Download Bedienungsanleitung

TARIO
IMPORTANT - KEEP FOR FUTURE REFERENCE
EN Owner’s Manual
SE Bruksanvisning
Reservdelslista
Monteringsanvisning
Parts List
Fitting Guide
0-13kg Y
D Gebrauchsanleitung
DK Brugsvejledning
Primary Logo and Strapline (With Space)
FI Käyttöohjeet
0-13kg Y
Liste over dele
Monteringsanvisning
Teileliste 040182
KFZ-Typenliste
040183
NO Brukshåndbok
Osaluettelo
Asennusohjeet
Liste over reservedeler
Guide for tilpasning
0-13kg Y
Designed by you,
engineered
by us
0-13kg Y
0-13kg Y
040183
040182
040182
0-13kg Y
040183
Teutonia
Brand Identity Artwork
1
2
3
4
5
6
7
8
A
A
B
B
8A
10
9
B
B
11
SE
DK
NO
1
2
3
D
C
D
12
1
3
2
C
D
D
C
D
13
4
D
3
14
15
16
16B
17
18
19
20
21
22
23
24
A
B
C
D
D
F
E
25
26
28
29
31
C
A
B
32
27
30
33
34
13
1
1
12
2
3
4
11
10
9
5
6
7
24
8
23
20
14
15
Harness strap
Valjaiden hihna
Gurtband
Bältesband
Selestropp
Selestrop
4
Harness Cover
(on certain models)
Valjaiden pehmusteet
(tietyissä malleissa)
Gurtpolster
(bei bestimmten Modellen)
Bältesskydd
(på vissa modeller)
Selepolstring
(på enkelte modeller)
Seleovertræk
(på visse modeller)
17
21
16
18
Base
Alusta
Basis
Bas
Base
Understel
Handle latch
Kantokahvan salpa
Drücktasten
Handtagslås
Håndtakssperre
Håndtagspal
3
19
22
6
2
Head/Body Support
(on certain models)
Pään/kehon tuki
(tietyissä malleissa)
Kopf-/Körperpolsterung
(bei bestimmten Modellen)
Huvud-/kroppsstöd
(på vissa modeller)
Hode-/kroppsstøtte
(på enkelte modeller)
Hoved-/kropsstøtte
(på visse modeller)
5
Harness button
Valjaiden säätöpainike
Schnellversteller
Bältesknapp
Seleknapp
Seleknap
6
Crotch strap
Haarahihna
Zwischenbeingurt
Grenband
Midtsele
Skridtstrop
7
Slack adjustment strap
Kiristyshihna
Justiergurt
Justeringsband
Slakk reguleringsstropp
Selejusteringsstrop
8
Seat cover
Istuimen päällinen
Sitzbezug
Sitsskydd
Setetrekk
Stolebetræk
9
Harness buckle
Valjaiden lukkosolki
Gurtschloß
Bältesspänne
Selespenne
Selespænde
10 Lap belt hook
Lantiovyön lukitussolki
Gurtführungshaken
Midjebälteskrok
Krok til midjebelte
Selesprække
11 Harness slot
Olkahihnojen aukot
Gurtschlitz
Bältesslits
Krok til midjesele
Selerille
12 Hood
Kuomu
Sonnendach
Sufflett
Kalesje
Kaleche
13 Handle
Kantokahva
Tragebügel
Handtag
Håndtak
Håndtag
14 Release handle
Kantokahvan lukitus
Lösung der Bügelarretierung
Frigöringsspak
Utløserhåndtak
Udløserhåndtag
15 Mounting notch
Kiinnityslovi
Einbuchtung in
Schaukelkufen
Inbuktning för montering
Monteringshakk
Monteringsfordybning
16 Level indicator
Kaltevuuden ilmaisin
Neigungsanzeige
Nivåindikator
Helningsindikator
Niveauindikator
17 Owner’s manual
compartment
Käyttöohjeiden
säilytyspaikka
Aufbewahrungsfach für
Handbuch
Fack för bruksanvisning
Avdeling for eierens
håndbok
Brugsvejledning
18 Metal junction plate
Olkavöiden kiinnityslevy
Gurtverteilerbeschlag
Förbindningsplatta av
metall
Seleskilleplate
Metalsamleplade
19 Attachment latch
Kiinnityslukitsin
Haken
Monteringslås
Monteringshake
Fastgøringspal
23 Belt Lock-Off
Vyön lukitsin
Gurtblockade
Klämma för bilbälte
Selesperre
Selespærring
24
20 Centre belt guides
Vyön keskiohjaimet
Diagonale zentrale Gurtführung
Mittledare för bältesband
Midterste belteføringer
Midterselestyr
21 Load leg
Tukijalka
Tragender Teil
Stödben
Belastningsben
Støtteben
Knob for Adjustable Foot
Säädettävän kallistustuen
nuppi
Knopf für Verstellfuß
Ratt för justerbar fot
Knott for justerbar fot
Knop til justerbar fod
22 Load leg adjustment button
Tukijalan säätöpainike
Einstellungsknopf des tragenden
Teils
Justeringsknapp för stödben
Reguleringsknapp
belastningsben
Justeringsknap til støtteben
7
EN
Read this Owner’s Manual
completely BEFORE first use
of your car seat!
Keep this Owner’s Manual
always with the car seat.
Provisions are made on the
rear of the seat shell. Plan to
spend some time getting to
know your car seat-time well
spent when you consider that
your baby’s safety depends
on it. Pay special attention to
the warnings, printed in red.
Before continuing, please locate
your vehicle owners manual.
You may need to refer to it as
part of these instructions.
Car safety seats are designed
to give protection to your child
in the event of a sudden stop
or crash. No safety seat can
guarantee absolute protection
from injury in the event of a
crash, but their use reduces
the risks.
8
DE
FI
Lesen Sie diese Montage- und
Bedienungsanleitung VOR
der ersten Benutzung Ihres
Kinderautositzes vollständig
durch!
Lue käyttöohjeet huolellisesti
ENNEN turvaistuimen käyttöönottoa!
Bewahren Sie das Handbuch
im Autositz auf. An der
Rückseite der Sitzschale ist
ein Platz dafür vorgesehen.
Nehmen Sie sich einige
Zeit, um sich mit Ihrem
Babyautositz vertraut zu
machen - ein Zeitaufwand,
der sich lohnt, wenn Sie
bedenken, daß die Sicherheit
Ihres Kindes davon abhängen
kann. Bitte beachten Sie
dabei insbesondere die in rot
gedruckten Warnhinweise.
Bevor Sie fortfahren,
nehmen Sie erst noch die
Bedienungsanleitung Ihres
Kraftfahrzeugs zur Hand. Es
kann sein, daß Sie in Teilen der
folgenden Anleitungen darauf
Bezug nehmen müssen.
Säilytä käyttöohjeita aina
turvaistuimen mukana.
Käyttöohjeille on säilytyspaikka turvaistuimessa.
Varaa aikaa käyttöohjeisiin
tutustumiseen. Huomioi, että
lapsenne turvallisuus riippuu
turvaistuimen oikeasta
käytöstä. Huomioi erityisesti
punaisella painetut varoitustekstit.
Ennen kuin jatkat, ota esille
auton omistajan käsikirja. Saatat
tarvita sitä näiden ohjeiden
ohessa.
Turvaistuimet on suunniteltu
suojelemaan lasta äkillisessä
jarrutuksessa tai kolarissa.
Mitkään turvaistuimet eivät
takaa täydellistä suojaa kolarissa,
mutta niiden käyttö vähentää
loukkaantumisen riskiä.
SE
DK
NO
Läs hela bruksanvisningen
INNAN du använder bilbarnstolen!
Læs denne brugsvejledning
grundigt igennem INDEN
autostolen tages i brug!
Les denne brukerhåndboken
nøye FØR barnesetet brukes
første gang!
Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans med
bilbarnstolen.
Opbevar denne brugsvejledning sammen med autostolen. Der er afsat plads hertil
på bagsiden af stolens skal.
Oppbevar alltid denne brukerhåndboken sammen med
barnesetet. På baksiden av
setet finnes det en oppbevaringsplass til boken.
Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans med
bilbarnstolen. Föreskrifter
finns på baksidan av stolen.
Sätt av tid för att bekanta dig
med bilbarnstolen – det är väl
investerad tid med tanke på
att det handlar om ditt barns
säkerhet. Var särskilt uppmärksam på röd varningstext.
Ta fram ditt fordons
ägarhandbok innan du
fortsätter. Du kan behöva
läsa den som en del av dessa
anvisningar.
Bilbarnstolen är utformad för
att skydda ditt barn om bilen
bromsas upp hastigt eller
krockar. Ingen bilbarnstol kan
absolut garantera skydd mot
personskador vid en bilolycka,
men risken minskar om stolen
används.
Afsæt et vist tidsrum til
at gøre dig bekendt med
autostolen. Det er en god
investering i betragtning
af, at barnets sikkerhed
afhænger heraf. Vær speciel
opmærksom på de advarsler,
der er trykt med rødt:
Find bilens brugervejledning,
inden du fortsætter. Den
kan der blive brug for til
referenceformål I forbindelse
med nogle af disse anvisninger.
Sikkerhedsautostole er
konstrueret med henblik på
at beskytte barnet i tilfælde
af pludselige opbremsninger
eller kollisioner. Ingen
sikkerhedsstole kan garantere
fuldstændig beskyttelse mod
personskader, men brugen
heraf nedsætter risikoen.
Ta deg tid til å gjøre deg
kjent med setet. Det er vel
verdt tiden når du tenker
på at det gjelder ditt barns
sikkerhet. Vær spesielt oppmerksom på advarslene med
rød skrift.
Før du fortsetter, finn fram bileierhåndboken. Det er mulig at
du får bruk for den senere.
Bilbarneseter skal gi barnet
beskyttelse ved plutselige stopp
eller kollisjoner. Ingen bilbarneseter garanterer absolutt
beskyttelse mot skade ved
eventuell kollisjon, men bruken
av setet reduserer risikoen.
9
EN
Countries differ in their laws and
recommendations for safe child
restraint seat use. For further
advice contact your local law
enforcement officers or your
vehicle supplier.
DE
Kinderautositze sind speziell
dafür entwickelt worden, Ihr
Kind im Falle eines abrupten
Bremsvorgangs oder Aufpralls
zu schützen.
teutonia
Kein Kinderautositz kann dabei
im Falle eines Unfalls absolute
Kinderwagenfabrik GmbH
Siemensstraße 35
D - 32120 Hiddenhausen
Germany
Sicherheit bieten, aber seine
Verwendung wird in jedem Fall
das Verletzungsrisiko erheblich
reduzieren.
Die gesetzlichen Vorschriften
zur Benutzung von
Kinderautositzen sind von
Land zu Land sehr unterschiedlich. Bei Rückfragen über
die genauen Anforderungen
in Ihrem Land wenden
Sie sich am besten an Ihre
Polizeidienststelle, Ihren
Automobil-Club oder Ihren
Fachhändler.
teutonia
Kinderwagenfabrik GmbH
Siemensstraße 35
D - 32120 Hiddenhausen
Germany
10
FI
Turvaistuimet on suunniteltu
suojelemaan lasta äkillisessä
jarrutuksessa tai kolarissa.
Mitkään turvaistuimet eivät
takaa täydellistä suojaa kolarissa,
mutta niiden käyttö vähentää
loukkaantumisen riskiä.
Eri maissa on eri lakeja ja suosituksia lasten turvaistuinten
turvallisesta käytöstä.
Lisäneuvoja saatte paikallisilta
viranomaisilta tai ajoneuvon
maahantuojalta.
teutonia
Kinderwagenfabrik GmbH
Siemensstraße 35
D - 32120 Hiddenhausen
Germany
SE
Olika länder har olika lagar och
rekommendationer för säker
användning av bilbarnstolar.
Kontakta den lokala
polismyndigheten eller din
bilhandlare om du behöver
ytterligare information.
teutonia
Kinderwagenfabrik GmbH
Siemensstraße 35
D - 32120 Hiddenhausen
Germany
DK
De enkelte landes lovgivning
og anbefalinger vedr. brug
af sikkerhedsautostole er
forskellige.
For yderligere oplysninger ret
venligst henvendelse til den
lokale politimyndighed eller
bilforhandleren.
teutonia
Kinderwagenfabrik GmbH
Siemensstraße 35
D - 32120 Hiddenhausen
Germany
NO
Forskjellige land har forskjellige
lover og anbefalinger for sikker
bruk av bilbarneseter.
Hvis du vil ha mer informasjon,
ta kontakt med politistasjonen
der du bor, eller bilforhandleren.
teutonia
Kinderwagenfabrik GmbH
Siemensstraße 35
D - 32120 Hiddenhausen
Germany
11
EN
DE
FI
Safety Requirements
Sicherheits-Anforderungen
Turvallisuusvaatimukset
European Safety Standards
specify the construction and
performance of your car seat
as well as its components,
requirements for fitting and use,
instructions and markings.
Die Europäischen SicherheitsNormen machen sowohl
bezüglich der Konstruktion
und Schutzwirkung, als
auch hinsichtlich einzelner
Komponenten, der Montage,
der Bedienungsanleitung und
Markierung von Kinderautositzen
detaillierte Vorgaben.
EU:n turvallisuusstandardeissa
on määritelty turvaistuinten
rakenne, toimivuus, osat,
asennus- ja käyttövaatimukset
sekä käyttöohjeet ja merkinnät.
Your car seat has been
approved to
European Standard ECE R44.04
Semi-Universal/Universal group
0+, less than 13 kg and less than
81cm in height. An approval
number is attached to the rear
of the seat and must not be
removed.
NOTICE
(Seat Only)
The seat is a “Universal” child
restraint. It is approved to
Regulation No. 44.04 series of
amendments, for general use in
vehicles and it will fit most, but
not all, car seats.
Only suitable if the approved
vehicles are fitted with 3 point
static/with retractor safety belts,
approved to UN/ECE
Regulation No. 16 or other
equivalent standards.
12
Ihr Kinderautositz wurde gemäß der
Europäische Norm ECE R44.04
Semiuniversal-/Universalgruppe
0+, weniger als 13 kg und
Körpergröße geringer als 81 cm.
Eine Zulassungsnummer
befindet sich an der Rückseite
des Sitzes; diese darf nicht
entfernt werden.
HINWEIS
(betrifft nur den Sitz)
Der Autositz ist ein “universelles”
Rückhaltesystem für Kinder.
Er ist nach Regelung Nr. 44.04
bzw. deren Ergänzungen für
den allgemeinen Gebrauch in
Fahrzeugen zugelassen und paßt
auf die meisten, aber nicht auf
alle Autositze.
Nur angemessen, wenn die
zugelassenen Fahrzeuge mit
Dreipunktautomatik- oder
Tämä turvaistuin täyttää
ECEstandardin R44.04 vaatimukset ’puoliyleismallisesta’
(Semi- Universal) tai yleismallisesta (Universal) turvaistuimesta
ryhmälle 0+, alle 13 kg ja alle
81 cm. Istuimen takaosasta
löytyvää hyväksyntänumeroa ei
saa poistaa.
HUOMAUTUS
(ainoastaan turvaistuin)
Tämä on yleismallinen
(Universal) turvaistuin. Istuin on
säännöksen 44.04 täydennysten
mukainen ja tarkoitettu yleiseen
käyttöön ajoneuvoissa. Se sopii
useimpiin, mutta ei kaikkiin
autonistuimiin.
Turvaistuinta saa käyttää vain,
jos hyväksytyissä ajoneuvoissa
on kolmipisteturvavyöt (paikallaan pysyvät/sisäänvetimellä
varustetut), jotka ovat YK:n/
ECE:n säännöksen nro 16:n tai
vastaavan säännöksen mukaiset.
SE
DK
NO
Säkerhetskrav
Sikkerhedskrav
Sikkerhetskrav
Europeiska säkerhetsnormer
specificerar konstruktion och
prestanda för bilbarnstolar såväl
som deras delar, monteringsoch
användningskrav, anvisningar
samt märkning.
De europæiske sikkerhedsstandarder specificerer både
autostolens konstruktion og
ydeevne såvel som komponenter, krav til montering og brug,
anvisninger og mærkninger.
Europeiske sikkerhetsstandarder
angir konstruksjonen og beskyttelseseffekten til bilbarnesetet
i tillegg til dets komponenter,
krav til montering og bruk,
instruksjoner og merking.
Din bilbarnstol har godkänts
enligt den europeiska normen
ECE R44.04 Semi-Universal/
Denne autostol er blevet
godkendt i henhold til
Den Europæiske Standard
ECE R44.04 Halvuniversal-/
Universalgruppe 0+, mindre
end 13 kg/81 cm. Der er
anbragt et godkendelsesnummer på bagsiden af stolen, og
det må ikke fjernes.
Bilbarnesetet er godkjent iht.
europeisk standard ECE R44.04
Semi-Universal/Universalgruppe 0+, under 13 kg/81 cm.
På baksiden av setet finnes et
godkjenningsnummer som ikke
må fjernes.
Universal grupp 0+, vikt mindre
än 13 kg och längd mindre än
81 cm. Ett godkännandenummer sitter på stolens baksida
och får inte plockas bort.
OBSERVERA
BEMÆRK
(endast stolen)
Stolen är en ”Universal”bilbarnstol. Den är godkänd
enligt bestämmelse nummer
44, med 04-tilläggen, för allmän
användning i fordon och den
passar i de flesta, men inte alla
fordonssäten.
(Kun stol)
Dette er en “universal”-autostol.
Den er godkendt i henhold
til Forordning nr. 44,04 med
ændringer til generel anvendelse i køretøjer og vil passe til
alle bilsæder.
Stolen är endast lämplig om
det tänkta fordonet är utrustat
med 3-punkts fast/rullbälte
som är godkänt enligt UN/
ECEbestämmelse nummer 16
eller motsvarande normer.
Autostolen er kun velegnet,
hvis de godkendte køretøjer er
udstyret med 3-punkts statiske
eller rulleseler godkendt i
henhold til UN/ECE Forordning
nr. 16 eller tilsvarende standarder.
MERKNAD
(kun setet)
Setet er en ”Universal”- barnesikring. Det er godkjent i henhold
til Forskriftserie nr. 44.04-serie
med endringer, til generell bruk
I kjøretøy og det passer til alle
bilseter.
Kun egnet hvis de godkjente
kjøretøyene er utstyrt med 3punkts statiske sikkerhetsbelter
med beltestrammer, godkjent
i henhold til UN/ECE-forskrift
nr. 16 eller andre tilsvarende
standarder.
13
EN
(Seat with Base)
The Base “Semi-Universal”
child restraint. It is approved to
Regulation No. 44.04 series of
amendments, for general use in
vehicles and it will fit most, but
not all, car seats. See the fitting
guide on page 78-81.
Only suitable if the approved
vehicles are fitted with 2 point
static lap safety belt or 3 point
static/with retractor safety belts,
approved to UN/ECE Regulation
No. 16 or other equivalent
standards.
Car Suitability list
(see pages 78-81)
Every effort is made to ensure
that the Tario/Base fits correctly
in the cars listed, however
changes in
manufacturers specifications on
certain models may mean they
are no longer suitable. The cars
listed are from model year 2001
onward. If possible please fit the
Tario and Base in your car(s) at
the point of purchase.
DE
-Statiksicherheitsgurten ausgestattet sind, zugelassen nach
UN/ECE Regelung Nr. 16 oder
anderen äquivalenten Normen.
(Sitz mit Basis)
Die Basis ist ein “semi-universelles” Rückhaltesystem für Kinder.
Sie ist nach Regelung Nr. 44.04
bzw. deren Ergänzungen für
den allgemeinen Gebrauch in
Fahrzeugen zugelassen und
paßt auf die meisten, aber nicht
auf alle Autositze. Siehe dazu
den Anpassungsleitfaden auf
Seite 78-81.
Nur angemessen, wenn die
zugelassenen Fahrzeuge mit
einem ZweipunktStatikbeckengurt oder einem
Dreipunkt-automatik- oder
-Statiksicherheitsgurt ausgestattet sind, zugelassen nach UN/ECE
Regelung Nr. 16 oder anderen
äquivalenten Normen.
Für folgende Fahrzeuge ist
das Tario + Basis geeignet
(siehe Seite 78-81):
Es wurden alle Vorkehrungen
getroffen, damit die Anpassung
des Tario + Basis in jedes der
aufgeführten Fahrzeuge
14
FI
(Turvaistuin alustan kanssa)
Alustallinen ’puoliyleismallinen’
(Semi-Universal) turvaistuin on
säännöksen 44.04 täydennysten
mukainen ja tarkoitettu yleiseen
käyttöön ajoneuvoissa. Se sopii
useimpiin, muttei kaikkiin autonistuimiin. Katso asennusohjeet
sivuilla 78-81.
Turvaistuinta saa käyttää vain,
jos hyväksytyissä ajoneuvoissa
on kaksipistelanneturvavyö
(paikallaan pysyvä) tai kolmipisteiturvavyöt (paikallaan pysyvä/
sisäänvetimellä varustettu), jotka
ovat YK:n/ECE:n säännöksen
nro16:n tai vastaavan säännöksen mukaiset.
Hyväksytyt ajoneuvomallit
(katso sivut 78-81)
Valmistajan tavoitteena on,
että Tario-turvaistuin ja alusta
ovat yhteensopiva mahdollisimman monen listalla olevan
ajoneuvon kanssa. Mahdolliset
muutokset tietyissä ajoneuvomalleissa voivat aiheuttaa sen,
että ne eivät ole yhteensopiva.
Listan ajoneuvot ovat vuosimallia 2001 ja siitä eteenpäin.
Jos vain on mahdollista, asenna
turvaistuin ja alusta autoon jo
hankinnan yhteydessä.
SE
DK
NO
(stol med bas)
Basen är en ”Semi-Universal”bilbarnstol. Den är godkänd
enligt bestämmelse nummer
44, med 04-tilläggen, för allmän
användning i fordon och den
passar i de flesta, men inte alla
fordonssäten. Se monteringshandledningen på sidorna
78-81.
(Stol med understel)
”Halvuniversal”-autostol med
understel. Den er godkendt i
henhold til Forordning nr. 44.04
med ændringer til generel
anvendelse i køretøjer og vil
passe til de fleste, dog ikke alle
bilsæder. Se monteringsanvisninger på side 78-81.
