Download SPECTRACOOL Slim Fit BEDIENUNGSANLEITUNG

SPECTRACOOL™
Slim Fit Kühlgeräte
S-SERIE 230 V
BEDIENUNGSANLEITUNG
Version A
© 2014 Pentair Equipment Protection
P/N 89114072
89114072
INHALTSVERZEICHNIS
Pentair Cooling – Kontakt für Vertrieb und Service..................................................................................... 4
Garantie- und Rücksenderichtlinien............................................................................................................ 4
Allgemeine Informationen........................................................................................................................... 5
Normen, CE, Konformitätserklärung............................................................................................................................. 5
Vor der Inbetriebnahme............................................................................................................................... 6
Handhabung und Test des Kühlgeräts......................................................................................................... 6
Aufbau der Modellnummern........................................................................................................................ 6
Allgemeine Sicherheitshinweise................................................................................................................. 7
Allgemeine technische Informationen......................................................................................................... 7
Funktionsprinzip............................................................................................................................................................. 7
Kühlung.................................................................................................................................................................... 7
Betrieb der Bauelemente............................................................................................................................................... 7
Steuerung mit Display (allgemeine Warnungen).................................................................................................... 7
Fernüberwachungsystem (optional)........................................................................................................................ 7
Türkontaktschalter................................................................................................................................................... 7
Aktives Kondensatmanagement.............................................................................................................................. 7
Montage....................................................................................................................................................... 8
Montage an der Außenwand........................................................................................................................................... 8
Teileinbau (gilt nicht für 300-W-Geräte)......................................................................................................................... 8
Kompletteinbau............................................................................................................................................................ 10
Elektrischer Anschluss.............................................................................................................................. 10
Funktionsprinzip........................................................................................................................................ 10
Bedienungsfreundliche Steuerung mit Display......................................................................................... 11
Einleitung...................................................................................................................................................................... 11
Stromversorgung.......................................................................................................................................................... 11
Statusanzeige............................................................................................................................................................... 11
Anzeige und Änderung von Parametern...................................................................................................................... 12
Betriebsparameter....................................................................................................................................................... 12
Alarmparameter........................................................................................................................................................... 12
Anzeige Temperatursensor 2....................................................................................................................................... 12
Verzögerung bei Neustart des Kompressors............................................................................................................... 12
Alarmausgang.............................................................................................................................................................. 12
Alarmeingang............................................................................................................................................................... 12
Alarmanzeige................................................................................................................................................................ 13
Fernüberwachungssystem........................................................................................................................ 13
Kommunikationsfunktionen für Kühlgerät (optional).................................................................................................. 13
USB-Kommunikation............................................................................................................................................. 13
Ethernet-Kommunikation...................................................................................................................................... 13
Steckerbelegung für das Fernüberwachungssystem.................................................................................................. 14
Installation der Kommunikationskarte...................................................................................................... 15
Technische Informationen......................................................................................................................... 17
S06 Modelle 230 V 300/500 W....................................................................................................................................... 17
S06 Schemen 230 V 300/500 W.............................................................................................................................. 17
S06 Schaltbilder 230 V 300/500 W......................................................................................................................... 18
S06 Maßbilder........................................................................................................................................................ 19
S06 Montageanleitung........................................................................................................................................... 20
S06 Geräteeigenschaften............................................................................................................................................. 22
S06 Komponenten......................................................................................................................................................... 23
S06 Modelle 230 V 1000/1500 W................................................................................................................................... 24
S10 Schemen.......................................................................................................................................................... 24
230 V 1500W........................................................................................................................................................... 24
S10 Schaltbilder..................................................................................................................................................... 25
S10 Maßzeichnung................................................................................................................................................. 27
S10 Montageanleitung........................................................................................................................................... 28
S10 Geräteeigenschaften............................................................................................................................................. 29
S10 Komponenten......................................................................................................................................................... 30
S16 Modelle 230 V 2000/2500 W................................................................................................................................... 31
S16 Schemen.......................................................................................................................................................... 31
S16 Schaltbilder..................................................................................................................................................... 32
S16 Maßzeichnung................................................................................................................................................. 34
S16 Montageanleitung........................................................................................................................................... 35
S16 Geräteeigenschaften............................................................................................................................................. 36
S16 Komponenten......................................................................................................................................................... 37
-2-
© 2014 Pentair Equipment Protection
89114072
Wartung..................................................................................................................................................... 38
Kompressor.................................................................................................................................................................. 38
Lufteintrittsfilter (Einbauoption).................................................................................................................................. 38
Optionalen Lufteintrittsfilter entfernen, reinigen und neu einsetzen......................................................................... 38
Lüfter (Verflüssiger – und Verdampferseite)................................................................................................................ 38
Empfehlungen zur Wartung und Inspektion................................................................................................................ 39
Checkliste für häufige Fehler bei Kühlgeräten – Modell mit Fernüberwachungssystem
40
Checkliste für häufige Fehler bei Kühlgeräten............................................................................................................ 41
89114072
© 2014 Pentair Equipment Protection
-3-
PENTAIR COOLING – KONTAKT FÜR VERTRIEB UND SERVICE
EUROPA:
Deutschland
+49 (0) 7082 794 0
Frankreich
+33 (0) 3 88 90 64 90
Italien
+39 02 932 714-1
Polen
+48 22 209 98 37
Russland
+7 495 926 18 85
Schweden
+46 (0) 8 683 6100
Großbritannien
+44 (0) 1442 240 471
NAHER OSTEN:
Vereinigte Arabische Emirate
+971 4 378 1700
NORDAMERIKA:
Mexiko
+52 555 280 1449
USA & Kanada
+1 763 421 2240
SÜDAMERIKA:
Brasilien
+55 15 3363 9100
ASIEN/SÜDPAZIFIK:
China
+86 400 820 1133
Indien
+91 80 2845 4640
Japan
+81 (0) 45 476 02 81
Singapur
+65 6768 5800
Oder besuchen Sie unsere Website: PentairProtect.com
GARANTIE- UND RÜCKSENDERICHTLINIEN
Unsere Garantie- und Rücksenderichtlinien finden Sie auf www.pentairprotect.com/en/na/warranty.
-4-
© 2014 Pentair Equipment Protection
89114072
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
NORMEN, CE, KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
PENTAIR TECHNICAL SOLUTIONS
2100 Hoffman Way
Minneapolis, MN 55303-1745, USA
+1.763.421.2240 (Zentrale)
Konformitätserklärung
Der Hersteller
Pentair Technical Products China, firmierend als Hoffman
Air Port Industrial Zone
Shuangyuan Road South
Chengyang District
Qingdao,
Shandong 266108 China
erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass die nachfolgend beschriebenen Geräte in ihrer Konzeption und Bauart den
grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der relevanten EG-Richtlinien entsprechen.
Produktbeschreibung:
S0603X6GXXX, S0605X6GXXX, S1010X6GXXX, S1015X6GXXX, S1620X6GXXX,
S1625X6GXXX, S1640X6GXXX
Produktname:
Erstmalige CE-Kennzeichnung:
„SpectraCool Slim-Fit“ Kühlgerät
2014
Schutzart:
IP 34 – Umgebungsseite, IP 54 – Schrankseite
Relevante Richtlinien:
Richtlinie /95/EG: Niederspannungsrichtlinie
Gesetzliche Bestimmungen für elektrische Geräte innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen
Richtlinie /108/EG: EMV-Richtlinie über die
elektromagnetische Verträglichkeit
Richtlinie /65/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
Angewandte Normen:
EN 378-1 und -2 „Kälteanlagen und Wärmepumpen –
Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen“
EN 12100-1 und -2 „Sicherheit von Maschinen“
EN ISO 13857 „Sicherheit von Maschinen – Sicherheitsabstände gegen das
Erreichen von Gefährdungsbereichen mit den oberen und unteren Gliedmaßen“
EN 60335-1 „Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche
Zwecke“ und Teil 2-40: „Besondere Anforderungen für elektrisch betriebene
Wärmepumpen, Kühlgeräte und Raumluft-Entfeuchter“
DIN EN 14511-2 (4) „Luftkonditionierer, Prüfbedingungen“
DIN EN 14511-3 (4) „Luftkonditionierer, Prüfverfahren“
DIN EN 14511-4 (4.2, 4.5, 4.6) „Luftkonditionierer, Anforderungen“
DIN 3168-4.5 „Schaltschrankkühlgeräte; Begriffe, Prüfung, Kennzeichnung“
EN 61000-6-2 „Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)“, Teil 6-2:
„Fachgrundnormen – Störfestigkeit für Industriebereiche“
EN 61000-6-3 „Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)“, Teil 6-3:
„Fachgrundnormen – Störaussendung für Wohnbereich, Geschäfts- und
Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe“
EN 60529, IEC 60529 „Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code)“
EN 50581 „Technische Dokumentation zur Beurteilung von Elektro- und
Elektronikgeräten hinsichtlich der Beschränkung gefährlicher Stoffe“
DIN 45635 „Geräuschmessung an Maschinen; Luftschallemission“
Die offizielle Konformitätserklärung ist abrufbar unter:
http://www.pentairprotect.com/en/na/Compliance
Unterschrift:
15.07.2014
Tom Hurney
Datum
Manager, Lab & Certifications
Änderungen vorbehalten
89114072
© 2014 Pentair Equipment Protection
DOK: 00001 -A
-5-
VOR DER INBETRIEBNAHME
Nehmen Sie das Kühlgerät nach der Anlieferung genau in Augenschein. Prüfen Sie es auf verdeckte
Transportschäden. Achten Sie auf Dellen, Kratzer, lose Teile, Öllecks usw. Schäden, die bei der Lieferung
festgestellt werden, sollten im Frachtbrief angemerkt werden. Die Schäden sollten innerhalb von 15 Tagen
nach der Anlieferung dem Speditionsunternehmen – NICHT Pentair Equipment Protection – gemeldet
werden. Heben Sie den die Verpackung und das Verpackungsmaterial auf und bitten Sie um eine Überprüfung.
Anschließend können Sie Ihre Forderung beim Speditionsunternehmen geltend machen.
Pentair Equipment Protection haftet nicht für Transportschäden, unterstützt Sie aber gerne nach Kräften.
HANDHABUNG UND TEST DES KÜHLGERÄTS
Falls das Kühlgerät in horizontaler Lage positioniert war, sollten Sie es vor der Inbetriebnahme mindestens
fünf (5) Minuten lang in aufrechter (vertikaler) Lage, d. h. in der vorgesehenen Montageposition, ruhen lassen.
ACHTUNG
Das Gerät darf nicht in horizontaler oder seitlicher Lage
oder auf der hinteren oder seitlichen Abdeckung liegend
in Betrieb genommen werden, da der Kühlkompressor mit
Schmieröl gefüllt ist und es dadurch zu bleibenden Schäden
am Kühlgerät kommen kann. Die Garantie verfällt, wenn das
Gerät in falscher Position betrieben wird.
TESTEN SIE DAS GERÄT VOR DER SCHRANKMONTAGE AUF VOLLE FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT.
Genaue Angaben zum elektrischen Anschluss des Geräts finden Sie auf dem Typenschild. Schließen Sie das
Gerät an eine korrekt geerdete Stromversorgung an. Für den Anschluss sollten ausschließlich Kupferkabel
verwendet werden. Bei der Verkabelung ist darauf zu achten, dass das Netzkabel nach der Montage nicht
mit dem eingebauten Lüfter in Kontakt kommt. Die Strombelastbarkeit des Schaltkreises sollte mindestens
125 % der Amperezahl laut Typenschild betragen. Es darf kein anderes Gerät an denselben Schaltkreis
angeschlossen werden, da es sonst zu einer Überlast kommen kann.
