No category

Download Bedienungsanleitung

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

Transcript

CHRYSLER
2 0 01
VO YACER
B E DIENUNCSANLE I TUNC
INHALTSVERZEICHNIS
I
tr
tr
tr
tr
tr
tr
tr
tr
tr
EI NLE I T UNG
... . , . . 3
vo R DE MS T A RT.
..... . . . 9
FUNK T I O NE
N SF A H R Z EU G..S
DE
..... . . 41
INS T RUM E NT E N T A F EL
. . . . . 73
ANLASSEN
UNDBEDIENEN
DESFAHRZEUGS
.
,. . . 95
P A NNE N- UNDU N F AL L H IL F E..
. . . 115
,....
W A RT UNG
DE SF A H R Z EU G...
S
W A RT UNG S P L A N E
K UNDE NDI E NST
. . ..
STICHWORTVERZEICHNIS
. . 127
..... .
163
... . 167
. . 171
I
KUNDE,
SEHRGEEHRTER
Verletzungen
führen.Auch das Fahrenohne angelegten Sicherheitsgurterhöht die Gefahr
schwererodertödlicherVerletzungen
des Fahrers
und alleranderenFahrzeuginsassen,
WICHTIGER HINWEIS
ALLE ANGABENIN D|ESERBEDIENUNGSANLEITUNGSTÜTZENSICH AUF DIE NEUESTEN
INFORMATIONEN,
DIE ZUM ZEITPUNKT
DER
ZURVEROFFENTLICHUNG
ZURVERSeineoptimaleBetriebsleistung
erreichtlhr Fahr- FREIGABE
BEHALTSICH
Inspektio- FÜGUNGSTANDENCHRYSLER
LesenSie vor Antrittder erstenFahrtdie Bedie- zeug, wenn Sie die vorgeschriebenen
ANDERUNGEN
durchfüh- DAS RECHTVOR, JEDERZEIT
nungsanleitungund alle begleitendenUnterla- nen in einerChrysler-Vertragswerkstatt
gen. MachenSie sich mit allenBedienelementen ren lassen Die Werkstatt verfügt über das BEKANNTZUGEBEN
des Fahrzeugsvertraut Dies gilt besondersfür qualifiziertePersonalund die Spezialwerkzeuge, DieseBetriebsanleitung
wurdezusammenmit unBremsen,Lenkung und Schaltung Achten Sie die zur AusführungallerWartungs-und Instand- seren technischen Fachkräftenund Servicebenötigtwerden
darauf,wie sich lhr Fahrzeugauf unterschiedli- setzungsarbeiten
Miiarbeitern
erstellt,Einsorgfältiges
Studiumwird
chen Fahrbahnoberflächen
verhält Mit zuneh- Chrysler und die angeschlossenenVertrags- lhnenhelfen,sichmit der Bedienung
und Pflege
menderFahrpraxiswerdenSie lhr Fahrzeugim- händlersetzenalles daran, dass Sie mit lhrem lhres neuenFahrzeugsvertrautzu machen Nemer besser beherrschen Eine gewrsse Fahrzeugund dem Servicestetsvollkommenzu- ben der Bedienungsanleitung
erhaltenSie noch
Eingewöhnungsphase
ist, wie bei jedem Fahr- friedensind. FallsSle einmalfeststellensollten, ein Garantieheftund weitere lnformationsunterzeug,normal.UnterallenUmständengilt jedoch, dasseinKundendienst
HinweisesolltenSie
odereineGarantieleistunglagen Die darinenthaltenen
dass Sie immer die Verkehrsreqelnbeachten nicht zu lhrerZufriedenheit
des
ausgeführt
wurden, im Sinne einer optimalenBetriebsleistung
mussen
bringenSie diesesProblembitte gegenüberder Fahrzeugsebenfallsbeachten
Ihrer Chrysler-Vertragswerkstatt
Bedienungsfehler
könnendazu führen,dass Sie Geschäftsleitung
Die Betriebsanleitung
solltenach dem Lesenam
zur Sprache.
die Behenschungüber das Fahrzeugverlieren bzw. lhres-Vertragshändlers
besten im Handschuhfachaufbewahrtund bei
oder einenUnfallverursachen.
lhre Chrysler-Vertragswerkstatt
steht lhnen bei einem etwaigen Verkauf des Fahrzeugsdem
Durch Fahren mit überhöhterGeschwindigkeit Fragenzu lhremFahrzeugjederzeitgern mit Rat neuenBesitzerübergebenwerden
oder unterdem Einflussvon Alkoholoder Drogen und Tatzur Seite.
Chryslerbehältsich ausdrücklichdas Rechtvor,
könnenSie die Behenschungüber das Fahrzeug
Anderungendes Entwurfs,der technischenDaverlieren.Kollisionenmit anderen Fahrzeugen
ten, Funktionen
oder Eigenschaften
der Produkte
könnendie Folgesein.Das Fahrzeugkannauch
ohne vorherigeAnkündigungen
vorzunehmen,
mit Hindernissen
zusammenstoßen,
von der Fahrohne dadurch eine Verpflichtungeinzugehen,
bahn abkommenoder sich überschlagenAlle
Produkteeinzubauen
diesein früherhergestellte
dieseUnfällekönnenzu schwerenodertödlichen
herzlichen
Glückwunsch
zu lhremneuenChrysler.
Siekönnensichersein,dassSieein hochwertiges
Fahrzeugmit eigenständiger
Gestaltungund der
traditionellen
Chrysler-Qualität
erworbenhaben.
4
beschreibt die
Diese Bedienungsanleitung
SonderSerienausstattung sowie auch
ausstattungen,
die zusätzlichgegen Aufpreiserworben werden können Es ist daher mÖglich,
dass lhr Fahrzeugnichtmit allemZubehörausgestattetist
HINWEIS:
Vor der erstenFahrtund vor An- bzw
oder von sonstigen
Einbauvon Teilen/Zubehör
Anderungenam FahrzeugsolltenSie unbedingt
lesen.
die Bedienungsanleitung
nachträglichVeränderun- BENUTZUNG DIESES HANDBUCHS
Chrysler-Fahrzeugen
vorgenom- Das Inhaltsverzeichnis
gen gegenüberdem Serienzustand
ermöglichtein schnelles
Inmenwerden.
Auffindendes Kapitelsmit den gewÜnschten
formationen.
Die Garantiegilt nicht für Teile,dle nicht von
am Ende
Chryslergeliefertwurden. Auch deckt sie die Das ausführlicheStichwortverzeichnis
enthälteine alphabetiKostenfür anfallendeReparturenoder notwen- der Bedienungsanleitung
nicht,dle anfallen,
weil sche AuflistungsämtlicherThemen
digeAnpassungsarbeiten
Teile,Bauteile,Ausrüstung,Materialienoder AcEine Beschreibungder Symbole,die an lhrem
cessoiresinstalliertworden sind, die nicht von
Fahrzeugangebrachtsind bzw in dieserBedieChryslerstammen Auch deckt die Garantiean- nungsanleitung
verwendetwerden, können Sie
fallende Kosten für Reparaturenvon Schäden
der folgendenTabelleentnehmen
nicht,die durch irgendeine
oder Bedingungen
Veränderungan lhrem Auto verursachtwurden,
nichterfüllt
die Chrysler-Spezifikationen
Bei der Vielzahlder auf dem Marktangebotenen
Hersteller
verschiedener
Ersa2-und Zubehörteile
zu
nichtmöglich,sich Gewissheit
ist es Chrysler
verschaffen,dass durch den An- oder Einbau
und Zubehörund sonstigevon
lhres Chrysler- Originalersatzteile
solcher Teile die Fahrsicherheit
wird Auch wenn ChryslerfreigegebeneProduktesowiedie dazuFahrzeugsnicht beeinträchtigt
BeratungerhaltenSie bei
solche Teileamtlichzugelassensind (zum Bei- gehörendequalifizierte
für lhremChrysler-Vertragshändler
Betriebserlaubnis
spieldurcheineAllgemeine
das Teiloder durchAusführungdes Teilsin amt- LassenSie Inspektionen
grundund Reparaturen
lich genehmigterBauart)oder wenn nach dem sätzlichin einerChrysler-Vertragswerkstatt
durchAn-oderEinbausolcherTeileeineEinzelbetriebs-führen.DieWerkstatt
verfügtüberdas qualifizierte
können
erteilt
wurde,
erlaubnisfür das Fahrzeug
und SpezialwerkPersonal,Original-Ersatzteile
Sienichtohneweiteresdavonausgehen,dassdie zeuge, die zur Ausführungaller Wartungs-und
nichtbe- Instandsetzungsarbeiten
Fahrsicherheit
lhresChrysler-Fahrzeugs
benötigtwerden.
einträchtigtwird Weder Gutachternoch Behör2000
Chrysler
Copyright@
Teile,
die
von
Chrysler
den haftendafür.Nurwenn
sind,in
oderempfohlen
ausdrücklich
freigegeben
an- oder eingeeiner Chrysler-Vertragswerkstatt
baut werden,übernimmtChryslerdie Verantworgilt, wenn an
tung hierfür Entsprechendes
tr e ö =DH t""^c__F_
,,€,.*
HUPE
fl+
) .* <_ :i
sv"#;.";''gry
d
:F!DtEi-.lifä. sliry+lUU,n-,,ä,o,
.:t
E+.ä,;[%,J[f'"taö,I,* üöIiffi
rüBvEFßrEGE-
G
FE*SrERHE.*
'H."*
-q.H
s
ä
ä,:t_,
ip''"
'"_':' *w*._
fiIoo
'llusliJfi,s
'ryt'
Ti#-gpllU
'.:T" *üs'"KE'
ip.*+H
;':'l'*
'-:pi
-t N r \ J a z # D ä *j ä _ F
uMLuFr
Hee_E-Lsi]r-ernHIR?ättüFt .ri;;i[B5iu.
Jff:fht"::"-
KRAFTsToFF.ETNFüLLSETTE
!,i.l9,'1,'liät53gp;?[,,,l6i#,LlEl
Er [äi] @ ffii
ö"
ä-
{}
EE_
,0',F,*0,-"{i{t$p,i" olJiä*
scHreeerün
l-g*:ellUl;*.J*, n.
^_._g_-^ p=.,,"Ij};
"riE|i.l??+t-r"
a;ä fl* .;,'JW*-'J,
ö'"'Ä^":r.:
scIi.lBE'
*ü"rr',ffi"- 'l'ssf#*:lfr"llg'
srAND*i."r-***
g
SäJFJ;iät'"BE:?TEX+iXf*t'=ö 's' ffi"* ffi 'ä""ö "?X""l3,.tt^t;.
1Hä"_=:1"
^^:gMS
uoron
wAssER
UNDWNCHNUGE
WAFNBLIN-
f.t#
'm 'uät'iLtr#3fr'i"
KRAFTSTOFF
:ilüi;*
--iUR
,,oo".':r*_ ,r" oFl"
nruZrilOel
-
VEFDECK GE- RIEGELUNG$
.":}:
cABRrooLErvERDEcK
r*ur.r,
""tET.iIfrE[=t-
FAHRGESTELLNUMMER
SICHERHEITSHINWEISE
(VlN)istaufeinemAufkleDie mit VORSICHT
überschriebenen
Sicherheits- DieFahrgestellnummer
rinweisesollenSie auf möglicheUnfall-oder ber am rechtenFederbeindomeingestanztAuVerletzungsgefahren
aufmerksammachen Mit ßerdembefindetsichdieseNummerin der linken
ACHTUNGüberschriebeneSicherheitshinweiseoberen Ecke der Instrumententafel
und ist dort
beziehen
sichauf Beschädigungsgefahren
für lhr durchdie Windschutzscheibe
sichtbar.
Fahrzeugoder Fahrzeugzubehör
WennSiediese
Betriebsanleitung
nicht vollständigdurchlesen,
bestehtdie Gefahr,dass lhnenwichtigelnformationenentgehen.BeachtenSie alle Sicherheitshinweise
19
N
20
. 21
.n
.n
.n
. 24
, 2ä
. 21
.E
,E
.a
. 29
.xt
,A
- 35
. 39
. 40
. !t0
10
IHRE FAHRZEUGSCHLÜSSEL
808cd4dg
Schlössereinführen.
Die
Schlüssel
besitzen
etnen
doppelseitigen
Bart und
lassen
sich beliebig in die
Abziehendes Zündschlüssels
DerVertragshändler,
bei dem Sielhr Neufahrzeuo
erworbenhaben,nenntlhnenden NummerncoJä HINWEIS:
der zu lhrem FahrzeugpassendenSchlüssel.
Annand der Nummernkönnen Sie Schlüssel
nachbestellen.Falls Sie sich die Schlüssei_
nummernotieren,diese Notizan einemsicheren
Ort aufbewahren.
12
Wählhebeldes Automatikgetriebes
muss auf p
(Harken)stehen.Zündschlossauf OFF (Aus).
dann auf LOCK (Verriegetn)
drehen, Schiüs;i
apzrenen.
VORSICHT!
Fahrzeugemit Schaltgetriebe
Um den Zündschlüsselbei Fahrzeugenmit
Schaltgetriebe
abzuziehen,müssenSie den entsprechenden
Schalterdrückenund gedrückthalten, das Zündschlossin PositionLOCK (Verriegeln)bringenund den Zündschlüssel
abziehen.
zÜNDscHLÜSSELGESTEUERTE
WEGFAHRSPERRE
Wegfahrsperre
Die zündschlüsselgesteuerte
verhindertden unbefugtenBetriebdes Fahrzeugs
durch Sperrender MotorsteuerungWird ein ungültigerZündschlüssel
zum Anlassendes Fahrzeugsverwendet,dann schaltetdas Systemden
Motor nach 2 Sekundenab. Die Wegfahrsperre
verwendetZündschlüsselmit einem integrierten
Nur Schlüssel,
elektronischen
Chip (Sender).
die
für die Elektronikdes Fahrzeugsprogrammiert
wurden, ermöglichendas Anlassendes Fahrzeugs.
schlüsselvom Systemfür dieses Fahrzeugals
ungültigeingestuftwird, wenn er nicht programmiertist.
bei
Fallsdie Anzeigeleuchte
der Wegfahrsperre
(der Motor läuft seit
normalemFahrzeugbetrieb
mehr als 10 Sekunden)aufleuchtet,wurde eine
Störung in der Elektronikfestgestelltund das
möglichzurInspekFahrzeug
sollteso schnellwie
tion gebrachtwerden
HINWEIS:
o Die Wegfahrspere ist mit ferngesteuerten
Startsystemennicht kompatibel. Der Einsatz
solcher Systeme kann zu Starlproblemen
und dem Velsagen des Warnsystems führen,
. ZusätzlicheZündschlüsseloder andere mit
Sendern ausgestattete Teile der selben
keinen
Schlüsselkette
verursachen
schlüsselbedingten(Sender-)Fehler,es sei
denn, das zusätzlicheTeilwird an den Zündschlüssel gehalten,der zum Anlassen des
Handys,
Fahrzeugs verwendet wird.
andere
RFTaschensender
oder
Eleldronikbauteile verursachen keine Störung der Wegfahrsperre.
mussnichteingeschaltet
Die Wegfahrsperre
oder
funktioniert
aktiviertwerden.Die Wegfahrsperre
automatisch
sowohlbei verschlossenem
als auch
Fahrzeug,Bei normabei nicht verschlossenem
lem Fahrbetriebleuchtetdie Anzeigeleuchte
der
Fahrzeugemit Schaltgetriebe
verfügenüber ei- Wegfahrsperre
nachdem Einschalten
unmittelbar
nen Kupplungsschalter,
der bei nichtvolldurch- der Zündung etwa 3 Sekundenlang für einen
gedrücktemKupplungspedaldas Kurbeln des Glühlampentest
auf Leuchtetdie Anzeigeleuchte
Motorsverhindert,
weiterhinauf, deutetdies auf eine
anschließend
elektronische
Störunghin.Beginntdie Glühlampe
SchlüsseFsteckt-Warnsignal
zu blinken,deutet
Wennbeim Offnender Fahrertürder Zündschlüs' nach der Glühlampenprüfung
sel noch steckt,werdenSie durch einenWarnton dies darauf hin, dass zum Anlassendes Fahrzeugs ein ungültigerZündschlüsselverwendet
daranerinnert,den Schlüsselabzuziehen.
wurde.DiesebeidenBedingungen
führendazu, Alle mit dem NeufahrzeugübergebenenSchlüsdass der Motorjeweilsnach2 Sekundenautoma- sel sind auf die Fahrzeugelektronik
programmiert.
wird. Es ist zu beachten,dass
tisch abgeschaltet
passenderZündauch ein für das Zündschloss
Ersatzschlüssel
HINWEIS:
Nur Schlüssel,die für die Elektronikdes Fahrzeugs programmiertwurden, ermöglichendas
Anlassen des Fahrzeugs. Wurde ein Zündschlüssel für ein bestimmtes Fahrzeug pro.
grammiefi, kann er für kein anderesFahrzeug
programmiert werden.
An den Erstbesitzerdes Fahrzeugswird beim
Kaufeinevierstellige
Geheimzahl
vergeben.Die
Geheimzahlwird vom Händler benötigt,wenn
Ersatzschlüssel
bestellt werden sollen Ersatzschlüsselwerdenvom Vertragshändler
geliefert.
Hierbej wird ein Schlüsselrohling
auf die
Fahrzeugelektronik
programmiertEin Schlüsselrohlingist ein Schlüssel,
der noch nie programmiertwurde.
HINWEIS:
Falls die Wegfahrsperre des Fahrzeugs instand gesetzt werden muss, benötigt die Vertragswerkstatt alle für das Fahrzeug program.
mierten Schlüssel.
zÜNDSGHLoSSBELEUCHTUNG-JE
NACHAUSSTATTUNG
Beim Offnender Fahrertürleuchtetein Ring um
das Zündschlossauf Etwa 30 Sekundennach
dem Schließen
der Tür bzw.beimEinschalten
der
Zündungerlischtder Leuchtring
wieder.
14
LENKRADSCHLOSS
In StellungLOCK (Veniegetn)ist die Lenkung
verriegelt
und dieZündunggesperrt,
um lhrFahrzeug gegen Diebstahlzu schützen Nach dem
Abziehendes Zündschlüssels
rastetdas ZündJ
Lenkradschloss
nach mehr als einer halben
Lenkraddrehung
in jede Richtungein
BELEUCHTETE
EINSTIEGSHILFE
- JE
NACHAUSSTATTUNG
BeimEntriegeln
der Türschlösser
mitder Fernbedienungleuchtendie Einstiegsleuchten
an den
Türenauf.DieseFunktion
istnurin Verbindung
mit
der Türschloss-Fernbedienung
vorhanden.
Die Leuchtenerlöschenallmählichnach ca. 30
Verriegelndes Lenkradschlosses:
Sekundenbzw. beim Einschalten
der Zünduno
Solangeder Motornoch läuft,das Lenkradeine
HINWEIS:
halbe Umdrehungnach rechtsoder links einschlagen,Motorabstellenund Zündschlüssel
ab- . Die vorderen Innenraumleuchten in der
Dachkonsoleschalten sich nicht ein, wenn
ziehen,Anschließenddas Lenkradetwas nach
sich der Helligkeitsreglerin Stellung ON
linksbzw.rechtsdrehen,bis das Lenkradschloss
(ElN) befindet (oberste Steilung).
einrastet
r Die Einstiegsbeleuchtung schaltet sich
Entriegelndes Lenkradschlosses:
nicht ein, wenn sich der Helligkeitsreglerin
Zündschlüsselins Schloss stecken und Motor
Stellung DEFEAT befindet (unterstq Stelstarten,Wennsich der Schlüsselnichtoder nur
lung).
schwer drehen lässt, das Lenkradansatzweise
nach rechtsoder linkseinschlagen,
bis es freigegebenwird.
HINWEIS:
Wenn Sie das Lenkrad zum Verriegeln des
Lenkradschlosses nach rechts gedreht haben,
wird das Lenkrad durch eine leichte Rechtsdrehungentriegelt.WennSie das Lenkradzum
Verriegeln des Lenkradschlossesnach links
gedreht haben, wird das Lenkrad durch eine
leichte Linksdrehung entriegelt.
TÜRscHLÖSSER
ManuelleTürverriegelung
ElektrischeZentralverriegel
ung
WennSie den Verriegelungsschalter
bei geöffneAn der Verkleidung
der Vordertüren
befindetsich ter Schiebetürbetätigen,wird die Schiebötürverjeweilsein Türverriegelungsschalter,
Durch Drü_ negerl
Mit den Verriegelungsknöpfen
an jeder TürckendiesesSchalterswerdendie Türenverriegelt
brüstungkönnendie Türeneinzelnverrieqelt
wer_
AutomatischeTürverriegelung- Je nach
bzw.entriegelt,
den.