(Sete med understell)
Understellet ”Semi-universal”
barnesikring. Det er godkjent
i henhold til Forskriftserie
nr. 44.04-med endringer, til
generell bruk i kjøretøy. Det vil
passe til de fleste bilseter, men
ikke alle. Se veiledningen for
montering på side 78-81.
Den är endast lämplig om det
tänkta fordonet är utrustat
med 2-punkts midjebälte eller
3-punkts fat/rullbälte som är
godkänt enligt UN/ECE bestämmelse nummer 16 eller motsvarande normer.
Autostolen er kun velegnet,
hvis de godkendte køretøjer er
udstyret med 2-punkts statisk
hoftesele eller 3-punkts statiske/
rullesikkerhedsseler godkendt i
henhold til UN/ECE Forordning
nr. 16 eller tilsvarende standarder.
Kun egnet hvis de godkjente
kjøretøyene er utstyrt med
2- punkts statisk hoftebelte eller
3- punkts statisk sikkerhetsbelte
med beltestrammer, godkjent i
henhold til UN/ECE-forskrift nr.
16 eller tilsvarende standarder.
Förteckning over lämpliga
bilar (se sidorna 78-81)
Liste over velegnede
køretøjer (se side 78-81)
Alla ansträngningar har gjorts
för att Tario/basen ska passa i
de angivna bilmodellerna, med
ändringar i tillverkarnas specifikationer för vissa modeller kan
innebära att de inte längre är
lämpliga. Bilarna i förteckningen
är från årsmodell 2001 och
framåt. Försök om möjligt prova
ut Tario och basen i din bil vid
köptillfället.
Der gøres store anstrengelser
for at sikre, at Tario/Base passer
korrekt i de anførte bilmodeller, men evt. ændringer i
fabrikantspecifikationer for visse
modeller kan indebære, at de
ikke længere er velegnede. De
anførte biler omfatter modelår
2001 og fremefter. Hvis det
er muligt, så prøv at montere
‘Autobaby’ og ‘Base’ i jeres
bil(er) hos forhandleren.
Bilbarnesetet med understell
egner seg til følgende biler
(se sider 78-81)
Alt gjøres for å sikre at Tario/
Base passer riktig i bilene som
står oppført, men endringer i
produsentenes spesifikasjoner
til visse modeller kan bety at
de ikke lenger er egnet. Bilene
som er oppført er fra år 2001
og senere. Om mulig, monter
Autobaby og understell i
bilen(e) på kjøpestedet.
15
EN
Important safety points
Do read these instructions
before fitting the car seat in
your car so that you may be
familiar with it and avoid
any dangerous misuse.
Premature babies of less than
37 weeks gestation may be at
special risk in a car. Such a baby
may experience
breathing difficulties while
reclined in a car seat.
We advise that you have your
doctor or hospital staff
examine your baby and
recommend the proper car seat
or car bed before you and your
baby leave the hospital.
Do not use your car seat on any
passenger seat where an airbag
is fitted.
Do take care to locate and
install the car seat so that it is
not liable to become trapped
by a moveable seat or in a door
of the vehicle.
16
DE
ordnungsgemäß stattfinden
kann. Dennoch können
Änderungsvermerke im
Handbuch Ihres Fahrzeuges
bedeuten, daß der Autositz
nicht mehr geeignet ist. Die
Fahrzeugliste beinhaltet Modelle
ab Baujahr 2001. Wir empfehlen,
das Tario + Basis vor dem Kauf
in Ihr Fahrzeug einzubauen,
um die Anpassung vorab zu
gewährleisten.
Wichtige
Sicherheitsgesichtspunkte
Lesen Sie diese Montage- und
Bedienungsanleitung vor dem
ersten Einbau in Ihren Wagen,
damit Sie mit ihm vertraut
sind und jede gefährliche
Fehlbedienung ­vermeiden
können.
Frühgeborene Säuglinge
mit einer weniger als 37 Wochen
dauernden Schwangerschaft
können im Auto besonderen
Risiken ausgesetzt sein. Bei
solchen Babys kann es in der
Liegeposition in einem Autositz
zu Atemschwierigkeiten
kommen. Wir raten daher in
solchen Fällen, den Kinderarzt
oder das Klinikpersonal zu kon
FI
Tärkeää tietoa turvallisuudesta
Ohjeet täytyy lukea huolellisesti
ennen turvaistuimen asentamista. Asentaminen onnistuu silloin
parhaiten ja näin vältetään
väärin asentamisen mahdollisuus.
Keskosina syntyneet
(vähemmän kuin 37 viikon
raskausaika) ovat erityisen riskialttiita. Keskosilla voi ilmetä hengitysvaikeuksia turvaistuimissa.
Suosittelemme, että lääkäri tai
muu terveydenhoitohenkilöstö
tutkii vauvanne ja suosittelee
sopivaa turvaistuinta tai – turvakaukaloa ennen kotiinlähtöä
sairaalasta.
Turvaistuinta ei saa käyttää
turvatyynyllä varustetulla autonistuimella.
Huomioi turvaistuimen sijoituksessa ja asennuksessa, että se
ei jää puristuksiin liikutettavan
autonistuimen tai oven väliin.
TARKISTA, että valjaat on
säädetty oikein ja että ne ovat
suorassa.
SE
DK
NO
Viktig säkerhetsinformation
Vigtige sikkerhedsanvisninger
Viktige sikkerhetsmerknader
Läs denna bruksanvisning innan
bilbarnstolen monteras i bilen,
så att du är bekant med den
och undviker farliga misstag.
Det er vigtigt at læse disse
anvisninger inden montering
af autostolen i bilen, så du er
godt kendt med den, og så evt.
Farligt misbrug undgås.
Les disse instruksjonene før du
monterer setet i bilen, så du er
kjent med setet og unngår feil
bruk som kan være farlig.
Underburna barn som har fötts
efter mindre än 37 veckors
graviditet löper särskilda risker
i en bil. Så pass små barn kan
uppleva andnöd när de sitter
tillbakalutade i en bilbarnstol. Vi
rekommenderar att du ber en
läkare eller sjukhuspersonalen
undersöka ditt barn och rekommendera en lämplig bilbarnstol
eller -säng innan ni lämnar
sjukhuset.
Använd aldrig bilbarnstolen i
ett bilsäte där krockkudde är
monterad. Var noga med att
placera och installera bilbarnstolen så att det inte finns risk
att den kläms av ett flyttbart
säte eller i bildörren.
SE till att bältet alltid är korrekt
justerat och att banden inte
är vridna.
For tidligt fødte spædbørn kan
være udsat for en særlig risiko i
en bil. Sådanne spædbørn kan
blive udsat for vejrtrækningsvanskeligheder, mens de sidder
tilbagelænet i en autostol.
Det anbefales, at lægen eller
hospitalspersonalet undersøger
spædbarnet og anbefaler den
korrekte autostol eller autoseng
inden du og dit spædbarn
forlader hospitalet.
Undlad at bruge autostolen
på et passagersæde med
airbag. Sørg for at anbringe
og montere autostolen, så der
ikke er risiko for, at et flytbart
sæde eller en bildør kan gribe
fat i den.
SØRG FOR, at selerne er justeret
korrekt på ethvert tidspunkt, og
at stropperne ikke bliver snoet.
Barn som er født tidligere enn
uke 37 i svangerskapet kan være
spesielt utsatt i bil. Disse barna
kan ha pustebesvær når de
sitter tilbakelent i et barnesete.
Vi anbefaler at lege undersøker barnet og at legen også
anbefaler et barnesete eller en
bilseng som er egnet før du og
barnet forlater sykehuset etter
fødselen.
Ikke bruk bilbarnesetet på passasjerseter med kollisjonspute.
Vær nøye med å plassere og
montere barnesetet slik at det
ikke kommer i klem mellom et
bevegelig sete eller bildøren.
PASS på at selen er riktig justert
til enhver tid og at stroppene
ikke er vridd.
17
EN
DE
FI
Do make sure that the harness
is properly adjusted at all times
and that the straps are not
twisted.
sultieren, um Ihr Baby daraufhin
untersuchen zu lassen und sich
den richtigen Autositz oder
ein angemessenes Autobett
empfehlen zu lassen, bevor Sie
mit Ihrem Baby das Krankenhaus
verlassen.
Jos vauva tarvitsee huolenpitoa,
etsi turvallinen pysähdyspaikka.
AVOID seating a passenger
directly behind the car seat.
If a passenger must sit directly
behind the car seat, put the
lightest person there. In the
event of an accident, a heavy
passenger is more likely to
injure your child than a light
one.
Do make it a firm family rule
that everyone in the car always
buckles up for every trip. This
sets a good example for young
children and ensures better
cooperation over the years.
Also, an unrestrained child or
adult can be thrown into other
passengers and cause serious
injury or death in a crash.
DO NOT ever take a baby out of
the car seat for any reason while
vehicle is in motion. If your baby
needs attention, find a safe
place and pull off the road.
Do store your car seat in a safe
place when not being used.
Avoid putting heavy things on
top of it.
18
VERWENDEN SIE DIESEN
BABYAUTOSITZ UNTER KEINEN
UMSTÄNDEN AUF EINEM
SITZPLATZ, VOR DEM EIN AIRBAG
EINGEBAUT IST.
Befestigen Sie Ihren
Kinderautositz so im Fahrzeug,
daß er im täglichen Gebrauch
nicht von einem beweglichen
Sitz oder einer Fahrzeugtür eingeklemmt werden kann.
Achten Sie darauf, daß sowohl
der Fahrzeug- als auch die
Schultergurte des Babyautositzes
immer richtig angelegt sind, fest
sitzen und nicht verdreht sind.
Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt im Sitz.
Vermeiden Sie es nach Möglichkeit,
einen Mitfahrer auf dem Sitzplatz
hinter dem Babyautositz zu
plazieren. Wenn es sich nicht
umgehen läßt, setzen Sie die leichteste Person auf diesen Platz. Im
Falle eines Unfalls ist es es
SÄILYTÄ istuinta turvallisessa
paikassa, kun se ei ole käytössä.
Älä aseta raskaita esineitä sen
päälle.
VÄLTÄ matkustajan sijoittamista
turvaistuimen takana olevalle
autonistuimelle. Jos tämä ei ole
mahdollista, sijoita sinne kevyin
matkustaja. Kolaritilanteessa
painava matkustaja vahingoittaa
lasta todennäköisemmin kuin
kevyt matkustaja.
VARMISTA, että kaikki perheenjäsenet käyttävät autossa
ollessaan aina turvavyötä. Tämä
toimii hyvänä esimerkkinä
pienille lapsille, jotka ovat siten
halukkaampia käyttämään
turvavöitä myös isompana.
Ilman turvavyötä matkustava
on vaaraksi myös muille matkustajille. Kolarissa heittelehtivä
matkustaja voi aiheuttaa muille
vakavan loukkaantumisen tai
kuolemanvaaran.
ÄLÄ KOSKAAN irrota vauvaa
turvaistuimesta, kun auto on
liikkeessä. TARKISTA aina tur
SE
UNDVIK att placera passagerare
direkt bakom bilbarnstolen.
Om en passagerare måste sitta
direkt bakom bilbarnstolen bör
den lättaste personen placeras
där. Om en olycka inträffar
är risken större att en tyngre
person skadar barnet än att en
lättare gör det.
SÄTT UPP som strikt familjeregel
att alla i bilen alltid har bälte på
sig på alla resor. Detta skapar en
bra förebild för unga barn och
säkerställer bättre samarbete
under kommande år.
Ett barn eller en vuxen som
inte har bälte på sig kan vid en
olycka slungas in i andra passagerare och orsaka allvarliga
skador eller dödsfall.
Ta ALDRIG ut barnet ur bilbarnstolen, oavsett anledning,
medan fordonet är i rörelse.
Kör av vägen på en säker plats
om ditt barn behöver ses till.
FÖRVARA bilbarnstolen på
en säker plats när den inte
används. Undvika att ställa
tunga saker på den.
KONTROLLERA alltid bilbarnstolens säkerhet före varje resa.
DK
UNDGÅ at sætte en passager
lige bag autostolen. Hvis
nogener nødt til at sidde lige
bag autostolen, så sørg for, at
det er den
letteste passager. I forbindelse
med en evt. ulykke vil der være
større sandsynlighed for at en
tung passager forårsager skade
på barnet end en let passager.
HUSK at kontrollere, at alle
i bilen altid spænder sikkerhedsselen i forbindelse med
alle kørsler. Dette er et godt
eksempel for mindre børn og
sikrer et godt samarbejde i
årene fremover. Endvidere kan
børn eller voksne, der ikke er
fastspændt, blive kastet ind i
andre passagerer og forårsage
alvorlig personskade eller
dødsfald i forbindelse med en
ulykke.
TAG ALDRIG et spædbarn ud
af autostolen uanset årsagen,
mens bilen kører.Hvis spædbarnet kræver opmærksomhed, så
find et sikkert sted, og kør væk
fra vejbanen.
SØRG FOR, at autostolen
opbevares på et sikkert sted,
NO
UNNGÅ å plassere passasjerer
direkte bak bilbarnesetet. Hvis
en passasjer må sitte direkte bak
bilbarnesetet, bør den letteste
personen plasseres der. Ved en
eventuell kollisjon er det mer
sannsynlig at en tung passasjer
vil skade barnet enn en
passasjer som veier mindre.
GJØR det til en fast familieregel
at alle i bilen alltid spenner på
bilbeltet før bilen setter seg i
bevegelse. Dette gir et godt
eksempel for små barn og
utvikler bedre samarbeid i løpet
av årene. Et barn eller en voksen
som ikke er spent fast kan også
kastes mot andre passasjererog
forårsake alvorlige skader eller
dødsfall ved en kollisjon.
ALDRI ta barnet ut av bilbarnesetet av noen som helst grunn
når kjøretøyet er i bevegelse.
Hvis barnet trenger din oppmerksomhet, bør du finne et
trygt sted å stoppe og kjøre til
siden av veien.
OPPBEVAR bilbarnesetet på et
trygt sted når det ikke er i bruk.
Unngå å plassere tunge ting
på det.
19
EN
FI
Do always check the security
of your car seat before each
journey.
bei einem schweren Mitfahrer
wahrscheinlicher, daß er Ihr Baby
verletzt, als bei einem leichten.
vaistuimen turvallisuus ennen
matkantekoa.
Do regularly check all child
restraints for wear and tear.
Schieben oder legen Sie nichts
unter Ihren Babyautositz. Im
Falle eines Aufpralls würde es
sich lösen, zu einer gefährlichen
Gurtlose am 3-Punkt-Gurt führen
oder zu einer Gefahr für andere
Mitreisende werden.
TARKISTA kaikkien turvaistuinten
kunto säännöllisin väliajoin.
TARKISTA, että liikutettavat
autonistuimet ovat lukitussa
asennossa.
Do make sure that all folding
seats are securely latched.
Do not leave children
unattended in your car, even for
the shortest time.
Children should not play with
the car seat.
Do not leave luggage and other
objects unsecured in the car or
the boot. If the car has to stop
suddenly, these objects will
continue moving and can cause
serious injuries. The larger the
object, the greater the risk.
Do not make unauthorized
alterations or additions to any
part of the seat, base, or car seat
belt. Do not use
accessories or parts supplied
by other manufacturers. The
function of the car seat could
be altered, resulting in serious
injury or death.
20
DE
Machen Sie es sich zur festen
Regel, daß sich jeder in Ihrer
Familie anschnallt, sobald er im
Wagen sitzt. Das gibt ein gutes
Beispiel für Kinder und wird schnell
zu festen Angewohnheit. Darüber
hinaus können ungesicherte
Erwachsene oder Kinder bei einem
Aufprall auf andere Insassen
geschleudert werden und ernsthafte Verletzungen oder gar den
Tod zur Folge haben.
Nehmen Sie Ihr Kind auf keinen
Fall während der Fahrt aus dem
Sitz, aus welchem Grund auch
immer. Wenn Ihr Baby Ihre
besondere Aufmerksamkeit
benötigt, suchen Sie sich einensicheren Platz und halten Sie an.
Bewahren Sie Ihren
Kinderautositz an einem geeigneten Platz auf, wenn er nicht
benötigt wird. Stellen Sie keine
ÄLÄ KOSKAAN jätä lasta yksin
autoon edes lyhyeksi aikaa.
Lasten ei saa antaa leikkiä
turvaistuimella.
ÄLÄ jätä matkatavaroita tai
muita esineitä irralleen. Äkkijarrutuksessa ne voivat aiheuttaa
vakavia vammoja. Mitä suurempi esine, sitä suurempi vaara.
ÄLÄ tee turvaistuimeen,
alustaan tai auton turvavyöhön
mitään muutoksia tai lisäyksiä.
Älä myöskään käytä muiden
valmistajien lisä- tai varaosia.
Nämä osat voivat muuttaa
turvaistuimen toimintakykyä ja
tehdä siitä vaarallisen.
ÄLÄ käytä muiden valmistajien
alustaa tai päällistä. Tiedustele
jälleenmyyjältäsi AINOASTAAN
Teutonian valmistamia varaosia
ja lisävarusteita.
SE
DK
Kontrollera alla bältesband
regelbundet med avseende på
slitage och skador.
når den ikke er i brug. Undgå at
placere tunge genstande oven
på den.
SE till att fällbara säten är
ordentligt spärrade.
SØRG ALTID FOR at kontrollere
sikkerheden i forbindelse med
autostolen inden køreturen hver
gang den tages i brug.
Lämna ALDRIG barn utan tillsyn
i bilen, inte ens under korta
stunder. Låt inte barn leka med
bilbarnstolen.
Lämna ALDRIG bagage och
andra föremål lösa i bilen eller
bagageluckan. Om bilen stannar
plötsligt kan sådana föremål
fortsätta rörelsen och orsaka
allvarliga personskador. Ju
större föremålet är, desto större
är risken. Gör INGA otillåtna
förändringar i eller tillägg till
någon del av bilbarnstolen,
basen eller bilbältet.
Använd inte tillbehör eller
delar från andra tillverkare.
Bilbarnstolens funktion kan
förändras, vilket kan leda till
allvarliga personskador eller
dödsfall.
Använd INTE andra tillverkares
sitsskydd eller bas tillsammans med denna bilbarnstol.
Kontakta ENDAST din Teutoniaåterförsäljare för reservdelar.
KONTROLLER med regelmæssige mellemrum autostolen for
slid og ælde.
SØRG FOR, at alle sammenklappelige sæder er forsvarligt
fastgjort.
EFTERLAD ALDRIG børn i bilen
uden opsyn, også selvom det
kun drejer sig om et ganske kort
øjeblik. Børn må ikke lege med
autostolen.
EFTERLAD ALDRIG bagage
eller andre genstande uden
at fastgøre dem i bilen eller
bagagerummet. Hvis bilen skal
foretage en pludselig opbremsning, vil disse genstande fortsat
være i bevægelse og kan
medføre alvorlig personskade.
Jo større genstande det drejer
sig om, desto større er risikoen.
LAD VÆRE med at foretage
nogen form for ændringer eller
tilføjelser i forbindelse med
NO
Alltid SJEKK at barnesetet er
sikkert montert før hver bruk.
SJEKK regelmessig alle selene i
setet for å se om de er slitte.
PASS på at alle seter som kan
felles ned er godt festet i en
bestemt stilling.
IKKE la barn sitte uten tilsyn i
bilen, ikke en gang for et kort
stund. Barn skal ikke leke med
bilbarnesetet.
IKKE la bagasje og andre gjenstander stå usikret i bilen eller
bagasjerommet. Hvis du må
stoppe bilen plutselig, vil gjenstandene fortsette i bevegelse
og kan føre til alvorlige skader.
Jo større gjenstanden er, jo
større er risikoen. IKKE foreta
uautoriserte endringer eller
tillegg til noen del av bilbarnesetet, understellet eller bilens
sikkerhetsbelte. ikke bruk
tilbehør eller deler levert av
andre fabrikanter. Bilbarnesetets
funksjon kan endres og
resultere i alvorlig skade eller
dødsfall.
IKKE bruk setetrekk eller
understell fra andre fabrikanter
sammen med dette bilbarnese
21
EN
DO NOT use another
manufacturer’s seat cover
or base with this car seat.
See your retailer for Teutonia
replacements ONLY.
Do not put anything
underneath your car seat.
In a crash it could fly out,
making the webbing slack
and creating a hazard for other
passengers.
Do not carry children in the
luggage area behind the rear
seat in a hatchback or an estate
car unless specially designed for
the purpose.
Do not leave your car seat or
base unsecured in a car. Your
car seat or base must always be
secured in the car.
After an accident, the car seat
(and base, if applicable) must be
replaced. Also replace the seat
belt that anchored the car seat
and the seat belts worn by any
other vehicle passengers. You
may not see any damage, but
after a serious crash a car seat,
base or seat belt can be too
weak to protect again.
22
DE
FI
schweren Gegenstände auf Ihren
Babyautositz.
ÄLÄ aseta mitään esineitä
turvaistuimen alle. Kolarissa ne
voivat irrota ja löysätä turvavyön
tai valjaat ja aiheuttaa vaaraa
muille matkustajille.
Überprüfen Sie die Sicherheit
Ihres Kinderautositzes vor dem
Antritt jeder Fahrt.
Überprüfen Sie alle
Kinderrückhaltesysteme regelmäßig auf Abnutzung und
Verschleiß.
VERGEWISSERN SIE SICH, daß alle
Klappsitze sicher eingerastet sind.
Lassen Sie Ihr Kind niemals
unbeaufsichtigt im Fahrzeug,
auch nicht nur für einen kurzen
Moment. Kinder sollten nicht
mit Ihrem Sitz oder Teilen davon
spielen.
Lassen Sie kein Gepäck oder
andere lose Gegenstände
ungesichert in Ihrem Fahrzeug.
Bei einem plötzlichen
Bremsmanöver oder Aufprall
werden diese stark beschleunigt und können ernsthafte
Verletzungen verursachen.
Je größer und schwerer der
Gegenstand, desto größer das
Risiko.
Jede Veränderung am Sitz, Basis
oder am Sicherheitsgurt ist
untersagt. Verwenden Sie keine
Zubehörteile von anderen
ÄLÄ kuljeta lapsia viistoperäisen
auton tai farmariauton takaosassa, ellei se ole erityisesti sitä
varten suunniteltu.
