Download Véase - Diotronic

VDL
L1200S
SM
1200 W SMOKE
E MACHINE
E
ROOK
KMACHINE
E VAN 1200 W
MACH
HINE À FUM
MÉE 1200 W
MÁQU
UINA DE HUMO
H
- 120
00W
NEBEL
LMASCHIN
NE 1200W
W
USER MANUAL
M
GEBRUIKERSHAND
DLEIDING
E D’EMPLOI
NOTICE
MANUA
AL DEL USUA
ARIO
BEDIEN
NUNGSANLEITUNG
2
4 7 9 11 VDL120
00SM
Rev 01
USER MA
ANUAL
1. Inttroduction
To all re
esidents of the
e European Union
Importa
ant environmental information about this product
This symbol on
o the device or the package indicates that disposal of the dev
vice after its life
ecycle
could harm th
he environment.. Do not dispose
e of the unit (orr batteries) as unsorted municip
pal
waste; it shou
uld be taken to a specialized co
ompany for recy
ycling. This device should be
returned to yo
our distributor or
o to a local recy
ycling service. Respect
R
the loca
al environmenta
al
rules.
If in dou
ubt, contact yo
our local waste
e disposal autthorities.
ou for choosing HQPower!
H
Please
e read the manu
ual thoroughly be
efore bringing th
his device into
Thank yo
service. If
I the device was
s damaged in tra
ansit, don't insta
all or use it and contact your dealer.
2. Saffety Instruc
ctions
Be very careful during the installation: touching live wires
w
can cause life-threatening
l
electrosh
hocks.
Do not to
ouch the device
e during operatio
on as the housin
ng heats up.
Indoor use only.
s device away from
f
rain and moisture.
m
Keep this
t
mains lead before
b
opening the
t
housing.
Unplug the
• Damag
ge caused by disregard of certa
ain guidelines in
n this manual is not covered by
y the warranty and
a
the de
ealer will not acc
cept responsibiliity for any ensu
uing defects or problems.
p
• A qualified technician should install and
a
service this device.
vice on immedia
ately after it has
s been exposed to changes in temperature. Pro
otect
• Do nott switch the dev
the de
evice against damage by leaving
g it switched offf until it has rea
ached room tem
mperature.
• This de
evice falls under protection clas
ss I. It is thereffore essential th
hat the device be earthed. Have
ea
qualifie
ed person carry
y out the electric
c connection.
• Make sure
s
that the av
vailable voltage does not excee
ed the voltage sttated in the spe
ecifications of th
his
manua
al.
• Do nott crimp the pow
wer cord and pro
otect it against damage.
d
Have an
a authorised de
ealer replace it if
necess
sary.
• Discon
nnect the device
e from the mains to clean it or when
w
it is not in
n use. Handle th
he power cord by
b the
plug only.
used by user mo
odifications to the device is nott covered by the
e warranty.
• Note that damage cau
• Mechanical wear is no
ot covered by warranty.
t
device away
y from children and
a
unauthorise
ed users.
• Keep the
3. Gen
neral Guide
elines
Refer to the
t
Velleman® Service and Quality
Q
Warran
nty on the final pages of this manual.
m
• This de
evice is designe
ed for profession
nal use on stage
e, in discos, theatres, etc. The VDP1500SM should
only be used indoors with an alternatting current of max.
m
230 VAC/5
50 Hz.
d
for permanent operattion: regular operation breaks will
w prolong their
• Fog machine are not designed
lives.
e force when ins
stalling or opera
ating the device.
• Do nott shake the device. Avoid brute
• Select a location wherre the device is protected again
nst extreme hea
at, dust and mo
oisture.
n appropriate sa
afety cable to fix
x the device (e.g. VDLSC8).
• Use an
• Familia
arise yourself with
w
the function
ns of the device before actually using it. Do nott allow operatio
on by
unqualified people. An
ny damage thatt may occur will most probably be due to unprofessional use of
o the
e.
device
05.01.2010
2
©Vellema
an nv
VDL120
00SM
Rev 01
• Use th
he original packa
aging if the device is to be tran
nsported.
• All modifications of th
he device are forrbidden for safe
ety reasons.
use the device fo
or its intended purpose.
p
All other uses may lea
ad to short circu
uits, burns,
• Only u
electro
oshocks, crash, etc. Using the device
d
in an una
authorised way will void the wa
arranty.
4. Mo
ounting the Device
• Have the
t
device installed by a qualified person, resp
pecting EN 6059
98-2-17 and all other applicable
e
norms.
• The ca
arrying construc
ction must be ab
ble to support 10 times the weiight of the devic
ce for 1 hour without
deform
ming.
• The installation must always be secured with a secondary attachme
ent e.g. a safety
y cable.
b
the device
e when it is bein
ng mounted, removed or servic
ced. Have a qua
alified
• Never stand directly below
technic
cian check the device
d
once a ye
ear and once be
efore you bring it into service.
• Install the device in a location with fe
ew passers-by that
t
is inaccessible to unauthorrised persons.
ead mounting re
equires extensiv
ve experience: calculating work
kload limits, dettermining the
• Overhe
installa
ation material to
o be used… Hav
ve the material and the device itself checked regularly. Do not
attemp
pt to install the device yourselff if you lack thes
se qualifications
s as improper in
nstallation may result
r
in injuries.
• Adjustt the desired inc
clination angle via
v the mounting
g bracket and tiighten the brack
ket screws.
• Make sure
s
there is no
o flammable matterial within a 0.5
0 m radius of the
t
device.
• Have a qualified electrician carry out the electric con
nnection.
• Connect the device to
o the mains with
h the power plug
g. Do not conne
ect it to a dimming pack.
o be approved by
b an expert beffore the device is taken into service.
• The installation has to
5. Use
e
• Make sure
s
the power switch is set to OFF.
