Download E EHI2K KW/E EHI3K KW

E
EHI2K
KW/E
EHI3K
KW
IN
NDUSTR
RIAL FAN
N HEAT ER
IN
NDUSTR
RIËLE VE
ENTILAT
TORKAC
CHEL
CO
ONVECT
TEUR À VENTILA
V
ATEUR INDUST
TRIEL
VE
ENTILA DOR CA
ALEFACT
TOR IND
DUSTRIA
AL
IN
NDUSTR
RIELLER
R HEIZLÜ
ÜFTER
VE
ENTILA DOR CA
ALEFATO
OR INDU
USTRIAL
L
US
SER MANUAL
GE
EBRUIKER
RSHANDL
LEIDING
MO
ODE D’EM
MPLOI
MA
ANUAL DEL USUAR
RIO
BE
EDIENUNGSANLEIT
TUNG
MA
ANUAL DO UTILIZADOR
3 5 8 10 13 16 EHI2KW/EHI3KW
1
carrying handle
handvat
poignée
2
housing
behuizing
boîtier
3
hinge
scharnier
charnière
4
thermostat
thermostaat
thermostat
5
selector switch
keuzeschakelaar
commutateur de sélection
off
uit
éteint
fan
ventilator
ventilateur
heat
verwarmen
chauffer
6
power indicator
indicator voeding
indicateur d'alimentation
1
mango
Griff
pega
2
caja
Gehäuse
caixa
3
bisagra
Scharnier
dobradiça
4
botón del termostato
Thermostat-Schalter
termostato
5
selector
Wahlschalter
seletor
función OFF (desactivar)
OFF (Auschalten)
apagado
función ventilador
Einstellung des Lüfters
ventilador
función calor
Einstellung der Heizung
aquecimento
indicador de alimentación
Stromversorgungs-Anzeige
indicador de alimentação
6
V. 01 – 11/09/2012
2
©Velleman nv
EHI
I2KW/EHI3
3KW
USER MAN
NUAL
1..
Intro
oduction
To
o all residen
nts of the European
E
Un
nion
Im
mportant en
nvironmenttal informattion about this
t
produc
ct
This symbol on th
he device orr the package indicates that
t
disposal of the device after its lifecycle coulld
harm
m the environ
nment. Do not dispose of
o the unit (o
or batteries) as unsorted
d municipal waste;
w
it
should be taken to
t a specialized company for recycling. This dev
vice should b
be returned to
t your
distributor or to a local recyc
cling service.. Respect the
e local envirronmental ru
ules.
ntact your local waste disposal authorities.
If in doubt, con
Thank you for choosing Pe
erel! Please read
r
the man
nual thoroug
ghly before bringing
b
this
s device into service. If the
t
maged in tra
ansit, don't install or use
e it and contact your dea
aler.
device was dam
2..
Safetty Instru
uctions
ded for use by
b persons (including
(
ch
hildren) with reduced physical, senso
ory
Thiis appliance is not intend
or mental capa
abilities, or la
ack of experrience and kn
nowledge, unless they h
have been given
sup
pervision or instruction concerning
c
u of the ap
use
ppliance by a person responsible for their safety.
Children should
d be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
e device hea
ats up during
g usage. Do not touch an
ny hot surfaces.
The
Wa
arning: If th
he supply cord is damaged, it must be
b replaced by the manu
ufacturer, its
s service
age
ent, or simila
arly qualified
d persons in order to avo
oid any haza
ard.
Do not use this
s heater with
h a programmer, timer, or any other device thatt switches th
he heater on
n
auttomatically, since a fire risk exists iff the heater is covered or
o positioned incorrectly.
Wa
arning: In order
o
to avoid overheatin
ng, do not co
over the hea
ater.
The
e heater must not be loc
cated immed
diately below
w a socket ou
utlet.
If an
a extension
n cord is used, it must be
e as short as
s possible an
nd always fu
ully extended
d.
Do not connectt other appliances to the
e same main
ns socket as the heater.
Pla
ace the devic
ce on a flat heat
h
resistan
nt surface. Do
D not place the device o
on carpets, fabrics…
f
Kee
ep the devic
ce at least 1 m from infla
ammable objjects such as furniture, curtains, etc
c.
Do not leave th
he device un
nattended, and keep children and an
nimals away..
Do not place th
he device on
n moving veh
hicles, or in places where
e it can easily (be) tip(p
ped) over.
Do not use nea
ar inflammab
ble products or in explos
sive atmosph
heres. Heat can cause fire to
infllammable prroducts even
n when they are not in sight.
s
Only use in properrly ventilated
d rooms.
door use on
nly. Keep th
his device aw
way from rain
n, moisture, splashing and dripping liquids. Nev
ver
Ind
putt objects fille
ed with liquid
d on top of or
o close to th
he device.
Do not use the
e heater in th
he immediatte surroundin
ngs of a bath
h, a shower,, or a swimm
ming pool.
e the device with wet hands.
Do not operate
ways disconn
nect mains power
p
when device not in
n use or whe
en servicing or maintena
ance activitie
es
Alw
are
e performed.. Handle the power cord by the plug only.
O NOT disass
semble or op
pen the cove
er. There are
e no user-se
erviceable pa
arts inside th
he device.
DO
Reffer to an autthorized dea
aler for servic
ce and/or sp
pare parts.
3..
Gene
eral Guid
delines
Refer to the Ve
elleman® Service
S
and
d Quality Warranty
W
on the last pag
ges of this m
manual.
•
Keep this device
d
away from dust and
a
extreme temperaturres.
•
Protect this device from
m shocks an
nd abuse. Av
void brute force when op
perating the device.
•
y be a particu
ular smell when the dev
vice is activatted for the first
f
time. Th
his is normal and any sm
mell
There may
will gradua
ally disappea
ar.
•
Familiarise
e yourself with the functiions of the device
d
before
e actually us
sing it.
•
All modifications of the
e device are forbidden fo
or safety rea
asons. Dama
age caused b
by user modiifications to
the device is not coverred by the warranty.
w
V. 01 – 11/09/2012
3
©Velleman
n nv
EHI
I2KW/EHI3
3KW
•
Only use the device for its intende
ed purpose. Using
U
the de
evice in an unauthorised way will void the
warranty.
•
Damage ca
aused by dis
sregard of ce
ertain guidelines in this manual
m
is no
ot covered by the warran
nty and the
dealer will not accept responsibility
r
y for any ensuing defectts or problem
ms.
•
sport and store the device.
Use the original packaging to trans
•
Keep this manual
m
for future
f
reference.
4..
Featu
ures
•
with fan fo
or faster air circulation
c
•
stainless steel heating element
•
metal hous
sing with epoxy powder coating
•
plastic carrrying handle
e
•
adjustable thermostat
•
overheatin
ng protection
n
•
produces a totally dry heat with no
o condensation, no gas, no fumes, no
n smell
•
ideal for workshops,
w
ga
arages etc.
5..
Operration
This industrial heater is ide
eal for heating large are
eas such as workshops,
w
g
garages,
etc. The thermostat detects
e intake air temperature
t
e, and switch
hes the heate
er on and offf to keep a constant
c
tem
mperature. To
T ensure
the
saffety, it switc
ches off the heater
h
autom
matically if the device ov
verheats. Th
he fan works independen
ntly from the
e
heater element.
he device, re
ead all the safety guidelines at the beginning
b
of
Caution: Before installing and using th
s manual. Not following safety guide
elines may result in fire,, injuries, e
etc.
this
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
d
on a flat,
f
stable surface,
s
at a safe distanc
ce (min. 1 m)
m from wet e
environmentts and
1. Place the device
inflammab
ble objects.
t the devic
ce to direct the
t
air current: loosen th
he hinges by
y turning the
e knob
2. If necessarry, you can tilt
counter-clo
ockwise; tilt the device in
i the desire
ed angle; and
d tighten the
e hinges aga
ain.
he power corrd to the ma
ains.
3. Connect th
r
set th
he selector sw
witch [5] to
o the heat po
osition
.
4. To heat a room,
The heatin
ng element starts workin
ng and the fa
an blows warrm air into the room. Wh
hen the room
m reaches th
he
required te
emperature, the heating element sw
witches off au
utomatically, but the fan
n keeps turning. When th
he
temperature drops aga
ain, the heatting elementt switches on
n again auto
omatically.
o obtain the desired temperature.
5. Adjust the thermostat knob [4] to
ng, set the selector
s
switc
ch [5] to the
e fan positio
on
6. To only cirrculate air wiithout heatin
you set the
e selector sw
witch to the off position
. The fa
an turns unttil
.
g, set the the
ermostat knob [4] to th
he MIN positiion and set the
t
selector switch [5] to
t the off
7. After using
position
.
e power cord
d from the mains.
m
8. Unplug the
vice cool off completely (min. 15 minutes) beforre you store it.
9. Let the dev
6..
Clean
ning and
d maintenance
g or mainten
nance:
Beffore cleaning
•
Switch the device off and
a
unplug the power co
ord from the mains.
•
vice cool off completely (min. 15 min
nutes).
Let the dev
To clean and store
s
the dev
vice:
h
regu
ularly with a soft sponge. You can us
se tepid wate
er (<45°C) a
and a mild detergent.
d
1. Wipe the housing
Do not use
e alcohol or solvents.
s
Do
o not let wate
er enter the inside of the
e device. Do
o not splash water on the
e
device.
evice with a clean,
c
soft cloth.
