Download DOCU-M0311E - German.indd

Bedienungsanleitung
GMT-GRIND
Schleifen Korn Feuchtigkeitsmessgerät
Litho in U.S.A.
GERMAN
DOCU-M0311E
Einleitung
VIELEN DANK, dass Sie ein Produkt von Agratronix gekauft haben.
LESEN SIE DIESES
HANDBUCH aufmerksam,
um zu erfahren wie Sie Ihr
Kornfeuchtigkeitsmessgerät
GMT-Grind richtig bedienen
und warten. Dies nicht zu tun
kann zu Körperverletzungen
oder Schäden am Gerät
führen.
DIESES HANDBUCH
SOLLTE ALS untrennbarer
Bestandteil Ihres
Kornfeuchtigkeitsmessgeräts
GMT-Grind BETRACHTET WERDEN.
TRAGEN SIE DIE SERIENNUMMERN im Abschnitt „Wartung“
ein. Tragen Sie alle Nummern richtig ein. Agratronix benötigt diese
Nummern, wenn Sie Teile bestellen. Wenn dieses Handbuch
zusammen mit dem GMT-Grind aufbewahrt wird, sollten Sie die
Identifikationsnummern darüber hinaus an einem sicheren Ort vom
GMT-Grind getrennt aufbewahren.
Die GARANTIE von Agratronix gilt für Kunden, die ihr
Kornfeuchtigkeitsmessgerät GMT-Grind wie in diesem Handbuch
beschrieben betreiben und warten. Die Garantie wird im Garantie
Abschnitt auf erläutert.
Diese Garantie gibt Ihnen die Sicherheit, dass Agratronix hinter
seinen Produkten steht, falls innerhalb des Garantiezeitraums
Mängel auftreten sollten. In einigen Fällen stellt Agratronix auch
Feldverbesserungen bereit, oftmals ohne Kosten für den Kunden, selbst
wenn die Garantie des Produkts abgelaufen ist. Bei Missbrauch oder
Änderung der technischen Daten des Geräts erlischt die Garantie und
Feldverbesserungen könnten verwehrt werden.
Alle Angaben, Illustrationen und technischen Daten in diesem Handbuch
basieren auf den neuesten, zum Zeitpunkt des Verlags verfügbaren
Informationen. Änderungen ohne vorherige Mitteilung vorbehalten.
i
Inhalt
Page
Sicherheit ......................................................................................... 05-1
Lieferumfang
Inhalt der Tasche ............................................................................... 10-1
Bedienung
Batterie prüfen und einsetzen ........................................................... 15-1
Die Sprache ändern .......................................................................... 15-1
Testzellentemperatur prüfen .............................................................. 15-1
Wichtige Kalibrierhinweise ................................................................ 15-1
Messung der Kornfeuchtigkeit ........................................................... 15-2
Probenentnahme ............................................................................... 15-2
Messung der Kornprobe .................................................................... 15-2
Berechnung des Durchschnittswerts ................................................. 15-3
Kalibrierung ....................................................................................... 15-4
Einstellung des Kontrasts der LCD-Anzeige ..................................... 15-4
Technische Daten ............................................................................ 20-1
Garantie und Wartung ..................................................................... 25-1
Kontaktangaben des Herstellers.................................................... 30-1
Alle Angaben, Illustrationen und technischen Daten in diesem Handbuch
basieren auf den neuesten, zum Zeitpunkt des Verlags verfügbaren
Informationen. Änderungen ohne vorherige Mitteilung vorbehalten.
ii
Sicherheit
WARNZEICHEN ERKENNEN
Dieses Zeischen macht auf die an der Maschine
angebrachten oder in dieser Druckschrift
enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam.
Es bedeutet, daß Verletzungsgefahr besteht.
Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise sowie die
allgemeinen Unfallverhütungsvorschriften.
WARNBEGRIFFE VERSTEHEN
Das Warnzeichen wird durch die Begriffe
GEFAHR, VORSICHT oder ACHTUNG ergänzt.
Dabei kennzeichnet GEFAHR die Stellen oder
Bereiche mit der höchsten Gefahrenstufe.
Warnschilder mit GEFAHR oder VORSICHT
werden an spezifischen Gefahrenstellen
angebracht. Warnschilder mit ACHTUNG
enthalten allgemeine Vorsichtsmaßnahmen.
Warnzeichen mit ACHTUNG machen auch in
dieser Druckschrift auf Sicherheitshinweise aufmerksam.