ÄLÄ KOSKAAN jätä turvaistuinta
tai alustaa irtonaisena autoon.
Turvaistuimen ja alustan täytyy
aina olla kunnolla kiinnitettynä.
Mahdollisen onnettomuuden
tapahduttua turvaistuin (ja
alusta) on aina vaihdettava.
Myös kaikki turvaistuinta kiinni
pitävät ja muiden matkustajien
turvavyöt on vaihdettava. Vaikka
mitään vaurioita ei ehkä ole
näkyvissä, turvaistuin, sen alusta
ja turvavyöt eivät ole enää
yhtä turvallisia vakavan kolarin
jälkeen.
Valjaiden lukko on suunniteltu
aukeavaksi nopeasti hätätilanteissa. Lukko ei kuitenkaan
ole lapsivarma, joten lapsi voi
oppia avaamaan sen. Lapsille
pitää tehdä selväksi, ettei lukolla
tai millään istuimen osalla saa
leikkiä.
SE
DK
NO
Placera INGA föremål under
bilbarnstolen. Vid en olycka kan
det flyga ut och göra klädseln
slapp och skapa fara för andra
passagerare.
nogen del af stolen, understellet
eller bilens sikkerhedssele.
tet.Ta kontakt med din forhandler for å KUN få reservedeler fra
Teutonia.
Låt INTE barn sitta i bagageområdet bakom sista sätet på en
kombi eller herrgårdsvagn, så
vida det inte finns ett särskilt
säte där.
Låt INTE bilbarnstolen eller
basen ligga lösa i bilen.
Bilbarnstolen och basen måste
alltid sitta säkert fast i bilen.
Efter en olycka måste bilbarnstolen (och basen om
tillämpligt) bytas ut. Byt även
säkerhetsbältet som bilbarnstolen varit förankrat med samt
bilbälten som använts av andra
passagerare i bilen. Du kanske
inte ser några skador, men efter
en allvarlig olycka kan bilbarnstolen, basen eller säkerhetsbälten vara för svaga för att ge
vidare skydd.
Spännet har utformats för
att kunna låsas upp snabbt i
en nödsituation. Det är inte
barnsäkert.
Undlad brug af tilbehør eller
dele leveret af andre fabrikanter.
Dette kan medføre ændring
af autostolens funktion og
resultere i alvorlig personskade
eller dødsfald.
BRUG IKKE sædebetræk eller
understel fra andre fabrikanter i forbindelse med denne
autostol.
Bed UDELUKKENDE forhandleren om udskiftningsdele fra
Teutonia.
UNDLAD at anbringe noget
som helst under autostolen. I
forbindelse med en evt. ulykke
kan sådanne genstande flyve ud
og medføre at sikkerhedsselen
ikke holder stolen fast, hvilket
kan udgøre en fare for andre
passagerer.
UNDLAD at transportere børn i
bagageområdet bag bagsædet
i en hatchback eller stationcar,
med mindre området er konstrueret specielt til formålet.
SØRG ALTID FOR, at autostolen
eller understellet er fastgjort i
bilen. Autostolen eller under
IKKE plasser gjenstander under
bilbarnesetet. Ved en kollisjon
kan gjenstanden(e) løsne og
føre til at festebåndet slakkes,
noe som kan utgjøre en fare for
andre passasjerer.
IKKE la barn sitte i bilens bagasjerom bak baksetet i biler av
modellen sedan eller stasjonsvogn, med mindre denne delen
av bilen er utstyrt
med barnesikringsutstyr.
IKKE la bilbarnesetet eller
understellet stå løst i bilen.
Bilbarnesetet eller understellet
skal alltid festes i bilen.
Etter et sammenstøt må bilbarnesetet (og eventuelt understellet) skiftes ut. Skift også ut
bilsikkerhetsbeltet som holdt
barnesetet og andre sikkerhetsbelter som ble brukt av andre
passasjerer i bilen. Det vil ikke
nødvendigvis være synlig skade
på dem, men etter en alvorlig
kollisjon kan bilbarnesetet,
understellet eller
23
EN
In an emergency, the buckle
has been designed to be
released quickly. It is not child
proof. More inquisitive children
might learn to undo the buckle.
Children should be told never
to play with it or any other part
of the seat.
Your car seat must only be used
with an approved three-point
lap and diagonal belt.
Car seat may be used as an
infant carrier. Be sure handle
is locked in carrying position
before carrying your child.
Put handle into one of the back
positions to use as a stand for
reclining or sitting up.
DE
Herstellern, andernfalls wird
die Sicherheit des Autositzes
beeinträchtigt und kann unter
Umständen zu Verletzungen
oder sogar zum Tode führen.
Verwenden Sie niemals eine Basis
von einem anderen Hersteller.
Befördern Sie bei
Kombifahrzeugen oder
Großraumlimousinen keine
Kinder im Gepäckraum hinter
den Rücksitzen, es sei denn,
dort befindet sich eine spezielle
Rückhalteeinrichtung für Kinder.
Lassen Sie niemals Ihren Autositz
lose im Auto liegen. Der Autositz
muß im Auto immer gesichert
(befestigt) sein.Tauschen Sie
den Bezug Ihres Babyautositzes
NICHT durch irgendeinen
anderen Bezug aus. Der OriginalBezug bildet ein integrales
Bestandteil Ihres Kinderautositzes
und seiner Schutzwirkung.
Nach einem Unfall muß der
Autositz, die Basis (falls vorhanden)
und der Sicherheitsgurt ersetzt
werden. Der Sicherheitsgurt im
PKW muß ebenfalls ersetzt werden.
Es müssen nicht unbedingt
Beschädigungen erkennbar sein,
jedoch bietet der Autositz nach
24
FI
Turvaistuinta saa käyttää ainoastaan hyväksytyllä kolmipisteturvavyöllä.
Turvaistuinta voidaan käyttää
lapsen kantamiseen. Tarkista,
että kahva on lukittu kantoasentoon.
Asenna kantokahva johonkin
sen takimmaisista asennoista,
jolloin se toimii tukena, kun turvaistuin on makuu- tai istumaasennossa.
ÄLÄ laita turvaistuinta pöydän
tai muun tason reunalle tai
pehmeille alustoille (esim. patja
tai tyyny).
Lapsen keinuminen tai muu
liike voi kaataa tai pudottaa
istuimen, josta voi seurata loukkaantuminen tai jopa kuolema.
SE
DK
NO
Nyfikna barn kan eventuellt lära
sig öppna spännet.
stellet skal altid være fastgjort
i bilen.
sikkerhetsbeltet være for svakt
til å gi beskyttelse.
Säg därför till barnet att aldrig
leka med spännet eller någon
annan del av stolen.
Efter en ulykke skal autostolen
(og et evt. understel) udskiftes.
Der skal også foretages en
udskiftning af sikkerhedsselen anvendt til forankring af
autostolen såvel som andre sikkerhedsseler benyttet af andre
passagerer i bilen. Evt. skader er
måske ikke direkte synlige,
Spennen er konstruert slik at
den kan utløses raskt i en nødsituasjon. Den er ikke barnesikret.
Bilbarnstolen får endast
användas tillsammans med ett
godkänt trepunktsbälte.
Bilbarnstolen kan användas
till att bära barnet. Se till att
handtaget är låst i bärande läge
innan du bär ditt barn.
Ställ in handtaget i ett av de
bakre lägena för att använda
det som stöd för luta tillbaka
eller sitta upp.
Placera INTE bilbarnstolen eller
bärstolen nära bords- eller bänkkanter eller på mjuka underlag
som madrasser eller kuddar.
Barnets gungande eller rörelser
kan leda till att stolen flyttas och
faller, med risk för personskador
eller dödsfall.
Bilbarnstolen kan bli mycket
varm om den lämnas i solen.
Barnet kan få brännskador om
det kommer i kontakt med
dessa delar. Känn först efter hur
varma plast- eller metalldelar
men efter en alvorlig ulykke kan
sikkerhedsseler eller deres forankring være for svag til fortsat
at yde beskyttelse.
Spændet er konstrueret til at
foretage hurtig frigørelse i nødsituationer. Det er ikke børnesikret. Fingerfærdige børn kan evt.
lære, hvordan spændet
løsnes. Børn bør instrueres om
aldrig at lege med det eller
nogen anden del af autostolen.
Autostolen må kun bruges
sammen med en trepunkts
hoftesele og diagonalsele.
Autostolen kan bruges som
transportmiddel til nyfødte.
Sørg for, at håndtaget er låst
i transportposition inden
transport af barnet.
Barn som er nysgjerrige av seg
kan finne ut hvordan spennen
skal løsnes. Barn bør få beskjed
om aldri å leke med spennen
eller med noen annen del av
setet.
Bilbarnesetet må kun brukes
sammen med et godkjent trepunkts-midjebelte og diagonalt
belte. Bilbarnesetet kan brukes
til å bære spedbarn. Pass på at
håndtaket er låst i bæreposisjon før du bærer barnet i setet.
Sett håndtaket i en av de bakre
posisjonene når du vil bruke
det som støtte for å lene setet
tilbake eller sette det opp.
IKKE plasser barnesetet eller
babybærestolen nær kanten av
et bord eller en benk, eller på
myke underlag som madrasser
eller puter. Hvis babyen
vugges eller det oppstår annen
bevegelse, kan stolen velte og
føre til skade eller dødsfall.
25
EN
DE
Do not place car seat or infant
carrier near edge of a table or
counter or onto soft surfaces
like mattresses or cushions.
Infant rocking or movement
may cause it to move and fall
off, causing injury or death.
einem Unfall keine 100 %ige
Sicherheit mehr.
The car seat can become very
hot if left in the sun. Contact
with these parts can burn your
child’s skin. Always touch the
surface of any metal or plastic
parts before putting your child
in the car seat.
Bevor Sie Ihr Kind in den Autositz
setzen, vergewissern Sie sich
immer, dass die Oberfläche von
Metall- oder Plastikteilen nicht
heiß ist.
DO not leave child unattended
in the child restraint.
Please contact child restraint
manufacturer in the event of
any questions.
Do not use load bearing points
other than those specified by
restraint manufacturer in the
instructions or on the restraint
body.
Der Autositz kann bei
Sonnenbestrahlung sehr heiß
werden. Ihr Kind kann sich durch
Kontakt mit diesen Teilen die
Haut verbrennen.
Das Gurtschloß Ihres
Kinderautositzes wurde so entwickelt, daß es in einem Notfall
schnell geöffnet werden kann.
Es ist daher nicht kindersicher.
Neugierige Kinder könnten daher
lernen, es selbst zu öffnen. Kinder
sollten daher dazu angehalten
werden, nie mit dem Schloß
oder anderen Teilen des Sitzes
zu spielen.
Ihr Babyautositz darf nur in
Verbindung mit einem zugelassenen Dreipunkt-Automatik- oder
-Statik-Gurt verwendet werden.
Ihr Kinderautositz kann auch
als Babytra-gesitz verwendet
werden. Vergewissern Sie sich,
daß der Tragebügel richtig in der
Trageposition arretiert ist,
26
FI
Turvaistuin voi kuumentua, jos
se jätetään aurinkoon. Kuumat
osat voivat aiheuttaa palovammoja.
Tarkista muovi- ja metalliosien
lämpötila ennen lapsen asettamista turvaistuimeen.
ÄLÄ jätä lasta turvaistuimeen
vahtimatta.
Ota yhteys turvaistuimen
valmistajaan, jos sinulla on
kysyttävää.
ÄLÄ käytä muita kuormapisteitä
kuin niitä, jotka on osoitettu turvaistuimessa tai sen valmistajan
ohjeissa.
SE
är innan barnet placeras i bilbarnstolen.
Barnet FÅR EJ lämnas utan
uppsikt i säkerhetsselen.
Kontakta säkerhetsselens tillverkare om eventuella frågor
uppstår.
Andra lastbärande punkter än
de som specificeras av säkerhetsselens tillverkare eller på
själva selen FÅR EJ användas.
DK
NO
Anbring håndtaget i en af rygstillingerne for at bruge det som
støtte i en tilbagelænet eller
opretsiddende stilling.
Bilbarnesetet kan bli meget
varmt hvis det blir stående
i solen. Kontakt med disse
delene kan brenne barnets hud.
Kjenn alltid på overflaten av
metalleller plastdeler før barnet
plasseres i bilbarnesetet.
Anbring ALDRIG autostolen eller
babyliften nær kanten på et
bord eller en disk eller på bløde
underlag som f.eks. madrasser
eller puder. Barnets rokke- eller
andre bevægelser kan få
autostolen eller babyliften til
at flytte sig eller falde ned, så
det evt. medfører personskade
eller dødsfald. Barnestolen
kan blive meget varm, hvis
den efterlades i direkte sollys.
Barnet kan brænde sig hvis det
kommer i kontakt med sådanne
varme dele. Husk altid at mærke
efter om stolens metal- eller
plastdele er varme, før barnet
placeres i autostolen.
Barnet må IKKE overlates uten
oversyn i sikringssetet.
Vennligst ta kontakt med fabrikanten av sikringssetet i tilfelle
du har noen spørsmål.
BRUK IKKE noen andre bærepunkter enn de som spesifiseres
i bruksanvisningene eller på
sikringsenheten.
Efterlad IKKE barnet i autostolen
uden opsyn.
Kontakt venligst autostolfabrikanten såfremt du har nogle
spørgsmål.
ANVEND IKKE andre støttevederlagspunkter end dem, der er
specificeret af autostolfabrikanten i brugsvejledningen eller på
selve autostolen.
27
EN
DE
FI
Do not use the cradle once the
child can sit unaided ( 9 month
approximately, until 13 kgs).
bevor Sie Ihr Kind damit tragen.
Bringen Sie den Bügel in eine
der unteren Positionen wenn Sie
Ihn als Schlafplatz (Liegeposition)
oder Fütterplatz (Sitzposition)
verwenden wollen.
Keinua ei suositella lapsille, jotka
osaavat jo istua (lapsi oppii
istumaan noin puolivuotiaana;
keinu sopii käytettäväksi, kunneslapsi painaa 13kg).
WARNING: Never use the
product on an elevated surface
(tables, chairs…).
This cradle is not intended for
prolonged periods of sleep.
Never use toy bar to carry this
cradle.
This cradle does not replace a
bed or cot.
Should your child need to
sleep, then place the child in a
suitable cot or bed.
Do not use the cradle if any
parts are broken or missing.
28
Stellen Sie Ihren Babyautositz
nicht in die Nähe von
Tischkanten oder auf weiche
Oberflächen wie Matratzen oder
Kissen. Durch das Schaukeln oder
die Bewegung des Kindes im Sitz
kann sich seine Lage verändern,
er könnte herabfallen und das
Kind verletzen.
Nicht geeignet für Kinder, die
sich bereits selbstständig aufsetzen können (9 Monate/13 kg).
Stellen Sie das Produkt niemals
auf eine erhöhte Fläche (Tisch,
Stuhl...).
Dieses Produkt ist nicht für längere Schlafperioden bestimmt.
Diese Wiege nie am Spielbogen
anheben.
Diese Wiege ersetzt keinesfalls
ein Bett oder Kinderbett.
Wenn Ihr Kind Schlaf braucht,
dann legen Sie es in ein passendes Bett oder Kinderbett.
VERWENDEN SIE DIESES
PRODUKT NICHT, wenn es
beschädigt oder defekt ist.
HUOMIO: sitterin käyttö korkeilla
tasoilla, esim. pöydillä, tuoleilla
jne. on vaarallista.
Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu
pitkään jatkuvaan nukkumiseen.
Älä koskaan käytä lelutankoa
tämän kehdon kantamiseen.
Tämä torkkukehto ei korvaa
vuodetta tai varsinaista kehtoa.
Jos lapsen pitää nukkua, aseta
hänet sopivaan kehtoon tai
vuoteeseen.
Älä käytä tätä tuotetta, jos se on
vahingoittunut tai rikkoutunut.
SE
DK
NO
Rekommenderas ej för barn
som kan sitta själva (9 mån/13
kg).
Produktet bør ikke anvendes till
børn, der selv kan sidde op (ca.
9 måneder, op til 13 kilo).
VARNING: Använd aldrig denna
product på upphöjda ytor.
VIGTIGT: Det er farligt at
anvende stolen på hævede
overflader.
Anbefales ikke for barn som
kan sitte oppreist på egen hånd
(omtrent 9 måneder, opptil
13 kg).
Denna produkt får inte
användas för långvariga sovperioder.
Använd aldrig bygeln med
leksaker för att bära vaggan.
Denna vagga ersätter inte en
säng eller barnsäng.
Om ditt barn behöver sova,
lägg det i en lämplig barnsäng
eller säng.
Använd inte denna produkt om
den är skadad eller trasig.
Dette produkt er ikke egnet til
længere soveperioder.
Vuggen må aldrig transporteres
ved at tage fat på legetøjsstangen.
ADVARSEL: Det er farlig å
plassere fluktstolen på en
forhøyet overflate.
Dette produktet egner seg ikke
til lengre soveperioder.
Bruk aldri lekestangen til å bære
denne vuggen.
Vuggen kan ikke erstatte en
seng eller en tremmeseng.
Denne vuggen kan ikke erstatte
en seng eller bærebag.
Hvis dit barn ønsker at sæve,
skal det ske i en passende seng
elelr træmmeseng.
Hvis barnet ditt trenger å sove,
skal det legges i en egnet
bærebag eller seng.
UNDLAD AT BRUGE DETTE
PRODUKT, hvis det er beskadiget eller gået i stykker.
IKKE BRUK DETTE PRODUKTET
hvis det er skadet eller ødelagt.
29
EN
Important procedures
To give your baby the best
possible protection, you must
know several things outlined
in this Owner’s Manual:
-- Fitting the harness for your
baby.
-- Choosing the safest seat
location for the car seat.
-- Verifying the seat belt system
used in your vehicle.
-- Properly installing the car seat
(and base–sold
separately) in your vehicle.
-- Securing your baby in
the seat.
-- Teutonia® Travel System and
other uses of car seat.
-- Care and maintenance of your
car seat.
In the following pages, the
red texts mark very important
safety information!
Please READ and
UNDERSTAND all red
warnings.
DE
Wichtige
Verfahrensregeln
Um Ihrem Baby einen bestmöglichen Schutz zu bieten,
sollten Sie einige der in
dieser Gebrauchsanleitung
ausgeführte Verfahrensregeln
beherzigen:
-- Einstellung des
Hosenträgergurtes auf die
Größe Ihres Babys.
-- Auswahl des sichersten
Sitzplatzes für Ihren Babyautositz.
-- Überprüfung des in Ihrem
Fahrzeug installierten
Gurtsystems.
-- Richtige Montage Ihres
Kinderautositzes (und Basis getrennt erhältlich im Fahrzeug.
-- Sicherung Ihres Kindes im Sitz.
-- Teutonia Reisesysteme
und andere
Verwendungsmöglichkeiten
Ihres Babyautositzes.
-- Instandhaltung und Pflege
Ihres Kinderautositzes.
Die roten markierten Stellen
in den folgenden Seiten beinhalten wichtige SicherheitsInformationen.
Bitte lesen Sie diese Stellen
besonders aufmerksam.
30
FI
Tärkeitä toimenpiteitä
Parhaan mahdollisen turvallisuuden saavuttamiseksi sinun
täytyy tuntea seuraavat tässä
oppaassa kuvatut seikat:
-- Valjaiden säätäminen.
-- Turvaistuimen turvallisin
paikka autossa.
-- Ajoneuvon turvavyöjärjestelmän tarkistaminen.
-- Turvaistuimen (ja erikseen
myytävän alustan) oikea asentaminen.
-- Lapsen kiinnittäminen turvaistuimeen.
-- Teutonia n turvaistuimet ja
lastenvaunut (Teutonia® Travel
System) ja turvaistuimen
muut käyttötarkoitukset.
-- Turvaistuimen hoito ja
ylläpito.
Seuraavien sivujen punaisella painettu teksti sisältää
erittäin tärkeää turvallisuuteen liittyvää tietoa!
LUE ja OTA HUOMIOON
kaikki punaisella painetut
varoitukset.
SE
DK
NO
Viktiga förfaranden
Vigtige procedurer
Viktige forholdsregler
För att kunna ge ditt barn
bästa möjliga skydd måste
du känna till flera saker som
beskrivs i denna bruksanvisning:
For at give barnet den bedst
mulige beskyttelse er det
nødvendigt at have kendskab
til en række ting beskrevet i
denne brugsvejledning:
For at barnet skal få best
mulig beskyttelse må du
være kjent med flere ting
som står i denne brukerhåndboken:
-- Passa in säkerhetsselen för
ditt barn.
-- Välja den säkraste placeringen
för bilbarnstolen.
-- Kontrollera vilken typ av säkerhetsbälten din bil har.
-- Montera bilbarnstolen (och
basen – säljs separat) korrekt
i din bil.
-- Spänna fast ditt barn säkert
i stolen.
-- Teutonia® Travel System
och annan användning av
bilstolen.
-- Skötsel och underhåll av din
bilbarnstol.
På följande sidor visar den
röda texten på mycket viktig
säkerhetsinformation!
-- Placering af barnet i selerne.
-- Valg af det sikreste bilsæde til
anbringelse af autostolen.
-- Kontrol af bilens sikkerhedsselesystem.
-- Korrekt montering af autostolen (og understellet, der
sælges separat) i bilen.
-- Fastgøring af barnet i stolen.
-- Teutonia® Travel System og
andre former for brug af
autostolen.
-- Pleje og vedligeholdelse af
autostolen.
På de følgende sider er
meget vigtige sikkerhedsoplysninger markeret med rødt!
-- Tilpasse selen til barnet.
-- Velge det tryggeste stedet å
plassere barnesetet.
-- Sjekke setebeltesystemet som
brukes i kjøretøyet.
-- Riktig montering av bilbarnesetet (og understellet – selges
separat) i bilen.
-- Feste barnet isetet.
-- Teutonia® Travel System og
annen bruk av bilbarnesetet.
-- Stell og vedlikehold av bilbarnesetet.
Den røde teksten på de neste
sidene er svært viktig sikkerhetsinformasjon!
LÄS och FÖRSTÅ innebörden
av den röda varningstexten.
Sørg for at LÆSE og FORSTÅ
alle røde advarsler.
