodificationarenotcoveredbythisLicense;theyareoutsideits
scope.TheactofrunningtheProgramisnotrestricted,andtheoutputfromtheProgramiscoveredonlyifits
contentsconstituteaworkbasedontheProgram(independentofhavingbeenmadebyrunningtheProgram).
WhetherthatistruedependsonwhattheProgramdoes.
App
2
28
VoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 808299
APPENDIX 2
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program‘s source code as you receive it, in any
medium,providedthatyouconspicuouslyandappropriatelypublishoneachcopyanappropriatecopyright
noticeanddisclaimerofwarranty;keepintactallthenoticesthatrefertothisLicenseandtotheabsenceof
anywarranty;andgiveanyotherrecipientsoftheProgramacopyofthisLicensealongwiththeProgram.
Youmaychargeafeeforthephysicalactoftransferringacopy,andyoumayatyouroptionofferwarranty
protectioninexchangeforafee.
2.YoumaymodifyyourcopyorcopiesoftheProgramoranyportionofit,thusformingaworkbasedonthe
Program,andcopyanddistributesuchmodificationsorworkunderthetermsofSection1above,provided
thatyoualsomeetalloftheseconditions:
a)Youmustcausethemodifiedfilestocarryprominentnoticesstatingthatyouchangedthefilesand
thedateofanychange.
b)Youmustcauseanyworkthatyoudistributeorpublish,thatinwholeorinpartcontainsorisderived
fromtheProgramoranypartthereof,tobelicensedasawholeatnochargetoallthirdpartiesunder
thetermsofthisLicense.
c)Ifthemodifiedprogramnormallyreadscommandsinteractivelywhenrun,youmustcauseit,when
startedrunningforsuchinteractiveuseinthemostordinaryway,toprintordisplayanannouncement
includinganappropriatecopyrightnoticeandanoticethatthereisnowarranty(orelse,sayingthat
you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and
tellingtheuserhowtoviewacopyofthisLicense.(Exception:iftheProgramitselfisinteractivebut
doesnotnormallyprintsuchanannouncement,yourworkbasedontheProgramisnotrequiredto
printanannouncement.)
Theserequirementsapplytothemodifiedworkasawhole.Ifidentifiablesectionsofthatworkarenotderived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the
Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for
other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
Thus,itisnottheintentofthissectiontoclaimrightsorcontestyourrightstoworkwrittenentirelybyyou;
rather,theintentistoexercisetherighttocontrolthedistributionofderivativeorcollectiveworksbasedon
theProgram.
Inaddition,mereaggregationofanotherworknotbasedontheProgramwiththeProgram(orwithawork
basedontheProgram)onavolumeofastorageordistributionmediumdoesnotbringtheotherworkunder
thescopeofthisLicense.
3. YoumaycopyanddistributetheProgram(oraworkbasedonit,underSection2)inobjectcodeor
executableformunderthetermsofSections1and2aboveprovidedthatyoualsodooneofthefollowing:
29
VoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 808299
App
2
APPENDIX 2
a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be
distributedunderthetermsofSections1and2aboveonamediumcustomarilyusedforsoftware
interchange;or,
b)Accompanyitwithawrittenoffer,validforatleastthreeyears,togiveanythirdparty,forachargeno
morethanyourcostofphysicallyperformingsourcedistribution,acompletemachine-readablecopy
ofthecorrespondingsourcecode,tobedistributedunderthetermsofSections1and2aboveona
mediumcustomarilyusedforsoftwareinterchange;or,
c) Accompanyitwiththeinformationyoureceivedastotheoffertodistributecorrespondingsource
code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the
programinobjectcodeorexecutableformwithsuchanoffer,inaccordwithSubsectionbabove.)
Thesourcecodeforaworkmeansthepreferredformoftheworkformakingmodificationstoit.Foranexecutablework,completesourcecodemeansallthesourcecodeforallmodulesitcontains,plusanyassociated
interfacedefinitionfiles,plusthescriptsusedtocontrolcompilationandinstallationoftheexecutable.However,asaspecialexception,thesourcecodedistributedneednotincludeanythingthatisnormallydistributed
(in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating
systemonwhichtheexecutableruns,unlessthatcomponentitselfaccompaniestheexecutable.