2. Dry the de
p
cord with
w
a dry clo
oth.
3. Wipe the power
V. 01 – 11/09/2012
4
©Velleman
n nv
EHI
I2KW/EHI3
3KW
4. Make sure the device is
i completely
y cooled off and dry befo
ore you cove
er it in a plas
stic bag and put it in its
packing bo
ox.
w
5. Store in a dry, clean, well-ventilat
ed place.
7..
Technical Specificatio
ons
EHI2KW
collour
W
EHI3KW
warm
m orange
inp
put voltage
230 V ~ 50 Hz
heating power settings
25 W / 2000 W
power cord len
ngth
30 W / 300
00 W
1.20 m
dim
mensions
280 x 195 x 315
5 mm
31
10 x 250 x 355
3
mm
3.8 kg
5.0 kg
we
eight
se this device with original acces
ssories only
y. Velleman
n nv cannott be held re
esponsible in
i the even
nt
Us
of damage orr injury resulting from
m (incorrectt) use of this device.
Fo
or more info
o concernin
ng this prod
duct and the latest ver
rsion of this manual, p
please visitt our websiite
ww
ww.perel.eu.
Th
he informattion in this manual is subject
s
to change
c
without prior notice.
© COPYRIGH
HT NOTICE
Th
he copyright to this ma
anual is ow
wned by Vellleman nv. All worldw
wide rights rreserved.
No
o part of this manual may be copied,, reproduced
d, translated or reduced to any electtronic medium or otherw
wise
witthout the priior written consent of th
he copyright holder.
GEBR
RUIKER
RSHAN
NDLEID
DING
1..
Inleiding
Aa
an alle inge
ezetenen va
an de Europ
pese Unie
Be
elangrijke milieu-infor
m
rmatie betrreffende ditt product
Dit sy
ymbool op het
h toestel off de verpakk
king geeft aa
an dat, als het na zijn lev
venscyclus wordt
w
wegg
geworpen, dit toestel sch
hade kan toe
ebrengen aan het milieu
u. Gooi dit to
oestel (en ev
ventuele
batte
erijen) niet bij
b het gewon
ne huishoudelijke afval; het moet bij een gespec
cialiseerd be
edrijf
terec
chtkomen vo
oor recyclage
e. U moet dit toestel naa
ar uw verdeler of naar ee
en lokaal rec
cyclagepunt
breng
gen. Respec
cteer de plaa
atselijke milie
euwetgeving
g.
He
ebt u vragen, contacte
eer dan de plaatselijke
e autoriteitten betreffe
end de verw
wijdering.
Da
ank u voor uw
w aankoop! Lees deze handleiding
h
g
grondig
voorr u het toeste
el in gebruik
k neemt. Werd het toestel
beschadigd tijd
dens het transport, insta
alleer het dan niet en raa
adpleeg uw dealer.
2..
Veilig
gheidsin
nstructies
Ditt toestel is niet geschikt voor gebruik
k door perso
onen (kinderren inbegrep
pen) met verrminderde
fys
sieke, zintuig
glijke of gees
stelijke capa
aciteiten of gebrek
g
aan ervaring
e
en k
kennis, tenzij zij onder
toe
ezicht staan of instructie hebben gek
kregen over het gebruik van het toestel van een
n persoon die
e
verrantwoordeliijk is voor hu
un veiligheid
d.
Houd toezicht op
o kinderen om te voork
komen dat ze met het ap
pparaat spellen.
m tijdens he
et gebruik. Raak
R
de hete oppervlakke
en niet aan.
Ditt toestel worrdt zeer warm
aarschuwin
ng: als de vo
oedingskabel beschadigd
d is, moet de
eze door de ffabrikant, te
echnische
Wa
die
enst, of een andere
a
bevo
oegde persoo
on vervangen worden om
m elk mogelijk risico te vermijden.
v
Gebruik geen programmee
p
erapparatuurr, timer e.d. om het toes
stel automattisch in te sc
chakelen,
om
mdat er brand
dgevaar onts
staat indien toestel is affgedekt of op
p een verkee
erde plaats staat.
s
Wa
aarschuwin
ng: Om overrverhitting te
e voorkomen
n, mag het to
oestel nooit worden afge
edekt.
Pla
aats de ventilatorkachel nooit onmiddellijk onderr een stopcontact.
V. 01 – 11/09/2012
5
©Velleman
n nv
EHI
I2KW/EHI3
3KW
Bij gebruik van
n een verleng
gsnoer moett deze zo kort mogelijk zijn
z
en altijd
d volledig afg
gerold zijn.
uit geen ande
ere elektrisc
che apparate
en op hetzelffde elektricitteitsnet als d
de ventilatorkachel.
Slu
Pla
aats het toes
stel op een effen
e
en hitte
ebestendig oppervlak.
o
Plaats het toe
estel nooit op
p
(ka
amerbreed) tapijt,
t
textie
el…
Houd het toesttel op minste
ens 1 m afsttand van brandbare voorrwerpen zoals meubels, gordijnen,
enz
z.
Houd kinderen en dieren altijd uit de buurt
b
van het toestel.
aats de ventilatorkachel nooit op bew
wegende voe
ertuigen, of plaatsen waar het toeste
el gemakkelijk
Pla
kan
n omvallen of
o omgegooid worden.
Verrmijd gebruiik in de buurrt van brandbare produc
cten of explo
osieve gassen. Hitte kan brandbare
sto
offen doen on
ntbranden, ook
o
al zijn de
eze stoffen niet
n
zichtbaa
ar. Gebruik e
enkel in een goed
gev
ventileerde ruimte.
r
estel enkel binnenshuis. Bescherm
m tegen rege
en, vochtigheid en opspa
attende
Gebruik het toe
oeistoffen. Plaats geen objecten gevu
uld met vloe
eistof op of naast
n
het toe
estel.
vlo
Gebruik de ven
ntilatorkache
el niet in de onmiddellijk
ke nabijheid van een bad
dkuip, een do
ouchecabine
e,
of een
e
zwemba
ad.
Bed
dien het toestel nooit met natte han
nden.
ek de stekke
er uit het stopcontact (trek niet aan de kabel!) voordat
v
u hett toestel rein
nigt en als u
Tre
hett niet gebruikt.
o
dit toestel NOOIT. Er zijn geen door de ge
ebruiker vervangbare on
nderdelen in dit
Demonteer of open
toe
estel. Voor onderhoud off reserveond
derdelen, con
ntacteer uw dealer.
3..
Algem
mene ric
chtlijnen
n
Raadpleeg de Velleman®
V
® service- en kwaliteitsgarantie achteraan
a
de
eze handleiding.
•
Bescherm tegen stof en
e extreme temperature
t
n.
•
kken. Vermijd brute krac
cht tijdens de bediening..
Bescherm tegen schok
•
Wanneer u het toestel voor het ee
erst gebruikt, kan dit gep
paard gaan met
m een bep
paalde geur. Dit is norma
aal
en de even
ntuele geur zal
z geleidelijjk aan verdw
wijnen.
•
Leer eerst de functies van het toes
stel kennen voor u het gaat
g
gebruiken.
•
Om veiligh
heidsredenen
n mag u geen wijzigingen aanbrenge
en. Schade door
d
wijzigin
ngen die de gebruiker
g
he
eeft
aangebracht valt niet onder
o
de garantie.
•
et toestel enkel waarvoo
or het gemaa
akt is. Bij onoordeelkund
dig gebruik v
vervalt de ga
arantie.
Gebruik he
•
De garantie geldt niet voor schade
e door het ne
egeren van bepaalde
b
richtlijnen in deze handleid
ding en uw
dealer zal de verantwo
oordelijkheid
d afwijzen vo
oor defecten of probleme
en die hier re
echtstreeks verband me
ee
houden.
•
e oorspronke
elijke verpak
kking om hett toestel te vervoeren
v
en
n te bewaren
n.
Gebruik de
•
Bewaar de
eze handleidiing voor verd
dere raadple
eging.
4..
Eigen
nschappen
•
met ventila
ator voor snellere luchtc
circulatie
•
verwarmin
ngselement in roestvrij staal
s
•
metalen be
ehuizing mett epoxy-poedercoating
•
plastic han
ndvat
•
regelbare thermostaat
t
t
•
bescherming tegen overhitting
•
produceertt een droge warmte zonder condens
satie, gas, ro
ook of geur
•
ideaal voorr het verwarrmen van we
erkplaatsen, garages, en
nz.
5..
Gebrruik
De
eze industriële ventilatorrkachel is geschikt voor het
h verwarm
men van grotte ruimtes zo
oals ateliers,, garages, enz.
De
e thermostaa
at meet de in
nlaatluchttem
mperatuur, en
e schakelt de
d kachel in en uit om e
een constante temperatu
uur
te behouden. Voor
V
het verrzekeren van
n de veilighe
eid, wordt de
e ventilatorka
achel autom
matisch in - en
e
uittgeschakeld bij oververh
hitting. De ve
entilator functioneert onafhankelijk van
v
het verw
warmingselement.