Vennligst LES og sørg for
at du FORSTÅR alle de røde
advarslene
31
EN
A
Choosing the seat
location
Auswahl des richtigen
Sitzplatzes
See fitting chart on page
78-81 for specific vehicle
seating position.
Siehe Anpassungstabelle auf
Seite 78-81 für spezifische
Fahrzeugsitzpositionen.
A DO place car seat in a
forward-facing vehicle seat.
The seat can be placed on
the rear or front seat of the
car (except cars fitted with a
passenger air bag).
B
B DO NOT place car seat in
a vehicle seat that uses an
air bag.
C DO NOT place car seat in a
C
rear-facing vehicle seat.
D DO NOT place car seat in a
side-facing vehicle seat.
D
DE
A Plazieren Sie Ihren
Kinderautositz immer auf
einem in Fahrtrichtung
gerichteten Fahrzeugsitz.
Der Babyautositz kann
sowohl auf einem
Rücksitz als auch auf dem
Beifahrersitz montiert
werden (mit Ausnahme von
Fahrzeugen, die mit einem
Beifahrer-Airbag ausgestattet sind).
B Plazieren Sie Ihren
Kinderautositz nie auf
Fahrzeugsitzen, vor denen
ein Airbag eingebaut ist.
C Montieren Sie Ihren
Kinderautositz nie
auf einem gegen die
Fahrtrichtung gerichteten
Fahrzeugsitz.
D Plazieren Sie Ihren
Babyautositz nie auf einem
seitwärts gerichteten
Fahrzeugsitz.
32
FI
Turvaistuimen sijoitus
Sivujen 78-81 taulukoista
löytyvät turvaistuimen oikeat
paikat eri ajoneuvoissa.
A Asenna turvaistuin AINA
menosuuntaan päin olevalle
autonistuimelle. Turvaistuin
voidaan asentaa etu- tai
takaistuimelle (ei kuitenkaan
istuimelle, jossa on matkustajan turvatyyny)
B ÄLÄ KOSKAAN asenna
istuinta autonistuimelle,
jossa on turvatyyny.
C ÄLÄ KOSKAAN asenna tur-
vaistuinta autonistuimelle,
jonka selkä on menosuuntaan päin.
D ÄLÄ KOSKAAN asenna
istuinta sivusuunnassa
oleviin autonistuimiin.
SE
DK
NO
Välja plats för stolen
Valg af placering af
autostolen
Velge hvor setet skal
plasseres
Se monteringsoversigten på
side 78-81 vedr. placering i
en bestemt bil.
Se tabellen på side 78-81
for detaljert informasjon om
plassering av barnesetet.
Se monteringsanvisningarna på sidorna 78-81 för
placering i olika fordon.
A Placera bilbarnstolen i ett
bilsäte som är riktat framåt.
Bilbarnstolen kan monteras
på bilens bak- eller framsäte
(utom för bilar med krockkudde för passagerare).
B Placera INTE bilbarnstolen
i ett bilsäte där det finns
krockkudde.
C Placera INTE bilbarnstolen
i ett bakåtriktat bilsäte.
D Placera INTE bilbarnstolen
i ett bilsäte som är riktat
åt sidan.
A ANBRING autostolen på
et fremadvendt bilsæde.
Autostolen kan anbringes på
et for- eller bagsæde i bilen
(undtagen biler udstyret
med passagerairbag).
B ANBRING IKKE autostolen
på et bilsæde forsynet
med airbag.
C ANBRING IKKE autostolen
på et bagudvendt bilsæde.
D ANBRING IKKE autostolen
på et sidevendt bilsæde.
A Plasser bilbarnesetet i et
bilsete som vender forover.
Barnesetet kan plasseres på
baksetet eller forsetet i bilen
(bortsett fra i biler der det
er montert kollisjonspute på
passasjersiden).
B IKKE plasser bilbarnese-
tet i bilseter der det er
montert kollisjonspute.
C IKKE plasser bilbarnesetet
i bilseter som vender
bakover.
D IKKE plasser bilbarnesetet
i bilseter som vender mot
siden.
33
EN
DE
The car seat alone must be
fastened in the car with a three
point belt with or without
a retractor, which has been
approved to ECE regulation No.
16 or equivalent standard. Base
could be used with both 2 or 3
point belts.
Der Autositz für sich allein
muß im Auto mit einem
Dreipunktautomatik- oder
Statiksicherheitsgurt befestigt
werden, der nach ECE Regelung
Nr. 16 oder einer äquivalenten
Norm entsprechend zugelassen
ist. Die Basis kann sowohl mit
einem Zweipunkt- als auch
Dreipunktsicherheitsgurt
verwendet werden.
Only use this car seat on vehicle
seats with seat backs that lock
in place. Seats without latches,
that fold forward or pivot freely
should not be used.
Only use this car seat on vehicle
seats that are fully padded and
are free of sharp objects.
Verwenden Sie diesen
Kinderautositz nur an
Fahrzeugsitzen, deren
Rückenlehnen arretierbar sind.
Sitze ohne Arretierung, die nach
vorne zu klappen sind, oder
Dreh-Sitze, die frei schwenkbar
sind, dürfen nicht verwendet
werden.
Verwenden Sie diesen
Babyautositz nur auf
Fahrzeugsitzen, die richtig
gepolstert und frei von scharfkantigen Gegenständen sind.
34
FI
Turvaistuin asennetaan autoon
kolmipisteturvavyöllä (sisäänvetimellä varustettu tai ilman),
joka on ECE-säännöksen nro
16:n tai vastaavan säännöksen
mukainen. Alustan kanssa
voidaan käyttää sekä kaksipisteettä kolmipisteturvavyötä.
Käytä turvaistuinta ainoastaan
sellaisissa autonistuimissa,
joiden selkänojat lukkiutuvat
paikoilleen. Ilman lukitusta
eteenpäin taittuvissa tai vapaasti
kääntyvissä autonistuimissa niitä
ei pidä käyttää.
Käytä turvaistuinta ainoastaan
autonistuimilla, jotka ovat pehmustettuja ja ilman teräviä osia.
SE
DK
Endast bilbarnstolen ska sättas
fast i bilen med ett trepunkts
säkerhetsbälte (fast eller
rullbälte), som är godkänt enligt
ECE-bestämmelse nummer 16
eller motsvarande norm. Basen
kan användas med två- eller
trepunkts säkerhetsbälten.
Autostolen må kun fastgøres
i bilen med et trepunktssele
med eller uden oprulning, der
er godkendt i henhold til ECE
Forordning nr. 16 eller en tilsvarende standard. Understellet
kan anvendes sammen med
både topunkts- og trepunktsseler.
Använd endast denna bilbarnstol i bilsäten vars ryggstöd
låses på plats. Säten utan
låsning, som viks framåt eller
lutas fritt får aldrig användas.
Använd endast denna bilbarnstol i bilsäten som är stoppade
och utan vassa föremål.
Brug kun denne autostol på
bilsæder med sæderygge, der
låses på plads. Sæder uden
låsemekanisme, der kan foldes
fremover eller nemt kan vippe
frem og tilbage, bør ikke bruges.
Brug kun denne autostol på
bilsæder med fuld polstring og
uden skarpe genstande.
NO
Barnesetet må festes i bilen
med et trepunkts- belte med
eller uten strammemekanisme,
som er godkjent i henhold til
ECEforskrift nr.16 eller tilsvarende standard. Understellet
kan brukes både med 2- eller
3- punktsbelter.
Bruk dette bilbarnesetet kun i
bilseter der seteryggen låses på
plass. Seter uten låser, som kan
felles forover eller svinge fritt,
bør ikke brukes.
Bruk kun bilbarnesetet på
bilseter som er godt polstret
og der det ikke finnes skarpe
gjenstander.
35
EN
DE
FI
NOTICE: When using the seat
ALONE : This is a “Universal”
child restraint. It is approved to
Regulation No. 44, 04 series of
amendments, for general use
in vehicles and it will fit most,
but not all, car seats. See page
78-81 for more information.
ANMERKUNGEN: Wenn
der Sitz verwendet wird:
Dies ist ein Babyautositz der
Kategorie „Universal”. Er wurde
gemäß der neuesten Version
der ECE R 44, der Serie 04,
für die Verwendung in allen
Kraftfahrzeugen zugelassen
und paßt in die meisten,
jedoch nicht alle, der am Markt
befindlichen Automobile. Für
weitere Informationen, siehe
Seite 78-81.
HUOM: Kun käytät
AINOASTAAN turvaistuinta:
Tämä on yleismallinen
(Universal) turvaistuin.
Turvaistuin on säännöksen
44,04 täydennysten mukainen
ja tarkoitettu yleiseen käyttöön
ajoneuvoissa. Se sopii useimpiin,
muttei kaikkiin autonistuimiin.
Katso tiedot sivuilta 78-81.
When using the seat with
base: The child restraint is classified for Semi-Universal use
and is suitable for fixing into
the seat positions of the certain
cars, see FITTING GUIDE on
pages 78-81.
DO NOT USE THIS CAR SEAT
ON ANY VEHICLE SEAT
WHERE AN AIRBAG IS FITTED.
Wenn der Sitz mit der Basis
verwendet wird: Dieses
Rückhaltesystem für Kinder
ist zur semi-universellen
Verwendung eingestuft
und ist zur Befestigung auf
den Sitzen der bestimmten Autos geeignet: Seihe
Anpassungstabelle auf Seiten
78-81.
WARNUNG: Verwenden Sie
diesen Kinder-autositz
niemals auf ahrzeugsitzen, vor denen ein Airbag
eingebaut ist.
36
Kun käytät sekä ALUSTAA
että TURVAISTUINTA: Tämä
turvaistuin on ’puoliyleismallinen’ (Semi- Universal), ja se sopii
tiettyihin autonistuimiin. Katso
ASENNUSOHJEET sivuilta 78-81.
ÄLÄ KÄYTÄ TÄTÄ
TURVAISTUINTA
TURVATYYNYLLÄ
VARUSTETULLA
AUTONISTUIMELLA.
SE
DK
NO
OBS! Vid användning av
stolen FRISTÅENDE: Detta är
en ”Universal”-bilbarnstol. Den
är godkänd enligt bestämmelse
nummer 44, med 04-tilläggen,
för allmän användning i fordon
och den passar i de flesta, men
inte alla, bilsäten. Ytterligare
information finns på sidorna
78-81.
BEMÆRK: Når sædet
bruges ALENE: Dette er en
“universel”- autostol. Den
er godkendt i henhold til
Forordning nr. 44.04 med
ændringer til generel anvendelse i køretøjer og vil passe til
de fleste, men ikke alle bilsæder.
Se side 78-81 for yderligere
oplysninger.
MERKNAD: Når setet brukes
ALENE: Dette er en “universal”
barnesikring. Den er godkjent
i henhold til den nyeste
versjonen av Forskriftserie nr. 44,
til generell bruk i kjøretøy. Det
vil passe i de fleste bilseter, men
ikke alle. Se side 78-81 for mer
informasjon.
Vid användning av stolen
MED BAS: Bilbarnstolen är klassificerad för ”Semi-Universal”användning och är lämplig att
montera i bilsäten i vissa bilar.
Se MONTERINGSANVISNING på
sidorna 78-81.
Når sædet bruges MED
UNDERSTELLET: Autostolen
er klassificeret til “halvuniversel” brug og er velegnet til
brug på sæderne i de biler,
der er nævnt på side 78-81 i
MONTERINGSGUIDEN.
ANVÄND ALDRIG DENNA
BILBARNSTOL I ETT
FORDONSSÄTE DÄR
KROCKKUDDE FINNS
MONTERAD.
ANVEND IKKE DENNE
AUTOSTOL PÅ ET
PASSAGERSÆDE UDSTYRET
MED EN AIRBAG.
Når setet brukes MED
UNDERSTELL: Barnesikringen
er klassifisert til delvis universal
bruk og er egnet for montering
i i seter i bestemte biler, se
MONTERINGSVEILEDNINGEN på
side 78-81.
IKKE BRUK DETTE
BILBARNESETET PÅ BILSETER
SOM ER UTSTYRT MED
KOLLISJONSPUTE.
37
EN
Fitting the harness
Before using the car seat,
check that the harness is
properly adjusted for your
baby’s size.
Step 1.
Properly dress your baby.
Use clothing with legs so
crotch strap can be securely
latched.
Step 2.
Put your baby in the seat.
Make sure that baby is
sitting with back and
bottom flat against the seat
as shown.
1 Correct
2 Incorrect–space behind back
and bottom
DE
Einstellung des
Hosenträgergurts
Bevor Sie Ihren Babyautositz
benutzen, sollten Sie
zunächst überprüfen, ob
der Hosenträgergurt auf die
Größe Ihres Kindes eingestellt ist.
Schritt 1.
Ziehen Sie Ihr Kind den
Umständen der Reise
entsprechend möglichst
praktisch an. Idealweiser
benutzen Sie Hosen, Anzüge
oder Strampler, damit der
Zwischenbeingurt problemlos und sicher verlegt
werden kann.
Schritt 2.
Setzen Sie Ihr Kind in den
Sitz. Vergewissern Sie sich,
daß Rücken und Po Ihres
Babys flach an der Sitzschale
anliegen wie abgebildet.
1 Richtig
2 Falsch – Raum hinter Rücken
und Po
38
FI
Valjaiden säätäminen
Tarkista ennen turvaistuimen käyttöä, että valjaat
on säädetty lapsesi koon
mukaan.
Vaihe 1.
Pue lapsi oikein. Käytä
lahkeellista asua, jotta haarahihna voidaan kiinnittää
turvallisesti.
Vaihe 2.
Aseta lapsi turvaistuimeen.
Tarkista, että lapsi istuu
kuvan 5 osoittamalla tavalla.
Tyhjää tilaa ei saa jäädä
alaselän ja istuimen väliin.
1 Oikein
2 Väärin – Selän ja alaselän ja
istuimen välissä on tilaa.
SE
DK
Passa in säkerhetsselen
Anbringelse af seler
Feste selen
Inden brug af autostolen
skal du kontrollere, at selerne
er korrekt justeret til barnets
størrelse.
Før bilbarnesetet tas i bruk,
bør du undersøke at selen
er riktig justert i henhold til
barnets størrelse.
Trin 1.
Klæd barnet ordentligt
på. Brug beklædning med
ben, så skridtstroppen kan
fastlåses forsvarligt.
Trinn 1.
Sørg for at barnet er riktig
påkledd. Bruk klær med ben
så midtselen kan festes godt.
Innan bilbarnstolen används
måste du kontrollera att
säkerhetsselen är rätt
justerad efter barnets storlek.
Steg 1.
Klä på barnet ordentligt.
Använd kläder med hela
ben så att grenbandet kan
fästas säkert.
Steg 2.
Placera barnet i stolen. Se till
att barnet sitter med ryggen
och stjärten plant mot sitsen
enligt illustrationen.
1 Rätt
2 Fel – det finns luft mellan
ryggen och stjärten.
Trin 2.
Anbring barnet i autostolen.
Sørg for, at barnet sidder
med ryg og sæde fladt mod
autostolen som vist.
1 Rigtig
2 Forkert – der er et
NO
Trinn 2.
Plasser barnet i setet. Pass på
at barnet sitter med ryggen
og baken helt inntil setet,
som vist.
1 Riktig
2 Feil – mellomrom bak
ryggen og baken.
mellemrum bag ryggen og
under sædet.
39
EN
Step 3.
Check that harness straps
are set at the proper height.
Straps must go into the
harness slots nearest to your
baby’s shoulders but not
above the shoulder line.
3 Correct
4 Incorrect
DO NOT use upper harness
slots with a small infant.
The harness may not
securely hold a small baby
in a crash.
Step 4.
5 To change harness slots, first
remove your baby. Depress
the harness adjustment
button at the front of the
seat and pull on the harness
to slacken it.
DE
Schritt 3.
Vergewissern Sie sich, daß
die Gurte in der richtigen
Höhe eingestellt sind. Die
Gurte müssen durch die
Gurtschlitze laufen, die
den Schultern des Kindes
am nächsten liegen,
jedoch nicht oberhalb der
Schulterlinie des Kindes.
3 Richtig
4 Falsch
Verwenden Sie die
oberen Gurtschlitze
nicht bei einem kleinen
Säugling. Das Gurtsystem
könnte ein kleines Baby
im Falle eines Aufpralls
nicht sicher halten.
Schritt 4.
5 Zum Wechseln der
Gurtschlitze nehmen Sie
zunächst Ihr Baby aus dem
Sitz. Drücken Sie dann auf
den Gurtverstellknopf an
der Vorderseite des Sitzes
und ziehen Sie an den
Schultergurten, um diese zu
lockern.
40
FI
Vaihe 3.
Tarkista valjaiden hihnojen
oikea korkeus. Hihnojen
täytyy mennä aukoista,
jotka ovat lapsen hartioiden
korkeudella, ei hartialinjan
yläpuolella.
3 Oikein
4 Väärin
ÄLÄ KÄYTÄ ylempiä
hihnaaukkoja pienellä
vauvalla. Valjaat eivät
välttämättä pidä pientä
vauvaa paikallaan kolaritilanteessa.
Vaihe 4.
5 Kun haluat vaihtaa valjaiden
hihnat menemään eri
aukosta, irrota ensin lapsi
turvaistuimesta.
Paina istuimen etuosassa
olevaa valjaiden säätöpainikketta ja vedä valjaista,
kunnes ne löystyvät.
SE
Steg 3.
Kontrollera att bältesbanden
sitter på rätt höjd. Banden
ska gå in i bältesslitsarna
närmast barnets axlar, men
inte ovanför axellinjen.
3 Rätt
4 Fel
Använd INTE de övre
bältesslitsarna för små
barn. Det är inte säkert att
säkerhetsselen kan hålla
fast ett litet barn vid en
olycka.
Steg 4.
5 Ta ut barnet innan du
byter bältesslits. Tryck ned
bältesjusteringsknappen
på stolen framsida och dra
i bältesbandet för att skapa
slack i det.
DK
Trin 3.
Kontroller, at selestropperne
er indstillet i den korrekte
højde. Stropperne skal gå
ind i seleslidserne nærmest
barnet skuldre, men ikke
over skulderhøjde.
3 Rigtig
4 Forkert
BRUG IKKE de øverste
seleslidser til et spædbarn.
Selerne er muligvis ikke
i stand til at holde et
spædbarn ordentlig fast
i forbindelse med en
kollision.
Trin 4.
5 I forbindelse med skift af
seleslidser skal barnet først
tages op. Tryk selejusteringsknappen anbragt på stolens
forkant nedaf, og træk i
selerne for at løsne dem.
NO
Trinn 3.
Sjekk at selestroppene er stilt
i riktig høyde. Stroppene må
tres gjennom selesporene
nærmest barnets skuldre,
men ikke over skuldrene.
3 Riktig
4 Feil
IKKE bruk de øverste
selesporene til spedbarn.
Bilbarnesetets sele vil
kanskje ikke holde et litet
barn sikkert på plass ved
en kollisjon.
Trinn 4.
5 Når du skal bruke andre
spor, løft først barnet ut av
setet. Trykk på selejusteringsknappen foran på setet
og trekk i selen for å løsne
på den.
41
EN
Step 5.
6 Behind the seat, take the
shoulder strap ends off the
metal junction plate and pull
the straps through the slots
in the seat. Insert them into
the appropriate set of slots.
Reassemble the strap ends
onto the junction plate.
7 The ends of the harness
straps have two loops A, B.
For a smaller baby, use the
lower shoulder slots and the
upper strap loops A.
8 The ends of the straps must
hang in front of the junction
plate.
9 Lift up the strap ends to
check that the loops are
completely within the
junction plate slots and pull
on the straps to be sure they
are secure.
DE
Schritt 5.
6 Fädeln Sie die beiden
Schultergurtenden aus
dem Gurtverteilerbeschlag
an der Sitzrückseite und
ziehen Sie sie nach vorne
durch den Sitzbezug aus
der Schale. Fädeln Sie sie
nun durch die in der Höhe
passenden Gurtschlitze in
Sitzbezug und Schale und
befestigen Sie sie wieder am
Gurtverteilerbeschlag.
7 Die Enden der Schultergurte
haben zwei Einstellmöglichkeiten A, B.
Benutzen Sie bei einem
kleineren Baby die unteren
Schulterschlitze und die
oberen Gurtschlaufen A.
8 Die Gurtenden müssen vor
dem Gurtverteilerbeschlag
hängen.
9 Überprüfen Sie unter
den Gurtenden, daß die
Schlaufen sich vollständig in
den Gurtbeschlagsschlitzen
befinden und ziehen Sie an
den Gurten, um sicherzugehen, daß sie sicher befestigt
sind.
42
FI
Vaihe 5.
6 Irrota olkahihnojen päät
istuimen takaosassa olevasta
metallisesta kiinnityssoljesta
ja vedä hihnat ulos istuimen
aukoista. Syötä hihnat haluttuihin aukkoihin. Kiinnitä
hihnojen päät takaisin kiinnityssolkeen. Hihnojen päissä
on kaksi silmukkaa.
7 Käytä pienellä vauvalla
alempia olkahihna-aukkoja ja
ylempiä hihnojen silmukoita.
8 Hihnojen päiden täytyy
roikkua kiinnityssoljen etupuolella.
9 Nosta hihnojen päitä ja
tarkista, että silmukat ovat
kokonaan kiinnityssolkien
aukoissa. Tarkista vetämällä,
että liitos on pitävä.
SE
Steg 5.
6 Ta tag i ändarna på axelban-
den vid förbindningsplattan
på sätets baksida och dra
banden genom slitsarna
i stolen. Stick in dem i ett
lämpligt slitspar. Sätt tillbaka
bandens ändar på förbindningsplattan. Ändarna på
bältesbanden har två öglor.
7 Till ett mindre barn
använder man de nedre
axelslitsarna och de övre
bandöglorna.
8 Ändarna på banden måste
hänga framför förbindningsplattan.
9 Lyft upp bandens ändar för
att kontrollera att öglorna
är helt inom slitsarna på
förbindningsplattan och dra
i banden för att kontrollera
att de sitter fast.
DK
Trin 5.
6 Fjern bag autostolen
skulderstroppernes ender
fra metalsamlepladen, og
træk stropperne gennem
slidserne i stolen. Sæt dem
i det rigtige sæt slidser.
Anbring stroppernes ender
på samlepladen igen.
Enderne på selestropperne
er forsynet med to løkker.