Ifdistributionofexecutableorobjectcodeismadebyofferingaccesstocopyfromadesignatedplace,then
offeringequivalentaccesstocopythesourcecodefromthesameplacecountsasdistributionofthesource
code,eventhoughthirdpartiesarenotcompelledtocopythesourcealongwiththeobjectcode.
4.Youmaynotcopy,modify,sublicense,ordistributetheProgramexceptasexpresslyprovidedunderthis
License.Anyattemptotherwisetocopy,modify,sublicenseordistributetheProgramisvoid,andwillautomaticallyterminateyourrightsunderthisLicense.However,partieswhohavereceivedcopies,orrights,from
youunderthisLicensewillnothavetheirlicensesterminatedsolongassuchpartiesremaininfullcompliance.
5. YouarenotrequiredtoacceptthisLicense,sinceyouhavenotsignedit.However,nothingelsegrantsyou
permissiontomodifyordistributetheProgramoritsderivativeworks.Theseactionsareprohibitedbylawif
youdonotacceptthisLicense.Therefore,bymodifyingordistributingtheProgram(oranyworkbasedonthe
Program),youindicateyouracceptanceofthisLicensetodoso,andallitstermsandconditionsforcopying,
distributingormodifyingtheProgramorworksbasedonit.
6.EachtimeyouredistributetheProgram(oranyworkbasedontheProgram),therecipientautomatically
receivesalicensefromtheoriginallicensortocopy,distributeormodifytheProgramsubjecttotheseterms
andconditions.Youmaynotimposeanyfurtherrestrictionsontherecipients‘exerciseoftherightsgranted
herein.YouarenotresponsibleforenforcingcompliancebythirdpartiestothisLicense.
7. If,asaconsequenceofacourtjudgmentorallegationofpatentinfringementorforanyotherreason(not
limitedtopatentissues),conditionsareimposedonyou(whetherbycourtorder,agreementorotherwise)that
App
2
30
VoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 808299
APPENDIX 2
contradicttheconditionsofthisLicense,theydonotexcuseyoufromtheconditionsofthisLicense.Ifyou
cannotdistributesoastosatisfysimultaneouslyyourobligationsunderthisLicenseandanyotherpertinent
obligations,thenasaconsequenceyoumaynotdistributetheProgramatall.Forexample,ifapatentlicense
wouldnotpermitroyalty-freeredistributionoftheProgrambyallthosewhoreceivecopiesdirectlyorindirectly
through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from
distributionoftheProgram.
Ifanyportionofthissectionisheldinvalidorunenforceableunderanyparticularcircumstance,thebalance
ofthesectionisintendedtoapplyandthesectionasawholeisintendedtoapplyinothercircumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims
or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many
people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or
she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
Thissectionisintendedtomakethoroughlyclearwhatisbelievedtobeaconsequenceoftherestofthis
License.
8. Ifthedistributionand/oruseoftheProgramisrestrictedincertaincountrieseitherbypatentsorbycopyrightedinterfaces,theoriginalcopyrightholderwhoplacestheProgramunderthisLicensemayaddanexplicit
geographicaldistributionlimitationexcludingthosecountries,sothatdistributionispermittedonlyinoramong
countriesnotthusexcluded.Insuchcase,thisLicenseincorporatesthelimitationasifwritteninthebodyof
thisLicense.
9. TheFreeSoftwareFoundationmaypublishrevisedand/ornewversionsoftheGeneralPublicLicense
fromtimetotime.Suchnewversionswillbesimilarinspirittothepresentversion,butmaydifferindetailto
addressnewproblemsorconcerns.
Eachversionisgivenadistinguishingversionnumber.IftheProgramspecifiesaversionnumberofthis
Licensewhichappliestoitand„anylaterversion“,youhavetheoptionoffollowingthetermsandconditions
eitherofthatversionorofanylaterversionpublishedbytheFreeSoftwareFoundation.IftheProgram
doesnotspecifyaversionnumberofthisLicense,youmaychooseanyversioneverpublishedbytheFree
SoftwareFoundation.
