1
Download AlphaTRAK2, Blutzuckermessgerät für Hunde und Katzen
Transcript
AlphaTRAK2, Blutzuckermessgerät für Hunde und Katzen Das AlphaTRAK2-Blutzuckermessgerät und seine Funktionen: Kontrollanzeige: Diese Anzeige erscheint bei jedem Neustart. Prüfen Sie bei jedem Neustart, dass die Anzeige auf dem Gerät exakt mit dem hier abgebildeten Beispiel übereinstimmt. Verwenden Sie das Messgerät nicht, wenn die Kontrollanzeige nicht genau diesem Beispiel entspricht. Das Messgerät kann dann falsche Ergebnisse anzeigen. Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Display: Das Display zeigt Testergebnisse und andere wichtige Informationen an. m Modus Taste: - Einstellen der unterschiedlichen Modus-Arten - Ändern des Teststreifencodes (rückwärtsblättern) - Stummschalten eines akustischen Erinnerungssignals Probenbereiche: (dunkle Halbkreise auf dem Teststreifen) Blut oder Kontrolllösung immer nur auf einen Probenbereich auftragen, niemals auf beide Probenseiten. Teststreifen mit der bedruckten Seite nach oben weisend in das Messgerät einführen (siehe Abb.) Datenschnittstelle Zum Herunterladen von Testergebnissen. Erfordert ein kompatibles Datenmanagementsystem. Weitere Informationen finden Sie unter: www.AlphaTRAKMeter.com www.AlphaTRAKMeter.co.uk c Konfigurations-Taste: - Kennzeichnen eines Kontrolllösungstests - Stummschalten eines akustischen Erinnerungssignals - Ändern des Streifencodes (vorwärtsblättern) - Ändern von Datum, Uhrzeit, Alarmeinstellungen, Lautstärke und Anzeigen gespeicherter Messwerte Teststreifenöffnung: Das obere Ende eines neuen AlphaTRAK2-Teststreifens in die dafür vorgesehene Öffnung einführen. Das Messgerät schaltet sich ein, wenn ein Teststreifen eingeführt wird. Wichtige Informationen über das AlphaTRAK2-Blutzuckermessgerät Wichtige Gesundheitsinformationen Dieses für den veterinärmedizinischen Bereich bestimmte Medizinprodukt darf nur an und über Tierärzte/innen vertrieben werden. AlphaTRAK2, Blutzuckermessgerät für Hunde und Katzen Das AlphaTRAK2-Blutzuckermessgerät ist nur für den Einsatz außerhalb des Körpers vorgesehen (Invitro-Diagnostik). Das AlphaTRAK2-Blutzuckermessgerät ist für die Überwachung des Glukosespiegels von Hund, Katze, Frettchen, Ratte oder Maus konzipiert. Die Blutzuckerwerte können durch Stress, Futteraufnahme, körperliche Aktivität, Gesundheitszustand und die Einnahme von Medikamenten beeinflusst werden. Starke Dehydration und exzessiver Wasserverlust können zu falsch niedrigen Ergebnissen führen. Vorsicht: Die AlphaTRAK2 Teststreifen sind nicht zur Blutzuckermessung beim Menschen bestimmt. Das AlphaTRAK2-Blutzuckermessgerät ist für: • Blutzuckermessungen bei Hunden, Katzen, Frettchen, Ratten und Mäusen • Messungen mit frischen Vollblutproben • Messungen mit frischen kapillaren Vollblutproben • Messungen mit frischen venösen Blutproben • Messungen mit Vollblutproben in einer Spritze oder einem EDTA- bzw. Heparin-Röhrchen (Antikoagulans), sofern die Messung innerhalb von 10 min erfolgt. • Messung mit Vollblutproben in einer Spritze oder einem Röhrchen ohne Antikoagulans, wenn die Messung sofort erfolgt Das AlphaTRAK2-Blutzuckermessgerät darf nicht eingesetzt werden bei: • Messungen mit arteriellem Blut • Messungen mit Serum • Messungen mit Plasma • Zur Diagnose von Diabetes Warnhinweis: Dieses Gerät enthält kleine Teile, die gefährlich sein können, wenn sie verschluckt werden. Vorsicht: Lesen Sie bitte alle Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung genau durch und üben Sie das Messverfahren vor der ersten Anwendung des AlphaTRAK2-Blutzuckermessgeräts mit der Kontrolllösung. Die Blutzuckerüberwachung sollte unter Aufsicht eines Tierarztes erfolgen. Wichtig: Verwenden Sie ausschließlich AlphaTRAK2-Teststreifen und AlphaTRAK-Kontrolllösung für dieses Messgerät. Die Verwendung älterer Versionen von AlphaTRAK-Teststreifen oder Teststreifen und Kontrolllösung anderer Hersteller kann zu ungenauen Ergebnissen führen. Einstellen des AlphaTRAK2-Blutzuckermessgeräts 1. 