7 Brug de nederste skul-
derslidser og de øverste
stropløkker til et mindre
spædbarn.
8 Enderne på stropperne skal
hænge ned foran samlepladen.
9 Løft op i stropenderne for
at kontrollere, at løkkerne er
placeret korrekt i låsepladens
slidser, og træk i stropperne
for at sikre, at de er ordentlig
fastgjort.
NO
Trinn 5.
6 Ta endene av skulderstrop-
pene bak setet av seteskilleplaten og dra stroppene
gjennom sporene i setet.
Sett stroppene i riktig
spor. Monter endene av
stroppene inn i skilleplaten
igjen. Endene på selestroppene har to løkker.
7 Til et litet barn bør du bruke
de laveste skuldersporene
og øverste stroppeløkkene.
8 Endene av stroppene må
henge foran seleskilleplaten.
9 Løft opp stroppendene for å
kontrollere at løkkene sitter
helt i sporene på seleskilleplaten, og trekk i stroppene
for å forsikre deg om at de
sitter godt fast.
43
EN
10 For a larger baby, remove
the head/body support, use
the upper shoulder slots
and the end strap loops B.
Check that the straps are
completely within the
junction plate slots and pull
on the straps to be sure they
are secure.
WARNING: Use extreme
care in threading the
straps according to the
diagram. If the straps are
not secure, they will not
protect your baby.
44
DE
10 Entfernen Sie den Kopf/
Körperschutz bei einem
größeren Baby. Benutzen
Sie die höherliegenden
Gurtschlitze und die
Endgurtschlaufen B.
Vergewissern Sie sich, daß
die Gurte sich ganz in den
Gurtbeschlagsschlitzen
befinden und ziehen Sie an
den Gurten, um sicherzugehen, daß sie sicher befestigt
sind.
WARNUNG: Seien Sie
bei der Einstellung der
Schultergurte bitte extrem
vorsichtig, und achten
Sie darauf, daß die Gurte
so befestigt sind, wie
dies in der Abbildung
gezeigt wird. Wenn die
Schultergurte nicht sicher
befestigt sind, bieten sie
Ihrem Baby keinen ausreichenden Schutz.
FI
10 Käytä isommalla lapsella 14
ylempiä olkahihna-aukkoja ja
hihnan päätysilmukoita.
Tarkista, että hihnat ovat
kokonaan kiinnityssolkien
aukoissa. Varmista vetämällä,
että liitos on pitävä.
VAROITUS: Kiinnitä hihnat
huolellisesti kuvan osoittamalla tavalla. Hihnat
eivät suojaa lasta, jos niitä
ei ole kiinnitetty oikein.
SE
DK
10 Till ett större barn använder
10 Brug de øverste skulderslid-
man de övre axelslitsarna
och de yttersta bandöglorna.
Kontrollera att banden är
helt inom slitsarna på förbindningsplattan och dra i
banden för att kontrollera att
de sitter fast.
VARNING: Var ytterst
försiktig vid montering av
banden enligt diagrammet. Om banden inte
sitter säkert kommer de
inte att skydda ditt barn.
ser og løkkerne på endestropperne til at fastspænde
et større spædbarn.
Kontroller, at stropperne er
placeret korrekt i låsepladens
slidser, og træk i stropperne
for at sikre, at de er ordentlig
fastgjort.
ADVARSEL: Vær omhyggelig med at føre stropperne
i henhold til diagrammet.
Hvis stropperne ikke er
fastgjort, beskytter de
ikke spædbarnet.
NO
10 Til større barn brukes de
øverste skuldersporene og
de nederste stroppløkkene.
Sjekk at stroppene sitter helt
i sporene på seleskilleplaten,
og trekk i stroppene for å
forsikre deg om at de sitter
godt.
ADVARSEL: Vær meget
nøyaktig når du trer i
stroppene i henhold
til illustrasjonene. Hvis
stroppene ikke sitter
sikkert, vil de ikke
beskytte barnet.
45
EN
11
To Shorten Waist Straps for a
Smaller baby:
The length of the waist strap
can be shortened further by
pushing aside the small tab that
holds the anchor clips in place
and pull the anchor clips out of
their indentations 1. Move the
anchor clip to the second loop
in the strap. C
2. Check that anchor clips are
threaded properly. The ends
of the straps must be inserted
under the storage tabs as
shown in 3.
Snap anchor clip into the seat
indentations. Repeat on other
side.
Check that straps are secure by
pulling on them from the front
of the seat.
DE
11
Zur Verkürzung der
Taillengurte bei einem
kleineren Baby:
Sie können die Länge
des Taillengurtes weiter
kürzen, indem Sie den
kleinen Verschluss, der die
Befestigungsklemmen sichert,
zur Seite schieben und die
Befestigungsklemmen aus
ihren Einkerbungen herausziehen. 1. Schieben Sie die
Befestigungsklemme zur
zweiten Gurtschlaufe. C
2. Vergewissern Sie sich,
dass die Schlaufen ordnungsgemäß durch die
Befestigungsklemmen geführt
sind. Die Gurtenden müssen
unter den Lagerverschlüssen
durchgeführt werden (siehe
Abbildung 3. Lassen Sie die
Befestigungsklemme in die
Sitzeinkerbungen einrasten.
Wiederholen Sie diesen
Vorgang auf der anderen Seite.
Vergewissern Sie sich, dass die
Gurte sicher sitzen, indem Sie
von der Vorderseite des Sitzes
daran ziehen.
46
FI
11
Lantiohihnojen lyhentäminen
pienille vauvoille:
Lantiohihnaa voi lyhentää. Paina
sivuun pieni kieleke, joka pitää
ankkurisolkea paikoillaan, ja
vedä solki ulos lovesta 1. Siirrä
ankkurisolki toiseen hihnan silmukkaan 2. Tarkista, että hihna
on pujotettu oikein ankkurisilmukkaan.
Hihnojen päät täytyy asettaa
säilytyskielekkeiden alle 3.
Napsauta ankkurisolki istuimen
loviin. Toista toiselle puolelle.
TARKISTA, että hihnat pitävät.
Vedä niitä istuimen etupuolelta.
SE
DK
Förkorta midjebanden för ett
mindre barn:
Forkortning af hoftestropper
for et mindre spædbarn:
Gjøre midjestropper kortere
for mindre barn:
Midjebandens längd kan
förkortas ytterligare genom att
trycka den lilla fliken som håller
fast fästclipsen åt sidan och
dra ut fästclipsen från sina fördjupningar 1. Flytta fästclipset
till den andra öglan på bandet
2. Kontrollera att fästclipsen är
monterade korrekt. Bandens
ändar måste föras in under
förvaringsflikarna så som visas i
3. Snäpp fast fästclipset i stolens
fördjupningar. Upprepa på den
andra sidan.
Længden på hoftestropperne
kan forkortes yderligere ved
at skubbe den flig til side, der
holder spænderne på plads, og
trække spænderne ud af deres
holdere 1. Flyt spændet til den
anden løkke på stroppen 2.
Kontrollér, at selen sidder fast
i spændet. Enderne på stropperne skal indsættes korrekt
under holdefligene som vist i 3.
Tryk spændet ind i holderen på
autostolen. Gentag det på den
anden side.
Midjestroppen kan gjøres
kortere. Det gjør du ved å
skyve til side den lille klaffen
som holder festeklemmene på
plass og trekke festeklemmene
ut av utsparingene. 1. Flytt
festeklemmen til den andre
løkken i stroppen 2. Sjekk at
festeklemmene er tredd riktig.
Endene av stroppene må festes
under holdeklemmene som vist
i 3. Klem festeklemmen fast i
sporene i setet. Gjør det samme
på den andre siden.
KONTROLLERA att banden sitter
säkert genom att dra i dem från
stolens framsida.
KONTROLLER, at stropperne er
fastgjort ved at rykke i dem fra
forsiden på autostolen.
KONTROLLER at stroppene er
godt festet ved å dra i dem fra
forsiden av setet.
11
11
NO
11
47
EN
12
To Lengthen Waist Straps for
a Larger Baby:
Remove the anchor clip from
the seat.
1. Move the anchor clip to the
end of the strap. D
2. Check that the anchor clips
are threaded properly.
3. Snap anchor clips back into
seat as shown in 4.
Repeat on other side.
Check that straps are secure by
pulling on them from the front
of the seat.
Ensure that the waist strap is
worn low down so that the
pelvis is firmly engaged.
DE
12
Verlängerung der
Taillengurte bei einem
größeren Baby:
Entfernen Sie die
Befestigungsklemme vom Sitz.
1. Schieben Sie die
Befestigungsklemme an das
Gurtende. D
2. Vergewissern Sie sich, dass
die Schlaufen ordnungsgemäß
durch die Befestigungsklemmen
geführt sind.
3. Lassen Sie die
Befestigungsklemmen in den
Sitz zurück einrasten (siehe
Abbildung 4.
Wiederholen Sie diesen
Vorgang auf der anderen Seite.
Vergewissern Sie sich, dass die
Gurte sicher sitzen, indem Sie
von der Vorderseite des Sitzes
daran ziehen.
Stellen Sie sicher, dass der
Taillengurt tief unten angelegt
ist, sodass das Becken gesichert
ist.
48
FI
12
Lantiohihnan pidentäminen
isompaa lasta varten:
Irrota ankkurisolki istuimesta 1.
Siirrä solki hihnan päähän.
2. TARKISTA, että hihna on
pujotettu oikein ankkurisilmukkaan
3. Napsauta ankkurisoljet
takaisin istuimeen
4. Toista toiselle puolelle.
TARKISTA, että hihnat pitävät.
Vedä niitä istuimen etupuolelta.
Varmista, että lantiohihnaa
pidetään alhaalla niin että lanne
on tukevasti tuettu.
SE
DK
Förlänga midjebanden för ett
större barn:
Forlængelse af hoftestropper
for et større spædbarn:
Gjøre midjestropper lenger
for større barn:
Ta bort fästclipset från stolen 1.
Flytta fästclipset till den andra
öglan på bandet.
Fjern spændet fra autostolen
1. Flyt spændet til enden på
stroppen.
Ta av festeklemmen fra setet 1.
Flytt festeklemmen til enden av
stroppen.
2. KONTROLLERA att fästclipsen
är monterade korrekt 3. Snäpp
fast fästclipset i stolen så som
visas i 4. Upprepa på den andra
sidan.
2. KONTROLLER, at selerne er
ført korrekt i spænderne 3. Tryk
spænderne på plads igen på
autostolen som vist i 4. Gentag
det på den anden side.
2. SJEKK at festeklemmene er
riktig tredd.
KONTROLLERA att banden sitter
säkert genom att dra i dem från
stolens framsida.
KONTROLLER, at stropperne er
fastgjort ved at rykke i dem fra
forsiden på autostolen.
Se till att midjebandet sitter
lågt, så att bäckenet hålls fast
ordentligt.
Sørg for, at taljeselen sidder lavt
nede så barnets bækken sidder
godt fast.
12
12
NO
12
3. Klikk festeklemmene på plass
i setet igjen som vist i 4. Gjør
det samme på den andre siden.
SJEKK at stroppene er godt
festet ved å dra i dem fra
forsiden av setet.
Pass på at midjestroppen sitter
langt ned slik at hoftedelen på
barnet sitter støtt til.
49
EN
Adjusting the handle
13 Squeeze latches on both
sides at bottom of handle to
release it.
14 Rotate handle until it clicks
into any of the 4 positions:
Position A (up): MUST be
used when carrying by
handle,
Position B,C,: are convenience positions,
Position D (down): is the
sitting position.
Always place handle in the
up position when using
the car seat in a vehicle.
Always place handle in
the down position when
removing your baby from
the seat.
DE
Verstellung des
Tragebügels
Kantokahvan säätäminen
13 Drücken Sie die beiden
13 Vapauta kantokahva purista-
roten Tasten am unteren
Ende des Bügels, um die
Arretierung zu lösen.
14 Drehen Sie den Griff,
bis dieser in einer der 4
folgenden Positionen
einrastet:
Position A (Bügel nach
oben): MUSS benutzt
werden, wenn der Sitz am
Griff getragen wird,
Positionen B, C: dienen dem
Komfort,
Position D (Bügel ganz nach
unten): ist die Sitzposition
Benutzen Vergewissern Sie
sich dabei, daß der Bügel in
der gewünschten Position
sauber einrastet und die
Drucktasten wieder nach
außen springen.
Stellen Sie den Bügel stets
in die Trageposition, wenn
Sie Ihren Babyautositz im
Fahrzeug verwenden.
50
FI
malla molempia kantokahvan sivuilla olevia salpoja.
14 Käännä kahvaa, kunnes se
napsahtaa yhteen neljästä
asennosta:
Asento A (ylin): TÄYTYY
käyttää, kun istuinta
kannetaan kahvasta
Asennot B, C: mukavuusasentoja
Asento D (alin): istumaasento
Säädä kahva aina yläasentoon, kun käytät turvaistuinta ajoneuvossa.
Säädä kahva aina alaasentoon, kun irrotat
lapsen turvaistuimesta.
SE
Justera handtaget
13 Kläm ihop hakarna längst
ner på båda sidorna av
handtaget för att frigöra det.
14 Sväng handtaget tills det
hoppar in i ett av fyra lägen:
Läge A (uppåt): MÅSTE
användas när stolen bärs i
handtaget,
Läge B, C: bekväma lägen,
Läge D (nedåt): sittande
läge.
Placera alltid handtaget
i läget uppåt när bilbarnstolen används i ett
fordon.
Placera alltid handtaget i
läget nedåt när barnet ska
tas ut ur bilbarnstolen.
DK
Justering af
håndtaget
13 Klem på palerne på begge
sider nederst på håndtaget
for at frigøre det.
14 Drej håndtaget, til det
klikker på plads i en af de 4
positioner:
Position A (opretstående):
SKAL bruges, når autostolen
bæres i håndtaget
Position B, C,: Er bekvemme
positioner
NO
Justere håndtaket
13 Trykk inn låsene på begge
sider nederst på håndtaket
for å utløse det.
14 Flytt på håndtaket til det
klikker på plass i en av de 4
posisjonene:
Posisjon A (opp): MÅ brukes
når setet bæres i håndtaket
Posisjon B,C,: er praktiske
posisjoner
Posisjon D (ned): sittestilling
Position D (liggende):
Siddestilling.
Sett alltid håndtaket
i posisjon A når
bilbarnesetet brukes i bil.
Anbring altid håndtaget i
opretstående position, når
autostolen bruges i en bil.
Sett alltid håndtaket i
nedre posisjon når barnet
skal tas ut av setet.
Anbring altid håndtaget
i liggende position, når
barnet løftes fra autostolen.
51
EN
Securing your baby
Step 1.
15 Insert harness straps through
elastic located on each side
of the car seat. Place baby
in seat. (Make sure baby’s
back and bottom are flat
against seat.)
Step 2.
Fit the two shoulder strap
buckle parts together.
Step 3.
16 Push the now mated
shoulder buckle parts into
the buckle housing until you
hear it click home. CHECK
that buckle is secure.
DO NOT allow harness
straps to become twisted.
Keep them flat against
your baby’s body.
52
DE
Sicherung Ihres Kindes
Schritt 1.
15 Führen Sie die Gurtbänder
durch die elastischen
Schlaufen, die sich auf
jeder Seite des Kindersitzes
befinden. Setzen Sie Ihr Kind
in den Sitz. (Vergewissern Sie
sich dabei, daß Rücken und
Po Ihres Babies flach an der
Sitzschale anliegen).
Schritt 2.
Ziehen Sie die beiden
Schultergurte über die
Schultern nach unten
und setzen Sie die beiden
Schultergurtzungen wie
abgebildet zusammen.
Schritt 3.
16 Klinken Sie die zusammenge-
setzten Schultergurtzungen in
das Gurtschloß bis sie hörbar
einrasten. Vergewissern Sie
sich, daß sie richtig eingerastet sind.
Schulter- und
Zwischenbeingurt dürfen
dabei nicht verdreht
sein. Führen Sie die
Schultergurte flach am
Oberkörper Ihres Kindes
entlang.
FI
Lapsen kiinnittäminen istuimeen
Vaihe 1.
15 Vedä valjaiden hihnat istuin-
selän yli. Aseta vauva turvaistuimeen. (Tarkista, että
selkä ja alaselkä ovat hyvin
kiinni istuimessa. Istuimen
ja alaselän väliin ei saa jäädä
tyhjää tilaa.)
Vaihe 2.
Kiinnitä molemmat olkahihnojen soljet toisiinsa.
Vaihe 3.
16 Napsauta yhdistetyt olka-
hihnojen soljet paikalleen
lukituskappaleeseen.
VARMISTA, että lukitus
pitää.Valjaat eivät saa
kiertyä. Vedä ne suoraan
lapsen kehoa vasten.
SE
DK
Spänna fast barnet
Dit babys sikkerhed
Steg 1.
15 Lägg bältesbanden över
ryggstödet. Placera barnet
i stolen. (Se till att barnets
rygg och stjärt är plant mot
sitsen.)
Trin 1.
15 Placér selestropperne over
autostolens ryg. Anbring
barnet i stolen. Sørg for, at
barnet sidder med ryg og
sæde fladt mod autostolen).
Steg 2.
Sätt ihop de båda delarna av
axelbandens spänne.
Steg 3.
16 Tryck in de hopsatta axel-
bandsspännena i låsspännet
tills ett klick hörs.
KONTROLLERA att låsspännet sitter säkert.
Låt INTE bältesbanden
vridas. Håll dem plant mot
barnets kropp.
Trin 2.
Før de to skulderstropspænder sammen.
Trin 3.
16 Skub skulderspændedelene,
NO
Festing av barnet
Trinn 1.
15 Legg selestroppene over
seteryggen. Sett barnet i
setet. (Pass på at barnets
rygg og bak ligger helt mot
setet.)
Trinn 2.
Sett sammen de to delene
av skulderstroppspennene.
Trinn 3.
16 Trykk de sammensatte
der nu er samlet, ind i spændehuset, indtil de klikker
på plads.
skulderspennedelene inn i
spennehuset til du hører et
tydelig ”klikk”.
KONTROLLER, at spændet
er fastgjort. SØRG FOR, at
selestropperne ikke bliver
snoet. Placér dem fladt
mod barnets krop.
SJEKK at spennen er godt
festet. Pass på at selestroppene IKKE er vridd.
Sørg for at de ligger flatt
mot barnets kropp.
53
EN
16B
Step 4.
To tighten the harness, pull
the slack adjustment strap in
front of seat.
CHECK that harness is
snug. You should not be
able to insert more than
two fingers between the
harness and your baby.
ALWAYS securely fasten
the harness on your baby,
whether using the seat in
a vehicle or as a carrier.
NEVER let your baby ride
in the car seat with a
loose harness, with the
straps off the shoulders,
or without the harness
buckled at all. Your baby
could be thrown out of
the seat head-first.
54
DE
16B
Schritt 4.
Um den Gurt fester
zu stellen, ziehen Sie
Schlupfeinstellungsgurt an
der Vorderseite des Sitzes
fest.­­­
Vergewissern Sie sich,
daß das Gurtsystem fest
sitzt, ohne zu drücken. Sie
sollten nicht in der Lage
sein, mehr als 2 Finger
zwischen die Gurte und
Ihr Baby zu bekommen.
Sichern Sie Ihr Baby
IMMER mit dem sitzeigenen Gurtsystem, egal, ob
sie den Sitz im Fahrzeug
oder nur als Tragesitz
verwenden.
Befördern Sie Ihr Kind
NIEMALS mit einem
nur lose angelegten
Hosenträgergurt, mit über
die Schultern nach außen
gezogenen Schultergurten
oder ohne das Gurtsystem
überhaupt geschlossen zu
haben. Ihr Baby könnte
mit dem Kopf nach vorne
aus dem Sitz fallen.
FI
16B
Vaihe 4.
Kiristä valjaat vetämällä
turvaistuimen etuosassa
olevasta kiristyshihnasta.
TARKISTA valjaiden
kiristys.
Lapsen ja valjaiden väliin
saisi mahtua vain kaksi
sormea.
Kiinnitä lapsen valjaat
AINA kunnolla käytitpä
istuinta kantoistuimena
tai ajoneuvossa turvaistuimena.
ÄLÄ KOSKAAN anna
lapsen istua turvaistuimessa irtonaisissa
tai lukitsemattomissa
valjaissa. Jos näin
tapahtuu, lapsi voi lentää
pää edellä istuimesta.
SE
16B
Steg 4.
Dra åt säkerhetsselen genom
att dra i justeringsbandet på
stolens framkant.
DK
16B
Trin 4.
Stram selestropperne ved at
rykke i justeringsstroppen på
autostolens forkant.
KONTROLLERA att säkerhetsselen sitter snävt. Det
ska inte gå att få in mer än
två fingrar mellan säkerhetsselen och barnets
kropp.
KONTROLLER, at selesystemet er tætsluttende.
Det bør ikke være muligt
at indsætte mere end to
fingre mellem selesystemet og barnet.
Sätt ALLTID fast barnet i
säkerhetsselen, oavsett
om stolen används i en bil
eller som en bärstol.
Fastspænd ALTID barnet
forsvarligt, både når autostolen bruges i en bil, og
når den bruges som lift.
Låt ALDRIG ditt barn åka
i bilbarnstolen med en
löst sittande sele, med
remmarna av från axlarna
eller utan att säkerhetsselen är låst. Barnet kan
kastas ut framåt med
huvudet först.
Kør ALDRIG med barnet i
autostolen med løse seler,
med skuldrene uden for
stropperne eller uden
fastspænding af seler i det
hele taget. Barnet
NO
16B
Trinn 4.
For å kunne stramme til
selen, trekker du i den slakke
justeringsstroppen foran
på setet.
SJEKK at selen sitter godt.
Du skal ikke kunne stikke
mer enn to fingre mellom
selen og barnet.
ALLTID fest selen sikkert
på barnet, enten setet
brukes i bil eller som
bærestol.
ALDRI la barnet sitte i
bilbarnesetet med løs sele,
uten at stroppene ligger
over skuldrene, eller uten
at selen er spent fast.
Barnet kan bli kastet ut av
setet med hodet først.
kan blive kastet ud af
autostolen med hovedet
forrest.
55
EN
Regularly inspect car seat
harness and buckle for
excessive wear. If the buckle
becomes bent or the
shoulder straps are frayed,
they must be replaced.
