Download Manual für Zeit-/Spielstandanzeige

Bedienungsanleitung
Multifunktionsanzeige für Innenräume
Deutsch
DIGITIMER70 TOP70
ࠉDIGITIMER90
TOP90R
Indoor use multiple-function Scoreboard
䠰䠫䠬䠓㻜䠌
䠰䠫䠬䠕䠌㻾
㻵㼚㼔㼍㼘㼠
㸯
Sicherheitshinweise
1
Bedienungshinweise
2
Teilenamen und Funktionen
3
Vor dem Gebrauch
(1)Stromausfall (2)Speicherbackup (3)Schneller Vorlauf (4)Summer Ton & Lautstärke
(5)Signalsummer (6)Zähler Vor/Zurück (7)Letzte Min. 1/10 sek.-Anzeige
(8)Punktestand, Zeitmesser aus (9)
Schalter
㻭㼘㼘㻌㻾㼑㼟㼑㼠
4
Vorbereitungen vor dem Gebrauch
䖃Funktionen auswählen
Gebrauch
Bedienungsanleitung
Spielzeitmesser/Punktestand/ (Mannschaftsfoul TOP90) 䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡
䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡
Basketball: Spielzeitmesser/24-sek-Zeitmesser
䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡
Ringen: Kampfzeitmesser/Punktestand (Verletzungszeitmesser)
Volleyball:Punktestand/Sätze
䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡
䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡
Judo: Kampfzeitmesser/Haltegriffzeitmesser
Boxen: Kampfzeitmesser/Runde
䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡
5
8
10
12
14
15
Erfolgsrate
Zeitmesser programmieren
Taktgeber
Zeitmesser
Stoppuhr
Uhr
Fehlersuche
20
Technische Angaben
20
㸯
Sicherheitshinweise
㻭㼏㼔㼠㼡㼚㼓
䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡
䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡
䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡
䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡
䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡
䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡䡡
16
17
18
18
19
19
Fehlersuche
Bitte befolgen Sie diese Anweisungen.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod führen.
䕔Das Produkt nicht auseinanderbauen oder abändern.
䕔Produkt vor Nässe schützen.
Defekte oder Funken
können zu Verletzungen
führen. Lassen Sie
Reparaturen von Ihrem
Händler vornehmen.
䕔Entfernen Sie den Staub vom Stecker.
Staub kann zu einem
Feuchtigkeit kann
zu Kurzschluss
oder
Stromschlägen
䕔Nur Steckdosen verwenden, die für mindestens 15A
ausgelegt sind und nur einen Stecker anschließen.
Überlastung von
Steckdosen kann zu
einem Brand führen.
䖃Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und verwenden Sie das Gerät
㻿㼑㼕㼠㼑㻌㻝㻌㼢㼛㼚㻌㻞㻜
㼀㻻㻼㻣㻜㻛㻥㻜㻾㻙㻰㻱㻙㻜㻟
Achtung
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu ernsthaften
Verletzungen oder zum Tod führen.
䕔Auf keinen Fall mit beschädigtem
Netzkabel oder Stecker oder lockerer
Steckdose verwenden.
䕔Auf keinen Fall Metallteile oder
Fremdkörper in Öffnungen
Dies kann
Stromschläge,
Kurzschluss oder
Funken hervorrufen.
䕔Beschädigen Sie weder das Netzkabel
noch andere Gerätekabel und versuchen
䕔Das Netzkabel nicht mit Gewalt ziehen,
verbiegen oder darauf treten.
㻷㼍㼚㼚㻌㼦㼡㻌㻮㼞㽯㼚㼐㼑㼚㻌㼛㼐㼑㼞㻌
㻿㼠㼞㼛㼙㼟㼏㼔㼘㽯㼓㼑㼚㻌㼒㾇㼔㼞㼑㼚㻚㻌
㻷㼍㼚㼚㻌㼦㼡㻌㼑㼕㼚㼑㼙㻌㻮㼞㼍㼚㼐㻌㼒㾇㼔㼞㼑㼚㻚
䕔Beim Ziehen aus der Steckdose das
Netzkabel immer am Stecker anfassen.