GEFAHR
VORSICHT
ACHTUNG
SICHERHEITSHINWEISE BEFOLGEN
Sorgfältig alle in dieser Druckschrift enthaltenen
Sicherheitshinweise, sowie alle an des Maschine
angebrachten Warnschilder lesen. Auf lesbaren
Zustand der Warnschilder achten und fehlende
oder beschädigte Schilder ersetzen. Darauf
achten, daß neue Ausrüstungen und Ersatzteile
mit den gegewärtig gültigen Warnschildern
wersehen sind. Ersatzwarnschilder sind beim
AgraTronix Händler erhältlich.
Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit der Handhabung der Maschine und ihren
Kontrolleinrichtungen vertraut. Nie zulassen, daß jemand ohne Sachkenntnisse
die Maschine betreibt.
Maschine stets in gutem Zustand halten. Unzulässige Veränderungen
beeinträchtigen die Funktion, Betriebssicherheit und Lebensdauer der Maschine.
Wenn Sie irgendeinen Teil dieser Betriebsanleitung nicht verstehen und Hilfe
brauchen, setzen Sie sich mit lhrem AgraTronix Händler in Verbindurg.
05-1
Lieferumfang
INHALT DER TASCHE
Die Tasche des GMT-Grind enthält:
• Kornfeuchtigkeitsmessgerät GMT-Grind
• Tragetasche
• Reinigungsbürste
• Bedienungsanleitung
• 9V-Alkalinebatterie
10-1
Bedienung
BATTERIE PRÜFEN UND EINSETZEN
Schalten Sie das Kornfeuchtigkeitsmessgerät GMTGrind ein, indem Sie die ON/OFF-Taste drücken
und wieder loslassen.
Drücken Sie die Pfeiltasten, bis die Worte „BATTERY VOLTAGE“ angezeigt werden. Die Batteriespannung wird jetzt unten links in der Anzeige
angezeigt.
Die Batteriespannung sollte mehr als 7,2 V betragen. Bei zu niedriger Batteriespannung schaltet
das Kornfeuchtigkeitsmessgerät GMT-Grind sich
automatisch aus.
Das Batteriefach befindet sich seitlich am Messgerät (siehe Abbildung 1). Zum
Austausch der Batterie schieben Sie die Batteriefachklappe nach oben zur Oberseite des Messgeräts hin und ziehen dann das Batteriefach heraus. Setzen Sie die
Batterie ein.
Nehmen Sie die Batterie aus dem Messgerät heraus, wenn das Messgerät über
einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. Tauschen Sie die Batterie aus, sobald
dies erforderlich ist, um das korrekte Funktionieren des Messgeräts sicherzustellen.
Prüfen Sie stets zuerst die Batterie, wenn Sie einen Fehler am Messgerät vermuten.
HINWEIS: Eine Batterie kann sich schleichend selbst entladen, selbst wenn das
Messgerät nicht verwendet wird.
DIE SPRACHE ÄNDERN
• Drücken Sie die Pfeiltasten, bis die Worte LANGUAGE angezeigt werden.
• Drücken Sie nun auf TEST und wählen Sie die von Ihnen gewünschte Sprache
mithilfe der Pfeiltasten aus.
• Drücken Sie auf TEST, um den Dialog zu verlassen, sobald die von Ihnen gewünschte Sprache angezeigt wird.
TESTZELLENTEMPERATUR PRÜFEN
• Drücken Sie die Pfeiltasten, bis das Wort TEMPERATURE angezeigt wird.
WICHTIGE KALIBRIERHINWEISE
Das Kornfeuchtigkeitsmessgerät sollte vor Gebrauch mithilfe eines ReferenzKornfeuchtigkeitsmessgeräts kalibriert werden. Siehe die Anleitung auf Seite 15-4.
Wenn auf der Anzeige „- - - -” oder „++++” angezeigt wird, liegt die Feuchtigkeit
außerhalb des Messbereichs. „- - - -” bedeutet, dass die Probe zu trocken ist.
„++++” bedeutet, dass die Probe zu feucht ist oder dass ein Kurzschluss im Mahlwerk vorliegt. Wenn Sie glauben, dass die Probe innerhalb des Messbereichs liegt,
dann versuchen Sie es mit einer größeren Probe. Untersuchen Sie beispielsweise
11 ml statt 9 ml.
HINWEIS: Bewahren Sie das Messgerät an einem trockenen Ort auf, vorzugsweise
bei Raumtemperatur. Lassen Sie das Messgerät nicht fallen oder nass werden.
Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn Sie das Messgerät längere Zeit lagern oder
wenn er nicht in Gebrauch ist.
15-1
Bedienung
MESSUNG DER KORNFEUCHTIGKEIT
PROBENENTNAHME
Entnehmen Sie stets mehrere
Kornproben an verschiedenen
Stellen. Definieren Sie den
Feuchtigkeitsgehalt des Korns als
Durchschnitt der Messwerte.