Nach Einschalten der Stromzufuhr startet der Lüfter (Verdampferseite, Schrankluft) normalerweise sofort.
Lassen Sie das Kühlgerät etwa fünf (5) bis zehn (10) Minuten mit laufendem Kompressor in Betrieb. Zum
Starten des Kompressors muss die Kühltemperatur auf eine Temperatur unterhalb der Umgebungstemperatur
eingestellt werden.
Die Lufttemperatur am Verflüssiger sollte einige Minuten nach dem Start der Lüfter (Verflüssigerseite) über
der normalen Raumtemperatur liegen.
Einzelheiten zum Start des Geräts bei Einschalten der Stromversorgung finden Sie im Abschnitt
Funktionsprinzip auf Seite 7.
AUFBAU DER MODELLNUMMERN
S10
15
2
6
G031
1
2
3
4
5
1. Gibt den Typ bzw. die Produktreihe des Kühlgeräts und die ungefähre Höhe an
(S10 = Produktreihe „Slim Fit“, Höhe: ca. 1000 mm [10 x 100]).
2. Gibt die Nennleistung des Geräts in Watt unter Standardbedingungen an
(15 = 1500 W [15 x 100] bei 35/35 °C).
3. 1 = 115 Volt, 2 = 230 Volt, 4 = 400/460 Volt.
4. 5 = nur 50 Hz, 6 = 50/60 Hz oder nur 60 Hz.
5. Eindeutige Nummernfolge für jedes Kühlgerät, die das Zubehör eines Modells angibt.
-6-
© 2014 Pentair Equipment Protection
89114072
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Bitte beachten Sie bei Montage und Betrieb des Geräts folgende allgemeine Sicherheitshinweise:
•
•
•
•
Montage, Installation und Wartung dürfen nur durch geschultes Fachpersonal erfolgen.
Beim Transport des Schranks mit außen angebrachtem Kühlgerät sollten Sie immer eine zusätzliche
Transporthalterung zur Absicherung des Kühlgeräts verwenden.
Das Gerät darf nicht in horizontaler oder seitlicher Lage oder auf der hinteren oder seitlichen Abdeckung liegend
in Betrieb genommen werden.
Wird das Kühlgerät in Bereichen mit durch Ätzmittel oder Chemikalien verunreinigter Umgebungsluft betrieben,
kann dies nach kurzer Zeit zu Schäden an Filtern, Kondensatorregister, Lüftern, Motoren usw. führen. Für
besondere Empfehlungen wenden Sie sich bitte an Pentair Equipment Protection. Siehe Wartung auf Seite 38.
ALLGEMEINE TECHNISCHE INFORMATIONEN
Sensor 2 überwacht die Temperatur der Austrittsluft des Schranks, damit es nicht zu Eisbildung am
Verdampferregister kommt. Falls die Temperatur unter -1 °C fällt, werden Kompressor und Lüfter auf
der Verdampferseite automatisch abgeschaltet. Sobald die Temperatur wieder über 15 °C liegt, gehen
Kompressor und Lüfter auf Verdampferseite wieder in Betrieb.
Der Kompressor und die Lüfter sind mit einem Überstromschutz ausgestattet, der vor Überlaststrom und
Überhitzung schützt.
FUNKTIONSPRINZIP
Das Kühlgerät ist mit einer Steuerung mit Display ausgerüstet. Im Kühlmodus läuft der Lüfter auf der
Verdampferseite.
KÜHLUNG
Wenn die Schranktemperatur über der eingestellten Kühltemperatur liegt, wird automatisch die
Stromversorgung für Kompressor und Lüfter (Verdampferseite) eingeschaltet.
Beachten Sie, dass die Garantie verfällt, wenn das Kühlgerät unterhalb der minimalen
Umgebungstemperatur oder oberhalb der maximalen Umgebungstemperatur betrieben wird.
Die minimalen/maximalen Temperaturen sind auf dem Typenschild angegeben. Stellen Sie die
Kühltemperatur NIEMALS auf eine Temperatur unter 20 °C ein. Andernfalls kann es zu Eisbildung
am Register des Verdampfers kommen.
Die Schrankluft darf nicht zu feucht sein. Falls ständig Wasser aus dem Ablauf fließt, liegt dies
höchstwahrscheinlich daran, dass Außenluft in den Schrank eindringt. Bedenken Sie, dass häufiges
Öffnen der Schranktür dazu führt, dass feuchte Außenluft eindringt, die vom Kühlgerät entfeuchtet
werden muss.
BETRIEB DER BAUELEMENTE
STEUERUNG MIT DISPLAY (ALLGEMEINE WARNUNGEN)
Siehe Bedienungsfreundliche Steuerung mit Display auf Seite 11.
FERNÜBERWACHUNGSYSTEM (OPTIONAL)
Siehe Fernüberwachungssystem auf Seite 13.
TÜRKONTAKTSCHALTER
Pro Gerät können mehrere Türkontaktschalter in Reihe geschaltet werden. Der Türkontaktschalter
ist nur für den potenzialfreien Anschluss ausgelegt, nicht für externe Spannungen. Anschluss:
Entfernen Sie die Steckbrücke von den Kontakten 3 und 4 des Steckverbinders und schließen Sie den
Türkontaktschalter an die beiden Kontakte an.
AKTIVES KONDENSATMANAGEMENT
Bei niedriger Temperatur und hoher Luftfeuchte im Schrank kann es zu Kondensatbildung am
Verdampferregister kommen.
In Slim Fit Kühlgeräten wird das Wasser, das sich durch Kondensation am Verdampferregister im
Abtropfblech sammelt, kontinuierlich verdampft und über die Abluft abgeleitet. Kondenswasser wird
über einen Stecknippelanschluss unten an der Kondensatorseite des Geräts nach außen abgeleitet.
An den Stecknippel kann ein Schlauch mit 10 mm Innendurchmesser angeschlossen werden.
89114072
© 2014 Pentair Equipment Protection
-7-
MONTAGE
MONTAGE AN DER AUSSENWAND
1. Montieren Sie die Dichtung mithilfe des mitgelieferten Dichtungsbausatzes am Kühlgerät
(siehe Abbildung 1).
2. Befestigen Sie die mitgelieferten Fixierstifte an den entsprechenden Blindmuttern an der
Rückplatte (siehe Abbildung 2).
3. Sichern Sie das Gerät mit den mitgelieferten Unterlegscheiben und Muttern.
Abbildung 1
Abbildung 2
TEILEINBAU (GILT NICHT FÜR 300-W-GERÄTE)
1. Entfernen Sie vorsichtig die Frontabdeckung und und ggf. die Blechplatte des Geräts,
indem Sie es nach vorne ziehen (siehe Abbildung 3 auf Seite 9).
2. Trennen Sie vorsichtig die Steckverbindungen an der Rückseite der Steuerung.
3. Entfernen Sie die beiden Schrauben an der Frontplatte.
4. Lösen Sie die vier Muttern an der Frontplatte und ziehen Sie die Platte ungefähr 5 cm heraus
(siehe Abbildung 4 auf Seite 9).
5. Trennen Sie den elektrischen Anschluss des Lüfters.
6. Nehmen Sie die Frontplatte ab.
7. Entfernen Sie die vier Abstandshalter, ohne die Fixierstifte zu entfernen.
8. Montieren Sie die Dichtung mithilfe des mitgelieferten Dichtungsbausatzes an der hinteren
Schrankhälfte (siehe Abbildung 5 auf Seite 9).
9. Setzen Sie die hintere Schrankhälfte in den Montageausschnitt ein und sichern Sie sie mit
den vier Abstandshaltern (siehe Abbildung 6 auf Seite 9).
10.Führen Sie die Kabel der Steuerung durch die rechteckige Öffnung in der Frontplatte.
11.Schließen Sie den Lüfter wieder an.
12.Befestigen Sie die Frontplatte mithilfe der Unterlegscheiben und Muttern.
13.Bringen Sie die beiden Schrauben an der Frontplatte wieder an.
14.Schließen Sie die Steckverbindungen der Steuerung wieder an.
15.Setzen Sie die Frontabdeckung und ggf. die Blechplatte wieder auf das Gerät
(siehe Abbildung 7 auf Seite 9).
-8-
© 2014 Pentair Equipment Protection
89114072
Abbildung 3
Abbildung 4
Abbildung 5
Abbildung 6
Abbildung 7
89114072
© 2014 Pentair Equipment Protection
-9-
KOMPLETTEINBAU
1. Entfernen Sie vorsichtig die Frontabdeckung und ggf. die Blechplatte des Geräts, indem
Sie es nach vorne abziehen.
2. Trennen Sie vorsichtig die Steckverbindungen an der Rückseite der Steuerung.
3. Montieren Sie die Dichtung mithilfe des mitgelieferten Dichtungsbausatzes an der
Frontplatte des Kühlgeräts (siehe Abbildung 8).
4. Lösen Sie die vier Muttern an der Frontplatte.
5. Setzen Sie das Gerät in den Montageausschnitt ein und befestigen Sie es mit den
Unterlegscheiben und Muttern.
6. Schließen Sie vorsichtig die Steckverbindungen der Steuerung wieder an.
7. Setzen Sie die Frontabdeckung und ggf. die Blechplatte wieder auf das Gerät (siehe Abbildung 9).
Abbildung 8
Abbildung 9
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
1. Lösen Sie die Schraube an der Zugangsklappe des Verdampfers und entfernen Sie die
Zugangsklappe (siehe Abbildung 10).
2. Führen Sie das Netzkabel durch die Zugentlastung.
3. Schließen Sie das Kabel an den Klemmenblock an (Beschriftung beachten).
4. Bringen Sie die Zugangsklappe wieder an.
5. Ziehen Sie die Schraube an der Zugentlastung an, bis das Netzkabel festsitzt (siehe Abbildung 11).
Abbildung 10
Abbildung 11
FUNKTIONSPRINZIP
Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr kann es aufgrund des hohen Staudrucks im Kompressor bis zu
fünf (5) Minuten dauern, bis der Kompressor wieder startet.
- 10 -
© 2014 Pentair Equipment Protection
89114072
BEDIENUNGSFREUNDLICHE STEUERUNG MIT DISPLAY
EINLEITUNG
Mit der Steuerung können alle Parameter des Kühlgeräts gesteuert werden. Alle Einstellungen sind
werkseitig vorprogrammiert. Kühltemperatur, Differenztemperatur und maximale/minimale Temperatur
(Alarmtemperaturen) können manuell eingestellt werden. Alarmmeldungen werden durch einen Relaiskontakt
ausgegeben.
STROMVERSORGUNG
Die Steuerung wird werkseitig so verdrahtet und programmiert, dass sie beim Einschalten der Stromzufuhr
sofort betriebsbereit ist.
STATUSANZEIGE
Verschiedene Symbole auf dem Display zeigen an, ob die Steuerung gerade im Heiz-, Kühl- oder Alarmmodus
ist, ob der Kompressor aktiv ist und ob der Umgebungslüfter läuft. Die dreistellige alphanumerische Anzeige
zeigt standardmäßig Alarmcodes und die Schranktemperatur an.
SYMBOL
89114072
FARBE
SYMBOL LEUCHTET
SYMBOL BLINKT
1
GELB
Kompressor an
Neustartphase
2, 3, 4
GELB
---
---
A
GELB
Kompressor an
---
B
GELB
Lüfter (Verdampferseite)
an
---
C
GELB
---
---
D
GELB
---
---
E
GELB
---
---
F
ROT
Alarm aktiv
---
G
GELB
Steuerung aktiv
---
H
GELB
---
---
© 2014 Pentair Equipment Protection
- 11 -
ANZEIGE UND ÄNDERUNG VON PARAMETERN
Zugriff: Um Parameter abzulesen und/oder zu ändern, halten Sie die Tasten „Prg“ und „Sel“ mindestens
5 Sekunden lang gedrückt. Drücken Sie die Pfeiltasten nach oben/unten, bis „22“ angezeigt wird. Drücken Sie
dann „Sel“. Wenn „S-P“ angezeigt wird, drücken Sie „Sel“.