䕔Bei Nichtbenutzung das Netzkabel stets aus
der Steckdose ziehen.
Kann aufgrund der
Beschädigung der
Isolierung zu Stromschlag,
undichten Stellen oder
Brand führen.
Stromschläge oder
Kurzschlüsse können
Funken hervorrufen.
䕔Keine anderen Stromquellen als die auf der 䕔Dieses Produkt ist mit einem 3-poligen Stecker mit
Erdungsleiter ausgestattet. Dieser Stecker passt nur in
Haupteinheit beschriebene verwenden.
eine geerdete Steckdose. Dies ist eine
Kann zu einem Brand führen. Sicherheitsvorrichtung. Sollten Sie nicht in der Lage
sein, den Stecker in die Steckdose zu stecken, so
wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker, um
Ihre alte Steckdose auszutauschen. Versuchen Sie
nicht, das Gerät an einer unpassenden Steckdose zu
㸰
Bedienungshinweise
Betrieb
䕔Zwischen zwei Betätigungen des Netzschalters stets mindestens fünf Sekunden warten.
㻿㼛㼚㼟㼠㻌㼗ö㼚㼚㼑㼚㻌㻲㼡㼚㼗㼠㼕㼛㼚㼟㼟㼠ö㼞㼡㼚㼓㼑㼚㻌㼐㼑㼟㻌㻹㼕㼗㼞㼛㼏㼛㼙㼜㼡㼠㼑㼞㼟㻌㼍㼡㼒㼠㼞㼑㼠㼑㼚㻚㻌
䕔Die Tasten jeweils einzeln drücken.
㻾㼑㼟㼑㼠
(mit Ausnahme der 㻿㼠㼍㼞㼠㻛㻿㼠㼛 㻘
Taste)
㻞㻙㼏㼛㼚㼐㼡㼏㼠㼛㼞㻌
㼣㼔㼕㼠㼑
Ein gleichzeitiges Drücken von zwei oder mehreren Tasten wird nicht registriert.
㼠㼑㼞㼙㼕㼚㼍㼘
䕔Tasten nicht mit spitzen Gegenständen drücken.
㻟㻙㼏㼛㼚㼐㼡㼏㼠㼛㼞㻌㼞㼑㼐
䕔Die Farben der Gerätestecker und Buchsen müssen
㼜㼘㼡㼓
Handhabung Aufbewahrung Pflege
䕔Nicht im Freien verwenden oder lagern.
Dieses Produkt ist nur für Innenräume geeignet und weder wasser- noch staubdicht.
䕔Nicht bei direkter Sonneneinstrahlung verwenden oder lagern.
Um Verformung zu vermeiden.
䕔Nicht in heißen oder feuchten Räumen verwenden oder lagern.
䕔Nicht stoßen oder fallen lassen.
䕔Nicht mit Benzol, Alkohol, Bürsten, usw. reinigen.
Schmutz mit einem weichen Tuch abwischen.
㻿㼑㼕㼠㼑㻌㻞㻌㼢㼛㼚㻌㻞㻜
㼀㻻㻼㻣㻜㻛㻥㻜㻾㻙㻰㻱㻙㻜㻟
Teilenamen und Funktionen
㸱
Bedienungsseite
Anzeigeseite
䠰䠫䠬䠕䠌㻾
䠰䠫䠬䠓䠌
All reset
switch
Monitoranzeige
Netzbuchse
Bedienungsfeld
Netzschalter
Summer
Summ
Drei M6-Schrauben für die
Montage des Standfußes (separat
‫ڦ‬Zubehör : Netzkabel 1 pc
‫ڦ‬Accessory: Fernbedienung AC300 1pc(TOP90R)
(1) Betrieb nach Stromausfall 5 Minuten
Bei einer plötzlichen Unterbrechung der Stromversorgung während des Betriebs erlischt die Anzeige, der Zeitmesser arbeitet jedoch
weiter. Dauert der Stromausfall weniger als 5 Minuten, wird der Gerätebetrieb danach normal fortgesetzt.