Ausstattung
Bei Fahrzeugen
mit elektrischer
Türverriegelung
werdendie TürenunterfolgendenBedingungen
automatisch
verriegelt:
1. EinGangbzw eineFahrstufe
ist eingelegt,
2 alleTürensind geschlossen,
3. die Fahrgeschwindigkeit
ist über 2E kmlh(15
mpn),
VORSICHT!
Verriegeln
Sie die Türenzu lhrerSicherheitund
für den FalleinesUnfallswährendder Fahrtund
wenn Sie das Fahrzeugabstellen.
4 die Türensind zuvornichtmit dem Türverrie,
gelungsschalter oder
der
TürschlossFernbedienung
verriegeltworden
FallsSie den Verriegelungsschalter
drücken,so- Die Funktionder
automatischen
Türveniegelung
langederZündschlüssel
nochstecktundeineder kann
entwedereingeschaltetoder abgesöhaltel
Vordertüren
geöffnetist, werdendie Türennicht
werden.GehenSiehierzufolgendermaßen
vor:
ver- oder entriegelt.Dadurch wird verhindert.
dass der Schlüsselversehentlich
und den Schlüssel
im Fahrzeuo 1, AlleTürenschließen
in das
eingeschlossenwird Erst nach Entfernendeö Zündschloss
einführen
Schlüsselsoder Schließender Tür steht die Zen_ 2, Den
Zündschlüssel
vierMalzwischen
denSteltralverriegelung
zur Verfügung.Wennder Zünd_ lungenON (Ein)und
(Aus) hin- und herOFF
schlüsselstecktund die Fahrertürgeöffnetwird, drehen
und dannin StellungOFF(Aus)belassen
erinnertSie ein Warntondaran, den Schlüssel (Motor
nichtanlassen),
abzuziehen
.10
3. Dabeiinnerhalb
von Sekunden
den Verriegelungsschalter
der Fahrertür
auf LOCK(Venie_
geln)stellen.
4. Ein akustischesSignalzeigt an, dass Sie die
Programmierung
erfolgreichabgeschlossenhaben,
HINWEIS:
Bei Verwendung der automatischen Türverriegelung und der automatischen Türentriegelung sind die gesetzlichenBestimmungenzu
beachten.
Sie können die Funktiondurch das oben beschriebeneVerfahren
wiederherstellen.
Die automatischeTürveniegelungkann durch das beschriebeneVerfahrenauch auf der Dachkonsole FERNGESTEUERTE
(Benutzerprogrammierbare
Funktionen)
ein- oder TÜRENTRIEGELUNG - JE NACH
AUSSTATTUNG
ausgeschaltet
werden
Die Türschloss-Fernbedienung
ermöglichtlhnen
Automatische Türentriegelung - Je nach
das Ver-und Entriegelnder Türenund der HeckAusstattung
klappe sowie das Einschaltendes elektrischen
Bei Fahrzeugenmit elektrischerTürverriegelung
Antriebs(optional)der linkenund rechtenSchiewerdendie TürenunterfolgendenBedingungen
betürsowieder Heckklappe.Es ist nichtnotwenautomatischentriegelt:
dig, mit der Fernbedienung
auf das Fahrzeug
zu
1. Die automatische
Türverriegelung
und die au- zreten
tomatischeTürentriegelung
sind aktiviert,
Zum Lieferumfang
des Fahrzeugskönnenzwei(2)
2. der Wählhebelist in StellunqNEUTRALoder Fernbedienungen
gehören.Fahrzeuge
ohneelekPARK,
trischeAntriebefür Schiebetüren
und Heckklappe
sindwerkseitig
miteinerFernbedienung
ausgerü3 eine der Türen ist geöffnet (ausgenommen
stet, auf der sich zwei Tasten befinden. Die
Heckklappe)und
Türschloss-Fernbedienung
von Fahrzeugenmit
4 die Fahrgeschwindigkeit
beträgt 0 km/h (0 elektrischenAntrieben für Schiebetürenund
mph),
Heckklappebesitztfünf Tasten,
Dieautomatische
Türentriegelung
kanndurchdas Türschloss-Fernbedienungen
mit zwei TastenhabeschriebeneVerfahrenauch auf der Dachkon- ben die Grundfunktionen
ENTRIEGELN
und VERsole (Benutzerprogrammierbare
Funktionen)
ein- RI EG ELN .
oder ausgeschaltet
werden.
to
Türschloss-Fernbedienungen
mit fünf Tastenhaben die gleichenGrundfunktionen
wie Gerätemit
zwei Tasten;zusätzlichkönnen die mit einem
elektrischenAntrieb (optional) ausgestatteten
Schiebetürenund die Heckklappegeöffnetund
geschlossenwerden
l= =ecrischenTür- und HeckklappenantriebeVerriegelnder Türen und der
Elektrisch betätigte rechte Schiebetür
MEr:e- ".lit kurzer Zeilverzögerung eingeschaltet. Heckklappe:
öffnen/schließen - Je nach Ausstattung
--i:-:er könnenSie folgendeFunktionen
EIN- VERRIEGELUNGSTASTE
auf der Fernbedienung Die RECHTETastemindestens1 Sekundelang
r-SSCHALTEN:
Entriegelung
nachzweima- zum Verriegeln
allerTürenund der Heckklappe drücken und loslassen,Die Tür öffnet/schließt
--,:
Zeitverzögerung
für Tür- einmalkurzdrücken
)e- e.sienbetätigung,
srch.
(opti-r:''reckklappenantriebund Blinksignal
Wenn
es sich um eineverriegelterechteSchiebeElektrisch
betätigte
Hecklappe
i:-+- Alarm)
tür handelt,die nichtmit einemelektrischen
Anöffnedschließen - Je nach Ausstattung
Enüiegelnder Türen und der
Die HECKKLAPPENTASTE
mindestens 1 Se- trieb ausgerüstetist,werdendurch Betätigender
I'leckklappe:
kunde lang drückenund loslassen,Die Heck- Tastedie Türenauf der rechtenSeiteentriegelt
] E :NTRIEGELUNGSTASTE
AUfdEr FErNbEdiE- klappeöffnet/schließt
sich.
Zeitverzögerung für elektrischen
---J zum Entnegelnder Türenauf der FahrerTür-/Heckklappenantrieb
Wenn es sich um eine verriegelte
Heckklappe
- Je nach
=.e einmalkurz drücken,zum Entriegeln
aller
handelt,die nichtmit einemelektrischen
--'er und der Heckklappe
Antrieb Ausstattung
zweimaldrücken.Die
ausgerüstet
ist,wirddurchBetätigender Tastedie 1 ENTRIEGELUNGSTASTE
=-s:iegsbeleuchtung
5 bis 10 Sekunden
(optiund das Blinksignal
Heckklappefür 30 Sekundenentriegelt,damitSie langdrücken,
;:-er Alarm)schaltensichebenfalls
ein.
diese manuellöffnenkönnen
2. Die ENTRIEGELUNGSTASTE
gedrückthalten
FIINWEIS:
Elektrischbetätigtelinke Schiebetür
und (nach 5 Sekunden)die HECKKLAPPENSie können diese Funktion deaktivieren und
öffnen/schließen - Je nach Ausstattung
alb Türen durch einmaligesDrückender ENT- Die LINKETastemindestens1 Sekundelang TASTEbetätigenBeideTastenloslassen,
RIEGELUNGSTASTE
entriegeln,wenn Sie wie drücken und loslassen Die Tür öffnet/schließt Wenndie Zeitverzögerung
deaktiviertist, spricht
fiolgt vorgehen.
das Systemunverzüglichauf einenTastenbefehl
srcn
an (dieskannzur Folgehaben,dass ein elektri- :NTRIEGELUNGSTASTE
5 bis 10 Sekunden Wennes sichum eineveniegelte
linkeSchiebetür scherTür-/Heckklappenantrieb
versehentlich
ein:.9 drücken.
handelt,die nichtmit einemelektrischen
Antrieb geschaltetoder das Fahrzeugungesichertabgeist,werdendurchBetätigender Taste stelltwird),
: Die ENTRIEGELUNGSTASTE
gedrückthalten ausgerüstet
(nach5 Sekunden)die VERRIEGELUNGS-die Türenauf der linkenSeiteentrieoelt.
-'d
-iSTE betätigen.BeideTastenloslassen,
WennSie den oben beschriebenen
Vorgangwiederholen,wird die Zeitverzögerung
wieder akti/,'ennSieden oben beschriebenen
Vorgangwieviert,
:erholen,wird die Funktion(Entrregelung
nach
:,','eimaliger
Tastenbetätigung)
wiederhergestellt.
Blinksignal(optischerAtarm) abstellen- Je
nach Ausstattung
AllgemeineInformationen
Senderbatterien
auswechseln
Sender und Empfängerarbeiten gemäß EEC- Für den Sendermit fünf Tastenwird
eine Batterie
1. VERRIEGELUNGSTASTE
von 433,92 des Typs 2032 empfohlen,für den Sender mit
5 bis 10 Sekunden Vorschriftmit einer Trägerfrequenz
MHz.DieseGerätemüssenden Vorschriften
langdrücken
des zweiTastensindzwei Batteriendes Typs 2016zu
jeweiligenLandesentsprechen,
Es gibt zweiVor- verwenden.
2. Die VERRIEGELUNGSTASTE
gedrückthalren schriftenwerke:
ETS (European Tblecommuniund (nach 5 Sekunden)die HECKKLAPpENcationStandard)300-220
in den meistenLändern HINWEIS:
TASTEbetätigenBeideTastenloslassen.
und die deutsche bundesweite Vorschrift Die Batteriepole an der Gehäuserückwand
WennSie den oben beschriebenen
Vorgangwie- 2252125,die zwar auf ETS 3OO-220basiert,ie- bzw. auf der Leiterplatte des Senders nicht
derholen,
wirddas Blinksignal
wiederaktiviert.
eigenenBedingungen
In doch zusätzlichen
untär- berühren.
der folgendenTabellewerdendie für das Blink- liegt.Der Betriebunterliegtden folgendenBedjn- Sender mit
zwei Tasten
signalzur Verfügung
stehenden
Optionenerläu- gungen:
1.
Fernbedienung
mit den Tasten nach unten
ten.
. Das Gerät darf keine schädlichenStörsignale
festhalten und die Gehäusehälftenmit einer
Funktion
Welche
Anzahl der
aussenden,
schmalenMünze auseinanderhebeln, Darauf
Blinkleuchten Blinksionale
r Das Gerätmuss möglicherweise
achten,dass die Gummidichtung
nichtbeschäempfangene
Verrieqeln
Alle
1
Störsignale
annehmen,
auchsolche,dje üner- dlgt wird.
Entriegeln
LinkeSeite
2
wünschten
Betriebermöglichen,
nacn
Fallsdie Fernbedienung
auf normaleEntfernung
einmaligem
nicht funktioniert,kommen zwei Ursachen in
Drücken
Frage:
AlleTüren
Alle
2
entriedeln
LinkeSeite
RechteSeite
Heckklappe
LinkeSeite
RechteSeite
Alle
2
2
z
1. Die Batteriendes Senderssind zu schwach.
Die Batteriehat eine durchschnittliche
Lebensdauervon mindestensdrei Jahren
2, Ein in der Nähe ausstrahlender
Funksender
störtden Senderder Fernbedienunq,
Dieskann
z.B.in der Nähevon Funktürmen,
Flighäfenund
manchenMobilfunkgeräten
(CB-Geräte)der Fall
setn
Sender mit zwei Tasten
und neue Batte2. Die Batterienherausnehmen
rieneinsetzen,Die neuenBatteriennichtmit den
Fingern berühren Durch Hautfett wird die
Lebensdauer
der Batterienverkürzt.Mit der Haut
in BerührunggekommeneBatterienmit einem
Lappensauberwischen,
spiritusgetränkten
wieder zusammensetzenSi3, Sendergehäuse
dassder Abstandzwischenden zwei
cherstellen,
Hälftengleichmäßigist. Funktionder Fernbedienungprüfen,
Sender mit tünf Tasten
mit den Tastennach unten
l. Fernbedienung
festhalten und die Gehäusehälftenmit einer
schmalenMünze auseinanderhebeln Darauf
nichtbeschäachten,dass die Gummidichtung
drücken,dadigt wird.VERRIEGELUNGSTASTE
mit die Leiterplattezusammenmit der Dichtung
Gehäusehälfte
ausder mitden Tastenversehenen
gedrücktwird und die Batterie(Typ2032)aus der
geschoben
werdenkann,
Halterung
DIEBSTAHLWARNANLAGE
- JE NACH
AUSSTATTUNG
Dieses System überwachtTüren, Heckklappe,
und löst bei unbeMotorhaubeund Zündschalter
fugtemEindringenin das Fahrzeugoder Starten
des MotorseinenAlarmaus, BeiAlarmauslösung
erzeugtdas Systemsowohlakustischeals auch
optischeSignale.Die Hupe ertönt,die Deckenleuchten sowie die Kontrollleuchte der
Diebstahlwarnan
lageMegfahrspene
blinken und das Fahrzeug
Informationszentrum
lässt sich nicht starten Wenn nach Auslösung
Sendermit fünf Tasten
nichtauseinesAlarmsdie Diebstahlwarnanlage
und geschaltetwird,schaltetdas Systemden Hupton
2 Die verbrauchteBatterieherausnehmen
eine neue Batterieeinsetzen,Die neue Batterie nach3 Minutenund das Blinkender Kontroll-bzw
nach 15 Minutenab; anschlieDurch Deckenleuchten
möglichstnichtmit den Fingernberühren.
Hautfettwird die Lebensdauerder Batteriever- ßendschaltetsich das Systemerneutscharf,
kürzt.Mit der Haut in Berührunggekommene Scharfschaltendes Systems: Bei abgezogeLappensau- nem Zündschlüsselschaltet sich das System
Batteriemiteinemspiritusgetränkten
ber wischen
scharf,wenn Sie wie folgt verfahren:
zusammenmit der Dichtung .1.Bei geöffneterFahrer-oder Beifahrertürden
3. Die Leiterplatte
wieder in die mit den Tasten versehenen Knopffür die elektrischeZentralverriegelung
beeinsetzen.
Gehäusehälfte
tätigen.
wiederzusammensetzen.
Si- 2 Die Verriegelungstaste
4 Sendergehäuse
der Fernbedienung
cherstellen,
dassder Abstandzwischenden zwei drücken.
ist Funktion
der FernbedieHälftengleichmäßig
3 Fahrertür,Beifahrertüroder Heckklappemit
nungprüfen
abschließen
dem Schlüssel
Nach dem Schließender letztenTür schaltetsich Entschärfen
durch Aufschließen
der Heckklappe alleFahrzeugtüren
und die Heckklappeverriegelt.
das System innerhalbvon ca j6 Sekunden mussdas Systemnach dem Schließen
der Heck- Um alle Fahrzeugtüren
auf einmal zu ENTRTEscharf WährenddiesesZeitraumsblinktdie Kon- Klappe erneut nach dem oben
beschriebenen GELN,mussder Schlüssel
im Türschlosszvlinder
trollleuchte
der
Diebstahlwarnanlage/Verfahrenscharfgeschaltet
werden.Wurdein lh- innerhalb
von 2 Sekunden
zweiMal ln dieEntrieWegfahrsperreLeuchtetdie Kontrollleuchte
däu- rer Abwesenheit
ein Alarmausgelöst,ertöntbeim gelungsstellung
gebrachtweroen
ernd, ist die Motorhaubenichtfest geschlossen, Entschärfen
des Systemsein dreifacherHupton.
Durch
der Motonaumwird vom Systemnichtüberwacht UberprüfenSiedas Fahrzeugauf Manipulationen.
die erste Drehungdes Schlüsselsim Türschlosszylinder
oder es liegteineStörungan der Diebstahlwarn_
wird das Systemdeaktiviertund
Die
Diebstahlwarnanlage
soll dem Schutz lhres lhre Fahrzeugseiteentriegelt.Bei der zweiten
anlagevor.Leuchtetdie Kontrolljeuchte
gar nicht
auf, schaltetsich das Systemnichtscharf,Wenn Fahrzeugsdienen,doch in bestimmtenSituatio- Schlüsseldrehung
innerhalbvon 2 Sekundenwernen kann es vorkommen,dass Sie selbsteinen den alle Türenund die Heckklappe
Sie währenddes Scharfschaltvorgangs
entriegelt
eine Tür
öffnen,wirdder Vorgangabgebrochen.In diesem Fehlalarmauslösen.Wurde das Svstemauf die
oben
beschriebene
SCHIEBETÜR
Weisescharfgeschaltet,
wird
FallmüssenSie die oben beschriebenen
Schritte
zum erneutenScharfschalten
des Systemswie- der Alarm unabhängigdavon ausgelöst,ob Sie Die Schiebetürkann von innenoder von außen
sich im Fahrzeugbefindenodernicht.FallsSieim geöffnetwerden Zum öffnen der Schiebetürvon
derholen.
Fahrzeuggebliebensind und eine Tür öffnen, außen am Außengriff ziehen Zum öffnen der
Wennbei scharfgeschaltetem
Systemdie Heck- ertöntder Alarm Entschärfen
Sie in diesemFall Schiebetürvon innendie Tasteauf dem lnnenoriff
klappemit der Türschloss-Fernbedienuno
entrie- das System.
drückenund die Tür öfinen.
gelt wird, haben Sie 30 SekundenZeit um die
Die
Alarmanlage
wird
nur
bei
einem
aktiven
überHeckklappezu öffnen; andernfallsertönt der
Alarm Wenn innerhalbvon 30 Sekundendie wachtenAuslöserdurch Anschlussder Batterie
Heckklappegeschlossenwird, schaltetsich das ausgelöst.Die Hupe ertönt,die Außenleuchten
System nach Ablauf von 30 Sekundenwieder blinkenund das Fahrzeugiässtsich nichtstarten
Entschärfen
Sie in diesemFalldas Svstem.
scharf.
Entschärfendes Systems: Durch Drückender Zentralverriegelung
ENTRIEGELUNGSTASTE
der Fernbedienuno Dieses System ermöglichtdas Verriegelnaller
oder durch Aufschließen
mit dem Schlüsselwei- Türen mit dem Schlüsselin einem del Vorderden Fahrertür,
Beifahrertür
und Heckklappegeöff- türschlösser.
net.DasSystementschärftsichauch dann,wenn Wird das Schlossder Fahreroder Beifahrertür
die ZündungdurcheinenZündschlüssel
mit ein- durchdie erstmalige
Drehungdes Schlüssels
in
gebautemTransponder
eingeschaltet
wird Beim VERRIEGELUNGSSTELUNG
gebracht,werden
20
_n- J€ zuverlässige
Funktionder Tür auf Dauer
s{:rezustellen,solltenSiesichmit den folgenden
:t ::-:rnienvertrautmachen:
Elektrischbetätigteschiebetür_ Je
nachAusstattung
HINWEIS:
Die Funktion der auf der Verkleidungvor der
Schiebetür oder in der Dachkonsole öitzenOen
. lie Tür nicht mit vollerWuchtgegen den
Tür_ Schalter steht erst dann zur Vertügung, wenn
:nschlag laufen lassen, Dies-isi besonders die Schiebetür
zuvor entriegeltwuide.''
ceim Parkenam Hangzu beachten,da sichdie
ur oergabschnellerin Bewegungsetzt.
. tseivollständiggeöffneterSchiebetürrastet
ein
=eststeller
ein. DieserFeststeller
hältdie Schie_
c.elürin geöffnetemZustand an Steigungen
sicherfest.ZumSchließen
der Schiebetlrnäch
dem Einrastendes Feststellers
die Tasteam
lnnengrifidrückenoder am Außengriff
ziehen.
. Beim Öffnender Tür niemalsGewaltanwen_
. Als Hilfe beim Schließenund Arretieren
der
den.
Schiebetürden Innengriffverwenden,
. BeimOffnenper Handdie Tür nichtmit
voller
rVährendder Fahrt muss die Schiebetürimmer
Wuchtgegen den Türanschlaglaufenlassen,
'est verschlossen
sein.
Dies ist besondersbeim parkänam Hang zu
HINWEIS:
beachten,
da sich die Tür bergabschnellörin
Bewegungsetzt.
. =elm Offnender Tür niemalsGewan
anwenf,en
betätigen,die Tasteauf dem lnnengriffdrücken
oder am Außengriff
ziehen.
Für die Passagiereim Fond stehenSchiebetür_
schalterzur V^erfügung,
die auf der Verkleidung
direktvor der Schiebetürsitzen.Durcheinmaligeö
Betätigendes Schaltersöffnetsich die Schie"be_
tür; wenn sie vollständiggeöffnetist, schließtsie
srcndurcherneutesBetätigendes Schalterswie_
der.