Navigation: Navigieren Sie mit den Pfeiltasten nach oben/unten durch die Untermenüs und wählen Sie das
gewünschte Untermenü aus, indem Sie die Taste „Sel“ drücken. In den Untermenüs können Sie mit den
Pfeiltasten zu den einzelnen Parametern navigieren und mit „Sel“ den gewünschten Parameter zur Ansicht
oder Bearbeitung auswählen. Mit der Taste „Prg“ können Sie jederzeit ins Hauptmenü zurückkehren.
Einstellungen ändern: Stellen Sie mithilfe der Pfeiltasten den gewünschten Wert für einen Parameter ein und
drücken Sie dann „Sel“, um Ihre Einstellung zu speichern. Der neue Wert wird nur dann gespeichert, wenn
Sie „Sel“ drücken. Nach Einstellung eines Parameters können Sie zu weiteren Parametern navigieren und
diese beliebig ändern. Wenn Sie Ihre Einstellungen abgeschlossen haben, kehren Sie mit der Taste „Prg“ ins
Hauptmenü zurück.
HINWEIS: Wenn 60 Sekunden lang keine Taste gedrückt wurde, kehrt das Display automatisch
zur normalen Temperaturanzeige zurück.
BETRIEBSPARAMETER
Parameter
Standardwert
Bereich
Beschreibung
r01
35 °C
20°C bis 55°C
Kühltemperatur
r02
5°C
-
Differenztemperatur
Die Kühlung wird bei r01 + r02 eingeschaltet und bei r01 ausgeschaltet.
ALARMPARAMETER
Parameter
Standardwert
Beschreibung
P16
55°C
Alarm bei Überschreiten der max.
Temperatur
P19
14°C
Alarm bei Unterschreiten der min.
Temperatur
ANZEIGE TEMPERATURSENSOR 2
Sie können jederzeit die Temperaturmessung von Sensor 2 (Austrittsluft bzw. Verdampferregister) ablesen.
Drücken Sie dazu auf dem Display die Pfeiltaste nach oben/unten. Nach 60 Sekunden wird wieder die
Temperaturmessung von Sensor 1 (Lufteintrittstemperatur des Kühlgeräts) angezeigt. Beide Sensoren können
auch mit der optionalen Kommunikationskarte über den Ethernet- oder USB-Anschluss abgelesen werden.
VERZÖGERUNG BEI NEUSTART DES KOMPRESSORS
Der Kompressor ist werkseitig so eingestellt, dass er erst nach 5 Minuten (300 Sekunden) neu startet, damit
sich in der Zwischenzeit der Staudruck abbauen kann. Nach dem Abschalten bleibt der Kompressor für diesen
Zeitraum deaktiviert. Wenn die Anzeige 1 auf dem Display blinkt, befindet sich der Kompressor gerade im
Wartezustand bis zum Neustart. Wird die Verzögerung vor dem Neustart auf weniger als fünf (5) Minuten
eingestellt, kann sich dies negativ auf die Lebensdauer des Kompressors auswirken.
ALARMAUSGANG
Die Steuerung mit Display verfügt über einen potenzialfreien Alarmausgangskontakt mit einer ohmschen
Last von 250 VAC bei 3 A. Der zweipolige Steckverbinder für diesen Ausgang befindet sich an der Schrankseite
des Kühlgeräts und ist mit „YEL/ALARM“ gekennzeichnet.
ALARMEINGANG
Die Steuerung funktioniert mit einem potenzialfreien Eingangskontakt/-schalter über die Anschlüsse
„WHT/DS1“ und „WHT/DS2“ auf der Schrankseite des Kühlgeräts. Dieser Eingang wird auch für die
Alarmanzeige „TP“ (Tür offen und/oder Rauch erkannt) des Displays benötigt. Wenn Sie diese Funktion
nutzen möchten, entfernen Sie die Steckbrücke zwischen den Anschlüssen DS1 und DS2 und stellen Sie
stattdessen eine Kabelverbindung vom Türkontaktschalter des Schranks zu den Anschlüssen DS1 und DS2 her.
- 12 -
© 2014 Pentair Equipment Protection
89114072
ALARMANZEIGE
Die Steuerung kennt sieben verschiedene nicht-verriegelnde Alarmmodi, die auf dem Display angezeigt
werden. Alle Alarmanzeigen können auch mit der optionalen Kommunikationskarte über den Ethernet- oder
USB-Anschluss abgelesen werden.
Alarmanzeige
Beschreibung
Ursache
Ergebnis
TP
Allgemeiner Alarm
LA
Überdruckalarm
MALF-Überdruckschalter
wird geöffnet
(siehe Hinweis 3 unten)
Keine Auswirkungen auf
die Funktion
N/A
E1
Alarm Lufteintritts­
temperatursensor
Sensorausfall
Siehe Hinweis unten
Relaiskontakte
schließen
E2
Alarm Luftaustritts­
temperatursensor
Sensorausfall
Siehe Hinweis unten
Relaiskontakte
schließen
Ht
Alarm bei
Überschreiten der
max. Temperatur
Standard = 55 °C
Lufteintrittstemperatur
über 55 °C
Keine Auswirkungen auf
die Funktion
Relaiskontakte
schließen
Lt
Alarm bei
Unterschreiten der
min. Temperatur
Standard = 14°C
Lufteintrittstemperatur
unter 14 °C
Keine Auswirkungen auf
die Funktion
Relaiskontakte
schließen
A1
Frostalarm
Lufteintrittstemperatur
unter oder gleich -1,0 °C
Kompressor und Lüfter
(Verdampferseite)
werden für die Dauer
des Alarms abgeschaltet
Relaiskontakte
schließen
Tür offen und/oder Rauch Gerät wird für die Dauer
erkannt
des Alarms abgeschaltet
Alarmrelais
Relaiskontakte
schließen
HINWEIS 1: Die Funktion des Lufteintrittstemperatursensors wird vom Luftaustrittstemperatursensor übernommen. Die Kühltemperatur wird auf
10 °C gestellt.
HINWEIS 2: Das Gerät bleibt ohne Verdampferfrostschutz in Betrieb.
HINWEIS 3: Der MALF-Überdruckschalter ist optional.
FERNÜBERWACHUNGSSYSTEM
KOMMUNIKATIONSFUNKTIONEN FÜR KÜHLGERÄT (OPTIONAL)
Optional steht eine Kommunikationskarte für die Protokolle SNMP, EtherNet/IP, Modbus/TCP und Profinet über
Ethernet bzw. für das Protokoll Modbus/RTU über USB zur Verfügung. Pentair stellt ein PC-Schnittstellen-Tool
zum Download bereit, das die Kommunikation mit dem Kühlgerät über jeden dieser Modi ermöglicht.
USB-KOMMUNIKATION
Dieser Kommunikationsmodus ermöglicht den direkten Anschluss eines PCs an das Kühlgerät. Als
Protokoll wird Modbus/RTU unterstützt. Verwenden Sie für die Kommunikation mit dem Kühlgerät die
Software Pentair AC Monitor. Diese Option umfasst auch einen Mini-B-USB-Anschluss.
ETHERNET-KOMMUNIKATION
Dieser Kommunikationsmodus ermöglicht Remote-Anschlüsse an das Kühlgerät mit den Protokollen
SNMP, EtherNet/IP, Modbus/TCP und Profinet. Wenn Sie Ihre eigene Software verwenden möchten,
können Sie eine MIB-Datei für SNMP, eine EDS-Datei oder EtherNet_IP-Object-Datei für EtherNet/IP,
eine Coil-Register-Datei für Modbus/TCP oder eine GSDML-Datei für Profinet herunterladen.
Hinweis: Die IP-Adresse des Kühlgeräts lautet standardmäßig 192.168.1.2.
Sowohl im Ethernet- als auch im USB-Modus stehen folgende Funktionen zur Verfügung:
•
•
•
•
•
•
•
•
89114072
Ablesen der Luftein- und -austrittstemperaturen des Kühlgeräts
Ablesen und Ändern der Kühl- und der Differenztemperatur
Ablesen und Ändern der Alarmeinstellungen für die max./min. Temperatur
Ablesen und Ändern der Gateway-IP-Adresse, Geräte-IP-Adresse, Subnetzmaske, Trap-IP-Adresse und SNMPCommunity
Ablesen und Ändern der Geräte-ID
Ablesen und Ändern der Art der IP-Adressierung (statisch oder dynamisch)
Ablesen des aktuellen Alarmmodus
Ablesen der MAC-Adresse
© 2014 Pentair Equipment Protection
- 13 -
DOWNLOAD VON SOFTWARE UND KONFIGURATIONSDATEIEN
Pentair AC Monitor, die MIB-Datei, die EDS-Datei, die EtherNet_IP-Object-Datei, die Coil-Register-Datei
und die GSDML-Datei für Profinet können auf PentairProtect.com heruntergeladen werden.
STECKERBELEGUNG FÜR DAS FERNÜBERWACHUNGSSYSTEM
FUNKTION
NAME
STECKER NR.
KÜHLUNG
NO1
1
C1/2
2
U1-AUSGÄNGE
C1/2
3
No5
12
C5
6
ID1
8
ÖFFNER BEI FEHLFUNKTION
ID2
1
NA
ID3 (na)
9
NA
ID4 (na)
2
DIGITALEINGANG SCHUTZLEITER
ID ERDG
3
T1, EVAP EIN THERMISTOR
B1
13
T2, EVAP OUT THERMISTOR
B2
12
T1, T2 SCHUTZLEITER
GND
6
ALARMRELAISAUSGANG
TÜRKONTAKTSCHALTER SCHRANK
U2-EINGÄNGE
U3-DATEN
- 14 -
NA
B3
11
STEUERUNG STROMVERSORGUNG
G
7
STEUERUNG STROMVERSORGUNG
G0
14
STROMVERSORGUNG
1
SCHUTZLEITER
2
RICHTUNG
3
DATEN
4
© 2014 Pentair Equipment Protection
89114072
INSTALLATION DER KOMMUNIKATIONSKARTE
Abbildung 12
Abbildung 13
89114072
© 2014 Pentair Equipment Protection
- 15 -
Abbildung 14
Abbildung 15
- 16 -
© 2014 Pentair Equipment Protection
89114072
TECHNISCHE INFORMATIONEN
S06 MODELLE 230 V 300/500 W
S06 SCHEMEN 230 V 300/500 W
L1
N/L2
PE
ENTSTÖRUNG
KOMMUNIKATIONSKARTE
24 VAC
STROMVERS.
KOMPR.-HEIZER ODER
KONDENSATVERDAMPFER
KEY/SPV
ETHERNET
USB
TRANSFORMATOR
UC2SESICHE- STEUERUNG
RUNG
24 VAC
STROMVERS.
24 VAC
GLEICHRICHTER
SCHRANKLÜFTER
M
VARISTOR
(OPTIONAL)
ENTSTÖRUNG
(OPTIONAL)
CC
CC
SCHÜTZSCHALTER
SCHÜTZSCHALTER
UMGEBUNGSLÜFTER
M
MALF-SCHALTER
OPTIONAL
KUNDE
TÜRKONTAKTSCHALTER
BETRIEBSKONDENSATOR
M
KUNDENALARM
KOMPRESSOR
& ÜBERLAST
SCHRANKTEMP
.
KOM
VERDAMPFERTEMP.