• Use th
he right liquid (s
see “Technical
Speciffications”) to add
a
in the tank on
o top of the
unit.
• Insert the power cable into the menttioned power
y.
supply
• Set the
e power switch on the backside
e of the device to
t
ON. Th
he device starts
s operating.
• The grreen LED (2) on the controller will
w light up.
• Push the button (1) on the controllerr and the device
e
art spurting smo
oke.
will sta
• Set the
e power switch to OFF to stop the
t
device.
6. Maintenance
1. All scre
ews should be tightened
t
and frree of corrosion.
2. The ho
ousing, visible parts,
p
mounting supports and th
he installation lo
ocation (e.g. ceiling, suspensio
on,
trussin
ng) should not be
b deformed, modified or tampered with e.g. do
d not drill extra
a holes in moun
nting
supporrts, do not chan
nge the location of the connectiions.
3. Moving
g mechanic partts must not sho
ow any signs of wear and tear.
4. The ele
ectric power supply cables mus
st not show any
y damage. Have
e a qualified tech
hnician maintain
n the
device
e.
5. Discon
nnect the device
e from the mains prior to mainttenance activitie
es.
6. Wipe the
t
device regullarly with a mois
st, lint-free clotth. Do not use alcohol
a
or solven
nts.
7. There are no user-serrviceable parts.
ct your dealer fo
or spare parts iff necessary.
8. Contac
05.01.2010
3
©Vellema
an nv
Rev 01
VDL120
00SM
7. Tec
chnical spec
cifications
power supply
max. 230 VAC//50 HZ
power consumption
max. 1200 W
liquid
VDLSL5, VDLS
SLH5, VDSLHT
T5
tank capa
acity
2.5 l
dimensions
410 x 255 x 14
40 mm
total weig
ght
7.5 kg
max. ambient temperatu
ure
45°C
max. hou
using temperature
130°C
s device with original
o
access
sories only. Ve
elleman nv can
nnot be held re
esponsible in the
t
Use this
event off damage or in
njury resulted from (incorrect) use of this
s device. For more
m
info
concerning this produ
uct, please visiit our website www.hqpowe
er.eu. The info
ormation in thiis
c
withou
ut prior notice..
manual is subject to change
© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrig
ghted. The cop
pyright to this
s manual is ow
wned by Vellem
man nv.
All worldw
wide rights rese
erved. No part of
o this manual may
m
be copied, reproduced,
r
translated or reduced
to any electronic medium
m or otherwise without
w
the prio
or written conse
ent of the copyriight holder.
GEBRU
UIKERSHA
ANDLEID
DING
1. Inttroduction
Aan alle
e ingezetenen van
v
de Europe
ese Unie
Belangrijke milieu-infformatie betre
effende dit pro
oduct
Dit symbool op
o het toestel off de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus
l
wo
ordt
weggeworpen
n, dit toestel sch
hade kan toebre
engen aan het milieu.
m
Gooi dit toestel
t
(en even
ntuele
batterijen) nie
et bij het gewon
ne huishoudelijk
ke afval; het mo
oet bij een gesp
pecialiseerd bedrijf
terechtkomen
n voor recyclage
e. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal
recyclagepuntt brengen. Resp
pecteer de plaattselijke milieuwe
etgeving.
Hebt u vragen,
v
contac
cteer dan de plaatselijke auttoriteiten betrreffende de verwijdering.
v
uw aankoop
p! Lees deze ha
andleiding grond
dig voor u het to
oestel in gebruik
k neemt. Werd het
Dank u voor
toestel be
eschadigd tijden
ns het transportt, installeer het dan niet en raa
adpleeg uw dealler.
2. Veiiligheidsins
structies
Wees voorzichtig bij de installatie: raak
k geen kabels aa
an die onder strroom staan om
e elektroshocks te vermijden.
dodelijke
Raak hett toestel niet aan wanneer het in gebruik is: de
e behuizing worrdt warm.
oor gebruik binnenshuis.
Enkel vo
Bescherm
m dit toestel teg
gen regen en vo
ochtigheid.
Verzekerr u ervan dat he
et toestel niet aa
angesloten is op
p een stroombro
on alvorens het te
openen.
• De garrantie geldt niett voor schade do
oor het negeren
n van bepaalde richtlijnen in de
eze handleiding en
uw dea
aler zal de verantwoordelijkheid afwijzen voorr defecten of pro
oblemen die hier rechtstreeks
verban
nd mee houden..
• Laat dit toestel installeren en onderhouden door een
n geschoolde tec
chnicus.
eschadiging te vermijden,
v
zet u het toestel bes
st niet aan onmiddellijk nadat het
h werd blootge
esteld
• Om be
aan temperatuurschommelingen. Wa
acht tot het toes
stel op kamertem
mperatuur geko
omen is.
estel valt onder beschermingsk
klasse I, wat wil zeggen dat hett toestel geaard moet zijn. Een
• Dit toe
gescho
oolde technicus moet de elektriische aansluiting verzorgen.
05.01.2010
4
©Vellema
an nv
VDL1200SM
Rev 01
• De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de
handleiding.
• De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn. Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel
plaatsen.
• Trek de stekker uit het stopcontact (trek niet aan de kabel!) voordat u het toestel reinigt en als u het
niet gebruikt.
• Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de
garantie.
• Mechanische schade valt niet onder de garantie.
• Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.
• Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag dit toestel enkel
binnenshuis gebruiken en aansluiten op een wisselspanning van maximum 230 VAC/50 Hz.
• Rookmachines zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige onderbrekingen doen ze langer
meegaan.
• Schud het toestel niet dooreen. Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit
toestel.
• Installeer het toestel weg van extreme temperaturen, vochtigheid en stof.
• Maak het toestel vast met een geschikte veiligheidskabel (bv. VDLSC8).
• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen
mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.
• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.
• Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.
• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot
kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de
garantie.