V. 01 – 11/09/2012
6
©Velleman
n nv
EHI
I2KW/EHI3
3KW
Wa
aarschuwin
ng: Gelieve de
d bovenstaa
ande veiligheidsvoorschriften in dez
ze handleidin
ng aandachtig
te lezen voorda
at u het toes
stel installee
ert of in gebrruikt neemt. Niet-nalevin
ng van de
veiligheidsvoorrschriften kan leiden tot brand, lich
hamelijke le
etsels, enz.
Raadpleeg de afbeeldingen
a
n op pagina 2 van deze handleiding..
s
opperrvlak, op een
n veilige afsttand (min. 1 m) van voc
chtige ruimte
es
1. Plaats het toestel op een vlak en stabiel
are voorwerpen.
en brandba
dig kunt u he
et toestel verstellen om de luchtstroom te richte
en in de gewenste richtin
ng: draai de
2. Indien nod
scharnieren los door de kop in tegenwijzerzin te draaien; richt het toe
estel in de ge
ewenste rich
hting; en dra
aai
de scharnieren opnieuw
w vast.
s
van het
h netsnoerr in het stopcontact.
3. Steek de stekker
uimte te verw
warmen, zet de keuzeschakelaar [5]
] in de verw
warmingsstan
nd
.
4. Om een ru
Het verwarrmingseleme
ent begint te
e werken en de ventilato
or blaast warrme lucht do
oor de ruimte
e. Wanneer de
gevraagde temperatuu
ur bereikt is,, schakelt he
et verwarmin
ngselement automatisch
a
uit, maar de ventilator
blijft draaie
en. Wanneer de tempera
atuur opnieu
uw zakt, schakelt het verwarmingselement automatisch
opnieuw in
n.
hermostaatk
kop [4] om de
d gewenste
e temperatuu
ur te verkrijg
gen.
5. Regel de th
circulatie zonder verwarrming, zet de
e keuzeschakelaar [5] in
n de ventilattorstand
6. Voor luchtc
draait totdat u de keuz
zeschakelaarr in OFF-pos
sitie zet
. De ventilattor
.
k, zet de thermostaatkno
op [4] in de MIN-positie
e en de keuz
zeschakelaarr [5] in OFF--positie
7. Na gebruik
.
8. Ontkoppel het toestel van het net..
oestel volledig afkoelen (min.
(
15 min
nuten) alvorrens het op te
t bergen.
9. Laat het to
6..
Reiniiging en onderho
oud
or het reinig
gen of onderhoud:
Voo
•
Schakel he
et toestel uit en trek de stekker
s
uit het
h stopconta
act.
•
Laat het to
oestel vollediig afkoelen (min.
(
15 min
nuten).
Om
m het toestel te reinigen en op te be
ergen:
1. Reinig rege
elmatig de behuizing
b
me
et een zachte
e spons. Geb
bruik lauw water
w
(<45°C
C) en een mild
reinigingsm
middel.
Gebruik ge
een alcohol of
o oplosmidd
delen. Zorg ervoor
e
dat er geen water in het toes
stel binnensijjpelt. Spat
geen water op het toes
stel.
2. Droog het toestel met een propere
e en zachte doek.
d
3. Maak het netsnoer
n
pro
oper met een
n droge doek
k.
4. Zorg ervoo
or dat het toestel volledig afgekoeld en droog is voordat u het
h opbergt in een plastic
c zak en in de
d
verpakking
g steekt.
5. Opbergen in een droge
e, propere, goed
g
geventileerde ruimte.
7..
Technische specificat
s
ties
EHI3KW
W
EHI2KW
kle
eur
warm
m oranje
voeding
reg
gelbaar verm
mogen
230 V ~ 50 Hz
25 W / 2000 W
len
ngte voeding
gskabel
afm
metingen
gewicht
30 W / 300
00 W
1.20 m
280 x 195 x 315
5 mm
31
10 x 250 x 355
3
mm
3.8 kg
5.0 kg
ebruik dit to
oestel enke
el met origiinele access
soires. Vellleman nv is
s niet aansp
prakelijk vo
oor schade of
Ge
kw
wetsuren biij (verkeerd
d) gebruik van
v
dit toestel.
Vo
oor meer informatie ov
ver dit prod
duct en de laatste ver
rsie van dez
ze handleid
ding, zie ww
ww.perel.eu
u.
De
e informatie
e in deze ha
andleiding kan te alle
en tijde wor
rden gewijz
zigd zonderr voorafgaa
ande
ke
ennisgeving
g.
V. 01 – 11/09/2012
7
©Velleman
n nv
EHI
I2KW/EHI3
3KW
© AUTEURSR
RECHT
Ve
elleman nv heeft het auteursrech
a
ht voor deze
e handleidiing. Alle we
ereldwijde rechten vo
oorbehoude
en.
He
et is niet toeg
gestaan om deze handle
eiding of ged
deelten ervan
n over te nemen, te kop
piëren, te vertalen, te
bewerken en op
o te slaan op
o een elektrronisch medium zonder voorafgaand
de schriftelijk
ke toestemm
ming van de
rec
chthebbende
e.
MODE
E D’EM
MPLOI
1..
Intro
oduction
Au
ux résidents
s de l'Union
n européen
nne
De
es informattions enviro
onnementales importa
antes conce
ernant ce produit
p
Ce sy
ymbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination
n d’un apparreil en fin de
e vie peut
pollue
er l'environn
nement. Ne pas
p jeter un appareil éle
ectrique ou électronique
é
(et des piles
s éventuelles
s)
parmi les déchets
s municipaux
x non sujets au tri sélecttif ; une déc
chèterie traittera l’appare
eil en questio
on.
Renvo
oyer les équipements us
sagés à votre
e fournisseur ou à un se
ervice de rec
cyclage local. Il convient de
respe
ecter la régle
ementation locale relativ
ve à la protec
ction de l’environnement.
En
n cas de que
estions, con
ntacter les autorités locales pour éliminatio
on.
No
ous vous rem
mercions de votre
v
achat ! Lire la prés
sente notice attentiveme
ent avant la mise en serrvice de
l’ap
ppareil. Si l’a
appareil a étté endomma
agé pendant le transportt, ne pas l’installer et consulter votre
e revendeur.
2..
Cons
signes de
e sécuritté
e convient pa
as aux perso
onnes (y com
mpris enfantts) qui possè
èdent des capacités
Cett appareil ne
phy
ysiques, sen
nsorielles ou mentales ré
éduites, ou manquent
m
d’e
expérience e
et de connais
ssances, sau
uf
si elles
e
ont reçu une superv
vision ou de
es instruction
ns concernan
nt l’utilisation
n de l’appare
eil de la partt
d’u
une personne
e responsable de leur sé
écurité.
Veiillez à ce que
e les enfants
s ne puissen
nt pas jouer avec
a
l’apparreil.
s les surfaces chaudes.
Le boîtier chauffe pendant l’usage. Ne touchez pas
vertissemen
nt : si le câble d'alimenta
ation est end
dommagé, ill doit être re
emplacé par le fabricant,,
Av
son
n service tec
chnique out toute
t
autre personne
p
qu
ualifiée pour éviter tout rrisque.
N’u
utilisez aucun
n dispositif de
d programm
mation, de minuterie
m
ou d’appareil analogue pou
ur la mise en
n
ma
arche automatique de l’a
appareil car dans
d
ce cas, recouvrir l’a
appareil par inadvertanc
ce ou ne pas
s le
me
ettre à un em
mplacement approprié prrésente un risque
r
élevé d’incendie.
Av
vertissemen
nt : Pour éviter la surcha
auffe, l'appareil ne doit pas
p être couvert.
Le convecteur à ventilateur ne doit pas
s être utilisé
é directement au-dessous d'une prise
e.
Si une rallonge
e est utilisée, celle-ci doiit être aussi courte que possible
p
et ttoujours entiièrement
dérroulée.
Ne connectez pas
p d’autres appareils électriques au
u même rése
eau électriqu
ue que le con
nvecteur.
Pla
acez l’appare
eil sur une su
urface plate et résistante
e à la chaleu
ur. Évitez de placer l’app
pareil sur une
e
mo
oquette, un tapis,
t
du tex
xtile…
Res
spectez une distance d'a
au moins 1 m entre les objets
o
inflam
mmables tels
s que des me
eubles,
ride
eaux, etc.
Ne laissez pas des enfants, animaux sa
ans surveilla
ance lorsque l’appareil fo
onctionne.
er le convectteur sur des véhicules en
n mouvemen
nt, ou des en
ndroits où l'a
appareil peut
Eviitez de place
fac
cilement tom
mber ou être renversé.
Éviiter l’usage à proximité de
d produits inflammable
i
es ou de gaz explosifs. La
a chaleur pe
eut enflammer
les produits infflammables, même s’ils ne sont pas visibles. N’u
utiliser que d
dans un endrroit bien
ven
ntilé.
Utilisez cet app
pareil uniquement à l'intérieur. Prrotégez de la
a pluie, de l’’humidité et des
pro
ojections d’eau. Ne place
ez jamais d’o
objet contenant un liquid
de sur l’appa
areil.
N’u
utilisez pas le
e convecteur à proximité
é immédiate
e d'une baign
noire, une ca
abine de dou
uche ou une
piscine.
er l'appareil avec les ma
ains humides
s.