AUSGÄNGE
C5
NO5
C 1/2
C 1/2
NO1
EINGÄNGE
ID2
ID3
ID4
ID ERDG
ID1
B1
B ERDG
B2
KEY/SPV
89107580 REV. E
89114072
© 2014 Pentair Equipment Protection
- 17 -
L1
L2
STROMVERSORGUNG
GRN/GLB
TRAFO
SWZ66
WSS67
L1
WSS61
BLA9
SWZ74
* B/W
* B/W
L2
ROT R
WSS7
U1
SWZ40
WSS41
GLEICHRICHTER
SWZ14
WSS37
WSS59
GRA79
KOMPR.-HEIZ.
ODER C/E
ENTSTÖRUNG
(OPTIONAL)
SWZ75
SICHERUNG
SWZ140
WSS58
GRA96
GLB
GLB39
U3
SWZ89
UC2SE-STEUERUNG
SWZ75
ORG78
GLB
VARISTOR
(OPTIONAL)
ORG78
SWZ
SWZ
U5
WSS64
KÜHLRELAIS
WSS41
SWZ3
ENTSTÖRUNG
SWZ (OPTIONAL)
SWZ
U2
SWZ40
BLA88
BLA
BLA
ROT
SWZ
GRN
WSS
BLA9
WSS36
* 115 VAC SWZ / 230 VAC WSS
– WEITERE SCHALTBILDER SIEHE ANLEITUNG
PE
USB- UND
RJ45-KOMMUNIKATIONSANSCHLÜSSE
SWZ60
BRN8
SWZ60
WSS61
WSS15
© 2014 Pentair Equipment Protection
WSS12
WSS
U4
WSS63
BLA
SWZ20
GLB38
WSS37
WSS7
ROT62
BLA88
ROT
ROT
- 18 BETRIEBSKONDENSATOR
ROT R
SWZ40
GERÄTEANSCHLUSS
WSS64
WSS63
GLB38
BLA (NC)
WSS12
GRN/GLB
SWZ20
SWZ14
GRN/GLB
R
S
SWZ40
KOMPRESSOR
C
Ü.S.
UMGEBUNGSLÜFTER
SCHRANKLÜFTER
ROT (KOM)
GLB (UNGENUTZT)
WSS15
ALARM-FERNANZEIGE
SCHALTER
(OPT.)
MALF-
TÜRKONTAKTSCHALTER
SCHRANK
FÜR OPTIONALEN
TÜRKONTAKTSCHALTER
STECKBRÜCKE ENTFERNEN
KUNDENANSCHLUSS
WSS
ROT
OBERER THERMISTOR T1
GLB39
WSS
ROT
UNTERER THERMISTOR T2
SWZ2
KOMMUNIKATIONSKARTEN
S06 SCHALTBILDER 230 V 300/500 W
89114072
S06 MASSBILDER
230 V 300 W
280
11.02
108
4.27
142
5.57
OPTIONALE ANSCHLÜSSE FÜR
KOMMUNIKATIONSKARTE
28
1.10
(2)
86
3.39
GEHÄUSELUFT
EIN
WARMLUFT AUS
105
4.13
ABSCHALTUNG FÜR
SCHRANKTÜRKONTAKTSCHALTER UND
ALARMAUSGANG
KALTLUFT
AUS
550
21.65
NETZEIN494
GANG
19.44
(2)
210
8.25
114
4.50
43
1.70
ELEKTRONISCHE
STEUERUNG
UMGEBUNGSLUFT EIN
200
7.88
M6-GEWINDE (4)
244
9.61
(2)
EINBAUOPTION, LEICHT ZU REINIGEN, WIEDERVERWENDBAR, LUFTEINTRITTSFILTER AUS ALUMINIUM
HINTER KUNSTSTOFFGITTER
230 V 500W
167
101 6.58
3.97
199
7.82
280
11.02
OPTIONALE ANSCHLÜSSE FÜR
KOMMUNIKATIONSKARTE
9
.35
(2)
107
4.20
GEHÄUSELUFT EIN
WARMLUFT
AUS
112
4.40
ABSCHALTUNG FÜR
SCHRANKTÜRKONTAKTSCHALTER UND
ALARMAUSGANG
550
21.65
ELEKTRONISCHE
STEUERUNG
188
7.40
KALTLUFT
AUS
NETZEINGANG
179
7.06
532
20.94
(2)
44
1.73
UMGEBUNGS127
LUFT EIN
5.00
M6-GEWINDE
(4)
EINBAUOPTION, LEICHT ZU REINIGEN,
WIEDERVERWENDBAR, LUFTEINTRITTSFILTER AUS
ALUMINIUM HINTER KUNSTSTOFFGITTER
89114072
© 2014 Pentair Equipment Protection
262
10.32
(2)
- 19 -
S06 MONTAGEANLEITUNG
1. Prüfen Sie das Kühlgerät vor der Montage auf seine Funktionstüchtigkeit (siehe Handhabung
und Test des Kühlgeräts auf Seite 6).
2. Montieren Sie die Dichtungen mithilfe des mitgelieferten Dichtungsbausatzes am Kühlgerät
(siehe Abbildung 16 und Abbildung 17).
3. Siehe Montageanleitung auf Seite 8. Montieren Sie das Gerät am Schrank. Achten Sie
darauf, dass die Montagedichtung dabei nicht beschädigt wird. Die Montagedichtung dichtet
den Zwischenraum zwischen Kühlgerät und Schrank ab. Ziehen Sie das Kühlgerät niemals mit
befestigter Montagedichtung über den Schrank, da die Dichtung sonst reißen kann.
4. Lassen Sie das Gerät vor der Inbetriebnahme mindestens fünf (5) Minuten in aufrechter Position
ruhen. ACHTUNG! Das Kühlgerät darf nur in aufrechter (vertikaler) Position betrieben werden.
5. Genaue Angaben zum elektrischen Anschluss finden Sie auf dem Typenschild. Schließen Sie das
Gerät an eine korrekt geerdete Stromversorgung an. Als Sicherung sollte eine träge Sicherung
oder ein für Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen (HLK) ausgelegter Stromunterbrecher
verwendet werden.
6. Stellen Sie die Steuerung auf die gewünschte Schranktemperatur. Informationen zur richtigen
Einstellung und Nutzung der Steuerung siehe Anzeige und Änderung von Parametern auf
Seite 12.
9.38
238
11.50
292
10.44
265
21.65
550
19.44
494
(2)
21.65
550
20.63
524
(2)
20.25
514
7.74
196
.315
8
(4)
9.61
244
(2)
11.02
280
.315
8
(4)
Anbau
10.00
254
(2)
.19
5
11.02
280
Kompletteinbau
Abbildung 16
S06 300 W Ausschnittzeichnung
Gestrichelte Linien = Kühlgerät
- 20 -
© 2014 Pentair Equipment Protection
89114072
10.50
267
8.00
203
.50
13
10.44
265
21.65
550
20.94
532
(2)
21.65
550
20.63
524
(2)
20.15
512
7.40
188
7.56
192
12.05
306
10.32
262
(2)
.315
8
(4)
11.02
280
10.00
254
(2)
.315
8
(4)
Anbau
.24
6
11.02
280
Teil- und Kompletteinbau
Abbildung 17
S06 500W Ausschnittzeichnung
Gestrichelte Linien = Kühlgerät
89114072
© 2014 Pentair Equipment Protection
- 21 -
S06 GERÄTEEIGENSCHAFTEN
GERÄT
300W 230V
500W 230V
Indoor-Modell ohne Kommunikationskarte
S060326G031
S060526G031
Indoor-Modell mit Kommunikationskarte
S060326G041
S060526G041
KATALOGNUMMER
KÜHLLEISTUNG
Gesamt L35 L35, 50 Hz, nach DIN EN 14511 (Watt)
370
540
Kühlleistung L35 L35 (Watt) 50/60 Hz
370 / 420
540 / 640
Kühlleistung L35 L50 (Watt) 50/60 Hz
210 / 240
330 / 380
R134a
R134a
Kältemittelfüllmenge (g)
Kältemittel
128
162
Maximal zulässiger Betriebsdruck (pmax) (Bar)
28
28
Betriebstemperaturbereich (min./max.) (°C)
10 / 55
10 / 55
Einstelltemperaturbereich (min./max.) (°C)
20 / 55
20 / 55
Interner Kreislauf (m³/h)
109 / 124
197 / 233
Externer Kreislauf (m³/h)
129 / 156
189 / 219
100 %
100 %
230
230
Luftstrom bei statischem Druck von 0:
Einschaltdauer
ELEKTRISCHE DATEN
Nennspannung (V)
Frequenz (Hz)
50/60
50/60
Arbeitsbereich
+/- 10 %
+/- 10 %
Max. Stromverbrauch 50/60 Hz L35 L35 (Watt)
296 / 323
450 / 474
Max. Stromverbrauch 50/60 Hz L35 L50 (Watt)
300 / 343
485 / 543
Max. Nennstrom (A)
1,8 / 1,7
2,6 / 2,9
Anlaufstrom (A)
6,0 / 6,0
9,0 / 10,0
15
15
Vorsicherung T (A)
Zulassungen
UL-gelistet, cUL-gelistet, GOST, CE
Stromanschlüsse
Klemmblock
LEISTUNGSFAKTOR (EER), 50 Hz, DIN EN 14511
Kühlleistung L35 / L35
1,25 / 1,30
1,20 / 1,35
Kühlleistung L35 / L50
0,70 / 0,70
0,68 / 0,70
IP34 / IP54
IP34 / IP54
GEHÄUSESCHUTZ
IP-Code (externer Kreislauf / interner Kreislauf)
STEUERUNG
Beschreibung
Steuerung mit Display
Position der Steuerung
Umgebungsseite
Werkseitig vorprogrammierte Temperatur (°C)
35
35
66
70
GERÄUSCHPEGEL
Bei 1 M (dBA)
GERÄTEKONSTRUKTION
Material
Stahl
Stahl
RAL 7035
RAL 7035
Höhe (mm)
550
550
Breite (mm)
280
280
Tiefe (mm)
142
199
Gewicht (kg)
13
15
Lackierung
GERÄTEABMESSUNGEN
- 22 -
© 2014 Pentair Equipment Protection
89114072
S06 KOMPONENTEN
Artikelnummer
Modellserie
300 W
Beschreibung
500W
Teilenummer
1
Kondensatormotor für Kompressor
52603210SP
89106525SP
2
Elektr. Kondensator für Lüfter
(Verflüssigerseite)
NA
NA
3
Elektr. Kondensator für Lüfter
(Verdampferseite)
NA
NA
4
Kapillarrohr
99042047SP
99054030SP
5
Kondensatorregister
89110804SP
89107198SP
6
Verdampferregister
89107600SP
89107023SP
7
Kommunikationskarte
89109039SP
89109039SP
8
Kompressor
101026101SP
89108369SP
9
Kompressorschütz
10100536SP
101005SP36
10
Steuerung mit Display
89110301SP
89110301SP
11
Wiederverwendbarer Luftfilter
89106978SP
89106978SP
12
Filter/Trockner
52602803SP
52602803SP
13
Lüfter (Verflüssigerseite)
12101202SP
12101202SP
14
Lüfter (Verdampferseite)
13101502SP
12101202SP
15
Thermisches Expansionsventil
NA
NA
16
Überhitzungsschalter für Kompressor
10100768SP
89112627SP
17
Thermistor
89075654SP
89075654SP
18
Transformator, 24 V
10100693SP
10100693SP
19
Sicherung (Steuerung)
89085114SP
89085114SP
Zubehör
20
Montagebausatz
90221634SP
90221634SP
21
Montagedichtung
89107323110SP
89107323110SP
22
Montageabstandshalter
NA
89105488SP
89105442SP
89105442SP
Konstruktionsteile
23
Frontabdeckung
24
Frontblende für Steuerung
NA
NA
25
Plattenfixierklammer (Pkt. 4)
89105486SP
89105486SP
26
Gehäusefixierklammer (Pkt. 4)
89105485SP
89105485SP
27
Gehäusefrontblende
NA
89104023SP
14
17
27
16
7
9
18
19
1
8
4
5
12
11
17
22
6
10
25
23
89114072
26
13
20
© 2014 Pentair Equipment Protection
- 23 -
S06 MODELLE 230 V 1000/1500 W
S10 SCHEMEN
230 V 1000W
L1
N/L2
PE
ENTSTÖRUNG
KOMMUNIKATIONSKARTE
24 VAC
STROMVERS.