Werdender AuBen-oder der Innengriffbetätigt,
eingelegt ist
oder
die
Fahrzeugwährendsich die Schiebetüröffnetoder schließt,
geschwindigkeit mehr als 0 km/h beträgt.
schaltetsich der Anüieb ab und die Tür muss o Wenn die Schiebetür während
eines
manuellgeöffnetbzw.geschlossenwerden
Öfinungs- oder Schließvorgangsmehrfach
behindert wird, hält der Antrieb an und die
Mit der Tastein der Dachkonsolekann die TürTür muss per Hand geöffnet oder geschlosbetätigung für die Fondpassagieredeaktiviert
sen werden,
werden,um eineungewollteBetätigungder elektrisch betätigtenSchiebetürdurch Insassenauf
der zweitenSitzreihezu verhindern
VORSICHT!
HINWEIS:
BeachtenSie, dass Sie oder anderePersonen
. Wenn die Schiebetürwährend des Schließvon der Schiebetürerfasstund verletztwerden
oder Öffnungsvorgangs behindert wird,
könnten.StellenSie dahersicher,dasssichvor
kehrt die Tür bei ausreichendemWiderstand
dem Schließenniemandim Türbereichaufhält.
wieder in die geschlossene oder geöffnete
Stellungzurück.
. Das Öffnen der Schiebetür auf der Fahrer- Kindersicherung
seite ist nicht möglich,wenn gleichzeitigdie Um eine sichereUmgebungfür Kinderauf den
Tankklappe geöffnet ist. Damit diese Rücksitzen
zu bieten,sind die Schiebetüren
mit
Sicherheitsfunktionwirksamwird. muss vor einerKindersicherung
versehen.
dem Öffnen der Tankklappe die Schiebetür
vollständiggeschlossenwerden.
VORSICHT!
o Damit die Schalterfunktionwirksam wird,
Bedenken
Sie, dass bei eingelegterKindermuss die Schiebetür vollständig geöffnet
sicherungdie Insassenim Fonddes Fahrzeugs
oder geschlossensein. Wenn die Tür nicht
eingeschlossen
sind und sich bei einemUnfall
vollständig geöffnet oder geschlossen ist,
nichtselbstausdem Fahrzeugbetreienkönnen.
muss sie per Hand geöffnet bzw geschlosBei eingelegterKindersicherung
lassen sich
sen werden.
Schiebetüren
nur von außenöffnen.
o Die Schalter für die elektrisch betätigte
Schiebetür sind deaktiviert, wenn ein Gang
22
Die Kindersicherung
wird bei geöffneterSchiebe(Hebelauf ON/EINstellen)
tür eingelegt
BeieingelegterKindersicherung
lässtsichdie Tür
nurvon außenöffnen,auchwenndie Türverriegelunginnenin Entriegelungsposition
steht.
HINWEIS:
Die Schalter für den Schiebetürantrieb sitzen
auf der Verkleidungdirekt vor der Schiebetür
und sind bei eingelegterKindersicherungdeaktiviert.
HECKKLAPPE
HINWEIS:
DerZündschlüssel
des Fahrzeugs
dientauch
zum V€riegelnund Entriegeln
der Türenund
zumOffnender Heckklappe.
in das
Zum Öffnender Heckklappeden SchlÜssel
Schlosseinführenund nach rechts drehen Bei
kann die
Fahrzeugenmit Zenüalverriegelung
odermit
auchmitder Fernbedienung
Heckklappe
entriegeltwerden,
dem Türverrregelungsschalter
Einmalentriegelt,kann bei Fahrzeugenmit Zendie Heckklappeohne Schlüssel
tralverriegelung
geöffnetund geschlossenwerden.Zum Offnen
auf
der Heckklappeden Entriegelungsschalter
drücken
der Unterseitedes Kennzeichenträgers
und die Heckklappeaufziehen
Wenn es sich um eine verriegelteHeckklappe
Antrieb
handelt,die nicht mit einemelektrischen
ist,wirddurchBetätigenderTasteauf
ausgerüstet
fÜr30 Sekundie Heckklappe
der Fernbedienung
den entriegelt,damit Sie diese manuellöffnen
können.
Elektrisch betätigte Heckklappe -
Je
nachAusstattung
HINWEIS:
Erst wenn die elektrisch betätigte Heckklappe
entriegelt ist, kann sie durch den Schalter in
der Dachkonsole geöffnet werden,
Die elektrischbetätigte Heckklappekann per
odereinemSchalHand,mit der Fernbedienung
geöffnetwerden
ter in der Dachkonsole
HeckklaPPe während des
' Wenn die
öffnungsvorgangs,behindertwird, kehrt sie
bei ausreichendemWiderstand wieder in die
geschlosseneStellungzurück.
. Seitlich an der Heckklappenöffnungbefinden sich berührungsempfindlicheSensoren. Bei leichtem Druck auf diese Streifen
kehrt die Heckklappewieder in die geötfnete
Stellungzurück
. Damit die Schalterfunktionwirksam wird,
muss die Heckklappevollständig geöffnet
oder geschlossen sein. Wenn die Heckdie Tasteauf der
Zum Öffnen der Heckklappe
klappe nicht vollständig geöffnet oder ge.l
mindestens Sekundelang drÜFernbedienung
schlossen ist, muss sie per Hand geöffnet
cken,Wenndie Heckklappevollständiggeöffnet
bzw. geschlossen werden.
ist, kann sie durch erneutesDrückender Taste o
Wenn der Entriegelungsschalterder Heck'
geschlossen
werden.
klappe während des SchließvorgangsbetäBevorsich die Heckklappeöffnetoder schließt,
tigt wird, kehrt die Heckklappewieder in die
geöffnete Stellung zurück. Wenn der Entrieertönt ein Signalton.Wenn die Taste auf der
gedrückt wird und die Blinkgelungsschalter der Heckklappe während
Fernbedienung
um
funktionaktiviertist,blinkendie Heckleuchten,
des Öffnungsvorgangsbetätigt wird, muss
der Heckklappeanzudas Öffnenoder Schlleßen
die Heckklappe per Hand geöftnet oder gezergen.
schlossenwerden,
o Die Schalter für die elektrisch betätigte
HINWEIS:
Heckklappesind deaktiviert,wenn ein Gang
. Wenn die Heckklappewährenddes Schließ'
Fahrzeugdie
oder
eingelegt ist
vorgangs,behindertwird, kehrt sie bei ausbeträgt.
km/h
als
0
geschwindigkeit
mehr
geöff'
wieder
in
die
reichendem Widerstand
nete Stellungzurück,
23
. Bei Temperaturen unter -24"C (-12"F) oder
über 62"C (143'F) arbeitet die-etekrische
Heckklappenbetätigungnicht. Vor der Betätigung eines Heckklappenschalters
müssen
Schnee und Eis von der Heckklappeentfernt
werden.
o Wenn die Heckklappe während eines
Offnungs- oder Schließvorgangs mehrfach
behindert wird, hält der Antrieb an und die
Heckklappe muss per Hand geöffnet oder
geschlossen werden,
Die Heckklappe
wird durchGasdruckheber
in Schaiterfunktionierennur in den Zündschalter_
geöffneter
Positionfestgehalten.
Die Haltekrafi stellungenON (Ein) oder ACC (Zusatzverbrau_
oerUasdruckheber
nimmtjedochmitderTempe_ cner).
raturab, Bei kalterWitterung
kann es daher
notwendig
sein,die Gasdruckheber
zusätzlich
abzustützen.
FENSTER
Elektrisch betätigte Ausstellfenster
DiebeidenAusstellfenster
werden
durchSchalter
an derVerkleidung
derFahrertür
betätigt
VORSICHT!
. BeimFahrenmit offenerHeckklappe
können
giftige Abgase in den Fahrzeuginnenraum
eindringen.Sie und lhre Mitfahierkönnen
durch diese Gase Gesundheitsschäden
erleiden.Währendder Fahrt muss die Heckklappedaherimmergeschlossen
sein.
. Wenn Sie dennoch mit geöffneterHeckklappe fahren müssen,schließenSie alle
Fenster und stellen Sie das Gebläse auf
hohe Drehzahlein. NICHTauf Umluftbetrieb ElektrischeFensterheber
schalten.
Die ScheibenbeiderVordertüren
könnenmit den
Schalternan der Verkleidung
der Fahrertürgeöff_
net und geschlossen
werdei. An der Verkleäuno
der Beifahrertür
befindetsich ein einzelnerSchail
ter für den Fensterheberder Beifahrertür.Die
z1
Automatikfunktion
Der Schalterfür den Fensterheber
der Fahrertür
besitzteine Automatikfunktion.
Wird der Schalter
über den Druckpunkt
hinausgedrückt,läuftdie
Türscheibeautomatischbis ganz nach unten.
Zum teilweisenÖffnender Scheibeden Schalter
nur bis zum Druckpunkt
drückenund bei Errei_
cnen der gewünschtenpositionloslassen.
Beim Ausschaltender Zündung bleiben die
Fensterheberschalter
bis zu 45 Sekundenakti_
viert. Das Öffnen einer Vordertürschaltet die
Funktion
aus.
RÜCKHALTESYSTEME
Zu den wichtigsten
Sicherheitseinrichtungen
lhres
Fahrzeugsgehörendie Rückhaltesysteme
Zum
Rückhaltesystem
gehörendie Sicherheitsgurte
für
den Fahrerund alle weiterenBeifahrersitzplätze
im Fahrzeug,der Fahrer-und der Beifahrerairbag
sowiedie Seitenairbags
(je nachAusstattung)
für
Fahrerund Beifahrer.Die normalenSicherheitsgurte oder das LATOH-Befestigungssystem
sind
auch
zum
Befestigen von
KinderRückhaltesystemen
geeignet,wenn Sie Kinder
befördern,die zum AnlegennormalerSicherheitsgurte noch zu kleinsind
Bitte beachtenSie sämtlicheInformationen
und
Hinweisein diesemAbschnittsorgfältig Sie erfahren,wie Sie die Sicherheitsgurte
richtiganlegen und sichund lhrePassagiere
auf bestmögliche Weiseschützen.
VORSICHT!
Bei einem UnfallkönnenSie und lhre Passagiere deutlichschwererverletztwerden,wenn
Sie bzw. lhre Passagiereden Sicherheitsgurt
nichtkonektoder überhauptnichtangelegthaben. Es kannzu Kollisionen
mit Teilenim Fahrzeuginnenraum
oder mit anderenPassagieren
kommenoder Sie könnenaus dem Fahrzeuo
geschleudert
werden.AchtenSie darauf,dasö
Sie und lhre Mitfahrerden Sicherheitsgurt
korrektangelegthaben.
Legen Sie grundsätzlichvor jeder Fahrtden Sicherheitsgurt
an, selbstwennSieein sehrsicherer Fahrersind. Dies gilt auch für kurzeFahrten
Ein andererVerkehrsteilnehmer
könnteein unsichererFahrersein und einenUnfallverursachen,
in den Sie verwickeltwerden Dies kann lhnen
direktvor der Haustürebensozustoßenwie auf
IängerenReisen
Die Erkenntnisseder Unfallforschungzeigen,
dass der Sicherheitsgurt
Leben retten und die
Schwereder Verletzungen
bei einemUnfalldeutlichverringernkann Die gefährlichsten
Verletzungen werden verursacht,wenn die Fahrzeuoinsassen aus dem Fahrzeug geschleude'rt
werden Sicherheitsgurte
schützendavorund verringerndie Gefahr,mit Teilenim Fahrzeuoinnen-
raumzu kollidieren.
Jede Person in einemmotorisiertenFahrzeugsolltejederzeitangegurtetsein
Dreipunkt-Automatikgurte
Alle Sitzein lhremFahrzeugsind mit DreipunktAutomatikgurten
ausgestattet.
Die Rückhalteautomatik
arretiertden Gurt bei
plötzlichem,
starkemAbbremsenoder einemAufprall.Dadurchlässtsich der Schultergurt
unter
normalenBedingungen
frei bewegen,Bei einem
Aufpralldagegenstrafftsich der Gurt und verringert die Gefahr,gegen Teileim Fahrzeuginnenraum zu stoßen oder aus dem Fahrzeuooeschleudert
zu werden.
VORSICHT!
e Es ist elitrem gefährlich, Personen im
Gepäckbereich
zu befördern.Bei einemUnfall bestehtfür dieseFahrzeuginsassen
eine
erheblich größere Gefahr, schwer verletzt
oder getötetzu werden.
r FührenSie in lhrem Fahrzeugkeine Personen mit, für die kein Sitzplatzund keine
Sicherheitsgurte
vorhandensind.
. WährendeinerFahrtmüssensichorundsätzlich alle Insassenauf einem SitJ befinden
und den Sicherheitsgurt
angelegthaben.
L
VORSICHT!
nen.
26
Hinweisezum Anlegen des
Dreipunkt-Automatikgurts
3. Sobaldder Gurtüberdas Beckengezogen
ist,
die Schlosszungein das Gurtschlosöein"tuirren.
1. Einsteigen
und die Tür schließen.
Geradehin_ uas uurtschlossmuss mit einemKlickeneinras_
setzenund den Sitzeinstellen.
ten.
voRstcHT!
. Wird der Sicherheitsqurtin das falsche
Gurtschloss einoerastöt. ist die Schutzwirkunq bei eine-mAufpiall stark verrinqert.
Der unlere Teil des Guits könntenach o'ben
rutschenund eventuellinnere Verletzunoen
verursachen.Rasten Sie die I
lhresSicherheitsourts
immerim
den Gurtschloss-ein.
Wird der Gurt zu lockeranoeleot.sind Sie
qeschützt.
nichtausreichend
Bei öinemolötzlichenAbbremsen
öes FahrzeuoskönnenSie
weitnachvornoeschleudert
weiden.Dadurch
steiotdas RisiköeinerVerletzuno.
TraoenSie
denGurt stetseng anliegend.-
4. Der Beckengurtmuss straffam Beckenanliegen. Zum Straffendes Beckengurtsden Schultergurt von Hand leicht nach oben ziehen.Zum
Lockerneines zu straffgezogenenBeckengurts
die Schiosszungezur Seite schwenkenund am
Beckengurtziehen Eineng anliegenderBeckengurtverringertbei einemAufpralldas Flisiko,
unter
dem Gurtherauszu rutschen.
VORSICHT!
o Ein zu weit obengetragenerBeckengurt
ver'
größertbei einemAufpralldie Gefahr,dass Sie
innereVerletzungen
erleiden.Der zu weit oben
getrageneGurt liegtnichtaut den starkenHüftan, sondernauf dem Unund Beckenknochen
terleib.Den Gurt immermöglichsttief und eng
anliegendtragen.
o Ein verdrehterSicherheitsgurt
bietet keinen
ausreichenden
Schutz.Bei einemAufprallkann
AchtenSie
er sogarin den Körpereinschneiden.
darauf, dass der Gurt gerade verläuft. Falls
lhnen das konekteAusrichtendes Gurts selbst
nicht gelingt,suchenSie lhre Vertragswerkstatt
instand
auf. Dort wird man den Sicherheitsgurt
selzen.
BeimEinschalten
der Zündungleuchtetdie Gurtwarnleuchteim Kombiinstrument
6 bis 8 Sekunden lang auf. Wenn das Systemfeststellt,dass
geöffnetist,
das Gurtschlossauf der Fahrerseite
brenntdie Leuchteso lange,bis das Gurtschloss
einrastet
5. LegenSieden Schultergurt
so über den Oberkörper,dass er bequem anliegt,aber nicht am
Halssitzt.Die Rückhalteautomatik
sorotfür enoes
Anliegendes Gurts
6 Zum Lösendes Sicherheitsgurts
die roteTaste
am Gurtschlossdrücken,Der Gurt wird automatisch aufgerollt.Fallsnötig,die Schlosszunge
an
das Gurtendeschieben,
damitsichder Gurtvoll^ +a
D
td r^ ti ^r u r v
^ ,,{"^
d
u i l l lu+i l L
VORSICHT!
Einausgefranster
odereingerissener
Gurtkann
bei einemAufprallreißenund bietetlhnendann
keinerleiSchutz.Regelmäßigdie Sicherheitsgurteauf Einschnitte,
ausgefranste
Stellenund
gelockerteTeileüberprüfen.Beschädigte
Teile
müssensofort ersetztwerden.Das Gurtsystem
nicht zerlegenoder verändern.Solltendie Sicherheitsgurte
bei einem Aufprallstark beanspruchtwordensein (verbogener
Aufroller,gerissenerGurt usw.),müssensie zusammenmit
den Anbauteilen
ersetztwerden.
LiegtlhreKörpergröße
unterdem Durchschnitt,
ist
eineniedrigerePositionvorzuziehen,
liegtsie darüber,ist ernehöherePositionzu wählen.Wirdkein
HöhenverstellbarerSchultergurt-Umlenkpunk Druckmehr auf die Arretierungausgeübt,versuDie Schultergurte
der Vordersitze
und der äuße- chen Sie,diese nach oben oder untenzu beweren Sitzplätzein der zweitenSitzreihebesitzen gen, um sicherzustellen,
dass sie in ihrerLage
höhenverstellbare
Umlenkpunkte,um den Gurt eingerastetist
vom Hals fernzuhaltenAuf die Arretierungder
Gurtumlenkung
drücken,dann nach oben oder Geradeziehen von Becken- und
untenverschieben,
bis die gewünschte
Stellung Schultergurt
Gehen Sie zum Ausrichten einer verdrehten
erreichtist,
Schlosszunge
wie folgt vor:
1 Schlosszunge
möglichstnahean den unteren
Gurtankerpunkt
heranführen
2. Etwa 15 bis 30 cm (6 bis 12 Zoll) über der
Schlosszunge
den Gurtfassenund 180"drehen,
um eineFaltezu bilden,die unmittelbar
überder
Schlosszunge
beginnt
: :.cntosszunge
nach oben über das qefaltete HINWEIS:
l-:oand schieben.Der gefalteteGurthuss in
Gurtspanner sind allerdings kein Ersatz für
:e Cffnungobenan der Schlosszunge
gescho_ einen korrek
angelegtenSicherheitsgurt.Der
:e- *erden.
Sicherheitsgurtist eng anliegend un-din der
richtigen Lage zu tragen.
DieGurtstraffer
sindso ausgelegt,dasssie durch
das Airbag-Steuergerät
ausgelöstwerden(siehe
Abschnitt"Airbag")Wie die Airbags der Vörder_ fach in die Instrumententafel
integriert.Die Ab_
sitzesind die Gurtstraffereinzelnzu verwenden. deckungen
der Airbagstragendie Aufschrift
SRS
War der Aufprall so stark, dass Airbags und AIRBAG.
Gurtstraffer
ausgelöstwurden,müssenböide er_
setztwerden
Sicherheitsgurtwährendder
Schwangerschaft
r Schlosszunge
weiter schieben,bis sie aus
rem gefaltetenGurt freikommt
Gurtstraffer
lie Sicherheitsgurte
der beidenVordersitze
sjnd
Tit Gurtstraffernversehen.Sie verhindernein
^.lr dannaus,wenndas Gurtschloss
eingerastet
Wirempfehlen
schwangeren
Frauen,
währendder
gesamtenDauer der Schwangerschaft
den Si_
cherheitsgurtanzulegen.Der Schutzder Mutter
ist der besteSchutzfür das Kind.
KNIESCHUTZPOLSTERUNG
@d&b
HINWEIS:
Die vorderenAirbags sind mit einem mehrstufigen Gasgenerator ausgestattet. Dadurch
kann sich der Airbag abhängigvon der Intensität des Aufpralls unterschiedlichschnell aufblasen.
lst das Fahrzeugmit Seitenairbags
ausgestattet,
befindensich diese in den Rückenlehnen
von
Fahrer-und Beifahrersitz,
lhre Abdeckunoentragen ebenfallsdie AufschrjftSRSAIRBAG:
VORSICHT!
o BringenSie keinerleiAufklebero.ä. auf den
Abdeckungen
derAirbagsan. VersuchenSie
nicht,die Airbag-Abdeckungen
zu entfernen.
DadurchkönnendieAirbagsbeschädigt
werden und Sie könntenbei einerKollisionverletztwerden,da Sie nichtdurchden Airbao
geschütztsind.DieAbdeckungen
öffnensicF
nur im Fall einerAirbag-Auslösung.
. lst lhr Fahrzeugmit Seitenairbags
ausgestattet, keine zusätzlichenSitzbezügeverwenden und keineGegenstände
zwischenlhnen
und den Seitenairbags
plazieren,da diesdie
Leistung beeinträchtigenwürde. Ferner
könntendie Gegenständein Sie gedrückt
werdenund zu ernsthaften
Verletzungen
führen.
o lst lhr Fahrzeugmit Seitenairbags
ausgestattet, keine Getränkehalter
oder andere Gegenständeim Türbereichanbringen.Beim
Aufblasenkönnte der Airbag die Gegenständegegendie Fahrzeuginsassen
drücken
und ernsteVerletzungen
hervorrufen.