4. Het toestel monteren
• Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke
normen.
• De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit
toestel kunnen dragen zonder te vervormen.
• Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel.
• Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het toestel
controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar
volledig nakijken.
• Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel kan
aanraken.
• Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U moet de
maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal u
kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het toestel af en toe laten nakijken. Monteer het
toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft. Een slechte montage kan leiden tot
verwondingen.
• Regel de gewenste invalshoek door middel van de montagebeugel en draai de regelschroeven stevig
aan.
• Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 0,5 m rond het toestel.
• Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten.
• Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Sluit het niet aan op een dimmerpack.
• De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.
05.01.2010
5
©Velleman nv
VDL120
00SM
Rev 01
5. Geb
bruik
• Make sure
s
the power switch is set to OFF.
• Use th
he right liquid (s
see “Technical
Speciffications”) to add
a
in the tank on
o top of the
unit.
• Insert the power cable into the menttioned power
y.
supply
• Set the
e power switch on the backside
e of the device to
t
ON. Th
he device starts
s operating.
• The grreen LED (2) on the controller will
w light up.
• Push the button (1) on the controllerr and the device
e
art spurting smo
oke.
will sta
• Set the
e power switch to OFF to stop the
t
device.
6. Onderhoud
1. Alle ge
ebruikte schroev
ven moeten goe
ed zijn aangespa
annen en mogen geen sporen van
v
roest verton
nen.
2. De beh
huizing, de lenzen, de montage
ebeugels en de montageplaats (bv. het plafond
d of het gebinte
e)
mogen
n niet vervormd zijn of aangepa
ast worden (gee
en extra gaten in
i montagebeug
gels, aansluiting
gen
niet ve
erplaatsen enz.)).
3. Mechanisch bewegend
de delen mogen
n geen sporen van slijtage verto
onen en mogen niet onregelma
atig
beweg
gen.
4. De voe
edingskabels mo
ogen niet besch
hadigd zijn. Laatt het toestel ond
derhouden doorr een geschoolde
technic
cus.
5. Ontkop
ppel het toestel van het lichtne
et voor u aan on
nderhoudswerkz
zaamheden begint.
6. Maak het
h toestel gere
egeld schoon me
et een vochtige,, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of
solven
nt.
7. De geb
bruiker mag gee
en onderdelen vervangen.
v
8. Bestel eventuele reserveonderdelen bij
b uw dealer.
7. Tec
chnische sp
pecificaties
voeding
max. 230 VAC//50 HZ
verbruik
max. 1200 W
vloeistof
VDLSL5, VDLS
SLH5, VDSLHT
T5
inhoud re
eservoir
2.5 l
afmetinge
en
410 x 255 x 14
40 mm
gewicht
7.5 kg
max. omg
gevingstempera
atuur
45°C
max. tem
mperatuur behuiz
zing
130°C
Gebruik dit toestel enkel met origin
nele accessoire
es. Velleman nv
n is niet aansprakelijk voorr
schade of
o kwetsuren bij
b (verkeerd)
) gebruik van dit
d toestel. Voo
or meer inform
matie over dit
product,, zie www.hqp
power.eu. De informatie in deze
d
handleidiing kan te allen tijde worden
n
gewijzig
gd zonder voorrafgaande ken
nnisgeving.
© AUTEU
URSRECHT
Velleman nv heeft hett auteursrechtt voor deze handleiding.
Alle were
eldwijde rechten
n voorbehouden. Het is niet toe
egestaan om deze handleiding of
o gedeelten erv
van
over te nemen,
n
te kopiëren, te vertalen
n, te bewerken en
e op te slaan op
o een elektronisch medium zon
nder
voorafgaande schriftelijk
ke toestemming
g van de rechthe
ebbende.
05.01.2010
6
©Vellema
an nv
00SM
VDL120
Rev 01
NO
OTICE D’EMPLOI
I
1. Inttroduction
Aux résiidents de l'Uniion européenn
ne
Des info
ormations enviironnementale
es importantes
s concernant ce
c produit
Ce symbole sur
s l'appareil ou l'emballage ind
dique que l’élimination d’un app
pareil en fin de vie
v
peut polluer l'environnementt. Ne pas jeter un
u appareil élec
ctrique ou électrronique (et des piles
ets municipaux non sujets au trri sélectif ; une déchèterie traittera
éventuelles) parmi les déche
q
Renvo
oyer les équipem
ments usagés à votre fournisse
eur ou à un serv
vice
l’appareil en question.
de recyclage local. Il convien
nt de respecter la réglementatio
on locale relativ
ve à la protectio
on de
l’environneme
ent.
En cas de
d questions, contacter
c
les autorités
a
locales pour élimin
nation.
otice attentiveme
ent avant la mise
e en service de
Nous vous remercions de votre achat ! Lirre la présente no
l’appareil.. Si l’appareil a été
é endommagé pendant le trans
sport, ne pas l’ins
staller et consulter votre revende
eur.
2. Con
nsignes de sécurité
Être prud
dent lors de l’installation : touc
cher un câble so
ous tension peutt causer des
électroch
hocs mortels.
Ne pas toucher l’appareil lorsqu’il est en service : le bo
oîtier chauffe.
sage à l’intérie
eur uniquemen
nt.
Pour us
Protégerr l’appareil contrre la pluie et l’humidité.
Débrancher le câble d'alimentation avant d'ouvrir le bo
oîtier.
• La garrantie ne s’applique pas aux dommages surven
nus en négligeant certaines dire
ectives de cette
e
notice et votre revend
deur déclinera toute responsabilité pour les pro
oblèmes et les défauts
d
qui en
ent.
résulte
• Confier l’installation et
e l’entretien à un
u personnel qualifié.
s brancher l’app
pareil après exposition à des va
ariations de tem
mpérature. Afin d’éviter
d
des
• Ne pas
dommages, attendre jusqu’à ce que l’appareil ait attteint la tempéra
ature ambiante avant de l’utiliser.
ppareil ressort à la classe de protection I, ce qu
ui implique que l’appareil doit être
ê
mis à la terrre.