KOMPR.-HEIZER ODER
KONDENSATVERDAMPFER
KEY/SPV
ETHERNET
USB
TRANSFORMATOR
UC2SESICHE- STEUERUNG
RUNG
24 VAC
STROMVERS.
24 VAC
SCHRANKLÜFTER
M
GLEICHRICHTER
KUNDENALARM
VARISTOR
(OPTIONAL)
ENTSTÖRUNG
(OPTIONAL)
SCHÜTZSCHALTER
M
KOMPRESSOR
& ÜBERLAST
BETRIEBSKONDENSATOR
230 V 1500W
C 1/2
C 1/2
EINGÄNGE
UMGEBUNGSLÜFTER
M
C5
NO5
NO1
CC
CC SCHÜTZSCHALTER
AUSGÄNGE
MALF-SCHALTER
OPTIONAL
KUNDE
TÜRKONTAKTSCHALTER
SCHRANKTEMP.
KOM
VERDAMPFERTEMP.
ID2
ID3
ID4
ID ERDG
ID1
B1
B ERDG
B2
KEY/SPV
89107582 REV. E
L1
N/L2
PE
ENTSTÖRUNG
KOMMUNIKATIONSKARTE
24 VAC
STROMVERS.
KOMPR.-HEIZER ODER
KONDENSATVERDAMPFER
KEY/SPV
ETHERNET
USB
TRANSFORMATOR
UC2SESICHERUNG STEUERUNG
24 VAC
STROMVERS.
24 VAC
SCHRANKLÜFTER
GLEICHRICHTER
KUNDENALARM
M
VARISTOR
(OPTIONAL)
ENTSTÖRUNG
(OPTIONAL)
CC
CC
SCHÜTZSCHALTER
SCHÜTZSCHALTER
UMGEBUNGSLÜFTER
M
M
KOMPRESSOR
(KOMPR)
MALF-SCHALTER
OPTIONAL
KUNDE
TÜRKONTAKTSCHALTER
SCHRANKTEMP.
KOM
VERDAMPFERTEMP.
BETRIEBSKONDENSATOR
- 24 -
© 2014 Pentair Equipment Protection
AUSGÄNGE
C5
NO5
C 1/2
C 1/2
NO1
EINGÄNGE
ID2
ID3
ID4
ID ERDG
ID1
B1
B ERDG
B2
KEY/SPV
89107586 REV. E
89114072
L1
L2
PE
L1
BLA9
SWZ74
WSS61
* 115 VAC SWZ / 230 VAC WSS
STROMVERSORGUNG
SWZ60
TRAFO
WSS61
* B/W
* B/W
L2
SWZ89
SWZ77
GLEICHRICHTER
KOMPR.-HEIZ.
ODER C/E
WSS7
ENTSTÖRUNG
(OPTIONAL)
WSS37
WSS59
SWZ140
SICHERUNG
SWZ75
GRA79
GLB39
WSS7
UC2SE-STEUERUNG
U3
SWZ ENTSTÖRUNG
(OPTIONAL)
ORG78
U2
SWZ
GLB
VARISTOR
(OPTIONAL)
SCHRANKLÜFTER
KONDENSATOR
SCHÜTZSCHALTER
SWZ75
BLA A2
BLA19
BLA
U1
GLB
SWZ66
WSS67
WSS12
SWZ
SWZ
SWZ40
WSS41
WSS64
SWZ3
SWZ
SWZ77
SWZ
GLB38
BRN
SWZ
WSS37
BLA88
BLA
BLA
WSS
SWZ40
WSS63
BLA
SWZ25
ORG78
SWZ
SWZ
WSS58
GRA96
UMG
GERÄTEANSCHLUSS
WSS64
WSS63
GLB38
BLA (NC)
GLB S
ROT R
SWZ A4
BRN A3
BLA A2
GN/GB A1
SCHALTER
(OPT.)
MALF-
R
Ü.S.
S
GLB S
SWZ UMGEBUNGSBRN LÜFTER
BLA
GRN/GLB
KOMPRESSOR
C
U6
BLA SCHRANKLÜ
BRN
FTER
SWZ
ROT (KOM)
GLB (UNGENUTZT)
BETRIEBSKONDENSATOR
WSS7
SWZ1
ALARMFERNANZEIGE
TÜRKONTAKTSCHALTER
SCHRANK
FÜR OPTIONALEN
TÜRKONTAKTSCHALTER
STECKBRÜCKE ENTFERNEN
KUNDENANSCHLUSS
WSS
ROT
OBERER THERMISTOR T1
GLB39
WSS
ROT
UNTERER THERMISTOR T2
UMGEBUNGSLÜFTER
KONDENSATOR
ROT62
BLA88
SWZ
SWZ
U5
BLA9
WSS36
BLA19
USB- UND
RJ45-KOMMUNIKATIONSANSCHLÜSSE
GRN/GLB
BRN8
SWZ60
SWZ
A3
ROT
ROT
WSS41
SWZ A4
SWZ
SWZ1
© 2014 Pentair Equipment Protection
SWZ2
89114072
GRN/GLB
KOMMUNIKATIONSKARTEN
ROT
SWZ
U4
GRN
WSS
S10 SCHALTBILDER
230 V 1000W
- 25 -
L1
L2
PE
L1
BLA9
SWZ74
WSS61
SWZ66
WSS67
TRAFO
SWZ60
* B/W
* B/W
L2
SWZ140
KOMPR.-HEIZ. ODER C/E
SWZ89
SWZ77
GLEICHRICHTER
ORG78
SWZ
SWZ
SICHERUNG
WSS7
ENTSTÖRUNG
(OPTIONAL)
SWZ75
WSS37
WSS59
GRA79
U1
WSS7
SWZ
U2
ENTSTÖRUNG
(OPTIONAL)
SWZ
GLB
VARISTOR
(OPTIONAL)
SCHRANKLÜFTER
KONDENSATOR
SCHÜTZSCHALTER
ORG78
SWZ75
U3
UC2SE-STEUERUNG
GLB38
BRN
SWZ
SWZ40
WSS41
WSS37
WSS58
GRA96
GLB
GLB39
BLA A2
BLA19
BLA
WSS64
BLA88
BLA
BLA
SWZ3
SWZ
SWZ77
SWZ
U5
WSS61
* 115 VAC SWZ / 230 VAC WSS
STROMVERSORGUNG
GRN/GLB
BRN8
SWZ60
SWZ
SWZ
WSS
SWZ40
WSS63
BLA
UMG
SWZ25
ROT
GERÄTEANSCHLUSS
WSS64
WSS63
GLB38
GLB39
BLA (NC)
GLB S
SCHRANKLÜFTER
MALFSCHALTER
(OPT.)
R
KOMPRESSOR
S
GLB S
SWZ UMGEBUNGSBRN LÜFTER
BLA
GRN/GLB
C
U6
BLA
BRN
SWZ
ROT (KOM)
SWZ A4
BRN A3
BLA A2
GN/GB A1
ROT R
TÜRKONTAKTSCHALTER
SCHRANK
ALARMFERNANZEIGE
FÜR OPTIONALEN
TÜRKONTAKTSCHALTER
STECKBRÜCKE ENTFERNEN
GLB (UNGENUTZT)
BETRIEBSKONDENSATOR
WSS7
SWZ1
WSS
WSS
KUNDENANSCHLUSS
ROT
OBERER THERMISTOR T1
UNTERER THERMISTOR T2
UMGEBUNGSLÜFTER
KONDENSATOR
ROT62
BLA88
ROT
ROT
WSS41
SWZ A4
SWZ
U4
BLA9
WSS36
BLA19
© 2014 Pentair Equipment Protection
SWZ1
USB- UND
RJ45-KOMMUNIKATIONSANSCHLÜSSE
SWZ
SWZ
ROT
SWZ
GRN
WSS
SWZ
A3
- 26 GRN/GLB
KOMMUNIKATIONSKARTEN
230 V 1500W
89114072
S10 MASSZEICHNUNG
230 V 1000/1500 W
260
10.22
222
8.75
105
4.14
400
15.75
15
.61
(2)
128
5.06
GEHÄUSELUFT
EIN
129
5.07
WARMLUFT
AUS
NETZEINGANG
OPTIONALE ANSCHLÜSSE FÜR
KOMMUNIKATIONSKARTE
ABSCHALTUNG FÜR
SCHRANKTÜRKONTAKTSCHALTER UND ALARMAUSGANG
951
37.44
ELEKTRONISCHE
STEUERUNG
KALTLUFT
AUS
UMGEBUNGSLUFT
EIN
273
10.75
45
1.78
298
11.75
280
11.02
(2)
255
10.04
(2)
385
15.16
(2)
100
3.92
M8-KRANÖSEN
89114072
EINBAUOPTION, LEICHT ZU REINIGEN,
WIEDERVERWENDBAR, LUFTEINTRITTSFILTER
AUS ALUMINIUM HINTER KUNSTSTOFFGITTER
M8-GEWINDE (8)
© 2014 Pentair Equipment Protection
250
9.84
(4)
- 27 -
S10 MONTAGEANLEITUNG
1. Prüfen Sie das Kühlgerät vor der Montage auf seine Funktionstüchtigkeit (siehe Handhabung
und Test des Kühlgeräts auf Seite 6).
2. Montieren Sie die Dichtungen mithilfe des mitgelieferten Dichtungsbausatzes am Kühlgerät
(siehe Abbildung 18).
3. Siehe Montageanleitung auf Seite 8. Montieren Sie das Gerät am Schrank. Achten Sie
darauf, dass die Montagedichtung dabei nicht beschädigt wird. Die Montagedichtung dichtet
den Zwischenraum zwischen Kühlgerät und Schrank ab. Ziehen Sie das Kühlgerät niemals mit
befestigter Montagedichtung über den Schrank, da die Dichtung sonst reißen kann.
Lassen Sie
das Gerät vor der Inbetriebnahme mindestens fünf (5) Minuten in aufrechter Position ruhen.
ACHTUNG! Das Kühlgerät darf nur in aufrechter (vertikaler) Position betrieben werden.
4. Genaue Angaben zum elektrischen Anschluss finden Sie auf dem Typenschild. Schließen Sie das
Gerät an eine korrekt geerdete Stromversorgung an. Als Sicherung sollte eine träge Sicherung
oder ein für Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen (HLK) ausgelegter Stromunterbrecher
verwendet werden.
5. Stellen Sie die Steuerung auf die gewünschte Schranktemperatur. Informationen zur richtigen
Einstellung und Nutzung der Steuerung siehe Anzeige und Änderung von Parametern auf
Seite 12.