Beispiel 䐟
䐠
䐡
䐢
㻦
䈈
㻦
Innerhalb von 5 Minuten
Zeit
ࠉ ‫ە‬
㻝㻞㻦㻟㻜
㻝㻞㻦㻞㻥
㻝㻞㻦㻞㻤
䈈
㻝㻞㻦㻝㻢
㻝㻞㻦㻝㻡
䈈
Um die Uhr so einzustellen, dass sie bei einer Unterbrechung des Netzkabels oder einem Stromausfall stoppt, drücken Sie die Taste
Function und dann die Start/Stop Taste am Hauptzeitmesser, während die Zahlen der Funktionseinstellung angezeigt werden.
Das Gerät schaltet zur Stoppeinstellung und auf dem unteren Display wird
angezeigt.
Durch erneutes Drücken der Start/Stop Taste am Hauptzeitmesser oder eine Änderung der Funktion,
während die Zahlen für die Funktionseinstellung angezeigt werden, schaltet das Gerät zurück zur Starteinstellung.
(2) Speicherbackup 5 Tage
Die Funktionseinstellungen des vorhergehenden Gebrauchs werden 5 Tage lang gespeichert.
Sollen die Funktionseinstellungen des vorhergehenden Gebrauchs wieder verwendet werden, kann das Gerät ohne Zeit- oder
ࠉࠉࠉ Funktionseinstellung sofort in Betrieb genommen werden.
Beispiel 㼆㼑㼕㼠㼙㼑㼟㼟㼑㼞㻌㻞㻜㻌㻹㼕㼚㼡㼠㼑㼚㻌㼕㼚㻌
䐠㻿㼠㼞㼛㼙㻌㻭㼁㻿
䐡㻿㼠㼞㼛㼙㻌㻭㻺
㻦
㻦
Der Zeitmesser kann sofort benutzt
werden, da 20 Minuten Gebrauch
gespeichert sind.
㻦
䈈
㻵㼚㼚㼑㼞㼔㼍㼘㼎㻌㼢㼛㼚㻌㻡㻌㼀㼍㼓㼑㼚
䈈
䈈
(3) Schneller Vorlauf
Die Tasten
㻹㼕㼚㻚
㻘
㻿㼑㼏㻚
㻘
㻿㼏㼛㼞 㻘
㻿㼑㼠㼟
㼡㼚㼐
(4) Summer Ton & Lautstärke
ࠉࠉ
Durch Drücken der Taste 㻮㼡㼦㼦㼑㼞㻌㼀㼛㼚㼑㻌㻒㻌㼂㼛㼘㼡㼙㼑
䠖 laut
㻿㼡㼙㼙㼑㼚
㻿㼡㼙㼙㼑㼚
㻿㼡㼙㼙㼑㼚
㼀㼡㼠㼑㼚
㼀㼡㼠㼑㼚
㼀㼡㼠㼑㼚
㼀㼡㼠㼑㼚
㻷㼘㼍㼚㼓㻦㻌㻿㼡㼙㼙㼑㼚㻌
㻷㼘㼍㼚㼓㻦㻌㼀㼡㼠㼑㼚㻌㼘㼍㼡㼠
schalten auf schnellen Vorlauf, wenn sie länger als
䠖 leise
䠖 aus
wird der Summerton der Reihe nach wie folgt umgeschaltet:
㻿㼡㼙㼙㼑㼚
㻷㼘㼍㼚㼓㻦㻌㻿㼡㼙㼙㼑㼚㻌㼘㼍㼡㼠
㻲㼡㼚㼏㼠㼕㼛㼚
㻿㼡㼙㼙㼑㼚
㼀㼡㼠㼑㼚
㻷㼘㼍㼚㼓㻦㻌㼀㼡㼠㼑㼚㻌㼘㼑㼕㼟㼑
㻷㼘㼍㼚㼓㻦㻌㻭㼁㻿
*Da für die Taktgeber-Funktion (9) ein höherer Klang erforderlich ist, steht hier nur die Summereinstellung zur Verfügung.