• Cet ap
Un tec
chnicien qualifié doit établir la connexion
c
électrrique.
• La tension réseau ne peut pas dépasser la tension mentionnée
m
dans
s les spécificatio
ons à la fin de cette
c
notice.
ble d’alimentatio
on ne peut pas être
ê
replissé ou endommagé. Demander
D
à votrre revendeur de
e
• Le câb
renouv
veler le câble d’’alimentation si nécessaire.
• Débran
ncher l’appareil s’il n’est pas uttilisé ou pour le nettoyer. Tirer la fiche pour dé
ébrancher l'appa
areil ;
non pa
as le câble.
• Les do
ommages occasiionnés par des modifications
m
à l’appareil par le
e client, ne tomb
bent pas sous la
a
garanttie.
• L’usure
e mécanique ne
e tombe pas sou
us la garantie.
• Garderr votre VDL120
00SM hors de la
a portée de pers
sonnes non qualifiées et de jeu
unes enfants.
3. Dirrectives gén
nérales
Se reportter à la garantie
e de service et de qualité Ve
elleman® en fin
n de notice.
• Cet ap
ppareil a été dév
veloppé pour us
sage professionn
nel dans des dis
scothèques, des théâtres, etc.
Employer cet appareill à l’intérieur et le raccorder à une
u
source de courant
c
CA de max.
m
230 VCA/50 Hz.
m
à brouilllard n’est pas co
onçue pour une opération continue. Des pause
es régulières
• Une machine
prolongeront sa vie.
ation.
• Éviter de secouer l’appareil et traiter l’appareil avec circonspection pendant l’installation et l’opéra
• Choisirr un endroit où l’appareil est pro
otégé contre la poussière,
p
l’humidité et des températures extrêmes.
• Fixer l’appareil à l’aide
e d’un câble de sécurité adéqua
at (p.ex. VDLSC
C8).
miliariser avec le
e fonctionnemen
nt de l’appareil avant de l’utilise
er. Ne pas perm
mettre pas aux
• Se fam
person
nnes non qualifiées d’opérer cet appareil. La pllupart des dégâts sont causés par
p un usage no
on
professionnel.
05.01.2010
7
©Vellema
an nv
VDL120
00SM
Rev 01
• Transp
porter l’appareil dans son emba
allage originel.
• Toute modification de
e l’appareil est in
nterdite pour de
es raisons de sé
écurité.
ser votre VDL12
200SM qu’à sa fonction prévue
e. Tout autre us
sage peut cause
er des courts-cirrcuits,
• N’utilis
des brrûlures, des élec
ctrochocs etc. Un usage improp
pre annule d'offiice la garantie.
4. Mo
ontage de l’a
appareil
• Un tec
chnicien qualifié doit installer l’a
appareil en resp
pectant EN 6059
98-2-17 et toute
e autre norme
applica
able.
• La con
nstruction portan
nte de l’appareil doit être capable de supporte
er 10 x le poids de l’appareil pendant
une he
eure, sans qu’un
ne déformation de la constructiion en résulte.
• Fixer votre
v
VDL1200SM à l’aide d’un
n câble de sécurité (sécurité su
upplémentaire).
• Éviter de vous positionner en dessous de l’appareil pour
p
l’enlever ou lors du monta
age ou du nettoy
yage.
Un tec
chnicien qualifié doit réviser l’ap
ppareil avant la mise en service
e. Organiser une révision
minutieuse annuelle.
u endroit où pe
ersonne ne peutt passer ou s’ass
seoir et où pers
sonne ne peut le
e
• Installer l’appareil à un
er.
touche
• L’insta
allation de cet ap
ppareil exige un
ne solide expérie
ence pratique : le calcul de la charge
c
max. de la
construction, les maté
ériaux d’installation requis etc. De temps en te
emps, un techniicien qualifié doit
vérifier la construction
n portante et l’a
appareil même. Ne pas essayerr d’installer cet appareil
a
vous-m
même
si vous
s n’avez pas les
s qualifications requises
r
; une in
nstallation incorrrecte peut entrraîner des blessu
ures.
• Déterm
miner l’angle d’inclinaison au moyen
m
de l’étrierr de montage ett serrez les vis de
d montage.
• Enleve
er tout matériau
u inflammable dans un rayon de
e 0.5m autour de
d l’appareil.
• Un électricien qualifié doit établir la connexion
c
électrrique.
• Branch
her l’appareil su
ur le réseau élec
ctrique par la fic
che d’alimentation. Ne pas le brrancher sur un bloc
b
de puissance.
pert doit approu
uver l’installation avant qu’elle puisse être pris
se en service.
• Un exp
5. Em
mploi
• Positio
onner l’interruptteur d’alimentation sur OFF.
• Utiliser le liquide apprroprié (voir « Sp
pécifications
v
dans le ré
éservoir situé en
techniques ») et le verser
haut de
d l’appareil.
• Insére
er le cordon d’aliimentation dans
s une prise de
contac
ct.
• Allume
er l’appareil à l’a
aide de l’interrupteur (ON).
L’appa
areil fonctionne.
• La LED
D verte (2) sur la commande à distance
s’allum
me.
• Enfonc
cer le bouton (1) sur la commande pour que
l’apparreil rejette de la
a fumée.
• Pour éteindre
é
l’appare
eil, positionner l’interrupteur
l
su
ur
OFF.
6. Enttretien
1. Serrerr les écrous et le
es vis et vérifierr qu’ils ne rouille
ent pas.
2. Le boîttier, les lentilles
s, les supports de
d montage et la
a construction portante
p
ne peu
uvent pas être
déform
més, adaptés ou
u bricolés p.ex. pas
p de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer le
es
connex
xions etc.