Ne faîtes jamais fonctionne
V. 01 – 11/09/2012
8
©Velleman
n nv
EHI
I2KW/EHI3
3KW
n
pas utilisé ou pour le nettoyer. Tirez la fiche pour débra
ancher
Débranchez l’appareil s’il n’est
l'ap
ppareil ; non
n pas le câble.
E JAMAIS dé
ésassemblerr ou ouvrir le
e boîtier. Il n’y
n a aucune pièce mainttenable par l’utilisateur.
NE
Commandez de
es pièces de rechange éventuelles chez votre re
evendeur.
3..
Direc
ctives gé
énérales
Se référer à la garantie de
d service et
e de qualité
é Velleman
n® en fin de notice.
•
ussière. Proté
égez contre la chaleur extrême.
Protégez contre la pou
•
ocs et le traiter avec circ
conspection pendant l’op
pération.
Protégez contre les cho
•
ner d’une od
deur particulière. C’est n
normal. Toute odeur
La premièrre mise en service peut s’accompagn
disparaîtra
a graduellem
ment.
•
Familiarise
ez-vous avec
c le fonctionn
nement avan
nt l’emploi.
•
Toute mod
dification est interdite po
our des raiso
ons de sécurité. Les dom
mmages occa
asionnés par des
modificatio
ons par le cliient ne tomb
bent pas sou
us la garantie
e.
•
N’utilisez qu’à
q
sa foncttion prévue. Un usage im
mpropre annule d'office la
l garantie.
•
La garantie
e ne s’appliq
que pas aux dommages survenus en
n négligeant certaines directives de cette
c
notice et
votre revendeur déclin
nera toute re
esponsabilité
é pour les pro
oblèmes et les
l défauts q
qui en résulttent.
•
ez et stockez
z l’appareil dans
d
son emballage origiinel.
Transporte
•
Gardez cettte notice po
our toute réfé
érence ultérrieure.
4..
Caractéristiq
ques
•
avec ventilateur pour une
u
circulation d'air plus
s rapide
•
e chauffe en acier inoxyd
dable
élément de
•
boîtier méttallique avec
c revêtement en poudre epoxy
•
poignée en
n plastique
•
thermostatt réglable
•
protection contre la su
urchauffe
•
produit une chaleur sè
èche sans condensation, gaz, fumée ou odeur
•
idéal pour le réchauffe
ement d'ateliiers, garages
s, etc.
5..
Emplloi
Ce
e convecteur à ventilateu
ur industriel convient à l'échauffeme
ent de grands
s espaces te
els que des ateliers,
a
garages, etc. Le
L thermosta
at détecte la
a températurre de l'air am
mbiant aspiré
é, et allume//éteint le convecteur pou
ur
ma
aintenir une température
e constante. Pour assure
er la sécurité
é, le convectteur à ventila
ateur est allumé/éteint
automatiquement en cas de
d surchauffe
e. Le fonctio
onnement du
u ventilateurr est indépen
ndant de l'élé
ément
cha
auffant.
vertissemen
nt : Avant d'installer ou d'utiliser cett appareil, ve
euillez lire atttentivement toutes les
Av
con
nsignes de sécurité dans
s ce mode d''emploi. Le non-respect
n
peut entraîn
ner un risqu
ue d'incendie
ou des domm
mages corpo
orels, etc.
Se référer aux illustrations
s en page 2 de cette nottice.
ne surface plane et stable, à l'écart (min. 1 m) d'environnem
d
ments humid
des et objets
s
1. Placez l'appareil sur un
inflammab
bles.
our orienter le courant d’air dans la d
direction sou
uhaitée :
2. Si nécessaire, vous pouvez régler l'appareil po
desserrez les charnière
es en tourna
ant le bouton
n dans le sen
ns inverse de
es aiguilles d
d'une montre; orientez
l'appareil dans
d
la direc
ction souhaittée; et resse
errez les charnières.
3. Branchez l'appareil.
ce, mettez le
e commutate
eur de sélection [5] surr la position c
chauffer
. L'élément
4. Pour chaufffer un espac
chauffant commence
c
à fonctionnerr et le ventilateur souffle
e de l'air cha
aud dans l'es
space. Lorsq
que la
température souhaitée
e est atteinte
e, l'élément chauffant s'éteint autom
matiquementt mais le ven
ntilateur
continue à tourner. Lorsque la tem
mpérature ba
aisse de nouveau, l'élém
ment chauffan
nt se rallume
e
automatiqu
uement.
églage du th
hermostat [4
4] pour obte
enir la tempé
érature souh
haitée.
5. Ajustez le bouton de ré
c
d'air sans cha
auffage, metttez le comm
mutateur de sélection
s
[5]
] sur la posittion
6. Pour une circulation
ventiler
. Le ventila
ateur tourne
e jusqu'à ce que
q
vous le mettiez sur OFF
V. 01 – 11/09/2012
9
.
©Velleman
n nv
EHI
I2KW/EHI3
3KW
7. Après usag
ge, mettez le
e bouton de réglage du thermostat
t
[4]
[
sur la po
osition MIN e
et le commu
utateur de
sélection [5] sur la po
osition OFF
.
ez l'appareil du réseau.
8. Débranche
areil complèttement (min. 15 minutes
s) avant de le
l stocker.
9. Laissez reffroidir l'appa
6..
Netto
oyage ett entretie
en
ant le nettoy
yage ou entrretien :
Ava
•
Eteignez l'a
appareil et débranchez-l
d
e.
•
Laissez refroidir l'appareil complète
ement (au moins
m
15 min
nutes).
Pour nettoyer et stocker l'a
appareil :
1. Nettoyez le
e boîtier régulièrement avec
a
une épo
onge douce. Utilisez de l'eau tiède (<45°C) et un
u détergentt
doux. N'utilisez pas d'a
alcool ou de solvants. Ev
vitez de l'infiiltration d'ea
au dans l'app
pareil. N'écla
aboussez
pas l'apparreil d'eau.
2. Séchez l'ap
ppareil avec un chiffon propre
p
et dou
ux.
e cordon d'alimentation avec un chifffon doux.
3. Nettoyez le
ous que l'app
pareil soit co
omplètementt refroidi et sec avant de
e le ranger d
dans un sac de plastique
e et
4. Assurez-vo
de le poserr dans sa bo
oîte d'emballage.
oit sec, proprre et bien ve
entilé.
5. Rangez dans un endro
7..
Spéc
cification
ns techniiques
EHI3KW
W
EHI2KW
cou
uleur
orang
ge chaud
alimentation
230 V ~ 50 Hz
puissance ajus
stable
25 W / 2000 W
lon
ngueur du co
ordon d'alimentation
dim
mensions
poids
30 W / 300
00 W
1.20 m
280 x 195 x 315
5 mm
31
10 x 250 x 355
3
mm
3.8 kg
5.0 kg
employer cet
c appareill qu’avec de
es accessoires d’origine. SA Velleman ne se
era aucune
ement
N’e
res
sponsable de
d dommag
ges ou lésio
ons survenus à un usa
age (incorrrect) de cett appareil.
Po
our plus d’in
nformation
n concernan
nt cet article et la dern
nière versio
on de cette
e notice, vis
siter notre
sitte web www
w.perel.eu..
To
outes les infformations
s présentée
es dans cettte notice pe
euvent être
e modifiées
s sans notification
préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA
A Velleman est l’ayantt droit des droits
d
d’autteur pour cette
c
notice
e. Tous droits mondiau
ux réservés
s.
Toute reproduc
ction, traduc
ction, copie ou
o diffusion,, intégrale ou
u partielle, du
d contenu d
de cette notice par quelq
que
pro
océdé ou surr tout suppo
ort électroniq
que que se soit est interd
dite sans l’ac
ccord préalable écrit de l’ayant droitt.
MA
ANUAL
L DEL USUAR
U
RIO
1..
Intro
oducción
n
A los
l
ciudada
anos de la Unión
U
Europ
pea
Im
mportantes informacio
ones sobre el medio am
mbiente co
oncerniente
e a este pro
oducto
Este símbolo en este aparato
o o el embala
aje indica qu
ue, si tira las
s muestras inservibles, podrían
p
daña
ar
el me
edio ambiente.
No tire este aparrato (ni las pilas,
p
si las hubiera)
h
en la
a basura dom
méstica; deb
be ir a una empresa
e
espec
cializada en reciclaje. De
evuelva este
e aparato a su
s distribuidor o a la unidad de recic
claje local.
Respete las leyes
s locales en relación con
n el medio am
mbiente.
Si tiene duda
as, contacte
e con las au
utoridades locales par
ra residuos.
V. 01 – 11/09/2012
10
©Velleman
n nv
EHI
I2KW/EHI3
3KW
¡Gracias por ha
aber compra
ado el EHI2K
KW/EHI3K
KW! Lea aten
ntamente las
s instrucciones del manu
ual antes de
usa
arlo. Si el ap
parato ha sufrido algún daño
d
en el trransporte no
o lo instale y póngase en
n contacto co
on su
dis
stribuidor.
2..
Instrrucciones de seg
guridad
Estte aparato no es apto pa
ara personas
s (niños incl.) con capaciidades físicas, sensoriale
es o mentale
es
red
ducidas ni pe
ersonas con una falta de
e experiencia
a y conocimientos del producto, salv
vo si están bajo
la vigilancia
v
de
e una person
na que pueda
a garantizar la seguridad
d.