Airbagsentfaltensich bei ernemAufprallmit mittlerer bis hoher Geschwindigkeit.
Zusammenmit
den Sicherheitsgurten,
den Gurtsüaffern
und der
Knieschutzpolsterung
unterhalbder Instrumententafelbildetdas Airbag-System
den bestmöglichen Schutz vor Verletzungenfür Fahrer und
Beifahrer.Die Seitenairbags
tragen gemeinsam
mit den Sicherheitsgurten
zu einemverbesserten
Schutzder Fahrzeuginsassen
bei
Der Sicherheitsgurtist so konstruiert,dass er
lhnenbeivielenverschiedenen
ArtenvonKollisionen Schutzvor Verletzungen
bietet Die Airbags
der Vordersitzeblasen sich bei mittlerenbis
schwerenFrontalzusammenstößen
auf Bei Fahrzeugenmit Seitenairbags
werdendiese auf der
Unfallseitedes Fahrzeugs bei mittleren bis
schwerenSeitenaufprallen
ausgelöst.Bei bestimmen Arten von Kollisionenkönnen sowohl die
Airbags als auch die Seitenairbagsausgelöst
werden.Doch selbst bei Kollisionen,bei denen
der Airbag ausgelöstwird, benötigenSie den
Sicherheitsgurt,
der Sie in einer Positionhält, in
der lhnender Airbagden bestmöglichen
Schutz
bietet.
Mit HilfeeinigereinfacherMaßnahmen
könnenSie
die Verletzungsgefahr
durch einen ausgelösten
Airbagauf ejn Minimumreduzreren.
VORSICHT!
. VerlassenSie sich nicht ausschließlich
auf
die Schutzwirkung
desAirbags,sonstkönnen
Sie bei einer Kollisionschwerverletztwer_
den. Der Airbagbietetlhnennur zusammen
mit dem Sicherheitsgurt
den bestmöglichen
Schutzvor Verletzungen.
Bei manchei Kolli_
sionenwerdendie Airbagsüberhauptnicht
ausgelöst.LegenSie daherauchbei vorhan_
denemAirbagimmerden Sicherheitsgurt
an.
r WennSie sich bei derAuslösungdes vorde_
ren Airbagszu nah am Lenkradbzw.an der
Instrumententafelbefinden, können Sie
schwer verletzt werden. Die Airbags brau_
chen Platz,um sichzu entfalten.LehnenSie
sichin aufrechterHaltungbequemzurück,so
dassSie Lenkradund Instrumententafel
noch
gut erreichenkönnen.
. lst lhr Fahrzeugmit Seitenairbags
ausgestat_
tet, brauchensie ebenfallsplaiz zur Entfal_
tung. Nicht an die Tür lehnen.Sitzen Sie
aufrechtin der Mitte des Sitzes.
31
Die Front-Airbags bestehen aus folgenden
Bauteilen:
Wie funktionierendie vorderenAirbags?
kunden lang aufleuchtet;anschließenderlischt
für
. Das Steuergerät
für die vorderen Airbagslegt die Leuchtewieder.Wenn die Steuermodule
. Steuergerätfür vordereAirbags(mit integrierfest, ob ein Aufprallso schwer ist, dass die die vorderenAirbags oder die Seiten-Airbags
tem Aufprallsensor)
Airbagsaufgeblasenwerdenmüssen.Je nach eine Störung in irgendeinemTeil des Systems
oder
Intensitätdes Aufprallsbestimmtdas Steuer- ermitteln, blinkt die Airbag-Warnleuchte
o AIRBAG-Warnleuchte
gerät für die vorderenAirbags die angemes- leuchtetpermanentauf.
o Fahrer-Airbag
sene Aufblasgeschwindigkeit.
Die Aufblaseinheiten der vorderen Airbags sind so
VORSICHT!
. Beifahrer-Airbag
konstrurert,
dass sie unterschiedliche
AirbagAchtenSie stets aut die AIRBAG-Warnleuchte
o Lenkradund Lenksäule
Aufblasgeschwindigkeiten
bieten. Auf einen
(Bereitschaftsanzeige)
in der Instrumententafel.
. Instrumententafel
Seitenaufprall,einen Überschlag des FahrAndernfallsmüssenSie damit rechnen,dass
zeugs oder einen Heckaufprallspricht das
o Gurtwarnleuchte
Sie bei einer Kollisionnicht durch den Airbag
Steuergerät
der vorderenAirbagsnichtan.
geschützt sind. Wenn die Warnleuchtenach
. Verkabelung
DasSteuergerät
überprüftaußerdembeijedem
dem Startendes Motorsnicht aufleuchtet,dau. Knieschutzpolsterung.
Einschalten der Zündung die Funktions- ernd leuchtetoder währendder Fahrtplötzlich
bereitschaftder Elektronikbauteile
aufleuchtet,
des SyslassenSie das Airbag-System
umDie Seitenairbags fie nach Ausstattung) bestetems. Zu diesen Bauteilengehörenalle oben
gehendvon lhrer Vertragswerkstatt
überprüfen.
hen aus folgendenBauteilen:
aufgeführtenKomponenten
mit Ausnahmeder
o AIRBAG-Warnleuchte
(arbeitetgemeinsammit
Knieschutzpolsterung,
der Instrumententafel,
dem Airbag-System
der Vordersitze)
der so starkist,dass
der Lenksäuleund des Lenkrads Bei ausge- o Bei einemFrontalaufprall,
die vorderenAirbagsgebrauchtwerden,senschalteterZündung(OFF)oder in Zündschal. Seitenairbag
im Fahrersitz
det das Airbag-Steuergerät
ein entsprechenterstellung ACC (Zusatzverbraucher)bzw.
o Seitenairbag
im Beifahrersitz
des Signalan die Aufblaseinheiten.
wenn kein Zündschlüsselim Zündschloss
Daraufhin
wird eine große Menge an ungiftigemGas
steckt,sind die vorderenAirbagsnichtaktiviert
. Steuergerät
(mit integriertem
für Seitenairbags
erzeugtund die vorderenAirbags damit aufund könnensich nichtaufblasen
Aufprallsensor)
geblasen.Die Aufblasgeschwindigkeit
der AirDas Steuermodulfür die vorderen
o Verkabelung
bags hängtvon der Intensität
des Aufprallsab
Airbags veranlasstdurch ein EinO*
Diese Geschwingkeiten
werden vom Steuerschaltsignal,
die AIRBAG..dass
gerät der vorderen Airbags aufgrund der
Leuchte im Kombtinstrument
beim
^Y
Schweredes Aufprallsfestgelegt.Beim AufEinschalten
der Zündunq6 bis B Se32
üasen der Airbagswerdendie Abdeckungen o Wennder Airbagausgelöstwird und sich entali Lenkradund Instrumententafel
beiseitegefaltet,kanndas Nylonmaterial
des AirbagsundrucK und ermöglichenso die Ausdehnung
ter UmständenAbschürfungenund/odereine
dlerAirbags Die vorderenAirbags benötigen
Rötungder Hauthervonufen.Die Scheuerstelanmvollständigen
Aufblasen50 Millisekunden
lenähnelnleichten
Abschürfungen,
wiesiez B
DiesentsprichtzeitlichetwaeinemhalbenLidbeimAusrutschenauf einemTeppichoder auf
schlag. Unmittelbardanach entweicht das
dem Bodenbelageiner Sporthalleauftreten
Airbag-GasdurchOffnungenan der Rückseite
können Die Hautreizungen
werdennichtdurch
oer Airbags,Aus den Fahrer-und BeifahrerKontakt mit Chemikalienhervorgerufen Es
Airbags entweichtdas Gas in Richtungzur
handeltsich nicht um bleibendeVerletzungen
nstrumententafel
Dadurchwird lhre Kontrolle
und normalerweise
verschwinden
sie nachkuriber das Fahrzeugnichtbeeinträchtigt.
zet ZeiL Falls die Haut wider Erwartennach
einigen Tagen noch nicht abgeheiltist oder
. flie Knieschutzpolsterung bewahrtvor Verletsich Brandblasen
bilden,solltenSie lhrenArzt
a:ngen der Knie und hält Sie im Fall einer
aufsuchen
Kollisionim Wirkungsbereich
des Airbags
. NachAuslösungder vorderenAirbagskannes
Auslösung des vorderen Airbag-Systems
zu einerArt Rauchentwicklung
kommen Dies
vordere
las
Airbag-System
ist so ausgelegt,dass
isteinnormales
Nebenprodukt
derchemischen
es bei Erkenneneinesmittelschweren
bis schwerenFrontalaufpralls
durchdas Arrbag-Steuergerät Reaktion,durch die das ungiftigeGas zum
Aufblasender Airbags erzeugt wird, Diese
a:r Auslösungdes Systemszum Schutzvon FahRauchpartikel
könnenzu einer Reizungder
rer und Beifahrerkommtund die aufgeblasenen
Haut oder der Augen-,Nasen-und Rachen&rbags sofortwiederin sich zusammensacken,
schleimhäute
führen.Bei Reizungder Haut
}I|WEIS:
oder Augen mit kaltem Wasser spülen Bei
Reizungder Nase oder des Rachenshilft das
Ifurch leichte Frontalkollisionen wird das vorEinatmenfrischer Luft Bei anhaltenderReiüre Airbag-System nicht ausgelöst. Dies stellt
zung einenArzt aufsuchenSolltelhre Bekleiline Fehlfunktion des Systems dar.
dung durch Ablagerungvon Rauchpartikeln
rr Fall eines Frontalaufprallsmit Airbagverschmutztwerden, die betroffenenKIei\.slösung kann Folgendesgeschehen:
dungsstücke nach den Anweisungendes
Bekleidungsherstellers
reinigen
o Es wird nicht empfohlen,das Fahrzeugnach
dem Aufblasender vorderenAirbagsweiterzufahren. Sollten Sie in eine weitere Kollision
verwickeltwerden, können die vorderenAirbags und die Gurtstraffer
Sienichtmehrschü!
zen
VORSICHT!
Ausgelöste Airbags und Gurtstraffer haben
keineSchutzwirkung
mehr.LassenSie die Airbags und die Gurtstratfer
schnellstmöglich
von
einer Vertragswerkstatt
austauschen.
Zusätzliches Rückhaltesystem .
Seitenairbags (SRS)- Je nach Ausstattung
Das Seitenairbag-Steuergerät
legt fest, ob ein
seitlicherZusammenstoß
schwergenugist,damit
sich die Seitenairbags
aufblasen.Auf einenUberschlag des Fahrzeugssowie Frontal-und Heckkollisionenspricht das Seitenairbag-Steuergerät
nichtan.
Die Seitenairbag-Steuergeräte
überprüfenaußerdem bei jedem Einschalten
der Zündungdie
Funktionsbereitschaft
der Elektronikbauteile
des
Systems,Dazugehörenbei entsprechend
ausge-
33
stattetenFahrzeugenalle unter " Das Seitenair- lm Fall einer Kollisionmit Auslösungder Seitenbag-System"
aufgeführten
Bauteile.
airbagskannFolgendesgeschehen:
Bei einem mittlerenbis schwerenSeitenaufprall o Wennder Airbagausgelöstwird und sich entwird der Seitenairbagzünder
faltet,kanndas Nylonmaterial
auf der Aufprallseite
des Airbagsundes Fahrzeugsausgelöst.Daraufhingibt er eine
ter UmständenAbschürfungenund/odereine
bestimmteMengeungiftigenGasesab. Der SeiRötungder Hauthervonufen.Die Scheuersteltenairbagentfaltetsich durch die Naht in den
lenähnelnleichten
Abschürfungen,
wiesiez.B,
RaumzwischenFahrgastund Tür.Derausgelöste
beim Ausrutschenauf einemTeppichoder auf
wird sehr schnellund mit so hoher
Seitenairbag
dem Bodenbelageiner Sporthalleauftreten
Kraftaufgeblasen,
dass Sie verletztwerdenkönkönnen.Die Hautreizungen
werdennichtdurch
nen,wenn Sie nichtdie richtigeSitzhaltung
einKontakt mit Chemikalienhervorgerufen,Es
genommenhabenoder wenn sich Gegenstände
handeltsich nicht um bleibendeVerletzungen
in dem Bereichbefinden,in dem sich der Seitenund normalerweise
verschwinden
sie nachkurairbagentfaltetDiesgilt besondersfür Kinder
zer ZeiI. Falls die Haut wider Erwartennach
einigen Tagen noch nicht abgeheiltist oder
Auslösung der Seitenairbags
sich Brandblasenbilden,solltenSie lhrenArzt
Das Seitenairbag-System
ist so ausgelegt,dass
aufsuchen.
es bei Erkenneneinesmittelschweren
bis schweren Seitenaufprallsdurch das Seitenairbag- . Nach Auslösungder Seitenairbags
kannes zu
Steuergerätzur Auslösungdes Systems zum
einerArt Rauchentwicklung
kommen.Dies ist
Schutzvon Fahrerund Beifahrerkommtund die
ein normalesNebenproduktder chemischen
Airbagssofortwieder in sich zuaufgeblasenen
Reaktion,durch die das ungiftigeGas zum
sammensacken.
Aufblasender Airbags erzeugt wird Diese
Rauchpartikelkönnen zu einer Reizungder
HINWEIS:
Haut oder der Augen-, Nasen-und RachenDurch leichte Seitenkollisionen wird das
schleimhäuteführen Bei Reizung der Haut
Seitenairbag-System nicht ausgelöst. Dies
oder Augen mit kaltem Wasser spülen. Bei
stellt keine Fehlfunktion des Systems dar.
Reizungder Naseoder des Rachenshilft das
Einatmenfrischer Luft. Bei anhaltenderReizung einenArzt aufsuchen.Solltelhre Bekleidung durch Ablagerungvon Rauchpartikeln
34
verschmutztwerden, die betrofienen Kleidungsstücke nach den Anweisungendes
Bekleidungsherstellers
reinigen
r Es wird nichtempfohlen,das Fahrzeugweiterzufahren,nachdemsich die Seitenairbags
aufgeblasen hatten.SolltenSie in eine weitere
Kollisionverwickeltwerden,könnendie SeitenairbagsSie nichtmehr schützen
voRstcHT!
AusgelösteAirbags und Gurtstrafferhaben
keineSchutzwirkung
mehr.LassenSiedieAirbagsunddieGurtstratfer
schnellstmöglich
von
einerVertragswerkstatt
austauschen.
Verbesserter Unfallschutz
Fallsnach der Airbag-Auslösung
bei einemAufprall die elektrische Anlage funktionstüchtig
bleibt, werden bei Fahrzeugenmit elektrischer
Türverriegelungautomatischdie Türschlösser
entriegelt Ferner leuchten etwa 10 Sekunden
nach dem Stillstanddes Fahrzeugsdie Innenraumleuchten
auf. Sie bleibenangeschaltet,bis
die Zündungausgeschaltet
wird.
Hung
des Airbag-Systems
Airbag-Warnleuchte
Sie möchten,dass die Airbagszu lhremSchutz
beieinemUnfalljederzeit
betriebsbereit
sind,Das
YORSICHT!
Airbag-System
ist normalerweise
wartungsfrei.
In
. Veränderun
jederArt am Airbag-System folgendenFällenmuss
Veränderungen
das Systemjedochsofort
könnendaz
dazuführen,dasses bei Bedarfnicht
von einerVertragswerkstatt
überprüftund instand
einwandfrei
funktioniert.
DadurchkönnenSie
gesetztwerden:
verletzt
verletztwer
werden,weil die Schutzwirkung
der
. Nach dem Einschalten
der Zündungleuchtet
Airbagsnic
nicht zur Verfügungsteht. Nehmen
die Airbag-Warnleuchte
nichtfür 6 bis 8 SekunSie keine !Veränderungen
an den Bauteilen
den auf, Flackertdie Leuchte,liegt ebenfalls
oder an de
der Verkabelungvor. Dazu zählen
eine Störungvor.
auchAufkle
Aufkleber,die auf Lenkradoder Instrumententafel
mententafelangebrachtwerden. Nehmen
o Nach 6 bis I Sekundenleuchtetdie AirbaqSie keineVr
Veränderungen
am vorderenStoßWarnleuchte
weiteroder flackert
fänger,
fänger,an cder Karosserieoder am Rahmen
. Die Airbag-Warnleuchte
flackertoder leuchtet
vor.
währendder Fahrt
. Bei einem
einem Aufprall benötigenSie ausreiKinder-Rückhaltesystem
chend Schr
Schutzfür lhre Knie. MontierenSie
Währendder Fahrtmüssenalle Insassen,
also
keinerleiZu
Zubehöran oder hinterden Knieauch Säuglingeund Kinder,immerangeschnallt
schutzoolstern.
setn
o Es ist gef
gefährlich,Teile des Airbag-Systems
KinderbiszumAltervon 12Jahrensindaufeinem
selbst ins
instand zu setzen. lnformierenSie
Rücksitzunterzubringen
und müssenvorschriftsjeden,der an lhremFahrzeugarbeitet,dass
leden,
mäßigangeschnalit
sein.Unfallstatistiken
zeigen,
es mit Airt
Airbagsausgestattet
ist.
dass Klnderauf den Rücksitzen
sichereruntergebrachtsind als auf den Vordersitzen
VORSICHT!
"ExtremeGefahr!Babyschalen,
in denen das
Kind mit Blickrichtungnach hinten untergebracht ist, dürfen nicht auf einer Sitzposition
angebracht
werden,die durcheinenAirbaggeschütztist."NähereHinweisefindenSie auf den
Aufklebernan Sonnenblendeund Türinnenfläche.
VORSICHT!
Bei einemAufprallkann ein nichtangegurtetes
Kind, selbst ein Kleinkind,wie ein Geschoss
durchdas Fahrzeugfliegen.Die Kraft,die erforderlichist, um selbstein Kleinkindsicher auf
dem Schoß zu halten,kann so groß werden,
dassSiedas Kindnichtmehrfesthaltenkönnen,
gleichgültig,
wie kräftigSie sind, Dadurchkönnen das Kind und andere Fahrzeuginsassen
schwerverletztwerden.JedesKind,das Sie in
lhrem Fahrzeugbefördern,muss mit einem
seinerGrößeentsprechenden
Rückhaltesvstem
gesichertsein.
Säuglingeund Kleinkinder
o Kindersitze,in denen das Kind mit BlickVORSICHT!
Rückhaltesysteme
gibt es in verschiedenen
Grörichtungnachvorn untergebracht
wird,sindfür
ßen und Bauartenfür Kindervom Neugeborenen
. Ein falsch eingebautes Rückhaltesystem
Kindervon ca. 9 bis 18 kg (20 lbs bis 40 lbs)
bis zu Kindern,die fastgroßgenugsind,um den
Körpergewicht
ab einemAltervon mindestens
kannseineSchutzfunktion
nichterfüllen.Bei
Sicherheitsgurt
für Erwachseneanlegenzu köneinemJahrgeeignet.Der Kindersitzwirddurch
einem Aufprallkann das Kind losgerissen
nen,Verwenden
Siedas richtigeRückhaltesystem den Dreipunkt-Sicherheitsgurt
oder durch das
werden.Das Kindkanndadurchschwerverfür lhr Kind:
LATCH-Befestigungssystemfür
letztodergetötetwerden.BeachtenSiesorgKinderRückhaltesysteme
befestigt.
fältigdie Hinweisedes Herstellers
beim Ein. Babyschalen,in denen das Kind mit Blickbau des Rückhaltesystems.
richtungnach hinten untergebrachtwird, für . Sitzerhöhungskissen
sindfür Kindermit einem
Neugeborene
und Kleinkinder
bis ca g kg
. Babyschalen,in denen das Kind mit BlickKörpergewicht
von über 1B kg (40 lbs ) vorgeKörpergewichtund bis zum Alter von einem
sehen. Kindersitzeund Sitzerhöhungskissen
richtungnach hintenuntergebracht
ist, sollJahr,Babyschalendürfen NIEMALSauf dem
werden mit dem Dreipunkt-Automatikgurt
ten nur auf dem Rücksitzbefestigtwerden.
im
Vordersitz eines Fahrzeugs mit BeifahrerFahrzeugbefestigt,(Manche SitzerhöhungsAuf dem vorderen Beifahrersitzbesteht die
Airbag befestlgtwerden. Bei Auslösungdes
kissensind mit einem Fangtischausgestattet
Gefahr,dass bei einemAufprallder Airbag
Airbags bestehtdie Gefahr,dass der Airbag
und werdenmit dem Beckengurtabschnitt
dem Kind schwereoder sogartödlicheVerbzw.
dem Kind schwereoder sogartödlicheVerletBeckengurtim Fahrzeugbefestigt)
letzungenzufügt.
zungenzufügt Die Babyschalewird durchden
Dreipunkt-Sicherheitsgurt
oder durch das
LATCH-Befestigungssystemfür
lm Folgenden einige Hinweise für den Kauf
KinderRückhaltesysteme
befestigt.
eines geeigneten Rückhaltesystems für lhr
Kind:
. Kinderim Alterbis zu einemJahrsolltenweiter
o Uberzeugen
in einer Babyschalemit Blickrichtung
nach
Siesichvor dem KaufeinesRückhintentransportiert
werden,auchwennihr Körhaltesystemsdavon, dass es eine amtliche
pergewichtüber 9 kg beträgt Ein "konvertierPrüfplakette
trägt, die bestätigt,dass es allen
gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen
barer"Kindersitzkannentwedermit Blicknach
entvorn oder mit Blick nach hinten verwendet
sprichtWir empfehlen,
die Einbaumöglichkei
werden Er ist für Kinder geeignet,die zu
des Kindersitzes
vor dem Kaufim Fahrzeuozu
schwerfür die Babyschalesind,aber noch zu
orüfen.
klein,um mit Blick nach vorn im Fahrzeuo
befördertzu werden,
36
. Das Rückhaltesystem
muss für das Gewicht .
a.rnddie Größe lhres Kindes ausgelegtsein.