Entfernen Sie Fremdkörper aus den
Kornproben.
Abbildung 2.
Korn
abmessen.
Bedenken Sie, dass die Feuchtigkeit innerhalb des Korntrockners
bis zu den letzten Stadien des
Trocknungsprozesses variiert.
MESSUNG DER KORNPROBE
Schalten Sie das Messgerät ein,
indem Sie die ON/OFF-Taste
drücken und wieder loslassen.
Abbildung 3.
Schütten Sie
das Korn in
die Zelle.
Wählen Sie das Korn mithilfe der
Pfeiltasten.
Die richtige Stichprobengröße wird auf
der Anzeige angezeigt, z. B. „9 ml”.
Befüllen Sie die Testzelle gemäß
der angezeigten Menge mit Korn,
indem Sie den Messbecher in der
Kappe verwenden, um die richtige
Kornmenge abzumessen; entweder
9 oder 11 ml (siehe Abbildung 2).
Abbildung 4.
Drehen Sie
die Kappe.
Schütten Sie das Korn in die Testzelle
und verteilen Sie es gleichmäßig in
der Zelle (siehe Abbildung 3).
Setzen Sie die obere Mahlkappe
auf und drehen Sie die Kappe, bis
sie an der Arretierung angelangt
(siehe Abbildungen 4 und 5).
15-2
Abbildung 5.
Kappe
erreicht die
Arretierung.
Bedienung
Drücken Sie die Taste „TEST“ und
lassen Sie sie wieder los und der
Test-Countdown beginnt. Wenn
auf der Anzeige die Null angezeigt
wird, steht das Ergebnis fest und
der Durchschnitts-Messwert wird
aktualisiert. Der aktuelle Feuchtigkeits-Messwert steht links, und
der Durchschnitts-Messwert steht
rechts (siehe Abbildung 6).
Abbildung 6.
Anzeige.
Reinigen Sie die Testzelle nach der
Messung mithilfe der Drahtbürste,
die im Lieferumfang des Kornfeuchtigkeitsmessgeräts GMT-Grind
enthalten ist (siehe Abbildung 7).
Die Entfernung aller Kornreste aus
der Testzelle ist wichtig, denn die
nächste Messung könnte falsch
sein, wenn die Testzelle nicht ordnungsgemäß gereinigt wurde!
Abbildung 7.
Reinigung
der Zelle.
Das Messgerät schaltet sich automatisch aus, wenn es nicht in Gebrauch ist.
BERECHNUNG DES DURCHSCHNITTSWERTS
Das Kornfeuchtigkeitsmessgerät GMT-Grind berechnet und zeigt den
Durchschnittswert der letzten vier Messungen automatisch an. Der
Durchschnittswert wird unten rechts in der Anzeige angezeigt. Der aktuelle Messwert wird links davon angezeigt.
Bei der ersten Messung ist der Durchschnittswert der gleiche wie der
aktuelle Messwert. Nach der zweiten Messung ist der Durchschnittswert
der Mittelwert der zwei Messungen. Wenn vier oder mehr Messungen
durchgeführt wurden, zeigt das Messgerät stets den Durchschnitt der
letzten vier Messwerte an.
Der Durchschnitts-Messwert verbleibt im Speicher, wenn das Messgerät
ausgeschaltet wird.
Beim Umschalten auf ein anderes Korn wird der Durchschnittswert
automatisch zurückgesetzt.
15-3
Bedienung
KALIBRIERUNG
Das Kornfeuchtigkeitsmessgerät GMT-Grind sollte mithilfe eines Referenz-Kornfeuchtigkeitsmessgeräts kalibriert werden.
a. Messen Sie eine Probe mit dem ReferenzKornfeuchtigkeitsmessgerät. Für die Zwecke dieses Beispiels wird
dies als Ergebnis A bezeichnet.
b.
Bestimmen Sie die Feuchtigkeit mit dem Kornfeuchtigkeitsmessgerät
GMT-Grind™. Für die Zwecke dieses Beispiels wird dies als
Ergebnis B bezeichnet.
c.
Die Abweichung ist Ergebnis A minus Ergebnis B, z. B. 17,3 - 16,6 =
0,7 %.
d. Die Abweichung wird geändert, indem beide Pfeiltasten gleichzeitig
gedrückt und dann wieder losgelassen werden. Nun kann die
Abweichung mithilfe der Pfeiltasten geändert werden.
e. In genannten Beispiel würden Sie die Abweichung auf 0,7 %
einstellen und die TEST-Taste drücken, um den Dialog zu verlassen.
Drücken Sie die TEST-Taste erneut, um die Änderung zu testen.
Diese Einstellung wird für alle Kornsorten gespeichert.
EINSTELLUNG DES KONTRASTS DER LCD-ANZEIGE
Der Kontrast der LCD-Anzeige kann eingestellt werden, indem eine der
Pfeiltasten gedrückt wird, bis in der Anzeige das Wort „CONTRAST“ erscheint. Drücken Sie nun auf TEST und stellen Sie den Kontrast stärker
oder schwächer ein. Drücken Sie die Taste „TEST“ und lassen Sie sie
wieder los, sobald Sie fertig sind.
VORSICHT: Wenn Sie den LCD-Kontrast zu stark verringern, können Sie
die Zeichen möglicherweise nicht mehr erkennen, und wenn Sie ihn zu
sehr erhöhen, könnte die gesamte Anzeige geschwärzt werden.
15-4
Technische Daten
– Leicht lesbare LCD-Anzeige
– Automatische Berechnung des Durchschnittswerts der Messungen
– Individuelle Einstellung der Abweichung für jede Kornsorte
– Anzeige der Batteriespannung
– Mehrere Sprachen wählbar
Batterie
9 Volt Alkaline
Genauigkeit
+ / – 0,5 % der Kornfeuchtigkeit (unter 18%)
Berechnung der
Durchschnittswerte
Automatische Durchschnittsbildung über die letzten vier Messwerte
Abweichungseinstellung
+ / – 10 % für jede Kornsorte
Anzeigekontrast
Einstellbar
Messbereich
Gerste 10-39%
Weidelgras 10-33%
Die Verfügbarkeit der
Kornsorten hängt von der
gewählten Sprache ab.
Wintergerste 10-39%
Sojabohnen 6,5-35%
Weizen 10,5-39%
Weizenmehl 11-50%
Buchweizen 10-38%
Dinkel 10,5-35%
Hafer 10-36%
Kümmel 5,5-33,4%
Roggen 11-39%
Weißer Reis 10,5-35%
Triticale 10-37%
Rohreis 10,5-39%
Erbsen 10-28%
Rispengras 10-35%
Mais 11-50%
Rotschwingel 11,5-35%
Bohnen 10-29%
Hartweizen 10,5-39%
Raps 5,5-25%
Wiesen-Schwingel 10-37%
Sonnenblumenkerne 6,5-25%
Wiesenlieschgras 10-33%
Leinsamen 6-28%
Rübsamen 5-32,6%
Weißer Senf 6-28%
Saubohnen 10-31%
Rotklee 9,5-33%
Hirse 10-36%
Weißklee 7-40%
Betriebstemperatur
Messbereich etwa von 0˚C bis 50˚C
Gehäuse
Aluminium
Testzelle
Gehärteter Stahl
Gewicht
2 kg
HAFTUNGSAUSSCHLUSS: Die obigen Feuchtigkeitsgrenzen sind ungefähre Werte und können schwanken. Die technischen Daten und die
Bauweise können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
20-1
Wartung
PRODUKTGARANTIE UND REPARATURPROGRAMM
Garantieleistungen werden von AgraTronix-Händler denjenigen Kunden
angeboten, die das Gerät entsprechend den Anweisungen in diesem
Handbuch betreiben und instandhalten. Siehe den Garantieanhänger für die
Garantiebedingungen.
Diese Garantie schließt aus:
A — Produkte, die ohne Genehmigung von AgraTronix abgeändert oder
modifiziert wurden.
B — Wertverlust oder Schäden, die auf normale Abnutzung, Unfälle,
Nichtbefolgung angemessener und notwendiger Wartungsmaßnahmen, gemäß
den Beschreibungen in diesem Handbuch, fehlerhafte Wartung, unzureichenden
Schultz bei der Lagerung oder auf fehlherhaften Gebrauch oder Mißbrauch
zurückzuführen sind.
C — Transport, Versand und Anreisekosten für Garantieleistungen.
Sollte das Podukt nach Ablauf der Garantiezeit ausfallen, kann es zu nominalen
Kosten überholt werden. Den AgraTronix Händler um weitere Informationen
bitten.
SERIENNUMMER EINTRAGEN
HINWEIS: Die Seriennummer des Feuchtigkeitsgehalt-Prüfgeräts befindet sich
auf der Untersiete der Einheit.
Die Modellnummer, Seriennummer und das Kaufdatum unten eintragen.
Der Händler benötigt diese Inforationen, um Ersatzteile zu bestellen und um
Kulanzanträge einzureichen.
Modellnummer ____________________________________________________
Seriennummer ____________________________________________________
Kaufdatum _______________________________________________________
(Vom Käufer auszufüllen)
25-1