Parra proteger a los niños de
d los peligro
os de los apa
aratos eléctrricos, nunca los deje solo
os con el
apa
arato sin sup
pervisión.
enta durante
e el uso. No toque una superficie caliente.
La caja se calie
dvertencia: Un cable de alimentació
ón dañado de
ebe ser reem
mplazado por el distribuidor, un técn
nico
Ad
u otra
o
persona cualificada para evitar cualquier
c
pe
eligro.
No utilice este aparato con
nectado a un controladorr, temporizad
dor, ni cualq
quier otro dis
spositivo que
e
acttive el aparato automátic
camente. ¡R
Riesgo de inc
cendio!
Ad
dvertencia: no cubra el aparato para evitar un sobrecalenta
s
amiento.
Nunca ponga el
e aparato directamente debajo de una toma de corriente elé
éctrica.
Si utilice un cable prolonga
ador, asegúrrese de que esté
e
completamente des
senrollado y que sea lo
má
ás corto posible.
No conecte otrros aparatos a la misma toma de corrriente.
stale el apara
ato en una superficie
s
pla
ana y resiste
ente al calor. No ponga e
el aparato en
n una
Ins
alfo
ombra, tejido, etc.
Mantenga el ap
parato a una
a distancia de mín. 1 de objetos infla
amables (mu
uebles, cortinas, etc.)
gilancia. Man
ntenga el aparato lejos d
de niños y an
nimales.
Nunca deje un aparato activado sin vig
No ponga el ap
parato en vehículos que se mueven ni en lugares
s donde pod
drían volcarse fácilmente
e.
No utilice el ap
parato cerca de producto
os inflamable
es o de gas explosivo.
e
Ell calor podría
a hacer
infllamar productos inflama
ables, incluso
o si no son visibles.
v
Utilice sólo en un lugar airea
ado.
ato sólo en interiores.
i
No exponga este equipo
o a lluvia, hu
umedad ni a ningún tipo de
Utilice el apara
salpicadura o goteo.
g
Nunca
a ponga un objeto
o
con líquido en el aparato.
a
No utilice el ap
parato cerca de bañeras,, lavabos, du
uchas u otros
s recipientes
s que conten
ngan agua.
No toque el aparato con las manos húm
medas.
empre el apa
arato si no va
a a usarlo du
urante un largo período de tiempo o antes de
Desconecte sie
lim
mpiarlo. Tire siempre del enchufe parra desconecttar el cable de
d red, nunc
ca del propio
o cable.
UNCA desmo
onte ni abra la caja. El usuario
u
no ha
abrá de efectuar el manttenimiento de
d ninguna
NU
pie
eza. Contacte
e con su disttribuidor si necesita
n
piez
zas de recam
mbio.
3..
Norm
mas gene
erales
Véase la Garantía de servicio y calid
dad Vellem
man ® al fina
al de este manual del us
suario.
•
No expong
ga este equip
po a polvo. No
N exponga este equipo a temperatu
uras extremas.
•
No agite el aparato. Ev
vite usar exc
cesiva fuerza
a durante el manejo y la
a instalación..
•
ducirse olor durante la primera
p
pues
sta en march
ha. Es norma
al y el olor d
desaparecerá
á poco a poc
co.
Puede prod
•
Familiaríce
ese con el funcionamientto del aparatto antes de utilizarlo.
u
•
Por razone
es de segurid
dad, las mod
dificaciones no
n autorizadas del apara
ato están pro
ohibidas. Los
s daños
causados por
p modificaciones no au
utorizadas, no
n están cub
biertos por la
a garantía.
•
Utilice sólo
o el aparato para las apliicaciones descritas en es
ste manual. Su uso incorrecto anula la garantía
completam
mente.
•
Los daños causados po
or descuido de
d las instru
ucciones de seguridad
s
de
e este manual invalidará
án su garantíía
y su distrib
buidor no será responsable de ningú
ún daño u otros problemas resultanttes.
•
Transporte
e y guarde el aparato en su embalaje original.
•
Guarde estte manual del usuario pa
ara cuando necesite
n
con
nsultarlo.
V. 01 – 11/09/2012
11
©Velleman
n nv
I2KW/EHI3
3KW
EHI
4..
Características
•
con ventila
ador para un
na circulación
n del aire má
ás rápida
•
elemento calentador
c
de acero inox
xidable
•
caja metálica con reve
estimiento FB
BE (epoxy lig
gado por fus
sión)
•
mango de plástico
•
termostato
o ajustable
•
protección de sobrecalentamiento
•
n calor seco sin condens
sación, gas, humo, olor
produce un
•
ideal para talleres, garrajes, etc.
5..
Uso
Estte aparato es
e ideal para calentar esp
pacios grand
des como tallleres, garaje
es, etc. El te
ermostato de
etecta la
tem
mperatura y activa y des
sactiva el ap
parato para mantener
m
un
na temperatu
ura constantte. Por razon
nes de
seg
guridad, el aparato
a
está desactivado
o automática
amente en caso de sobre
ecalentamien
nto. El ventilador funciona
ind
dependientem
mente del ellemento cale
entador.
Ad
dvertencia: Lea todas la
as instrucciones de seguridad del principio de es
ste manual del
d usuario
anttes de instalar o utilizar el aparato. El hecho de no seguir las instruccion
nes puede ca
ausar
inc
cendios, les
siones, etc.
Véase las figurras en la pág
gina 2 de este manual del usuario.
na superficie
e plana y esttable a una distancia
d
seg
gura (mín. 1 m) de ambientes
1. Ponga el aparato en un
húmedos y objetos infflamables.
ecesario, pue
ede inclinar el aparato para
p
orientarr la corriente
e de aire: sue
elte las bisag
gras al girarr el
2. Si fuera ne
botón en sentido
s
contrrario a las ag
gujas del reloj. Ponga el aparato en la dirección deseada y vuelva
v
a fijarr
las bisagra
as.
a red eléctric
ca.
3. Conecte el aparato a la
ga el selecto
or [5] en la posición
p
calo
or
.
4. Para calentar una habiitación, pong
or fan introdu
uce aire calie
ente en la ha
abitación. Se
e
El elementto calentador empieza a funcionar y el ventilado
desactiva el
e elemento calentador automáticam
a
mente, pero el
e ventiladorr continúa fu
uncionando si
s la habitación
alcanza la temperatura
a deseada. El
E elemento calentador
c
vuelve
v
a activarse autom
máticamente si la
temperatura vuelve a caer.
b
del terrmostato [4]
] para obten
ner la temperatura desea
ada.
5. Ajuste el botón
a
sin calen
ntar, ponga el selector [5]
[
en la pos
sición ventila
ador
6. Para hacerr circular el aire
hasta que ponga el sellector en la posición
p
OFF
F
. El ventilador
v
giira
.
ga el botón del
d termostato [4] en la posición MIN y ponga e
el selector [5
5] en la
7. Después del uso, pong
posición OFF
.
e el aparato de la red eléctrica.
8. Desconecte
e aparato se
e enfríe completamente (mín. 15 minutos) antes
s de almacen
narlo.
9. Deje que el
6..
Limp
pieza y mantenim
m
miento
m
to:
anttes de la limpieza o el mantenimient
•
Desactive el
e aparato y desconéctello de la red eléctrica.
e
•
Deje que el
e aparato se
e enfríe comp
pletamente (mín.
(
15 min
nutos).
Lim
mpiar y guarrdar el apara
ato:
1. Limpie la caja
c
regularm
mente con una esponja suave.
s
Puede utilizar agua tibia (<45°C) y un de
etergente
suave.
No utilice alcohol
a
o dis
solventes. No
o deje entrar agua en el aparato.
2. Seque el aparato con un
u paño limp
pio y suave.
c
de alim
mentación co
on un paño seco.
s
3. Limpie el cable
ente enfriado
o antes de ponerlo en un
na bolsa de plástico
p
y un
na
4. Asegúrese de que el aparato esté completame
caja de alm
macenamiento.
u lugar seco, limpio y buen
b
aireado
o.
5. Guarde el aparato en un
V. 01 – 11/09/2012
12
©Velleman
n nv
EHI
I2KW/EHI3
3KW
7..
Espe
ecificacio
ones
EHI2KW
EHI3KW
W
collor
naran
nja cálido
alimentación
230 V ~ 50 Hz
aju
ustes
25 W / 2000 W
lon
ngitud cable de alimenta
ación
30 W / 300
00 W
1.20 m
dim
mensiones
280 x 195 x 315
5 mm
31
10 x 250 x 355
3
mm
3.8 kg
5.0 kg
peso
o con los ac
ccesorios originales. Velleman
V
NV no será rresponsable
e de daños ni
Uttilice este aparato sólo
les
siones caus
sados por un
u uso (inde
ebido) de este
e
aparatto.
Pa
ara más info
ormación sobre este producto
p
y la versión más
m
reciente de este manual dell usuario,
vis
site nuestra
a página ww
ww.perel.e
eu.
Se
e pueden modificar las
s especifica
aciones y ell contenido
o de este ma
anual sin p
previo aviso
o.
© DERECHOS
S DE AUTOR
R
Ve
elleman NV dispone de
e los derech
hos de auto
or para este
e manual del
d usuario. Todos los derechos
mu
undiales re
eservados.