(5) Signalsummer
Die Taste 㻯㼍㼘㼘㻌㻮㼡㼦㼦㼑㼞 gedrückt halten, damit der Summer kontinuierlich ertönt.
Der Signalsummerklang hat die Einstellungen 㻮㼡㼦㼦㼑㼞㻌㼀㼛㼚㼑㻌㻒㻌 .
*In der "Off"-Einstellung ist der Summerklang laut.
(6) Zähler Vor/Zurück
Bei den Funktionen (1) Spielzeitmesser/Punktestand, (2) Basketball, (6) Boxen , (8) Zeitmesser programmieren,
(9) Schrittmacher und (10) Zeitmesser kann Vor/Zurück-Zählen ausgewählt werden. Nach dem Drücken auf die Taste des Zeitmessers
㻯㼘㼑㼍㼞 die 㻯㼛㼡㼚㼠㻌㼁㼜㻛㻰㼛㼣㼚 Taste auswählen. Durch Drücken der Taste 㻯㼘㼑㼍 werden alle zuvor gespeicherten Einstellungen gelöscht.
㻿㼑㼕㼠㼑㻌㻟㻌㼢㼛㼚㻌㻞㻜
㼀㻻㻼㻣㻜㻛㻥㻜㻾㻙㻰㻱㻙㻜㻟
(7) Letzte Min. 1/10sek.-Anzeige
Wenn die Funktionen (1) Spielzeitmesser/Punktestand, (2)Basketball und (13) Zeitmesser auf “Count down” gestellt werden,
kann für die letzte Minute die Zehntelsekunden-Anzeige ausgewählt werden. Wenn der Zeitmesser steht und die
㻲㼕㼚㼍㼘㻌㻹㼕㼚㻚㻌㻝㻛㻝㻜㻌㼟㼑㼏㻚 Taste gedrückt wird, schaltet das System die Anzeige automatisch von Minute:
Sekunde bei mehr als einer Minute auf die Anzeige Sekunde:1/10-Sekunde, so bald die letzte Minute beginnt.
Um das normale Minute:Sekunde-Format des Zeitmessers wieder herzustellen, wird die Taste noch einmal gedrückt.
(8) Punktestand, Zeitmesser ausblenden (nur 䚷䚷䡚
)
Der Punktestand und die Zeitmessung können ausgeblendet werden, wenn sie nicht mehr erforderlich sind.
Wenn
angezeigt wird, zum Ausblenden die Taste 䠉 drücken. Zum Wiedereinblenden von
㻗䠍 drücken.
(9) 㻭㼘㼘㻌㻾㼑㼟㼑㼠
Schalter
Der TOP 70/90R hat eine Speicherbackup-Funktion, die den Speicher bei einem Stromausfall erhält.
Zum Löschen sämtlicher Einstellungen oder falls der Betrieb plötzlich gestört
ist,
den Schalter 㻭㼘㼘㻌㻾㼑㼟㼑㼠
mit einem Kugelschreiber oder ähnlichem drücken.
㸲
㻻㼜㼠㼕㼛㼚㼍㼘㼑㻌㻭㼡㼟㼟㼠㼍㼠㼠㼡㼚㼓㻌㻔㻿㼑㼜㼍㼞㼍㼠㻌㼑㼞㼔㽯㼘㼠㼘㼕㼏㼔㻕
(1)䚷Schema optionale Ausstattung
㻰㻵㻳㻵㼀㻵㻹㻱㻾㻌㻣㻜㻛㻥㻜
㼀㻻㻼㻣㻜㻛㻥㻜㻾
㻰㻵㻳㻵㼀㻵㻹㻱㻾㻌㻣㻜㻛㻥㻜
㼀㻻㻼㻣㻜㻛㻥㻜㻾
&DEOH
723&
㻦
㻲㼘㼛㼛㼞㻌㻿㼠㼍㼚㼐㻌㼀㻻㻼䠓㻜㻲㻿㻺
㸯
㻦
㻲㼘㼛㼛㼞㻌㻿㼠㼍㼚㼐㻌㼀㻻㻼䠓㻜㻲㻿㻺
*䠍. Summereinstellungen für das erste Gerät festlegen.