Installing the car seat
After fitting the harness to
your baby and determining
which vehicle seat location
is best, you are ready to
install your car seat. The
installation instructions vary
depending on whether or
not you are using the base.
Refer to the proper section
below:
It is highly recommended to
use Tario with its base.
DE
Überprüfen Sie Gurte und
Schloß regelmäßig auf
Abnutzung und Verschleiß.
Sollten die Gurte ausfransen
oder das Schloß nicht mehr
richtig schließen, so muß
das gesamte Gurtsystem
ausgetauscht werden.
Tarkista valjaat ja solki säännöllisesti kulumien varalta.
Jos valjaat ovat kuluneet tai
solki on taipunut, ne pitää
vaihtaa.
Montage des
Babyautositzes
Kun olet säätänyt valjaat lapsellesi sopivaksi ja valinnut
sopivan paikan turvaistuimelle, voit asentaa sen.
Asennusohjeet vaihtelevat
riippuen siitä, käytetäänkö
alustaa vai ei. Katso asianmukainen kohta alta:
Nachdem Sie den
Hosenträgergurt richtig eingestellt und den sichersten
Sitzplatz ausgesucht haben,
können Sie Ihren Babyautositz
nun im Fahrzeug montieren.
Die Gebrauchs- bzw.
Bedienungsanleitung variiert
je nachdem Sie eine Basis für
Ihren Sitz benutzen oder nicht.
Lesen Sie die entsprechenden
Instruktionen.
Es wird sehr empfohlen, die
Tario mit der Basisstation zu
verwenden.
56
FI
Istuimen asentaminen
SE
DK
NO
Kontrollera stolens sele och
spänne regelbundet med
avseende på överdrivet
slitage. Om spännet böjs
eller om axelbanden är nötta
måste de bytas ut.
Kontroller regelmæssigt
autostolens selesystem og
spænde for overdreven
slitage. Hvis spændet bliver
bøjet eller skulderstropperne
frynsede, skal de udskiftes.
Kontroller selen og spennen
på bilbarnesetet regelmessig
for å se om delene er slitt.
Hvis spennen er bøyd eller
skulderstroppene er frynsete,
må de skiftes.
Montera bilbarnstolen
Montering af autostolen
Montere bilbarnesetet
Efter inpassning av säkerhetsselen till din baby och
val av bästa bilsäte är det
dags att montera bilbarnstolen i bilen.
Efter at du har tilpasset
selerne til spædbarnet og
har besluttet hvilket bilsæde,
der er bedst, er du klar til at
montere autostolen.
Installationsanvisningarna
varierar beroende på om du
använder basen eller ej. Se
det motsvarande avsnittet
nedan:
Monteringsanvisningerne
afhænger af, om der bruges
understel eller ej. Der
henvises til det relevante
afsnit nedenfor:
Når du har tilpasset selen
til barnets kroppsstørrelse
og du har funnet ut hvilket
bilsete bilbarnesetet bør
plasseres i, er du klar til å
montere bilbaresetet.
Installasjonsinstruksjonene
varierer avhengig av om
du bruker understellet eller
ikke. Se det aktuelle avsnittet
nedenfor:
57
EN
With base:
Step 1.
17 Lift the bottom of the load
leg up untill it clicks into
place.
Caution: Keep fingers
clear of moving parts.
Step 2.
18 Place base on vehicle
seat. Squeeze load leg
adjustment button, raise or
lower the load leg to proper
height. Make sure the load
leg is secure by pressing
down on the front of the
base.
Do not place base with
loadleg on a ledge. If this
occurs and the vehicle
seat is adjustable, move it
forward so that the foot is
on the vehicle floor.
19 Correct
20 Incorrect
DE
MIT Basis:
Schritt 1.
17 Heben Sie die Unterseite des
tragenden Basisteils hoch,
bis es einschnappt.
ACHTUNG: Halten Sie Ihre
Finger von sich bewegenden Teilen fern.
Schritt 2.
18 Plazieren Sie die Basis auf
dem Fahrzeugsitz. Drücken
Sie den Einstellungsknopf
des tragenden Teils, um die
richtige Höhe des tragenden
Basisteils einzustellen. Stellen
Sie sicher, daß das tragende
Basisteil sicher eingerastet ist,
indem Sie die Vorderseite der
Basis nach unten drücken.
Stellen Sie die Basis nicht so
auf, daß der tragende Teil des
Autositzes auf einem Absatz
steht. Wenn dies der Fall ist
und der Fahrzeugsitz verstellt
werden kann, schieben Sie
ihn nach vorne, bis der Fuß
des Sitzes auf dem Boden
des Fahrzeuges steht.
19 Richtig
20 Falsch
58
FI
Alustan kanssa:
Vaihe 1.
17 Nosta tukijalkaa ylöspäin,
kunnes se lukkiutuu paikalleen.
Varoitus: Älä satuta
sormiasi liikkuvissa osissa.
Vaihe 2.
18 Asenna alusta autonistuimel-
le. Paina tukijalan säätöpainiketta ja säädä tukijalka
oikealle korkeudelle. Tarkista
jalan pitävyys painamalla
alustan
etuosaa alas. Älä aseta
tukijalkaa epätasaiselle
alustalle (esim. kielekkeen
reunalle). Jos näin tapahtuu,
ajoneuvon istuinta täytyy
vetää eteenpäin, kunnes
tukijalan saa tuettua
ajoneuvon lattiaan.
19 Oikein
20 Väärin
SE
Med bas:
Steg 1.
17 Lyft nederdelen av
stödbenet uppåt tills det
klickar i läge.
Var försiktig: Håll
fingrarna borta från
rörliga delar.
Steg 2.
18 Placera basen på bilsätet.
Tryck in stödbenets justeringsknapp och höj eller
sänk stödbenet till rätt höjd.
Se till att stödbenet är säkrat
genom att trycka på basens
framkant. Placera inte basen
med stödbenet på en kant.
Om detta sker och bilsätet
är justerbart kan du flytta
det framåt så att stödfoten
hamnar på bilens golv.
19 Rätt
20 Fel
DK
Med understel:
Trin 1.
17 Løft den nederste del af støttebenet op inddtil det klikker
på plads.
Advarsel: Hold fingrene
på afstand af bevægelige
dele.
Trin 2.
18 Anbring understellet på
bilsædet. Klem på støttebenets justeringsknap, og hæv
eller sænk støttebenet til
det når den korrekte højde.
Sørg for, at støttebenet er
fastgjort ved at trykke ned
på understellets forkant.
Lad være med at anbringe
understellet med støtteben
på en fremspringende kant.
Hvis dette skulle ske, og
bilsædet er justerbart, skal
det skubbes fremad, så støttebenet hviler på bilens gulv.
NO
Med understell:
Trinn 1.
17 Ta tak i den nedre delen av
belastningsbenet og felle
det ut til det klikker på plass.
Forsiktig: Hold fingre
borte fra bevegelige deler.
Trinn 2.
18 Sett understellet i bilsetet.
Trykk på belastningsbenets
justeringsknapp, hev eller
senk benet til riktig høyde.
Pass på at belastningsbenet
er festet ved å trykke ned
understellet foran. Ikke
plasser understellet med
belastningsbenet på en kant.
Hvis dette skjer og bilsetet er
justerbart, må du flytte setet
forover slik at belastningsbenet står på gulvet i bilen.
19 Riktig
20 Feil
19 Rigtig
20 Forkert
59
EN
Step 3.
When using the base to
install the infant restraint,
the lock-off is ALWAYS used
to secure both belts of the
lap or lap/shoulder belt.
21 1. Open the lock-off and
route the vehicle belt
through the belt path and
over the lock-off.
22 2. To create a secure
installation, while pushing
down on the base, pull the
free end of the lap belt or
the shoulder portion of the
lap/shoulder belt to tighten.
23 3. Close lock-off over lap belt
AND free end or the lap/
shoulder belts.
Make sure that you push the
top of the lock-off all the
way down.
DE
Schritt 3.
Falls Sie die Basis
zur Installation des
Kinderrückhaltesystems
einsetzen, wird die Blockade
IMMER benutzt, um beide
Gurte des Becken- oder
Becken-/Schultergurtes zu
sichern.
21 1. Öffnen Sie die Blockade
und führen Sie die
Autogurte durch den
Gurtpfad und über die
Blockade.
22 2. Zur sicheren Montage
ziehen Sie das freie Ende
des Beckengurtes oder des
Schulterteiles des Becken-/
Schultergurtes fest, während
Sie gleichzeitig die Basis
nach unten drücken.
23 3. Schließen Sie die Blockade
über dem Beckengurt UND
dem freien Ende oder den
Becken-/Schultergurten.
Vergewissern Sie sich, dass
Sie das obere Ende der
Blockade ganz nach unten
drücken.
60
FI
Vaihe 3.
Kun alustaa käytetään
turvaistuimen alla, vyön
lukitsinta käytetään AINA
sekä lantio- että olkavyön
lukitsemiseen.
21 1. Avaa vyön lukitsin ja
ohjaa turvavyö aukon läpi ja
lukitsimeen.
22 2. Varmista turvallinen
asennus. Paina alustaa alas ja
kiristä lannevyötä vetämällä
sen vapaasta päästä tai
lanne/olkavyön olkahihnasta.
23 3. Lukitse lannevyö SEKÄ
vapaa pää tai lanne/olkavyöt.
Varmista, että painat lukitsimen pohjaan asti.
4. Tarkista, ettei vyö liiku.
Vedä ja työnnä alustaa voimakkaasti.
Toista toimenpiteet, jos vyö
liikkuu.
Lukitsimen alla tai lukitsimessa EI KOSKAAN saa olla
muita esineitä kuin turvavyö.
Valitse turvaistuimelle
toinen paikka, jos jokin muu
turvavyön osa joutuu kosketuksiin lukitsimen kanssa.
SE
Steg 3.
När basen används för att
installera bilbarnstolen ska
klämman ALLTID användas
för att hålla ihop båda
delarna av ett midjebälte
eller midje /axelbälte.
21 1. Öppna klämman och dra
bilens säkerhetsbälte genom
spåret och över klämman.
22 2. Skapa en säker installation
genom att trycka basen
nedåt och samtidigt dra den
lösa änden av midjebältet
eller midje- /axelbältet för
att dra åt den.
23 3. Kläm ihop klämman
över midjebältet OCH de
lösa ändarna på midje-/
axelbältena.
Se till att du trycker ned
klämmans överkant helt
och hållet.
4. Kontrollera att bältet
inte rör sig genom att dra
och trycka hårt på basen.
Upprepa proceduren om
bältet lossnar eller blir
längre.
Låt ALDRIG något annat
föremål än fordonets
DK
Trin 3.
Ved brug af understellet til
montering af autostolen
bruges spærringen ALTID
til fastgøring af begge seler
i forbindelse med hofte-/
skulderselen.
21 1. Åbn spærringen, og
før bilens sikkerhedssele
gennem selekanalen og
over spærringen.
22 2. For at foretage en sikker
montering skal du, mens
du trykker understellet ned,
trække i den frie ende af
hofteselen eller skulderdelen
af hofte-/skulderselen for at
stramme til.
23 3. Luk spærringen over
hofteselen OG frigør enden
på hofte-/ skulderselen. Sørg
for, at den øverste del af
spærringen bliver skubbet
helt ned.
4. Kontroller, at selen ikke
kan bevæge sig ved at rykke
og skubbe hårdt til understellet. Hvis selen løsnes eller
bliver længere, skal fremgangsmåden gentages.
NO
Trinn 3.
Når du bruker et understell
til å montere bilbarnesetet,
må du ALLTID bruke sperren
til å feste begge delene av
magebeltet eller mage-/
skulderbeltet.
21 1. Lukk opp sperren og tre
bilbeltet gjennom beltesporet og over sperren.
22 2. For at monteringen
skal være sikker, må du,
samtidig som du trykker ned
sokkelen, trekke den løse
enden av midjebeltet eller
skulderdelen av midje-/skulderbeltet for å stramme det.
23 3. Legg sperren over midje-
beltet OG den løse enden
eller midje-/ skulder-beltene.
Pass på at du trykker den
øverste delen av sperren
helt ned.
4. Sjekk at beltet ikke kan
beveges, ved å dra i og
trykke hardt på understellet. Hvis beltet løsner eller
forlenges, gjentas prosedyren.
ALDRI la noen annen
gjenstand enn bilbeltene
61
EN
4. Check that belt does
not move by pulling and
pushing hard on base. If belt
loosens or lengthens, repeat
procedure.
NEVER allow any object
other than the vehicle belts
to go under or interfere with
the lock-off. If any other part
of the vehicle belt interferes
with the lock-off choose
another seating location.
62
DE
4.Stellen Sie durch Ziehen
und Drücken der Basis
sicher, dass sich der Gurt
nicht bewegt. Wiederholen
Sie den Vorgang, falls
sich der Gurt lockern
oder ausdehnen sollte.
Unter der Blockade dürfen
nur die Fahrzeuggurte,
jedoch NIEMALS andere
Gegenstände, durchgeführt werden oder darauf
einwirken. Wählen Sie
eine andere Sitzposition,
falls ein anderes Teil des
Fahrzeuggurtes störend
auf die Blockade einwirken
sollte.
FI
SE
bilbälte gå under eller störa
klämman. Om någon annan
del av bilbältet stör klämman
måste ett annat säte väljas för
placeringen.
DK
NO
Lad ALDRIG andre genstande
end bilens sikkerhedsseler gå
under eller komme i berøring
med spærringen. Hvis nogen
andre dele af bilens sikkerhedssele kommer i berøring med
spærringen, skal der vælges en
anden placering af autostolen.
gå under eller virke inn på
sperren. Hvis noen annen del av
bilbeltet kommer i konflikt med
sperren, må du velge en annen
plassering.
63
EN
Step 4.
WARNING: DO NOT catch
shoulder belt between car
seat and base. You must
make sure shoulder belt is
out of the way.
D Belt opening
E Belt Lock-off
FI
Schritt 4.
WARNUNG: Der
Schultergurt darf sich
NICHT zwischen dem
Autositz und der Basis
verfangen. Sie müssen
sich vergewissern, daß
der Schultergurt nicht im
Weg liegt.
Vaihe 4.
VAROITUS: ÄLÄ päästä
olkavyötä turvaistuimen
ja alustan väliin. Tarkista,
ettei olkavyö ole tiellä.
F Belt
D Öffnungen der Basis
24 For automobiles equipped
E SchulterGurthalterung
with lap-only seat belts.
Thread the seat belt as
shown. DO NOT allow the
buckle to come through the
belt opening as shown.
Step 5.
25 Push the car seat down until
you hear a “click”. Pull up
on the car seat to be sure
it is securely latched into
the base.
DO NOT use the base if
the car seat does not latch
securely.
64
DE
F Zentralführung
24 Für Fahrzeuge, die nur mit
Schoßgurten versehen
sind. Führen Sie den
Sicherheitsgurt ein, wie auf
der Abbildung angezeigt.
Achten Sie dabei darauf,
dass die Gurtschnalle
NICHT durch den
Gurteinzug gezogen wird
(siehe Abbildung).
Schritt 5
25 In die Basis drücken können
bis dieser durch ein hörbares
“Click” eingelinkt bzw.
eingerastet ist. Ziehen Sie
den Autositz nach Oben um
sicherzustellen, daß dieser
richtig eingerastet ist.
D Vyön aukko
E Vyön lukitsin
F Vyö
24 Ajoneuvot, joissa on aino-
astaan lannevyöt. Ohjaa
turvavyö kuvan osoittamalla
tavalla. ÄLÄ päästä solkea
vyön aukon läpi (katso
kuvaa).
Vaihe 5.
25 Paina turvaistuinta alaspäin,
kunnes se napsahtaa paikalleen.
Varmista turvaistuimen
lukitus vetämällä sitä
ylöspäin.
ÄLÄ käytä alustaa, jos turvaistuin ei lukkiudu siihen
tukevasti.
SE
Steg 4.
VARNING: Kläm INTE
axelbältet mellan bilbarnstolen och basen. Du
måste se till att axelbältet
inte är i vägen.
D Bältesöppning
E Bältesklämma
F Bälte
24 För fordon endast utrustade
med midjebälte: Trä säkerhetsbältet enligt illustrationen. Låt INTE spännet gå
igenom bältesöppningen (se
illustrationen).
Steg 5.
25 Tryck ned bilbarnstolen
tills ett klickljud hörs. Dra
bilbarnstolen uppåt för att
kontrollera att den har låsts
fast i basen.
Använd INTE basen om
bilbarnstolen inte hakar
fast i den.
DK
Trin 4.
ADVARSEL: SØRG FOR, at
skulderselen ikke bliver
fanget mellem bilsædet
og understellet. Du skal
sikre dig, at skulderselen
ikke er i vejen.
NO
Trinn 4.
ADVARSEL: Sørg for at
skulderbeltet IKKE hektes
mellom bilbarnesetet og
understellet. Du må passe
på at skulderbeltet ikke
er i veien.
D Seleåbning
D Belteåpning
E Selespærring
E Beltesperre
F Sele
F Belte
24 Til ejere af biler, der kun
24 For biler som bare er utstyrt
er udstyret med hoftesikkerhedsseler. Før sikkerhedsselen som vist. Sørg for,
at spændet IKKE FØRES
gennem seleåbningen
som vist.
Trin 5.
25 Pres autostolen ned i
bilsædet, indtil der høres et
“klik”. Ryk op i autostolen for
at sikre, at den er forsvarligt
fastgjort til understellet.
LAD VÆRE med at bruge
understellet, hvis bilsædet
ikke fastlåses forsvarligt.
med midjebelter: Tre
bilbeltet som vist. IKKE la
spennen komme gjennom
belteåpningen, som vist.
Trinn 5.
25 Trykk ned bilbarnesetet til
du hører en “klikk”. Dra i bilbarnesetet for å forsikre deg
om at det sitter godt fast i
understellet.
IKKE bruk understellet
hvis bilbarnesetet ikke
festes sikkert.
65
EN
DE
Using the level
indicator
Verwendung der
Neigungsanzeige
Kaltevuuden ilmaisimen käyttö
Attached to the side of your
car seat is a level indicator to
help properly recline the car
seat on the vehicle seat. It
is very important for your
child’s safety that your car
seat be properly reclined.
Proper use of the level
indicator requires that your
vehicle be parked on level
ground during installation of
the car seat.
An der Seite Ihres Babyautositzes befindet sich eine
Neigungsanzeige, die Ihnen
helfen soll, den Kindersitz im
richtigen Neigungswinkel auf
dem Fahrzeugsitz zu installieren. Der richtige Neigungswinkel des Babyautositzes
ist dabei von entscheidender
Bedeutung für die Sicherheit
Ihres Kindes. Um Ihren Gruppe
O-Sitz korrekt einzu-bauen,
müssen Sie gewährleisten, daß
Ihr Fahrzeug auf einer geraden
Fläche abgestellt ist. Nur dann
kann Ihr Level-Indikator korrekt
funktionieren.
Istuimen sivussa on kaltevuuden ilmaisin, jonka avulla
turvaistuin voidaan asentaa
halutulla tavalla. Lapsen
turvallisuuden kannalta
on erittäin tärkeää, että
turvaistuin on oikeassa
kulmassa. Luotettavan
kaltevuuden saamiseksi
on olennaista, että auto
on pysäköity tasaiseen
maastoon.
To Adjust Recline on Base:
26 Turn the knob clockwise to
the desired setting to lower
the foot.
27 Turn the knob counter
clockwise to raise the foot.
If the safety seat is too upright
or too reclined showing any
orange in the level indicator,
shift the car seat until level
indicator shows only blue.
Ausrichten des Sitzes mit
verstellbarer Rückenlehne
auf der Basis:
26 Drehen Sie den Knopf im
Uhrzeigersinn zur gewünschten Stellung, um den Fuß zu
senken.
Drehen Sie den Knopf
entgegen des Uhrzeigersinns,
um den Fuß zu heben.
27 Sollte Ihr Babysitz zu steil oder
zu flach installiert sein und
sich die Neigungsanzeige
auch nur teilweise im orangen
Bereich befinden, verstellen
Sie Ihn entsprechend bis die
Neigungsanzeige nur arbe
blau zeigt.
66
FI
Alustan kaltevuuden säätäminen:
26 Alenna kaltevuustukea
kääntämällä nuppia myötäpäivään.
27 Nosta kaltevuustukea kään-
tämällä nuppia vastapäivään.
Jos ilmaisimessa näkyy
oranssia, turvaistuin on liikaa
kallellaan joko eteen tai
taakse. Säädä turvaistuinta,
kunnes ilmaisimessa näkyy
ainoastaan sinistä.
SE
DK
Använda nivåindikatorn
Brug af niveauindikator
Bruke nivåindikatoren
På bilbarnstolens sida sitter
en nivåindikator som gör
det enklare att ställa in bilbarnstolens lutning korrekt.
Det är mycket viktigt
för barnets säkerhet att
bilbarnstolen har rätt
lutning. Korrekt användning
av nivåindikatorn kräver att
bilen står parkerad på ett
jämnt underlag bilbarnstolen installeras.
Der er anbragt en niveauindikator på siden af autostolen for at indikere korrekt
tilbagelæning af autostolen
på bilsædet. Det er meget
vigtigt for barnets
sikkerhed, at autostolen
er korrekt tilbagelænet.
Korrekt brug af niveauindikatoren forudsætter, at
bilen er parkeret på en plan
overflade i forbindelse med
montering af autostolen.
Festet til siden på bilbarnesetet finnes en nivåindikator. Den skal gjøre det
enklere for deg å plassere
bilbarnesetet i bil setet med
riktig helningsvinkel. Det er
svært viktig for barnets
sikkerhet at ryggen på
bilbarnesetet er stilt inn i
riktig vinkel. For at nivåindikatoren skal kunne brukes
riktig, må bilen stå på et
jevnt underlag når bilbarnesetet monteres.
Justera basens lutning:
26 Vrid ratten medurs till
önskad inställning för att
sänka foten.
27 Vrid ratten moturs för att
höja foten.
Om bilbarnstolen är för
upprätt eller lutar för mycket
bakåt visar nivåindikatorn
orange och då måste du luta
bilbarnstolen så att nivåindikatorn visar blått.
Justér
tilbagelæningsfunktionen
på understellet:
26 Drej knoppen med uret
indtil den ønskede indstilling
er nået for at sænke foden.