10.IfyouwishtoincorporatepartsoftheProgramintootherfreeprogramswhosedistributionconditionsare
different,writetotheauthortoaskforpermission.ForsoftwarewhichiscopyrightedbytheFreeSoftware
Foundation,writetotheFreeSoftwareFoundation;wesometimesmakeexceptionsforthis.Ourdecisionwill
beguidedbythetwogoalsofpreservingthefreestatusofallderivativesofourfreesoftwareandofpromoting
thesharingandreuseofsoftwaregenerally.
31
VoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 808299
App
2
APPENDIX 2
NO WARRANTY
11. BECAUSETHEPROGRAMISLICENSEDFREEOFCHARGE,THEREISNOWARRANTYFORTHE
PROGRAM,TOTHEEXTENTPERMITTEDBYAPPLICABLELAW.EXCEPTWHENOTHERWISESTATEDINWRITINGTHECOPYRIGHTHOLDERSAND/OROTHERPARTIESPROVIDETHEPROGRAM
„ASIS“WITHOUTWARRANTYOFANYKIND,EITHEREXPRESSEDORIMPLIED,INCLUDING,BUT
NOTLIMITEDTO,THEIMPLIEDWARRANTIESOFMERCHANTABILITYANDFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.THEENTIRERISKASTOTHEQUALITYANDPERFORMANCEOFTHEPROGRAM
ISWITHYOU.SHOULDTHEPROGRAMPROVEDEFECTIVE,YOUASSUMETHECOSTOFALLNECESSARYSERVICING,REPAIRORCORRECTION.
12.INNOEVENTUNLESSREQUIREDBYAPPLICABLELAWORAGREEDTOINWRITINGWILLANY
COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE
PROGRAMASPERMITTEDABOVE,BELIABLETOYOUFORDAMAGES,INCLUDINGANYGENERAL,
SPECIAL,INCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGESARISINGOUTOFTHEUSEORINABILITY
TOUSETHEPROGRAM(INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOLOSSOFDATAORDATABEINGRENDEREDINACCURATEORLOSSESSUSTAINEDBYYOUORTHIRDPARTIESORAFAILUREOFTHE
PROGRAMTOOPERATEWITHANYOTHERPROGRAMS),EVENIFSUCHHOLDEROROTHERPARTYHASBEENADVISEDOFTHEPOSSIBILITYOFSUCHDAMAGES.
ENDOFTERMSANDCONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Programs
Ifyoudevelopanewprogram,andyouwantittobeofthegreatestpossibleusetothepublic,thebestway
toachievethisistomakeitfreesoftwarewhicheveryonecanredistributeandchangeundertheseterms.
Todoso,attachthefollowingnoticestotheprogram.Itissafesttoattachthemtothestartofeachsourcefile
tomosteffectivelyconveytheexclusionofwarranty;andeachfileshouldhaveatleastthe„copyright“lineand
apointertowherethefullnoticeisfound.
<one line to give the program‘s name and a brief idea of what it does>
Copyright (C) <year> <name of author>
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General
Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your
option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without
even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See
App
2
32
VoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 808299
APPENDIX 2
the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write
to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
IV.
DenvollständigenkorrespondierendenSourcecodederSoftwareschicktIhnendiesnomtechnologyAGauf
NachfragegerneaufeinemüblichenDatenträgergegenErstattungderHerstellungskosteninHöhevonEUR
5,-zu.
DervollständigekorrespondierendeSourcecodekannauchüberunsereWebsiteunterhttp://www.snom.
com/gpl_.html?&L=0heruntergeladenwerden.
Ifrequestedbyyou,thecompletecorrespondingsourcecodeoftheSoftwarecanbesentbysnomtechnology
AGonastandarddatastoragemediumagainstthereimbursementofthemanufacturingcostsofEUR5.-perunit.
ThecompletecorrespondingsourcecodeoftheSoftwarecanalsobedownloadedfromourwebsite
http://www.snom.com/gpl_.html?&L=0.
V.
WeitereInformationenfindenSieauchunterhttp://www.snom.com.
Forfurtherinformationseehttp://www.snom.com.
33
VoIPon www.voipon.co.uk [email protected] Tel: +44 (0)1245 808195 Fax: +44 (0)1245 808299
App
2