䐟
㻦
(2)䚷Umschalten der Position der Punkteanzeige
Wie rechts dargestellt ist die Position der Punkteanzeige bei 䐠 umgekehrt wie bei 䐟.
㻯㼛㼡㼞㼠㻌㻯㼔㼍㼚㼓㼑
In diesem Fall die Taste 䐠 drücken.
Die Positionen der Punkteanzeige schalten um und zeigen den Stand vom Platz aus
㻯㼛㼡㼞㼠
䐠
㻦
㸳
Vorbereitungen
vor dem Gebrauch
㻼㼞㼑㼜㼍㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻼㼞㼕㼛㼞㻌㼠㼛㻌㼁㼟㼑
Stecken Sie das Buchsenende des Netzkabels in die Haupteinheit und den Stecker in die Steckdose.
Schalten Sie das Gerät ein.
㻲㼡㼚㼏㼠㼕㼛㼚
Drücken Sie die Taste
䚷䚷䚷䚷䚷auf dem Bedienungsfeld. Die verfügbaren Funktionsnummern.
(
) werden 2 Sekunden lang angezeigt, bevor erneut der Bedienerbildschirm erscheint.
㻲㼡㼚㼏㼠㼕㼛㼚
Um eine andere Funktion auszuwählen, die Taste
䚷䚷䚷䚷drücken, während die Funktionsnummern
(
) angezeigt werden, bis die gewünschte Funktionsnummer erscheint.
* Die Änderung der Funktion löscht die zuvor gespeicherten Einstellungen. Seien Sie deshalb vorsichtig bei der Betätigung dieser Taste.
㻿㼑㼕㼠㼑㻌㻠㻌㼢㼛㼚㻌㻞㻜
㼀㻻㻼㻣㻜㻛㻥㻜㻾㻙㻰㻱㻙㻜㻟
㸴
Bedienungsanleitung
(1) Spielzeitmesser/ Punkte
㻿㼜㼕㼑㼘㼦㼑㼕㼠㼙㼑㼟㼟㼑㼞
㻔㼙㼍㼤㻚㻌㻥㻥㼙㼕㼚㻚㻡㻥㼟㼑㼗㻚㻕
㻼㼡㼚㼗㼠㼑㼟㼠㼍㼚㼐
䠄㼙㼍㼤㻚㻌㻝㻥㻥䠅
㻦
Der Spielzeitmesser kann für erste Halbzeit, Halbzeit und zweite Halbzeit programmiert
werden. (max. 9 Programme)
䕔Spielzeitmesser
Vorgänge
1.䚷Spielzeit einstellen
Taste
Hauptzeitmesser (Spielzeitmesser)
(z.B. 20 min.)
㻹㼕㼚㻚䠇䠍
Gedrückt
Anzeige
㻦
ProgrammModus
䈜䠍
㻦
䚷䚷䚷䚷䚷䚷2.䚷Halbzeit und zweite Halbzeit einstellen
䚷䚷䚷䚷䚷䚷䐟Erste Halbzeit in den Speicher eingeben
㻾㼑㼟㼑㼠
䐠Halbzeit einstellen
㻹㼕㼚㻚䠇䠍
(z.B. 10 min.)
Gedrückt
䐡Halbzeit in den Speicher eingeben
㻦
㻦
㻾㼑㼟㼑㼠
䐢Zweite Halbzeit einstellen
㻹㼕㼚㻚䠇䠍
(z.B. 20 min.)