27 Drej knoppen mod uret for
NO
Jusering av bakoverhelling på basen:
26 Vri knotten med urviseren
til ønsket innstilling for å
senke foten.
27 Vri knott-telleren med
at hæve foden.
urviseren for å heve foten.
Hvis autostolen er for opretstående eller for tilbagelænet, så niveauindikatoren
viser orange, skal indstillingen af autostolen ændres,
indtil niveauindikatoren kun
viser blåt.
Hvis ryggen på barnesetet
er for opprett eller for tilbakelent slik at nivåindikatoren
viser oransje, stilles setet
slik at nivåindikatoren viser
bare blått.
67
EN
Step 5.
28 To remove, squeeze release
handle at back of the car
seat to release the attachment latch. Lift car seat from
base as shown.
29 Always place handle in
the down position when
removing your baby from
the seat.
To open the harness, if
handle is up, move it to a
down position.
Press red button on buckle
to open harness.
Step 6.
30 To fold the load leg for
storage, remove the car seat
from the base and pull the
handle to release the load
leg from the base.
68
DE
Schritt 5.
28 Zum Entfernen drücken
Sie den Hebel an der
Rückseite des Sitzes um die
Befestigungsklinke zu lösen.
Heben Sie den Sitz von der
Basis wie in der Abbildung
gezeigt wird.
29 Zum Öffnen des Gurtsystem
stellen Sie zunächst den
Tragebügel in eine der
unteren Rastpositionen (falls
erforderlich) und drücken
dann die rote Lösetaste am
Gurtschloß.
Schritt 6.
30 Um den tragenden Teil der
Basis zur Aufbewahrung
umzuklappen, entfernen
Sie den Autositz von der
Basis und drücken Sie den
Auslöseknopf, um den
tragenden Teil von der Basis
zu entfernen.
FI
Vaihe 5 .
28 Kun irrotat istuinta alustasta,
paina istuimen takaosan
vapautuskahvaa, kunnes
kiinnityslukitsin irtoaa. Nosta
istuin alustasta kuvan osoittamalla tavalla.
Säädä kahva aina alaasentoon, kun irrotat lapsen
istuimesta.
29 Valjaiden avaaminen.
Jos kantokahva on yläasenossa, paina se ala-asentoon.
Avaa valjaat painamalla
punaista painiketta.
Vaihe 6.
30 Tukijalan irrottaminen. Irrota
turvaistuin alustasta, vedä
kahvasta ja vapauta tukijalka.
SE
Steg 5.
28 Ta ut bilbarnstolen genom
att trycka på frigörningshandtaget baktill på bilbarnstolen för att frigöra låset.
Lyft bilbarnstolen från basen
enligt illustrationen.
Placera alltid handtaget i
läget nedåt när barnet ska
tas ut ur bilbarnstolen.
29 Öppna säkerhetsselen:
Om handtaget är riktat
uppåt ska det flyttas till ett
nedåtriktat läge.
Tryck in den röda knappen
på spännet för att öppna
säkerhetsselen.
Steg 6.
30 Fäll ihop stödbenet för
förvaring genom att ta bort
bilbarnstolen från basen och
dra i handtaget för att frigöra
stödbenet från basen.
DK
Trin 5.
28 Autostolen fjernes ved at
klemme på udløserhåndtaget bag på autostolen for
at frigøre låsepalen. Løft
autostolen ud af understellet
som vist.
NO
Trinn 5.
28 Når du vil ta ut setet, trykker
du inn utløsningshåndtaket
på baksiden av bilbarnesetet
for å utløse låsen. Løft bilbarnesetet fra understellet
som vist.
Anbring altid håndtaget i
nederste position, når barnet
fjernes fra autostolen.
Sett alltid håndtaket i nedre
posisjon når du skal ta
barnet ut av setet.
29 Åbning af selesystemet. Hvis
29 Når du skal åpne selen: Hvis
håndtaget er i opretstående
stilling, skal det føres til
liggende stilling.
Tryk på den røde knap på
spændet for at åbne selesystemet.
Trin 6.
30 Støttebenet klappes
sammen med henblik på
opbevaring ved at fjerne
autostolen fra understellet
og trække i håndtaget for
at frigøre støttebenet fra
understellet.
håndtaket er felt opp, skyves
det ned.
Trykk på den røde knappen
på spennen for å åpne selen.
Trinn 6.
30 Når du skal felle sammen
belastningsbenet for
oppbevaring, tar du bilbarnesetet av understellet
og drar i håndtaket slik at
belastningsbenet løses ut fra
understellet.
69
EN
Installing the car seat
without base:
Step 1.
Place your car seat into a
forward-facing vehicle seat
with no air bag and with an
approved type of seat belt.
Face your car seat toward
the rear of the vehicle.
Check that the car seat
handle is up.
DO NOT use car seat in a
vehicle with the handle
in the sitting (down)
position.
NEVER face this car seat
forward. Serious injury
or death can result if this
car seat is used facing
forward.
Step 2.
31 Put lap section of belt over
car seat and under the
two belt hooks. Buckle the
vehicle belt.
A Belt hooks
Place shoulder belt around
the back of the car seat
exactly as shown, making
sure to run it through
70
DE
FI
Montage des
Babyautositzes
ohne Basis:
Istuimen asentaminen Turvaistuin ilman
alustaa:
Schritt 1.
Stellen Sie Ihren Autositz
in einem in Fahrtrichtung
positionierten Sitz des
Fahrzeuges ohne sog. Air-bag
und mit einem zugelassenen Sicherheitsgurt. Der
Autositz muß entgegen
der Fahrtrichtung angebracht werden. Der Griff des
Autositzes muß sich hierbei
Oben befinden.
Vaihe 1.
Aseta turvaistuin menosuuntaan olevaan autonistuimeen, joka ei ole varustettu
turvatyynyllä ja jossa on
hyväksytty turvavyö. Aseta
turvaistuin selkä menosuuntaan päin. Tarkista, että
turvaistuimen kantokahva
on yläasennossa.
Verwenden Sie diesen
Babyautositz im
Fahrzeug NICHT mit
dem Tragebügel in der
Sitzposition (Bügel nach
unten).
Montieren Sie diesen Kinder
sitz NIE IN FAHRTRICHTUNG.
Dies könnte ernsthafte
Verletzungen oder den Tod
Ihres Kindes zur Folge haben.
Schritt 2.
31 Ziehen Sie den Beckengurtteil
des 3-Punkt-Gurts über den
vorderen Teil der Sitzschale,
fädeln Sie ihn unter den
beiden Gurtführungshaken
ÄLÄ sijoita turvaistuinta
ajoneuvoon niin, että kantokahva on ala-asennossa
(istuma-asento).
ÄLÄ KOSKAAN asenna turvaistuinta siten, että lapsi
istuu kasvot menosuuntaan päin. Seurauksena
voi olla vakava loukkaantuminen tai kuolema.
Vaihe 2.
31 Vedä lantiovyö turvais-
tuimen yli ja pujota se
molempien lantiovyön
ohjaimien alta. Kiinnitä
turvavyö solkeensa.
SE
DK
NO
Montera bilbarnstolen
Utan basen:
Montering af autostolen
Uden understel:
Montere bilbarnesetet
Uten understell:
Steg 1.
Placera bilbarnstolen i ett
framåtriktat bilsäte utan
krockkudde och som har
godkänt säkerhetsbälte.
Rikta bilbarnstolen bakåt i
fordonet.
Trin 1.
Anbring autostolen på
et fremadvendt bilsæde,
der ikke har nogen airbag
og som har en godkendt
type sikkerhedssele. Placér
autostolen bagudvendt.
Kontroller, at autostolens
håndtag er i opretstående
stilling.
Trinn 1.
Plasser barnesetet i et sete
som vender forover, som
ikke er utstyrt med kollisjonspute og med godkjent
sikkerhetsbelte. Plasser
bilbarnesetet slik at begge
deler vender mot baksiden
av bilen. Kontroller at
håndtaket på bilbarnesetet
peker oppover.
Kontrollera att stolens
handtag är riktat uppåt.
Använd INTE bilbarnstolen
i en bil med handtaget i
sittläget (riktat nedåt).
Rikta ALDRIG denna bilbarnstol framåt. Allvarliga
personskador eller
dödsfall kan inträffa om
stolen riktas framåt.
Steg 2.
31 Placera midjebältet över
bilbarnstolen och under de
två bälteskrokarna. Spänn
fast bilbältet.
BRUG IKKE autostolen i
bilen med håndtaget i
liggende stilling (nede).
Anbring ALDRIG denne
autostol, så den vender
fremad. Hvis denne
autostol bruges i fremadvendt stilling, kan det
medføre alvorlig personskade eller dødsfald.
Trin 2.
31 Før hoftedelen af selen over
autostolen og under de to
selekroge. Spænd bilens sikkerhedssele.
IKKE bruk bilbarnesetet i
bil når håndtaket vender
ned.
Plasser ALDRI bilbarnesetet slik at det vender
forover. Barnet kan
utsettes for alvorlig skade
eller bli drept hvis bilbarnesetet vender forover.
Trinn 2.
31 Legg midjedelen av beltet
over bilbarnesetet og under
de to beltekrokene. Spenn
fast bilbeltet.
71
EN
the center guides on the
back of the seat and below
the notch opposite the
shoulder belt origin.
B Centre guides
C Notch opposite shoulder
belt origin
Step 3.
Push car seat down into
vehicle seat. Help the
retractor to take up all the
vehicle belt slack.
32 Do not use car seat in a very
upright position. The child’s
head may drop forward and
cause breathing problems.
33 Do not use car seat in a
very reclined position. A
crash could put too much
force on a child’s neck and
shoulders.
Look straight on at the level
indicator to check it. If the
level indicator shows only
blue, then the safety seat is
properly leveled.
72
DE
ein und klinken Sie die
Gurtzunge ins Schloß. Der
Gurtverlauf muß dann genau
der Abbildung entsprechen.
A Gurtführungshaken
Ziehen Sie den Diagonalteil
des 3-Punkt-Gurts um die
Rückseite der Sitzschale herum,
fädeln Sie ihn dort durch
die zentrale Gurtführung
und vergewissern Sie sich,
daß der Gurt durch die dem
Gurtursprung gegenüberliegende Einbuchtung an der
Sitzrückseite verläuft.
B zentrale Gurtführung
C dem Gurtursprung entgegengesetzte Einbuchtung
Schritt 3.
Drücken Sie dann den
Babyautositz noch einmal
fest in den Fahrzeugsitz. Bei
Fahrzeugen mit Statikgurt
sollten Sie den Gurt so fest
wie möglich ziehen.
32 Installieren Sie diesen
Kindersitz nicht in einer sehr
steilen aufrechten Stellung.
Der Kopf Ihres Kindes könnte
nach vornüber fallen und zu
Atemproblemen führen.
FI
A Lantiovyön ohjaimet
Vedä olkavyö turvaistuimen
takaosan ympäri tarkalleen
kuvan osoittamalla tavalla.
Ohjaa se menemään
istuimen takaosassa olevien
keskiohjaimien läpi ja
edelleen ohjausloven alapuolelta olkavyön lähtöpistettä vastapäätä.
B Keskiohjaimet
C Ohjauslovi olkavyön lähtö-
pistettä vastapäätä
Vaihe 3.
Paina turvaistuinta autonistuinta vasten ja kiristä
turvavyö syöttämällä löysällä
oleva turvavyö sisään.
32 Varmista, että turvastuin
ei ole liikaa etunojassa.
Lapsen pää voi notkahtaa
alaspäin ja haitata hengitystä.
33 Varmista, että turvaistuin
ei ole liikaa takanojassa.
Törmäystilanteessa lapsen
niskaan ja hartioihin voi
kohdistua liian suuri rasitus.
Tarkista kaltevuus katsomalla
kohtisuoraan ilmaisimeen.
Turvaistuin on oikeassa
SE
A Bälteskrokar
Placera axelbältet runt
bilbarnstolens baksida
precis så som bilden visar.
Se till att bandet går genom
mittledaren på baksidan
av bilbarnstolen och under
inbuktningen mittemot axelbältets utgångspunkt.
DK
A Selekroge
Anbring skulderselen rundt
om ryggen på autostolen
nøjagtig som vist, og sørg
for, at den går gennem
midterstyrene på bagsiden
af stolen og under indhakket
overfor stedet, hvor skulderselen starter.
NO
A Beltekroker
Legg skulderbeltet rundt
ryggen på bilbarnesetet
nøyaktig som vist, og pass
på at det trekkes gjennom
de midtre føringene på
baksiden av setet og under
hakket på motsatt side av
der skulderbeltet starter.
B Mittledare
B Midterstyr
B Midtre føringer
C Inbuktning mittemot axel-
C Indhak over for stedet, hvor
C Hakk overfor startpunktet til
bältets utgångspunkt
skulderselen starter
skulderbeltet
Steg 3.
Tryck ned bilbarnstolen i
bilsätet. Hjälp bältessträckaren att mata in allt överblivet
bilbälte.
Trin 3.
Tryk autostolen ned i
bilsædet. Kontrollér, at
sikkerhedsselen spænder
autostolen fast korrekt.
Trinn 3.
Trykk bilbarnesetet ned i
bilsetet. Sørg for at strammemekanismen tar opp all
slark i bilbeltet.
32 Använd inte bilbarnstolen
i mycket upprätt läge.
Barnets huvud kan falla
framåt och orsaka andningsproblem.
33 Använd inte bilbarnstolen i
mycket tillbakalutat läge. En
kollision kan skapa för stor
kraft på barnets nacke och
axlar. Titta rakt på nivåindikatorn för att kontrollera den.
Om nivåindikatorn endast
visar blått är nivån rätt för
bilbarnstolen.
32 Brug ikke autostolen i
32 Ikke plasser bilbarnese-
33 Brug ikke autostolen i en
33 Ikke plasser bilbarnesetet slik
en meget opretstående
stilling. Barnets hoved
kan evt. falde forover og
forårsage åndedrætsproblemer.
meget tilbagelænet stilling.
En kollision kan bevirke
for stor kraftpåvirkning af
barnets hals og skuldre. Se
på niveauindikatoren i en ret
vinkel for at aflæse den. Hvis
niveauindikatoren kun viser
tet i en meget opprett
posisjon. Barnets hode
kan bli hengende ned og
det kan få problemer med
å puste.
atryggen er svært tilbakelent. Ved et eventuelt sammenstøt kan det bli for sterkt
trykk mot barnets nakke
og skuldre. Se på nivåindikatoren forfra for å lese av
posisjonen. Hvis nivåin
73
EN
DE
34 If the safety seat is too upright
33 Bauen Sie diesen Babysitz
or too reclined showing any
orange in the level indicator,
shift the car seat until level
indicator shows only blue.
Tighten belt as snugly as
possible. Twist and pull
on car seat to be sure the
vehicle belt holds it tightly.
nicht in einer stark zurückgelehnten Position ein. Im
Falle eines Aufpralls könnten
zu große Kräfte auf Nacken
und Schulter Ihres Kindes
einwirken.
Zur Überprüfung des
richtigen Neigungswinkel
blicken Sie gerade auf die
Neigungsanzeige. Befindet sich
diese vollständig im blauen
Bereich, so ist Ihr Babyautositz
richtig montiert.
34 Sollte Ihr Babysitz zu steil oder
zu flach installiert sein und
sich die Neigungsanzeige
auch nur teilweise im orangen
Bereich befinden, verstellen
Sie Ihn entsprechend bis die
Neigungsanzeige nur noch die
Farbe blau zeigt.
Bei Fahrzeugen mit Statikgurt
sollten Sie den Gurt so fest
wie möglich ziehen.
Rütteln und ziehen Sie
abschließend noch einmal am
Kindersitz, um sicherzustellen,
daß der Fahrzeuggurt ihn
sicher und fest hält.
74
FI
asennossa, jos ilmaisin
näyttää pelkkää sinistä.
34 Jos ilmaisimessa näkyy
oranssia, turvaistuin on liikaa
kallellaan joko eteen tai
taakse. Säädä turvaistuinta,
kunnes ilmaisimessa näkyy
ainoastaan sinistä.
Kiristä vyö riitävän tiukaksi.
Varmista turvavyön kiristys
liikuttamalla ja vetämällä
turvaistuinta.
SE
34 Om bilbarnstolen är för
upprätt eller lutar för mycket
bakåt visar nivåindikatorn
orange och då måste du luta
bilbarnstolen så att nivåindikatorn visar blått.
Dra åt bältet så mycket
det går.
Vrid och dra i bilbarnstolen
för att kontrollera att bältet
sitter ordentligt.
DK
blåt, er autostolen afrettet
korrekt.
34 Hvis autostolen er for opret-
stående eller for tilbagelænet, så niveauindikatoren
viser orange, skal indstillingen af autostolen ændres,
indtil niveauindikatoren kun
viser blåt.
Stram selen, så den er så
tætsluttende som muligt.
Vrid og ryk i autostolen for at
sikre, at bilens sikkerhedssele
holder den stramt tilbage.
NO
dikatoren viser bare blått, er
barnesetet riktig innstilt.
34 Hvis ryggen på barnesetet
er for opprett eller for tilbakelent slik at nivåindikatoren
viser oransje, stilles setet
slik at nivåindikatoren viser
bare blått.
Stram beltet så godt som
mulig.
Vri og trekk i bilbarnesetet
for å kontrollere at bilbeltet
holder det godt fast.
75
EN
WARNING: DO NOT use
car seat in any vehicle seat
position where vehicle belt
does not hold car seat tightly.
NEVER leave a car seat or
base unsecured in your
vehicle. A loose car seat or
base could be thrown into a
passenger in a sudden stop
or crash and cause serious
injury or death.
76
DE
WARNUNG: Verwenden
Sie den Kindersitz nicht auf
diesem Fahrzeugsitz, wenn
sich der Kindersitz dort nicht
sicher und fest montieren
läßt.
Lassen Sie nie den Sitz und/
oder die Basis ungesichert
in Ihrem Fahrzeug. Ein loser
Autositz und/oder Basis
können Personen Verletzen
oder unter Umständen zum
Tode führen bei starken
Bremsmanöver oder bei
einem Unfall.
FI
VAROITUS: ÄLÄ asenna turvaistuinta autonistuimelle,
jonka turvavyö ei pidä turvaistuinta tiukasti paikallaan.
ÄLÄ KOSKAAN pidä turvaistuinta tai alustaa irtonaisena
autossa. Äkkijarrutuksessa tai
onnettomuustilanteessa ne
voivat osua matkustajiin ja
aiheuttaa vakavia vammoja
tai kuolemanvaaran.
SE
DK
NO
VARNING: Använd INTE bilbarnstolen i en sätesposition
där bilbältet inte kan hålla
fast bilbarnstolen ordentligt.
ADVARSEL: BRUG IKKE autostolen på noget bilsæde, hvor
bilens sikkerhedssele er løs
og ikke holder autostolen
fast.
ADVARSEL: IKKE la bilbarnesetet stå i et bilsete uten at
bilbarnesetet er sikkert festet
med bilbeltet. ALDRI forlat et
bilbarnesete eller la understellet stå usikret i bilen.
Lämna ALDRIG bilbarnstolen
eller basen lös i bilen. En
lös bilbarnstol eller bas kan
slungas in i passagerare vid
hastiga stopp eller vid en
olycka och orsaka allvarliga
personskador eller dödsfall.
Efterlad ALDRIG autostolen
eller understellet i bilen
uden at det er fastgjort. Løse
autostole eller understel kan
blive kastet ind i en passager
i forbindelse med en
pludselig opbremsning eller
kollision og forårsage alvorlig
personskade eller dødsfald.
Et løst bilbarnesete eller et
løst understell kan kastes
mot passasjene hvis føreren
bremser plutselig eller ved en
kollisjon, og føre til alvorlig
skade eller dødsfall.
77
78
Mitten
Midt
Senter,
baksiden
Yttre
baksäte
Ydre
bagside
Baksiden,
utside
Framsäte
Forside
Foran
O
O
O
O
O
O
O
SE
DA
NO
Alfa Romeo: 147, 159
Z4
X5
BMW: 3 series, 5 series, 7 series, 120, X3
Q7
TT Coupe
X
Takana
Keskipaikka
Takana
ulkopaikka
Edessä
FI
X
X
X
X
X
Mitte
Hinten
Hinten
Außen
Vorn
DE Automobil
Audi: A3, A4, A6, A8
Centre
Rear
Rear
Outer
Front
= Yes, Kyllä, Ja, Ja, Ja, Ja
= No, Ei, Nein, Nej, Nei, Nej
= Suitable ONLY for cars without airbags or where the airbag is de-activated.
Sopii AINOASTAAN ajoneuvoihin, joissa ei ole turvatyynyä tai joissa turvatyyny on kytketty
pois päältä.
NUR einsatzfähig in Fahrzeugen ohne Airbags oder mit deaktivierten Airbags.
ENDAST lämplig för bilar utan krockkudde eller där krockkudden är avaktiverad.
Egner seg BARE til biler uten kollisjonsputer eller hvor kollisjonsputen er deaktivert.
Passer KUN til biler uden airbags eller hvor airbagen er deaktiveret
EN Car
X
O
79
Lancer, Pajero, Outlander
Mitsubishi: Colt, Grandis
Mini: Cooper
B170, A170, R500
Mercedes Benz: E350, C200, CLK 200, CLS350
3, RX-8
Mazda: 5, 6
Discovery
LandRover: Freelander,
Lada: 110
Magentis, Rio
Sorento, Sportage, Picanto,
KIA: Opirius, Carens, Carnival, Cerato,
Jeep: Cherokee, Grand Cherokee
S-type,
Jaguar: X Type, XJ6
Coupe, Elanta, Sonata
Hyundai: Santa Fe, Tucson, Gets, Trajet, Accent
Accord
Honda: CR-V, FR-V, Jazz, Civic
Fusion, Focus, Focus C-max, Maverick
Ford: KA, Fiesta, Mondeo
Punto, Croma
Fiat: Stilo, Stilo 95, Panda
C8, Picasso, C5, Berlingo
Citroen: C1, C2, C3, C4, C6
PT Cruiser, Voyager
Chrysler: Neon, Sebring, 300C
Lacetti, Nubira
Chevrolet: Evanda, Matiz, Kalos
STS, CTS, BLS
Cadillac: SRX
X
X
X
X
X
X
O
O
O
O
O
O
X
X
X
X
O
X
X
X
X
O
O
X
O
O
O
X
X
O
O
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
80
Mitten
Midt
Senter,
baksiden
Yttre
baksäte
Ydre
bagside
Baksiden,
utside
Framsäte
Forside
Foran
O
O
X
X
X
X
O
O
SE
DA
NO
Nissan: Micra, Almera, Primera, Note
807, 407
Peugeot: 1007, 307, 607, 206, 107
Corsa, Zafira, Meriva
Opel: Vectra, Astra,
350Z
X- trail
X
Takana
Keskipaikka
Takana
ulkopaikka
Edessä
FI
X
X
X
X
Mitte
Hinten
Hinten
Außen
Vorn
DE Automobil
Pathfinder,
Centre
Rear
Rear
Outer
Front
= Yes, Kyllä, Ja, Ja, Ja, Ja
= No, Ei, Nein, Nej, Nei, Nej
= Suitable ONLY for cars without airbags or where the airbag is de-activated.