Esttá estrictamente prohibido reproduc
cir, traducir, copiar, edita
ar y guardarr este manua
al del usuario o partes de
ello
o sin previo permiso esc
crito del dere
echo habientte.
BED
DIENUN
NGSAN
NLEITU
UNG
1..
Einfü
ührung
An
n alle Einwo
ohner der Europäische
E
en Union
Wiichtige Umw
weltinform
mationen üb
ber dieses Produkt
P
Dieses Symbol au
uf dem Produ
ukt oder der Verpackung
g zeigt an, dass die Ents
sorgung dieses Produktes
nach seinem Lebe
enszyklus de
er Umwelt Sc
chaden zufüg
gen kann. Entsorgen Sie
e die Einheit (oder
verwe
endeten Battterien) nicht als unsortie
ertes Hausmüll; die Einheit oder verw
wendeten Ba
atterien
müsse
en von einerr spezialisierrten Firma zw
wecks Recyc
cling entsorg
gt werden. D
Diese Einheit muss an den
Händller oder ein örtliches Rec
cycling-Unte
ernehmen retourniert we
erden. Respe
ektieren Sie die örtlichen
n
Umwe
eltvorschrifte
en.
Fa
alls Zweifel bestehen, wenden Sie
e sich für Entsorgung
E
srichtlinien
n an Ihre örrtliche Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf des EH
HI2KW/EHI
I3KW! Lesen Sie diese Bedienungsa
anleitung vor
Inb
betriebnahm
me sorgfältig durch. Überrprüfen Sie, ob Transporrtschäden vo
orliegen. Sollte dies der Fall sein,
verwenden Sie
e das Gerät nicht
n
und we
enden Sie sic
ch an Ihren Händler.
2..
Siche
erheitshinweise
eses Gerät is
st nicht für Personen
P
mitt körperlich, sensorisch oder
o
geistig eingeschrän
nkten
Die
Fäh
higkeiten, od
der für unerffahrene und unwissende
e Personen geeignet,
g
es sei denn, die
ese wurden
von
n einer schutzbefohlenen
n Person in Bezug
B
auf de
en Gebrauch
h des Geräts
s beaufsichtig
gt oder
ang
geleitet.
Das Produkt istt kein Spielz
zeug, es gehört nicht in Kinderhände
e. Lassen Sie
e in Anwesen
nheit von
Kin
ndern besond
dere Vorsich
ht walten.
g kann das Gehäuse
G
auffheizen. Berü
ühren Sie nie
e eine warm
me Oberfläche
e.
Beii Anwendung
d Stromkabel beschädigt, dann soll der Herste
eller, eine Fa
achkraft oderr eine anderre
Achtung: Ist der
gee
eignete Pers
son das Kabe
el ersetzen.
Verrwenden Sie
e das Gerät nicht
n
im Zus
sammenhang
g mit einem separaten Z
Zeitschalter, einem
sep
paraten Fern
nwirksystem oder sonstig
gen Einrichtu
ungen, die das
d Gerät au
utomatisch einschalten. In
I
solch einem Fa
all besteht Brrandgefahr, wenn das Gerät abgede
eckt oder fals
sch aufgeste
ellt wurde.
mals ab, um
m Überhitzung zu vermeiden.
Achtung: Decken Sie das Produkt niem
ellen Sie das
s Gerät nichtt unmittelbarr unterhalb einer
e
Wands
steckdose au
uf.
Ste
V. 01 – 11/09/2012
13
©Velleman
n nv
EHI
I2KW/EHI3
3KW
Verrwenden Sie
e ein Verläng
gerungskabe
el, dann wick
keln Sie das Netzkabel vollständig ab
b und beachtten
Sie
e, dass es möglichst kurz
z ist.
Verrbinden Sie keine andere
en Geräte mit
m derselben
n Steckdose als die des H
Heizlüfters.
Ins
stallieren Sie
e das Gerät auf
a einer ebe
enen, hitzeb
beständigen Oberfläche. Installieren Sie das Gerät
nie
e auf Teppich
h(boden), Te
extilien, usw.
Der Abstand zu
u brennbaren bzw. leichtt entzündlich
hen Materialien und Geg
genständen (Gardinen,
(
u
muss mindestens
m
1 m betrage
en.
Türren, Möbel usw.)
Verrwenden Sie
e das Gerät nicht
n
unbeau
ufsichtigt. Ha
alten Sie Kin
nder und Tiere vom Gerä
ät fern.
Verrwenden Sie
e den Heizlüffter niemals in Fahrzeugen aller Art und ähnliche
en beweglich
hen Dingen
ode
er Räumen, um ein Umk
kippen zu ve
ermeiden.
Halten Sie das Gerät von brennbaren
b
P
Produkten
od
der explosivem Gas. Hitz
ze kann dafü
ür sorgen, dass
bre
ennbare Stofffe sich entzünden, auch
h wenn diese
e nicht sichtb
bar sind. Verrwenden Sie
e das Gerät nur
n
in gut
g gelüftete
en Räumen.
Verrwenden Sie
e das Gerät nur
n
im Inne
enbereich. Schützen Sie das Gerät vor Regen und
u
Feuchte.
Ste
ellen Sie kein
ne mit Flüssigkeit befülltten Gegenstände auf das Gerät.
Ben
nutzen Sie das
d Gerät nic
cht in unmitttelbarer Näh
he einer Bade
ewanne, einer Dusche oder
o
• eines
Sch
hwimmbecke
ens.
Bed
dienen Sie das
d Gerät nie
e mit feuchte
en oder nass
sen Händen.
ennen Sie da
as Gerät bei Nichtbenutz
zung und vorr jeder Reinigung vom N
Netz. Fassen Sie dazu de
en
Tre
Nettzstecker an
n der Grifffläc
che an und ziehen
z
Sie nie an der Ne
etzleitung.
o
öffnen Sie
S das Gerät NIE. Es gibt keine zu wartenden T
Teile. Bestelllen Sie
Demontieren oder
entuelle Ersa
atzteile bei Ihrem
I
Fachhändler.
eve
3..
Allge
emeine Richtlinie
R
en
Sie
ehe Vellema
an® Service
e- und Qua
alitätsgaran
ntie am Ende
e dieser Bed
dienungsanle
eitung.
•
Schützen Sie
S das Gerä
ät vor Staub.. Schützen Sie
S das Gerät vor extrem
men Tempera
aturen.
•
Vermeiden
n Sie Erschüttterungen. Vermeiden
V
Sie rohe Gewalt während der Installation und Bed
dienung des
Gerätes.
•
sten Inbetrie
ebnahme kan
nn es zu Gerruchserzeugung kommen. Dies ist normal und der
d Geruch wird
w
Bei der ers
allmählich verschwinde
en.
•
Nehmen Sie das Gerätt erst in Betrrieb, nachdem Sie sich mit
m seinen Fu
unktionen ve
ertraut gema
acht haben.
•
htige Veränderungen sind aus Sicherrheitsgründe
en verboten. Bei Schäden verursacht durch
Eigenmäch
eigenmäch
htige Änderungen erlisch
ht der Garantieanspruch..
•
Verwenden
n Sie das Ge
erät nur für Anwendunge
A
en beschrieb
ben in dieser Bedienungs
sanleitung so
onst kann die
es
zu Schäden am Produk
kt führen und erlischt de
er Garantieanspruch.
•
en, die durch
h Nichtbeach
htung der Be
edienungsanleitung veru
ursacht werden, erlischt der
Bei Schäde
Garantiean
nspruch. Fürr daraus resu
ultierende Fo
olgeschäden übernimmt der Hersteller keine Hafftung.
•
Verwenden
n Sie die Originalverpack
kung, wenn das Gerät trransportiert oder aufbew
wahrt werden
n soll.
•
Bewahren Sie diese Be
edienungsanleitung für künftige
k
Eins
sichtnahme auf.
a
4..
Eigen
nschafte
en
•
mit Lüfter für schnellere Luftzirkulation
•
Heizelement
Edelstahl-H
•
Metallgehä
äuse mit Epo
oxid-Pulverbe
eschichtung
•
Plastikgrifff
•
einstellbarer Thermosttat
•
ngsschutz
Überhitzun
•
erzeugt ein
ne trockene Wärme ohne
e Kondensattion, Gas, Ra
auch, Geruch
h
•
für den Ein
nsatz in Gara
agen und Ke
ellerräumen ideal geeignet
5..
Anwe
endung
Die
eser industriiellen Heizlüffter ist für den Einsatz in
n Garagen, Werkstätten,
W
, usw. ideal geeignet. De
er Thermosttat
erffasst die Um
mgebungstem
mperatur und
d schaltet da
as Gerät ein und aus um die Temperratur konstan
nt zu halten.
Aus Sicherheitsgründen sc
chaltet er den Kühlkörpe
er automatisc
ch bei Überh
hitzung. Der Lüfter funkttioniert
unabhängig vo
om Kühlkörper.
V. 01 – 11/09/2012
14
©Velleman
n nv
EHI
I2KW/EHI3
3KW
Achtung: Lese
en Sie alle Sicherheitshin
nweise am Anfang
A
diese
er Bedienung
gsanleitung sorgfältig,
s
bev
vor Sie das Gerät
G
installieren oder verwenden.
v
Beachten
B
Sie
e diese Hinw
weise nicht, so
s könnte die
es
Bra
and, Verlettzungen, us
sw. verursachen.