3. Les pa
arties mécanique
es mobiles ne peuvent
p
pas être
e usées ou boug
ger de manière irrégulière.
4. Les câbles d'alimentattion ne peuventt pas être endom
mmagés. Un tec
chnicien qualifié
é doit entretenirr
l’apparreil.
5. Débran
ncher l’appareil avant de le netttoyer.
6. Essuye
er l’appareil régulièrement avec
c un chiffon hum
mide non peluch
heux. Éviter l’us
sage d’alcool et de
solvan
nts.
7. Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur.
8. Comm
mander des pièce
es de rechange éventuelles che
ez votre revende
eur.
05.01.2010
8
©Vellema
an nv
00SM
VDL120
Rev 01
7. Spé
écifications
s techniques
s
alimentattion
max. 230 VCA//50 HZ
consomm
mation
max. 1200 W
liquide
VDLSL5, VDLS
SLH5, VDSLHT
T5
capacité
2.5 l
dimensions
410 x 255 x 14
40 mm
poids
7.5 kg
températture ambiante max.
m
45°C
températture max. du boîîtier
130°C
oyer cet appare
eil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman
V
ne sera
s
aucuneme
ent
N’emplo
responsable de domm
mages ou lésion
ns survenus à un usage (inc
correct) de cett appareil. Pou
ur
nformation con
ncernant cet article,
a
visitez notre site web
b www.hqpow
wer.eu. Toutes les
plus d’in
informattions présenté
ées dans cette
e notice peuvent être modifiées sans notiffication préalable.
TS D’AUTEUR
© DROIT
SA Velle
eman est l’ayant droit des drroits d’auteur pour cette nottice.
Tous droits mondiaux ré
éservés. Toute reproduction,
r
tra
aduction, copie ou diffusion, inttégrale ou partielle,
du contenu de cette notice par quelque procédé ou surr tout support électronique que
e se soit est inte
erdite
sans l’acc
cord préalable écrit
é
de l’ayant droit.
d
MAN
NUAL DEL
L USUAR
RIO
1. Inttroducción
A los ciu
udadanos de la
a Unión Europe
ea
Importa
antes informac
ciones sobre el
e medio ambie
ente concernie
ente a este pro
oducto
Este símbolo en este aparato
o o el embalaje indica que, si tira las muestras
s inservibles, po
odrían
dio ambiente. No
o tire este apara
ato (ni las pilas,, si las hubiera) en la basura
dañar el med
doméstica; debe ir a una em
mpresa especializada en reciclajje. Devuelva estte aparato a su
yes locales en re
elación con el medio
distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las ley
ambiente.
Si tiene dudas, contac
cte con las auttoridades locales para residu
uos.
Gracias por
p haber comprado el VDP150
00SM! Lea aten
ntamente las ins
strucciones del manual antes de
usarlo. Si el aparato ha sufrido algún da
año en el transp
porte no lo insta
ale y póngase en contacto con su
dor.
distribuid
2. Ins
strucciones
s de segurid
dad
Cuidado durante la insta
alación: puede sufrir
s
una peligrrosa descarga eléctrica al tocarr los
cables co
on un voltaje pe
eligroso.
No toque
e el aparato durrante su operaciión: la caja se calienta.
c
nga este equipo
o a lluvia ni hum
medad.
No expon
a
de
e la red antes de
e abrir la caja.
Desconecte el cable de alimentación
• Daños causados por descuido
d
de las instrucciones de
e seguridad de este manual inv
validarán su garrantía
erá responsable
e de ningún daño u otros proble
emas resultante
es.
y su distribuidor no se
antenimiento deben ser realizad
dos por persona
al especializado.
• La insttalación y el ma
• No con
necte el aparato
o si ha estado ex
xpuesto a grand
des cambios de temperatura. Espere
E
hasta que
e el
aparatto llegue a la tem
mperatura ambiente.
05.01.2010
9
©Vellema
an nv
Rev 01
00SM
VDL120
• Este aparato pertenec
ce a la clase de protección I, Po
or lo tanto, es esencial
e
que el aparato
a
esté pue
esto a
éctrica debe llev
varla a cabo un técnico cualifica
ado.
tierra. La conexión elé
t
de red no
n sea mayor qu
ue la tensión ind
dicada en las es
specificaciones.
• Asegúrese de que la tensión
e alimentación y protéjalo contrra posibles daño
os causados porr algún tipo de
• No aplaste el cable de
e necesario, pid
da a su distribuidor reemplazarr el cable de alim
mentación.
superfficie afilada. Si es
• Descon
necte siempre el
e aparato si no va a usarlo durrante un largo período
p
de tiemp
po o antes de
limpiarrlo. Tire siempre
e del enchufe pa
ara desconectarr el cable de red
d, nunca del pro
opio cable.
• Los da
años causados por
p modificacion
nes no autorizad
das, no están cu
ubiertos por la garantía.
g
• El desg
gaste mecánico no está cubiertto por la garantía.
• Mantenga la VDP150
00SM lejos del alcance
a
de perso
onas no capacittadas y niños.
3. Normas generrales
Véase la Garantía de se
ervicio y calida
ad Velleman ® al final de este manual del usu
uario.
• Este aparato ha sido diseñado
d
para un
u uso profesion
nal en una disco
oteca, un teatro, etc. Utilice estte
aparatto en interiores y conéctelo a una fuente de co
orriente CA de máx.
m
230VCA / 50Hz.
5
• Una máquina
m
de nieblla no ha sido dis
señada para un uso ininterrumpido. Introduzca frecuentemen
nte
una pa
ausa para prolon
ngar la vida del aparato
• No agite el aparato. Evite
E
usar exces
siva fuerza durante la instalació
ón y la reparació
ón.
cione un lugar de montaje dond
de el aparato no
o esté expuesto a polvo, humed
dad y calor extremo.