Gedrückt
䐣Zweite Halbzeit in den Speicher eingeben
㻦
㻦
㻾㼑㼟㼑㼠
䐤Programmeinstellung abgeschlossen
㻦
㻾㼑㼟㼑㼠
3.䚷Start, Zählen
㻦
㻿㼠㼍㼞㼠
䡡䡡䡡
㻦
4.䚷Unterbrechung
㻦
㻿㼠㼍㼞㼠
5.䚷Weiter
㻦
䡡䡡䡡 䡡䡡䡡
㻿㼠㼍㼞㼠
6.䚷Erste Halbzeit abgelaufen
䚷䚷Halbzeit wird angezeigt
䚷䚷Taste 㻿㼠㼍㼞㼠㻛㻿㼠㼛㼜 des Spielzeitmessers drücken
㻦
7.䚷Rückstellen auf erste Halbzeit
㻮㼡㼦㼦
㻦
㻾㼑㼟㼑㼠
䈜Falls Pausen und zweite Halbzeit nicht programmiert werden sollen, die 㻿㼠㼍㼞㼠㻛㻿㼠㼛㼜
Taste drücken, ohne
die 㻾㼑㼟㼑㼠 Taste zu betätigen. Drücken der 㻾㼑㼟㼑㼠 Taste startet den Programm-Modus.
䖃Zeit korrigieren:
Die Tasten 㻹㼕㼚㻚䠇
und 㻿㼑㼏㻚䠇䠍
des Spielzeitmessers drücken, um Zeit hinzuzufügen
oder 㻹㼕㼚㻚䠉䠍
䚷䚷䚷 und䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷um
Zeit abzuziehen, während der Zeitmesser steht.
㻿㼑㼏㻚䠉䠍
‫ە‬Zeit ändern:
Die Taste 㻯㼘㼑㼍㼞
2 ausführen.
des Zeitmessers drücken, während der Zeitmesser steht und die oben genannten Schritte 1 bis
㻿㼑㼕㼠㼑㻌㻡㻌㼢㼛㼚㻌㻞㻜
㼀㻻㻼㻣㻜㻛㻥㻜㻾㻙㻰㻱㻙㻜㻟
䕔Punktestand
Vorgänge
Taste
Punktestand
Anzeige
1.䚷Linke Mannschaft erzielt einen Punkt
Vorgänge
㻦
㻸㼑㼒㼠䞉㻿㼏㼛㼞㼑䠇䠍
2.䚷Rechte Mannschaft erzielt einen Punkt
㻦
㻾㼕㼓㼔㼠䞉㻿㼏㼛㼞㼑䠇䠍
3.䚷Rechte Mannschaft erzielt einen Punkt
㻦
㻾㼕㼓㼔㼠䞉㻿㼏㼛㼞㼑䠇䠍
4.䚷Seitenwechsel
㻦
㻯㼛㼡㼞㼠㻌㻯㼔㼍㼚㼓㼑
5.䚷Zurückstellen auf 0 zu 0
㻦
㻯㼘㼑㼍㼞
䕔Zahl der Angriffe
Der [Name] kann mit der Spielzeit-/Punkteanzeige die Zahl der Angriffe für beide Mannschaften zählen.
Während die Zeit läuft, die 㻿㼑㼞㼢㼑 Taste für die angreifende Mannschaft drücken, wodurch das Angriffslicht
aufleuchtet. Der [Name] zählt, wie oft die 㻿㼑㼞㼢㼑 Taste gedrückt wird.
䈜Die Taste 㻾㼑㼟㼑㼠
des Hauptzeitmessers drücken, um die Zahl der Angriffe zu löschen.
䖃Zahl der Angriffe anzeigen:
㻿㼑㼞㼢㼑 Taste mehr als 2 Sekunden lang gedrückt halten.
Bei stehendem Zeitmesser die
Bei gedrückter Taste werden die Angriffe für beide Mannschaften angezeigt.
Wird die Taste losgelassen, springt die Anzeige zum Spielzeitmesser/Punktestand zurück.
㻿㼑㼕㼠㼑㻌㻢㻌㼢㼛㼚㻌㻞㻜
㼀㻻㻼㻣㻜㻛㻥㻜㻾㻙㻰㻱㻙㻜㻟