2. Bei ausgeschaltetem Messgerät (kein Teststreifen eingeführt), die m-Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten, bis die Anzeige SET erscheint m-Taste erneut drücken, um die Einstellungen des optionalen akustischen Erinnerungssignals zu überspringen. Sie haben die Möglichkeit, diesen Alarm später einzustellen (siehe Abschnitt: „Einstellen des akustischen Erinnerungssignals). AlphaTRAK2, Blutzuckermessgerät für Hunde und Katzen Einstellen der Lautstärke Bei eingeschalteter Lautstärke ertönt ein Piepton wenn: • der Teststreifen genug Blut aufgenommen hat. • das Testergebnis auf dem Display angezeigt wird. • ein Fehler aufgetreten ist. Sie können das Messgerät auch stumm schalten. Einstellen der Uhrzeit Hinweis: Das Messgerät kann die Uhrzeit im 12-Stunden-Format (1:24 P) oder im 24-Stunden-Format (13:24) anzeigen. Wenn Sie das 12-Stunden-Format bevorzugen, beachten Sie, dass es kein „A“ für „AM“ (Vormittag) gibt. Wenn Sie eine Uhrzeit am Nachmittag (PM) einstellen möchten, halten Sie die c-Taste gedrückt, bis auf dem Display ein „P“ für „PM“ erscheint. Stunden einstellen • c-Taste drücken, um die Stunde zu korrigieren • m-Taste drücken, um die Einstellung zu speichern Minuten einstellen • c-Taste drücken, um die Minuten zu korrigieren • m-Taste drücken, um die Einstellung zu speichern Uhrzeitformat einstellen • m-Taste drücken, um das Uhrzeitformat zu übernehmen oder • c-Taste drücken, um es zu ändern • m-Taste drücken, um die Einstellung zu speichern Einstellen des Datums Hinweis: Das Datumsformat kann folgendermaßen angezeigt werden: oder Jahr Monat Tag Jahr Tag Monat Uhrzeit-Format AlphaTRAK2, Blutzuckermessgerät für Hunde und Katzen Der Monat blinkt zuerst. Einstellen des Monats • c-Taste drücken, um den richtigen Monat einzustellen • m-Taste drücken, um die Einstellung zu speichern Einstellen des Tages • c-Taste drücken, um den richtigen Tag einzustellen • m-Taste drücken, um die Einstellung zu speichern Einstellen des Datumsformats • m-Taste drücken, um das Datumsformat zu übernehmen oder • c-Taste drücken, um es zu ändern • m-Taste drücken, um die Einstellung zu speichern Einstellen des Jahres: • m-Taste drücken, um das angezeigte Jahr zu übernehmen oder • c-Taste drücken, um es zu ändern • m-Taste drücken, um die Einstellung zu speichern Abschluss der Einstellungen: m-Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten, bis sich das Messgerät ausschaltet. Die Einstellungen des Messgerätes sind nun abgeschlossen. Entnahme einer Blutprobe Blutentnahme mit der Lanzette: Verwenden Sie die AlphaTRAK-Lanzette für die Entnahme der Blutprobe beim Tier 1. Wählen Sie die Entnahmestelle aus. Es bieten sich verschiedene Stellen für die Entnahme einer Kapillarblutprobe an. Bei Hunden und Katzen kann die äußere Ohrvene oder der Pfotenballen verwendet werden. Bei Hunden wird üblicherweise das Bein oberhalb des Gelenks benutzt. Die innere und äußere Lippe verwendet man nur bei Hunden. Das Anwärmen der Entnahmestelle verstärkt die Durchblutung. Dies kann erreicht werden durch • sanftes Reiben oder • Auflegen eines warmen (nicht heißen) Tuches. Wenn ein nasses Tuch verwendet wird, geben Sie das Tuch in eine Plastiktüte, damit die Blutprobe nicht verdünnt wird. 2. Waschen Sie Ihre Hände und die Entnahmestelle mit warmem Wasser und Seife, um genaue Resultate zu gewährleisten. Trocknen Sie Ihre Hände und die Entnahmestelle gründlich ab. 3. Nehmen Sie die runde Abdeckung von der Lanzette ab und stechen Sie dann mit der Lanzette die Entnahmestelle an. Als Alternative: Tragen Sie vor dem Anstechen der Entnahmestelle mit der AlphaTRAK2, Blutzuckermessgerät für Hunde und Katzen Lanzette eine dünne Schicht Vaseline auf. Dies unterstützt die Tropfenbildung des Blutes und vermeidet das Auslaufen ins Fell. Die AlphaTRAK Lanzette darf nur zur einmaligen Gewinnung einer Blutprobe verwendet werden. 4. Drücken Sie nach der Blutentnahme etwas sterile Gaze oder einen Wattebausch auf die Entnahmestelle, um den Blutfluss zu stoppen. Wenn Sie sich versehentlich mit der Lanzette stechen, befolgen Sie die üblichen Erste-Hilfe-Maßnahmen. Wenn die Blutung nicht aufhört, suchen Sie einen Arzt auf. Zur Blutgewinnung mit der Lanzette kann auch die dem Set beigelegte Stechhilfe eingesetzt werden. Lesen Sie hierzu die der Stechhilfe beigelegte Bedienungsanleitung. Durchführung einer Blutzuckermessung: 1. Wählen Sie die Entnahmestelle aus. 2. Waschen Sie Ihre Hände und die Entnahmestelle mit warmem Wasser und Seife, um genaue Resultate zu gewährleisten. Trocken Sie Ihre Hände und die Entnahmestelle