• Selecc
• Fije el aparato median
nte un cable de seguridad (p.ejj. VDLSC8).
arícese con el fu
uncionamiento del
d aparato. Sólo personas cualificadas pueden
n manejar este
• Familia
aparatto. La mayoría de
d los daños son
n causados por un uso inadecuado.
• Transp
porte el aparato en su embalaje
e original.
• Por raz
zones de seguridad, las modific
caciones no autorizadas del apa
arato están prohibidas.
• Utilice sólo la VDP150
00SM para aplicaciones descritas en este man
nual a fin de eviitar p.ej.
as eléctricas, etc. Un uso desau
utorizado puede
e causar daños y
cortocircuitos, quemaduras, descarga
mpletamente.
anula la garantía com
4. Mo
ontaje del ap
parato
• Respette la directiva EN
E 60598-2-17 y toda norma na
acional antes de
e instalar el apa
arato. La instalación
debe ser
s realizada por un técnico esp
pecializado.
• El sopo
orte donde irá el
e aparato, debe
e ser capaz de sostener
s
10 vece
es el peso de és
ste durante una
hora, sin
s que se produ
uzca una deform
mación de dicho
o soporte.
• Fije la VDP1500SM con
c
un cable de seguridad (seg
guridad adiciona
al).
p
debajo del aparato durrante el montaje
e, la limpieza, etc.
e
Un técnico especializado
e
de
ebe
• Evite ponerse
revisarr el aparato anttes de la puesta en marcha. De
espués, debe rev
visarlo una vez al año.
• Instale
e el aparato fuera del alcance de
d personas no autorizadas y en un lugar con poca gente.
• La insttalación de este
e aparato exige una sólida expe
eriencia práctica
a: debe poder ca
alcular la carga máx.
del sop
porte, debe conocer los materia
ales necesarios para la instalac
ción, etc. De vez
z en cuando, un
na
verifica
ación de la estructura y del apa
arato mismo de
ebe ser llevada a cabo por un té
écnico especializ
zado.
No inte
ente instalar estte aparato si no
o tiene las cualifficaciones reque
eridas; una insta
alación incorrecta
puede causar lesiones
s.
nclinación a su gusto
g
con un sop
porte de montajje y fije los torn
nillos del soporte
e.
• Ajuste el ángulo de in
• Quite todo
t
material in
nflamable en un radio de 0.5m alrededor del aparato.
• Un electricista cualific
cado debe conec
ctar el aparato.
• Conectte el aparato a la red eléctrica. Normalmente, no se conectan
n efectos lumino
osos a dimmer packs.
p
• Un exp
perto debe prob
bar la instalación
n antes de la pu
uesta en marcha
a.
5. Use
e
• Ponga el interruptor de
d alimentación en la posición
OFF.
• Utilice el líquido adecu
uado (véase
d
de la
“Especificaciones”) y échelo en el depósito
s
del apa
arato.
parte superior
• Enchuffe el cable de allimentación.
• Active el aparato con el interruptor (O
ON). El aparato
za a funcionar.
empiez
• El LED
D verde (2) del mando
m
a distanc
cia se ilumina.
• Pulse el
e botón (1) del mando a distan
ncia para que el
aparatto produzca hum
mo.
• Para desactivar el apa
arato, ponga el interruptor en la
ón OFF.
posició
05.01.2010
10
©Vellema
an nv
VDL120
00SM
Rev 01
6. Maintenimientto
1. Apriete
e bien las tuerca
as y los tornillos
s y verifique que no hay señale
es de oxidación..
2. No mo
odifique la caja, los soportes y las
l conexiones p.ej.
p
no taladre agujeros adicio
onales en un sop
porte
o no modifique
m
las conexiones, etc.
3. Las pa
artes móviles no
o pueden mostra
ar ningún rastro
o de desgaste y deben estar bie
en equilibradas..
4. No dañ
ñe los cables de
e alimentación. Contacte
C
con un
n técnico especiializado para ins
stalar el aparato
o.
5. Descon
necte el aparato
o de toda fuente
e antes de limpiiarlo.
6. Limpie
e el aparato regularmente con un
u paño húmedo y sin pelusas.. Evite el uso de
e alcohol y de
disolve
entes.
7. El usua
ario no habrá de
e efectuar el ma
antenimiento de
e ninguna pieza.
8. Contac
cte con su distriibuidor si necesita piezas de recambio.
7. Esp
pecificacion
nes
alimentac
ción
max. 230 VAC//50 HZ
consumo
o
max. 1200 W
líquido
VDLSL5, VDLS
SLH5, VDSLHT
T5
capacidad
d del depósito
2.5 l
dimensiones
410 x 255 x 14
40 mm
peso
7.5 kg
temperattura ambiente máx.
m
45°C
temperattura máx. de la caja
130°C
e
aparato só
ólo con los acc
cesorios origin
nales. Velleman nv no será responsable
r
de
e
Utilice este
daños ni lesiones caus
sados por un uso
u
(indebido)
) de este aparato. Para más
s información sobre
s
oducto, visite nuestra
n
página
a www.vellem
man.eu. Se pue
eden modificar
r las
este pro
especific
caciones y el contenido
c
de este
e
manual siin previo aviso
o.
CHOS DE AUTO
OR
© DEREC
Velleman NV dispone de los derecho
os de autor pa
ara este manual del usuario.
Todos los
s derechos mun
ndiales reservados. Está estricta
amente prohibid
do reproducir, trraducir, copiar,
editar y guardar
g
este ma
anual del usuariio o partes de ello
e sin previo pe
ermiso escrito del
d derecho habiiente.