Sie
ehe Abbildun
ngen, Seite 2 dieser Bed
dienungsanle
eitung.
1. Stellen Sie
e das Gerät auf
a einer ebe
enen, stabile
en Oberfläch
he, in einem sicheren Abstand (min. 1m) von ein
ner
nassen Um
mgebung und
d entzündlich
hen Gegensttänden.
g, können Sie das Gerätt bewegen: lockern Sie die
d Scharniere, indem Siie den Knopff gegen den
2. Wenn nötig
Uhrzeigers
sinn drehen. Richten Sie das Gerät in
n die gewünschte Positio
on. Drehen S
Sie die Scharniere wiede
er
fest.
3. Verbinden Sie das Gerrät mit dem Netz.
5] auf die Heizstufeneinstellung
.
4. Um einen Raum zu heizen, stellen Sie den Wahlschalter [5
Das Heizelement wird eingeschalte
et und der Lüfter bläst die
d warme Lu
uft in den Ra
aum. Wird diie gewünschte
Temperatu
ur erreicht, dann
d
wird da
as Heizeleme
ent automatiisch ausgesc
chaltet aber der Lüfter bleibt
automatisch
funktionierren. Senkt die Temperattur wieder, so
s wird das Heizelement
H
h wieder eingeschaltet.
e den Thermo
ostat-Knopf [4] um die gewünschte
e Temperatur zu erreiche
en.
5. Regeln Sie
6. Möchten Sie die Luft nur zirkuliere
en lassen ohn
ne zu heizen
n, so stellen Sie den Wah
hlschalter [5
5] auf die
Lüfterstufe
eneinstellung
g
. Der Lü
üfter dreht bis Sie den Wahlschalter
W
auf OFF stellen
.
n Sie den Th
hermostat-Sc
chalter [4] auf
a die MIN--Position und
d stellen Sie den
7. Nach Gebrrauch, stellen
Wahlschaltter [5] auf OFF
O
.
8. Trennen Sie das Gerätt vom Netz.
9. Lassen Sie
e das Gerät vollständig
v
a
abkühlen
(miin. 15 Minuten) bevor Siie es lagern..
6..
Reiniigung un
nd Wartu
ung
ng:
Vor Reinigung oder Wartun
•
ennen Sie es
s vom Netz.
Schalten Sie das Gerätt aus und tre
•
v
abkühlen (min. 15 Minuten).
Lassen Sie das Gerät völlig
Da
as Gerät rein
nigen und lag
gern:
1. Reinigen Sie
S das Gehäuse regelmä
äßig mit eine
em sanften Schwamm.
S
V
Verwenden
S
Sie laues Wa
asser (<45°C
C)
und ein miildes Reinigu
ungsmittel.
Verwenden
n Sie auf keinen Fall Alko
ohol oder irg
gendwelche Lösungsmitttel. Beachten
n Sie, dass kein
k
Wasser in
das Gerät eindringt. Se
etzen Sie da
as Gerät kein
ner Flüssigke
eit wie z.B. TropfT
oder S
Spritzwasserr, aus.
2. Trocknen Sie
S das Gerä
ät mit einem sauberen, sanften
s
Tuch
h.
3. Reinigen Sie
S das Netzk
kabel mit ein
nem trockenen Tuch.
4. Beachten Sie,
S
dass das
s Gerät völlig abgekühlt und trocken
n ist, bevor Sie
S es in einer Plastiktas
sche und dan
nn
in einer Ab
blagebox lagern.
5. Lagern Sie
e das Gerät in einem troc
ckenen, sauberen gut ge
elüfteten Raum.
7..
Technische Daten
D
EHI2KW
Farbe
Strromversorgu
ung
Ein
nstellungen
230 V ~ 50 Hz
25 W / 2000 W
Länge Netzkab
bel
Ab
bmessungen
Ge
ewicht
EHI3KW
W
warm
morange
30 W / 300
00 W
1.20 m
280 x 195 x 315
5 mm
31
10 x 250 x 355
3
mm
3.8 kg
5.0 kg
erwenden Sie
S dieses Gerät
G
nur mit
m originellen Zubehörteilen. Vellleman NV ü
übernimmtt keine
Ve
Ha
aftung für Schaden
S
od
der Verletzu
ungen bei (falscher)
(
Anwendung
A
g dieses Gerätes.
Fü
ür mehr Info
ormationen
n zu diesem
m Produkt und
u
die neu
ueste Versio
on dieser B
Bedienungs
sanleitung,
sie
ehe www.p
perel.eu.
Allle Änderungen ohne vorherige
v
A
Ankündigun
ng vorbehallten.
V. 01 – 11/09/2012
15
©Velleman
n nv
EHI
I2KW/EHI3
3KW
© URHEBERR
RECHT
Ve
elleman NV besitzt das
s Urheberre
echt für die
ese Bedienu
ungsanleitu
ung. Alle weltweiten Rechte
R
vo
orbehalten.
Oh
hne vorherige schriftliche
e Genehmigu
ung des Urhebers ist es nicht gestatttet, diese Be
edienungsan
nleitung ganz
z
oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu
z bearbeiten
n oder zu sp
peichern.
MAN
NUAL DO
D UTILIZAD
DOR
1..
Intro
odução
Ao
os cidadãos
s da União Europeia
E
Im
mportantes informaçõe
es sobre o meio ambie
ente no que
e respeita a este prod
duto
Este símbolo no aparelho
a
ou na embalag
gem indica que, enquantto desperdíciios, poderão
o causar dano
os
no meio
m
ambientte. Não deite
e o aparelho (nem as pilhas, se as houver) no lix
xo doméstico
o; dirija-se a
uma empresa especializada em
e reciclage
em. Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de
recicllagem local. Respeite a legislação lo
ocal relativa ao meio ambiente.
Em caso
c
de dúv
vidas, conta
acte com as
s autoridad
des locais para
p
os resííduos.
Ob
brigada por ter
t adquirido
o o EHI2KW//EHI3KW! Le
eia atentame
ente as instru
uções do ma
anual antes de
d o usar.
Caso o aparelh
ho tenha sofrido algum dano
d
durante
e o transporrte não o instale e entre em contacto
o com o seu
dis
stribuidor.
2..
Instrruções de segura
ança
n
convém as pessoas (incluído crianças) com capacidade física, senso
orial ou
Estte aparelho não
me
entais reduzidas, ou com
m pouca expe
eriencia e co
onhecimentos, unicamen
nte se recebe
eu uma
sup
pervisão ou instruções em
e relação a utilização do aparelho de
d uma pess
soa responsá
ável da
seg
gurança das mesmas.
As crianças não
o podem brincar com es
ste aparelho..
c
aquece
e durante a utilização.
u
Não toque nas superfícies
s quentes.
A caixa
dvertência: se o cabo es
stiver danific
cado, ele dev
ve ser substtituído pelo ffabricante ou
u serviço
Ad
téc
cnico ou qualquer pessoa
a qualificada
a para evitarr qualquer da
ano.
Não utilize qua
alquer progra
amador ou temporizadorr para um fu
uncionamentto automátic
co do aparelh
ho.
Não cobrir o ap
parelho e coloca-lo num local aproprriado, o não respeito des
stas regras pode
p
ocasion
nar
risc
cos de incen
ndio.
Ad
dvertência: Para evitar qualquer sob
breaquecime
ento, o apare
elho não pod
de ser coberrto.
O ventilador
v
nã
ão pode ser utilizado perrto de uma ficha.
f
Se utilizar uma
a extensão, deve
d
ser o mais
m
curta po
ossível e dev
ve de estar c
completamente
des
senrolada.
Não ligue outro
os aparelhos
s elétricos a mesma ficha
a do ventilad
dor.
Coloque o aparrelho numa superfície
s
plana e resiste
ente ao calo
or. Evite de c
colocar o apa
arelho numa
a
alcatifa, tapete
e, ou roupa…
…
Res
speite uma distância
d
de pelo menos
s 1 m entre objetos
o
inflamáveis como moveis, co
ortinados,
cob
bertores, etc
c.
Não deixe as crianças ou animais
a
perto
o do aparelh
ho quando es
ste estiver a funcionar, ou
o sem ser
gua
ardados.
Não coloque o aparelho em
m veículos em
m movimentto, ou em loc
cais que pod
dem tombar facilmente.
Não utilize o ap
parelho na proximidade
p
de produto inflamáveis ou gases ex
xplosivos. O calor poderá
á
inc
cendiar produ
utos inflamá
áveis, inclusiv
vamente os que não são
o visíveis. Uttilize o apare
elho em loca
ais
bem
m ventilados
s.
e interiorres. Proteger o aparelho
o contra a ch
huva e humid
dade ou qua
alquer tipo de
e
Usar apenas em
c
recip
pientes com líquidos em cima do apa
arelho.
salpicos ou gottas. Nunca coloque
entilador perrto de uma banheira,
b
cabine de duch
he ou piscina
a.
Não utilize o ve
ncionar o apa
arelho com as
a mãos húm
midas.