gründlich ab. 3. Prüfen Sie das Verfalldatum Ihres Teststreifens. Verwenden Sie keine Teststreifen mit abgelaufenem Verfalldatum. Die gelieferten Ergebnisse können ungenau ausfallen. Wichtig: Verwenden Sie nur AlphaTRAK2-Teststreifen. Andere Teststreifen können ungenaue Ergebnisse liefern. Die Teststreifen sind nur für den Einmalgebrauch bestimmt. Wichtige Hinweise zu den Teststreifen: Bitte lesen Sie die Packungsbeilage der AlphaTRAK2-Teststreifen, die nähere Informationen enthält. • Benutzen Sie die Teststreifen nur innerhalb des für den Betrieb des Messgerätes geltenden Temperaturbereichs von +4°C bis +40°C • Bewahren Sie die Teststreifen an einem kühlen, trockenen Ort bei einer Temperatur von +4°C bis +30°C auf. • Bewahren Sie die Teststreifen so auf, dass sie vor direktem Sonnenlicht und Hitze geschützt sind. • Bewahren Sie die Teststreifen nur in ihrem Originalbehältnis auf. Oben • Reinigen und trocknen Sie Ihre Hände, bevor Sie den Teststreifen aus dem Behältnis nehmen. • Verschließen Sie den Behälter sofort wieder fest, nachdem Sie einen Teststreifen Bedruckte Seite weist nach oben entnommen haben. • Geben Sie die Teststreifen nicht in einen anderen Behälter. Probenbereiche • Bewahren Sie die Teststreifen nicht außerhalb des Behälters auf. • Die Teststreifen dürfen nicht geknickt, zerschnitten oder anderweitig verändert werden. • Tragen Sie das Blut nur auf einen Probenbereich des Teststreifens auf. • Drücken Sie den Teststreifen nicht gegen die Entnahmestelle. • Schmieren Sie das Blut nicht auf den Teststreifen. AlphaTRAK2, Blutzuckermessgerät für Hunde und Katzen • • • Tragen Sie das Blut nicht auf die flache Seite des Teststreifens auf. Tragen Sie das Blut nicht auf den Teststreifen auf, wenn dieser sich nicht im Messgerät befindet. Achten Sie darauf, dass kein Blut und keine Fremdkörper in das Messgerät gelangen. Warnhinweis: Das Trockenmittel im Teststreifenbehälter kann schädlich sein, wenn es eingeatmet oder verschluckt wird und kann zu Haut-und Augenreizungen führen. 4. Nehmen Sie den Teststreifen aus dem Behälter 5. Führen Sie die Teststreifen in das Messgerät ein, damit es sich einschaltet. Hinweis: Das Messgerät schaltet sich nach 2 Minuten Inaktivität automatisch ab. Ziehen Sie den unbenutzten Teststreifen heraus und führen Sie ihn erneut ein, damit sich das Messgerät wieder einschaltet. Wenn sich das Messgerät nicht wieder von selbst einschaltet, lesen Sie den Abschnitt „Fehlersuche“ 6. Überprüfen Sie die Kontrollanzeige. • Die abgebildete Anzeige erscheint, wenn Sie das Messgerät einschalten. Verwenden Sie das Messgerät nicht, wenn die Kontrollanzeige nicht genau mit dem Beispiel übereinstimmt. Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. • Lesen Sie den Abschnitt „Das AlphaTRAK2-Blutzuckermessgerät und seine Funktionen“, welcher weitere Informationen enthält. • Wenn die Kontrollanzeige nicht erscheint, gehen Sie zum Abschnitt „Fehlersuche“ 7. Codeeingabe Wenn die Anzeige CODE und eine Codenummer erscheinen • Drücken Sie die c-Taste und blättern Sie vorwärts oder • Drücken Sie die m-Taste und blättern Sie zurück, bis die Zahl mit dem CODE auf dem Teststreifenbehälter (bei Hunden und Katzen) oder auf der Packungsbeilage (bei Frettchen, Mäusen oder Ratten) übereinstimmt. Das AlphaTRAK2-BlutzuckerMessgerät enthält insgesamt 99 Codes. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der auf dem Messgerät angezeigte Code mit dem Code auf dem Teststreifenbehälter (bei Hunden und Katzen) oder auf der Packungsbeilage (bei Frettchen, Ratten oder Mäusen übereinstimmt). • Drücken Sie die c-Taste, um zur Anzeige der Codenummer auf dem Messgerät zurückzukehren. 8. Entnahme eines Bluttropfens Wenn die Symbole und Stechhilfe. angezeigt werden, entnehmen Sie einen Blutstropfen mit Hilfe der Siehe Abschnitt „ Entnahme einer Blutprobe“ in der Bedienungsanleitung. Es reichen 0,3 Mikroliter Blut aus, damit der Teststreifen genaue Ergebnisse liefert. AlphaTRAK2, Blutzuckermessgerät für Hunde und Katzen Vorsicht: Drücken Sie nicht die c- oder m- Taste, während Sie einen Test durchführen. Das Drücken dieser Tasten kann den Code ändern und ein falsches Ergebnis oder einen Fehlercode (Er6) liefern. 9. Tragen Sie das Blut auf 1 Probenbereich des Teststreifens auf und halten Sie den Teststreifen solange an die Blutprobe bis Sie: • kurze Linien sehen, die sich im Uhrzeigersinn über die Anzeige bewegen oder • einen Piepton hören Dies zeigt an, dass der Teststreifen genug Blut aufgenommen hat und das Messgerät den Glukosespiegel ermittelt. Wenn sich nach 5 Sekunden keine kurze Linie zeigt, kann es sein, dass die Blutprobe zu gering war. Sie haben nur bis zu 60 Sekunden Zeit, um mehr Blut auf die gleiche Seite aufzutragen. Wenn der Test nach dem Auftragen des Blutstropfens nicht beginnt, lesen Sie den Abschnitt „Fehlersuche“. 10. Anzeigen des Ergebnisses Das Ergebnis erscheint auf der Anzeige, nachdem der Test beendet ist. Die Zeit, die das Messgerät braucht, um ein Ergebnis anzuzeigen, ist abhängig vom Glukosespiegel des Tieres. Je höher der Glukosespiegel ist, desto länger dauert es, bis das Ergebnis angezeigt wird. Hinweis: Wenn die Anzeige Er1, Er2, Er3, Er4 oder Er6 erscheint, handelt es sich um einen Fehlercode. Lesen Sie den Abschnitt „Fehlercodes“ 11. Ziehen Sie den Teststreifen heraus, damit sich das Messgerät abschaltet. Entsorgen Sie die benutze Lanzette und den Teststreifen ordnungsgemäß. Interpretation der Ergebnisse des Blutzuckertests: Das Messgerät zeigt Ergebnisse von 1,1 – 41,7 mmol/l an. Niedrige oder hohe Blutzuckerwerte können auf eine potenziell schwere Erkrankung hinweisen. Niedrige und hohe Blutzuckerwerte Ergebnis Wert unter 3,6 mmol/l Interpretation Erniedrigter Glukosespiegel (Hypoglykämie) Maßnahmen Wiederholen Sie den Test mit einem neuen Teststreifen, auch wenn das Ergebnis nicht mit den Symptomen übereinstimmt. Wenn die Ergebnisse der Blutzuckermessung nicht mit den Symptomen übereinstimmen, machen Sie einen Test mit der Kontrolllösung und einem neuen Teststreifen. Wenn die Testergebnisse innerhalb des auf dem Teststreifenbehältnis aufgedruckten Bereichs liegen, wiederholen Sie den Bluttest mit einem neuen Teststreifen. Wenn das Ergebnis des Blutzuckertests noch immer nicht mit den Symptomen übereinstimmt, ziehen Sie einen Tierarzt hinzu. AlphaTRAK2, Blutzuckermessgerät für Hunde und Katzen Ergebnis Werte über 250 mg/dl Interpretation Erhöhter Blutzuckerwert (Hyperglykämie) Maßnahmen Wiederholen Sie den Test mit einem neuen Teststreifen, auch wenn das Ergebnis nicht mit den Symptomen übereinstimmt. Wenn die Ergebnisse der Blutzuckermessung nicht mit den Symptomen übereinstimmen, machen Sie einen Test mit der Kontrolllösung und einem neuen Teststreifen. Wenn die Testergebnisse innerhalb des auf dem Teststreifenbehältnis aufgedruckten Bereichs liegen, wiederholen Sie den Bluttest mit einem neuen Teststreifen. Wenn das Ergebnis des Blutzuckertests noch immer nicht mit den Symptomen übereinstimmt, ziehen Sie einen Tierarzt hinzu. Anzeige von zu niedrigen Blutzuckerwerten (LO) Anzeige LO Diese Anzeige erscheint bei folgendem Ergebnis: Wert unter 1,1 mmol/l Interpretation Stark erniedrigter Glukosespiegel (Hypoglykämie) Symptome1 Hunde • Lethargie oder abnormale Benommenheit • Schwäche • Zittrige Bewegungen • Krämpfe • Koma Katzen • Schwäche • Zittrige Bewegungen • Desorientiertheit • Krämpfe Maßnahmen Befolgen Sie den Rat des Tierarztes für die Behandlung des niedrigen Glukosespiegels. Wenn der gemessene Blutzuckerwert nicht mit den Symptomen übereinstimmt, führen Sie einen Test mit der Kontrolllösung durch, um zu bestätigen, dass das Messgerät und die Teststreifen richtig funktionieren. Wichtig: Zu niedrige oder zu hohe Blutzuckerwerte können auf eine potenziell schwerwiegende Erkrankung hinweisen. AlphaTRAK2, Blutzuckermessgerät für Hunde und Katzen Anzeige von zu hohen Blutzuckerwerten (HI) Anzeige HI Diese Anzeige erscheint bei folgendem Ergebnis: Wert über 750 mg/dl Interpretation Stark erhöhter Glukosespiegel (Hyperglykämie) 1 Symptome Hunde und Katzen • Extremer Durst • Häufiges Wasserlassen • Gewichtsverlust • Extremer Appetit Maßnahmen Erhöhter Blutzuckerwert mit Symptomen: Befolgen Sie den Behandlungsratschlag des Tierarztes. Wenn der gemessene Blutzuckerwert nicht mit den Symptomen übereinstimmt, führen Sie einen Test mit der Kontrolllösung durch, um zu bestätigen, dass das Messgerät und die Teststreifen richtig funktionieren. Fehlercodes Anzeige Er1 Interpretation • Die Blutprobe war zu gering • Es kann ein Problem mit dem Teststreifen bestehen • Messgerätefehler • Der Glukosespiegel liegt unter 1,1 mmol/l Maßnahmen 1. Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Tierarztes zur Behandlung eines zu niedrigen Glukosespiegels, wenn das Tier folgende Symptome zeigt: Hunde • Abnormale Schläfrigkeit • Schwäche • Zittrige Bewegungen • Krampfanfälle • Koma Katzen • Schwäche • Zittrige Bewegungen • Desorientiertheit • Krämpfe 2. Wenn keine Symptome vorhanden sind, führen Sie einen Test mit der Kontrolllösung und einem neuen Teststreifen durch. Liegen die Testergebnisse innerhalb des auf dem Teststreifenbehälter aufgedruckten Bereichs, machen Sie einen neuen Bluttest mit einem neuen Teststreifen. 3. Liegen die Ergebnisse des Tests mit der Kontrolllösung außerhalb des angegebenen Bereichs oder tritt der Fehler erneut auf, wenden Sie sich an den Kundendienst AlphaTRAK2, Blutzuckermessgerät für Hunde und Katzen Anzeige Er2 Interpretation • Es kann ein Problem mit dem Teststreifen bestehen • Messgerätefehler • Sehr hoher Blutzuckerwert über 41,7 mmol/l Er3 • Falsches Testverfahren; z.B. Benetzen des Teststreifens mit Blut, bevor er in das Messgerät eingeführt wurde oder Auftragen des Blutes, bevor die Symbole auf dem Display erscheinen. • Es kann ein Problem mit dem Teststreifen bestehen • Messgerätefehler Er4 • Es kann ein Problem mit dem Teststreifen bestehen • Messgerätefehler Er6 • Bei der Applikation der Blutprobe oder Kontrolllösung wurde die m- oder c-Taste gedrückt. Maßnahmen 1. Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Tierarztes zur Behandlung eines zu hohen Glukosespiegels, wenn das Tier folgende Symptome zeigt: • Häufiges Wasserlassen • Extremer Durst • Extremer Appetit • Gewichtsverlust 2. Wenn keine Symptome vorhanden sind, führen Sie einen Test Mit der Kontrolllösung und einem neuen Teststreifen durch. Liegen die Testergebnisse des innerhalb auf dem Teststreifenbehälter aufgedruckten Bereichs, machen Sie einen neuen Bluttest mit einem neuen Teststreifen. 3. Liegen die Ergebnisse des Tests mit der Kontrolllösung außerhalb des angegebenen Bereichs oder tritt der Fehler erneut auf, wenden Sie sich an den Kundendienst 1. Warten Sie, bis die Symbole angezeigt werden, bevor Sie das Blut oder die Kontrolllösung applizieren. 2. Machen Sie einen Test mit der Kontrolllösung und einem neuen Teststreifen. Liegen die Testergebnisse innerhalb des auf dem Teststreifenbehälter aufgedruckten Bereichs, machen Sie einen neuen Bluttest mit einem neuen Teststreifen. 3. Liegen die Ergebnisse des Tests mit der Kontrolllösung außerhalb des angegebenen Bereichs oder tritt der Fehler erneut auf, wenden Sie sich an den Kundendienst 1. Machen Sie einen Test mit der Kontrolllösung und einem neuen Teststreifen. Liegen die Testergebnisse innerhalb des auf dem Teststreifenbehälter aufgedruckten Bereichs, machen Sie einen neuen Bluttest mit einem neuen Teststreifen. 2. Liegen die Ergebnisse des Tests mit der Kontrolllösung außerhalb des angegebenen Bereichs oder tritt der Fehler erneut auf, wenden Sie sich an den Kundendienst 1. Wiederholen Sie den Test mit einem neuen Teststreifen. Achten Sie darauf, dass die m- oder c- Taste während der Applikation von Blut oder Kontrolllösung auf den Teststreifen nicht gedrückt wird. 2. Tritt der Fehler erneut auf, wenden Sie sich an den Kundendienst AlphaTRAK2, Blutzuckermessgerät für Hunde und Katzen Fehlersuche 1. Das Messgerät schaltet nach dem Einführen des Teststreifens nicht in den Testmodus 2. Das Messgerät beginnt nach dem Auftragen des Blutstropfens nicht mit der Messung. Interpretation • Der Teststreifen ist mit der falschen Seite oder mit dem falschen Ende oder nicht vollständig in das Messgerät eingeführt worden. • Es ist keine Batterie in das Messgerät eingelegt. • Die Batterie ist falsch eingelegt worden. • Die Batterie ist leer. • Fehlerhafter Teststreifen oder fehlerhaftes Messgerät • Blut oder Fremdkörper sind in die Öffnung für die Teststreifen gelangt. • Der Blutstropfen ist zu klein. • Fehlerhafter Teststreifen • Der Blutstropfen wurde appliziert, nachdem sich das Messgerät ausgeschaltet hatte. • Fehlerhaftes Messgerät Maßnahmen 1. Teststreifen mit der bedruckten Seite nach vorne und mit dem oberen Ende zuerst einführen. 1. Legen Sie die Batterie mit dem (+) Ende nach oben in das Messgerät ein. 1. Wechseln Sie die Batterie aus. Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ggf. neu ein. 2. Schaltet das Messgerät auch dann nicht in den Testmodus, wenden Sie sich an den Kundendienst. 1. Wenden Sie sich an den Kundendienst. 1. Applizieren Sie innerhalb von 60 Sekunden etwas mehr Blut auf die gleiche Probenstelle oder wiederholen Sie den Test mit einem neuen Teststreifen und einem größeren Blutstropfen. 1. Wiederholen Sie den Test mit einem neuen Teststreifen. Warten Sie, bis die Symbole erscheinen, bevor Sie das Blut oder die Kontrolllösung auftragen. 2. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst. 3. Wenden Sie sich an den Kundendienst AlphaTRAK2, Blutzuckermessgerät für Hunde und Katzen AlphaTRAK Kontrolllösung Zweck Bei der AlphaTRAK Kontrolllösung handelt es sich um eine rote Flüssigkeit, die eine festgelegte Menge Glucose enthält. Der Test mit der Kontrolllösung erfüllt folgende Zwecke: • Üben des Tests ohne Tierblut • Bestätigung des ordnungsgemäßen Funktionierens von Messgerät und Teststreifen • Zur Kontrolle bei Unsicherheit in Bezug auf die gemessenen Blutzuckerwerte Hinweise zur Kontrolllösung • Verwenden Sie nur AlphaTRAK-Kontrolllösung mit dem AlphaTRAK2- Messgerät. • Verschließen Sie die Flasche sofort nach dem Gebrauch wieder sorgfältig mit der Kappe. • Die Kontrolllösung liefert nur im Temperaturbereich von 15°C bis 40°C korrekte Ergebnisse. • Fügen Sie der Kontrolllösung kein Wasser oder andere Flüssigkeiten hinzu. Wichtig: Die mit der Kontrolllösung gewonnenen Ergebnisse sollten innerhalb des Bereichs liegen, welcher auf dem Teststreifenbehälter oder in der Packungsbeilage angegeben ist. Orientieren Sie sich bei der Messung des Blutzuckers nicht an diesen Werten. Kontrolllösungsergebnisse außerhalb des vorgesehenen Bereichs • Wiederholen Sie den Test, wenn die Ergebnisse der Kontrolllösung außerhalb des Bereichs liegen, welcher auf dem Teststreifenbehälter angegeben ist • Wiederholen Sie den Test zur Bestätigung der Ergebnisse • Möglicherweise ist die richtige Vorgehensweise für den Test nicht eingehalten worden • Verwenden Sie das Messgerät nicht, wenn die Ergebnisse der Kontrolllösung immer außerhalb des auf dem Teststreifenbehälter angegebenen Bereichs liegen Gründe für außerhalb des Bereichs liegende Werte: • Abgelaufene oder untaugliche Kontrolllösung • Abgelaufener oder untauglicher Teststreifen • Testfehler • Verwässerte Kontrolllösung • Messgerätestörung • Der Test mit der Kontrolllösung wurde außerhalb des Temperaturbereichs von +15°C bis +40°C durchgeführt. • Im Messgerät ist nicht der richtige Code eingestellt. Durchführung eines Tests mit der AlphaTRAK Kontrolllösung 1. Überprüfen Sie das Verfalldatum der Kontrolllösung AlphaTRAK2, Blutzuckermessgerät für Hunde und Katzen Wichtig: Verwenden Sie die Kontrolllösung nicht, wenn das Verfalldatum abgelaufen ist. Entsorgen Sie die Kontrolllösung 3 Monate nach dem Öffnen des Behälters oder wenn das auf dem Behältnis angegebene Verfalldatum erreicht ist, je nachdem, was zuerst der Fall ist. (Beispiel: Behälter am 15. April geöffnet, Lösung am 15. Juli entsorgt. Notieren Sie das Anbruch-Datum auf der Seite des Behälters.) 2. Entnehmen Sie einen Teststreifen aus dem Behältnis. 3. Führen Sie den Teststreifen in das Messgerät ein, damit es sich einschaltet. Hinweis: Das Messgerät schaltet sich nach 2 Minuten Inaktivität automatisch aus. Zum Wiederanschalten des Messgeräts ziehen Sie den ungebrauchten Teststreifen heraus und führen ihn erneut ein. Wenn sich das Messgerät nicht automatisch wieder einschaltet, schauen Sie in dem Abschnitt „Fehlersuche“ nach. Oben Bedruckte Seite weist nach oben Probenbereiche 4. Überprüfen der Systemkontrollanzeige • Diese Anzeige erscheint beim Einschalten des Messgeräts. Verwenden Sie das Messgerät nicht, wenn die Kontrollanzeige nicht genau mit diesem Beispiel übereinstimmt. Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst oder siehe Abschnitt „Das AlphaTRAK2Blutzuckermessgerät und seine Funktionen“ für nähere Informationen. • Erscheint keine Kontrollanzeige, schauen Sie im Abschnitt „Fehlersuche“ nach. 5. Geben Sie einen Code in das Messgerät ein Wenn die Anzeige CODE und eine Codenummer erscheinen • Drücken Sie die c-Taste und blättern Sie vorwärts oder • Drücken Sie die m-Taste und blättern Sie zurück, bis die Zahl mit dem Code auf dem Teststreifenbehälter (bei Hunden und Katzen) oder auf der Packungsbeilage (bei Frettchen, Mäusen oder Ratten) übereinstimmt. Das AlphaTRAK2-Blutzuckermessgerät enthält insgesamt 99 Codes. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der auf dem Messgerät angezeigte Code mit dem Code auf dem Teststreifenbehälter (bei Hunden und Katzen) oder auf der Packungsbeilage (bei Frettchen, Ratten oder Mäusen übereinstimmt). 6. Drehen Sie die Flasche mit der Kontrolllösung vorsichtig um. Wischen Sie die Spitze mit einem Tuch ab und verwerfen Sie die ersten beiden Tropfen. Applizieren und halten Sie die Kontrolllösung auf ein Probenfeld des Teststreifens, bis: • Kurze Linien erscheinen, die sich im Uhrzeigersinn über die Anzeige bewegen oder • Sie einen Piepton hören Dies zeigt an, dass der Teststreifen eine ausreichende Menge Kontrolllösung aufgenommen hat und das Messgerät die Blutzuckermessung durchführt. Wenn das Messgerät nach dem Applizieren der Kontrolllösung nicht mit der Messung beginnt, lesen Sie den Abschnitt „Fehlersuche“. AlphaTRAK2, Blutzuckermessgerät für Hunde und Katzen Wichtig: Wenn nach 5 Sekunden keine kurze Linie angezeigt wird, kann es sein, dass die Probe zu gering war. Applizieren Sie die Kontrolllösung nicht auf beide Seiten des Streifens. Die Teststreifen sind nur für den Einmalgebrauch vorgesehen. Verwenden Sie die Tststreifen nicht mehrmals. Entsorgen Sie die benutzen Teststreifen ordnungsgemäß 7. Anzeige des Ergebnisses Das Ergebnis wird auf dem Display angezeigt, wenn der Test abgeschlossen ist. 8. Vergleichen Sie das mit der Kontrolllösung gewonnene Ergebnis mit dem auf dem Teststreifenbehälter aufgedruckten oder in der Packungsbeilage angegebenen Bereich. Das Testergebnis sollte innerhalb dieses Bereichs liegen. Hinweis: Wenn Sie die Anzeige Er1, Er2, Er3, Er4 oder Er6 auf dem Display sehen, dann handelt es sich um einen Fehlercode. Lesen Sie den Abschnitt „Fehlercodes“ 9. Halten Sie die c-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, bis das Symbol auf der Anzeige erscheint, und das Messergebnis als Kontrolllösungsergebnis kennzeichnet. Um ein Kontrolllösungsergebnis aufzuheben, halten Sie die c-Taste 2 Minuten lang gedrückt. Ein Wert mit dem Symbol zeigt an, dass Sie diesen Wert als Kontrolllösungstest gekennzeichnet haben. 10. Ziehen Sie den Teststreifen heraus und schalten Sie das Messgerät ab. Verwenden des Messgerätespeichers Anzeige der Blutzucker-Durchschnittswerte im Speicher Beginnen Sie mit abgeschaltetem Messgerät (d.h. es ist kein Teststreifen in das Messgerät eingeführt worden). Drücken Sie die m-Taste. Der Durchschnittswert für 7 Tage wird angezeigt. (Kontrolllösung, hohe [HI] und niedrige [LO] blutzuckerwerte werden nicht angezeigt. Hinweis: Zum Verlassen des Speichers halten Sie die m-Taste gedrückt. Anzeige der Testergebnisse im Speicher Im Speicher des Messgeräts werden die letzten 250 Testergebnisse mit Uhrzeit und Datum gespeichert. Drücken Sie die c-Taste, um durch die Ergebnisse zu blättern. Das jüngste Ergebnis wird zuerst angezeigt. erscheint dieses Symbol auf dem Display wird angezeigt, dass Sie gespeicherte Testergebnisse abgerufen haben. zeigt den Durchschnittswert der Blutzuckermessung der letzten 7, 14 und 30 Tage an. erscheint dieses Symbol auf dem Display bedeutet dies, dass der Test bei einer für dieses Messgerät zu hohen oder zu niedrigen Temperatur durchgeführt wurde und daher ungenau sein kann. Dieses Ergebnis ist in den 7-,14- und 30- Tage- Durchschnittswerten enthalten. AlphaTRAK2, Blutzuckermessgerät für Hunde und Katzen Ein Testergebnis unter 1,1 mmol/l wird im Speicher mit LO gekennzeichnet. Ein Testergebnis über 41,7 mmol/l wird im Speicher mit HI gekennzeichnet. zeigt ein Testergebnis mit Kontrolllösung an. Einstellen des akustischen Erinnerungssignals (optional) 1. Bei ausgeschaltetem Messgerät halten Sie die m-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, bis SET auf dem Display erscheint und 0 blinkt. 2. Drücken Sie die c-Taste – Signal Nr. 1 blinkt Akustisches Erinnerungssignal Hinweis: Damit stellen Sie die Zeit für das akustische Erinnerungssignal ein und nicht die Uhrzeit. 3. Einstellen der Stunde • Drücken Sie die m-Taste zum Einstellen der Stunde • Drücken Sie die c-Taste, damit die richtige Stunde angezeigt wird • Drücken Sie die m-Taste, um die Einstellungen zu speichern 4. Einstellen der Minuten • Drücken Sie die c-Taste zum Anzeigen der richtigen Minuten • Drücken Sie die m-Taste, um die Einstellungen zu speichern 5. Einstellen der Alarmlautstärke 6. Drücken Sie die c-Taste und wiederholen Sie die Schritte 2, 3, 4 und 5 um die restlichen Erinnerungsalarme einzustellen oder 7. Halten Sie die m-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, bis sich das Messgerät ausschaltet. Übertragung der Testergebnisse auf einen Computer Wenn Sie ein Datenkabel in die Datenschnittstelle einstecken, erscheint die Anzeige „PC“ auf dem Display. Der Computer muss ein kompatibles Datenmanagementsystem besitzen, damit die Daten auf den Computer kopiert werden können. Nehmen Sie das Datenkabel ab, bevor Sie einen Test durchführen. Auf der Webseite www.AlphaTRAKMeter.com finden Sie nähere Angaben zu dem Datenmanagementsystem. AlphaTRAK2, Blutzuckermessgerät für Hunde und Katzen Wartung des AlphaTRAK2-Messgeräts Auswechseln der Batterie Das Messgerät wird mit einer CR 2032 3V-Lithiumbatterie geliefert. • • Wichtig: • • • wenn wenn wird auf dem Display erscheint, ist die Batterie erschöpft auf dem Display erscheint, kann es sein, dass die Blutzuckermessung nicht durchgeführt Erscheint auf dem Display, wechseln Sie die Batterie sofort aus. Zum Einsetzen einer neuen Batterie müssen Sie die verbrauchte Batterie herausnehmen und innerhalb von 60 Sekunden durch eine neue Batterie ersetzen, damit die Uhrzeit- und Datumseinstellungen nicht verlorengehen. Wenn die Uhrzeit- und Datumseinstellungen gelöscht wurden, blinken Uhrzeit und Datum, bis die entsprechenden Einstellungen neu vorgenommen werden, damit die richtigen 7-, 14-, und 30-TageDurchschnittswerte angezeigt werden. Wenn die Einstellungen der Uhrzeit und des Datums verlorengegangen sind, können Sie trotzdem genaue Blutzuckermessungen durchführen. Das Memory Log und die abgespeicherten Benutzereinstellungen, wie z. Bsp. das Datums- und Uhrzeitformat, werden durch einen Batteriewechsel nicht verändert. Auswechslung der Batterie 1. Schieben Sie den Verschlussdeckel des Batteriefachs nach rechts, um das Fach zu öffnen. 2. Zum Herausnehmen der Batterie ziehen Sie die Plastiklasche hoch. Dadurch löst sich die Batterie. 3. Legen Sie eine neue Batterie ein, wobei der (+)Pol nach oben weisen muss. 4. Schieben sie die Batteriefachabdeckung wieder auf das Fach, bis sie einrastet. Hinweis: Die in diesem Gerät verwendeten Batterien sollen entsprechend den örtlichen Vorschriften bei speziellen Sammelstellen für verbrauchte Batterien entsorgt werden. Reinigung des AlphaTRAK2-Messgeräts Stellen Sie sicher, dass kein Schmutz, Staub, Blut, keine Kontrolllösung und keine anderen Flüssigkeiten in die Teststreifenöffnung des Messgeräts und in die Datenschnittstellen gelangen. Reinigen Sie das Äußere des Messgeräts mit einem feuchten Tuch und • einem milden Reinigungsmittel /Wasser und Seife und • 70 %igem Isopropylalkohol Wichtig: Das AlphaTRAK2-Blutzuckermessgerät darf nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht werden. AlphaTRAK2, Blutzuckermessgerät für Hunde und Katzen Spezifikationen Assaymethode Automatische Abschaltung Kalibrierung Hämatokrit Messeinheiten Lagertemperatur des Messgeräts Speicher Relative Luftfeuchtigkeit beim Betrieb Betriebstemperatur Stromversorgung Ergebnisbereich Probe Probenvolumen Größe Gewicht Coulometrischer elektrochemischer Sensor Nach 2 Minuten Inaktivität Plasmaäquivalent 15% bis 65% mmol/l -20°C bis +60°C 250 Blutzucker- und Kontrolllösungstests mit Datum und Uhrzeit 5% bis 90% (nicht kondensierend) 4°C bis 40°C Eine CR 2032 3V-Lithiumbatterie, auswechselbar 1,1 bis 41,7 mmol/l Vollblut, Kapillarblut oder venöses Blut 0,3 Mikroliter (300 Nanoliter) 5,1 cm (Breite) x 8,4 cm (Länge) x 01,6 cm (Dicke) 39,7 bis 45,4 g inklusive Batterie Erklärung der Symbole Literaturhinweise 1. BSAVA Manual of Canine and Feline Endocrinology, Third Edition, British Small Animal Veterinary Association. Edited by Camel Mooney and Mark E Peterson. 2004 2. Ettinger SJ, Feldmann EC. Textbook of Veterinary Internal Medicine. Vol2. WB Saunders Company. pp 1529 – 1534. 1995