BEDIE
ENUNGSANLEITU
UNG
1. Ein
nführung
An alle Einwohner
E
derr Europäischen
n Union
Wichtige
e Umweltinforrmationen übe
er dieses Produ
ukt
Dieses Symbol auf dem Prod
dukt oder der Ve
erpackung zeigtt an, dass die Entsorgung diese
es
Produktes na
ach seinem Lebe
enszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die
d
Einheit (oderr verwendeten Batterien)
B
nicht als unsortiertes
s Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müss
sen von einer sp
pezialisierten Firrma zwecks Rec
cycling entsorgtt
werden. Dies
se Einheit muss an den Händlerr oder ein örtlich
hes Recycling-U
Unternehmen
retourniert werden.
w
Respektieren Sie die örtlichen Umweltv
vorschriften.
Falls Zw
weifel bestehen
n, wenden Sie sich für Entso
orgungsrichtlin
nien an Ihre örtliche
ö
Behörd
de.
en Kauf des VDP1500SM! Lese
en Sie diese Bed
dienungsanleitu
ung vor
Wir bedanken uns für de
Inbetrieb
bnahme sorgfälttig durch. Überp
prüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen.
05.01.2010
11
©Vellema
an nv
VDL120
00SM
Rev 01
2. Sic
cherheitshin
nweise
e während der Installation
I
des Gerätes sehr vo
orsichtig: das Berühren
B
von un
nter
Seien Sie
Spannun
ng stehenden Le
eitungen könnte
e zu lebensgefäh
hrlichen elektris
schen Schlägen
führen.
Berühren
n Sie das Gehäu
use während des Betriebs nichtt, denn das Gehäuse heizt auf.
Schützen
n Sie das Gerät vor Regen und Feuchte.
v
Netz bevorr Sie das Gehäus
se öffnen.
Trennen Sie das Gerät vom
• Bei Schäden, die durc
ch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ve
erursacht werde
en, erlischt der
Garanttieanspruch. Für daraus resultierende Folgesch
häden übernimm
mt der Herstelle
er keine Haftung
g.
• Lassen
n Sie dieses Gerrät von einem Fachmann installieren und warte
en.
• Das Ge
erät bei Temperraturschwankun
ngen nicht soforrt einschalten. Schützen
S
Sie das
s Gerät vor
Beschä
ädigung, indem Sie es ausgesc
chaltet lassen bis es akklimatisiert ist (Zimmerrtemperatur erre
eicht
hat).
ufbau des Gerättes entspricht de
er Schutzklasse I. Gemäß den Vorschriften
V
mu
uss das Gerät
• Der Au
geerde
et sein. Der elek
ktrische Anschlu
uss darf nur von
n einer Fachkrafft durchgeführt werden.
• Vergew
wissern Sie sich
h, dass die anzuschließende Nettzspannung nich
ht höher ist als die Netzspannu
ung
beschrrieben in dieser Bedienungsanle
eitung.
• Achten
n Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequettscht oder durch
h scharfe Kanten beschädigt we
erden
kann. Bei Beschädigungen soll eine Fachkraft
F
das Ka
abel ersetzen.
• Trenne
en Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fass
sen Sie dazu de
en
Netzsttecker an der Grrifffläche an und
d ziehen Sie nie an der Netzleittung.
• Mechanischer Schaden werden nicht durch die Garan
ntie gedeckt.
cht durch eigenm
mächtige Änderu
ungen erlischt der
d Garantieans
spruch.
• Bei Schäden verursac
n Sie Kinder und
d Unbefugte vom
m Gerät fern.
• Halten
3. Allg
gemeine Richtlinien
itung.
Siehe Ve
elleman® Service- und Qualittätsgarantie am
m Ende dieser Bedienungsanle
B
• Dieses
s Gerät wurde fü
ür den professio
onellen Einsatz auf
a Bühnen, in Discotheken,
D
Th
heatern, usw.
entworfen. Verwenden Sie das Gerätt nur in Innenräumen und mit einer
e
Wechselsp
pannung von ma
ax.
AC / 50Hz.
230VA
• Nebelm
maschinen eigne
en sich nicht fürr permanenten Betrieb: eine re
egelmäßige Paus
se verlängert diie
Lebens
sdauer.
• Verme
eiden Sie Erschü
ütterungen. Verm
meiden Sie rohe
e Gewalt während der Installation und Bedienu
ung
des Ge
erätes.
• Achten
n Sie bei der Wa
ahl des Installattionsortes darau
uf, dass das Gerrät keinem Stau
ub, keiner
Feuchttigkeit und extre
emen Temperatturen ausgesetz
zt wird.
• Mache
en Sie das Gerätt mit einem gee
eigneten Sicherh
heitskabel fest (z.B. VDLSC7 oder VDLSC8).
• Nehme
en Sie das Gerä
ät erst in Betrieb
b, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen verrtraut gemacht
haben. Lassen Sie das
s Gerät nicht vo
on Personen bed
dienen, die sich nicht mit dem Gerät
G
auskenne
en.
Meist ist
i die Beschädigung des Gerättes das Ergebnis
s von unfachmä
ännischer Bedien
nung.
• Verwenden Sie die Orriginalverpackun
ng, wenn das Ge
erät transportie
ert werden soll.
• Eigenm
mächtige Änderu
ungen sind aus Sicherheitsgrün
nden verboten.
• Verwenden Sie das Ge
erät nur für Anw
wendungen in dieser Bedienung
gsanleitung bes
schrieben, sonstt kann
u Schäden am Produkt
P
führen und
u
erlischt derr Garantieanspru
uch. Jede anderre Verwendung ist
dies zu
mit Ge
efahren wie Kurz
zschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, Lampenexplosion, usw. verbun
nden.
4. Das
s Gerät montieren
• Lassen
n Sie das Gerät von einem Fach
hmann und gem
mäß den EN 60598-2-17 und alllen anderen
zutrefffenden Normen installieren.