Sopii AINOASTAAN ajoneuvoihin, joissa ei ole turvatyynyä tai joissa turvatyyny on kytketty
pois päältä.
NUR einsatzfähig in Fahrzeugen ohne Airbags oder mit deaktivierten Airbags.
ENDAST lämplig för bilar utan krockkudde eller där krockkudden är avaktiverad.
Egner seg BARE til biler uten kollisjonsputer eller hvor kollisjonsputen er deaktivert.
Passer KUN til biler uden airbags eller hvor airbagen er deaktiveret
EN Car
X
O
81
XC90, V70
Volvo: XC70, V50(S40), S60, S80
Touran
Touareg
Variant
Volkswagen: Passat, golf, Polo, New Beetle, Jetta, Golf,
Celica
Yaris, Corolla Verso, Rav-4, LandCruiser
Toyota: Aygo, Corolla, Avensis,
Jimmy, Grand Vitara XL-7
Suzuki: Liana, Swift, Ignis, Grand Vitara
Impreza
Subaru: Forester, Outback
Smart: Forfour
Skoda: Fabia, Octavia, Suberb
Toledo
SEAT: Ibiza, Cordoba, Leon,
SAAB: 93, 9-5
Megane, Laguna
Renault: Clio, Modus, Scenic
Boxster
Porsche: Cayenne
O
X
O
O
X
O
O
O
X
X
X
X
X
O
O
X
O
X
O
O
O
O
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
EN
Care and Maintenance
FROM TIME TO TIME CHECK
YOUR CAR SEAT AND BASE for
worn parts, torn material or
stitching.
If damage is found, DO NOT try
to modify the car seat. Replace
the car seat.
Car seat pad may be machine
washed on delicate cycle and
drip-dried. NO BLEACH.
Car seat metal and plastic parts
may be cleaned by wiping with
a mild soap and water solution.
NO BLEACH.
Do not immerse the harness
straps in water. Doing so may
affect their strength. Dirty straps
should be spot cleaned or
replaced.
Regularly inspect car seat
harness and buckle for
excessive wear. If the buckle
becomes bent or the shoulder
straps are frayed, they must be
replaced.
Do not lubricate the buckle.
DO NOT USE CAR SEAT without
the seat cover.
82
DE
FI
Instandhaltung und
Pflege
Turvaistuimen hoito ja
ylläpito
ÜBERPRÜFEN SIE IHREN
KINDERAUTOSITZ UND DIE BASIS
VON ZEIT ZU ZEIT auf abgenutzte
Teile, Risse im Material oder lose
Nähte. Sollten Sie irgendeinen
Schaden feststellen, versuchen
Sie nicht, diesen selbst zu
beheben. Tauschen Sie den Sitz
aus oder fordern Sie OriginalErsatzteile an.
TARKISTA TURVAISTUIMEN JA
ALUSTAN KUNTO AJOITTAIN.
Tarkista kuluneet osat ja materiaalissa ja ompeleissa olevat
repeytymät.
Der Sitzbezug kann bei 30
Grad Celsius im Schongang der
Waschmaschine gewaschen
werden und ist nicht für den
Trockner geeignet. NICHT
BLEICHEN.
Plastik- und Metallteile des
Kinderautositzes können mit
einem milden Reinigungsmittel
und handwarmem Wasser
gereinigt werden. NICHT
BLEICHEN.
Tauchen Sie das Gurtsystem
nicht in Wasser. Dies könnte
seine Stabilität negativ beeinflussen. Schmutziges Gurtzeug
sollte nur punktuell gereinigt
oder ggf. ersetzt werden.
Das Gurtschloß darf nicht geölt
werden.
ÄLÄ yritä korjata vioittuneita
osia itse, vaan vaihda turvaistuin
uuteen.
Istuimen pehmuste on konepestävä. Käytä hienopesua.
Ei konekuivausta. ÄLÄ KÄYTÄ
VALKAISUAINEITA.
Metalli- ja muoviosat voidaan
puhdistaa miedolla saippuavedellä. ÄLÄ KÄYTÄ
VALKAISUAINEITA.
Älä upota turvaistuimen valjaita
veteen. Tämä saattaa heikentää
niitä. Valjaiden likaantuneet
kohdat täytyy puhdistaa tai
vaihtaa valjaaat kokonaan.
Tarkista turvaistuimen valjaat
ja lukkosolki säännöllisesti
kulumisen varalta. Taipuneet
soljet ja kuluneet (repeilevät)
olkahihnat tulee vaihtaa uusiin.
Älä voitele solkea.
SE
DK
NO
Skötsel och underhåll
Pleje og vedligeholdelse
Stell og vedlikehold
MED JÄMNA MELLANRUM SKA
BILBARNSTOLEN OCH BASEN
KONTROLLERAS så att delar,
material och sömmar inte är
slitna.
EFTERSE MED JÆVNE
MELLEMRUM AUTOSTOLEN
SJEKK BARNESETET OG
UNDERSTELLET MED JEVNE
MELLOMROM for å se om det
finnes slitte deler, rift i stoffet
eller revne sømmer.
Om skador upptäcks får du INTE
försöka modifiera bilbarnstolen.
Byt ut bilbarnstolen.
Bilbarnstolens dyna kan tvättas
i maskin med fintvättscykel och
dropptorkas. ANVÄND INTE
BLEKMEDEL.
Bilbarnstolens metall- och plastdetaljer kan rengöras genom
att torka av dem med milt diskmedelsvatten. ANVÄND INTE
BLEKMEDEL.
Sänk inte ned bältesbanden
i vatten. Det kan påverka
bandens hållbarhet. Smutsiga
bältesband kan punktrengöras
eller bytas ut.
Kontrollera stolens säkerhetssele och spänne regelbundet
med avseende på överdrivet
slitage. Om spännet böjs eller
om axelbanden är nötta måste
de bytas ut.
OG UNDERSTELLET for slidte
dele, iturevet stof eller skadede
sømme.
Hvis der konstateres skader, så
FORSØG IKKE at ændre autostolen. Udskift autostolen.
Autostolens pude kan maskinvaskes på et skåneprogram,
og lad den dryptørre. INGEN
BLEGEMIDLER.
Autostolens metal- og plastdele
kan rengøres ved aftørring med
en mild sæbe- og vandopløsning. INGEN BLEGEMIDLER må
anvendes.
Selestropperne må ikke
kommes i vand. Hvis man gør
det, kan det medføre svækkelse
af stropperne. Snavsede selestropper bør pletrenses eller
udskiftes.
Kontrollér med jævne
mellemrum autostolens selesystem og spænde med henblik
på slitage. Hvis spændet bliver
bøjet eller skulderstropperne
frynsede, skal de udskiftes.
Hvis det forekommer skade,
IKKE prøv å reparere bilbarnesetet. Skift ut bilbarnesetet.
Barnesetetrekket kan vaskes i
maskin på finvask og drypptørkes. IKKE BRUK BLEKEMIDDEL
Metall- og plastdeler på bilbarnesetet kan tørkes av med mild
såpevannløsning. IKKE BRUK
BLEKEMIDDEL.
Ikke dypp selestroppene i vann.
Hvis du gjør det, kan styrken
forringes. Skitne stropper
kan rengjøres for flekker eller
skiftes ut.
Kontroller om deler på bilbarnesetets sele og spenne er
slitt. Hvis spennen er bøyd eller
skulderstroppene er frynsete,
må de skiftes ut.
Ikke smør spennen.
IKKE BRUK BARNESETET uten
setetrekket.
83
EN
DISCONTINUE USING YOUR
CAR SEAT AND BASE should it
become damaged or broken.
Never use this seat after it is
involved in a vehicle crash.
Due to the effects of normal
wear-and-tear, changing
vehicle restraint systems, and
European standard revisions,
we recommend that this car
seat and base be replaced
with a new model after five
years. Whenever the car seat is
replaced, please dispose of the
old one properly so it will not
be reused.
DE
­­
Überprüfen
Sie Gurtbänder
und Schloß regelmäßig auf
Abnutzung und Verschleiß. Sollten
die Gurtbänder ausfransen oder
das Schloß nicht mehr richtig
schließen, so muß das gesamte
Gurtsystem ausgetauscht werden.
Verwenden Sie den Kinderautositz
nicht ohne Sitzbezug. Verwenden
Sie Ihren Kinderautositz UND
DIE BASIS nicht weiter, wenn
er beschädigt oder kaputt ist.
Verwenden Sie ihn ebenfalls
unter keinen Umständen weiter,
wenn er in einen Fahrzeugunfall
verwickelt war.
Bedingt durch normale
Abnutzung und Verschleiß,
sich ändernde FahrzeugGurtsysteme aufgrund technischer
Weiterentwicklungen und
Aktualisierungen der europäischen
Sicherheitsnormen empfehlen
wir diesen Kinderautositz und
die Basis nach Ablauf von 5
Jahren durch ein neues Modell
zu ersetzen. Wenn Sie Ihren Sitz
austauschen, tragen Sie bitte dafür
Sorge, daß Ihr altes modell fachmännisch entsorgt wird, um die
Gefahr einer Weiterverwendung
zu vermeiden.
84
FI
ÄLÄ KÄYTÄ TURVAISTUINTA
ilman päällistä.
ÄLÄ KÄYTÄ TURVAISTUINTA TAI
ALUSTAA, jos ne ovat vahingoittuneet tai rikkoutuneet. Älä
koskaan käytä turvaistuinta, jos
se on ollut onnettomuustilanteessa. Normaalin kulumisen,
ajoneuvojen turvajärjestelmissä
tapahtuvien muutosten ja
EUstandardien uudistusten
vuoksi suosittelemme turvaistuimen ja alustan vaihtamista
vähintään viiden vuoden välein.
Varmista, ettei käytöstä poistettua turvaistuinta käytetä enää.
SE
Smörj inte in spännet
ANVÄND INTE BILBARNSTOLEN
utan klädsel.
SLUTA ANVÄNDA
BILBARNSTOLEN OCH BASEN
om de skadas eller går sönder.
Använd aldrig denna bilbarnstol
efter att den varit med i en trafikolycka. På grund av normalt
slitage, förändrade fästanordningar i fordon och revidering
av europeiska normer rekommenderar vi att bilbarnstolen
och basen byts ut mot en ny
modell efter fem år. När bilbarnstolen byts ut ska den gamla
stolen avyttras så att den inte
kan användas på nytt.
DK
Lad være med at smøre
spændet.
BRUG IKKE AUTOSTOLEN uden
sædebetræk.
HOLD OP MED AT
BRUGE AUTOSTOLEN OG
UNDERSTELLET, hvis delene
bliver beskadiget eller går i
stykker. Brug aldrig denne
autostol efter
at den har været involveret i en
kollision. På grund af virkningerne af normal slid og ælde,
skiftende bilsikringssystemer og
revisioner af europæiske
NO
IKKE BRUK BARNESETET OG
UNDERSTELLET hvis de blir
skadet eller ødelagt. Bruk aldri
dette setet etter at det har
vært involvert i en kollisjon. På
grunn av virkningene av normal
slitasje, endring av bilsikringssystemer og revisjoner av europeiske standarder, anbefaler vi
at dette barnesetet og sokkelen
erstattes med en ny modell
etter fem år. Når bilbarnesetet skiftes ut, må det gamle
kasseres forskriftsmessig slik at
det ikke brukes om igjen.
standarder anbefaler vi, at autostolen og understellet udskiftes
med en ny model efter fem år.
Sørg ved udskiftning af autostolen for, at den gamle
bliver bortskaffet forsvarligt, så
den ikke genbruges.
85
EN
FI
When using the
seat ALONE :
Wenn der Sitz
verwendet wird:
Kun käytät AINOASTAAN
turvaistuinta:
1. This is a “Universal” child
restraint. It is approved to
Regulation No. 44, 04 series of
amendments, for general use in
vehicles and it will fit most, but
not all, car seats.
1. Dies ist ein Babyautositz der
Kategorie „Universal”. Er wurde
gemäß der neuesten Version
der ECE R 44, der Serie 04,
für die Verwendung in allen
Kraftfahrzeugen zugelassen
und paßt in die meisten, jedoch
nicht alle, der am Markt befindlichen Automobile.
1.Tämä on yleismallinen
(Universal) turvaistuin.
Turvaistuin on säännöksen
44,04 täydennysten mukainen
ja tarkoitettu yleiseen käyttöön
ajoneuvoissa. Turvaistuin sopii
useimpiin, muttei kaikkiin autonistuimiin.
2. A correct fit is likely if
the vehicle manufacturer
has declared in the vehicle
handbook that the vehicle
is capable of accepting a
“Universal” child restraint for this
age group.
3. This child restraint has been
classified as “Universal” under
more stringent conditions than
those which applied to earlier
designs which do not carry
this notice.
4. If in doubt, consult either the
child restraint manufacturer
or the retailer. Only suitable
if the approved vehicles are
fitted with 3 point static/with
retractor safety belts, approved
to UN/ECE Regulation No. 16 or
other equivalent standards.
86
DE
2. Eine paßgenaue Montage
ist in den Kraftfahrzeugen
wahrscheinlich, die laut
Bedienungsanleitung für die
Installation eines „Universal”Kinderrückhaltesystem für
diese Altersgruppe (Gruppe 0)
geeignet sind.
3. Dieser Kinderautositz wurde
unter strengeren Bedingungen
als „Universal” klassifiziert als
Modelle, die nach älteren
Versionen der Norm geprüft
worden sind und nicht diesen
Hinweis tragen.
4. Bei Rückfragen wenden Sie
sich bitte an den Hersteller
oder Ihren Fachhändler. Die
Sicherheitsgurte, mit denen Ihr
Kinderautositz im Kraftfahrzeug
2.Yhteensopivuus on todennäköistä, jos ajoneuvon valmistajan käyttöohjeissa mainitaan
ajoneuvon olevan yhteensopiva
tälle ikäryhmälle tarkoitetun,
yleismallisen (Universal) turvaistuimen kanssa.
3.Tämä turvaistuin on luokiteltu
yleismalliseksi (Universal) ankarimmin ehdoin kuin ne ehdot,
jotka koskivat aikaisempia
malleja, jotka eivät sisältäneet
tätä huomautusta.
4.Jos olet epävarma yhteensopivuudesta, ota yhteyttä joko
turvaistuimen valmistajaan tai
jälleenmyyjään. Turvaistuinta
saa käyttää vain, jos hyväksytyissä ajoneuvoissa on kolmipisteturvavyö (paikallaan pysyvä ja
varustettu sisäänvetimellä), joka
on YK:n/ECE:n säännöksen nro
SE
DK
Vid användning av
stolen FRISTÅENDE:
Brug af denne autostol
ALENE:
1. Detta är en ”Universal”bilbarnstol. Den är godkänd
enligt bestämmelse nummer
44, med 04-tilläggen, för allmän
användning i fordon och den
passar i de flesta, men inte alla,
bilsäten.
1.Dette er en “universel”autostol. Den er godkendt i
henhold til Forordning nr. 44.04
med ændringer til generel
anvendelse i køretøjer og vil
passe til de fleste, men ikke alle
bilsæder.
2. Korrekt passning är möjlig
om biltillverkaren har uppgett
i bilens handbok att bilen kan
användas tillsammans med en
”Universal”-bilbarnstol avsedd
för denna åldersgrupp.
2.En korrekt tilpasning er
sandsynlig, hvis bilfabrikanten
i bilens håndbog har erklæret,
at der i bilen kan monteres en
“universal”-autostol til denne
aldersgruppe.
3. Denna bilbarnstol är klassad
som ”Universal” enligt hårdare
villkor än vad som gällt för
tidigare modeller som inte är
försedda med detta tillkännagivande.
3.Denne autostol er blevet klassificeret i kategorien “Universel”
i henhold til de betingelser, der
er blevet skærpet i forhold til
dem, der gjaldt for tidligere konstruktioner, der ikke var forsynet
med denne meddelelse.
4. Vid tvivel, rådfråga återförsäljaren eller tillverkaren av
bilbarnstolen. Stolen är endast
lämplig om det tänkta fordonet
är utrustat med 3-punkts fast/
rullbälte som är godkänt enligt
UN/ECE-bestämmelse nummer
16 eller motsvarande normer.
4. I tilfælde af tvivl skal du enten
kontakte autostolens fabrikant
eller forhandleren. Den er kun
velegnet, hvis de godkendte
køretøjer er forsynet med 3punkts statiske eller rulleseler
godkendt i henhold til UN/ECE
Forordning nr. 16 eller tilsvarende standarder.
NO
Når setet brukes ALENE:
1. Dette er en “universal” barnesikring. Setet er godkjent i
henhold til Forskriftserie nr. 44
med endringer, til generell bruk
i kjøretøy. Det vil passe i de
fleste bilseter, men ikke alle.
2. Det er sannsynligvis kompatibelt når bilprodusenten har
spesifisert i håndboken for bilen
at kjøretøyet kan utstyres med
universal barnesikring for denne
aldersgruppen.
3. Denne barnesikringen er klassifisert som “universal” i henhold
til strengere betingelser enn de
som gjaldt tidligere modeller
som ikke er utstyrt med denne
informasjonen.
4. Hvis du er i tvil, ta kontakt
med produsenten av barnesikringen eller forhandleren. Kun
egnet hvis de godkjente kjøretøyene er utstyrt med 3-punkts
statiske sikkerhetsbelter/
sikkerhetsbelter med strammemekanisme, godkjent i henhold
til UN/ECE-forskrift nr. 16 eller
andre tilsvarende standarder.
87
EN
DE
DO NOT USE THIS CAR SEAT
ON ANY VEHICLE SEAT
WHERE AN AIRBAG IS FITTED.
befestigt wird, müssen ebenfalls
gemäß ECE R 16 oder einem
gleichwertigen Standard
zugelassen sein. Ein am Gurt
angenähtes Zulassungsetikett
(mit einem E im Kreis) sollte sich
dort befinden, wo der Gurt am
Fahrzeug befestigt ist.
16:n tai vastaavan säännöksen
mukainen.
WARNUNG: Verwenden
Sie diesen Kinder-autositz
niemals auf ahrzeugsitzen, vor denen ein Airbag
eingebaut ist.
Kun käytät turvaistuinta
alustan kanssa:
When using the seat
with base :
This child restraint is classified for Semi-Universal use
and is suitable for fixing into
the seat positions of the
following cars on page 78-81:
NOTE: Seat positions in other
cars may also be suitable to
accept this child restraint. If in
doubt, consult either the child
restraint manufacturer or the
retailer.
Wenn der Sitz mit der
Basis verwendet wird:
Dieses Rückhaltesystem für
Kinder ist zur semi-universellen Verwendung eingestuft
und ist zur Befestigung auf
den Sitzen der folgenden
Autos geeignet auf Seite
78-81:
HINWEIS: Die Sitze in anderen
Autos können außerdem
zur Befestigung dieses
Rückhaltesystems für Kinder
geeignet sein. Falls Zweifel
bestehen, treten Sie mit dem
Hersteller des Rückhaltesystems
oder dem Einzelhändler in
Verbindung.
88
FI
ÄLÄ KÄYTÄ TURVAISTUINTA
TURVATYYNYLLÄ
VARUSTETULLA
AUTONISTUIMELLA.
Tämä turvaistuin on luokitukseltaan ’puoliyleismallinen’
(Semi-Universal), ja se sopii
sivuilla 78-81 mainittujen
autojen istuimiin.
HUOM.: Muidenkin ajoneuvojen
istuimet voivat olla yhteensopivia tämän turvaistuimen kanssa.
Jos olet epävarma asiasta, ota
yhteyttä joko turvaistuimen valmistajaan tai jälleenmyyjään.
SE
ANVÄND ALDRIG DENNA
BILBARNSTOL I ETT
FORDONSSÄTE DÄR
KROCKKUDDE FINNS
MONTERAD.
Vid användning av
stolen med bas:
Denna bilbarnstol är klassificerad för “Semi-Universal”användning och är lämplig
att montera i bilsäten i
bilarna på sidorna 78-81:
OBS: Sätespositioner i andra
bilar kan också fungera med
denna bilbarnstol. Vid tvivel,
rådfråga återförsäljaren eller tillverkaren av bilbarnstolen.
DK
BRUG IKKE ATUOSTOLEN
PÅ NOGET PASSAGERSÆDE
UDSTYRET MED AIRBAG.
Brug af denne autostol
med understel:
Denne autostol er klassificeret til “halvuniversel”
brug og er velegnet til brug
på sæderne i de biler, der er
nævnt på side 78-81:
BEMÆRK: Andre biler er måske
også velegnede til anbringelse
af denne autostol. I tilfælde af
tvivl skal du enten kontakte
autostolens fabrikant eller forhandleren.
NO
IKKE BRUK DETTE
BILBARNESETET PÅ BILSETER
SOM ER UTSTYRT MED
KOLLISJONSPUTE.
Når setet brukes med
understell:
Denne barnesikringen er
klassifisert til delvis universal
bruk og er beregnet til
montering på seter i bilene
oppgitt på side 78-81:
MERK: Seteposisjoner i andre
biler kan også være egnet for
denne typen barnesikring.
Hvis du er i tvil, ta kontakt med
produsenten av barnesikringen
eller forhandleren.
89
© 2009
PD112722A
teutonia Kinderwagenfabrik GmbH Siemensstraße 35 D-32120 Hiddenhausen www.teutonia.com