14.00
356
10.00
254
[.47]
12 X 45
(4 PLACES)
11.02
280
(2)
14.88
378
11.50
292
37.44
951
10.04
255
(2)
37.44
951
36.22
920
(2)
35.94
913
12.19
310
10.75
273
14.14
359
.375
10
(8)
9.84
250
(4)
15.16
385
(2)
.14
4
.375
10
(4)
14.56
370
(2)
15.75
400
15.75
400
Anbau
Teil- und Kompletteinbau
Abbildung 18
S10 1000/1500 W Ausschnittzeichnung
Gestrichelte Linien = Kühlgerät
- 28 -
© 2014 Pentair Equipment Protection
89114072
S10 GERÄTEEIGENSCHAFTEN
GERÄT
1000W 230V
1500W 230V
Indoor-Modell ohne Kommunikationskarte
S101026G031
S101526G031
Indoor-Modell mit Kommunikationskarte
S101026G041
S101526G041
KATALOGNUMMER
KÜHLLEISTUNG
Gesamt L35 L35, 50 Hz, nach DIN EN 14511 (Watt)
1300
1800
Kühlleistung L35 L35 (Watt) 50/60 Hz
1300 / 1380
1800 / 1880
Kühlleistung L35 L50 (Watt) 50/60 Hz
790 / 890
1300 / 1380
R134a
R134a
Kältemittelfüllmenge (g)
Kältemittel
283
425
Maximal zulässiger Betriebsdruck (pmax) (Bar)
28
28
Betriebstemperaturbereich (min./max.) (°C)
10 / 55
10 / 55
Einstelltemperaturbereich (min./max.) (°C)
20 / 55
20 / 55
Interner Kreislauf (m³/h)
350 / 391
342 / 391
Externer Kreislauf (m³/h)
567 / 584
576 / 579
100 %
100 %
230
230
Luftstrom bei statischem Druck von 0:
Einschaltdauer
ELEKTRISCHE DATEN
Nennspannung (V)
Frequenz (Hz)
50/60
50/60
Arbeitsbereich
+/- 10 %
+/- 10 %
Max. Stromverbrauch 50/60 Hz L35 L35 (Watt)
710 / 932
845 / 1044
Max. Stromverbrauch 50/60 Hz L35 L50 (Watt)
823 / 967
985 / 1160
Max. Nennstrom (A)
4,1 / 5,5
5,2 / 6,7
14,0 / 18,0
17,0 /22,0
15
15
Anlaufstrom (A)
Vorsicherung T (A)
Zulassungen
UL-gelistet, cUL-gelistet, GOST, CE
Stromanschlüsse
Klemmblock
LEISTUNGSFAKTOR (EER), 50 Hz, DIN EN 14511
Kühlleistung L35 / L35
1,83 / 1,48
2,13 / 1,80
Kühlleistung L35 / L50
0,96 / 0,92
1,32 / 1,19
IP34 / IP54
IP34 / IP54
GEHÄUSESCHUTZ
IP-Code (externer Kreislauf / interner Kreislauf)
STEUERUNG
Beschreibung
Steuerung mit Display
Position der Steuerung
Umgebungsseite
Werkseitig vorprogrammierte Temperatur (°C)
35
35
71
73
GERÄUSCHPEGEL
Bei 1 M (dBA)
GERÄTEKONSTRUKTION
Material
Stahl
Stahl
RAL 7035
RAL 7035
Höhe (mm)
951
951
Breite (mm)
400
400
Tiefe (mm)
260
260
Gewicht (kg)
39
43
Lackierung
GERÄTEABMESSUNGEN
89114072
© 2014 Pentair Equipment Protection
- 29 -
S10 KOMPONENTEN
Artikelnummer
Modellserie
1000W
Beschreibung
1500W
Teilenummer
1
Kondensatormotor für Kompressor
89107715SP
52603201SP
2
Elektr. Kondensator für Lüfter
(Verflüssigerseite)
52603214SP
52603214SP
3
Elektr. Kondensator für Lüfter
(Verdampferseite)
52603214SP
52603214SP
4
Kapillarrohr
NA
NA
5
Kondensatorregister
89102610SP
89102610SP
6
Verdampferregister
89102609SP
89102609SP
7
Kommunikationskarte
89109039SP
89109039SP
8
Kompressor
89107239SP
89105607SP
9
Kompressorschütz
89088986SP
89088986SP
10
Steuerung mit Display
89110301SP
89110301SP
11
Wiederverwendbarer Luftfilter
89106977SP
89106977SP
12
Filter/Trockner
52602800SP
52602800SP
13
Lüfter (Verflüssigerseite)
89107375SP
89107375SP
14
Lüfter (Verdampferseite)
101091122SP
101091122SP
15
Thermisches Expansionsventil
10104042SP
10104042SP
16
Überhitzungsschalter für Kompressor
89112628SP
NA
17
Thermistor
89075654SP
89075654SP
18
Transformator, 24 V
10100693SP
10100693SP
19
Sicherung (Steuerung)
89085114SP
89085114SP
Zubehör
20
Montagebausatz
90221633SP
90221633SP
21
Montagedichtung
89107323110SP
89107323110SP
22
Montageabstandshalter
89105489SP
89105489SP
Konstruktionsteile
23
Frontabdeckung
89105410SP
89105410SP
24
Frontblende für Steuerung
89105411SP
89105411SP
25
Plattenfixierklammer (Pkt. 4)
89105486SP
89105486SP
26
Gehäusefixierklammer (Pkt. 4)
89105485SP
89105485SP
27
Gehäusefrontblende
89102598SP
89102598SP
17
9
16
3
18
2
15
8
14
7
1
12
22
19
17
23
27
24
10
6
5
23
25
11
- 30 -
13
26
20
© 2014 Pentair Equipment Protection
89114072
S16 MODELLE 230 V 2000/2500 W
S16 SCHEMEN
230 V 2000W
L1
N/L2
PE
ENTSTÖRUNG
KOMMUNIKATIONSKARTE
24 VAC
STROMVERS.
KOMPR.-HEIZER ODER
KONDENSATVERDAMPFER
KEY/SPV
ETHERNET
USB
TRANSFORMATOR
UC2SESICHERUNG STEUERUNG
24 VAC
STROMVERS.
24 VAC
SCHRANKLÜFTER
GLEICHRICHTER
AUSGÄNGE
C5
NO5
KUNDENALARM
M
ENTSTÖRUNG
(OPTIONAL)
CC
C 1/2
C 1/2
VARISTOR
(OPTIONAL)
NO1
CC
SCHÜTZSCHALTER
SCHÜTZSCHALTER
UMGEBUNGSLÜFTER
M
KOMPRESSOR
(KOMPR)
M
EINGÄNGE
ID2
MALF-SCHALTER
OPTIONAL
ID3
ID4
ID ERDG
KUNDE
TÜRKONTAKTSCHALTER
SCHRANKTEMP.
ID1
B1
B ERDG
KOM
VERDAMPFERTEMP.
B2
KEY/SPV
BETRIEBSKONDENSATOR
89107586 REV. E
230 V 2500W
L1
N/L2
PE
ENTSTÖRUNG
KOMMUNIKATIONSKARTE
24 VAC
STROMVERS.
KOMPR.-HEIZER ODER
KONDENSATVERDAMPFER
KEY/SPV
ETHERNET
USB
TRANSFORMATOR
SICHERUNG
24 VAC
UC2SE-STEUERUNG
24 VAC
STROMVERS.
GLEICHRICHTER
SCHRANKLÜFTER
KUNDENALARM
M
VARISTOR
(OPTIONAL)
ENTSTÖRUNG
(OPTIONAL)
CC
CC
SCHÜTZSCHALTER
SCHÜTZSCHALTER
UMGEBUNGSLÜFTER
M
M
M
KOMPRESSOR
(KOMPR)
MALF-SCHALTER
OPTIONAL
KUNDE
TÜRKONTAKTSCHALTER
SCHRANKTEMP.
KOM
VERDAMPFERTEMP.
AUSGÄNGE
C5
NO5
C 1/2
C 1/2
NO1
EINGÄNGE
ID2
ID3
ID4
ID ERDG
ID1
B1
B ERDG
B2
KEY/SPV
89107591 REV. D
BETRIEBSKONDENSATOR
89114072
© 2014 Pentair Equipment Protection
- 31 -
L1
L2
PE
L1
BLA9
SWZ74
WSS61
SWZ66
WSS67
TRAFO
SWZ60
* B/W
* B/W
L2
SWZ140
KOMPR.-HEIZ. ODER C/E
SWZ89
SWZ77
GLEICHRICHTER
ORG78
SWZ
SWZ
SICHERUNG
WSS7
ENTSTÖRUNG
(OPTIONAL)
SWZ75
WSS37
WSS59
GRA79
U1
WSS7
SWZ
U2
ENTSTÖRUNG
(OPTIONAL)
SWZ
GLB
VARISTOR
(OPTIONAL)
SCHRANKLÜFTER
KONDENSATOR
SCHÜTZSCHALTER
ORG78
SWZ75
U3
UC2SE-STEUERUNG
GLB38
BRN
SWZ
SWZ40
WSS41
WSS37
WSS58
GRA96
GLB
GLB39
BLA A2
BLA19
BLA
WSS64
BLA88
BLA
BLA
SWZ3
SWZ
SWZ77
SWZ
U5
WSS61
* 115 VAC SWZ / 230 VAC WSS
STROMVERSORGUNG
GRN/GLB
BRN8
SWZ60
SWZ
SWZ
WSS
SWZ40
WSS63
BLA
UMG
SWZ25
ROT
GERÄTEANSCHLUSS
WSS64
WSS63
GLB38
GLB39
BLA (NC)
GLB S
SCHRANKLÜFTER
MALFSCHALTER
(OPT.)
R
KOMPRESSOR
S
GLB S
SWZ UMGEBUNGSBRN LÜFTER
BLA
GRN/GLB
C
U6
BLA
BRN
SWZ
ROT (KOM)
SWZ A4
BRN A3
BLA A2
GN/GB A1
ROT R
TÜRKONTAKTSCHALTER
SCHRANK
ALARMFERNANZEIGE
FÜR OPTIONALEN
TÜRKONTAKTSCHALTER
STECKBRÜCKE ENTFERNEN
GLB (UNGENUTZT)
BETRIEBSKONDENSATOR
WSS7
SWZ1
WSS
WSS
KUNDENANSCHLUSS
ROT
OBERER THERMISTOR T1
UNTERER THERMISTOR T2
UMGEBUNGSLÜFTER
KONDENSATOR
ROT62
BLA88
ROT
ROT
WSS41
SWZ A4
SWZ
U4
BLA9
WSS36
BLA19
© 2014 Pentair Equipment Protection
SWZ1
USB- UND
RJ45-KOMMUNIKATIONSANSCHLÜSSE
SWZ
SWZ
ROT
SWZ
GRN
WSS
SWZ
A3
- 32 GRN/GLB
KOMMUNIKATIONSKARTEN
S16 SCHALTBILDER
230 V 2000W
89114072
L1
L2
PE
SWZ60
TRAFO
W1
W2
BLA9
SWZ74
WSS61
SWZ66
WSS67
* B/W
* B/W
SWZ89
SWZ77
KOMPR.-HEIZ.
ODER C/E
WSS7
ENTSTÖRUNG
(OPTIONAL)
SWZ75
SICHERUNG
SWZ140
WSS59
WSS37
GRA79
GLEICHRICHTER
ORG78
SWZ
SWZ
U1
GLB39
SWZ75
WSS7
BLA A2
BLA A6
BLA19
U5
SWZ
U3
UC2SE-STEUERUNG
GLB38
U2
WSS64
VARISTOR
(OPTIONAL)
ENTSTÖRUNG
(OPTIONAL)
SWZ
GLB
SWZ3
UMGEBUNGSLÜFTER
KONDENSATOR
SCHRANKLÜFTER
KONDENSATOR
SCHÜTZSCHALTER
ORG78
BLA
SWZ40
WSS41
GLB
WSS58
GRA96
BRN
SWZ
WSS37
BLA88
BLA
BLA
U4
WSS61
* 115 VAC SWZ / 230 VAC WSS
STROMVERSORGUNG
GRN/GLB
BRN8
SWZ60
USB- UND
RJ45-KOMMUNIKATIONSANSCHLÜSSE
BLA19
SWZ
SWZ77
SWZ
SWZ
SWZ
SWZ
SWZ
BRN A7
SWZ
WSS
SWZ40
WSS63
BLA
SWZ
ROT62
BLA88
UMG
UMGEBUNGSLÜFTER
KONDENSATOR
GERÄTEANSCHLUSS
WSS64
WSS63
GLB38
WSS7
BETRIE
SWZ1
ALARMFERNANZEIGE
SCHRANKLÜFTER
MALFSCHALTER
(OPT.)
GLB S
ROT R
R
S
KOMPRESSOR
C
Ü.S.
GLB S
U7
SWZ UMGEBUNGSSWZ A8
BRN LÜFTER
BRN A7
BLA A6
BLA
GRN/GLB
GN/GB A5
U6
SWZ UMGEBUNGSSWZ A4
BRN LÜFTER
BRN A3
BLA A2
BLA
GN/GB A1 GRN/GLB
BLA
BRN
SWZ
ROT (KOM)
GLB (UNGENUTZT)
BLA (NC)
TÜRKONTAKTSCHALTER
SCHRANK
FÜR OPTIONALEN
TÜRKONTAKTSCHALTER
STECKBRÜCKE ENTFERNEN
KUNDENANSCHLUSS
WSS
ROT
OBERER THERMISTOR T1
GLB39
WSS
ROT
UNTERER THERMISTOR T2
SWZ
SWZ
ROT
ROT
WSS41
SWZ A8
SWZ A4
SWZ
SWZ25
SWZ1
SWZ
A3
ROT
SWZ
GRN
WSS
BLA9
WSS36
© 2014 Pentair Equipment Protection
SWZ A8
89114072
GRN/GLB
KOMMUNIKATIONSKARTEN
230 V 2500W
- 33 -
S16 MASSZEICHNUNG
230 V 2000/2500W
146
5.74
258
10.15
295
11.61
400
15.75
25
.98
(2)
128
5.06
137
5.38
380
NETZ- 14.96
EINGANG
(2)
GEHÄUSELUFT
EIN
OPTIONALE ANSCHLÜSSE FÜR
KOMMUNIKATIONSKARTE
WARMLUFT
AUS
ABSCHALTUNG FÜR
SCHRANKTÜRKONTAKTSCHALTER UND
ALARMAUSGANG
1580
62.19
ELEKTRONISCHE
STEUERUNG
KALTLUFT
AUS
252
9.94
UMGEBUNGSLUFT
EIN
M8-KRANÖSEN
- 34 -
EINBAUOPTION, LEICHT ZU REINIGEN,
WIEDERVERWENDBAR, LUFTEINTRITTSFILTER
AUS ALUMINIUM HINTER KUNSTSTOFFGITTER
© 2014 Pentair Equipment Protection
M8-GEWINDE
(10)
550
21.65
(2)
45
1.78
298
11.75
325
12.80
(2)
275
10.82
(2)
341
13.43
280
11.02
(5)
89114072
S16 MONTAGEANLEITUNG
1. Prüfen Sie das Kühlgerät vor der Montage auf seine Funktionstüchtigkeit (siehe Handhabung
und Test des Kühlgeräts auf Seite 6).
2. Montieren Sie die Dichtungen mithilfe des mitgelieferten Dichtungsbausatzes am Kühlgerät
(siehe Abbildung 19).
3. Siehe Montageanleitung auf Seite 8. Montieren Sie das Gerät am Schrank. Achten Sie
darauf, dass die Montagedichtung dabei nicht beschädigt wird. Die Montagedichtung dichtet
den Zwischenraum zwischen Kühlgerät und Schrank ab. Ziehen Sie das Kühlgerät niemals mit
befestigter Montagedichtung über den Schrank, da die Dichtung sonst reißen kann.
4. Lassen Sie das Gerät vor der Inbetriebnahme mindestens fünf (5) Minuten in aufrechter Position
ruhen. ACHTUNG! Das Kühlgerät darf nur in aufrechter (vertikaler) Position betrieben werden.
5. Genaue Angaben zum elektrischen Anschluss finden Sie auf dem Typenschild. Schließen Sie das
Gerät an eine korrekt geerdete Stromversorgung an. Als Sicherung sollte eine träge Sicherung
oder ein für Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen (HLK) ausgelegter Stromunterbrecher
verwendet werden.
6. Stellen Sie die Steuerung auf die gewünschte Schranktemperatur. Informationen zur richtigen
Einstellung und Nutzung der Steuerung siehe Anzeige und Änderung von Parametern auf
Seite 12.
12.44
316
14.00
356
.625
R16
(4)
14.96
380
(2)
14.88
378
21.65
550
(2)
25.63
651
62.19
1580
60.69
1542
62.19
1580
9.44
240
12.19
310
21.83
554
.375
10
(10)
61.34
1558
(2)
12.80
325
(2)
10.82
275
(2)
11.02
280
(5)
15.75
400
.375
10
(4)
14.56
370
(2)
.33
8
15.75
400
Anbau
Teil- und Kompletteinbau
Abbildung 19
S16 2000/2500 W Ausschnittzeichnung
Gestrichelte Linien = Kühlgerät
89114072
© 2014 Pentair Equipment Protection
- 35 -
S16 GERÄTEEIGENSCHAFTEN
GERÄT
2000W 230V
2500W 230V
Indoor-Modell ohne Kommunikationskarte
S162026G031
S162526G031
Indoor-Modell mit Kommunikationskarte
S162026G041
S162526G041
KATALOGNUMMER
KÜHLLEISTUNG
2200
2600
Kühlleistung L35 L35 (Watt) 50/60 Hz
Gesamt L35 L35, 50 Hz, nach DIN EN 14511 (Watt)
2200 / 2400
2600 / 2900
Kühlleistung L35 L50 (Watt) 50/60 Hz
1800 / 1900
2100 / 2400
R134a
R134a
Kältemittelfüllmenge (g)
Kältemittel
709
737
Maximal zulässiger Betriebsdruck (pmax) (Bar)
28
28
Betriebstemperaturbereich (min./max.) (°C)
10 / 55
10 / 55
Einstelltemperaturbereich (min./max.) (°C)
20 / 55
20 / 55
Interner Kreislauf (m³/h)
454 / 484
447 / 466
Externer Kreislauf (m³/h)
634 / 654
1104 / 1143
100 %
100 %
230
230
Luftstrom bei statischem Druck von 0:
Einschaltdauer
ELEKTRISCHE DATEN
Nennspannung (V)
Frequenz (Hz)
50/60
50/60
Arbeitsbereich
+/- 10 %
+/- 10 %
Max. Stromverbrauch 50/60 Hz L35 L35 (Watt)
936 / 1091
1232 / 1415
Max. Stromverbrauch 50/60 Hz L35 L50 (Watt)
1047 / 1310
1500 / 1967
5,7 / 7,2
8,0 / 10,1
19,0 /24,0
26,0 /33,0
15
15
Max. Nennstrom (A)
Anlaufstrom (A)
Vorsicherung T (A)
Zulassungen
UL-gelistet, cUL-gelistet, GOST, CE
Stromanschlüsse
Klemmblock
LEISTUNGSFAKTOR (EER), 50 Hz, DIN EN 14511
Kühlleistung L35 / L35
2,35 / 2,20
2,11 / 2,05
Kühlleistung L35 / L50
1,72 / 1,45
1,40 / 1,22
IP34 / IP54
IP34 / IP54
GEHÄUSESCHUTZ
IP-Code (externer Kreislauf / interner Kreislauf)
STEUERUNG
Beschreibung
Steuerung mit Display
Position der Steuerung
Umgebungsseite
Werkseitig vorprogrammierte Temperatur (°C)
35
35
70
72
GERÄUSCHPEGEL
Bei 1 M (dBA)
GERÄTEKONSTRUKTION
Material
Stahl
Stahl
RAL 7035
RAL 7035
Höhe (mm)
1580
1580
Breite (mm)
400
400
Tiefe (mm)
295
295
Gewicht (kg)
68
70
Lackierung
GERÄTEABMESSUNGEN
- 36 -
© 2014 Pentair Equipment Protection
89114072
S16 KOMPONENTEN
Artikelnummer
Modellserie
2000W
Beschreibung
2500W
Teilenummer
1
Kondensatormotor für Kompressor
89107716SP
89107712SP
2
Elektr. Kondensator für Lüfter
(Verflüssigerseite)
52603214SP
52603214SP
3
Elektr. Kondensator für Lüfter
(Verdampferseite)
52603214SP
52603214SP
4
Kapillarrohr
NA
NA
5
Kondensatorregister
89107341SP
89107341SP
6
Verdampferregister
89110233SP
89110233SP
7
Kommunikationskarte
89109039SP
89109039SP
8
Kompressor
89107887SP
89107889SP
9
Kompressorschütz
89088986SP
89088986SP
10
Steuerung mit Display
89110301SP
89110301SP
11
Wiederverwendbarer Luftfilter
89106977SP
89106977SP
12
Filter/Trockner
52602800SP
52602800SP
13
Lüfter (Verflüssigerseite)
89107375SP
89107375SP
14
Lüfter (Verdampferseite)
101091124SP
101091124SP
15
Thermisches Expansionsventil
10104038SP
10104038SP
16
Überhitzungsschalter für Kompressor
NA
NA
17
Thermistor
89075654SP
89075654SP
18
Transformator, 24 V
10100693SP
10100693SP
19
Sicherung (Steuerung)
89085114SP
89085114SP
Zubehör
20
Montagebausatz
90221632SP
90221632SP
21
Montagedichtung
89107323170SP
89107323170SP
22
Montageabstandshalter
89105490SP
89105490SP
Konstruktionsteile
23
Frontabdeckung
89105410SP
89105410SP
24
Frontblende für Steuerung
89105411SP
89105411SP
25
Plattenfixierklammer (Pkt. 4)
89105486SP
89105486SP
26
Gehäusefixierklammer (Pkt. 4)
89105485SP
89105485SP
27
Gehäusefrontblende
89107454SP
89102801SP
17
3
16
9
22
8
14
18 1
2
2
19
7
23
23
5
27
24
89114072
12
15
10
23
11
23
25
11
6
13
17
26
13
20
© 2014 Pentair Equipment Protection
- 37 -
WARTUNG
KOMPRESSOR
Der Kompressor ist wartungsfrei. Er ist hermetisch dicht, werkseitig geschmiert und für jahrelangen Gebrauch
ausgelegt.
LUFTEINTRITTSFILTER (EINBAUOPTION)
Dieses Kühlgerät ist mit einem staubgeschützten Kondensatorregister ausgerüstet. Das Gerät kann daher in
den meisten Anwendungsumgebungen filterlos betrieben werden. Sollten Sie für Ihre Anwendungsumgebung
dennoch einen Filter verwenden wollen, gewährleisten regelmäßige Wartung und Reinigung des Filters
den korrekten Betrieb des Kühlgeräts. Der Lufteintrittsfilter befindet sich hinter der Frontabdeckung und
ist leicht herausnehmbar. Bei unregelmäßiger oder unterbleibender Wartung verringert sich die maximale
Umgebungstemperatur, für die das Gerät ausgelegt ist.
Wenn die Betriebstemperatur des Kompressors aufgrund eines verschmutzten oder verstopften Filters
(oder eines verstopften Kondensatorregisters) die Auslegungstemperatur überschreitet, schaltet der
Überhitzungsschalter am Kompressorgehäuse den Kompressor automatisch ab. Sobald sich der Kompressor
wieder auf Einschalttemperatur abgekühlt hat, wird er automatisch neu gestartet. Solange der Filter oder
das Register nicht gereinigt werden, kann es jedoch jederzeit wieder zu einer automatischen Abschaltung
kommen. Bei automatischer Abschaltung des Geräts aufgrund einer Überhitzung des Kompressors empfiehlt
es sich, die Stromversorgung des Geräts zu unterbrechen. Die oben beschriebene automatische Abschaltung
tritt typischerweise dann auf, wenn der Luftfilter oder das Kondensatorregister verstopft oder verschmutzt
ist, was zu einer Beeinträchtigung des Kühlluftstroms an der Oberfläche des Kompressors und des
Kondensatorregisters führt.
OPTIONALEN LUFTEINTRITTSFILTER ENTFERNEN, REINIGEN UND NEU EINSETZEN
Auswaschbare Aluminiumluftfilter zeichnen sich durch hervorragende Filtereigenschaften bei hohem
Staubrückhaltevermögen und minimalem Luftwiderstand aus. Da sie vollständig aus Aluminium bestehen,
sind sie besonders leicht und wartungsfreundlich. Für eine optimale Leistung Ihres Kühlgeräts sollten Sie die
Filter regelmäßig reinigen.
Der Lufteintrittsfilter befindet sich hinter der Frontabdeckung. Ziehen Sie den Filter nach oben, um ihn aus den
Befestigungslaschen unten an der Frontabdeckung zu lösen. Der Filter kann nun entnommen und gereinigt
oder durch einen neuen Filter ersetzt werden.
Reinigungshinweise:
1. Spülen Sie den Filter mit warmem Wasser aus. Die Luftaustrittsseite sollte dabei nach oben
zeigen. VERWENDEN SIE KEINE ÄTZMITTEL!
2. Lassen Sie den Filter nach dem Ausspülen abtropfen. Platzieren Sie ihn dazu mit einer Ecke
nach unten, sodass das Wasser vollständig ablaufen kann.
LÜFTER (VERFLÜSSIGER – UND VERDAMPFERSEITE)
Lüftermotoren müssen nicht gewartet werden. Die werkseitige Schmierung aller Lager, Achsen usw. ist für die
gesamte Lebensdauer der Motoren ausgelegt.
Falls einer der Lüftermotoren des Kondensators (zur Umwälzung der Umgebungsluft) ausfällt und ersetzt
werden muss, müssen Sie das Kühlgerät dazu nicht demontieren. Der Lüfter (Verflüssigerseite) ist auf der
Scheidewand montiert und nach Abnahme der Frontabdeckung leicht zugänglich.
ACHTUNG
Wird das Klimagerät in Bereichen mit durch Ätzmittel oder
Chemikalien verunreinigter Umgebungsluft betrieben,
kann dies nach kurzer Zeit zu Schäden an Filtern,
Kondensatorregistern, Lüftern, Motoren usw. führen. Für
besondere Empfehlungen wenden Sie sich bitte an Pentair
Equipment Protection.
- 38 -
© 2014 Pentair Equipment Protection
89114072
EMPFEHLUNGEN ZUR WARTUNG UND INSPEKTION
(halbjährlich oder öfter – je nach Betriebsumgebung)
Status √ oder x
89114072
Kontrollpunkt
Beschreibung
Funktionstest
Testen Sie das Gerät in allen Betriebsmodi und notieren Sie die
Temperaturen, Volt- und Amperezahlen.
Sichtprüfung
Prüfen Sie das Gerät visuell auf Schäden, Verunreinigungen
sowie fehlende, lose und defekte Teile.
Filterwartung
Prüfen und reinigen Sie den Filter und tauschen Sie ihn ggf. aus.
Gerätereinigung
Prüfen und reinigen Sie das Gerät je nach Notwendigkeit
von innen und außen, einschließlich Registern, Lüftern,
Lüftungsschlitzen sowie Luftein- und -austrittsöffnungen.
Steuersequenz
Testen Sie die Steuerung in allen Betriebsmodi, um
sicherzustellen, dass die Steuersequenz und die
Temperaturregulierung ordnungsgemäß funktionieren. Wählen
Sie die richtige Temperatureinstellung (üblicherweise 25–30 °C).
Luftstrom und -zirkulation
Prüfen Sie das Kühlgerät, den Schrank und die Umgebung auf
richtige Luftzu- und -abfuhr zum bzw. vom Gerät. Prüfen Sie
sowohl die Lufteintritts- als auch die Luftaustrittskanäle für die
Umgebungs- und die Schrankluft.
Dichtungen und Lecks
Prüfen Sie alle Dichtungen und Öffnungen am Gerät und am
Schrank, durch die möglicherweise Luft oder Feuchtigkeit
eindringen könnte, und reparieren Sie sie ggf.
Kondensablauf
Prüfen und reinigen Sie die Abtropfbleche und Wasserabläufe,
um sicherzustellen, dass Feuchtigkeit ordnungsgemäß abgeleitet
wird.
Verkabelung
Prüfen Sie alle Kabel und Anschlüsse auf Schäden, festen Sitz,
Korrosion und Verschleiß. Befestigen, isolieren oder binden Sie
die Kabel, falls erforderlich.
Optionale Komponenten und Zubehör
Prüfen Sie die optionalen Komponenten und das Zubehör (z. B.
digitales Display / digitale Steuerung, Türkontaktschalter,
Alarmschalter, Lüftungs- und Luftleitbleche) auf volle
Funktionstüchtigkeit.
Kühlsystem
Prüfen Sie die Kühlleitungen auf Lecks, Verschleiß,
Korrosion und Schäden. Prüfen Sie den Kompressor auf volle
Funktionstüchtigkeit, ordnungsgemäße Montage und sichtbare
Anzeichen von Hitzeeinwirkung.
Wartungsvermerke
Aktualisieren Sie die Wartungsvermerke am Gerät und im
Managementsystem.
© 2014 Pentair Equipment Protection
- 39 -
CHECKLISTE FÜR HÄUFIGE FEHLER BEI KÜHLGERÄTEN – MODELL MIT
FERNÜBERWACHUNGSSYSTEM
1. Sehen Sie auf dem Typenschild nach, ob die Stromversorgung korrekt ist.
2. Schalten Sie die Stromversorgung ein. Das Display zeigt zunächst eine Startsequenz an und wechselt
danach in den normalen Temperaturanzeigemodus. Wird die richtige Schranktemperatur angezeigt?
Hinweis: Die Temperatur kann abwechselnd mit einem Alarmcode angezeigt werden.
Falls JA, fahren Sie mit Schritt 3 fort.
Falls NEIN, kommen folgende Ursachen infrage:
»» Steuersicherung ausgefallen
»» Steuerung im Alarmmodus. (siehe Alarmanzeige auf
Seite 13).
»» Steuerung defekt
»» Thermistor defekt. Prüfen Sie den Thermistor, indem
Sie warme Luft zuführen. Falls die Temperatur steigt,
funktioniert der Thermistor.
Teil austauschen
3. Die Kühlstatusanzeige (Symbol G) müsste leuchten. Leuchtet das Symbol? Falls nicht, halten
Sie die Taste rechts unten mit dem Schneeflockensymbol mindestens fünf Sekunden lang
gedrückt. Leuchtet das Symbol für den Kühlmodus jetzt?
Falls JA, fahren Sie mit Schritt 4 fort.
Falls NEIN, kommen folgende Ursachen infrage:
»» Steuerung defekt
Teil austauschen
4. Der Lüfter (Verdampferseite, Schrank- oder Kaltluft) müsste nun starten. Ist ein Luftstrom
vorhanden?
Falls JA, fahren Sie mit Schritt 5 fort.
Falls NEIN, kommen folgende Ursachen infrage:
»» Steuerung im Alarmmodus. (siehe Alarmanzeige auf
Seite 13).
»» Offene Motorwicklung
»» Lüfter blockiert
»» Lüfterräder/-schaufeln blockiert
»» Motorkondensator defekt
Defektes Teil reparieren oder austauschen
5. Starten Sie den Kühlzyklus, indem Sie den Parameter für die Kühltemperatur (r01) auf den
Minimalwert (20 °C) stellen. Wenn Symbol 1 blinkt, befindet sich das Gerät im Neustartmodus.
Das Symbol müsste dann nach ca. 6 Minuten aufhören zu blinken und stattdessen kontinuierlich
leuchten. Leuchtet Symbol 1, ohne zu blinken?
Falls JA, fahren Sie mit Schritt 7 fort.
Falls NEIN, kommen folgende Ursachen infrage:
»» Gerät noch im Neustartmodus
»» Schranktemperatur unter der eingestellten Kühltemperatur
Abwarten und/oder Schrankthermistor T1 erwärmen
6. Der Kompressor- und der Lüfter (Verflüssigerseite), Umgebungs- oder Warmluft, müssten nun
starten. Ist ein ausreichender Luftstrom vorhanden?
Falls JA, fahren Sie mit Schritt 8 fort.
Falls NEIN, kommen folgende Ursachen infrage:
»» Offene Motorwicklung(en)
»» Lüfter blockiert
»» Lüfterräder blockiert
»» Motorkondensator(en) defekt
- 40 -
Defektes Teil reparieren oder austauschen
© 2014 Pentair Equipment Protection
89114072
7. Prüfen Sie den Kompressor sorgfältig auf seine korrekte Funktion – vibriert der Motor
leicht und ist das Kompressorgehäuse außen warm? Vibriert der Motor leicht und ist das
Kompressorgehäuse außen warm?
Falls JA, warten Sie 5 Minuten und fahren Sie dann mit Schritt 9 fort.
Falls NEIN, kommen folgende Ursachen infrage:
»» Anlauf- oder Betriebskondensator defekt
»» Überlastschutz defekt
»» Anlaufrelais defekt
»» Schütz defekt
»» Kompressor defekt
Defektes Teil reparieren oder austauschen
8. Überprüfen Sie, ob das Register sauber ist, und prüfen Sie dann die Ein- und
Ausströmlufttemperaturen des Verdampfers. Falls die Temperaturen gleich sind, kommen
folgende Ursachen infrage:
»» Kühlmittelverlust
»» Undichte Ventile im Kompressor
Defektes Teil reparieren oder austauschen
CHECKLISTE FÜR HÄUFIGE FEHLER BEI KÜHLGERÄTEN
FEHLER
MÖGLICHE URSACHE
Lamellen im Register verstopft
Filter verschmutzt
Lüfter ausgefallen
Das Gerät kühlt nicht.
Kompressor ausgefallen
Kompressor läuft, aber Ventile funktionieren nicht richtig
Kühlmittelverlust
Zu geringe Netzspannung. Sollte +/- 10 % der Nennspannung betragen
Kompressormotor blockiert
Der Kompressor versucht erfolglos zu starten.
Schütz defekt
Überlastschalter defekt
Betriebs-/Anlaufkondensator defekt
Beim Start des Geräts wird die Sicherung ausgelöst.
Sicherung zu schwach oder nicht zeitverzögert
Kurzschluss im System
Ablauf verstopft
Im Schrank sammelt sich Wasser.
Ablauf deformiert
Schrank nicht abgedichtet (Feuchtigkeit dringt ein)
Montagedichtung beschädigt
Weitere technische Hilfe siehe Pentair Cooling – Kontakt für Vertrieb und Service auf Seite 4
89114072
© 2014 Pentair Equipment Protection
- 41 -
HINWEISE
- 42 -
© 2014 Pentair Equipment Protection
89114072
HINWEISE
89114072
© 2014 Pentair Equipment Protection
- 43 -
Pentair Equipment Protection
2100 Hoffman Way
Minneapolis, MN 55303 USA
+1.763.422.2211
+1.763.576.3200
PentairProtect.com
Version A
© 2014 Pentair Equipment Protection
P/N 89114072
89114072