• Die Ko
onstruktion mus
ss während einer Stunde eine Punktlast
P
von maximal 10 x dem
m Gewicht des
Geräts
s tragen können
n, ohne dass Verformung verurs
sacht wird.
• Das Ge
erät muss imme
er mit einer zwe
eiten Befestigun
ng z.B. mit einem
m Sicherheitska
abel gesichert
werden.
n Sie während der
d Montage, En
ntfernung oder Wartung
W
nie direkt unter dem Gerät.
G
Lassen Sie
S
• Stehen
das Ge
erät jährlich und
d vor der Inbetrriebnahme von einem
e
Fachmann prüfen.
05.01.2010
12
©Vellema
an nv
VDL120
00SM
Rev 01
• Montie
eren Sie das Gerät an einem Orrt, an dem es wenig
w
Vorüberge
ehende gibt und der unzugängliich ist
für Unbefugte.
• Oberirrdische Montage
e erfordert erheb
bliche Sachkenn
ntnis in Bezug auf
a das Berechne
en der maximallen
Lasten
n, das geeignete
e Montagematerrial… Lassen Sie
e das Material und das Gerät re
egelmäßig
kontro
ollieren. Versuch
hen Sie das Gerä
ät nicht selber zu
z installieren, denn
d
wenn Sie nicht über diese
e
Qualifikationen verfüg
gen, könnte es zu
z Verletzungen
n führen.
• Regeln
n Sie den Neigungswinkel über den Montagebü
ügel und drehen
n Sie die Schrau
uben fest an.
• Achten
n Sie darauf, dass sich kein enttflammbares Ma
aterial in einem Umkreis von 50
0 cm befindet.
• Lassen
n Sie das Gerät von einem quallifizierten Elektrriker anschließen.
• Schließ
ßen Sie das Gerrät an das Haup
ptnetz und nichtt an einen Dimm
mer an.
• Die Ins
stallation muss vor Inbetriebna
ahme von einem
m Experten gene
ehmigt werden.
5. Geb
brauch
•
•
•
•
•
•
•
Sorgen Sie dafür, da
ass das Gerät eiingeschaltet ist (OFF).
Verw
wenden Sie das korrekte
k
Nebelffluid (siehe “Tec
chnische
Date
en”) und gießen
n Sie es in den Behälter
B
an der
Oberrseite des Gerätes.
Steck
ken Sie das Stro
omkabel in die Steckdose.
S
Stelle
en Sie den Scha
alter auf ON. Da
as Gerät wird
funkttionieren.
Die grüne
g
LED (2) auf der Fernbedienung leuchtet auf.
Drücken Sie (1) der Fernbedienung und das Gerät wird
el erzeugen.
Nebe
Schalten Sie das Gerät mit dem Strromschalter aus
s (OFF).
6. Wa
artung
1. Verwendete Schraube
en müssen fest angespannt werrden und dürfen
n keine Rostspuren zeigen.
2. Das Ge
ehäuse, die Linse
en, die Montageb
bügel und der Mo
ontageort (z.B. Decke
D
oder Gebin
nde) dürfen nicht
angepa
asst werden, z.B
B. bohren Sie kein
ne zusätzlichen Löcher
L
in Montag
gebügeln, veränd
dern Sie die
Anschlüsse nicht, usw.
de Teile dürfen keine Spuren vo
on Abnutzung aufweisen.
a
3. Mechanisch bewegend
n Sie dafür, das
ss die Netzkabel nicht beschädigt sind. Lassen Sie das Gerät von
v
einer Fachkraft
4. Sorgen
installiieren.
5. Trenne
en Sie das Gerät vom Netz ehe
e Sie mit den Se
ervicearbeiten anfangen.
6. Verwenden Sie zur Re
einigung ein feuchtes Tuch. Verrwenden Sie auff keinen Fall Alk
kohol oder
smittel.
irgendwelche Lösungs
7. Es gibtt keine wartbare
en Teile außer der
d Lampe und der Sicherung.
8. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei
b Ihrem Fachhändler.
7. Tec
chnische Da
aten
Stromverrsorgung
max. 230 VAC//50 HZ
Stromauffnahme
max. 1200 W
Nebelfluid
VDLSL5, VDLS
SLH5, VDSLHT
T5
Behälterinhalt
2.5 l
Abmessu
ungen
410 x 255 x 14
40 mm
Gewicht
7.5 kg
max. Um
mgebungstemperatur
45°C
max. Geh
häusetemperatu
ur
130°C
den Sie dieses
s Gerät nur mitt originellen Zubehörteilen.
Z
Velleman NV übernimmt ke
eine
Verwend
Haftung für Schaden oder
o
Verletzun
ngen bei (falsc
cher) Anwendung dieses Ge
erätes. Für mehr
Informa
ationen zu dies
sem Produkt, siehe
s
www.ve
elleman.eu. Allle Änderungen
n ohne vorheriige
Ankündiigung vorbeha
alten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das
d
Urheberrec
cht für diese Bedienungsanl
B
leitung.
Alle weltw
weiten Rechte vorbehalten.
v
Ohne vorherige sc
chriftliche Geneh
hmigung des Urrhebers ist es nicht
gestattett, diese Bedienu
ungsanleitung ga
anz oder in Teile
en zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetz
zen,
zu bearbeiten oder zu sp
peichern.
05.01.2010
13
©Vellema
an nv
Velleman® Service and Quality Warranty
Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world
and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check, both by an internal
quality department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc. …;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of
the article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman®
dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according
to the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan
de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig
dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde
de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport
de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un
servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a
nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un
artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto
hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del
precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.
• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato
y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques,
caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej.
pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de
ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista
ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;
- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional) ;
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est
está previsto el producto inicialmente como está descrito en el
manual del usuario ;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva
el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un
embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya
también una buena descripción del defecto ;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en
el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del periode de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión)