Download technisches datenblatt umwandlungs-tabelle sonde 0/25

CLIMATIC (V 1.0)
BETRIEBSANLEITUNG
FLUID-KÜHL-AGGREGATE
Version Allemande
ALLGEMEINE REGEL-SYNOPTIK EINES FLUIDKÜHL-AGGREGATES
SPANNUNG EIN
Initialisierung
Unbelegt-Steuerung*
Verdampfer-Pumpen-Steuerung
Regel-Thermostat-Berechnung
Kompressor-Steuerung
Zugeord.Variable :INOCCUP
Zugeord.Variablen : POMPE1 / POMPE2
Zugeord.Variable :THER
Zugeord.Variable :COMPmn
Seite : 2
Leistungs-Reduzierungs-Steuerung*
Zugeord.Variablen : RPmn / RPmnB
Elektronik-Druckminderer-Regelung*
Zugeord.Variable :DETn
Kondensor-Ventilator-Steuerung*
Zugeord.Variablen : THVn / VENTmn
Steuerung spezifische Ventile*
Zugeord.Variablen : INJLmn / ECOmn
OPTIONEN*
Free-cooling/Rückgewin./ etc
Masch.-Verfügbark.-Test
Seite : 17
Zugeord.Variablen : DISPOM / PANM
Seite : 24
Zugeord.Variable :PAND
Seite : 32
Test Verfügbarkeit Kreise
Zugeord.Variablen : DISPOCn / PANCn
Seite : 38
Test Verfügbark. Kompressoren
Zugeord.Variablen : DISPOmn / PANmn
Seite : 45
Test diverse Fehler
* Nur bei entspr. Aggregat-Ausstattung
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
•1•
ÜBERWACHUNG UND REGELUNG
Steuerung unbelegt*
Steuerung Verdampfer-Pumpen
Regel-Thermostat-Berechnung
Seite : 3
Seite : 4
Seite : 5-8
Kompressoren-Steuerung
Seite : 9
Leistungs-Reduzierungs-Steuerung*
Seite : 10
Elektronik-Druckminderer-Regelung*
Seite : 14
Kondensor-Ventilator-Steuerung*
Seite : 15
Steuerung spezifische Ventile*
Seite : 16
* Nur bei entspr. Aggregat-Ausstattung
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
•2•
FUNKTION UNBELEGT-MODUS
Funktion
Die Funktion « Unbelegt-Modus » erlaubt die Abschaltung des Aggregates während bestimmter Tages- oder
Wochenzeiten. Außerhalb der Unbelegt-Periode erfolgt die Kühl-Aggregat-Regelung auf normale Weise
entsprechend des ihm zugeordneten Vorgabewertes.
Beschreibung
Die Funktion « Unbelegt » wird nach 4 Vorgabewerten unterschieden :
HDEBUTI
HFINI
JDEBUTI
JFINI
ð Uhrzeit des Beginns eines Tages-Unbelegt-Zustandes
ð Uhrzeit des Abschlusses eines Tages-Unbelegt-Zustandes
ð Tag des Beginns eines Wochen-Unbelegt-Zustandes
ð Tag des Abschlusses eines Wochen-Unbelegt-Zustandes
Die Grenzwerte JDEBUTI und HDEBUTI sind in der Unbelegt-Periode inbegriffen.
Der Sonntag gilt laut Definition als der erste Wochentag.
Optionweise hat der Kunde die Möglichkeit, die Unbelegt-Statusfunktion durch Zwischenschaltung eines
Trockenkontaktes an einem Eingang der Karte 24EL (siehe E-Schaltbild) per Fernsteuerung zu validieren oder
herauszunehmen. Die diesem Eingang zugeordnete Variable ist MAARI.
MAARI = 0 ó die Unbelegt-Uhren werden ignoriert.
MAARI = 1 ó die Unbelegt-Uhren werden gesteuert.
Beispiel :
Die Maschine soll abgeschaltet werden:
- von montags bis freitags 19.00 Uhr bis nächstfolgenden Morgen 6.00 Uhr
- samstags und sonntags ganztägig.
F In diesem Fall müssen die Vorgabewerte wie folgt eingestellt werden :
HDEBUTI
HFINI
JDEBUTI
JFINI
= 19
=6
=7
=2
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
•3•
STEUERUNG DER VERDAMPFER-PUMPEN
Funktion
Gewährleistung des Kältemittel-Durchsatzes im Verdampfer.
Beschreibung
Realisierbar sind zwei Regeltypen. Diese definieren sich durch d.Variable ZWEIPUMPEN(DEUXPOMPE).
¶ DEUXPOMPE = 1 ó das CLIMATIC steuert zwei Pumpen im Normal- und Not-Modus.
· DEUXPOMPE = 0 ó das CLIMATIC steuert eine Pumpe oder keine.
Der Kunde muß den Parameter ZWEIPUMPEN konfigurieren, und zwar durch Drücken oder Offenlassen des
entsprechenden Karten-Einganges 24EL (shunt-Position siehe E-Schaltbild).
Fall Nr. 1 :
F Die Pumpe POMPEk läuft, falls alle nachfolgenden Bedingungen erfolgt sind :
ð Mindestens ein Ein- /Aus-Kreis (x) ist auf ON (MAARn = 1).
bzw. Auβenluft-Temperatur
ð Ein-/Aus-Fernmodus der Maschine steht auf ON (MAARD = 1).
unter 2°C (Option Frostfreið Kein Unbelegt-Modus gegeben (INOCCUP = 0).
Pumpen-Neuanlauf)
ð Die Pumpe POMPEk ist vorrangig (PRIP = k-1).
ð Die Pumpe steht seit 1 Minute still bzw. läuft bereits.
ð Kein E-Fehler auf der Pumpe (ELECPk = 1).
ð Kein Durchsatzfehler auf der Pumpe (SDEBk = 0).
Die Pumpen-Vorrangschaltung wechselt automatisch einmal pro Woche montags um 18 Uhr.
Bei Auftreten eines Fehlers auf der laufenden Pumpe wird automatisch auf die zweite Pumpe, soweit verfügbar,
umgeschaltet.
Fall Nr. 2 :
F Die Pumpe POMPE1 ist in Betrieb, wenn :
ð Mindestens ein Ein- /Aus-Kreis (x) ist auf ON (MAARn = 1).
ð Ein-/Aus-Fernmodus der Maschine steht auf ON (MAARD = 1).
ð Kein Unbelegt-Modus gegeben (INOCCUP = 0).
ð Die Pumpe steht seit 1 Minute still bzw. läuft bereits.
ð Kein E-Fehler auf der Pumpe (ELECP1 = 1).
ð Kein Durchsatzfehler auf der Pumpe (SDEB1 = 0).
bzw. Auβenluft-Temperatur
unter 2°C (Option FrostfreiPumpen-Neuanlauf)
Die Pumpe POMPE1 wird immer vom CLIMATIC gesteuert, auch wenn elektrisch gesehen die Anlagen-Pumpe
nicht vom Kühl-Aggregat gesteuert wird.
Falls der Kunde die Ansteuerung seiner Pumpe vornimmt, sind folgende Verfahren zu beachten:
l Die Pumpe muß bereits 1 Minute laufen, bevor die fernbediente Ein-/Aus-Schaltung des Aggregates
validiert wird.
l Die Pumpe muß mindestens 2 Minuten abgeschaltet sein, bevor der fernbediente Ein-/AusAbschaltvorgang auf OFF erfolgte.
Anmerkung : das CLIMATIC schaltet die Pumpen erst 2 Minuten nach Eingehen einer gewollten
Abschaltaufforderung für die Maschine bzw. die Kreise ab, um jegliches Frostrisiko des Verdampfers zu
vermeiden.
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
•4•
KÄLTEMITTEL-THERMOSTAT
Funktion
Die Temperatur des gekühlten Fluids so nahe wie möglich an den Vorgabepunkt einstellen durch Anpassen der
Anzahl der Kompressoren, die unter betrieblicher thermischer Last laufen.
Beschreibung
Das Thermostat steuert die Ein- und Abschaltungen der Kompressoren.
Dieses ist ausgelegt auf die Eiswasser-Eingangstemperatur wie folgt:
Thermostat
DIFET
THER = 4
THER = 3
THER = 2
THER = 1
THER = 0
ENCL
TEEG
CONSREGG
F Definition der verschiedenen Parameter :
ENCL
DIFET
THER
TEEG
CONSREG
ð Funktions-Differential einer Stufe (°K)
ð Differential zwischen den Stufen (°K)
ð Thermostat
ð Eiwasser-Eingangstemperatur
ð Regelungs-Vorgabewert f.Wasserabgang d. CLIMATIC (°C)
Diese ist gleich CONSEA bzw. CONSEB je nach Zustand eines
Einganges d. Karte 24EL,d.die Variable CHPCONS zugeord. ist.
CHPCONS = 0 ð CONSREG = CONSEA.
CHPCONS = 1 ð CONSREG = CONSEB.
Bei einer FLANKEN-Regelung siehe Regel-Kapitel mit
flankengesteuerter Kältemittel-Regelung.
F Regel-Beispiel :
CONSREG
ENCL
DIFET
= 6°C
= 1,5°C
= 1,5°C
THER
Einschaltung
THER
Abschaltun
g
000 ð 001
001 ð 002
002 ð 003
003 ð 004
7,5°C
9°C
10,5°C
12°C
001 ð 000
002 ð 001
003 ð 002
004 ð 003
6°C
7,5°C
9°C
10,5°C
Anmerkung : Eine Herunterregelung um eine Stufe des Thermostates ist nur dann freigegeben, wenn folgende
Bedingungen erfüllt sind:
ð THER mindesten seit 3 Minuten nicht erhöht.
ð die Eiswasser-Ausgangstemperatur liegt über dem Vorgabepunkt.
ð die Anzahl der Betriebs-Kompressoren ist gleich dem Thermostat-Wert.
Bestimmungs-Methode für ENCL und DIFET
DIFET =
∆T
Anz. Kompressoren
DIFET wird jeweils zum halben darunterliegenden Grad abgerundet.
ENCL = ∆T − ( DIFET × ( Anz. Kompressoren - 1)) mit ∆T = TEEG - TSEG.
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
•5•
HEIZ-THERMOSTAT
Funktion
Temperatur des erhitzten Fluids so nahe wie möglich am Vorgabepunkt einstellen durch Anpassen der unter
thermischer Betriebslast laufenden Kompressoren.
Beschreibung
Das Thermostat steuert die Ein- und Abschaltungen der Kompressoren.
Diese ist ausgelegt auf die Warmwasser-Eingangstemperatur wie folgt:
Thermostat
DIFET
THER = 4
THER = 3
THER = 2
THER = 1
THER = 0
ENCL
TEEC
CONSREG
F Definition der verschiedenen Parameter :
ENCL
DIFET
THER
TEEC
CONSREG
ð Funktions-Differential einer Stufe (°K)
ð Differential zwischen den Stufen (°K)
ð Thermostat
ð Warmwasser-Eingangstemperatur
ð Regelungs-Vorgabewert f.Wasserabgang d. CLIMATIC (°C)
Diese ist gleich CONSEA bzw. CONSEB je nach Zustand eines
Einganges d. Karte 24EL,d.die Variable CHPCONS zugeord. ist.
CHPCONS = 0 ð CONSREG = CONSEA.
CHPCONS = 1 ð CONSREG = CONSEB.
Bei einer FLANKEN-Regelung siehe Regel-Kapitel mit HeißkreisFlanke.
F Regel-Beispiel :
CONSREG
ENCL
DIFET
= 45°C
= 1,5°C
= 1,5°C
THER
Einschaltung
THER
Abschaltun
g
000 ð 001
001 ð 002
002 ð 003
003 ð 004
43,5°C
42°C
40,5°C
39°C
001 ð 000
002 ð 001
003 ð 002
004 ð 003
45°C
43,5°C
42°C
40,5°C
Anmerkung : Eine Herunterregelung um eine Stufe des Thermostates ist nur dann freigegeben, wenn folgende
Bedingungen erfüllt sind:
ð THER mindesten seit 3 Minuten nicht erhöht.
ð die Heißwasser-Ausgangstemperatur liegt über dem Vorgabepunkt.
ð die Anzahl der Betriebs-Kompressoren ist gleich dem Thermostat-Wert.
Bestimmungs-Methode für ENCL und DIFET
DIFET =
∆T
Anz. Kompressoren
DIFET wird jeweils zum halben darunterliegenden Grad abgerundet.
ENCL = ∆T − ( DIFET × ( Anz. Kompressoren - 1)) mit ∆T = TSEC - TEEC.
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
•6•
KÜHLKREIS-FLANKEN-REGELUNG
Funktion
Den Regel-Vorgabepunkt an die Außenluft-Temperatur anpassen, um Verluste zwischen dem zu kühlenden
Raum und der Außentemperatur optimal zu kompensieren.
Beschreibung
Die Berechnung der Vorgabe-Regelpunktes CONSREG erfolgt wie folgt:
CONSREG
CONSEE
FLANKE E
Veränderlicher Bereich
des neu berechneten
Regel-Vorgabewertes.
TEGI+3°K
TEA
CONSAE
F Definition der verschiedenen Parameter :
CONSREG
CONSEE
CONSAE
PENTEE
TEGI
TEA
ð Vom CLIMATIC berechnete Wasser-Regelvorgabe (°C)
ð Am Verdampfer-Eingang (°C) zuläss. max.Wasser-Vorgabetemperatur
ð Luft-Flanken-Sockelvorgabe für Berechnungsbeginn CONSREG (°C)
ð Flanken-Regelvorgabe (%)
ð Vorgabe für Verdampfer-Mindestwassertemperatur (°C)
ð Außenluft-Temperatur (°C)
F Regel-Beispiel :
CONSEE
CONSAE
PENTEE
= 15°C
= 20°C
= 50%
TEA
20°C
25°C
30°C
35°C
CONSREG
15°C
12,5°C
10°C
7,5°C
Bestimmungs-Methode für FLANKE/E UND CONSREG
 (TEA − CONSAE )

CONSREG = CONSEE − 
× PENTEE
100




100

PENTEE = (CONSEE − CONSREG ) × 
 (TEA − CONSAE ) 
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
•7•
FLANKEN-HEISSKREIS-REGELUNG
Funktion
Den Regel-Vorgabepunkt an die Außenluft-Temperatur anpassen, um Verluste zwischen dem zu kühlenden
Raum und der Außentemperatur optimal zu kompensieren.
Beschreibung
Die Berechnung der Vorgabe-Regelpunktes CONSREG erfolgt wie folgt:
CONSREG
Veränderlicher Bereich
des neu berechneten
Regel-Vorgabewertes.
CONSEE
FLANKE H
TEGI+3°K
TEA
CONSAE
F Definition der verschiedenen Parameter :
CONSREG
CONSEE
CONSAE
PENTEE
TEGI
TEA
ð Vom CLIMATIC berechnete Wasser-Regelvorgabe (°C)
ð Am Kondenser-Eingang (°C) zuläss.Mind.-Wasser-Vorgabewert (°C)
ð Luft-Flanken-Sockelvorgabe für Berechnungsbeginn CONSREG (°C)
ð Flanken-Regelvorgabe (%)
ð Maximal-Wasservorgabe am Kondenser (°C)
ð Außenluft-Temperatur (°C)
F Regel-Beispiel :
CONSEH
CONSAH
PENTEH
= 35°C
= 18°C
= 50%
TEA
18C
15°C
10°C
5°C
CONSREG
35°C
36,5°C
39°C
41,5°C
TEA
0
-5
-10
-15
CONSREG
44°C
46,5°C
49°C
51,5°C
Bestimmungs-Methode für PENTEH UND CONSREG

 ( CONSAH − TEA )
× PENTEH 
CONSREG = CONSEH + 
100




100
PENTEH = (CONSREG − CONSEH ) × 

 (CONSAH − TEA ) 
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
•8•
KOMPRESSOR-STEUERUNG
Funktion
Das Anlassen und Abschalten der Kompressoren erfolgt in optimierter Reihenfolge zur Kompensierung von
Gegenlaufzyklen und zum Ausgleich der jeweiligen Kompressor-Funktionszeit.
Beschreibung
F Kompressor-Anlauf- und Abschalt-Reihenfolge
Diese wird von dem Grundsatz »FIFO” bestimmt (first in, first out ð zuerst angelaufen/zuerst abgeschaltet).
Diese Funktion integriert eine automatische Funktionsübernahme bei Unverfügbarkeit eines vorrangig
geschalteten Kompressors. Dadurch wird vermieden, daß das Thermostat die Hinzuschaltung einer weiteren
Stufe anofrdert, bevor der Notkompressor anläuft.
F Regel-Beispiel mit 4 Kompressoren :
0
Thermostat-Wert THER
Nummer anlaufbefehligter
Kompressor
Nummer abschaltbe-fehligter Kompressor
Nummern der funktionsgeschalteten Kompressoren
1
1
2
2
3
3
4
4
3
-
4
1
3
-
2
-
1
-
2
2
3
3
2
-
3
4
4
1
3
-
2
-
1
-
0
-
-
-
-
-
1
-
2
3
4
-
-
1
-
-
2
3
4
1
1
1
2
1
2
3
1
2
3
4
2
3
4
2
3
4
1
3
4
1
4
1
1
1
2
1
2
3
2
3
2
3
4
2
3
4
1
3
4
1
4
1
1
-
F Anlauf und Abschaltung der Kompressoren
Der Kompressor COMPmn läuft an, sobald nachfolgende Bedingungen gegeben sind:
ð Die Verdampfer-Pumpe läuft bereits seit mindestens einer Minute.
ð Ein/Aus des Kreises n auf ON (MAARn = 1).
ð Maschine verfügbar (DISPOM = 1).
ð Kreis n verfügbar (DISPOCn = 1).
ð Der Kompressor mn ist verfügbar (DISPOmn = 1).
ð Der Wert des Regel-Thermostates THER liegt über der Anzahl der laufenden Kompressoren.
ð COMPmn stellt lt. FIFO-Prinzip den für den nächsten anlaufbefehligten Kompressor dar
ð COMPmn befindet sich nicht im Gegenlauf-Zyklus (ACCmn = 1).
Der Kompressor COMPmn schaltet ab, soweit mindestens eine der nachf. Bedingungen verifiziert wurde:
ð Fernbedientes Ein/Aus der Maschine auf OFF (MAARD = 0).
ð Ein/Aus des Kreises n auf OFF (MAARn = 0).
ð Maschine nicht verfügbar (DISPOM = 0).
ð Kreis n nicht verfügbar (DISPOCn = 0).
ð Der Kompressor mn ist verfügbar (DISPOmn = 0).
ð Der Wert des Regel-Thermostates THER liegt unter der Anzahl der laufenden Kompressoren. COMPmn
stellt lt. FIFO-Prinzip den nächsten abschaltbefehligten Kompressor dar.
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
•9•
STEUERUNG DER LEISTUNGSABSENKUNGEN
Funktion
Wasser-Austrittstemperatur so nahe wie möglich an den Vorgabepunkt angleichen durch Anpassung der
Kompressorleistung.
Beschreibung
¶ Maschinen mit halbgekapselten Kolben-Kompressoren
a - Kühlkreis-Regelung
Die Anzahl der für einen leistungsgedrosselten Betrieb vorgesehenen Kompressoren wird vom Thermostat
THERR definiert. Die Berechnung erfolgt folgendermaßen:
TSEG
CONSREG+ENCL
CONSRE
G
CONSREG-1°K
THERR= 0
+1
Définition der verschiedenen Parameter :
CONSREG
ð Regel-Vorgabewert
ð LeistungsdrosselungsTHERR
Thermostat
+1
=
-1
=
Zeite
THERR = 0
TSEG
ð Eiswasser-Austrittstemperatur
ENCL
ð Funktions-Differential einer Stufe
F Sobald TSEG 1°C unter dem Regel-Vorgabewert liegt, wird ein Leistungsdrosselungs-Kreis
angesprochen. Solange die Kondition auf TSEG verifiziert wird, wird ein zusätzlicher
Leistungsdrosselungs-Kreis (soweit gegeben) alle 6 Minuten angesprochen.
F Sobald TSEG über dem Regel-Vorgabewert liegt, wird die Leistungsdrosselung unterbrochen. Solange
die TSEG-Kondition verifiziert wird, erfolgt die Unterbrechung einer Leistungsdrosselung alle 6 Minuten.
F Sobald TSEG über dem Regel-Vorgabewert, zusätzlich zu einer Auslösung (ENCL), liegt, werden
sämtliche Leistungsdrosselungen abgewählt.
b - Heißkreis-Regelung
Die Anzahl der leistungsgedrosselt geschalteten Kompressoren wird vom Thermostat THERR definiert.
Die Berechnung erfolgt folgendermaßen:
CONSREG+1°K
CONSREG
TSEC
CONSREG-ENCL
TSEC
THERR= 0
Définition der verschiedenen Parameter :
CONSREG
ð Regel-Vorgabewert
ðLeistungsdrosselungsTHERR
Thermostat
+1
+1
=
-1
temps
=
THERR = 0
TSEC
ð Eiswasser-Austrittstemperatur
ENCL
ð Funktions-Differential einer Stufe
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 10 •
STEUERUNG DER LEISTUNGSABSENKUNGEN
(FORTS.)
F Sobald TSEC um 1°C über dem Regel-Vorgabewert liegt, wird eine Leistungsdrosselung
angesprochen. Solange die TSEC-Bedingung verifiziert wird, wird alle 6 Minuten eine zusätzliche
Leistungsdrosselung (falls gegeben) eingeschaltet.
F Sobald TSEC unter dem Regel-Vorgabewert liegt, wird die Leistungsdrosselung abgeschaltet. Solange
die TSEC-Bedingung verifiziert wird, erfolgt kontinuierlich alle 6 Minuten eine LeistungsdrosselungUnterbrechung.
F Sobald TSEC unter dem Regel-Vorgabewert liegt, abzgl. eines Einschaltvorganges (ENCL), werden
sämtliche Leistungsdrosselungen abgewählt.
· Maschinen mit Schrauben-Kompressoren (Ausnahme MODUVIS)
LeistungsErhöhungsventil
LeistungsDrosselungsvent
il
für sämt. Schrauben-Kompressoren
gültiges Prinzip-Schema
a - Regel-Prinzip
Die Kompressor-Leistungsdrosselung wird durch ein Integral-Proportional-Gesetz geregelt.
F Proportional-Funktion
Je größer die Absolutwert-Abweichung zwischen der Eiswasser-Austrittstemperatur und dem Vorgabewert
ansteigt, um so höher ist die Stellamplitude am Leistungsschieber. (Öffnen und Schließen des Schiebers,
abhängig vom Temperatur-Abweichungs-Vorzeichen.)
Des Proportional-Regelprinzip richtet sich nach dem KPRP-Vorgabewert (Betätigungsgröße). Je höher
KPRP ist, um so höher ist die Wirkleistung auf den Schieber.
F Integral-Funktion
Je schneller der Absolutwert-Abstand zwischen Eiswasser-Austrittstemperatur und Vorgabewert steigt, um
so häufiger wird der Leistungsschieber wirkbelastet.
Das Integral-Prinzip richtet sich nach dem TIRP-Vorgabewert (Betätigungsgröße). Je größer TIRP ist, um
so kürzer ist der zeitliche Abstand zwischen zwei Betätigungen.
Anmerkung : Zur Vermeidung von Instabilitäts-Risiken sollte eine gleichzeitige Erhöhung von KPRP und
TIRP vermieden werden.
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 11 •
STEUERUNG DER LEISTUNGSABSENKUNGEN
(FORTS.)
b - Wirkung auf die Schieber-Steuer-E-Ventile
Das Wirkglied RPmn erlaubt die Anwahl des Elektro-Ventils zum Öffnen bzw. Schließen des Schiebers.
F Kühlkreis-Regelung
Falls TSEG über dem Regel-Vorgabewert liegt:
RPmn = 0 ó Leistungserhöhungs-Position.
Falls TSEG unter dem Regel-Vorgabewert liegt:
RPmn = 1 ó Leistungsdrosselungs-Position.
F Heißkreis-Regelung
Falls TSEC unter dem Regel-Vorgabewert liegt :
RPmn = 0 ó Leistungserhöhungs-Position.
Falls TSEG über dem Regel-Vorgabewert liegt :
RPmn = 1 ó Leistungsdrosselungs-Position
Das Stellglied RPmnB steuert die Leistungs-Regel-Ventil-Versorgung abhängig von der ProportionalRegelung (PI).
Ist RPmnB = 0, wird kein Ventil versorgt.
Ist RPmnB = 1, wird das angewählte Ventil durch Rpmn versorgt.
Anmerkung :
Während des Anlaufs wird jeder halbgekapselte Kompressor (Schrauben- oder Kolben-Kompressor) eine Minute
lang leistungsgedrosselt gehalten.
Bei einer Maschine mit mehreren Schrauben-Kompressoren und einem einzigen Tauscher wird jeweils die
Leistungsregelung für einen Kompressor alleine freigegeben.
¸ MODUVIS
Die MODUVIS-Aggregate sind mit einem Platten-Verdampfer pro Kreis ausgestattet. Jeder Kompressor richtet
seine Leistung nach der Wasser-Austrittstemperatur seines TSEGn-Kreises. Es ist daher möglich, daß
gleichzeitig auf der gleichen Maschine mehrere Kompressoren leistungsgeregelt werden.
Das Wirkglied RPmn erlaubt die Anwahl des Öffnungs- bzw. Schließ-Ventils des Leistungsschiebers.
F Kühlkreis-Regelung
Bleibt TSEGn mehr als 14 Sekunden lang unter dem Regel-Vorgabepunkt:
RPmn = 1 ó Leistungsdrosselungs-Position.
Bleibt TSEGn mehr als 14 Sekunden lang über dem Regel-Vorgabepunkt:
RPmn = 0 ó Leistungserhöhungs-Position.
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 12 •
STEUERUNG DER LEISTUNGSABSENKUNGEN
(FORTS.)
F Heißkreis-Regelung
Bleibt TSECn mehr als 14 Sekunden lang über dem Regel-Vorgabepunkt:
RPmn = 1 ó Leistungsdrosselungs-Position.
Bleibt TSECn mehr als 14 Sekunden lang unter dem Regel-Vorgabepunkt:
RPmn = 0 ó Leistungserhöhungs-Position.
Das Wirkglied RPmnB steuert die von Rpmn angewählte Ventil-Versorgung:
RPmnB = 1
oder
. sobald RPmn = 1 mind. 10 Sek. lang ist
.und solange RPmn = 1
. sobald RPmn = 0 mind. 10 Sek. lang ist
. und solange RPmn = 0
In den weiteren Fällen, RPmnB = 0
ó wird das von Rpmn angewählt.Ventil versorgt.
ó kein Ventil versorgt.
Anmerkung :
Beim Anlauf werden die Kompressoren 1 Minute lang leistungsgedrosselt gehalten.
E-Schaltbild zur Ansteuerung der Schrauben-Kompressoren-Leistungsdrosselungen.
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 13 •
ELEKTRONIK-DRUCKMINDERER-REGELUNG
Funktion
Korrekte Kälte-Fluid-Befüllung des Verdampfers prüfen, um eine bestmögliche Leistung zu gewährleisten bei
gleichzeitigem Schutz des Kompressors gegen Flüssigkeitsstöße.
Beschreibung
Der Druckminderer wird gem. einem Integral-Proportional-Regelprinzip eingestellt. Nach diesem PI-Regelprinzip
erfolgt die Berechnung des idealen theoretischen Öffnungswertes RDETAn des Druckminderers für den FluidKreis n.
F Proportional-Funktion
Je größer die Abweichung zwischen der gemessenen Überhitzung und dem SURCHD-ÜberhitzungsVorgabewert ist, um so höher ist der Zugabe- bzw. Abzugswert (je nach Abweichungs-Vorzeichen) bei
RDETAn.
Das Proportional-Prinzip läßt sich über den KP-Vorgabewert angleichen (Stellgröße). Mit steigendem KP
erhöht sich die Stellamplitude.
F Integral-Funktion
Je schneller die Abweichung zwischen gemessener Überhitzung und dem Vorgabewert ansteigt, um so
häufiger erfolgt die Vergrößerung bzw. Reduzierung von RDETAn.
Das Integral-Prinzip wird über den TI-Vorgabewert geregelt (Stellhäufigkeit). Je höher TI ist, um so kürzer
ist die Zeitspanne zwischen zwei aufeinanderfolgenden Stellaktionen an RDETAn.
Anmerkung : Zur Vermeidung von Instabilitäts-Risiken wird eine gleichzeitige Erhöhung von KP und TI
nicht empfohlen.
Nachdem RDETAn rechnerisch ermittelt ist, erfolgt ein Vergleich dessen Wertes mit der gemessenen Öffnung
des RDETAn-Druckminderers.
ð Entspricht RDETAn > RDETn, muß der Druckminderer aufgeheizt werden (DETn=1), damit dieser bis
zum gewünschten Öffnungsgrad öffnet.
ð Entspricht RDETAn < RDETn, wird der Druckminderer nicht aufgeheizt (DETn=0), damit dieser
schließen kann.
ð Entspricht RDETAn = RDETn, so wird der Druckminderer auf seinem aktuellen Öffnungswert durch
abwechselndes Ein- und Ausschalten der Heizung gehalten.
Vor dem Anlauf des ersten dem Kreis zugeordneten Kompressors erfolgt eine Berechnung der DruckmindererÖffnung in Abhängigkeit zum Kreis-Niederdruck und erlaubt somit die Vermeidung jeglichen Fluid-Stoßes beim
Kompressoranlauf.
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 14 •
KONDENSOR-VENTILATOR-REGELUNG
Funktion
Aufrechterhaltung eines soweit wie möglich stabilen Kondensationsdruckes, ohne das dabei die Ventilatoren zu
häufig zyklisch belastet werden.
Beschreibung
Das CLIMATIC-Gerät berechnet die THVn-Ventilationsstufenanzahl, welche für die korrekte Funktionsweise
eines jeden Kühlkreises notwendig ist.
THVn ist abhängig von folgenden Parametern:
ð Kondensationsdruck des Kreises n PTHPn lt. Druckaufnehmer in bar
ð Außenluft-Temperatur TEA
ðZeit
ð sowie 3
Vorgabewerte
HPHAUT
HPBAS
TEMPOV
(HPHAUT-HPBAS=mind. 5 bar)
: oberer Grenzdruck (bar absolut)
: unterer Grenzdruck (bar absolut)
: Anstiegs- bzw. Absenk-Zeitsteuerung einer
Ventilationsstufe (1U= 1 Sekunde).
F Inbetriebnahme der Ventilatoren
Beim Anlauf des ersten Kreis-Kompressors und sobald der Hochdruck über HPBAS+1 bar steigt, wird
unverzüglich eine Anzahl N Ventilatoren hinzugeschaltet. N ist abhängig von der Außenluft-Temperatur.
Überschreitet PTHPn den Wert von HPHAUT, so wird das Thermostat um eine Stufe höhergeschaltet. Bleibt der
Druck oberhalb von HPHAUT, wird THVn weiterhin über den gesamten Zeitablauf hinweg um eine Einheit
vergrößert :
ðTEMPOV
wenn HPHAUT < PTHPn = HPHAUT+1bar
ðTEMPOV/2
wenn HPHAUT+1bar < PTHPn = HPHAUT+2bar
ðTEMPOV/4
wenn PTHPn > HPHAUT+2bar.
Ventilator m des Kreises n läuft (VENTmn = 1) wenn THVn ≥ m entspricht
F Abschaltung der Ventilatoren
Sobald PTHPn unter den Wert von HPBAS fällt, so wird THVn um eine Stufe heruntergeschaltet. Solange
PTHPn unterhalb HPBAS bleibt, wird THVn über den gesamten TEMPOV-Zeitraum hinweg um jeweils 1 Einheit
vermindert.
PTHPn
HPHAUT+2b
+1
HPHAUT+1b
HPHAUT
+1
+1
+1
HPBAS+1b
-1
HPBAS
-1
TEMPOV
THVn>0
ƒ (TEA)
TEMPOV/2
TEMPOV
ZEIT
TEMPOV/4
F Anmerkung : bezieht sich das Abfallen einer Ventilationsstufe auf einen Doppelgeschwindigkeits-Ventilator, so
wird die Umschaltung von hoher Drehzahl auf eine kleine um 5 Sek. zeitverzögert.
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 15 •
SPEZIFISCHE VENTILE DER SCHRAUBEN-KOMPRESSOREN
Fluid-Einspritzventil an der Zwischenansaugung
Funktion
Kompressor-Rücklauftemperatur absenken.
Beschreibung
Das Fluid-Einspritzventil INJLmn ist offen, wenn :
l der Kompressor COMPmn läuft
und l die Rücklauf-Temperatur TREFmn über 101°C liegt (242U).
INJLmn wird offengehalten, solange :
l der Kompressor COMPmn läuft
und l die Rücklauf-Temperatur TREFmn über 91°C liegt (236U).
ECONOMIZER-VENTIL
Funktion
Erhöhung der Kühlleistung durch Vergrößerung der Fluid-Kreis-Unterkühlung.
Das Economizer-Ventil ECOmn bleibt offen, wenn :
l der Kompressor COMPmn läuft, und zwar bei voller Leistung seit 2 Minuten
und l die Rücklauf-Temperatur TREFmn über 0 liegt
und l der Hochdruck des Kreises n PTHPn über P1 liegt.
ECOmn wird offengehalten, solange:
l der Kompressor COMPmn bei voller Leistung läuft
und l die Rücklauf-Temperatur TREFmn über (θ - 2°C) liegt
und l der Hochdruck des Kreises n PTHPn über P2 liegt.
R22
R134a
R407C
θ (°C)
65
40
45
P1 (bar absolut)
11,9
7,7
13,5
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
P2 (bar absolut)
11,2
6,7
11,7
• 16 •
OPTIONEN
Free-cooling
Wärmezurückgewinnung
Aggregate-Parallel-Regelung
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
Seite : 18
Seite : 20
Seite : 21
• 17 •
FREE-COOLING
Funktion
Gewährleistung der Kälte-Produktion durch Optimierung des Free-Cooling-Betriebs und dadurch erzielte
Begrenzung des Stromverbrauchs auf ein Minimum.
Beschreibung
F Prinzip-Schemata des free-cooling
TEE
G
V3VFC
TEEGF
C
free-cooling-Ventilator
TEA
Verdampfe
r
free-coolingBatterie
Legende:
TSE
G
TEEGFC
TEEG
TSEG
TEA
V3VFC
ð Eiswasser-Eintrittstemp. am free-cooling-Block
ð Eiswasser-Eintrittstemp. am Verdampfer
ð Eiswasser-Austrittstemperatur
ð Außenluft-Temperatur
ð free-cooling-3-Wege-Ventil
F Ansteuerung des free-cooling-3-Wege-Ventils:
V3VFC wird versorgt, soweit alle nachfolgenden Bedingungen gegeben sind :
ð TEEGFC über dem Regel-Vorgabewert.
ð TEA<TEEGFC-2°K.
ð Die Pumpe läuft seit mindestens 30 Sekunden.
ð Das 3-Wege-Ventil blieb bereits seit 3 Minuten in Warteposition.
ð Die free-cooling-Wasser-Eintrittssonde ist nicht defekt.
V3VFC wird versorgt, soweit alle nachfolgenden Bedingungen verifiziert sind:
ð TEEGFC liegt nicht unter dem Regel-Vorgabewert.
ð TEA<TEEGFC.
ð Die Pumpe läuft.
ð Die free-cooling-Wasser-Eintrittssonde ist nicht defekt.
F Regelung der free-cooling-Ventilatoren
Die Anzahl der auf den Batterien erforderlichen Belüftungsstufen wird durch das THERFC-free-coolingThermostat definiert. Dieser Parameter ist von der Wasser-Zulauftemperatur am TEEG-Verdampfer sowie von
dem Regel-Vorgabewert abhängig.
Das Thermostat wird um eine Stufe hochgeregelt, falls TEEG über dem Vorgabewert bleibt (CONSREG+0,5°C),
und zwar um mehr als drei Minuten. Solange diese Bedingung auf TEEG verifiziert ist, wird THERFC weiterhin
alle drei Minuten um jeweils eine Stufe erhöht.
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 18 •
FREE-COOLING
(FORTSETZUNG)
Falls TEEG unter (CONSREG-0,5°C) wird das free-cooling-Thermostat alle 3 Minuten um eine Stufe vermindert.
Sobald TEEGFC unterhalb des Vorgabewertes abfällt, werden sämtliche Belüftungsstufen gestoppt. Falls das
THER-Kompressor-Regelthermostat mindestens eine Regelstufe im free-cooling-Modus anfordert, wird das freecooling-Thermostat auf seinen maximalen Wert zwangsgeregelt.
TEEG /
CONSREG+0,5°
CONSREG
TEEGFC
CONSREGTEEG
T0
T1
T1+3minutes T1+6minutes T2
T3
T3+3minute
Der free-cooling-Ventilator n VENTFCn läuft, wenn:
Définition
der verschiedenen Parameter :
l THERFC ≥ n
beiT0 und T1 :
CONSREG
ð Regel-Vorgabewert
und l V3VFC
in Betrieb ist
TEEG
ð Eiswasser-Eintrittstemperatur
beiT1+3 Minuten u. T1+6 Min
TEEGFC
ð free- cooling-Eiswasser-Eintrittstemp.
bei T2 und T3 :
beiT3+3 Minuten
bei T4
T4
Temps
THERFC bleibt
unveränd.
THERFC=THERFC+1
THERFC bleibt
unveränd
THERFC=THERFC-1
THERFC=0
F Kompressoren-Anlauf-Freigabe
Die parallel zum free-cooling-Betrieb einhergehende Freigabe zum Anlauf der Kompressoren charakterisiert sich
durch die Variable AUTOCP.
AUTOCP ist von folgenden Parametern abhängig:
ð dem free-cooling-3-Wege-Ventil V3VFC
ð dem free-cooling-Regel-Thermostat THERFC
ðdem Kompressoren-Regel-Thermostat THER
ð sowie der Regel-Zeit.
AUTOCP geht auf 1, wenn:
l THERFC sich auf seinem max. Regelpunkt und TEEG seit mehr als 3 Minuten über CONSREG liegt
oder l V3VFC nicht versorgt ist.
AUTOCP wird auf 1 gehalten, solange:
l THER strikt positiv bleibt
oder l V3VFC nicht versorgt ist.
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 19 •
WÄRME-RÜCKGEWINNUNG
Funktion
Konstanthaltung der Heißwasser-Temperatur am Kondensor-Abgang so nahe wie möglich am Vorgabe-wert
(Heißwasser) durch Anpassung der unter thermischer Betriebslast laufenden Ventilator-Anzahl.
Beschreibung
F Wärme-Rückgewinnung-Prinzip-Schema
WärmeRückgewinnungsWasserKondensor
Luft-Kondensor
F Bestimmung des Wärme-Rückgewinnungs-Modus
Der Wärme-Betriebs-Modus wird durch den Parameter RECUP charakterisiert.
RECUP = 1 ó Wärme-Rückgewinnung.
RECUP = 0 ó Gesamt-Ausstoß ohne Rückgewinnung.
RECUP geht auf 1, wenn:
l Der Durchsatz-Controller des Rückgewinnungs-Kondensors FSR seit mehr als 15 Sekunden
hinzugeschaltet ist;
und l die Heißwasser-Austrittstemp. TSECR unter dem Heißwasser-Vorgabewert CONSEH liegt.
RECUP wird konstant auf 1 gehalten, solange:
l FSR seit mehr als 15 Sekunden nicht in Warteposition ist
und l TSECR<CONSEH+2°C ist.
F Steuerung der Kondensor-Ventilatoren
Bei der Umschaltung in Rückgewinnungs-Modus wird das Ventilations-Thermostat des Kreises n THVn 5
Sekunden lang auf 0 zwangsgeregelt.
Falls der Hochdruck des Kreises n 23 bar überschreitet, wird THVn um 1 Stufe hochgeregelt. Das VentilationsThermostat wird kontinuierlich über den gesamten Zeitraum TEMPOV um jeweils den Wert 1 erhöht, solange die
für den Druck zugrundegelegte Bedingung gegeben ist. Bei jeder Erhöhung von THVn wird der HeißwasserAustrittstemperaturwert TSECR in der Variablen MTSECR abgespeichert.
Im Rückgewinnungs-Modus wird das Ventilations-Thermostat um eine Stufe heruntergeregelt, wenn TSECR
unter MTSECR fällt und dabei mindestens ein Ventilator läuft.
Das CLIMATIC-Gerät steuert bei Wasser-Kondensor-Aggregaten nicht die Rückgewinnungs-Regelung.
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 20 •
AGGREGATE-PARALLEL-REGELUNG
Funktion
Gewährleistung einer Parallel-Stufenschaltung der Aggregate untereinander zur Angleichung der gekühlten
Fluid-Temperatur soweit wie möglich an den Vorgabewert.
Beschreibung
¶ Regelung mit einer Erweiterungskarte (empfohlene Konfiguration)
Der Dialog unter den Karten untereinander erfolgt ausschließlich über untereinander nicht verknüpfte
Trockenkontakte. Die die allgemeine Aggregate-Regelung gewährleistende Karte trägt die Nummer 6.
a - Hydraulik-Prinzip-Schema
Pumpe
évaporateur
2WegeVentil
Vorlaufsgefä
β
Evap.
G1
Evap.
G2
Evap.
G3
Evap
G4
TBAL
b - Aggregate-Thermostat
Das Thermostat steuert die Einschaltung und Abschaltung der Aggregate.
Dessen Regel-Charakteristika wird anhand der im Vorlaufbehälter gemessenen Eiswasser-Temperatur wie
folgt berechnet:
Thermostat
DIFETG
THERG = 4
THERG = 3
THERG = 2
THERG = 1
THERG = 0
ENCLG
CONSE
G
ENCLG
DIFETG
THERG
TBAL
CONSEG
TBAL
ð Funktions-Differential einer Stufe (°K)
ð Differential zwischen den Stufen (°K)
ð Aggregate-Thermostat
ð Vorlaufbehälter-Eiswasser-Temperatur
ð Aggregate-Regel-Wasservorgabe (°C)
Das Thermostat THERG wird durch den Vorgabewert NBRG begrenzt (Anzahl der parallel-geschalteten
Aggregate (mind. 2 max. 7)).
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 21 •
AGGREGATE-PARALLEL-REGELUNG
F Regel-Beispiel :
CONSE
G
ENCLG
= 6°C
= 1,5°C
THERG
000 ð 001
001 ð 002
002 ð 003
003 ð 004
Einschaltung
7,5°C
9°C
10,5°C
12°C
THERG
001 ð 000
002 ð 001
003 ð 002
004 ð 003
Abschaltung
6°C
7,5°C
9°C
10,5°C
Anmerkung :
Das Thermostat kann nur um eine weitere Stufe hochgeschaltet werden, soweit es seit mindestens einer
Zeiteinstellung gem. Vorgabewert TPTHERM nicht schon erhöht wurde.
THERG kann nur um eine Stufe heruntergeregelt werden, wenn er nicht mindestens eine Einstellzeit lt.
TPTHERD Vorgabe bereits vermindert wurde.
c - Ansteuerung der Einzel-Aggregat-Verdampfer-Trenn-Ventile
Die Regelkarte liefert den Öffnungsbefehl des Ventils n (V2Vn=1), sobald das Regel-Thermostat THERG
den Anlauf des Aggregates n anfordert.
d - Funktions-Freigabe der Aggregate
Die Freigabe der Zuschaltung des Aggregates n (MAARGn=1) erfolgt von der Regelkarte aus, in
Abhängigkeit zum Regel-Thermostatwert THERG sowie nach Ablauf einer einstellbaren Ansteuerzeit.
TPV2V wird aktiviert, sobald der Öffnungsbefehl an V2Vn gegeben wurde.
Der Trockenkontakt, welcher die Freigabe zum Anlaufen des Aggregates n darstellt, wird am FB-Ein/Ausgang der Karte 24EL des Aggregates n angeschlossen.
e - Verwaltung der Aggregate-Fehler und Auflistung
Jedes Aggregat sendet einen Verfügbarkeitszustand an die Haupt-Regelkarte.
Je nach Verfügbarkeitszustand sämtlicher Aggregate bestimmt die Regelkarte eine optimale Reihenfolge
(fehlerfreie Maschinen werden vorrangig geschaltet).
Soweit alle Aggregate verfügbar sind, wechselt die Vorrangschaltung automatisch einmal pro Woche,
und zwar montags um 18 Uhr.
Vorrang
0
1
2
3
Anlauf-Reihenfolge
1234
4123
3412
2341
f - Einzel-Aggregat-Regelung
Jedes Aggregat regelt seine ihm zugeordneten Kompressoren anhand seines Vorgabewertes (siehe
Kapitel »Kühl-Thermostat”). Die Vorgabewerte eines jeden einzelnen Aggregates sind auf den gleichen
Wert wie die Vorgabe der Hauptregelkarte einzustellen. Jedes Aggregat steuert seine Eiswasser-Pumpe.
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 22 •
AGGREGATE-PARALLEL-REGELUNG
g - Alarmmeldung
Bei einem Defeklt der Gefäß-Temperatursonde werden sämtliche Ventile V2Vn geöffnet und, nach Ablauf
der Zeitsteuerung TPV2V, sämtliche Aggregate zum Anlauf freigegeben. Die Regelung erfolgt pro EinzelAggregat.
Die Distanz-Fehler-Rückmeldung ist auf 6-Minuten-Takt gesteuert.
· Regelung mit Zwischenkarten-Verbindung
Der Dialog zwischen den Karten erfolgt ausschließlich über die Verknüpfung. Die die Hauptregelung
vornehmende Karte ist dem Aggregat 1, mit der Nummer 0 belegt, zugeordnet.
Regel-Prinzip
Das Aggregat mit der Karte 0 gibt den Regel-Vorgabewert VCONSE an die weiteren Aggregate in
Reihenfolge der PRIG-Vorrangschaltung und erlaubt somit einen Ausgleich der Maschinen-Betriebszeiten.
Die Vorrangschaltung wechselt automatisch einmal pro Woche montags um 18 Uhr.
Die Vorgabe VCONSE ist gleich der Regel-Vorgabe des Aggregates 1.
Jedem Aggregat ist ein DIFETG -Vorgabewert zugeordnet und erlaubt einen Versatz des Vorgabepunktes
abhängig zur Anlauf-Vorrangschaltung (siehe nachstehende Tabelle).
Bei Auftreten eines Fehlers wird keine Aggregat-Auflistung vorgenommen.
Soweit die Verbindung einer Maschine mit dem Aggregat 0 abreißt, regelt diese ihren eigenen Vorgabewert
unabhängig von den weiteren Aggregaten. Ist die Karte 0 nicht mehr in der Verknüpfung integriert, so regeln
sämtliche Aggregate autonom ihren eigenen Vorgabewert.
Vorgabepunkt-Versatz entsprechend PRIG
PRIG
Aggregat 1
0
VCONSE
1
VCONSE+DIFETFG
2
3
Aggregat 2
VCONSE+DIFETFG
VCONSE
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
Aggregat 4
VCONSE+(2 X DIFETFG) VCONSE+(3 X DIFETFG)
VCONSE+(2 X DIFETFG) VCONSE+(3 X DIFETFG)
VCONSE+(2 X DIFETFG) VCONSE+(3 X DIFETFG)
VCONSE+(3 X DIFETFG)
Aggregat 3
VCONSE
VCONSE
VCONSE+DIFETFG
VCONSE+DIFETFG
VCONSE+(2 X DIFETFG)
• 23 •
MASCHINEN-VERFÜGBARKEITS-TEST
Eiswasser-Temperatur-Fehler
Seite : 25
Heißwasser-Temperatur-Fehler
Seite : 26
Verdampfer-Durchs.Fehl.
Seite : 27
Kondensor-Durchs.Fehl.
Seite : 28
Karten-Spannungsfehler 4/20 mA
Seite : 29
Verbindungsfehler zw. CLIMATIC-Karten
Seite : 30
Phasen-Sequenz-Fehler
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
Seite : 31
• 24 •
EISWASSER-SONDEN-FEHLER
Fehler-Typ : Maschinenstörung
Beschreibung
Störungs-Code : 001
Variable : PANM
Die von der Sonde ermittelte Eiswasser-Eintritts- oder Austrittstemperatur liegt außerhalb des zulässigen
Bereiches:
TEEG < TEGI oder TEEG > 65°C
TSEG < TEGI oder TSEG > 65°C
Es bedeuten :
TEEG
TSEG
TEGI
ð Eiswasser-Eintrittstemperatur
ð Eiswasser-Austrittstemperatur
ð Wasser-Mindesttemperatur am Verdampfer
Maßnahme
F Unverzügliche Maschinenabschaltung.
F Der Fehler wird am Display angezeigt.
F Distanz-Fehler-Rückmeldung zeitgesteuert auf 6 Minuten.
Quittieren
Die Fehler-Quittieren erfolgt automatisch, sobald die von der Sonde gemessene Wasser-Temperatur wieder
innerhalb des normalen Betriebsbereiches liegt:
TEEG > TEGI+2°C und TEEG < 60°C
TSEG > TEGI+2°C und TSEG < 60°C
Diagnose-Hilfe
Störungsbehebu
ng
Eiswasser-Eintritts- oder Austrittssonde defekt.
Verkabelungsfehler oder Sonden-Anschlußfehler.
Sonde austauschen.
Sonden-Anschluß überprüfen.
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 25 •
HEISSWASSER-SONDEN-FEHLER
Fehler-Typ: Maschinenstörung
Beschreibung
Störungs-Code : 002
Variable : PANM
Die von der Sonde ermittelte Heißwasser-Eintrittstemperatur liegt außerhalb des zulässigen Bereiches:
TEEC <-27°C oder TEEC> TECS
Es bedeuten :
TEEC
TECS
ð Heißwasser-Eintrittstemperatur
ð Maximale Wasser-Temperatur am Kondensor
Maßnahme
F Unverzügliche Maschinenabschaltung.
F Der Fehler wird am Display angezeigt.
F Distanz-Fehler-Rückmeldung zeitgesteuert auf 6 Minuten.
Quittieren
Die Fehler-Quittieren erfolgt automatisch, sobald die von der Sonde gemessene Wasser-Temperatur wieder
innerhalb des normalen Betriebsbereiches liegt:
TEEC > -27°C und TEEC < TECS-5°C
Diagnose-Hilfe
Heißwasser-Eintritts- oder Austrittssonde defekt.
Verkabelungsfehler oder Sonden-Anschlußfehler.
Störungsbehebun
g
Sonde austauschen.
Sonden-Anschluß überprüfen.
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 26 •
VERDAMPFER-DURCHSATZ-FEHLER
Fehler-Typ : Maschinenstörung
Störungs-Code : 003
Variable : PANM
Beschreibung
Die Verdampfer-Versorgungspumpe ist so geschaltet, daß diese 20 Sekunden im voraus anlaufen muß.
Der “flow switch” (FSE) meldet einen unzureichenden Durchsatz im Verdampfer.
Maßnahme
Besteht der Fehler mehr als 3 Sekunden :
F Unverzügliche Maschinenabschaltung.
F Fehler wird am Display angezeigt.
F Die Fehler-Distanz-Rückmeldung ist auf 6 Minuten zeitgesteuert.
Besteht der Fehler mehr als 20 Sekunden :
F Unverzügliche Abschaltung der Betriebspumpe.
F Fehler wird am Display angezeigt.
FDie Fehler-Distanz-Rückmeldung ist auf 6 Minuten zeitgesteuert.
Quittieren
manuelles Quittierenð gleichzeitiges Drücken d.Tasten +
-
V
des Displays
¶ Das Aggregat steuert keine Pumpe (DEUXPOMPE=0) :
Die Maschine läuft automatisch 20 Sekunden nach Wiederherstellung des Durchsatzes an.
(Das CLIMATIC ermittelt selbsttätig wenn es keine Pumpe ansteuert, falls POMPE1 = 0 u. FSE = 1).
· Das Aggregat steuert eine Pumpe (DEUXPOMPE=0) :
Besteht der Fehler weniger als 20 Sekunden, läuft die Maschine automatisch 20 Sekunden nach
Wiederherstellung des Durchsatzes an.
Dauert der Fehler länger als 20 Sekunden, kann die Maschine erst nach einem manuellen Quittieren wieder
anlaufen.
¸ Das Aggregat steuert zwei Pumpen (DEUXPOMPE=1) :
Dauert der Fehler weniger als 20 Sekunden, so läuft die Maschine automatisch 20 Sekunden nach
Wiederherstellung des Durchsatzes an.
Dauert der Fehler weniger als 20 Sekunden an, gibt das CLIMATIC-Gerät den Befehl an die zweite Pumpe
zum Anlaufen (soweit verfügbar). Wird der Durchsatz innerhalb von 20 Sekunden wiederher-gestellt, läuft die
Maschine automatisch an. Ansonsten kann das Aggregat erst nach einem manuellen Quittieren wieder in
Betrieb gehen.
Es bedeuten :
DEUXPOMPE ð Anwahl der Pumpenzahl (OFF = 0 oder 1 Pumpe, ON = 2 Pumpen)
Diagnose-Hilfe
Mangelhafte Verkabelung der Pumpen-Steuerung.
Mangelhafte Verkabelung d.Durchsatz-Controllers
Wasserfilter verschmutzt.
Schlechte Einstellung des Durchsatz-Controllers
Störungsbehebun
g
Pumpen-Anschluß überprüfen
Durchsatz-Controller-Anschluß überprüfen
Wasserfilter reinigen
Durchsatz-Controller einstellen
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 27 •
KONDENSOR-DURCHSATZ-MANGEL
Fehler-Typ : Maschinenstörung
Beschreibung
Störungs-Code : 004
Variable : PANM
Der “flow switch” (FSC) meldet einen unzureichenden Durchsatz im Kondensor.
Maßnahme
Besteht der Fehler mehr als 3 Sekunden :
F Unverzügliche Maschinenabschaltung.
F Fehler wird am Display angezeigt.
F Fehler-Distanz-Rückmeldung auf 6 Minuten zeitgesteuert.
Quittieren
Manuelles Quittieren ð gleichzeitiges Drücken d.Tasten
+
-
V
des Displays.
20 Sekunden nach Wiederherstellen des Durchsatzes läuft die Maschine automatisch wieder an.
Diagnose-Hilfe
Mangelhafte Verkabelung der Pumpen-Steuerung.
Mangelhafte Verkabelung d.Durchsatz-Controllers
Wasserfilter verschmutzt.
Schlechte Einstellung des Durchsatz-Controllers
Störungsbehebun
g
Pumpen-Anschluß überprüfen
Durchsatz-Controller-Anschluß überprüfen
Wasserfilter reinigen
Durchsatz-Controller einstellen
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 28 •
SPANNUNGS-FEHLER AUF KARTE 4/20MA
Fehler-Typ : Maschinenstörung
Beschreibung
Störungs-Code : 007
Variable : PANM
Eine der Schnittstellenkarten 4/20mA wird länger als 5 Sekunden lang nicht elektrisch versorgt (PT420MA= 0).
Maßnahme
F Unverzügliche Maschinenabschaltung.
F Fehler wird am Display angezeigt.
F Fehler-Distanz-Rückmeldung auf 6 Minuten zeitgesteuert.
Quittieren
2 Minuten nach Wiederherstellung der Spannungsversorgung sämtlicher Karten wird automatisch quittiert.
Diagnose-Hilfe
Fehler a.Verkabelung o.a.Anschl. d.Spannungsvers.
Fehler auf d.Verkab. d. Spann.-Präsenz-Kontaktes.
Karten-Sicherung durchgeschmolzen.
Störungsbehebun
g
Spannungsversorgungs-Anschluß prüfen.
Anschl. des Spannungs-Präsenz-Kontaktes prüfen.
Sicherung überprüfen, ggf. austauschen (100mA).
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 29 •
VERBINDUNGS-FEHLER ZW. CLIMATIC-KARTEN
Fehler-Typ: Maschinenstörung
Beschreibung
Störungs-Code : 008
Variable : PANM
Die Verbindung zwischen der CLIMATIC-Karte 0 (Master) sowie einer oder mehreren weiteren Karten bleibt
mehr als 15 Sekunden lang unterbrochen.
Die Variable PRECAR (Adresse 165), deren Wertigkeit von der Anzahl der installierten Karten abhängig ist, gibt
einen Fehler in der Verbindungsleitung an.
Jede Karte weist eine spezifische Wertigkeit auf :
Karte 0 (Master) ð 1
Karte 1 (Slave) ð 2
Karte 2 (Slave) ð 4
Karte 3 (Slave) ð 8
Karte 4 (Slave) ð 16
Karte 5 (Slave) ð 32
Karte 6 (Slave) ð 64
Karte 7 (Slave) ð 128
Falls die 3-adrige Verbindung die Karten 0, 1, 2 et 3 verknüpft, muß der PRECAR-Wert mindestens gleich 15
sein (Saldierung der Wertigkeit). Ist der Wert lediglich gleich 7 bedeutet dies, daß die Karte 3 nicht gemeldet
wurde.
Maßnahme
F Unverzügliche Maschinenabschaltung und Neuinitialisieren der Karten (3 Versuche).
F Fehler wird am Display angezeigt.
F Fehler-Distanz-Rückmeldung auf 6 Minuten zeitgesteuert.
Oberhalb von erneuten 3 Initialisierungs-Versuchen der Karten funktionieren im weiteren nur die noch an der
Karte 0 angeschlossenen Karten.
Quittieren
Automatisches Quittieren des Fehlers 3 Minuten nach Wiederherstellung der Verbindung unterhalb sämtlicher
Karten.
Diagnose-Hilfe
Verkabelungs-Fehler an d. Verbind.zw. den Karten
Spannungsmangel auf einer der Karten
Schlechtes Positionieren der Brücken G6, G7.
Störungsbehebun
g
Verbindungsanschluß zw. den Karten prüfen.
E-Versorgung der Karten prüfen.
Brücken-Positionierung prüfen (siehe E-Schema).
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 30 •
PHASEN-SEQUENZ-FEHLER
Fehler-Typ : Maschinenstörung
Beschreibung
Störungs-Code : 009
Variable : PANM
Der Phasen-Controller hat ausgelöst (PHASE = 0).
Dieser meldet eine Umkehrung bzw. eine mangelhafte Phasen-Zuordnung.
Maßnahme
F Unverzügliche Maschinenabschaltung.
F Fehler wird am Display angezeigt.
F Fehler-Distanz-Rückmeldung auf 6 Minuten zeitgesteuert.
Quittieren
Manuelles Quittieren ð gleichzeitiges Drücken d.Tasten +
-
V
am Display
Die Maschine kann erst nach manuellem Quittieren und Fehlerbehebung neu anlaufen.
Anmerkung : Falls keine Spannung anliegt, wird die Störung nicht gespeichert. In diesem Fall läuft bei
Wiederherstellung der Spannung das Aggregat automatisch an, soweit der Fehler nicht mehr anliegt.
Diagnose-Hilfe
Fehlen einer Phase auf der Stromversorgung.
Fehler bei der Erst-Spannungseinleitung.
Fehler an der Verkabelung des Phasen-PräsenzKontaktes
Störungsbehebun
g
Präsenz der drei Phasen sowie den Spannungswert
zwischen den Phasen prüfen.
Zwei d.aggregateingangsseitigen Phasen umpolen.
Verkabelung des Phasen-Präsenz-Kontaktes prüfen.
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 31 •
TESTEN VERSCHIEDENER FEHLER
Ventilator-Thermik-Fehler
Seite : 33
Thermik-Fehler Pumpe 1 Verdampfer
Seite : 34
Thermik-Fehler Pumpe 2 Verdampfer
Seite : 35
Vorgabe-Signal-Fehler 0/20 mA
Seite : 36
Free-cooling-Wassersonden-Fehler
Seite : 37
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 32 •
VENTILATOR-E-FEHLER
Fehler-Typ : Diverse Störungen
Beschreibung
Störungs-Code : 090
Variable : PAND
Der Magnet-Thermik-Schutzschalter mindestens eines Ventilators hat ausgelöst. (ELECV=0)
Maßnahme
F Fehler wird am Display angezeigt.
F Fehler-Distanz-Rückmeldung auf 6 Minuten zeitgesteuert.
Quittieren
Automatisches Quittieren nach Fehlerbehebung.
Diagnose-Hilfe
Schlechte Einstellung des Magnet-ThermoSchutzschalters.
Verkabelungs-Fehler der Fehler-Rückmeldung.
Störungsbehebun
g
Thermik-Einstellung auf Ventilator-Nenn-Intensität
einstellen.
Verkabelung der Fehler-Rückmeldung prüfen.
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 33 •
E-FEHLER PUMPE 1 VERDAMPFER
Fehler-Typ : Diverse Störungen
Beschreibung
Störungs-Code : 091
Variable : PAND
Die Thermo-Sicherheit bzw. der Magnet-Thermo-Schutzschalter der Pumpe 1 hat ausgelöst. (ELECP1=0)
Maßnahme
¶ Das Aggregat steuert nur eine einzige Pumpe (DEUXPOMPE = 0) :
F Unverzügliches Abschalten der Pumpe 1.
F Unverzügliche Maschinenabschaltung.
F Fehler wird am Display angezeigt.
F Fehler-Distanz-Rückmeldung auf 6 Minuten zeitgesteuert.
· Das Aggregat steuert zwei Pumpen (DEUXPOMPE = 1) :
F Unverzügliches Abschalten der Pumpe 1.
F Unverzügliche Maschinenabschaltung.
F Anlauf der zweiten Pumpe (falls Pumpe 2 verfügbar ist).
F Fehler wird am Display angezeigt.
F Fehler-Distanz-Rückmeldung auf 6 Minuten zeitgesteuert.
Quittieren
Automatische Fehler-Quittieren.
Fall Nr.¶ :
F 20 Sekunden, nachdem der Fehler nicht mehr anliegt und das CLIMATIC die Pumpe zum Anlauf
ansteuerte, läuft die Maschine automatisch wieder an.
Fall Nr.· :
F Die Maschine wird wieder in Betrieb geschaltet, sobald die Pumpe 2 bereits seit 20 Sekunden läuft.
Anmerkung : Die Pumpe 1 kann erst anlaufen, nachdem das CLIMATIC ihr den Befehl hierzu erteilte und
unter der Bedingung, daß der Fehler nicht mehr anliegt.
Diagnose-Hilfe
Schlechte Thermik-Einstellung.
Verkabelungs-Fehler der Fehler-Rückmeldung.
Störungsbehebun
g
Thermik auf Pumpen-Nenn-Intensität einstellen.
Verkabelung der Fehler-Rückmeldung prüfen.
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 34 •
E-FEHLER PUMPE 2 VERDAMPFER
Fehler-Typ : Diverse Störungen
Beschreibung
Störungs-Code : 092
Variable : PAND
Thermo-Sicherheit bzw. Magnet-Thermo-Schutzschalter der Pumpe 2 hat ausgelöst (ELECP2=0)
Maßnahme
Das Aggregat steuert zwei Pumpen (DEUXPOMPE = 1).
F Unverzügliches Abschalten der Pumpe 2.
F Unverzügliche Maschinenabschaltung.
F Anlauf der zweiten Pumpe (falls Pumpe 1 verfügbar ist).
F Fehler wird am Display angezeigt.
F Fehler-Distanz-Rückmeldung auf 6 Minuten zeitgesteuert.
Quittieren
Automatisches Quittieren des Fehlers.
F Wiedereinschaltung der Maschine, sobald die Pumpe 1 bereits seit 20 Sekunden läuft.
Anmerkung : Die Pumpe 2 kann erst wieder anlaufen, nachdem das CLIMATIC ihr den Befehl unter der
Bedingung erteilt, daß der Fehler nicht mehr anliegt.
Diagnose-Hilfe
Schlechte Thermik-Einstellung.
Verkabelungs-Fehler der Fehler-Rückmeldung.
Störungsbehebun
g
Thermik auf Pumpen-Nenn-Intensität einstellen.
Verkabelung der Fehler-Rückmeldung prüfen.
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 35 •
FEHLERHAFTES VORGABEWERT-SIGNAL 4/20MA
Fehler-Typ : Diverse Störungen
Beschreibung
Störungs-Code : 095
Variable : PAND
Das Aggregat hat die Regelung auf den kundenseitig distanzmäßig gemeldeten Wasser-Vorgabewert
einzustellen - dieser Wert jedoch ist nicht korrekt (SCONS<48U).
Maßnahme
F Keine Maschinenabschaltung, Regelung auf den maschineneigenen Wasser-Vorgabewert.
FFehler wird am Display angezeigt.
F Fehler-Distanz-Rückmeldung auf 6 Minuten zeitgesteuert.
Quittieren
Automatisches Quittieren, sobald SCONS > 48U.
Die Maschine regelt erneut in Abhängigkeit zum kundenseitigen Vorgabewert.
Diagnose-Hilfe
Verkabelungs-Fehler des Signals 0/20mA.
Störungsbehebun
g
Verkabelung prüfen (siehe E-Schaltbild).
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 36 •
FREE-COOLING-WASSERSONDEN-FEHLER
Fehler-Typ : Diverse Störungen
Beschreibung
Störungs-Code : 097
Variable : PAND
Die von der Sonde am free-cooling-Zulauf gemessene Eiswasser-Temperatur liegt außerhalb des zulässigen
Bereiches:
TEEGFC < TEGI oder TEEGFC > 65°C
Es bedeuten :
TEEGFC
TEGI
ð free-cooling-Eiswasser-Eintrittstemperatur
ð Verdampfer-Wasser-Mindesttemperatur
Maßnahme
F Unverzügliches Abschalten des free-cooling-Modus.
F Fehler wird am Display angezeigt.
F Fehler-Distanz-Rückmeldung auf 6 Minuten zeitgesteuert.
Quittieren
Automatisches Quittieren des Fehlers, sobald die von der Sonde gemessene Wasser-Temperatur erneut
innerhalb des normalen Funktionsbereiches liegt:
TEEGFC > TEGI+2°C und TEEGFC < 60°C
Diagnose-Hilfe
Störungsbehebu
ng
free-cooling-Wasser-Eintrittssonde defekt.
Sonde austauschen.
Schlechte Verkabelung oder Anschlußfehler der Sonde. Sonden-Anschluß prüfen.
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 37 •
VERFÜGBARKEITS-TEST DER KREISE
Niederdruck-Fehler
Seite : 39
Verdampfer-Frost-Fehler
Seite : 40
Überhitzungs-Fehler
Seite : 41
Sonden-o.Meßzellen-Fehl.
Seite : 42
Druckmind.-Erhitz.-Fehler
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
Seite : 43
• 38 •
NIEDERDRUCK-FEHLER
Fehler-Typ : Kreis-Störung
Störungs-Code : 001
Variable : PANCn
Beschreibung
¶ Kolben-o. Schrauben-Kompressoren auf +6°C Umgebungstemp. bzw. Elektronik-Druckminderer:
Auf dem Kreis n läuft kein Kompressor. Das Fluid-Ventil ist seit 2 Minuten offen, der Niederdruck ist jedoch
unzureichend.
· Schrauben-Kompressor :
Auf dem Kreis n besteht eine Anlauf-Forderung für einen Kompressor, allerdings ist der ND unzureichend.
¸ Kolben-o. Schrauben-Kompressoren weisen -20°C Umgebungstemperatur auf, jedoch ohne ElektronikDruckminderer :
Auf dem Kreis n läuft bereits mehr als 2 Minuten ein Kompressor. Das Fluid-Ventil ist offen und das
Druckminderer-Bypass-Ventil seit einer Minute geschlossen, allerdings ist der ND unzureichend.
¹ Sämtliche Maschinentypen, Ausnahme Maschinen mit Betriebsausstattung -20°C:
Auf dem Kreis n läuft bereits mehr als 2 Minuten ein Kompressor - unzureichender ND gemeldet.
º Sämtliche Maschinentypen :
Auf dem Kreis n läuft bereits seit mehr als 6 Minuten ein Kompressor - alle weiteren betriebsge-schalteten
Kompressoren des Kreises laufen seit mind. 2 Min. - unzureichender ND gemeldet.
Maßnahme
F Ist der Kreis n nicht in Betrieb, kann dieser nicht zum Anlauf freigegeben werden. Ist der Kreis in Betrieb, wird
er unverzüglich abgeschaltet.
F Fehler wird am Display angezeigt.
F Fehler-Distanz-Rückmeldung auf 6 Minuten zeitgesteuert.
Quittierung
Manuelles Quittieren ð gleichzeitiges Betätigen d.Tasten +
-
V
am Display
Fall Nr.¶
¶ : Freigabe von zwei Automatik-Quittierungen täglich. Oberhalb kann die Maschine erst nach einem
manuellen Quittieren anlaufen.
Fall Nr.·
· : Quittierung manuell.
Fall Nr.¸
¸ : Zugelassen sind vier Automatik-Quittierungen täglich. Oberhalb erfolgt die Quittierung manuell.
Fall Nr.¹
¹ : Zugelassen sind zwei Automatik-Quittierungen täglich. Oberhalb erfolgt die Quittierung manuell.
Fall Nr.º
º : Manuelles Quittieren.
Anmerkung : Die Störungs-Zähler »Niederdruck” TOBPn werden täglich um 18 Uhr auf Null gestellt unter der
Voraussetzung, daß die maximal zulässige Fehleranzahl nicht erreicht ist.
Diagnose-Hilfe
Kreis-Füllpegel unzureichend.
Funktionsmangel des Fluid-Elektro-Ventils.
Druckminderer-Funktionsmangel.
Entwässerer verschmutzt.
Störungsbehebun
g
Füllstand auffüllen.
Elektro-Ventil-Funktion prüfen.
Druckminderer-Funktion prüfen.
Entwässerer austauschen..
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 39 •
VERDAMPFER-FROST-STÖRUNG
Fehler-Typ : Kreis-Störung
Beschreibung
Störungs-Code : 002
Variable : PANCn
¶ Rohr-Tauscher :
Ein Kompressor m des Kreises n läuft; die Verdampfer-Temperatur (TBPn) bleibt unterhalb des MindestVerdampfungs-Temperatur-Vorgabewertes (TBPI) und die Ansaug-Temperatur (TASPn) bleibt für länger als 2
Minuten unter +5°C.
TBPn < TBPI und TASPn < +5°C
· Platten-Tauscher :
l Ein Kompressor m des Kreises n läuft; die Verdampfer-Temperatur (TBPn) bleibt unterhalb des MindestVerdampfungs-Temperatur-Vorgabewertes (TBPI) und die Ansaug-Temperatur bleibt länger als 30
Sekunden unter +5°C.
TBPn < TBPI und TASPn < +5°C
oder l der Wasser-Austritt (TSEG) liegt unter +3°C.
TSEGn < +3°C
Soweit die Maschine ein Kältemittel auf eine Temperatur unter +5°C zu kühlen hat, wobei das
entsprechende Wasser notwendigerweise glykolangereichert ist, wird die Frost-Störung nicht
steuerungsgeführt.
Maßnahme
F Unverzügliche Abschaltung des Kreises.
F Fehler wird am Display angezeigt.
FFehler-Distanz-Rückmeldung auf 6 Minuten zeitgesteuert.
Quittieren
Manuelles Quittieren ð gleichzeitiges Drücken d.Tasten +
-
V
am Display
Bei Auftreten des ersten Fehlers erfolgt die Quittierung automatisch nach 30 Minuten, falls die NiederdruckTemperatur über +1°C liegt.
Oberhalb dieses Wertes erfolgt das Quittieren manuell.
Anmerkung : Die Störungs-Zähler »Frost” TOGELn werden täglich um 18 Uhr auf Null gestellt, unter der
Bedingung, daß die höchstzulässige Fehleranzahl nicht erreicht wird.
Diagnose-Hilfe
Schlechte Einstellung der Vorgabewerte.
Defekt der Verdampfer-, Ansaug-Sonde bzw. des
Eiswasser-Austrittes.
Schlechte Verkabelung o. Anschluß-Fehler d.Sonde
Unzureichender Durchsatz im Verdampfer.
Störungsbehebun
g
Vorgabewert-Einstellung prüfen.
Sonde austauschen.
Sonden-Anschluß prüfen.
Durchsatz und Durchsatz-Controller-Einstellung
prüfen..
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 40 •
ÜBERHITZUNGS-FEHLER
Fehler-Typ : Kreis-Störung
Beschreibung
Störungs-Code : 004
Variable : PANCn
Die Steuerung der Störung n erfolgt nur bei mit Elektro-Druckminderern bestückten Aggregaten.
Fall Nr. 1 :
Nach 2 Betriebsminuten eines Kompressors auf dem Kreis n liegt die Ansaug-Temperatur (TASPn) über 3°C im
Verhältnis zur Eiswasser-Eintrittstemperatur (TEEG).
TASPn > (TEEG+3°C)
Fall Nr. 2:
Nach 2 Betriebsminuten eines Kompressors auf dem Kreis n liegt der Temperatur-Unterschied zwischen der
Ansaug-Temperatur (TASPn) sowie der Verdampfer-Temperatur (TBPn) unter 2°C.
(TASPn-TBPn) < 2°C
Maßnahme
F Unverzügliche Abschaltung des Kreises n.
F Fehler wird am Display angezeigt.
F Fehler-Distanz-Rückmeldung auf 6 Minuten zeitgesteuert.
Quittieren
Manuelles Quittieren ð gleichzeitiges Drücken d.Tasten +
-
V
am Display
Manuelles Quittieren des Fehlers.
Diagnose-Hilfe
Störung an der Verdampfer-Ansaug- oder EiswasserEintrittssonde.
Schlechte Verkabelung oder Anschluß-Fehler an der
Sonde.
Störungsbehebun
g
Sonde austauschen.
Sonden-Anschluß prüfen.
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 41 •
SONDEN- ODER DRUCKGEBER-FEHLER
Fehler-Typ : Kreis-Störung
Beschreibung
Störungs-Code: 006
Variable : PANCn
Es besteht eine Störung bei einer oder mehreren Sonden/Druckgebern: entweder besteht Kurzschluß,
Unterbrechung oder ein Anschlußfehler. Implizierte Sonden:
RDETn
PTBPn
TBPn
PTHPn
TASPn
ð Interne Sonde des Elektronik-Druckminderers (245U< RDETn <5U)
ð Druckgeber ND (falls Druckgeber vorhanden (48U< BPn))
ð Verdampfer-Temperatursonde(Aggregat ohne Druckgeber ND (5U< TBPn))
ð HD-Geber (falls Geber vorhanden (48U< HPn))
ð Ansaug-Temperatursonde (5U< TASPn)
Anmerkung : Der Gesamtumfang dieser Sonden und Druckgeber ist nicht notwendigerweise derselbe auf jeder
Maschine.
Maßnahme
F Unverzügliche Abschaltung des Kreises n.
F Fehler wird am Display angezeigt.
F Fehler-Distanz-Rückmeldung auf 6 Minuten zeitgesteuert.
Quittieren
Manuelles Quittieren ð gleichzeitiges Drücken d.Tasten +
-
V
am Display
Manuelle Quittierung des Fehlers.
Diagnose-Hilfe
Sonde defekt.
Schlechte Verkabelung oder Anschluß-Fehler bei einer
oder mehreren Sonden.
Störungsbehebun
g
Sonde austauschen.
Sonden-Anschluß prüfen.
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 42 •
DRUCKMINDERER-HEIZ-FEHLER
Fehler-Typ : Kreis-Störung
Beschreibung
Störungs-Code : 007
Variable : PANCn
Auf Kreis n läuft kein Kompressor. Es besteht eine Kompressor-Anlaufanforderung - die DruckmindererHeizfunktion ist freigegeben.
Nach 6 Minuten ist die für den Druckminderer zum Kompressor-Anlauf erforderliche Öffnungs-Wertvorgabe
nicht erreicht.
Maßnahme
F Es besteht keine Anlauf-Freigabe für Kreis n.
F Fehler wird am Display angezeigt.
F Fehler-Distanz-Rückmeldung auf 6 Minuten zeitgesteuert.
Quittieren
Manuelles Quittieren ð gleichzeitiges Drücken d.Tasten +
-
V
am Display
Manuelle Quittierung des Fehlers.
Diagnose-Hilfe
Druckminderer-Sonde defekt.
Verkabelungs- oder Anschluß-Fehler der Sonde.
Stromversorgungs-Fehler 24V am Druckminderer.
Die gründe LED des Statik-Relais brennt, der
Druckminderer wird jedoch nicht aufgeheizt.
Störungsbehebun
g
Druckminderer austauschen.
Sonden-Anschluß prüfen.
Stromversorgung prüfen.
Schnittstellenkart 8RS2ST bzw. Statik-Relais prüfen.
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 43 •
KOMPRESSOREN-VERFÜGBRKEITS-TEST
Elektrik-Fehler
Seite : 45
Öldruck-Fehler
Seite : 46
Hochdruck-Fehler
Seite : 47
Rückleitungs-Temperatur zu hoch/Fehler
Störung intern.Absicher.
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
Seite : 48
Seite : 49
• 44 •
ELEKTRIK-FEHLER
Fehler-Typ : Kompressoren-Störung
Beschreibung
Störungs-Code : 001
Variable : PANmn
Auslösung des Magnet-Thermik-Schutzschalters des Kompressors mn.
Maßnahme
F Unverzügliche Abschaltung des Kompressors mn.
F Fehler wird am Display angezeigt.
F Fehler-Distanz-Rückmeldung auf 6 Minuten zeitgesteuert.
Quittieren
Manuelles Quittieren ð gleichzeitiges Drücken d.Tasten +
-
V
am Display
Manuelle Quittierung des Fehlers.
Diagnose-Hilfe
Schlechter Anschluß bzw. ungenügender Anzug der
Steckverbindungen.
Schlechte Kalibrierung des Magnet-ThermikSchutzschalters.
Störungsbehebun
g
Anschlüsse prüfen.
Kalibrierung im Verhältnis zur Kompressor-NennStromstärke kontrollieren.
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 45 •
ÖLDRUCK-FEHLER
Fehler-Typ : Kompressoren-Störung
Beschreibung
Störungs-Code : 002
Variable : PANmn
¶ Halbgekapselte Kolben-Kompressoren :
Die Perioden-Summe während derer der Öl-Druckwächter des Kompressors mn POILmn eingeschaltet bleibt,
überschreitet 90 Sekunden. Der Öldruck ist zu niedrig, um eine ordnungsgemäße Schmierung des
Kompressors sicherzustellen.
Anmerkung : Der Öl-Niederdruck-Periodenzähler wird auf Null neu initialisiert, falls der Öl-Druckwächter mehr
als 3 Minuten oberhalb seines Einschaltpunktes bleibt.
· Schrauben-Kompressoren:
Der Öl-Druckwächter des Kompressors mn POILmn bleibt mehr als 5 Sekunden lang abgeschaltet. Der
Öldruck ist zu niedrig, um eine ordnungsgemäße Schmierung des Kompressors sicherzustellen.
Maßnahme
F Unverzügliche Abschaltung des Kompressors mn.
F Fehler wird am Display angezeigt.
F Fehler-Distanz-Rückmeldung auf 6 Minuten zeitgesteuert.
Quittieren
Manuelles Quittieren ð gleichzeitiges Drücken d.Tasten +
-
V
am Display
Bei der ersten Störung erfolgt die Quittierung automatisch. Im weiteren erfolgt manuelles Quittieren.
Anmerkung : Die Störungs-Zähler »Öldruck” TOOILmn werden täglich um 18 Uhr auf Null gestellt, unter der
Bedingung, daß die höchstzulässige Fehleranzahl nicht erreicht wird.
Diagnose-Hilfe
Öl-Mangel im Kompressor.
Öl-Filter verschmutzt.
Schlechte Einstellung des Öl-Druckwächters.
Schlechte Verkabelung des Öl-Druckwächters.
Störungsbehebun
g
Öl-Füllstand prüfen.
Öl-Wechsel vornehmen.
Öl-Druckwächter-Einstellung prüfen.
Öl-Druckwächter-Verkabelung prüfen.
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 46 •
HOCHDRUCK-FEHLER
Fehler-Typ : Kompressoren-Störung
Beschreibung
Störungs-Code : 005
Variable : PANmn
Hochdruck-Druckwächter des Kompressors mn PHPmn hat ausgelöst.
Maßnahme
F Unverzügliche Abschaltung des Kompressors mn.
F Fehler wird am Display angezeigt.
F Fehler-Distanz-Rückmeldung auf 6 Minuten zeitgesteuert.
Quittieren
Manuelles Quittieren ð gleichzeitiges Drücken d.Tasten +
-
V
am Display
Die Quittierung der ersten beiden Störungen erfolgt automatisch. Im weiteren manuelles Quittieren.
Anmerkung : Die Störungs-Zähler »Hochdruck” TOHPmn werden täglich um 18 Uhr auf Null gestellt, unter
der Bedingung, daß die höchstzulässige Fehleranzahl nicht erreicht wird.
Diagnose-Hilfe
Störungsbehebun
g
Kondensor verschmutzt.
Kondensor reinigen.
Schlechte Einstellung der Kondensor-Regel-parameter. Parameter-Einstellung prüfen.
Fehlfunktion des Fluid-Elektro-Ventils.
Entwässerer verschmutzt.
Elektro-Ventil-Funktion prüfen.
Schlechte Hochdruck-Druckwächter-Einstellung.
Entwässerer austauschen.
Schlechte Hochdruck-Druckwächter-Verkabelung.
Hochdruck-Druckwächter-Einstellung prüfen.
Hochdruck-Druckwächter-Verkabelung prüfen.
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 47 •
RÜCKLAUF-TEMPERATUR ZU HOCH/FEHLER
Fehler-Typ : Kompressor-Störung
Beschreibung
Störungs-Code : 006
Variable : PANmn
¶ Schrauben- oder Kolben-Kompressoren :
Die Kompressor-Rücklauf-Temperatur mn überschreitet 120°C um mehr als 9 Sekunden.
REFmn>250U
· Schrauben-Kompressor:
Die Kompressor-Rücklauf-Temperatur mn überschreitet 107°C um mehr als 9 Sekunden.
REFmn>245U
Maßnahme
F Unverzügliche Abschaltung des Kompressors mn.
F Fehler wird am Display angezeigt.
F Fehler-Distanz-Rückmeldung auf 6 Minuten zeitgesteuert.
Quittieren
Manuelles Quittieren ð gleichzeitiges Drücken d.Tasten +
-
V
am Display
Die Quittierung der ersten beiden Störungen erfolgt automatisch nach einer 30minütigen Zeit-Einstellung.
Oberhalb manuelles Quittieren.
Anmerkung : Die Störungs-Zähler »Rückleitungs-Temperatur zu hoch” TOREFmn werden täglich um 18 Uhr
auf Null gestellt, unter der Bedingung, daß die höchstzulässige Fehleranzahl nicht erreicht wird.
Diagnose-Hilfe
Rückleitungs-Sonde defekt.
Schlechte Sonden-Verkabelung.
Kreis-Fluid-Pegel unzureichend.
Überhitzungs-Einstellung auf einen zu hohen Wert.
Störungsbehebun
g
Sonde austauschen.
Sonden-Anschluß prüfen.
Fluid-Pegel prüfen.
Überhitzungs-Einstellung prüfen.
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 48 •
FEHLER INTERNE ABSICHERUNG
Fehler-Typ: Kompressoren-Störung
Beschreibung
Störungs-Code : 007
Variable : PANmn
¶ Halbgekapselte Kompressoren und Schnecken-Kompressoren:
Thermik-Schutz der Motorwicklungen des Kompressors mn PINTmn hat ausgelöst.
· Gekapselte Kolben-Kompressoren:
Der Kompressor mn läuft bereits seit 6 Minuten; die Rückleitungs-Temperatur liegt unter θ. Dies weist darauf
hin, daß die interne Kompressor-Absicherung ausgelöst hat.
R22
R134a
R407C
θ (°C)
40
30
40
Maßnahme
F Unverzügliche Abschaltung des Kompressors.
F Fehler wird am Display angezeigt.
F Fehler-Distanz-Rückmeldung auf 6 Minuten zeitgesteuert.
Anmerkung : Fall keine Spannung anliegt, wird der Fehler nicht gespeichert.
Quittieren
Manuelles Quittieren ð gleichzeitiges Drücken d.Tasten +
-
V
am Display
Manuelle Quittierung des Fehlers.
Diagnose-Hilfe
Stromversorgungs-Störung a.intern.Schutz-Relais.
Rückleitungs-Sonde defekt (gekapselte KolbenKompressoren).
Verkabelungs- oder Anschluß-Fehler der Sonde.
Überhitzungs-Einstellung zu hoch.
Störungsbehebun
g
Relais-Stromversorgung prüfen.
Sonde austauschen.
Sonden-Anschluß prüfen.
Überhitzungs-Einstellung prüfen.
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 49 •
TECHNISCHES DATENBLATT
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 50 •
TECHNISCHES DATENBLATT
CLIMATIC-KARTE
¶ Präsentation des CLIMATIC-Geräts
Beim CLIMATIC handelt es sich um einen autonomen programmierfähigen Thermik-Regelautomaten.
Die Bestückung besteht aus einer erweiterungsfähigen Mikroprozessor-Karte mit 16 Analog-Eingängen und 8
Logik-Ausgängen in der Basis-Version.
F An den Analog-Eingängen sind die Temperatur- bzw. Druckgeber angeschlossen.
F An den Ausgängen sind die Steuer-Relais angeschlossen (Kompressoren, Ventilatoren usw. ...)
Das System ist vollkommen autonom konzipiert mit:
F einer 12V-Wechselstromversorgung
F einer Erweiterung für zusätzl. Logik-Ausgänge (Karte 8RS 2ST bzw. Karte 8rs 2ANA)
F ein Flüssigkristall-Display (Analog-Typ CL02 bzw. Version CL07 analog oder alphanumerisch).
F eine Erweiterung für Logikeingänge (Karte 24EL)
F eine Schnittstelle für Signal-Eingänge 0/20mA (Karte 4/20mA)
F eine serielle Schnittstellen-Verbindung (Typ RS232 300 Baud) zum Dialog mit :
l einem PC oder einem Modem über die Schnittstelle RS232,
l oder mit einem GTC unter Verwendung des Schnittstellen-Steges JBUS.
· Austausch einer CLIMATIC-Karte
Vorgehensweise:
F Sämtliche Vorgabewerte aufzeichnen.
F Karten-Stromversorgung unterbrechen und Karte austauschen.
F Das EPROM der alten Karte herausnehmen und auf der neuen einsetzen (s. nachst. Abbildung).
F Schalter-Konfigurierung G4 bis G7 prüfen.
F Sämtliche Anschlüsse am CLIMATIC gem. E-Schema wieder vornehmen.
F Batterie-Steckbrücke in Arbeitsposition (T) bringen.
F Spannungsversorgung der Karte einschalten und die alten Vorgabewerte auf der neuen Karte erfassen.
Anmerkung : Empfohlen wird, die Steckbrücken J12, J13 und J16 bei anliegender Spannung an der Karte
niemals umzusetzen.
Es ist darauf zu achten, daß die Steckverbindungen der Anschlüsse J12 und J16 polverkehrt eingesetzt
werden. Ein Polungsfehler kann zur Kartenzerstörung führen.
EPROM-Steckrichtung:
Unverwechselbarkeitsnase
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 51 •
TECHNISCHES DATENBLATT
CLIMATIC-KARTE
Schalter-Konfigurierung G4 bis G7
Schalter G6 und G7
Falls keine Verbindung unterhalb der Karten besteht: die Schalter-Konfigurierung nicht ändern.
Falls eine Verbindung unterhalb der Karten besteht (max. 8): die Schalter wie folgt positionieren:
Karte 0 (maîtresse)
G6 = 2-3
G7 = 2-3
Karte n (esclave)
G6 = 1-2
G7 = 1-2
Schalter G4 und G5
Falls keine Verbindung mit einem PC, einem Modem usw. .. besteht, die Schalter-Konfigurierung nicht
ändern.
Falls eine Verbindung mit einem PC, einem Modem usw. .. besteht, die Schalter wie folgt positionieren
(max. 8 Karten auf ein und derselben Verbindung)
Karte 0 (maîtresse)
G4 = 1-2
G5 = 1-2
Karte n (esclave)
G4 = 1-2
G5 = 1-2
RL1 bis RL8
RelaisAusgänge
LED dialog inter
- Karte
Sicherung
LED dialogPC,
etc...
LED-Spannungsanzeige
Steckbrücke in
Arbeitsposition
Batterie
X0 bisX15
Analog-Eingänge
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 52 •
TECHNISCHES DATENBLATT
SCHNITTSTELLE RS232 - CLIMATIC
Die Schnittstelle RS232 ist in einem rechteckigen Kunststoffgehäuse untergebracht, das entweder neben einem
PC oder einem Modem positioniert oder in einem E-Schrank eingebaut wird (letztere Lösung nicht empfohlen).
Die Schnittstelle dient der Formung der CLIMATIC-Dialog-Signale, um diese mit der Norm EIA RS232
kompatibel zu machen. Die Schnittstelle RS232 ist für den gesamten Dialog obligatorisch mit einem
CLIMATIC-Gerät zu verwenden. Die Schnittstelle ist zwischen den CLIMATIC-Geräten sowie dem Rechner
galvanisch entkoppelt. Die Verbindung zwischen Schnittstelle und CLIMATIC-Geräten ist als Stromschleife
ausgelegt und erlaubt einen Dialog auf große Entfernung (max. 1000 Meter).
Verkabelungs-Prinzip
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 53 •
TECHNISCHES DATENBLATT
ALPHANUMERISCHES DISPLAY
¶ Beschreibung :
1 : Zuordnung der gründen LEDs.
2 : Zuordnung der Tasten D1 bis D6, C1 bis C5
und S1 bis S5.
3 : Gelbe LED “Spannung anliegend”.
4 : Gründe LED “Funktionsbereit” (siehe
Zuordnung unter 1)
5 : Rote LED “Störung vorhanden”.
6 : Numerische Anzeige.
7 : Alphanumerische Anzeige, die durch eine
Meldung den am numerischen Display
angezeigten Wert bzw. eine Störung oder
eine Störungs-Diagnostik definiert.
8 : CLIMATIC-Funktionstasten.
H : Erlaubt das Ablesen und die
Einstellung des Timers in Stunden,
Minuten sowie Tag und Woche.
Ä Einmal drücken :
Ablesen der Stunden u. Minuten.
Ä Zweimal drücken :
Ablesen u. Änderung d. Stunden.
Ä Dreimal drücken :
Ablesen u. Änderung d. Minuten.
Ä Viermal drücken :
Ablesen u. Änderung d. Tages.
1 : Sonntag
5 : Donnerstag
2 : Montag
6 : Freitag
3 : Dienstag
7 : Samstag
4 : Mittwoch
Änderungen mittels Tasten
+ und -.
C: Zugriff auf Vorgabewerte
Beim Drücken der Taste wird die Vorgabewertnummer (00 bis 15) angezeigt. Durch Drücken der Taste C
erfolgt der Sprung auf den nächstfolgenden Vorgabewert.
Beim Loslassen der Taste wird der Vorgabewert eingespeichert. Dieser Wert kann inerhalb der vom
CLIMATIC möglichen Grenzen mithilfe der Tasten
et geändert werden (siehe Liste der Variablen,
Abschnitt »Vorgabewerte”).
+ -
V: Ablesen der Variablen
Beim Drücken der Taste wird die Variablen-Adresse angezeigt.
Beim Loslassen der Taste wird der Variablen-Wert abgespeichert. Ein solcher ist nicht modifizier-bar.
Ein Änderung der Adresse erfolgt mit den Tasten
et . Die innerhalb eines CLIMATIC-Programmes
verwendeten Variablen sind nicht alle am Display darstellbar (s. Variablen-Liste).
+ -
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 54 •
TECHNISCHES DATENBLATT
ALPHANUMERISCHES DISPLAY
9 : Display-Summer-Quittierung (Summer als Option erhältlich).
10 : Ändern der Meldetext-Sprache am alphanumerischen Display. Standardmäßig sind zwei Sprachen
Französisch/Englisch vorgesehen.
11 : 20-Pin-Stecker für Anschluß der CLIMATIC-Karte an J13.
12 : Neun Trockenkontakte zur Ansteuerung der grünen LEDs, Kennung 4 sowie der roten LED, Kennung 5. Die
Kabelverbindung ist mit einem unbewehrten Kabel herzustellen.
13 : Spannungsversorgungs-Stecker 12 VAC zur Beleuchtung der Displays und 10 LEDs.
14 : Sechs Diagnose-Tasten erlauben den Zugriff auf eine Funktions-Zustandsbeschreibung der Maschine, der
Kreise und Kompressoren (siehe Zuordnung unter 2).
15 : Fünf Tasten »Ein / Aus” der Kälte-Kreise.
16 : Drei Visualisier-Tasten für die Hauptregel-Vorgabewerte. Diese Tasten können unter bestimmten
Umständen für verschiedene andere Funktionen herangezogen werden (siehe Zuordnung unter 2).
17: Zwei Tasten für diverse Funktionen (siehe Zuordnung unter 2).
18 : Eprom mit den Meldetexten und der Tastenparametrierung (siehe Montagerichtung auf nachstehender
Abbildung).
19 : Sicherung 1A, Schmelzsicherung, zur Absicherung der LEDs und Display-Beleuchtung.
20 : Kontrast-Regel-Potentiometer des alphanumerischen Displays.
21 : Anschluß für Summer auf der Rückseite.
22 : LED Verbindungsanschluß mit CLIMATIC gegeben.
· Austausch eines alphanumerischen Displays
Vorgehensweise
F Spannungsversorgung der CLIMATIC-Karte und des Displays unterbrechen.
F Display austauschen.
F EPROM des alten Displays ausbauen und die Zuordnungen der LEDs und Tasten, Kennung 1 und 2,
notieren. EPROM bei einem neuen Display einsetzen und Zuordnungen einstellen (siehe
nachstehendes Schema).
F Sämtliche Anschlüsse am Display gem. E-Schema vornehmen.
F Karte wieder einsetzen und Display spannungsversorgen.
EPROM-Montagerichtung:
Unverwechselbarkeit
snase
Anmerkung : Falls keine Display-Anzeige mehr gegeben ist, muß die Spannungsversorgung des CLIMATIC
überprüft werden. Die 12 VAC-Stromversorgungsquelle des Displays dient ausschließlich der Beleuchtung der
LCD-Anzeigen sowie der zehn Signalisier-LEDs.
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 55 •
TECHNISCHES DATENBLATT
ALPHANUMERISCHES DISPLAY
¸ Änderung der Vorgabewerte durch indirekte Adressierung
Die am Display des CLIMATIC-Gerätes direkt modifizierbaren Vorgabewerte umfassen lediglich 16 Vorgaben.
Dies kann sich bei bestimmten Maschinen unzureichend erweisen. Für den vorliegenden Aggregate-Typ ist für
den Zugriff auf zusätzliche Vorgabewerte folgendermaßen vorzugehen:
- Die Taste C drücken, bis die Vorgabe »ADRESSE”erscheint (s. Variablen-Liste, Abschnitt »Vorgabewerte”).
- Die Adresse der zu modifizierenden Variablen aufrufen (s. Variablen-Liste, Abschn. »Vorgabewert”).
- Nach dem Aufrufen der gewünschten Adresse die Taste C drücken, zum Abrufen des Vorgabewertes
»WERT/WERT”
- Den gewünschten Wert in Einheit (U) darstellen (siehe Umwandlungs-Tabelle).
- Zum Validieren der vorgenom. Änderung die Taste Sx* am alphanumerischen Display drücken.
* siehe Tasten-Zuordnung des alphanumerischen Displays, Kennung 2.
Umwandlungs-Tabelle der Einheiten »C”, »M”, »K”, et »D” als Einheit »U”
Darstellung der Einheiten des CLIMATIC
Einheit
C
M
D
K
L
U
N
Bereich
-28°C bis 99,5°C
-99,5°C bis 28°C
0 bis 25,5
0 bis 127,5
0 oder 1
0 bis 255
0 bis 255
Schrit
t
0,5
0,5
0,1
0,5
1
1
Benennung
Temperatur-Einheit
Temperatur-Einheit
Druck-Einheit in Bar
Temperatur-Differential-Einheit
Logik-Variable
Numerische Variable ohne Einheitenangabe
Num. Variable o.Einheit.-Ang. ,am Displ.nicht dargestellt
1 : Umwandlung der Werte »°C” in »U” (Bereich von -28°C bis +99,5°C)
Wert in U = ( Wert ° C + 28) × 2
2 : Umwandlung der Werte »M” in »U” (1M = 1°C, Bereich von -99,5°C bis +28°C)
Wert in U = ( Wert M × 2) + 199
3 : Umwandlung der Werte »K” in »U” (1K = 1°C, Bereich von 0K bis 127,5K)
Wert in U = ( Wert K × 2)
4 : Umwandlung der Werte »D” in »U” (Bereich von 0 bis 25,5)
Wert in U = ( Wert D × 10)
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 56 •
TECHNISCHES DATENBLATT
KARTE 24EL
Die Karte 24EL bietet die Möglichkeit an der CLIMATIC-Karte 24 weitere Logik-Eingänge anzuschließen. Pro
CLIMATIC-Karte können bis zu zwei 24EL-Karten gegeben sein, dies entspricht 48 weiteren Logik-Eingängen.
Konfigurierung der 24EL-Karte
Zur Verfügung stehen pro Eingang maximal 8 Kontakte.
Falls die Eingänge am CLIMATIC folgenden Adressen zugeordnet wurden:
l 170 bis 172 - muß die Brücke JP1 zw. 1 und 2 positioniert werden (standardm. Konfigur.)
l 173 bis 175 - Positionierung der Brücke JP1 zwischen 2 und 3
- Beschreibung:
J1 : Stecker HE 10-Pin zum CLIMATIC-Anschluß an J16
J2 : Stecker 2-Pin, Spannungsversorgung 12 V
J3 : Stecker 12-Pin zum Anschluß der Logik-Eingänge am Eingang 0
J4 : Stecker 12-Pin zum Anschluß der Logik-Eingänge am Eingang 1
J5 : Stecker 12-Pin zum Anschluß der Logik-Eingänge am Eingang 2
JP1 : Steckbrücke zur Identifikation der Karte mit 24 Logik-Eingängen
D1 : LED Spannungsversorgung anliegend
F1 : Sicherung 315 mA/T
Überprüfung eines Kontaktes an einem Eingang :
F E-Spannungsversorgung der Karte (Sicherung) prüfen, LED D1 brennt.
F Sicherstellen, daß die LED des zu prüfenden Einganges brennt.
F Auf die dem Kontakt entsprechende CLIMATIC-Adresse springen (siehe Variablen-Liste in beiliegender
Dokumentation);
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 57 •
TECHNISCHES DATENBLATT
KARTE 4/20mA
Die Karte 4/20mA erlaubt die Umwandlung eines Signals 0/20mA in ein Spannungs-Proportional-Signal, welches
vom CLIMATIC gelesen werden kann.
- Beschreibung :
JE1 bis JE4
J1 bis J4
CV11 b.CV14
TR11 b.TR14
JS1 bis JS4
FU
J9
D4
: Stecker für Geber-Anschluß
T ð Erdung
+ ð Spannungsversorgung 15V
E ð Signal-Eingang
: Modul 0/20 mA
: Abgleich-Schalter (Abgleichen: Position 1-2)
: Abgleich-Potentiometer
: Stecker zur Verbind. m. d. Geber-Eingängen am CLIMATIC
: Sicherung 5x20 100mA
: Spannungsversorgung anliegend an Karte 4/20 mA
: Spannung an LED anliegend
Die Karte 4/20 mA kann durch Verstellen der Steckbrücke CV1n auf Positin 1-2 überwacht werden. Dies erlaubt
die Überprüfung des dem Eingang JE n zugeordneten Variablen-Wertes. Der Ablesewert muß gleich 243 sein.
Der Abgleich erfolgt mit dem Potentiometer TR 1 n. Es kann jeweils nur ein Eingang abgeglichen werden (eine
einzige Steckbrücke CV 1 n in Position 1-2). Bei einem Austausch der CLIMATIC-Karte bzw. der Karte 4/20 mA
muß obligatorisch jew. ein Abgleich vorgenommen werden.
Bei mangelnder E-Versorgung wird am CLIMATIC ein Alarm ausgelöst. Die Störung wird durch einen Eingang
der Karte 24EL erfaßt. Letztere ist am Spannungs-Präsenz-Kontakt der Karte 4/20 mA angeschlossen (siehe
Kapitel Spannungs-Fehler auf Karte 4/20 mA).
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 58 •
TECHNISCHES DATENBLATT
ERWEITERUNGS-KARTE RELAIS 8RS2ST
Die Karte 8RS2ST verfügt über 8 Relais, wobei zwei hiervon durch Statik-Relais ersetzt werden können. Es
können bis zu 3 Karten 8RS2ST in Kaskade geschaltet werden, entsprechend 24 Relais insgesamt.
- Beschreibung :
K8 bis K15
K16 und K17
LD1 und LD2
A8 bis A15
LD3
J1 und J2
: Relais
: Statik-Relais
: LED-Zustand der Statik-Relais
: Stecker Stellglieder-Ausgänge
: Spannungs-Präsenz-LED
: Stecker f.d.Verbind. v.Karten untereinander sowie mit d.CLIMATIC
ANMERKUNG :
Falls beim Einsetzen einer Karte 8RS2STdie CLIMATIC-Karte nicht die Referenz 4770008V aufweist, muß, um
eine Beschädigung der Karten zu vermeiden, die Ader Nr. 9 des 10-Pin-Flachkabels durchgetrennt
werden.
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 59 •
TECHNISCHES DATENBLATT
ERWEITERUNGS-KARTE RELAIS 8RS2ANA
Die Karte 8RS2ANA umfaßt 8 Relais sowie 2 Analog-Ausgänge 0/10V. Deren Anschluß erfolgt identisch zur
Karte 8RS2ST, mit dem einzigen Unterschied, daß hier eine Spannungsversorgung 12VAC verwendet wird.. Es
besteht die Möglichkeit diese Karte in Kaskade mit einer Karte 8RS2ST zu schalten, entsprechend 16 Relais
sowie einem Analog-Ausgang insgesamt.
- Beschreibung :
K9 bis K16
A8 bis A15
AN0 und AN1
P1 und P2
FU
LD4
J7
: Relais
: Stecker Stellglieder-Ausgänge
: Analog-Ausgänge (0/10V)
: Abgleich-Potentiometer der Analog-Ausgänge
: Sicherung 5x20 1A/T
: Spannungs-Präsenz-LED
: Stecker f. Verbind. zw. der Karte und dem CLIMATIC
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 60 •
TECHNISCHES DATENBLATT
CLIMATIC-SONDE
Die CLIMATIC-Standard-Sonden bestehen aus Thermistoren. Nachstehendes Diagramm verweist auf die
temperaturabhängige Entwicklung des Sonden-Ohm-Wertes. Bei gleicher Temperatur sind die Widerstandswerte
einer runden Sonde sowie einer flachen Sonde identisch.
97,12
121,51
83,16
73,33
65,66
59,29
53,79
48,90
44,46
40,34
36,47
32,77
29,19
25,70
22,23
18,76
15,25
7,87
11,64
3,88
-0,46
-5,31
-10,97
-48,53
O
h
m
-18,02
i
n
temperaturabhängiger Widerstandswert
-27,97
S
o
n
d
e
n
W
e
r
t
610000
600000
590000
580000
570000
560000
550000
540000
530000
520000
510000
500000
490000
480000
470000
460000
450000
440000
430000
420000
410000
400000
390000
380000
370000
360000
350000
340000
330000
320000
310000
300000
290000
280000
270000
260000
250000
240000
230000
220000
210000
200000
190000
180000
170000
160000
150000
140000
130000
120000
110000
100000
90000
80000
70000
60000
50000
40000
30000
20000
10000
0
T° sonde in °C
Das CLIMATIC erlaubt die Direkt-Darstellung in °C für die Adressen 0 bis 15, wobei die Temperaturen zw. -28°C
und +99,5°C schwanken können (s. Variablen-Liste bzgl. der Sonden-Adressen-Zuordnung). Bei einer
Temperatur über 99,5°C bleibt die in °C dargest. entspr. Variable auf dem Max.-Wert von 99,5°C blockiert. In
diesem Fall ist alleinig die in « U » dargest.Variable, deren Adresse zwischen 16 u.31 liegt, von Bedeutung.
Nachf. Tabelle gibt die Zuordnungswerte U/°C für 99°C überschreit. Temperat. an.
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 61 •
TECHNISCHES DATENBLATT
CLIMATIC-SONDE
U
242
243
244
245
246
247
248
°C
101
103
105
107
109,5
112
115
U
249
250
251
252
253
254
255
°C
118
121,5
125,5
129,5
134,5
140
146,5
Überprüfung einer Sonde:
Adresse der zu prüfenden Sonde anwählen (siehe Display-Benutzung)
F Der angezeigte Wert ist gleich 99,5°C.
Die Sonde ist kurzgeschlossen oder sie mißt eine Temperatur über 99,5°C (siehe Zuordnungs-Tabelle).
Falls eine Sonde kurzgeschlossen ist, muß diese ausgetauscht werden.
F Der angezeigte Wert ist gleich -28°C.
Sonden-Kabel unterbrochen oder abgesteckt. Im ersten Fall Sonde austauschen.
F Der angezeigte Wert liegt -28°C und 99,5°C.
Überprüfen, ob der am CLIMATIC angezeigte Wert der tatsächlichen Temperatur vor Ort, wo die Sonde
montiert ist, entspricht. Falls eine Abweichung besteht, ist zu kontrollieren, ob die Sonde einen korrekten
Kontakt mit der Rohrleitung aufweist bzw. keine sonneneinstrahlungsbedingte Abweichung gegeben ist. Ist
dies nicht der Fall, ist die Sonde defekt und auszutauschen.
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 62 •
TECHNISCHES DATENBLATT
VORGABEWERT FÜR SIGNAL 4/20mA
Nachstehende Tabelle gibt die Zuordnung in °C des Distanz-Vorgabewertes in Abhängigkeit zum Wert des
Signals 4/20 mA des Kunden.
Wert
°C
-30
-29.5
-29
-28.5
-28
-27.5
-27
-26.5
-26
-25.5
-25
-24.5
-24
-23.5
-23
-22.5
-22
-21.5
-21
-20.5
-20
-19.5
-19
-18.5
-18
-17.5
-17
-16.5
-16
-15.5
-15
-14.5
-14
-13.5
-13
-12.5
-12
-11.5
-11
-10.5
-10
Signal
4/20mA
4
4.078431
4.156862
4.235294
4.313725
4.392157
4.470588
4.549019
4.62745
4.705882
4.784313
4.862745
4.941176
5.019608
5.098039
5.17647
5.254901
5.333333
5.411764
5.490196
5.568627
5.647058
5.72549
5.803921
5.882352
5.960784
6.039215
6.117647
6.196078
6.274509
6.352941
6.431372
6.509804
6.588235
6.666667
6.745098
6.823529
6.90196
6.980392
7.058823
7.137255
Wert
°C
-9.5
-9
-8.5
-8
-7.5
-7
-6.5
-6
-5.5
-5
-4.5
-4
-3.5
-3
-2.5
-2
-1.5
-1
-.5
0
.5
1
1.5
2
2.5
3
3.5
4
4.5
5
5.5
6
6.5
7
7.5
8
8.5
9
9.5
10
10.5
Signal
4/20mA
7.215686
7.294117
7.372549
7.45098
7.529411
7.607843
7.686274
7.764706
7.843137
7.921568
8
8.078431
8.156862
8.235293
8.313725
8.392157
8.470588
8.549019
8.627451
8.705882
8.784313
8.862745
8.941176
9.019608
9.098039
9.176471
9.254902
9.333333
9.411764
9.490196
9.568627
9.647058
9.72549
9.803922
9.882353
9.960784
10.03922
10.11765
10.19608
10.27451
10.35294
Wert
°C
11
11.5
12
12.5
13
13.5
14
14.5
15
15.5
16
16.5
17
17.5
18
18.5
19
19.5
20
20.5
21
21.5
22
22.5
23
23.5
24
24.5
25
25.5
26
26.5
27
27.5
28
28.5
29
29.5
30
30.5
31
Signal
4/20mA
10.43137
10.5098
10.58823
10.66667
10.7451
10.82353
10.90196
10.98039
11.05882
11.13725
11.21569
11.29412
11.37255
11.45098
11.52941
11.60784
11.68627
11.76471
11.84314
11.92157
12
12.07843
12.15686
12.23529
12.31373
12.39216
12.47059
12.54902
12.62745
12.70588
12.78431
12.86275
12.94118
13.01961
13.09804
13.17647
13.2549
13.33333
13.41176
13.4902
13.56863
Wert
°C
31.5
32
32.5
33
33.5
34
34.5
35
35.5
36
36.5
37
37.5
38
38.5
39
39.5
40
40.5
41
41.5
42
42.5
43
43.5
44
44.5
45
45.5
46
46.5
47
47.5
48
48.5
49
49.5
50
50.5
51
51.5
Signal
4/20mA
13.64706
13.72549
13.80392
13.88235
13.96078
14.03922
14.11765
14.19608
14.27451
14.35294
14.43137
14.5098
14.58823
14.66667
14.7451
14.82353
14.90196
14.98039
15.05882
15.13725
15.21569
15.29412
15.37255
15.45098
15.52941
15.60784
15.68627
15.76471
15.84314
15.92157
16
16.07843
16.15686
16.23529
16.31373
16.39216
16.47059
16.54902
16.62745
16.70588
16.78431
Wert
°C
52
52.5
53
53.5
54
54.5
55
55.5
56
56.5
57
57.5
58
58.5
59
59.5
60
60.5
61
61.5
62
62.5
63
63.5
64
64.5
65
65.5
66
66.5
67
67.5
68
68.5
69
69.5
70
70.5
71
71.5
72
Signal
4/20mA
16.86275
16.94118
17.01961
17.09804
17.17647
17.2549
17.33333
17.41176
17.4902
17.56863
17.64706
17.72549
17.80392
17.88235
17.96078
18.03922
18.11765
18.19608
18.27451
18.35294
18.43137
18.5098
18.58824
18.66667
18.7451
18.82353
18.90196
18.98039
19.05882
19.13725
19.21569
19.29412
19.37255
19.45098
19.52941
19.60784
19.68628
19.76471
19.84314
19.92157
20
Der Distanz-Vorgabewert kann weder größer noch kleiner als der interne CLIMATIC-Vorgabewert sein (siehe
Liste der Variablen, Abschnitt « Vorgabewerte »).
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 63 •
TECHNISCHES DATENBLATT
VORGABEWERT FÜR SIGNAL 4/20mA
Nachstehende Tabelle gibt die Zuordnung in °C des Distanz-Vorgabewertes in Abhängigkeit zum Wert des
Signals 4/20 mA des Kunden.
Wert
°C
4
4.5
5
5.5
6
6.5
7
7.5
8
8.5
9
9.5
10
10.5
11
11.5
12
12.5
13
13.5
14
14.5
15
15.5
16
16.5
17
17.5
18
18.5
19
19.5
20
Signal
4/20mA
4
4.5
5
5.5
6
6.5
7
7.5
8
8.5
9
9.5
10
10.5
11
11.5
12
12.5
13
13.5
14
14.5
15
15.5
16
16.5
17
17.5
18
18.5
19
19.5
20
Der Distanz-Vorgabewert kann weder größer noch kleiner als der interne CLIMATIC-Vorgabewert sein (siehe
Liste der Variablen, Abschnitt « Vorgabewerte »).
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 64 •
TECHNISCHES DATENBLATT
UMWANDLUNGS-TABELLE SONDE 0/7 BAR R22
WERT U
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
DRUCK Bar
0,034
0,069
0,103
0,137
0,172
0,206
0,240
0,275
0,309
0,343
0,377
0,412
0,446
0,480
0,515
0,549
0,583
0,618
0,652
0,686
0,721
0,755
0,789
0,824
0,858
0,892
0,926
0,961
0,995
1,029
1,064
1,098
1,132
1,167
1,201
1,235
1,270
1,304
1,338
1,373
1,407
1,441
1,475
1,510
1,544
1,578
1,613
1,647
1,681
1,716
1,750
1,784
TEMP. °C
-93,8252
-85,4088
-80,0192
-75,9604
-72,6667
-69,8752
-67,4409
-65,2749
-63,3186
-61,5309
-59,8822
-58,3502
-56,9176
-55,5709
-54,2992
-53,0937
-51,9469
-50,8527
-49,8059
-48,8021
-47,8374
-46,9086
-46,0126
-45,1469
-44,3094
-43,4979
-42,7107
-41,9462
-41,2029
-40,4796
-39,7750
-39,0880
-38,4177
-37,7631
-37,1235
-36,4981
-35,8861
-35,2869
-34,7000
-34,1247
-33,5605
-33,0070
-32,4636
-31,9301
-31,4059
-30,8907
-30,3841
-29,8859
-29,3956
-28,9131
-28,4380
-27,9701
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
WERT U
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
DRUCK Bar
1,819
1,853
1,887
1,922
1,956
1,990
2,025
2,059
2,093
2,127
2,162
2,196
2,230
2,265
2,299
2,333
2,368
2,402
2,436
2,471
2,505
2,539
2,574
2,608
2,642
2,676
2,711
2,745
2,779
2,814
2,848
2,882
2,917
2,951
2,985
3,020
3,054
3,088
3,123
3,157
3,191
3,225
3,260
3,294
3,328
3,363
3,397
3,431
3,466
3,500
3,534
3,569
TEMP. °C
-27,5092
-27,0549
-26,6071
-26,1656
-25,7301
-25,3005
-24,8766
-24,4582
-24,0452
-23,6374
-23,2346
-22,8367
-22,4436
-22,0552
-21,6712
-21,2917
-20,9164
-20,5453
-20,1782
-19,8151
-19,4559
-19,1004
-18,7486
-18,4004
-18,0557
-17,7144
-17,3764
-17,0417
-16,7102
-16,3819
-16,0565
-15,7342
-15,4148
-15,0983
-14,7846
-14,4736
-14,1653
-13,8597
-13,5566
-13,2561
-12,9580
-12,6624
-12,3692
-12,0783
-11,7898
-11,5035
-11,2194
-10,9375
-10,6577
-10,3801
-10,1045
-9,8309
• 65 •
TECHNISCHES DATENBLATT
UMWANDLUNGS-TABELLE SONDE 0/7 BAR R22
WERT U
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
DRUCK Bar
3,603
3,637
3,672
3,706
3,740
3,775
3,809
3,843
3,877
3,912
3,946
3,980
4,015
4,049
4,083
4,118
4,152
4,186
4,221
4,255
4,289
4,324
4,358
4,392
4,426
4,461
4,495
4,529
4,564
4,598
4,632
4,667
4,701
4,735
4,770
4,804
4,838
4,873
4,907
4,941
4,975
5,010
5,044
5,078
5,113
5,147
5,181
5,216
5,250
5,284
TEMP. °C
-9,5593
-9,2897
-9,0221
-8,7563
-8,4924
-8,2303
-7,9700
-7,7115
-7,4548
-7,1997
-6,9464
-6,6947
-6,4447
-6,1963
-5,9495
-5,7042
-5,4605
-5,2183
-4,9777
-4,7385
-4,5007
-4,2644
-4,0295
-3,7960
-3,5639
-3,3331
-3,1037
-2,8756
-2,6488
-2,4233
-2,1991
-1,9761
-1,7543
-1,5338
-1,3145
-1,0963
-0,8793
-0,6635
-0,4489
-0,2353
-0,0229
0,1884
0,3986
0,6078
0,8159
1,0229
1,2289
1,4339
1,6379
1,8408
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
WERT U
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
DRUCK Bar
5,319
5,353
5,387
5,422
5,456
5,490
5,525
5,559
5,593
5,627
5,662
5,696
5,730
5,765
5,799
5,833
5,868
5,902
5,936
5,971
6,005
6,039
6,074
6,108
6,142
6,176
6,211
6,245
6,279
6,314
6,348
6,382
6,417
6,451
6,485
6,520
6,554
6,588
6,623
6,657
6,691
6,725
6,760
6,794
6,828
6,863
6,897
6,931
6,966
7,000
TEMP. °C
2,0428
2,2438
2,4438
2,6429
2,8410
3,0382
3,2344
3,4298
3,6242
3,8178
4,0104
4,2022
4,3931
4,5832
4,7724
4,9608
5,1483
5,3351
5,5210
5,7061
5,8904
6,0739
6,2566
6,4386
6,6198
6,8002
6,9799
7,1589
7,3371
7,5146
7,6913
7,8674
8,0427
8,2174
8,3913
8,5646
8,7372
8,9091
9,0803
9,2509
9,4208
9,5900
9,7586
9,9266
10,0940
10,2607
10,4268
10,5923
10,7571
10,9214
• 66 •
TECHNISCHES DATENBLATT
UMWANDLUNGS-TABELLE SONDE 0/25 BAR R22
WERT U
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
DRUCK Bar
0,123
0,245
0,368
0,490
0,613
0,735
0,858
0,980
1,103
1,225
1,348
1,471
1,593
1,716
1,838
1,961
2,083
2,206
2,328
2,451
2,574
2,696
2,819
2,941
3,064
3,186
3,309
3,431
3,554
3,676
3,799
3,922
4,044
4,167
4,289
4,412
4,534
4,657
4,779
4,902
5,025
5,147
5,270
5,392
5,515
5,637
5,760
5,882
6,005
6,127
6,250
6,373
TEMP. °C
-77,5838
-67,1167
-60,3405
-55,2004
-51,0060
-47,4351
-44,3094
-41,5190
-38,9912
-36,6754
-34,5344
-32,5407
-30,6725
-28,9131
-27,2488
-25,6684
-24,1627
-22,7239
-21,3456
-20,0221
-18,7486
-17,5208
-16,3352
-15,1884
-14,0777
-13,0004
-11,9544
-10,9375
-9,9479
-8,9840
-8,0442
-7,1272
-6,2317
-5,3565
-4,5007
-3,6632
-2,8431
-2,0397
-1,2520
-0,4795
0,2786
1,0229
1,7540
2,4723
3,1785
3,8729
4,5561
5,2285
5,8904
6,5422
7,1844
7,8172
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
WERT U
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
DRUCK Bar
6,495
6,618
6,740
6,863
6,985
7,108
7,230
7,353
7,475
7,598
7,721
7,843
7,966
8,088
8,211
8,333
8,456
8,578
8,701
8,824
8,946
9,069
9,191
9,314
9,436
9,559
9,681
9,804
9,926
10,049
10,172
10,294
10,417
10,539
10,662
10,784
10,907
11,029
11,152
11,275
11,397
11,520
11,642
11,765
11,887
12,010
12,132
12,255
12,377
12,500
12,623
12,745
TEMP. °C
8,4409
9,0559
9,6624
10,2607
10,8511
11,4338
12,0090
12,5770
13,1379
13,6921
14,2396
14,7807
15,3155
15,8442
16,3670
16,8841
17,3955
17,9014
18,4019
18,8973
19,3875
19,8728
20,3533
20,8290
21,3001
21,7667
22,2289
22,6867
23,1404
23,5899
24,0353
24,4768
24,9144
25,3483
25,7784
26,2048
26,6277
27,0471
27,4631
27,8757
28,2850
28,6911
29,0940
29,4937
29,8904
30,2841
30,6748
31,0627
31,4476
31,8298
32,2092
32,5859
• 67 •
TECHNISCHES DATENBLATT
UMWANDLUNGS-TABELLE SONDE 0/25 BAR R22
WERT U
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
DRUCK Bar
12,868
12,990
13,113
13,235
13,358
13,480
13,603
13,725
13,848
13,971
14,093
14,216
14,338
14,461
14,583
14,706
14,828
14,951
15,074
15,196
15,319
15,441
15,564
15,686
15,809
15,931
16,054
16,176
16,299
16,422
16,544
16,667
16,789
16,912
17,034
17,157
17,279
17,402
17,525
17,647
17,770
17,892
18,015
18,137
18,260
18,382
18,505
18,627
18,750
18,873
TEMP. °C
32,9600
33,3314
33,7003
34,0666
34,4304
34,7918
35,1507
35,5073
35,8616
36,2135
36,5632
36,9106
37,2559
37,5989
37,9399
38,2787
38,6155
38,9502
39,2829
39,6136
39,9423
40,2691
40,5941
40,9171
41,2383
41,5576
41,8752
42,1910
42,5050
42,8172
43,1278
43,4367
43,7439
44,0494
44,3534
44,6557
44,9564
45,2556
45,5532
45,8493
46,1439
46,4370
46,7286
47,0187
47,3074
47,5947
47,8806
48,1651
48,4482
48,7299
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
WERT U
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
DRUCK Bar
18,995
19,118
19,240
19,363
19,485
19,608
19,730
19,853
19,975
20,098
20,221
20,343
20,466
20,588
20,711
20,833
20,956
21,078
21,201
21,324
21,446
21,569
21,691
21,814
21,936
22,059
22,181
22,304
22,426
22,549
22,672
22,794
22,917
23,039
23,162
23,284
23,407
23,529
23,652
23,775
23,897
24,020
24,142
24,265
24,387
24,510
24,632
24,755
24,877
25,000
TEMP. °C
49,0103
49,2894
49,5671
49,8436
50,1188
50,3926
50,6653
50,9366
51,2068
51,4757
51,7434
52,0099
52,2752
52,5394
52,8024
53,0642
53,3250
53,5846
53,8430
54,1004
54,3567
54,6119
54,8660
55,1191
55,3711
55,6221
55,8720
56,1209
56,3688
56,6157
56,8616
57,1066
57,3505
57,5935
57,8355
58,0766
58,3168
58,5560
58,7942
59,0316
59,2681
59,5036
59,7383
59,9721
60,2050
60,4370
60,6682
60,8985
61,1279
61,3566
• 68 •
TECHNISCHES DATENBLATT
UMWANDLUNGS-TABELLE SONDE 0/7 BAR R134a
WERT U
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
DRUCK Bar
0,034
0,069
0,103
0,137
0,172
0,206
0,240
0,275
0,309
0,343
0,377
0,412
0,446
0,480
0,515
0,549
0,583
0,618
0,652
0,686
0,721
0,755
0,789
0,824
0,858
0,892
0,926
0,961
0,995
1,029
1,064
1,098
1,132
1,167
1,201
1,235
1,270
1,304
1,338
1,373
1,407
1,441
1,475
1,510
1,544
1,578
1,613
1,647
1,681
1,716
1,750
1,784
TEMP. °C
-80,6587
-72,0057
-66,4700
-62,3031
-58,9225
-56,0576
-53,5595
-51,3368
-49,3292
-47,4947
-45,8027
-44,2303
-42,7600
-41,3777
-40,0723
-38,8347
-37,6574
-36,5340
-35,4592
-34,4285
-33,4379
-32,4840
-31,5638
-30,6747
-29,8144
-28,9809
-28,1723
-27,3869
-26,6233
-25,8802
-25,1562
-24,4504
-23,7616
-23,0891
-22,4318
-21,7891
-21,1602
-20,5444
-19,9412
-19,3499
-18,7701
-18,2012
-17,6427
-17,0943
-16,5555
-16,0259
-15,5052
-14,9930
-14,4891
-13,9931
-13,5047
-13,0237
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
WERT U
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
DRUCK Bar
1,819
1,853
1,887
1,922
1,956
1,990
2,025
2,059
2,093
2,127
2,162
2,196
2,230
2,265
2,299
2,333
2,368
2,402
2,436
2,471
2,505
2,539
2,574
2,608
2,642
2,676
2,711
2,745
2,779
2,814
2,848
2,882
2,917
2,951
2,985
3,020
3,054
3,088
3,123
3,157
3,191
3,225
3,260
3,294
3,328
3,363
3,397
3,431
3,466
3,500
3,534
3,569
TEMP. °C
-12,5498
-12,0828
-11,6225
-11,1686
-10,7209
-10,2793
-9,8435
-9,4134
-8,9888
-8,5695
-8,1555
-7,7465
-7,3423
-6,9430
-6,5483
-6,1581
-5,7723
-5,3908
-5,0135
-4,6402
-4,2710
-3,9055
-3,5439
-3,1860
-2,8317
-2,4808
-2,1335
-1,7895
-1,4488
-1,1113
-0,7769
-0,4456
-0,1174
0,2079
0,5303
0,8499
1,1667
1,4808
1,7922
2,1010
2,4073
2,7110
3,0123
3,3111
3,6076
3,9018
4,1936
4,4832
4,7706
5,0558
5,3389
5,6199
• 69 •
TECHNISCHES DATENBLATT
UMWANDLUNGS-TABELLE SONDE 0/7 BAR R134a
WERT U
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
DRUCK Bar
3,603
3,637
3,672
3,706
3,740
3,775
3,809
3,843
3,877
3,912
3,946
3,980
4,015
4,049
4,083
4,118
4,152
4,186
4,221
4,255
4,289
4,324
4,358
4,392
4,426
4,461
4,495
4,529
4,564
4,598
4,632
4,667
4,701
4,735
4,770
4,804
4,838
4,873
4,907
4,941
4,975
5,010
5,044
5,078
5,113
5,147
5,181
5,216
5,250
5,284
TEMP. °C
5,8988
6,1758
6,4507
6,7236
6,9947
7,2638
7,5311
7,7965
8,0602
8,3220
8,5822
8,8405
9,0972
9,3523
9,6056
9,8574
10,1076
10,3561
10,6032
10,8487
11,0927
11,3352
11,5763
11,8159
12,0540
12,2908
12,5262
12,7603
12,9929
13,2243
13,4543
13,6831
13,9105
14,1367
14,3617
14,5854
14,8079
15,0292
15,2493
15,4683
15,6861
15,9027
16,1183
16,3327
16,5460
16,7582
16,9694
17,1795
17,3885
17,5965
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
WERT U
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
DRUCK bar
5,319
5,353
5,387
5,422
5,456
5,490
5,525
5,559
5,593
5,627
5,662
5,696
5,730
5,765
5,799
5,833
5,868
5,902
5,936
5,971
6,005
6,039
6,074
6,108
6,142
6,176
6,211
6,245
6,279
6,314
6,348
6,382
6,417
6,451
6,485
6,520
6,554
6,588
6,623
6,657
6,691
6,725
6,760
6,794
6,828
6,863
6,897
6,931
6,966
7,000
TEMP. °C
17,8035
18,0094
18,2144
18,4184
18,6213
18,8234
19,0244
19,2245
19,4237
19,6219
19,8192
20,0157
20,2112
20,4058
20,5996
20,7924
20,9844
21,1756
21,3659
21,5554
21,7441
21,9319
22,1189
22,3051
22,4906
22,6752
22,8591
23,0422
23,2245
23,4061
23,5869
23,7670
23,9463
24,1250
24,3028
24,4800
24,6565
24,8323
25,0074
25,1817
25,3554
25,5285
25,7008
25,8725
26,0436
26,2140
26,3837
26,5528
26,7212
26,8891
• 70 •
TECHNISCHES DATENBLATT
UMWANDLUNGS-TABELLE SONDE 0/25 BAR R134a
WERT U
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
DRUCK Bar
0,123
0,245
0,368
0,490
0,613
0,735
0,858
0,980
1,103
1,225
1,348
1,471
1,593
1,716
1,838
1,961
2,083
2,206
2,328
2,451
2,574
2,696
2,819
2,941
3,064
3,186
3,309
3,431
3,554
3,676
3,799
3,922
4,044
4,167
4,289
4,412
4,534
4,657
4,779
4,902
5,025
5,147
5,270
5,392
5,515
5,637
5,760
5,882
6,005
6,127
6,250
6,373
TEMP. °C
-63,9696
-53,2268
-46,2730
-40,9973
-36,6914
-33,0247
-29,8144
-26,9480
-24,3510
-21,9713
-19,7711
-17,7219
-15,8017
-13,9931
-12,2822
-10,6575
-9,1096
-7,6305
-6,2136
-4,8530
-3,5439
-2,2819
-1,0633
0,1153
1,2567
2,3637
3,4385
4,4832
5,4997
6,4898
7,4549
8,3965
9,3159
10,2143
11,0927
11,9521
12,7936
13,6178
14,4257
15,2180
15,9952
16,7582
17,5075
18,2436
18,9671
19,6784
20,3781
21,0665
21,7441
22,4112
23,0683
23,7156
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
WERT U
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
DRUCK Bar
6,495
6,618
6,740
6,863
6,985
7,108
7,230
7,353
7,475
7,598
7,721
7,843
7,966
8,088
8,211
8,333
8,456
8,578
8,701
8,824
8,946
9,069
9,191
9,314
9,436
9,559
9,681
9,804
9,926
10,049
10,172
10,294
10,417
10,539
10,662
10,784
10,907
11,029
11,152
11,275
11,397
11,520
11,642
11,765
11,887
12,010
12,132
12,255
12,377
12,500
12,623
12,745
TEMP. °C
24,3535
24,9824
25,6024
26,2140
26,8172
27,4125
28
28,5800
29,1527
29,7183
30,2770
30,8290
31,3744
31,9135
32,4464
32,9734
33,4944
34,0097
34,5195
35,0238
35,5228
36,0167
36,5055
36,9893
37,4683
37,9426
38,4123
38,8775
39,3383
39,7947
40,2470
40,6951
41,1391
41,5792
42,0154
42,4478
42,8765
43,3015
43,7229
44,1408
44,5552
44,9663
45,3740
45,7785
46,1797
46,5778
46,9728
47,3648
47,7538
48,1399
48,5230
48,9034
• 71 •
TECHNISCHES DATENBLATT
UMWANDLUNGS-TABELLE SONDE 0/25 BAR R134a
WERT U
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
DRUCK Bar
12,868
12,990
13,113
13,235
13,358
13,480
13,603
13,725
13,848
13,971
14,093
14,216
14,338
14,461
14,583
14,706
14,828
14,951
15,074
15,196
15,319
15,441
15,564
15,686
15,809
15,931
16,054
16,176
16,299
16,422
16,544
16,667
16,789
16,912
17,034
17,157
17,279
17,402
17,525
17,647
17,770
17,892
18,015
18,137
18,260
18,382
18,505
18,627
18,750
18,873
TEMP. °C
49,2809
49,6557
50,0278
50,3973
50,7641
51,1284
51,4901
51,8494
52,2062
52,5606
52,9126
53,2623
53,6097
53,9548
54,2976
54,6383
54,9768
55,3131
55,6474
55,9795
56,3096
56,6377
56,9638
57,2879
57,6100
57,9303
58,2487
58,5652
58,8798
59,1927
59,5037
59,8130
60,1205
60,4263
60,7304
61,0328
61,3336
61,6327
61,9302
62,2261
62,5204
62,8131
63,1043
63,3940
63,6821
63,9688
64,2540
64,5377
64,8200
65,1009
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
WERT U
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
DRUCK Bar
18,995
19,118
19,240
19,363
19,485
19,608
19,730
19,853
19,975
20,098
20,221
20,343
20,466
20,588
20,711
20,833
20,956
21,078
21,201
21,324
21,446
21,569
21,691
21,814
21,936
22,059
22,181
22,304
22,426
22,549
22,672
22,794
22,917
23,039
23,162
23,284
23,407
23,529
23,652
23,775
23,897
24,020
24,142
24,265
24,387
24,510
24,632
24,755
24,877
25,000
TEMP. °C
65,3804
65,6584
65,9351
66,2104
66,4844
66,7571
67,0284
67,2984
67,5672
67,8346
68,1008
68,3658
68,6295
68,8920
69,1533
69,4133
69,6722
69,9300
70,1865
70,4419
70,6962
70,9493
71,2013
71,4522
71,7021
71,9508
72,1984
72,4450
72,6906
72,9351
73,1785
73,4210
73,6624
73,9028
74,1422
74,3806
74,6181
74,8546
75,0901
75,3247
75,5583
75,7910
76,0227
76,2536
76,4835
76,7125
76,9407
77,1679
77,3943
77,6197
• 72 •
TECHNISCHES DATENBLATT
UMWANDLUNGS-TABELLE SONDE 0/7 BAR R407C
WERT U
58
DRUCK
Bar
0,240
59
0,275
60
0,309
61
0,343
62
0,377
63
0,412
64
0,446
65
0,480
66
0,515
67
0,549
68
0,583
69
0,618
70
0,652
71
0,686
72
0,720
73
0,755
74
0,789
75
0,824
76
0,858
77
0,892
78
0,927
79
0,961
80
0,995
81
1,029
82
1,064
83
1,098
PHASE
TEMP. °C
WERT U
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
-70,452
-62,585
-68,342
-60,432
-66,442
-58,499
-64,102
-56,741
-62,465
-55,115
-60,948
-53,599
-59,443
-52,192
-58,109
-50,874
-56,851
-49,622
-55,653
-48,441
-54,510
-47,314
-53,434
-46,243
-52,396
-45,222
-51,407
-44,238
-50,457
-43,293
-49,539
-42,387
-48,655
-41,514
-47,798
-40,668
-46,974
-39,852
-46,175
-39,064
-45,397
-38,295
-44,645
-37,520
-43,939
-36,801
-43,228
-36,097
-42,533
-35,416
-41,857
-34,749
84
DRUCK
Bar
1,132
85
1,167
86
1,201
87
1,235
88
1,270
89
1,304
90
1,338
91
1,372
92
1,407
93
1,441
94
1,476
95
1,510
96
1,544
97
1,578
98
1,613
99
1,647
100
1,681
101
1,716
102
1,750
103
1,784
104
1,819
105
1,853
106
1,887
107
1,922
108
1,956
109
1,990
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
PHASE
TEMP. °C
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
-41,195
-34,098
-40,552
-33,463
-39,923
-32,845
-39,308
-32,238
-38,707
-31,645
-38,119
-31,066
-37,542
-30,497
-36,976
-29,940
-36,422
-29,396
-35,878
-28,857
-35,342
-28,333
-34,818
-27,816
-34,301
-27,311
-33,796
-26,814
-33,296
-26,325
-32,807
-25,844
-32,324
-25,369
-31,851
-24,905
-31,384
-24,446
-30,923
-23,996
-30,470
-23,551
-30,025
-23,113
-29,585
-22,680
-29,151
-22,256
-28,723
-21,837
-28,300
-21,422
• 73 •
TECHNISCHES DATENBLATT
UMWANDLUNGS-TABELLE SONDE 0/7 BAR R407C
WERT U
110
DRUCK
Bar
2,024
111
2,059
112
2,093
113
2,127
114
2,162
115
2,196
116
2,230
117
2,265
118
2,299
119
2,333
120
2,368
121
2,402
122
2,436
123
2,471
124
2,505
125
2,539
126
2,574
127
2,608
128
2,642
129
2,676
130
2,711
131
2,745
132
2,779
133
2,814
134
2,848
135
2,882
PHASE
TEMP. °C
WERT U
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
-27,885
-21,015
-27,473
-20,612
-27,068
-20,214
-26,668
-19,821
-26,274
-19,434
-25,886
-19,051
-25,501
-18,673
-25,119
-18,300
-24,744
-17,930
-24,372
-17,565
-24,006
-17,204
-23,642
-16,847
-23,283
-16,495
-22,928
-16,146
-22,576
-15,800
-22,229
-15,460
-21,884
-15,122
-21,543
-14,787
-21,207
-14,456
-20,873
-14,128
-20,544
-13,803
-20,215
-13,482
-19,891
-13,165
-19,571
-12,850
-19,253
-12,537
-18,937
-12,228
136
DRUCK
Bar
2,917
137
2,951
138
2,985
139
3,020
140
3,054
141
3,088
142
3,123
143
3,157
144
3,191
145
3,225
146
3,260
147
3,294
148
3,328
149
3,363
150
3,397
151
3,431
152
3,466
153
3,500
154
3,534
155
3,569
156
3,603
157
3,637
158
3,672
159
3,706
160
3,740
161
3,774
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
PHASE
TEMP. °C
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
-18,625
-11,922
-18,316
-11,619
-18,008
-11,318
-17,705
-11,020
-17,404
-10,724
-17,105
-10,432
-16,810
-10,142
-16,516
-9,854
-16,225
-9,568
-15,936
-9,285
-15,649
-9,005
-15,365
-8,728
-15,083
-8,450
-14,803
-8,177
-14,526
-7,905
-14,251
-7,636
-13,978
-7,368
-13,707
-7,103
-13,438
-6,839
-13,170
-6,579
-12,905
-6,319
-12,642
-6,061
-12,381
-5,805
-12,121
-5,551
-11,864
-5,299
-11,609
-5,049
• 74 •
TECHNISCHES DATENBLATT
UMWANDLUNGS-TABELLE SONDE 0/7 BAR R407C
WERT U
162
DRUCK
Bar
3,809
163
3,843
164
3,878
165
3,912
166
3,946
167
3,980
168
4,015
169
4,049
170
4,083
171
4,118
172
4,152
173
4,186
174
4,221
175
4,255
176
4,289
177
4,324
178
4,358
179
4,392
180
4,426
181
4,461
182
4,495
183
4,529
184
4,564
185
4,598
186
4,632
187
4,667
PHASE
TEMP. °C
WERT U
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
-11,353
-4,800
-11,102
-4,553
-10,851
-4,308
-10,602
-4,065
-10,355
-3,822
-10,111
-3,583
-9,866
-3,344
-9,624
-3,107
-9,383
-2,872
-9,144
-2,637
-8,906
-2,405
-8,670
-2,174
-8,435
-1,945
-8,202
-1,717
-7,971
-1,490
-7,740
-1,265
-7,511
-1,041
-7,283
-,818
-7,058
-,596
-6,833
-,377
-6,609
-,158
-6,386
,059
-6,165
,275
-5,945
,490
-5,727
,703
-5,510
,916
188
DRUCK
Bar
4,701
189
4,735
190
4,770
191
4,804
192
4,838
193
4,873
194
4,907
195
4,941
196
4,975
197
5,010
198
5,044
199
5,078
200
5,113
201
5,147
202
5,181
203
5,216
204
5,250
205
5,284
206
5,319
207
5,353
208
5,387
209
5,422
210
5,456
211
5,490
212
5,525
213
5,559
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
PHASE
TEMP. °C
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
-5,293
1,127
-5,079
1,337
-4,865
1,546
-4,652
1,753
-4,441
1,959
-4,230
2,165
-4,021
2,370
-3,814
2,573
-3,607
2,775
-3,401
2,975
-3,196
3,176
-2,993
3,375
-2,790
3,573
-2,588
3,769
-2,387
3,966
-2,188
4,160
-1,989
4,354
-1,791
4,547
-1,595
4,739
-1,399
4,930
-1,205
5,120
-1,011
5,309
-,818
5,497
-,625
5,685
-,434
5,871
-,245
6,056
• 75 •
TECHNISCHES DATENBLATT
UMWANDLUNGS-TABELLE SONDE 0/7 BAR R407C
WERT U
214
DRUCK
Bar
5,593
215
5,627
216
5,662
217
5,696
218
5,730
219
5,765
220
5,799
221
5,833
222
5,868
223
5,902
224
5,936
225
5,971
226
6,005
227
6,039
228
6,074
229
6,108
230
6,142
231
6,176
232
6,211
233
6,245
234
6,279
PHASE
TEMP. °C
WERT U
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
-,055
6,241
,133
6,425
,321
6,608
,508
6,790
,693
6,971
,878
7,152
1,062
7,332
1,246
7,510
1,428
7,688
1,610
7,865
1,791
8,042
1,972
8,217
2,150
8,392
2,329
8,566
2,507
8,739
2,684
8,912
2,860
9,084
3,036
9,255
3,210
9,425
3,385
9,595
3,558
9,764
235
DRUCK
Bar
6,314
236
6,348
237
6,382
238
6,417
239
6,451
240
6,485
241
6,520
242
6,554
243
6,588
244
6,623
245
6,657
246
6,691
247
6,726
248
6,760
249
6,794
250
6,829
251
6,863
252
6,897
253
6,931
254
6,966
255
7,000
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
PHASE
TEMP. °C
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
3,731
9,932
3,902
10,099
4,074
10,266
4,244
10,432
4,415
10,597
4,584
10,762
4,753
10,927
4,920
11,090
5,087
11,253
5,254
11,415
5,420
11,576
5,585
11,737
5,750
11,898
5,913
12,057
6,076
12,216
6,240
12,374
6,402
12,532
6,562
12,689
6,724
12,846
6,884
13,002
7,044
13,157
• 76 •
TECHNISCHES DATENBLATT
UMWANDLUNGS-TABELLE SONDE 0/25 BAR R407C
WERT U
53
DRUCK
Bar
0,245
54
0,368
55
0,490
56
0,613
57
0,735
58
0,858
59
0,980
60
1,103
61
1,226
62
1,348
63
1,471
64
1,593
65
1,716
66
1,838
67
1,961
68
2,083
69
2,206
70
2,329
71
2,451
72
2,574
73
2,696
74
2,819
75
2,941
76
3,064
77
3,186
78
3,309
PHASE
TEMP. °C
WERT U
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
-70,144
-62,256
-62,915
-55,565
-57,740
-50,506
-53,582
-46,392
-50,056
-42,901
-46,974
-39,852
-44,249
-37,105
-41,761
-34,653
-39,481
-32,409
-37,377
-30,335
-35,419
-28,407
-33,582
-26,602
-31,851
-24,905
-30,214
-23,301
-28,662
-21,777
-27,183
-20,327
-25,774
-18,942
-24,424
-17,617
-23,131
-16,344
-21,884
-15,122
-20,684
-13,943
-19,525
-12,805
-18,404
-11,705
-17,319
-10,641
-16,266
-9,609
-15,244
-8,608
79
DRUCK
Bar
3,431
80
3,554
81
3,677
82
3,799
83
3,922
84
4,044
85
4,167
86
4,289
87
4,412
88
4,534
89
4,657
90
4,779
91
4,902
92
5,025
93
5,147
94
5,270
95
5,392
96
5,515
97
5,637
98
5,760
99
5,882
100
6,005
101
6,127
102
6,250
103
6,372
104
6,495
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
PHASE
TEMP. °C
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
-14,251
-7,636
-13,284
-6,690
-12,344
-5,768
-11,426
-4,872
-10,532
-3,995
-9,659
-3,141
-8,805
-2,306
-7,971
-1,490
-7,154
-,691
-6,355
,090
-5,572
,855
-4,804
1,605
-4,052
2,340
-3,313
3,062
-2,588
3,769
-1,876
4,464
-1,177
5,147
-,489
5,818
,187
6,477
,852
7,126
1,506
7,764
2,150
8,392
2,785
9,010
3,409
9,619
4,025
10,218
4,632
10,809
• 77 •
TECHNISCHES DATENBLATT
UMWANDLUNGS-TABELLE SONDE 0/25 BAR R407C
WERT U
105
DRUCK
Bar
6,618
106
6,740
107
6,863
108
6,985
109
7,108
110
7,230
111
7,353
112
7,476
113
7,598
114
7,721
115
7,843
116
7,966
117
8,088
118
8,211
119
8,333
120
8,456
121
8,578
122
8,701
123
8,823
124
8,946
125
9,069
126
9,191
127
9,314
128
9,436
129
9,559
130
9,681
PHASE
TEMP. °C
WERT U
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
5,230
11,392
5,820
11,966
6,402
12,532
6,976
13,091
7,542
13,642
8,101
14,186
8,653
14,723
9,199
15,253
9,739
15,777
10,271
16,294
10,797
16,805
11,316
17,309
11,830
17,808
12,338
18,301
12,840
18,788
13,337
19,270
13,828
19,747
14,314
20,219
14,795
20,685
15,271
21,147
15,742
21,603
16,208
22,056
16,670
22,503
17,127
22,946
17,580
23,385
18,029
23,819
131
DRUCK
Bar
9,804
132
9,926
133
10,049
134
10,171
135
10,294
136
10,417
137
10,539
138
10,662
139
10,784
140
10,907
141
11,029
142
11,152
143
11,274
144
11,397
145
11,520
146
11,642
147
11,765
148
11,887
149
12,010
150
12,132
151
12,255
152
12,377
153
12,500
154
12,623
155
12,745
156
12,868
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
PHASE
TEMP. °C
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
18,473
24,249
18,913
24,676
19,349
25,098
19,781
25,516
20,210
25,930
20,635
26,341
21,055
26,748
21,472
27,151
21,886
27,551
22,296
27,947
22,703
28,340
23,106
28,730
23,506
29,116
23,903
29,500
24,296
29,880
24,687
30,257
25,075
30,631
25,460
31,002
25,841
31,370
26,220
31,735
26,596
32,097
26,969
32,457
27,339
32,814
27,707
33,169
28,072
33,520
28,435
33,869
• 78 •
TECHNISCHES DATENBLATT
UMWANDLUNGS-TABELLE SONDE 0/25 BAR R407C
WERT U
157
DRUCK
Bar
12,990
158
13,113
159
13,235
160
13,358
161
13,480
162
13,603
163
13,726
164
13,848
165
13,971
166
14,093
167
14,216
168
14,338
169
14,461
170
14,583
171
14,706
172
14,828
173
14,951
174
15,074
175
15,196
176
15,319
177
15,441
178
15,564
179
15,686
180
15,809
181
15,931
182
16,054
PHASE
TEMP. °C
WERT U
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
28,795
34,216
29,152
34,560
29,507
34,902
29,860
35,241
30,210
35,577
30,558
35,912
30,903
36,244
31,246
36,574
31,587
36,902
31,926
37,227
32,263
37,551
32,597
37,872
32,930
38,191
33,260
38,509
33,588
38,824
33,914
39,137
34,238
39,448
34,561
39,757
34,881
40,064
35,200
40,369
35,516
40,673
35,831
40,974
36,144
41,274
36,455
41,572
36,765
41,869
37,072
42,163
183
DRUCK
Bar
16,176
184
16,299
185
16,422
186
16,544
187
16,667
188
16,789
189
16,912
190
17,034
191
17,157
192
17,279
193
17,402
194
17,524
195
17,647
196
17,770
197
17,892
198
18,015
199
18,137
200
18,260
201
18,382
202
18,505
203
18,627
204
18,750
205
18,872
206
18,995
207
19,118
208
19,240
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
PHASE
TEMP. °C
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
37,378
42,456
37,682
42,747
37,985
43,036
38,286
43,324
38,585
43,610
38,883
43,895
39,179
44,178
39,473
44,459
39,766
44,739
40,057
45,017
40,347
45,294
40,635
45,569
40,922
45,843
41,208
46,116
41,491
46,387
41,774
46,656
42,055
46,924
42,335
47,191
42,613
47,456
42,891
47,720
43,166
47,983
43,441
48,244
43,713
48,504
43,985
48,763
44,256
49,020
44,525
49,276
• 79 •
TECHNISCHES DATENBLATT
UMWANDLUNGS-TABELLE SONDE 0/25 BAR R407C
WERT U
209
DRUCK
Bar
19,363
210
19,485
211
19,608
212
19,730
213
19,853
214
19,976
215
20,098
216
20,221
217
20,343
218
20,466
219
20,588
220
20,711
221
20,833
222
20,956
223
21,078
224
21,201
225
21,323
226
21,446
227
21,569
228
21,691
229
21,814
230
21,936
231
22,059
232
22,181
PHASE
TEMP. °C
WERT U
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
44,793
49,531
45,060
49,785
45,325
50,037
45,590
50,288
45,853
50,538
46,115
50,787
46,375
51,035
46,635
51,281
46,893
51,526
47,151
51,771
47,407
52,014
47,662
52,256
47,916
52,496
48,169
52,736
48,421
52,975
48,671
53,212
48,921
53,449
49,170
53,684
49,417
53,919
49,664
54,152
49,910
54,384
50,154
54,616
50,398
54,846
50,640
55,075
233
DRUCK
Bar
22,304
234
22,426
235
22,549
236
22,672
237
22,794
238
22,917
239
23,039
240
23,162
241
23,284
242
23,407
243
23,529
244
23,652
245
23,775
246
23,897
247
24,020
248
24,142
249
24,265
250
24,387
251
24,510
252
24,632
253
24,755
254
24,877
255
25,000
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
PHASE
TEMP. °C
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
50,882
55,304
51,123
55,531
51,363
55,758
51,601
55,983
51,839
56,207
52,076
56,431
52,312
56,654
52,547
56,875
52,782
57,096
53,015
57,316
53,247
57,535
53,479
57,753
53,710
57,970
53,939
58,187
54,168
58,402
54,397
58,617
54,624
58,831
54,851
59,044
55,076
59,256
55,301
59,467
55,525
59,677
55,748
59,887
55,970
60,096
• 80 •
TECHNISCHES DATENBLATT
UMWANDLUNGS-TABELLE SONDE 0/7 BAR R404A
WERT U
54
DRUCK
Bar
0,103
55
0,137
56
0,171
57
0,206
58
0,240
59
0,275
60
0,309
61
0,343
62
0,377
63
0,412
64
0,446
65
0,480
66
0,515
67
0,549
68
0,583
69
0,618
70
0,652
71
0,686
72
0,720
73
0,755
74
0,789
75
0,824
76
0,858
77
0,892
78
0,927
79
0,961
PHASE
TEMP. °C
WERT U
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
-84,901
-83,974
-80,909
-80,001
-77,673
-76,784
-74,930
-74,059
-72,536
-71,685
-70,408
-69,575
-68,497
-67,664
-66,737
-65,923
-65,129
-64,315
-63,625
-62,820
-62,224
-61,420
-60,900
-60,110
-59,656
-58,871
-58,478
-57,698
-57,352
-56,577
-56,283
-55,512
-55,257
-54,495
-54,278
-53,516
-53,332
-52,575
-52,423
-51,671
-51,544
-50,801
-50,697
-49,954
-49,879
-49,141
-49,084
-48,351
-48,313
-47,584
-47,565
-46,842
80
DRUCK
Bar
0,995
81
1,029
82
1,064
83
1,098
84
1,132
85
1,167
86
1,201
87
1,235
88
1,270
89
1,304
90
1,338
91
1,372
92
1,407
93
1,441
94
1,476
95
1,510
96
1,544
97
1,578
98
1,613
99
1,647
100
1,681
101
1,716
102
1,750
103
1,784
104
1,819
105
1,853
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
PHASE
TEMP. °C
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
-46,837
-46,116
-46,132
-45,413
-45,442
-44,727
-44,770
-44,056
-44,112
-43,403
-43,474
-42,767
-42,847
-42,145
-42,234
-41,534
-41,638
-40,938
-41,052
-40,357
-40,477
-39,784
-39,914
-39,224
-39,363
-38,675
-38,819
-38,136
-38,289
-37,606
-37,767
-37,088
-37,254
-36,577
-36,750
-36,076
-36,255
-35,581
-35,768
-35,094
-35,286
-34,616
-34,813
-34,146
-34,347
-33,682
-33,888
-33,226
-33,436
-32,774
-32,992
-32,332
• 81 •
TECHNISCHES DATENBLATT
UMWANDLUNGS-TABELLE SONDE 0/7 BAR R404A
WERT U
106
DRUCK
Bar
1,887
107
1,922
108
1,956
109
1,990
110
2,024
111
2,059
112
2,093
113
2,127
114
2,162
115
2,196
116
2,230
117
2,265
118
2,299
119
2,333
120
2,368
121
2,402
122
2,436
123
2,471
124
2,505
125
2,539
126
2,574
127
2,608
128
2,642
129
2,676
130
2,711
131
2,745
PHASE
TEMP. °C
WERT U
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
-32,552
-31,894
-32,119
-31,464
-31,693
-31,038
-31,272
-30,619
-30,856
-30,203
-30,444
-29,792
-30,035
-29,387
-29,633
-28,988
-29,237
-28,593
-28,846
-28,202
-28,458
-27,817
-28,075
-27,434
-27,696
-27,058
-27,321
-26,686
-26,951
-26,317
-26,585
-25,953
-26,223
-25,594
-25,866
-25,236
-25,511
-24,884
-25,161
-24,536
-24,815
-24,191
-24,471
-23,850
-24,132
-23,512
-23,796
-23,176
-23,463
-22,845
-23,131
-22,517
132
DRUCK
Bar
2,779
133
2,814
134
2,848
135
2,882
136
2,917
137
2,951
138
2,985
139
3,020
140
3,054
141
3,088
142
3,123
143
3,157
144
3,191
145
3,225
146
3,260
147
3,294
148
3,328
149
3,363
150
3,397
151
3,431
152
3,466
153
3,500
154
3,534
155
3,569
156
3,603
157
3,637
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
PHASE
TEMP. °C
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
-22,805
-22,193
-22,482
-21,871
-22,162
-21,552
-21,845
-21,235
-21,529
-20,922
-21,218
-20,611
-20,908
-20,304
-20,602
-19,999
-20,298
-19,697
-19,998
-19,397
-19,699
-19,099
-19,403
-18,806
-19,108
-18,512
-18,818
-18,224
-18,529
-17,935
-18,243
-17,650
-17,959
-17,368
-17,676
-17,087
-17,396
-16,808
-17,119
-16,533
-16,844
-16,258
-16,571
-15,986
-16,299
-15,716
-16,029
-15,447
-15,762
-15,182
-15,497
-14,917
• 82 •
TECHNISCHES DATENBLATT
UMWANDLUNGS-TABELLE SONDE 0/7 BAR R404A
WERT U
158
DRUCK
Bar
3,672
159
3,706
160
3,740
161
3,774
162
3,809
163
3,843
164
3,878
165
3,912
166
3,946
167
3,980
168
4,015
169
4,049
170
4,083
171
4,118
172
4,152
173
4,186
174
4,221
175
4,255
176
4,289
177
4,324
178
4,358
179
4,392
180
4,426
181
4,461
182
4,495
183
4,529
PHASE
TEMP. °C
WERT U
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
-15,233
-14,655
-14,972
-14,395
-14,712
-14,136
-14,454
-13,879
-14,197
-13,624
-13,943
-13,371
-13,690
-13,120
-13,439
-12,869
-13,190
-12,621
-12,943
-12,375
-12,697
-12,130
-12,452
-11,887
-12,209
-11,644
-11,968
-11,404
-11,728
-11,166
-11,489
-10,929
-11,253
-10,693
-11,017
-10,459
-10,783
-10,226
-10,551
-9,994
-10,320
-9,764
-10,090
-9,536
-9,862
-9,309
-9,635
-9,083
-9,409
-8,858
-9,184
-8,635
184
DRUCK
Bar
4,564
185
4,598
186
4,632
187
4,667
188
4,701
189
4,735
190
4,770
191
4,804
192
4,838
193
4,873
194
4,907
195
4,941
196
4,975
197
5,010
198
5,044
199
5,078
200
5,113
201
5,147
202
5,181
203
5,216
204
5,250
205
5,284
206
5,319
207
5,353
208
5,387
209
5,422
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
PHASE
TEMP. °C
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
-8,962
-8,412
-8,740
-8,191
-8,520
-7,972
-8,300
-7,754
-8,082
-7,537
-7,865
-7,321
-7,649
-7,107
-7,435
-6,893
-7,221
-6,680
-7,010
-6,469
-6,798
-6,259
-6,589
-6,049
-6,379
-5,843
-6,172
-5,636
-5,966
-5,430
-5,760
-5,225
-5,555
-5,021
-5,352
-4,818
-5,150
-4,617
-4,947
-4,416
-4,747
-4,216
-4,548
-4,018
-4,349
-3,820
-4,151
-3,624
-3,955
-3,428
-3,759
-3,234
• 83 •
TECHNISCHES DATENBLATT
UMWANDLUNGS-TABELLE SONDE 0/7 BAR R404A
WERT U
210
DRUCK
Bar
5,456
211
5,490
212
5,525
213
5,559
214
5,593
215
5,627
216
5,662
217
5,696
218
5,730
219
5,765
220
5,799
221
5,833
222
5,868
223
5,902
224
5,936
225
5,971
226
6,005
227
6,039
228
6,074
229
6,108
230
6,142
231
6,176
232
6,211
PHASE
TEMP. °C
WERT U
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
-3,565
-3,040
-3,371
-2,847
-3,178
-2,654
-2,987
-2,464
-2,795
-2,274
-2,605
-2,084
-2,415
-1,896
-2,227
-1,708
-2,039
-1,521
-1,853
-1,336
-1,667
-1,150
-1,482
-0,967
-1,298
-0,783
-1,115
-0,600
-0,931
-0,418
-0,750
-0,237
-0,569
-0,057
-0,389
0,122
-0,209
0,301
-0,030
0,478
0,147
0,656
0,325
0,832
0,501
1,008
233
DRUCK
Bar
6,245
234
6,279
235
6,314
236
6,348
237
6,382
238
6,417
239
6,451
240
6,485
241
6,520
242
6,554
243
6,588
244
6,623
245
6,657
246
6,691
247
6,726
248
6,760
249
6,794
250
6,829
251
6,863
252
6,897
253
6,931
254
6,966
255
7,000
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
PHASE
TEMP. °C
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
0,677
1,183
0,852
1,357
1,026
1,531
1,200
1,703
1,372
1,875
1,544
2,046
1,716
2,218
1,887
2,387
2,057
2,557
2,226
2,725
2,395
2,893
2,563
3,061
2,730
3,228
2,897
3,393
3,063
3,559
3,229
3,723
3,393
3,888
3,558
4,051
3,721
4,214
3,884
4,376
4,047
4,538
4,208
4,699
4,370
4,860
• 84 •
TECHNISCHES DATENBLATT
UMWANDLUNGS-TABELLE SONDE 0/25 BAR R404A
WERT U
53
DRUCK
Bar
0,245
54
0,368
55
0,490
56
0,613
57
0,735
58
0,858
59
0,980
60
1,103
61
1,226
62
1,348
63
1,471
64
1,593
65
1,716
66
1,838
67
1,961
68
2,083
69
2,206
70
2,329
71
2,451
72
2,574
73
2,696
74
2,819
75
2,941
76
3,064
77
3,186
78
3,309
PHASE
TEMP. °C
WERT U
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
-72,224
-71,373
-65,573
-64,750
-60,531
-59,741
-56,425
-55,654
-52,925
-52,173
-49,864
-49,131
-47,135
-46,411
-44,661
-43,949
-42,395
-41,693
-40,300
-39,609
-38,349
-37,665
-36,520
-35,846
-34,799
-34,129
-33,164
-32,504
-31,615
-30,962
-30,135
-29,484
-28,716
-28,072
-27,356
-26,719
-26,050
-25,421
-24,795
-24,172
-23,586
-22,968
-22,417
-21,805
-21,287
-20,680
-20,192
-19,591
-19,130
-18,534
-18,100
-17,508
79
DRUCK
Bar
3,431
80
3,554
81
3,677
82
3,799
83
3,922
84
4,044
85
4,167
86
4,289
87
4,412
88
4,534
89
4,657
90
4,779
91
4,902
92
5,025
93
5,147
94
5,270
95
5,392
96
5,515
97
5,637
98
5,760
99
5,882
100
6,005
101
6,127
102
6,250
103
6,372
104
6,495
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
PHASE
TEMP. °C
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
-17,098
-16,512
-16,124
-15,542
-15,174
-14,596
-14,249
-13,676
-13,346
-12,777
-12,465
-11,900
-11,604
-11,042
-10,761
-10,204
-9,937
-9,383
-9,130
-8,580
-8,340
-7,794
-7,565
-7,022
-6,805
-6,266
-6,060
-5,523
-5,328
-4,795
-4,609
-4,079
-3,903
-3,377
-3,209
-2,685
-2,527
-2,006
-1,855
-1,338
-1,195
-0,681
-0,545
-0,033
0,096
0,605
0,727
1,233
1,349
1,851
1,961
2,461
• 85 •
TECHNISCHES DATENBLATT
UMWANDLUNGS-TABELLE SONDE 0/25 BAR R404A
WERT U
105
DRUCK
Bar
6,618
106
6,740
107
6,863
108
6,985
109
7,108
110
7,230
111
7,353
112
7,476
113
7,598
114
7,721
115
7,843
116
7,966
117
8,088
118
8,211
119
8,333
120
8,456
121
8,578
122
8,701
123
8,823
124
8,946
125
9,069
126
9,191
127
9,314
128
9,436
129
9,559
130
9,681
PHASE
TEMP. °C
WERT U
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
2,564
3,062
3,160
3,655
3,747
4,240
4,326
4,816
4,899
5,386
5,463
5,948
6,020
6,502
6,570
7,050
7,114
7,591
7,650
8,126
8,181
8,654
8,705
9,176
9,224
9,693
9,736
10,202
10,243
10,707
10,744
11,206
11,240
11,700
11,730
12,188
12,216
12,671
12,696
13,149
13,171
13,622
13,642
14,091
14,107
14,554
14,568
15,014
15,025
15,468
15,478
15,919
131
DRUCK
Bar
9,804
132
9,926
133
10,049
134
10,171
135
10,294
136
10,417
137
10,539
138
10,662
139
10,784
140
10,907
141
11,029
142
11,152
143
11,274
144
11,397
145
11,520
146
11,642
147
11,765
148
11,887
149
12,010
150
12,132
151
12,255
152
12,377
153
12,500
154
12,623
155
12,745
156
12,868
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
PHASE
TEMP. °C
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
15,926
16,365
16,370
16,807
16,810
17,245
17,246
17,679
17,677
18,109
18,105
18,535
18,530
18,957
18,950
19,376
19,367
19,791
19,781
20,203
20,191
20,611
20,598
21,016
21,001
21,417
21,401
21,816
21,797
22,211
22,191
22,603
22,582
22,991
22,969
23,377
23,354
23,760
23,736
24,140
24,115
24,517
24,490
24,891
24,863
25,262
25,234
25,631
25,602
25,997
25,966
26,361
• 86 •
TECHNISCHES DATENBLATT
UMWANDLUNGS-TABELLE SONDE 0/25 BAR R404A
WERT U
157
DRUCK
Bar
12,990
158
13,113
159
13,235
160
13,358
161
13,480
162
13,603
163
13,726
164
13,848
165
13,971
166
14,093
167
14,216
168
14,338
169
14,461
170
14,583
171
14,706
172
14,828
173
14,951
174
15,074
175
15,196
176
15,319
177
15,441
178
15,564
179
15,686
180
15,809
181
15,931
182
16,054
PHASE
TEMP. °C
WERT U
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
26,329
26,722
26,689
27,080
27,047
27,436
27,402
27,789
27,754
28,140
28,104
28,488
28,452
28,835
28,798
29,178
29,141
29,520
29,482
29,859
29,820
30,196
30,157
30,532
30,492
30,865
30,824
31,195
31,154
31,524
31,483
31,851
31,808
32,175
32,133
32,498
32,455
32,819
32,775
33,137
33,094
33,454
33,410
33,769
33,725
34,082
34,037
34,394
34,348
34,703
34,658
35,011
183
DRUCK
Bar
16,176
184
16,299
185
16,422
186
16,544
187
16,667
188
16,789
189
16,912
190
17,034
191
17,157
192
17,279
193
17,402
194
17,524
195
17,647
196
17,770
197
17,892
198
18,015
199
18,137
200
18,260
201
18,382
202
18,505
203
18,627
204
18,750
205
18,872
206
18,995
207
19,118
208
19,240
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
PHASE
TEMP. °C
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
34,965
35,317
35,271
35,621
35,575
35,924
35,877
36,225
36,178
36,524
36,477
36,821
36,774
37,117
37,070
37,411
37,364
37,704
37,657
37,995
37,948
38,285
38,237
38,573
38,526
38,860
38,812
39,145
39,097
39,428
39,381
39,711
39,663
39,991
39,944
40,271
40,223
40,549
40,501
40,825
40,778
41,100
41,053
41,374
41,327
41,647
41,599
41,918
41,871
42,188
42,141
42,456
• 87 •
TECHNISCHES DATENBLATT
UMWANDLUNGS-TABELLE SONDE 0/25 BAR R404A
WERT U
209
DRUCK
Bar
19,363
210
19,485
211
19,608
212
19,730
213
19,853
214
19,976
215
20,098
216
20,221
217
20,343
218
20,466
219
20,588
220
20,711
221
20,833
222
20,956
223
21,078
224
21,201
225
21,323
226
21,446
227
21,569
228
21,691
229
21,814
230
21,936
231
22,059
232
22,181
PHASE
TEMP. °C
WERT U
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
42,409
42,723
42,677
42,989
42,943
43,254
43,208
43,518
43,472
43,780
43,734
44,041
43,995
44,301
44,255
44,560
44,514
44,817
44,772
45,074
45,029
45,329
45,284
45,583
45,538
45,836
45,792
46,088
46,044
46,338
46,295
46,588
46,545
46,837
46,794
47,084
47,042
47,331
47,289
47,576
47,534
47,820
47,779
48,063
48,023
48,306
48,265
48,547
233
DRUCK
Bar
22,304
234
22,426
235
22,549
236
22,672
237
22,794
238
22,917
239
23,039
240
23,162
241
23,284
242
23,407
243
23,529
244
23,652
245
23,775
246
23,897
247
24,020
248
24,142
249
24,265
250
24,387
251
24,510
252
24,632
253
24,755
254
24,877
255
25,000
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
PHASE
TEMP. °C
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
Fluid
Dampf
48,507
48,787
48,748
49,027
48,987
49,265
49,226
49,502
49,464
49,739
49,701
49,974
49,937
50,209
50,172
50,442
50,406
50,675
50,639
50,906
50,871
51,137
51,102
51,367
51,333
51,596
51,562
51,824
51,791
52,051
52,018
52,278
52,246
52,503
52,471
52,728
52,697
52,952
52,921
53,174
53,145
53,396
53,367
53,618
53,571
53,820
• 88 •
NOTIZEN
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
CLIMATIC-Mikroprozessor-Betriebsanleitung für Fluid-Kühl-Aggregat
RFL-v1.0 – 97
• 89 •
Die in vorliegendem Handbuch enthaltenen technischen Charakteristika und Spezifikationen gelten als
Richtangaben. Der Hersteller behält sich die jederzeitige Änderung vor, ohne weitere Verpflichtung zu einer
identischen Modifizierung der bereits gelieferten Ausrüstungen.
Réf : CLIMATIC CHILLER/ALL/02-98
LENNOX France - Z.I. LES MEURIERES - BP 71 - 69780 MIONS - FRANCE
TELEPHONE +33 (0)4 72 23 20 20 - TELECOPIE +33 (0)4 72 23 20 28
LENNOX France, Division Climatisation de LGL FRANCE S.A.
Siège Social : LGL FRANCE S.A. - ZI "Les Meurières" - BP71 - France