Nunca faça fun
V. 01 – 11/09/2012
16
©Velleman
n nv
EHI
I2KW/EHI3
3KW
ho caso não o vá utilizar por um long
go período de tempo ou antes de o
Desligue sempre o aparelh
lim
mpar. Desligu
ue sempre da
a tomada se
egurando pella ficha e nu
unca pelo pró
óprio cabo.
UNCA desmo
onte ou abra
a o aparelho.. O utilizador não deverá
á proceder à manutenção das peças.
NU
Contacte o seu
u distribuidorr no caso de necessitar de
d peças de substituição
o.
3..
Norm
mas gera
ais
Co
onsulte a Garantia de se
erviço e qu
ualidade Velleman® na
a parte final deste manu
ual do utilizador.
•
nha o equipamento ao pó
ó nem a tem
mperaturas extremas.
e
Não expon
•
Não agite o aparelho. Evite usar fo
orça excessiv
va durante o manuseam
mento e utiliz
zação.
•
Por surgir um odor durrante a prim
meira utilizaçã
ão. É norma
al e o odor de
esaparecerá pouco a pouco.
•
Familiarize
e-se com o fu
uncionamento do aparelho antes de o utilizar.
•
Por razões de segurança, estão proíbidas quaisquer modifficações do aparelho
a
des
sde que não autorizadas.
Os danos provocados
p
p modifica
por
ações não au
utorizadas, não
n
estão cob
bertos pela g
garantia.
•
Utilize o ap
parelho apen
nas para as aplicações
a
descritas neste manual. Uma
U
utilização incorrecta anula a
garantia co
ompletamen
nte.
•
Danos causados pelo não
n
cumprim
mento das no
ormas de seg
gurança refe
eridas neste manual anu
ulam a garan
ntia
stribuidor nã
ão será respo
onsável por qualquer danos ou outro
os problemas daí resulta
antes.
e o seu dis
•
Transporte
e e guarde o aparelho na
a embalagem
m original.
•
Guarde estte manual para que o po
ossa consultar sempre que necessárrio.
4..
Características
•
com ventilador para um
ma circulaçã
ão de ar mais rápida
•
d aquecime
ento em aço inoxidável
elemento de
•
caixa metá
álica com rev
vestimento FBE
F
(epoxy ligado
l
por fu
usão)
•
pega em plástico
p
•
termostato
o ajustável
•
desactivação automática em caso de sobreaqu
uecimento
•
ão, gás, fumo, odores
produz calor seco sem condensaçã
•
ideal para oficinas, garragens, etc.
5..
Utiliz
zação
This industrial heater is ide
eal for heating large are
eas such as workshops,
w
g
garages,
etc. The thermostat detects
the
e intake air temperature
t
e, and switch
hes the heate
er on and offf to keep a constant
c
tem
mperature. To
T ensure
saffety, it switc
ches off the heater
h
autom
matically if the device ov
verheats. Th
he fan works independen
ntly from the
e
heater element.
Ad
dvertência: antes de ins
stalar ou utilizar este aparelho, leia cuidadosame
c
ente as norm
mas de
seg
gurança e modo de utiliz
zação. O não
o respeito po
ode ocasiona
ar um risco de incendio ou lesões
s
corrporais, etc
c.
Ver as figuras da página 2 deste manu
ual do utiliza
ador.
1. Colocar o aparelho
a
num
ma superfície plana e es
stável, a uma
a distância (min.
(
1 m) d
de partes húm
midas ou
inflamáveis.
2. Pode ajusttar o aparelh
ho para orien
ntar o ar que
ente na direç
ção desejada
a: desaperta
ar as dobradiças no sentido
contrário do
d ponteiro do
d relógio, orientar
o
o aparelho na po
osição deseja
ada e aperta
ar as dobradiças.
3. Ligar o apa
arelho.
cer um espaço, colocar o botão [5] na posição de
d aquecime
ento
.Oe
elemento de aquecimentto
4. Para aquec
começa a funcionar
f
e o ventilador sopra ar quente. Quand
do a tempera
atura deseja
ada foi atingiida, o aparellho
desliga auttomaticamen
nte mas o ve
entilador con
ntinua a func
cionar, quan
ndo a temperratura baixar o aparelho
o
torna a fun
ncionar automaticamentte.
otão do term
mostato [4] para obter a temperatura desejada..
5. Ajuste o bo
c
de
e ar sem aqu
uecimento, colocar
c
o com
mutador de seleção [5] na posição ventilar
6. Para uma circulação
ventilador funciona até
é que seja co
olocado na posição
p
OFF
.O
.
oque o botão
o do termosttato [4] na posição
p
MIN e o comutador de seleç
ção [5] na
7. Depois de utilizar, colo
posição OF
FF
V. 01 – 11/09/2012
.
17
©Velleman
n nv
EHI
I2KW/EHI3
3KW
8. Desligue o aparelho da
a rede elétric
ca.
efecer o aparelho completamente (m
min. 15 minu
utos) antes de
d o guardarr.
9. Deixar arre
6..
Limp
peza e manutenç
ção
utenção ou liimpeza:
Anttes da manu
•
Apagar o aparelho
a
e de
esliga-lo da corrente.
•
Deixe arreffecer o apare
elho completamente (min. 15 minuttos).
Para limpar e guardar
g
o ap
parelho:
aixa regularm
mente com uma
u
esponja
a suave. Utiliize água morna (<45°C)) e um deterrgente suave
e.
1. Limpe a ca
Não utilize
e álcool ou so
olventes. Evite de infiltra
a água no ap
parelho. Não
o projete agu
ua no aparellho.
parelho com um pano lim
mpo e suave.
2. Secar o ap
3. Limpar o cabo
c
com um
m pano seco..
se que o apa
arelho está completamen
c
nte frio e sec
co antes de o guardar num saco de plástico ou
4. Assegure-s
embalagem
m.
um local seco
o, limpo e be
em ventilado
o.
5. Guardar o aparelho nu
7..
Espe
ecificaçõe
es
EHI2KW
W
corr
EHI3KW
cor la
aranja cálido
alimentação
potência
230 V ~ 50 Hz
25 W / 200
00 W
com
mprimento do
d cabo de alimentação
a
dim
mensões
peso
30 W / 3000 W
1
1.20
m
28
80 x 195 x 315
3
mm
3
310 x 250 x 355
3
mm
3.8 kg
5.0 kg
g
penas com acessórios
a
originais. A Velleman NV não será responsável por
Uttilize este aparelho ap
qu
uaisquer da
anos ou lesõ
ões causados pelo uso
o (indevido
o) do aparelho.
Pa
ara mais infformação sobre este produto
p
e para
p
aceder
r à versão mais
m
recentte deste ma
anual do
utilizador, vis
site a nossa
a página www.perel.e
eu.
odem altera
ar-se as esp
pecificações e o conte
eúdo deste manual sem
m aviso pré
évio.
Po
© DIREITOS DE AUTOR
A Velleman
V
N detem os direitos de
NV
d autor de
este manual do utilizad
dor.
Todos os direittos mundiais
s reservados
s. É estrictam
mente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, edita
ar e gravar
estte manual do
o utilizador ou
o partes de
este sem pré
évia autoriza
ação escrita por parte da
a detentora dos
d direitos.
V. 01 – 11/09/2012
18
©Velleman
n nv
Velleman® Service and Quality Warranty
Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive
experience in the electronics world and currently distributes its
products in over 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations
in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go
through an extra quality check, both by an internal quality
department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;
- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging
process during normal use, such as batteries (rechargeable, nonrechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive
belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc.…;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the
article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,
solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according to
the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring
opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment
producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden
aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in
de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op
regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze
eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde
organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem
optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie
waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn
aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel
oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen,
rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le
secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de
85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;
- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par
un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non
rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de
et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia
experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de
85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la
calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de
calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de
calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso
improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un
artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente
o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este
caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo
del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después
de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio
de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra
un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y
entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej.
por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de
datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;
- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por
un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como
no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de
goma, etc. (lista ilimitada);
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.
• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser
devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la
factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena
descripción del fallo;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión).
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als
Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen
Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht
nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder
ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte
Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
Garantia de serviço e de qualidade Velleman®
Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma
amplia experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em
mais de 85 países.
Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a
disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade,
submetemos regularmente os nossos produtos a controles de
qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade
como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um
defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa
garantia. (ver as condições de garantia).
Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos
grande público (para a UE):
• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra
qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição
efectiva;
• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou
substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são
desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo
por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do
preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de
substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de
um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega,
ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de
compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos
depois de 1 a 2 anos.
• estão por consequência excluídos:
- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo
(p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias,
impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex.
perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas;
- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por
um uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis,
incorporadas ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha
correias… (lista ilimitada);
- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um
acidente, de una catastrophe natural, etc.;
- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma
utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho
contrária as prescrições do fabricante;
- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional
ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6
meses para uma utilização profissional);
- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta
ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de
utilização;
- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal
protegida ao nível do acondicionamento.
- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a
autorização de SA Velleman®;
- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não
estiver coberto pela garantia.
• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho
será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e
bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem
com indicação do defeito ou avaria);
• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos,
pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que
estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do
consumidor;
• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas
de transporte;
• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui
mencionadas.
A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de
artigo e estar mencionada no manual de utilização.
Made in PRC
Imported for PEREL by Velleman nv
Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium
www.perel.eu