Nähereszu Größen-und Gewichtsbegrenzungen sind dem Aufkleberzu entnehmen
. BeachtenSie sorgfältigdie Hinweisezum EinDas Systembietet
bau des Rückhaltesystems.
bei falschemEinbaukeinenSchutz.
(außerFahrersitz)besitDie Sicherheitsgurte
um den
Schlosszungen,
zen selbstsperrende
Beckengurtabschnittfest um das Kindergeschlungenzu halten Es ist
Rückhaltesystem
eineSicherungsklammero
alsonichtnotwendig,
zu verwenden. Am Schulterabschnittdes
ziehen,um den Gurt
Dreipunkt-Automatikgurts
.
strafftden Gurt
zu straffen Die Schlossplatte
AllerdingskannjedesGurtsystemim Laufeder
Aus diesemGrundsind die
Zeit nachgeben,
und nach
Gurtevon ZeilzuZeitzu überprüfen
Bedarfnachzuziehen
. UnterUmständenkannes schwierigsein,den
Becken-/Schultergurt
am Kindersitzauf einem
Rücksitzzu befestigen,weil das Gurtschloss
zu engdanebenliegen
oderdieSchlosszunge
vom Gurtschloss
abnehmenund
Schlosszunge
das kurze Ende mehrmalsdrehen,damit der
Gurt kürzerwird Gurtzungeund Gurtschloss
so zusammenstecken,dass die Entriegelungstasteaußenliegt
Kannder Gurt immernoch nichtskaff angezogen werdenoder hat sich der Gurt durch Hingelound Herbewegenam Rückhaltesystem
ckert, dann ist es unter Umständenerforderaus dem Gurtschloss
lich, die Schlosszunge
auszuklinken,das Gurtschlossumzudrehen
und die Schlosszungewieder in das
Gurtschlosseinzuführen.Sollte das Kindernoch immernicht sicher beRückhaltesystem
festigt sein, ist der zuvor beschriebeneVorgang in einer anderen Sitzposition zu
wiederholen
Tetherfor Children"(Befestigungim unterenBeKinderfür
Halteband
reich
und
gestattet
Das LATCH-System
Rückhaltesysteme).
ohne
den Einbauvon Kinder-Rückhaltesystemen
des Fahrdie Verwendungder Sicherheitsgurte
verfügenüberspezeugs.AllehinterenSitzplätze
an der
zielle,tieferliegendeBefestigungspunkte
Rückseiteder Sitzpolster.Es handelt sich um
die Teildes SitzleichtsichtbareRundstahlösen,
gestellssind und sich an der Rückseiteder Sitzpolsterbefinden
den HerDas Kind im Kindersitzentsprechend
sichern.
stellerangaben
nichtbenöWenndas Kinder-Rückhaltesystem
im
tigt wird, ist es mit dem Sicherheitsgurt
Fahrzeugzu befestigenoder aus dem Fahrzeug zu nehmen LassenSie es nicht lose im
FahrzeugBeim scharfenAbbremsenoder einem Aufprallkann es die Fahrzeuginsassen
treffenund schwereVerletoder Rückenlehnen
zungenhervorrufen
Befestigung im unteren Bereich und
Halteband für Kinder-Rückhaltesysteme
(LATCH-System)
lhr Fahrzeugist an den Rücksitzenmit dem
KinderLATOH-Befestigungssystem für
ausgestattet.Die englische
Rückhaltesysteme
AbkürzungLATCHstehtfür "LowerAnchorsand
Zusätzlichstehenhinterjedem Sitzplatzim Fond
zur Verfügung,die im
Haltebandverankerungen
sitzen Bei VerwenunterenTeilder Rückenlehne
ist daraufzu
dung der Haltebandverankerungen
und
achten,dassdasBandüberdie Rückenlehne
zwischenden Metallstäbender KopfstÜtzehindurchoeführtwird
37
Da die Befestigungen
im unteren
Bereichin einem
voRsrcHT!
Zeitraum,der sich über mehrereJahreerstreckt,
in Pkwseingeführtwerdensollen,werdenKinder- Befestigen
Sie nichtdreifür das LATCH-System
Rückhaltesysteme
vorbereiteteKinder-Rückhaltesysteme
gleichmit Befestigungenfür diese
Verankerungen
weiterhinzusätzlichmit Funktio- zeitigauf den hinterenSitzplätzen.
Die LATCHnenzum Einbauin Fahrzeuge
mittelsdes Becken- Verankerungspunkte
auf den hinterenSitzplätoder des Dreipunktgurts
zen könnenim FalleinerKollisionnichtmehrals
ausgerüstetDiesesind
zwei Kinder-Rückhaltesysteme
außerdemmit Haltebandlaschen
versehenund
sichern.
dahersolltenSie alle Befestigungsmöglichkeiten
nutzen,mit denenlhr Kinder-Rückhaltesystem
in
Wir empfehlendringend,die Herstellerangaben
einemFahrzeugangebrachtwerdenkann
genauzu beachten
zum Einbaudes Kindersitzes
Einbau des Kinder-Rückhaltesystems
Einige,jedochnichtalle Rückhaltesysteme
sind
Mittlerweilesind Kinder-Rückhaltesysteme
mit
Obwohl alle hinteren Sitzplätze mit LATCH- mit separatenHaltebändern
an jederSeiteausgeHalterungenlieferbar,die an den Befestigungen
Verankerungspunkten
ausgestattetsind, sollten stattet,von denen jedes einen Hakenoder Anim unteren Bereich montiert werden Kindergleichzei- schlusssowieeine
Sie nichtdrei Kinder-Rückhaltesysteme
Spannvorrichtung
besitztAlle
mit Haltebändernund Haken
Rückhaltesysteme
tig auf den hinterenSitzplätzenbefestigen,Die Klernkinder-Rückhaltesysteme
mit Blicknachvorn
zur Befestigungan der Haltebandverankerung
Verankerungspunkte
an den hinterenSitzensind sowieeinigeKindertragen
mit Blicknach hinten
der Rückenlehne
sind bereitsseit einigerZeit
nicht dafür ausgelegt, drei
Kinder- sindebenfalls
miteinemHalteband,
einemHaken
erhältlich Viele Hersteller von Kindergleichzeitjgzu sichern.Sie und einer
Rückhaltesysteme
Spannvorrichtung
ausgestattet
Rückhaltesystemen
bieten für ihre älteren Prokönnen statt dessen je
ein Kinderdukte zusätzliche Nachrüstsätzemit Haltewerdenzunächstdie Versteller
an
Rückhaltesystem
auf dem mittlerenSitzplätzoder lm Allgemeinen
bändernan,
den unteren Haltebändernund Sicherungseinemder äußerenSitzplätzebefestigen
bändern gelöst, so dass der Haken oder AnBei Verwendungdes LATCH-Systems
muss die
schlussleichteran den unterenVerankerungen
Dreifachsitzbank
in der dritten Sitzreiheganz
und Sicherungsverankerungen
anzubringenist.
nach hintengeschobenwerden.Außerdemdarf
Anschließendalle drei Haltebänderfestziehen,
sich bei Verwendungdes LATCH-Systems
die
währenddas Kinder-Rückhaltesystem
nach hinRückenlehnenicht in ganz aufrechterPosition
ten und nach untenin den Sitzqedrücktwird.
befinden,sondernsollteum zwei Stufengeneigt
setn
38
!rcht alle Kinder-Rückhaltesysteme
werden auf . Der Beckengurtabschnitt
mussso tief und eno EINFAHRREGELN
: e oben beschriebeneArt eingebaut Beachten
wie möglichüber den Hüftenanliegen
Der MotorlhresneuenFahrzeugserfordertkeine
S e sorgfältigdie Hinweisezum Einbaudes Rück_
. Den Sitz des Sicherheitsgurts
von Zeit zu Zeit langeEinfahrzeit.
-aitesvstems
prüfen Kindersitzenungernstill und der Gurt
Die ersten500 km mit gemäßigterGeschwindigkanndeshalbleichtverrutschen.
keit zurücklegen.Nach den ersten100 km ist e1
YORSICHT!
o Fallsder Schultergurt
am Gesichtoder Hals bereitssinnvoll,die Geschwindigkeit
aufg0 bis 90
Einfalschan den LATOH-Verankerungen
mondes Kindes anliegt, das Kind weiter zur kmlh zu steigern.
tiertes Kinder-Rückhaltesystem
kann seine
Fahrzeugmitte
setzen.Wird das problemda_ Gelegentliches
Beschleunigen
mitVollgas
Schutzfunktion
- natürnicht erfüllen.Das Kind kann
durch nicht gelöst, sollte das Kind auf den lich
unterBeachtung
dadurch schwer verletzt oder getötet werden.
mittlerenRücksitzgesetztwerden Niemalszu_ keitsbegrenzungender öitlichenGeichwindig- fördertden Einfahrvorgan!,
BeachtenSie genaudie Hinweisedes Herstellassen,dass ein Kind den Schultergurt
unter StarkesAusdrehender unterenGängeist je-doc-h
Iersbeim Einbaudes Rückhaltesvstems.
ernemArm trägt.
schädlichund mussvermiedenwerden.
Transport von Haustieren
Ab Werkist der MotorlhresFahrzeugsmit einem
Der sich entfaltendeFront-Airbag
GrößereKinder
kann lhr Haus_ hochwertigen
Leichtlauföl
befüllt,Beimölwechsel
(inder,die-bereitsgroßgenugzum Anlegen
des tier verletzen.EinnichtgesichertesHaustierkann sinddie klimatischen
Bedingungen
zu beachten,
:ormalenSicherheltsgurts
oder Kollision
sind, sind auf dem bei einerNotbremsung
durchden unterdenen das Fahrzeugbetriebenwird.
EmpFahrzeuginnenraum
geschleudertund verletzt fohleneOlviskosität
und ölsorten;sieheKapitel7.
werdenoder auch einen Fahrzeuginsassen
ver_ KEINE ÖLE OHNE REINIGUNGSAKTIVE
ZU.
letzen.
SATZEODERUNLEGIERTE
MINERALÖL'VERHaustierenur auf dem Rücksitzmitführenund mit WENDEN,
ausreichendbelastbarenGeschirrensichern.lm Während
der Einfahrzeithat ieder Motor einen
Handel sind auch Haustierboxen
erhältlich,die erhöhtenKraftstoff-und ölverbrauch,
Dies ist
mit dem Sicherheitsgurt
befestigtwerdenkönnen. normal,Der optimaleVerbrauch
stellt sich erst
. Vergewissern
Sie sich, dass das Kind aufrecht
nacheinigenTausendKilometern
ein.
sitzt
SICHERHEITSKONTROLLEN
AM
FAHRZEUG
Abgas
VORSICHT!
Motorabgaseenthaltendas tödlich wirkende
(CO).DiesesGas ist desGas Kohlenmonoxid
halb so gefährlich,weil man es weder sehen
noch riechenkann.Das Einatmenvon KohlenmonoxidverursachtBewusstlosigkeit
und führt
schließlich
zu einertödlichenVergifiung.
Beachten Sie die folgendenSicherheitshinweise,
um
das Einatmenvon Kohlenmonoxid
zu vermeioen.
VORSICHT!
Sollte es einmalerforderlichsein, mit offener
Heckklappezu fahren, müssen alle Fenster
geschlossen
und das Gebläseauf die höchste
Stufe geschaltetwerden. KEINESFALLSdie
Umlüftungeinschalten.
Regelmäßige
Sicherheitskontrollen
im
Fahrzeuginnenraum
Sicherheitsgurte
Regelmäßigdie Sicherheitsgurte
auf Einschnitte,
ausgefransteStellenund gelockerteTeileüberprüfen BeschädigteTeilemüssensofortersetzt
werden.Auf keinenFalldas Gurtsystemzerlegen
oderverändern
Regelmäßige
Sicherheitskontrol
len
außenam Fahrzeug
Reifen
Die Reifenauf ausreichende
Profiltiefe
und oleichmäßigeAbnutzungüberprüfen.Profilrillen"
nach
eingeklemmtenSteinen,Nägeln, Glasscherben
usw absuchen Laufflächenund Reifenflanken
auf Einschnitte
und RissbildungkontrollierenAuf
festen Sitz der Radmutternund auf richtioen
Reifendruck(einschließlich
Ersatz-/Notrad)
a;hten
Leuchten
Die gesamteBeleuchtungsanlage
mit Hilfeeiner
zweitenPersonkontrollieren.
Funktionder Kontrollleuchten
für Blinkerund Fernlicht
in der Instrumententafel
orüfen
. Den Motornie in einemgeschlossenen
Raum,
SolltendieSicherheitsgurte
bei einemUnfallstark Undichtigkeiten
z B in einerGarage,laufenlassen.
beanspruchtworden sein (verbogenerAufroller, Prüfen,ob nach längererStandzeitunter dem
o Muss das Fahrzeugim FreienlängereZeit mit gerissener
Gurtusw,),müssensie zusammen
mit Fahrzeug Kraftstoff-, Motorkühlmittel-oder
laufendemMotorstehen,unbedingtdie Lüf- den Anbauteilenerneuert werden, Bei jedem Olfleckezu sehensind.Fallsja, istdie Undichtigtung so einstellen,
dass Frischluft
von außen Zweifel über den Zustandder Sicherheitsourte keit umgehendzu beseitigen.Bei auffälligem
Benzingeruch
zugeführtwird Umlüftungnicht einschalten die Gurtanlagekomplettaustauschenlassen"
oder Verdachtauf Undichtigkeiten
des Kraftstoffs,des Servolenkungsöls
Das Gebläseauf hoheDrehzahleinstellen
oder der
Defroster
Bremsflüssigkeit
muss ebenfallssofortdie UrsaZur Funktionsprüfung
die Luftverteilung
für De- che festgestellt
und beseitigtwerden.
frosterwählenund das Gebläseauf die höchste
Stufeschalten Daraufhinmuss ein kräftiger,gegen die Windschutzscheibe
gerichteterLuftstrom
spürbarsein
40
42
',..
ä::r'r
l r:i;i;
". "'.
SIEGEL
lDblendbarer lnnenspiegel
!e" Spiegelist so einzustellen,
dass er eine
r; rgeschränkie
Sichtdurch die Heckscheibe
I e:ei Der Spiegellässt sich zum EinstellensoMi:r'um die Horizontalals auch um die Vertikal3:-Se Orenen.
Innenspiegel
mit Abblendautomatik
Je nachAusstattung
ElektrischeinklappbareAußenspiegel
- Je nach Ausstattung
StörendeBlendwirkungdurch die Scheinwerfer lhr Fahrzeugist mit elektrischeinklappbaren
nachfolgender
Fahrzeuge
wirddurchdie automa- Außenspiegeln
ausgestattetDer Schalterfür die
tische Abblendf
unktion dieses Innenspiegels einklappbaren
Außenspiegel
befindetsichaufder
weitgehend
vermiedenSie könnendiese Funk- rechtenSeiteder Lenksäule.
tion durch Drücken des Schaltersam unteren
Rand des Spiegelsejn- oder ausschaltenDer
Schalteram unterenRanddes Spiegelsleuchtet
bei EINGESCHALTETER
Abblendautomatik,
,:.1:
@7&e
S:örendeBlendwirkungdurch die Scheinwerfer
-achfolgender
Fahrzeugelässtsich durch Abslendendes Spiegelsweitgehendbeseitigen,
fazu wird der kleineHebelan der Spiegelunter<ante in Abblendstellung
bewegt (Hebel zur
ieckscheibe) Der Spiegel sollte nur in der
Normalstellung
verstellt
werden(HebelzurWindschutzscheibe).
Der Schalterbesitztzwei Stellungen:
'1, NormaleFahrtstellung
(ausgeklappt).
geklappt
2, Spiegelgegendie Türscheibe
Bei Betätigung des Schalters werden beide
gleichzeitig
Außenspiegel
angesteuert,
BeimEinschaltender Zündungwerdendie Spiegelin die
Stellunggebracht,die der jeweiligenSchalterstellungentspricht,Befindetsich der Schalter
beim Ausschalten
der Zündungin der Stellung
zum Einklappen
der Spiegel,werdendie Spiegel
nachdem Schließen
der Vordertüren
einoefahren,
45
E-insteigenin das Fahrzeug mit eingektappten
Spiegeln:
. BeimÖffnender Fahrertürwird nur der Außen_
spiegel auf der Fahrerseiteausgeklappt.So_
fern sich der Schalterin der Stellunqzum
Einklappenbefindet,wird der AußenJpiegel
beimSchließen
der Tür eingeklappt,
. Beim Offnen der Beifahrertürwerden beide
AuBensplegel
gleichzeitigausgeklappt,Sofern
sich der Schalterin der Stellungzum Ein_
klappenbefindet,wird der Außenspiegel
beim
Schließender Tür wiedereingeklappt.-
Außenspiegel- Beifahrerseite
Den konvexenSpiegel so einstellen,dass am
linkenBlickfeldranddie rechteFlankedes Fahr_
zeugs noch einwandfreials Bezugspunklzu er_
kennenjst,DieserSpiegelbietetlhneneinerheb_
lich größeres Sichtfeld nach hinten und
besondersauf die Fahrspurneben jhrem Fahr_
zeug,
ElektrischverstellbareAußenspiegel
Mit dem Verstellschalter
an der Instrumentäntafel
linksnebender Lenksäule
könnenSiedie Außen_
spiegelnachWunscheinstellen.
Die StellungenL
und R der Wipptastedienen zur Vorwahi-des
linkenbzw.rechtenAußenspiegels
vor einemEin_
stellvorgang.BringenSie diese Vorwahltaste
in
die Mittellage,
um unbeabsichtigtes
Verstellen
der
Spiegelzu verhindern.
VORSICHT!
Fahrzeugeund andereObjekteerscheinen
aufgrund der Wölbungder Außenspiegelkleiner
und weiterentfernt,als sie es tatsächlichsind.
Einkla^ppbare
Außenspiegel
Dre AutJenspieget
sind nachgiebigaufgehängt, VerlassenSie sich daher nicht allein auf die
Außenspiegel.
Es kannsonstzu Kollisionen
Dadurchkönnensie nach vorn bzw. nach hintän
mit
ausweichen
und bleibenunbeschädigt.
Sie las_ anderen Fahrzeugenbzw. sonstigenObjekten
KOmmen.
sen sich in drei Positionenbewegen:ganz vorn,
ganzhintenund mittig.
Aus diesem Grund ist zum Einschätzender
Größe oder der Entfernungeines Fahrzeugs,
Außenspiegel- Fahrerseite
eischeint,ein Blick-in
FüroptimaleSichtnachhintenden Aussenspieoel das in denAußenspiegeln
den Innenspiegel
ratsam.
so ernstellen,
dassdie angrenzende
Fahrspurrält
im Blickfeldliegtund sich mit dem Blickfelddes
Innenspiegels
leichtüberschneidet.
Dievier Pfeilezeigendie Richtungenan, in denen
sich der Spiegelverstellenlässt.
BeheizbareAußenspiegel
ure spregetheizung
entferntReifund Eisvon der
Oberflächeder Außenspiegel.
Die Heizelemente
in den Spiegelnwerden beim Einschaltender
Heckscheibenheizung
aktiviert,
46
VerstellbareKoPfstützen
- Je
:sdeuchteteSchminksPiegel
rüah Ausstattung
Kopfstützenverringernbei einem Heckaufprall
und von
das Risiko eines Schleudertraumas
Die KopfstützenkÖnnen
Halswirbelverletzungen,
werden um
oder eingeschoben
herausgezogen
sie auf die gewünschteHÖheeinzustellenUm
wird sie hereine KopfstützehÖhereinzustellen,
einzuniedriger
Um eineKopfstÜtze
ausgezogen.
an der Kopfstützenstellen,die Entriegelung
nachunten
aufnahmedrückenund die Kopfstütze
schieben
I : S,:^renblendebesitzteinen beleuchteten
nac h unt endr e; ; -- -. spreg elSon ne nb len de
wirdder
derAbdeckung
re,- I -'ch Hochklappen
schalDieSpiegelbeleuchtung
ir e;= freigelegt.
ein, Die Heiligkeitder Beer . :^ automatisch
einge,F-:-:rng kann mit einemSchieberegler
ii: : ,'ierden,Beim Zuklappender Abdeckung
aus
automatisch
,:-::et sichdie Beleuchtung
BewegenSie sich auf dem Sitzvor und zurück,
wieder
dass die Arretierung
um sicherzustellen,
vollständigeinrastetist
VORSICHT!
SITZE
ManuelleVerstellungder Vordersitze
befindetsichunterden Vorderl=. EinstellbÜgel
des Bügelskannder
: z Nachdem Hochziehen
gebrachtwerden
Position
S z in die gewünschte
des Sitzesin der gewÜnschten
-,m Arretieren
r:s tionden BÜgelloslassen,
Die Sitzenur bei stehendemFahrzeugverstellen. Es ist getährlich,die Sitze währendder
Sie könntendurchdie plötzFahrtzu verstellen.
liche Bewegungdie Kontrolleüber das Fahrder
zeug verlieren.Dabei ist möglicherweise
nicht korrekteingestelltund es
Sicherheitsgurt
kommen.
kannzu Verletzungen
ist lhr Fahrzeug
Je nachAusstattungsvariante
Nähereshierzu
ausgerüstet.
mit Seitenairbags
- Seitenairsiehe Kapitel2 "Rückhaltesystem
bags".
Die Kopfstützender hinterenSitzekönnenabgeabgelegtwernommenund auf den Sitzpolstern
leichterumgelegt
den, damit die Rückenlehne
weroenKann
47
ElektrischverstellbareSitze- Je
nach Ausstattung
Sitzheitzung- Je nachAusstattung
zurück,um sicherzustellen,
dass die Arretierung
Die Sitzheizungist für Fahrer-und Beifahrersitz wiedervollständigeinrastet
Die Bedienelementeder elektrischenSitz- regelbar.DieSchalterfür die Sitzheizung
befinden
verstellungbefindensich außenam Sitz.Mit dem sichan der Instrumententafel
überdem Radio Sie
vorderenSchalterkanndie Sitzfläche
einerhohenundniedrigen
in der Höhe, könnenzwischen
Heiznach vorn und hintenverstelltoder geneigtwer- stufewählen.Wenndie Sitzheizung
eingeschaltet
den. Der hintereSchalterdientzum Verstellen
an, welcherSitzauf
der ist,zeigtdie Anzeigeleuchte
welcherStufebeheiztwird,
Lehnenneigung.
VORSICHT!
Währendder Fahrtdarf die Sitzlehnenicht so
weit nachhintengeneigtsein,dass der Sicherheitsgurtim Brustbereich
nichtmehranliegt.Bei
einer
Kollision
können
Sie unter dem Gurt
ManuellverstellbareSitzlehnen(Vorn
durchrutschen
und schwer oder sogar tödlich
und hinten)
ACHTUNG!
verletzt werden. Nutzen Sie die LiegesitzDer Schalterzum Verstellen
der Lehnenneigung funktionnur bei geparktemFahrzeug.
KeineGegenstände
untereinenSitz mit eleküibefindetsich außenam Sitz.Zum Verstellender
scher Verstellunglegen oder den Sitz bloLehneden Körperleichtvorbeugen,
den Hebel
ckieren,weil dadurchdie Antriebsorgane
behochziehen,
dann bis zur gewünschten
Lehnenschädigt werden können. Die Sitzbewegung neigungzurücklehnen
und den Hebelloslassen.
kanneingeschränkt
werden,wennder SitzwähAm Hebel ziehen und den Körper nach vorn
rendder Verstellung
blockiertwird.
beugen,um die Lehnewiederin Normallage
zu
bringen,BewegenSiesichauf dem Sitzvor und
48
Sitzpositionkann durch DrÜcken einer der
währenddes Speichervorgangs
Memory-Tasten
gelöschtwerden.Wenndas SpeicherneinerSitzpositionrückgängiggemachtwird, stehtder Sitz
verfÜgtder
r",agr Premium-Ausstattungsvariante
kÖnnenerstnacheiner
und weiterePositionen
still
:arrersitz über eine verstellbareLendenwirbel.l
Sekundegespeichert
Unterbrechungvon ca
unter
der
befindetsich
r-ze. Der Verstellhebel
werden,
rr-ehne. Zur Erhöhungder Stützwirkungden
wurdelhr Fahrzeugeventuell
Je nachAusstattung
-r:bel nach untenschwenken
ausgeliemit zwei Türschloss-Fernbedienungen
kannmit einer
Sitzposition
fert.Jedegespeicherte
abgerufenwerodermit beidenFernbedienungen
den. Es können bis zu vier Türschlosssind an der Fernbedienungen
Die Tasten des Memory-Systems
für lhr Fahrzeugverwendet
Fahrertürangeordnet,DamitkÖnnenlhre persÖn- werden Es könnenbis zu vier Fernbedienungen
jederzeit
abgerufenwerden zum Abrufen der zwei gespeicherten SitzlichenEinstellungen
derTürentriege- positionenoder einer Kombinationder beiden
Siekönnendie Fernbedienungen
dass lhre Einstellungen Positionen in das Sitz-Memory-System
lung so programmieren,
einab- gebundenwerden.
beim Drückender ENTRIEGELUNGSTASTE
gerufenwerden.GehenSie zum Programmleren
Gehen Sie zum Programmieren der
wie folgtvor:
der Fernbedienung
Memory-Tasten wie folgt vor:
HINWEIS:
SiE-Memory- Je nachAusstattung
in StellungON (Ein)drehen
1, Zündschlüssel
aus- Zum Speichern von Positionen im Memoryü'iernlhr Fahrzeugmit der Memory-Funktion
mit den
in
Stel'
Sitz
und Außenspiegel
Sie
der
Getriebewählhebel
2.
Stellen
muss
System
lEsiattet ist, können Sie die Einstellungvon
gewünschteStellung
=a1i'ersitz
sowiedie Stations- lung P stehen. Befindet sich der Wählhebel jeweiligenSchalternauf die
und Außenspiegeln
eine Fehlermeldung e r n
::s:enbelegungdes Radiosmit der TÜrschloss- nicht in Stellung P, wird
=:.nbedienung
in der auf der Dachkonsoleangezeigt.
oder den Speichertasten
des Radiosein
3. StellenSie die Stationstasten
=alrertürabrufen,
Um die Positionfür Fahrer1 zu speichern,die (es könnenjeweils bis zu 10 MW- und UKW2, Sendergespeichert
werden),
1 drückenoder Memory-Taste
l\4emory-Taste
um die Positionfür Fahrer2 zu speichernEine
kruell verstellbare
Endenwirbelstütze- Je nach
Arrsstattung
49
4. DrückenSie kurz die SET-Taste
an der Fahrertür. Ein Signaltonweist Sie darauf hin, dass der
Einstellmodus
gewähltwurde.Nach dem Siqnalton habenSie für den nächstenSchritt5 Se-kunden Zeit.
Ernstellmodus
gewähltwurde.Nach dem Signalton habenSie für den nächstenSchritt5 Sekunden Zeit
4. DrückenSie kurz die Memory-Taste
1.
5. DrückenSie innerhalbvon 5 Sekundendie
ENTRIEGELUNGSTASTEder
TürschtossFernbedienungEin Signaltonweist Sie darauf
hin,dass die Programmierung
der Fernbedienung
erfolgreichaufgehobenwurde.
6. DrückenSie innerhalbvon 5 Sekundendie
Um die gespeichertenPositionenj oder 2 aus
VERRIEGELUNGSTASTEder
Türschtosszu löschen,müssen
Fernbedienung,Ein Signaltonweist Sie darauf weiterenFernbedienungen
für jede Fernbedienung
nachoben ziehenund den Sitz
die Schrittej bis 5 wie- Entriegelungsgriff
hin,dassdie Fernbedienung
erfolgreichprogramvollständig nach vorn kippen. Beim Zurück_
derholtwerden.
mterlwuroe.
klappen des Sitzes auf richtigesEinrastender
mit
Wiederholen
Siedie obengenanntenSchritte,um MittlereEinzelsitzanlage
Arretierung
achten.
die zweite Sitzpositionanhand der anderen Einstieghilfe(MiddteQuad Fotd &
Nummerntaste
an der Fahrertürund für einewei- TumblerM)
tere Fernbedienung
Der rechte und der linke Sitz in der mittleren VORSICHTI
zu speichern
Wenn der Sitz nicht vollständig arretiert ist,
Jeder Druckauf die TasteSET und eine Zahlen- Sitzreihekönnennach vorn geklapptwerden,um
könnenSie bei einerKollisionverletztwerden.
taste bewirkt,dass die alte Einstellunggelöscht den Zugang zu den Sitzenin der drittenReihe
bzw. zum Gepäckraumzu erleichtern.
und eineneuegespeichert
wird,
Die Programmierung einer Fernbedienung
MittlereEinzelsitzanlage
mit
kann wie folgt rückgängig gemacht werden:
Einstieghilfe(Middteeuad Fotd &
.1.
TumblerM)
Zündschlüssel
in StellungON (Ein)drehen
- Sitz ausbauen
1, Alle Hindernisse
2. DrückenSie kurz die Memory-Taste
entfernen,
die sich auf dem
1.
Bodenvor dem Sitzbefinden.
3. DrückenSie kurz die SET-Taste
an der Fahrer2, Sicherstellen,dass der Getränkehalteroetür. Ein Signaltonweist Sie daraufhin, dass der
schlossen
ist.
50
5, DrückenSie innerhalbvon 5 Sekundenkurz
die Taste1 oder2 an der Fahrertür.
EinSignalton
weistSie daraufhin, dass die Einstellung
iür den
Fahrersitz
gespeichertwurde.
7. DerSitzkannjetztaus dem Fahrzeuggehoben
bewegtwerden.
und auf den EasyOuto-Rollen
entsämtlicheHindernlsse
Vordem Wiedereinbau
fernen, die sich auf dem Boden vor dem Sitz
befinden.Sitzin die Führungenam Bodeneinsetzen und nachvorn kippen,bis er in die vorderen
einrastet.Dann nach hinten
Befestigungspunkte
kippenund nach untendrÜcken,bis er in die
einrastet. Lehne
hinteren Befestigungspunkte
einbauen.
wlederaufrichtenund KopfstÜtze
3 Kopfstützeabziehenund auf dem Sitzpolster
ehlegen.
-t Den außen am Sitz angebrachtenEntriegeungshebelder Rückenlehnehochziehen,dann
ganznachuntenklappenund in
oe Rückenlehne
üeser Stellungarretieren.
3 ziehen,die sich am
6. Entriegelungslasche
Bodendes Sitzesbefindet,um den Sitzaus den
zu lÖsen
vorderenBefestigungen
VORSICHT!
Bei einer Kollisionkönnen Sie oder andere
verletztwerden,wenn Sitze
Fahrzeuginsassen
nicht konekt am Boden arretiert sind. Stets
sicherstellen,dass die Sitze korreh arretiert
sind.
nach oben ziehenund den
5. Entriegelungsgriff
Sitzvollständignachvorn kippen
51
Hintere Einzelsitzanlage mit
Einstieghilfe (Rear Quad Fotd &
TumblerM) - Sitz ausbauen
5, DerSitzkannjetztaus dem Fahrzeuggehoben
und auf den EasyOuto-Rollen
bewegtwerden.
1. Kopfstützeabziehenund auf dem Sitzpolster
aoregen
2. Entriegelungshebel
1 ziehen, dann dle
Rückenlehneganz nach unten klappen und in
dieserStellungarretieren.
4, Entriegelungslasche
3 ziehen,die sich am
Bodendes Sitzesbefindet,um den Sitzaus den
vorderenBefestigungen
zu lösen,
VordemWiedereinbau
sämtlicheHindernisse
entfernen, die sich auf dem Boden vor dem Sitz
befinden.Sitzin die Führungenam Bodeneinsetzen und nach vorn kippen,bis er in die vorderen
Befestigungspunkte
einrastet Dann nach hinten
kippenund nach untendrücken,bis er in die
hinterenBefestigungspunkte
einrastet.Entriegelungsgriff1 ziehen,damit die Lehnewiederaufgerichtetwerdenkann und dann die Kopfstütze
wiedereinsetzen,
VORSICHT!
Bei einer Kollisionkönnen Sie oder andere
Fahrzeuginsassen
verletztwerden,wenn Sitze
nicht korrekt am Boden arretiertsind. Stets
sicherstellen,dass die Sitze korrekt arretiert
sind.
3 Entriegelungsgriff
2 nachobenziehenundden
Sitzvollständignach vorn kippen.
Sitzbankmit 3 Sitzplätzen
An den hinteren
Gestellfüßen
in Bodennähe
befinden sichEntriegelungshebel
ZumAusbauen
des
SitzesbeideEntriegelungshebel
eindrücken
und
nachuntenschwenken,
um die Rollenauszufahren.Sobaldder Sitzaus der Arretierung
gelöstist,
springtein Anzeigeknopfheraus.Der Sitz kann
52
r cn
tra h r7 p i l fl n p h nhAn
Und auf den
::-Rollenbewegtwerden,
Einkauf staschen halter
An den Rückenlehnen
allerhinterem
Sitzeundder
Vordersitzesind Haken angebracht,an denen
Einkaufstaschen
befestigtwerden können Dre
Taschenwerdenauf dem Fahrzeugboden
abgestelltund dadurchentlastet
Der Entriegelungshebel
befindetsich unterdem
Sitzund ist von vornund hintenzugänglich,
i: lrm Einbauen
überdie Fanghaken
im Boden
.- =^ Fntrienclrrnnqhphcl
oindrückenund nach
bis der Anzeigeknopf
in den
-::- schwenken,
: - - zorückgezogenwird,
Rücksitzausführungen
DritteSitzbank
voRstcHT!
FallsdieAnetierungnichtrichtigeingerastet
ist,
<annsichdie Sitzbanklösen.Verletzungen
könren die Folgesein. Nach dem Befestigender
Sitzeimmerdaraufachten,dassder roteAnzeiger an den Entriegelungshebeln
wiederin den
Hebelgriff
zurückgekehrt
ist.
DieSitzbank
istdreifachin Längsrichtung
verstellbar - normal(ganznachhinten),N/itteund ganz
nachvorn.DadurchkönnenBeinfreiheit
und Laderaumhinterdem Sitz dem ieweilioenBedarf
angepasstwerden
- 2 Einzelsitze
Ausführung
mit 7 Sitzplätzen
in
der zweitenReiheund eine Sitzbankmit 3 Sitzplätzenin der drittenReihe Alle Rücksitze
sind
herausnehmbar.
- 2 Einzelsitze
Ausführung
mit 6 Sitzplätzen
in
der zweitenReiheund 2 Einzelsitze
in der dritten
ReiheAlleRücksitze
sindherausnehmbar,
Flexible Sitzanordung
Die Sitzbankmit drei Sitzplätzen
kannim eingebautenZustandauf den Verstellschienen
in drei
geschoben
verschiedene
Positionen
werden Die
gerückt
Sitzbank
kannauchin die zweiteSitzreihe
oderaus dem Fahrzeug
werden
ausgebaut
53
l. Normale Sitzanordnuna Die Sitzeder 2. und 3, Heihesind eingebaut.
BeideRückenlehnen
sind in aufrechterStöffrno
2. VergrößerterStaunum Zusätzlicher
Stauraum
ergibtsich,wenndieSitz_
DanKIn der 3. Reihein die mittlereStellung
gerücktwird.Dadurch
stehennochimmer3 Sitz-_
plätze(Kinder)
zurVerfügung.
FlexibleSitzanordungder Einzelsitze
A
A
Um zusätzlichen
Stauraumzu schaffen,könnenie
ein Einzelsitzoder beide Einzelsitzenactr voin
geklapptwerden.Fürzusätzlichen
Stauraumkon_
nen auch beide Einzelsitze
ausgebautwerden.
3. ZusätzlicherStauraumDieSitzeder2. und3. Reihe
sindeingebaut.
Die
Sitzbankin der 3, Reiheist g.n, -n".h uorn
geschoben
unddieRückenlehnö
istumgeklappt.
54
I i-.sädicher Stauraum " + : :. - :e. 2 Feinebefindensichin mittlerer
,' - -: i ^ ocer beidehinterenSitzesind aus
I ' - := ---:,9 au sg eb au t
t i-.säEliche Sitzplätze - : : --: cer 2 Reihesrnd aus dem Fahrzeug
, " : -:r:-. DieSitzekönnenin der hinteren
oder
* - :-:- S:ellung
eingebaut
werden,
. =-- aer Srtz nicht belegt ist, kann durch
- -. acpen der Rückenlehnezusätzlicher
:-'--'arm geschaffen
werdenUm die Rücken:-^s nach vorn umzuklappen,
den Griff 1
d er sich hin ter dem Sit z auf der
-:-en,
=anrerseite
l:
befindet
VORSICHT!
. Der Stauraumim Fondist keinSpielplatzfür
Kinder.Sie könntenbei einemUnfallschwer
verletztwerden.Kindersolltenmit geeignegesichertwerden.
ten Rückhaltesystemen
. Es ist extrem gefährlich, Personen im
Gepäckbereich
zu befördern.Bei einemUnfall bestehtfür dieseFahrzeuginsassen
eine
erheblichgrößere Gefahr,schwer verletzt
oder getötetzu werden.
o FührenSie in lhrem FahrzeugkeinePersonen mit, für die kein Sitzplatzund keine
Sicherheitsgurte
vorhandensind.
. WährendeinerFahrtmüssensichgrundsätzlich alle Insassenauf einem Sitz befinden
und den Sicherheitsgurt
angelegthaben.
Dannden Fanghaken
unterder Vorderkante
der
(immittleren
Moiorhaube
Bereich)
nachlinksdrückenund die Haubeöffnen
rastetin umgeklappter
Stel' I : Rückenlehne
ein Damitdie Rückenlehne
richtigeinras--g
':. nuss sie eventuellnach untenoedrückt
,"erden
. llrch Betätigungdes gleichenHebelskehrt
r e Lehne wieder in die aufrechtePosition OFFNENUND SCHLIESSENDER
MOTORHAUBE
:u rück,
FIINWEIS:
Die Kopfstützenkönnen bei Bedarf abgenommen werden. Hierzu die Entriegelungan der
Kopfstützenauf
nahme eindrücken.
DieMotorhaube
istdoppelt
verriegelt,
ZumOffnen
der Motorhaube
zunächst
den EntriegelungshebellinksunterderInstrumentenrafel
ziehen,
@acei0
Die geöffneteMotorhaubemit der dafürvorgesehenenStangeabstützen
55
Die Motorhaube
zum Schließen
nichtherabfallen
lassen Dies kann zu Beschädigungen
führen.
Stattdessendie Haube langsamabsenkenund
aus höchstens30 cm (12 Zoll) Höhe zufallen
lassen.Niemalseine Fahrt antreten,wenn die
Motorhaubenicht fest verschlossenist Beide
Veniegelungen
müsseneingerastet
sein
HINWEIS:
Damit diese Funktionwirksam wird, muss der
Zündschlüsselabgezogenwerdenoder sich in
StellungOFF (Aus) befinden.
Helligkeitsregler
TT
C
VORSICHT!
Bei nicht richtigverriegelterMotorhaubekann
diesewährendder Fahrthochklappen
und die
Sichtnachvornversperren.
AchtenSie deshalb
stets auf vollständiges
EinrastenbeiderFanghaken.
o
Innenleuchten
Zur Anhebungder
Helligkeitsstufe
oer
lnstrumentenleuchtenbei eingeschalteten Standleuchten
oder
eingeschalteten
Hauptscheinwerfern
den Helligkeitsregler
auf der Instrumententafel nach oben
drehen.
It
U
o
Die Innenleuchten
schaltensich beimÖffneneiner Tür oder der Heckklappeautomatischein
8O9,14d81
Auch durch Aktivieren der TürschlossFernbedienung
oder durch Drehendes HelligBELEUCHTUNG
keitsreglers
bis zum oberenAnschlagwerdendie
Sämtliche
Beleuchtungsfunktionen
mitAusnahme Innenleuchten
Deckenleuchtenstellung
eingeschaltet.
der Warnblinkanlage
werdendurchSchalterlinks
Durch Drehen des
neben der Lenksäulean der Instrumententafel In folgendenFällenschaltensich die InnenHelligkeitsreglers
bis
leuchten
nach
ca
15
Minuten
automatisch
aus:
betätigt.
zut zweiten Rasf
. EineTür,Schiebetüroderdie Heckklappesteht
position
(oberste
offen
Stellung)
werdendie
Innenleuchten mit
o EineDachleuchte/Kartenleseleuchte
bleibteinAusnahme der vorgeschaltet.
deren Kartenleseo Der Helligkeitsregler
wurde bis zum oberen
und Einstiegleuchten
Anschlaggedreht,
eingeschaltetBleibt
der Helligkeitsregler
rF
56
rr dieser Stellung, bleibt die Innenraumeingeschaltet,
D€leuchtung
lmenraumleuchten-Ausschalter (OFF)
Helligkeitsregler in
die OFF (Aus)Stellung (unterste
Stellung) drehen.
Sind die Türenoder
die Heckklappegeit
öffnet, bleiben die
lnnenraumleuchten
rlT
o
o
Hauptscheinwerfer
Zum Einschaltender Hauptscheinwerferden
in die zweite Rastposition
Scheinwerferschalter
werdendas Standlicht
und
drehen.Gleichzeitig
eingedie gesamte Instrumentenbeleuchtung
schaltet.
0
U
o
r r r anac^hälfa+
80944d62
Batterieentladungsschutz
DieseFunktionschütztdie Batterievor Entladung,
die Nebelscheinwenn die Hauptscheinwerfer,
nach dem
werferoder die Nebelschlussleuchten
Ausschaltender Zündung längere Zeit eingeschaltetbleiben,Wenn3 Minutennach dem Ausschaltender Zündungder Scheinwerferschalter
nichtausgeschaltet
oderauf Standlichteingestellt
ist, werdendie ScheinwerferausgeschaltetDie
normaleFunktionwird wieder hergestellt,wenn
wiedie Zündungoder der Scheinwerferschalter
wird
der eingeschaltet
wird deaktiviert,
Der Batterieentladungsschutz
von 3 Minutendie Zündungeinwenn innerhalb
geschaltetwird.
(Taglichüunktion)
Helligkeitsanhebung
Helligkeitsregler
zum
ersten
Rastpunkt
rlT
Standlicht
rnr.l' Zum Einschalten
der vorderenund hinterl,r\h ren Standleuchten
diesenSchalterin die
erste Rastpositiondrehen. Gleichzeitig
einwird die gesamteInstrumentenbeleuchtung
geschaltet.
Licht-an-W-arnsignal
zählet, das Radio
und das Displayder
Dachkonsole
angehoben
den Sie durch einenWarntondaranerinnert,die
Fahrzeugbeleuchtung
auszuschalten,
Wennbeim Offnender Fahrertürund bei ausgeoder
schalteterZündungdie Hauptscheinwerfer
das Standlichtnochbrennenoder der Helligkeitsreglerbis zum oberenAnschlaggedrehtist,wer-
Hauptscheinwerfer-Verzögerung
- Je
nach Ausstattung
Diese Funktionbewirkt,dass die Scheinwerfer
nach dem Verlassendes Fahrzeugsan einem
unbeleuchtetenOrt noch etwa 90 Sekunden
weiterleuchten.
die
Zum Aktivierender Ausschaltverzögerung
solangedie Scheinwerfer
Zündungausschalten,
innerhalb
nocheingeschaltet
sind Anschließend
ausvon 45 Sekundendie Hauptscheinwerfer
schalten,Der Zeitgeberbeginntmit dem Aus-
schaltender Hauptscheinwerfer
zu laufen Werden Hauptscheinwerferoder die vorderen
Standleuchten
wiedereingeschaltet,
schaltetsich
die Verzögerungsfunktion
aus
Nebelschlussleuchten
SCHALTERDie Nebelschlussleuchten
können nach STELLUNGBELADUNGSZUSTAND
Bedarfbei schlechterSichtdurch Nebel
.Nur Fahrersitz
oder Fahrersitz
eingeschaltetwerden Zum Einschalten
und Beifahrersitz
vorn
der
Nebelschlussleuchten
den
.Fahrersitz,
Fallsdie Scheinwerfer
vor dem Ausschalten
der
Beifahrersitzvorn und
Scheinwerferschalter
herausziehen
und
den
EinZündungausgeschaltet
werden,erlöschensie auf
alle drei hinterenSitzolätze
stellknopfbis zur letzten Rastpositiondrehen.
die normaleWeise.
besetzt,bzw.ALLE Sitzplätze
BeachtenSiebeimEinschalten
der Nebelschluss(einschließlich
2. Sitzreihe)
HINWEIS:
leuchtendie entsprechendengesetzlichenVorbesetzt.
Um diese Funktion zu aktivieren,müssen die schriften.
.Alle Sitzplätze
besetzt,zusätzlich
Hauptscheinwerfer
innerhalbvon 45 Sekunden
Leuchtweitenregulierung
gleichmäßig
eine
verteilteLadung
nach dem Ausschalten der Zündung ausgeIhrFahrzeugistmiteinerLeuchtweitenregulierung
im Gepäckraum.
Das
schaltet werden.
für die Scheinwerfer
ausgestattetDie LeuchtweiGesamtgewicht
von Insassenund
Nebelscheinwerfer - Je nach
tenregulierungermöglicht das Anpassen des
Ladungdarf die zulässige
Scheinwerferstrahls
Ausstattung
an den Beladungszustand
Gesamtzuladung
des Fahrzeugs
Zum Einschaltender Nebelscheinwerfer des Fahrzeugs,um zu vermeiden,dass der Genichtüberschreiten.
26
.Fahrerund eine gleichmäßig
die Standleuchten
oder Hauptscheinwer- genverkehrgeblendetwird. Der Einstellschalter
frl)
fer einschalten und den Knopf des sitztauf der Instrumententafel
nebendem HellioverteilteLadungim Kofferraum.
Scheinwerferschalters herausziehen. keitsregler,
Das Gesamtgewichtvon Fahrer
EineKontrollleuchte
im Scheinwerferschalter
zeigt Entnehmen
und Ladungdarf die zulässige
Sle der folgendenTabelledie Kennan, dass die Nebelscheinwerfer
eingeschaltet zahl für den jeweiligenBeladungszustand
Gesamtzuladung
des Fahrzeugs
lhres
sind. Durch Eindrücken des Knoofs im
nichtüberschreiten.
FahrzeugsDann den Schalterdrehen,bis die
.Anzahl
Scheinwerferschalters
werden die Nebelschein- Markierung
der Sitzplätze:
auf Höheder Kennzahlsteht.
werferwiederausgeschaltet,
Vordersitze
2
o+
2. Sitzreihe2 oder 3
3. Sitzreihe2 oder 3
Die Angabenbeziehensichauf ein
Körpergewichtder Insassenvon
durchschnittlich
75 kg (165lbs).
58
IruISCHALTER
Hcr
HINWEIS:
Beachten Sie beim Betätigen der Lichthupe die
entsprechenden gesetzlichen Vorschriften.
@un";hBewegen des Blinkerhebelsnach oben
ü@ü unten werden die Blinkleuchtenauf der
Mffienden Fahrzeugseiteeingeschaltet.Zur
ffiilmuoile
blinkendie Richtungspfeile
im Kombi,rfilMr.ment
mit Einen Spurwechselkönnen Sie
drlrrcfrAntippen des Blinkerhebelsin die qejifischteRichtun
g anzeigen.
Scheibenwischer
und
Scheibenwaschanlage
Mh'kl ein Pfeil außergewöhnlich
schnell,ist die
@lhiampe in ejner der Blinkleuchten
außenam
furzeug defekt.Leuchteteinesder beidenpfeil- Warnsignalfür eingeschalteteBlinker
q{moolebei Betätigungdes Blinkerhebels
nicht Wenn das Fahrzeugmit einer Geschwindigkeit
alr ässt diesaufeinedurchgebrannte
Sicherung von über 29 kmlh und mit eingeschalteten
Blinmr Glühlampeschließen,Wenn sowohl diö kern etwa 1 km zurückgelegthat, ertöntein akuMirirCeuchten
als auch die BlinkerkontrollleuchtestischesHinweissignal
M Betätigung des Blinkerhebelsnicht aufAbblendschalter
h-chten,solltenSie sich mit lhrerVertraqswerkDas Umschalten der Hauptscheinwerfervon
d-d in Verbindungsetzen.
Fernlicht
auf Abblendlicht
und umgekehrt
erfolgt
durch Ziehen des Kombischaltersin Richtun-o
Lenkrad
Lichthupe
Mit der LichthupekönnenSie anderenFahrzeugen Zeichengeben,indemSieden Kombischalter leicht in RichtungLenkradziehen Dadurch
wird das Fernlichtder Hauptscheinwerfer
aufgeblendet,bis Sieden Hebelwiederloslassen.
Scheibenwischer
und Scheibenwaschanlaoe
werden mit dem Kombischalter
betätigt.Durc."h
Drehen am Griffwird die gewünschteGeschwindigkeitder Scheibenwischer
gewählt.
HINWEIS:
Vor dem Einschaltender Scheibenwischerdie
Scheibe von Schnee und Schneematsch be.
fieien, Wenn der Scheibenwischerschalterauf
OFF (Aus) gestellt wurde und die Scheibenwischer an der Rückkehrin die Ruhelagegehindert werden, kann der Wischermotor beschädigt werden.
Zum Einschalten
der Waschanrage
den Knopfam
Kombischalter
eindrücken;daraüfhin;irä rb ö;_
Kunoentangoder bis zum Loslassendes
Knoofs
Weschftüssigkeit
auf die Scf,"iO"gäröiüh,t.üiir'j
ein weiterer Wasch-Mischzyt
trä ö.*,in..Äi
muss für einen 20 Sekundenlangen
Wasch-i
Wischzyklusder Knopferneutgedrücktwerden.
u/trooer nnopfwährenddes Intervallbetriebs
der
Wischergedrückt,arbeitenoie Wiscfreinäcf,iää
Lostassendes KnopfseinigeSekundenlanq
;är_
manentund setzen dann den zuvor gewähften
Intervallbetrieb
fort,
Werdendie Schejbenwischer
ausgeschaltet,
blei_
ben die Scheibenwischer
noch für.ca i Wis"n_
zyklenin Betrieb,bevor sie wieder in Oie
ÄuÄe_
lage zurückkehren
VORSICHTI
60
.-
E;TELLBARE
LENKSAULE
&lunnirbrstellender Lenksäuleden Hebel hinten
uiüffimr
oernBlinkerschalter
nach vorneziehenund
dffi llcrkad durch hoch- oder runterdrücken
in
db Eerffunschte
Stellungbringen Anschließend
dHr' l-lebelloslassen,um die Lenksäulein der
onähtten Lage zu arretieren
ELEKTRONISCHE
GESCHWINDIGKEITSREGELUNG
(TEMPOMAT)
MitdemTempomat
kannzwischen
48 km/h(30
mph)und 160km/h(100mph)einekonstante
Fahrgeschwindigkeit
eingestellt
werden.
DerTempomatübernimmt
dabeidieBetätigung
desGaspedals.
DieBedienelemente
sindin dasLenkrad
integriert
VORSICHT!
Es ist gefährlich,den Tempomateingeschaltet
zu lassen, wenn er nicht benutztwird. Das
Systemkönnteversehentlich
eingeschaltet
werden und die Geschwindigkeit
stärkerals gewünschterhöhen.Sie könnendie Kontrolleüber
das Fahrzeugverlierenund einenUnfallverursachen.Daherist dasSystemstetsauszuschalten, wenn keineGeschwindigkeitsregelung
gewünschtwird.
Einstellender gewünschten
Geschwindigkeit:
Sobalddas Fahrzeugdie gewünschteGeschwindigkeiterreichthat, die TasteSET kurz drücken
Dadurchwird der Geschwindigkeitswert
gespeichert.Den Fußvom Gaspedalnehmen.DasFahrzeug fährt nun konstantmit der eingegebenen
Geschwindigkeit
voRsrcHT!
Auf keinen Fall die Lenksäulewährend der
Fahrtverstellen!
Wenndie Lenksäulenichtfest
arretiertist, könnenSie die Kontrolleüber das
Fahrzeugverlierenund einen Unfall verursachen.DenVerstellmechanismus
nurbeistehendem Fahrzeugbetätigen.Vor dem Losfahren
prüfen,ob die Lenksäulerichtigarretiertist.
Einschalten:
Die Taste ON/OFF (Ein/Aus)einmal drücken.
Daraufhin
leuchtet
die CRUISE-Anzeige
unterder
Kilometeranzeige
im Kombiinstrument
auf,um anzuzeigen,dass der Tempomateingeschaltetist.
Durch erneutesDrückender TasteON/OFFwird
der Tempomat
ausgeschaltetGleichzeitig
erlischt
die Anzeige
Ausschalten:
Der Tempomatwird bej leichterBetätigungdes
Bremspedals,
durchDruckauf die TasteCANCEL
(Beenden)sowie bei normalerBetätigungdes
Brems-oder Kupplungspedals
ausgeschaltet.
In
diesen Fällen bleibt der zuvor einoestellte
Geschwindigkeitswert
gespeichert,Duöh DrUcken der TasteON/OFF(Ein/Aus)auf OFF (Aus)
61
sowie beim Ausschaltender Zündungwird das
Systemausgeschaltet
und der gespeicherte
Wert
gelöscht
Wiederaufnahme
der eingestellten
Geschwindigkeit:
DECEL(Veningern)drückenund festhalten,bis
sich die Fahrgeschwindigkeit
auf den gewünschten Wertverringerthat. BeimLoslassender Taste
wird der neueWertgespeichert
DurcheinmaligesAntippender COAST-Taste
verZur Wiederaufnahme
einer zuvor einqestellten ringertsichdie Geschwindigkeit
in Schrittenvon 2
Geschwindigkeitdie Taste RESUME/ACCEL km/h. Jedesmal,wenn die Taste betätigtwird,
(Wiederaufnehmen/Beschleunigen)drücken verringert
sichdie Geschwindigkeit.
DieseFunktionstehtbei allenGeschwindigkeiten
Beschleunigen
zum überholen:
über 40 knlh (25 mph) zur Verfügung,
Zum Beschleunigen
bei überholvorgängen
könAndernder eingestellten
nen Sie normalGas geben.NachLoslassen
des
Gaspedalskehrtdas Fahrzeugautomatisch
Geschwindigkeit:
wieBeieingeschaltetem
Geschwindigkeit
Tempomatlässtsich die ge- der zur vorhereingestellten
zuspeicherte
Geschwindigkeit
erhöhen,indemdie rück.
Taste RESUME/ACCEL (Wiederaufnehmen/ HINWEIS:
Beschleunigen)
gedrücktund solangefestgehalBeim Befahren von Steigungs- und Gefällten wird, bis die gewünschteGeschwindigkeit
strecken kann es vorkommen, dass die Ge.
erreichtist. Beim Loslassender Tastewird der
schwindigkeit trotz des eingestellten TemponeueWertgespeichert
mats geringfügigab- bzw zunimmt.
Sie können die gespeicherteGeschwindigkeit
Bei Bergauf-oder Bergabfahrtenschaltet das
auchdurchein-oder mehrmaliges
Antippender Viergang-Automatikgetriebe
möglicherweisein
Taste RESUME/ACCEL (Wiederaufnehmen/
den 3, Gang.Diesist notwendig,
um die eingeBeschleunigen)
erhöhen,Hierbeierhöhtsich die
stellteFahrgeschwindigkeit
zu halten,
Geschwindigkeit
in Schrittenvon jeweils3 km/h
Dreimaliges
Antippenerhöhtalso die Geschwin- Wenn die Geschwindigkeit
auf steilenBergauffahrtenzu weitabsinkt,solltenSieden Tempömat
digkeitum ca. 10 km/h
ausschalten
und ohneGeschwindigkeitsregelung
Zum Veningernder gespeicherten
Geschwindig- weiterfahren.
keit bei eingeschaltetem
Tempomatdie Tast,e
62
:*r-_
VORSICHT!
Falls der Tempomatnicht in der Lage ist, die
Fahrgeschwindigkeit
konstantzu halten,kann
es gefährlichsein,das Systemzu aktivieren.Es
bestehtdie Gefahr,dass die Geschwindiqkeit
für die Straßen-oder Verkehrsbedingungeä
zu
hoch ist, und Sie die Kontrolleüber das Fahrzeug verlierenund einen Unfall verursachen
könnten.Die möglichenFolgensindder Verlust
der Kontrolleüberdas Fahrzeugund ein Unfall.
DenTempomatunterfolgendenUmständen
aus
Sicherheitsgründen
nicht benutzen:in dichtem
Verkehr, auf glatten Straßen (wie z.B. bei
Schneeund Eis) und auf kurvenreichen
StrecKen.
DACHKONSOLE
Der Bereichum die Getränkehalter
an der Instru- ManuelleKompasseinstellung
mententafel
ffib Dachkonsole
enthältInnenraum-/Leseleuchten,
wird ebenfallsdurch eine Leuchtein Bei ständig wechselnderKompassanzeige
(die
m Ablagefach
für Sonnenbrillen,
eine Kompass-/ der Dachkonsoleangestrahlt Diese Leuchte AnzeigeCAL erscheintnicht)mussder Kompass
krperaturanzeige,
einenMinl-Tripcomputer,
der Scheinwerfer von Hand eingestelltwerden.
Schalter schaltetsich beim Einschalten
lfüirefektrisch
betätigte
Schiebetüren
wirddurchden Helligkeitsregler
undfürdieelekt ein;ihreHelligkeit
Aufrufen der Einstellfunktion:Zündungeinschalnischbetätigte
(optional)
eingestellt
Heckklappe
ten und Kompass-femperaturanzeige
wählen Dle
(Zurücksetzen)
Ablagefach für Sonnenbrillen
RESET-Taste
mindestens
10 Sekunden
Die Ablageam hinterenEndeder Konsoleist für langdrücken,
bisdieAnzeigeCALerscheint
Taste(n)
zwei Sonnenbrillen
loslassen
vorgesehen.
und drei volle360"-Kreise
fahren Hierzu
Bei Druckauf die Veniegelungder Klappeöffnet einenBereichwählen,in dem keineMetallobjekte
vorhanden
sind Daraufhin
erlischtdie AnzeigeCAL
sich das Fach Die Klappeöffnetsich langsam
undder Kompass
funktioniert
normal
Kompass-/Außentemperaturanzeige
DieseAnzeigemeldetdie Außentemperatur
und
eine von acht Kompass-Anzeigewerten
für die
eingeschlagene
Fahrtrichtung
Automatische Kompasseinstellung
Der Kompassstelltsich automatisch
ein, d.h. ein
manuellesEinstellender Anzeige entfällt.Beim
Am vorderenEnde der Dachkonsolebefinden Neufahrzeugkann es zu unregelmäßigen
Aussichzwei Innenraum-und Kartenleseleuchten. schlägender Kompassanzeige
kommen,gleichDe Leuchtendurch Druck auf das Streuolas zeitigerscheintdie AnzeigeCAL Nach drei vollständigenKreisfahrtenin einem Bereich ohne
einschalten
starke Magnetfelder oder große MetallAußerdemschaltensich die Leuchtenein, wenn gegenständeerlischtdie CAl-Anzeigeund die
eine Vordertür,eine Schiebetüroder die Heck- Kompassanzeige
stabilisiertsich.
Happe geöffnet wird Bei Ausstattung mit
Türschloss-Fernbedienung
werdendie Leuchten
beim Drückender ENTRIEGELUNGSTASTE
auf
der Fernbedienung
eingeschaltet
Einstiegs-/Leseleuchten
Kompassabweichung
KeinKompass
zeigtdie Himmelsrichtung
absolutgenauan,dennjederKompass
wirdumeinenbestimmten WinkelabgelenktDieseAbweichung
wird als
Deviation
bezeichnet.
Die Ursacheder Deviation
ist
der Unterschied
zwischenmagnetischem
und geographischem
Nordpol,In diesemFallmussdie richtigeDeviationszone
eingestellt
werden
Deviationszoneeinstellen:Zündungeinschalten
und Kompass-/Temperaturanzeige
wählen Ca,
10 Sekundenlang die RESET-Taste
(Zurücksetzen) drücken Daraufhinerscheintim Displaydie
AnzeigeVARund die Nummerder zuletzteingestelltenDeviationszone.
Zum Einstellenmit der
Umschalttaste
die richtigeDeviationszone
für den
Standortdes Fahrzeugseingeben(siehe Landkarte)
63
Landkarte/Kompassabwelchung
64
(Zurücksetzen) o Umschalftaste
. WASCHFLUSSIGKEITSSTAND
NIEDRIG(mit
- -.:- lrücken der RESET-Taste
u 'r r e fi€u€ Deviationszone
festgelegtund es Diese Tastedient zum Auswählenbzw DurchSymbol)
Anzeigenfür Kompassund
rlii:-: rt wiederdie normaleKompassanzeige, schaltensämtlicher
Vom Benutzerprogrammierbare
Mini-Triocom
outer
tfirni-Tripcomputer
Funktionen- Je nachAusstattung
bietetfolgendeAnzeigen: . Taste US/M
:+- !.'li-Tripcomputer
DrückenSiedieTasteMENU,bis eineder folgenMit dieser Taste wird zwischen US- den Auswahlmöglrchkeiten
wird:
angezeigt
. (ompass-lTemperaturanzeige
und metrischenMaßeinheiten
amerikanischen
und Fahrtrichtung
i: ;: Außentemperatur
HINWEIS:
umgeschaltet
Bevor bestimmte Funktionen programmiert
, Durchschnittsverbrauch(ECOAVG)
Anzeige zurücksetzen
werden können,sind die werkseitigenEinstel*-::zeigt wird der durchschnittliche
Kraftstoffjeweils
wird die
aktuelleAnlvlitder Reset-Taste
lungen auf NO zu seEen.
iE-:'auchseitdem letztenZurücksetzen
aufnull, zeige auf null gesetzt:Durchschnittsverbrauch,
Sprache
Durch
(DTE)
Zeilzähler
zweiTageskilometerzähler
oder
Reichweite
"
In dieserAnzeigekönnenSieeinevon fünfSprar -:3 ge der ungefähren
innerhalbvon 4
Reichweite
mit dem ver- maligesDrückender Reset-Taste
Sprachewirddann
An- chenwählenIn dergewählten
im TankDieseReichweiten- Sekundenwerden alle drei vorgenannten
: ::enden Kraftstoff
angezeigt,eindes Kraft- zeigefunktionenzurückgesetzt Der Mini- der gesamteFunktionsumfang
:='::hnungbasiertauf der Grundlage
Funktionen des
MininimmteinenReset-Befehl
nur dann schließlich der
Triocomouter
währendder letztenlvlinuten
:--n''erbrauchs
DrückenSie zum Auswählender
Funktionen Tripcomputers,
an,wenneinedreserzurücksetzbaren
(ECO)
gewünschtenSprachedie TasteSTEPSie haben
" llomentanverbrauch
ist
,-:eige des Momentanverbrauchs,
errechnet aktiv
die Wahl zwischen Englisch, Französisch,
der letztenSekunden lnformationszentrum
;-: den Fahrbedingungen
- Je nach
werDeutsch,
ltalienisch
undSpanisch.
Daraufhin
Ausstattung
in der oewählten
(ODO)
den sämtlichelnformationen
Tageskilometerzähler
"
zeigt die fol- Qn r a n h a
a n d a Ta i d +
des Zäh- Das Fahrzeug-lnformationszentrum
-= gi die seit dem letztenZurücksetzen
genden Warnhinweise
und Symbolean Jede
e-: gefahreneStreckean
US oder metrisch
Meldungwirdvon einemWarntonbegleitet:
. Zeitzähler (ET)
In diesemDisplaykönnenSiemit der TasteSTEP
(mitSymbol)
EINGESCHALTET
entwederdie in den USA üblichenMaßeinheiten
:e: dem letztenZurücksetzenabgelaufeneZeit . BLINKER
Einheiten
wählenDiein der Dachodermetrische
Zündung
- : eingeschalteter
. INSPEKTION
FALLIG
Klimaregelung
konsole
und
für
die
angezeigten
, Zustand AUS
. TÜROFFEN(eineodermehrere,
mit Symbol) Wertewerdendaraufhin
in denvon lhnenoewähl- ciesemZustanderscheint
keineAnzeiqe
ten Maßeinheiten
angezeigt
. HECKKLAPPE
OFFEN(mitSymbol)
65
Wartungsintervall
WennSie dieseFunktion
wählen,könnenSieein
Wartungsintervall
von 3.200bis 12.000Kilometern
(2 000 bis 7 500 Meilen) in Schrittenvon 800
Kilometern(500 Meilen)eingeben.Drückender
TasteSTEPerhöhtden Eingabewertin Schritten
von jeweils 800 Kilometern(500 Meilen) über
gewählte Entfernungenzwischen 3 200 und
12 000 km (2 000 und 7 500 Meilen)
RückstellungWartungsdistanz(wird nur
angezeigt, wenn das Wartungsintervall
geändert wurde)
Wird diese Funktiongewählt,kann die aktuelle
aufgelaufeneWartungsdistanz
auf das neu gewählte Wartungsintervall
zurückgestelltwerden.
In diesemAnzeigemodus
erscheinen
durchDrücken der Taste STEP die Optionen "Ja" oder
"Nein"
WerkseitigeEinstellungenverwenden
Wenn "Ja" ausgewähltist, werdenalle vom Benutzer programmierbarenFunktionenauf die
werkseitigenEinstellungenzurückgesetztund
nichtangezeigtWenn"Nein"ausgewähltist,können Sie das Informationszentrum
lhren oersönlichen Wünschenentsprechendprogrammieren
AutomatischeTürverriegelung
Diese Funktionbewirkt,dass Türen und Heckklappe automatischverriegeltwerden, sobald
eine Fahrgeschwindigkeit
von 25 km/h (1smph)
bb
überschritten
wird In diesemAnzeigemoduserscheinendurch Drückender TasteSTEPdie Optionen"Ja"oder "Nein"
Fernbedienungmit Memoryverbunden(nur
mit Sitz-Memory verfügbar)
Wenn Sie diese Funktionwählen,bewirktDruck
auf die ENTRIEGELUNGSTASTE
der FernbedieAutomatisches Entriegeln beim Aussteigen
nung, dass lhre persönlichen
Einstellungen
für
(nur verfügbar,wenn die Funktion
Sitz,Spiegelund Radioabgerufenwerden.Wenn
AUTOMATISCHE
TÜRVERRIEGELUNG
AKtiV
Sie dieseFunktionnichtwählen,könnenSie die
ist.)
Einstellungen
nurmitdemSchalter
Wenn Sie diese Funktionwählen,werden beim gespeicherten
Öffnender FahrertüralleTürenentriegeltVoraus- an der Tür abrufen,In diesemAnzeigemodus
setzunghierfürist, dass das Fahrzeugstehtund erscheinendurch Drückender TasteSTEPdie
das Getriebeauf P (Parken)oder N (Leerlauf) Optionen"Ja"oder "Nein"
geschaltetist In diesemAnzeigemodus
erscheint Hauptscheinwerferverzögerung
durch Drückender STEP-Taste
die Option "Ja" Wenn Sie diese Funktionwählen,leuchtendie
oder "Nein"
Hauptscheinwerfer
nachdem Verlassen
des Fahrzeugsauf Wunschnoch30, 60 oder 90 Sekunden
Beim ersten Tastendruck nur Fahrertür
weiteroder nichtauf In diesemAnzeigemodus
entriegeln
WennSiedieseFunktionwählen,wirdbeimersten könnendurch Drückender TasteSTEPdie OptioDruckauf die Entriegelungstaste
der Fernbedie- nen30, 60, 90, oderOFF(Aus)gewähltwerden.
nung nur die FahrertürentriegeltDas Enüiegeln Verzögerung für Zusatzverbraucher
der übrigenTürenund der Heckklappeerfordert DieseFunktionbewirkt,dassdie elektrischen
FeneinenzweitenTastendruck,
WennSiedie Funktion sterheber,das Radio, die elektrischbetätigten
ALLE TÜRENMIT FERNBEDIENUNG
ENTRIE- Ausstellfenster,
die Steckdosenund die abnehmGELNwählen,werdenbeimerstenDruckauf die bare Mittelkonsolenach dem Ausschaltender
Entriegelungstaste
der Fernbedienung
alleTüren Zündung noch bis zu 45 Sekundenlang mit
und die Heckklappe
entriegelt.
In diesemAnzei- Spannungversorgtwerden. Die Spannungsvergemodus erscheinendurch Drückender Taste sorgungwird unterbrochen,
sobaldder Schlüssel
STEPdie OptionenDRIVER'S
DOOR1ST(Fahrer- abgezogenoder eine der Vordertürengeöffnet
tür zuerst)oder ALL DOORS(AlleTüren)
wtrd,
Kappen Benutzung der Steckdose bei
Die Steckdosen
sind mit unverlierbaren
STECKDOSEN
ge- abgestelltem Motor
an der Instru- versehenenund mit einem Batteriesymbol
--{s nebendem Getränkehalter
Die Steckdosein der unterenIn-:-:entafelbefindetsichein Zigarettenanzünderkennzeichnet
wird direkt von der Batteriege-. celeuchtetem
Ringund eine12 V-Steckdose strumententafel
VORSICHT!
wird über den Zünd- speist An diese Steckdoseangeschlossene
-:- Zgarettenanzünder
die an der Steckdoseanund die Steckdoseist direktan Gerätekönnendie Batterieentladenund/oder . VieleVerbraucher,
.:'alter aktiviert
qeschlossen
werdenkönnen,ziehenauchim
dazuführen,dassder Motornichtanspringt
angeschlossen
: = Batterie
äusoeschalteten
ZustandStromvon der Bato.ä.).Dieskannnach
terid'(2.8.Mobiltelefone
: -e dritteSteckdosebefindetsichauf der Fahrer- Die untereSteckdoseverfügtaußerdemüber eider Fahrzeuoeiner'Weilezur TiefentladuÖq
Der Sicherungs.=:e direkt hinterder Schiebetür;auch diese nen Sicherungsautomaien,
Hierdurch
w'irddie Leben6batterieführen.
nach Ende des
aktiviert automatstelltdie Stromzufuhr
l.:ckdosewird über den Zündschalter
dauerder BatterieverkürztunddasAnlassen
wieder her Der Sicherungs- :ie untereund die hintereSteckdose
des Motorsist nichtmehrmöglich.
kannkein Uberlastzustands
der
.:^ventionellerZigarettenanzünder
(2.B.
eingesteckt automatsichertauch die Stromversorgung
o Geräte mit qrößeremStromverbrauch
Mittelkonsole
in der abnehmbaren
ab,
Kühlboxen,Staubsauqer, Leuchten rjsw.)
Steckdose
:' den,
schwächendie Batten-edeutlichschnellei.
wenn diese sich in vordererPositionbefindet
SchließenSie solche Geräte nur zeitweise
Mittelkonsole"
in
SieheAbschnitt3 "Abnehmbare
und wohl überlegtan
dieserBedienungsanleitung
. Nach starkerBeanspruchunq
durch Geräte
oder lanqen
mit hohem Stromv'erbraucli
HINWEIS:
des Fahrzeuqs(mit anteStillstandsphasen
Auf Wunsch rüstet lhre Vedragswerkstatt die
inuss clas
schlossenönStromverbraucher-n)
lanqeStreckeqeFahrzeuoeineausreichend
Steckdosenso um, dass sie auch bei ausgevon der
Batterie
fahren
vVerden,
damit
die
schalteterZündung Strom führen können.
wird.
Lichtmaschine
wiederaufgeladen
o Die Steckdosensind ausschließlich
für
V-Kfz-Anschlüsse
V-Zusatzqeräte
ßen. Einö unsac
Steckdosenkann
nichtvon der Gari
67
GETRANKEHALTER
Getränkehalter
an der
Instrumententafel
Ablagefach und Aschenbecher
Zwischenden Geüänkehaltern
befindetsich ein
Ablagefach,
in demkleineGegenstände
abgelegt
Direktunterhalbdes Bedjenfelds/Klimaregelungwerdenkönnen,
an der Instrumententafel
befindensich die her_ HINWEIS:
ausziehbaren
Getränkehalter.
Dieses Ablagefach darf nicht mit Asche in
Berührung kommen, wenn der Aschenbecher
nicht eingesetzt ist. Andernfalls entstehen
Brandspuren, die nicht entfernt werden können.
Ferner sind Getränkehalter
für die 2 Sitzreihe
unterhalbder Sitze vorhanden.Bei Fahrzeuoen
mit Einzelsitzen
in der 2. Sitzreihebefindens]ch
dieseGetränkehalter
an der Außenseite
des Siiz_
gestells
Zum Ausstattungsumfang
gehört ein heraus_
nehmbarerAschenbecher,
der in das Ablaqefach
eingesetztwerdenkann,Der Aschenbechörwird
mit der Vorderkantein das Ablagefach ein_
geschobenund dann bis zum Anschlaqnach
unten gedrückt, Der Aschenbecherkänn zu
Reinigungszwecken
herausgenommen
werden.
HierzueinenSchlüsselim Schlitzan der Hinter_ HINWEIS:
Wenn der Einschubganz herausgezogenwird kante
des Aschenbechersansetzenund leicht o Wenn die Sitzbank nach vorn umgelegt wird,
und einrastet,klappendie Haltearmedes Geträn_ drehen
bleiben die Getränkehalter der-Vieiersitzkehaltersaus, StellenSie den Behälterin einen
bank in aufrechterposition.
Getränkehalter
der Getränkehalter
im Fond
und drücken Sie dann den
o Die Getränkehalter der Vierersitzbank sind
Haltearmgegenden Behälter,
bis er geslchertist, ln der hinterenSeitenwandverkleidung
auf der
so ausgelegt, dass sie sich aus der Halte_
Die Haltearmesind verstellbar,um ünterschied_ Beifahrersejte
sind zwei Getränkehalter-eingelas- rung
lösen, wenn ein Fahrzeuginsassever_
lichgroßeGeüänkebehälter
und auchTrinkqefäße sen. Fahrzeugemit kurzemRadstandverfüoen
sehentlich auf sie tritt. Der Gätränkehalter
mit Griffenaufnehmenzu können.
auf der Fahrerseite
über eineneinzelnenGetänwird wieder in Normalposition gebracht,
kehalteran der hinterenSeitenwandverkleidung.
Bei Fahrzeugenmit Schaltgetriebesind jn die
wenn er nach oben geschobenwird bis er
Fahrzeugemit langemRadstandverfüqenauf dör
Schalthebelkonsole
einrastet.
ebenfallsGeüänkehalter
inte_ Fahrerseite
über zwei Getränkehalter
än der hin_
griert.
terenSeitenwandverkleiduno
68
D
ff
Bodenmaüe muss korrekt liegen und
den Getränkehalter nicht behindern.
Mobiltelefonhalterung,
eine Taschentuchablage Die Konsolewird wie folgt abgebaut:
und eine KartenablageSie kann entwederzwt1 Hintere Klappe öffnen und das Ablagefach
oder zwischenden mitt,ret"9ückenlehneder Vierersitzbank
sind dar- schen den Vordersitzen
herausnehmen
leren
Sitzenangebrachtwerden
: raus zwei Getränkehalter
und ein flaches
2 Entriegelungsgriff
im lnnerender Mittelkonsole
piach angebracht,Diesekönnenbei nach HINWEIS:
ziehen,Ablagefachwiedereinsetzenund die hino Wenn die Mittelkonsole zwischen den Vor. tere Klaooeschließen.
F*appter Sitzlehnegenutztwerden
dersitzen angebracht ist, wird die Steckdose
von einem Sicherungsautomatenabgesi.
chert und direkt von der Batterie gespeist.
unter dem Vordersitz- Je
An diese Steckdose angeschlossene Geräte
Ausstattung
können die Batterie entladen und/oder dazu
,b'agefachbefindetsich unterdem Beifahführen, dass der Motor nicht anspringt.
Es ist mit dem Zündschlüssel
abschließ. Die abnehmbareMittelkonsolekann nur bei
Fahrzeugen mit Schaltgetriebe zwischen
den mittleren Sitzen angebracht werden.
3, Die Konsoleam vorderenund hinterenGriff
fassen,anhebenundnachhintenschieben,
damit
sich die Vorderseiteder Konsolelöst: anschließendanhebenund ausbauen
Mittelkonsole -
Je nach
:cnehmbareMittelkonsole
verfüotüber eine
:ose, ein Ablagefach,Beleuchtung,
eine
Zum Einbaudie Konsolenachvornschieben,
bis
die Vorderseite
in der Halterungam Bodensitzt,
Dann die Rückseiteder Konsoleso kräftignach
untendrücken,bis die Verriegelung
einrastetDie
Verriegelung
musshörbareinrastenAn der Konsoleziehen,um zu prüfen,ob sje fest sitzt
69
HINWEIS:
Wenn die abnehmbareMittelkonsolezwischen
den mittleren Sitzen angebracht ist, wird die
Steckdose nur bei eingeschalteterZündung
mit Spannungversorgt.
VORSICHT!
o VieleVerbraucher,
die an der Steckdoseangeschlossen
werdenkönnen,ziehenauchim
ausgeschalteten
ZustandStromvon der Batterie (2.B. Mobiltelefoneo.ä.). Dies kann
Mobiltelefonhalterung
nach einer Weile zur Tiefentladungder
'1. VordereKlappe öffnen,
Fahrzeugbatterie
Moblltelefonhalterung
führen.Hierdurchwird die
an der unterenKante greifen und nach oben
Lebensdauerder Batterieverkürztund das
herausziehen.
Anlassendes Motorsist nichtmehrmöglich.
. Geräte mit gröBeremStromverbrauch
(2.8.
Kühlboxen,Staubsauger,Leuchten usw.)
schwächendie Batteriedeutlichschneller.
SchließenSie solcheGeräte nur zeitweise
und wohl überlegtan.
o Nach starkerBeanspruchung
durch Geräte
mit hohem Stromverbrauchoder lanoen
Stillstandsphasen
des Fahrzeugs(mit an'geschlossenenStromverbrauchern)
muss das
Fahrzeugeine ausreichendlange Strecke
gefahrenwerden,damitdie Batterievon der
Lichtmaschine
wiederaufgeladenwird.
2. Stromkabelfür das Mobiltelefonin die Steckdose untenauf der Vorderseite
der Konsoleeinsteckenund die Mobiltelefonhalterung
wiederein- Ablagefächer
im Fond
setzen.
lhr Fahrzeugist entwedermit offenenAblage3, Mobiltelefon
in die Halterung
fächern in den hinterenSeitenwänden
einsetzen
oder mit
Ablagefächernunter jeder Armstütze in den
Seitenwänden
ausgestattet
70
Gepäckraum
Die Sitzein lhremFahrzeugsind so angeordnet
dass auch lange Gegenstände,
z.B. Ski, ohne
Herausnehmender Sitze transportiertwerden
können.
In die Ladekantedes Gepäckraums
ist eineprofilliniemit der Aufschrift"LoadTo This Line'r,Diese
Linie entsprichtder hinterenBeladungsgrenz
des Gepäckraums.
Gepäckstückekönnenbis an
diese Linie gestelltwerden,ohne das Schließen
der Heckklappe
zu behindern.
I
het,
$ne
den
tofilliese
wze
ban
eßen
NACH
DACHGEPACKTRAGER_JE
AUSSTATTUNG
HINWEIS:
Um Windgeräuschemöglichst gering zu halDie maximalzulässigeDachlastbeträgt 68 kg ten, ist bei der Montage darauf zu achten, dass
(150 lbs ) und ist gleichmäßig
auf der Gesamt- das Schild mit der Aufschrift FRONT zur
Fahrzeugvorderseitezeigt, Wenn die Querflächezu verteilen
stäbe nicht verwendet werden, ist der vordere
Querstab zwei Rastlöcher von der vordersten
Stellungzu arretierenund der hintereQuerstab
zwei Rastlöchervon der hintersten Stellung.
Dadurchwerden die Windgeräuschereduziert,
wenn die Querstäbenicht in Gebrauchsind.
einmalleichtrütteln,um siAn den Querstäben
dass sie korrektarretiertsind
cherzustellen,
BeijedemTransporteinerDachlastsind die Osen
an den Endender Querstäbezum Verzunender
Ladungmit Seilenzu verwendenUnterwegsöfter
ob die Dachlastnoch
anhaltenund kontrollieren,
Querstäbe
Die Ladung auf beide verstellbare
fest verzurrtist,
gleichmäßig
wiemöglich
verteilenDieLadungso
zwischenden Querstäbenund den Längsleisten Ein außen angebrachterGepäckträgererhöht
nichtdie erlaubteZuladungdes FahrzeugsDas
verteilen
der Insassenplus Gepäck im
Gesamtgewicht
Auf denGeren Rand der'Tastean jedem Querplus Eigengewicht
des GeFahrzeuginnenraum
gestab drücken und den Querstab in die
päckträgersmit Gepäckdarf die im HandschuhwünschtePositionschiebenNachbeendeterEinfach angegebeneGesamtzuladungnicht überstellungauf den unterenRandder TastedrÜcken,
schreiten,
um den Querstabzu arretieren
ACHTUNG!
Die zulässigeDachlastvon 68 kg (150lbs)nicht
Andernfallsmuss mit Schäden
überschreiten.
und Fahrzeuggerechnet
an Dachgepäckträger
sindmöglichstgleichmäBig
werden.Dachlasten
zu verteilenund vor Antritt der Fahrt sorgfältig
zu sichern.
Lange Ladungen,die über die Windschutz(2.B.Surfbretter),
sindzuscheibehinausragen
sätzlichvorn und hinten am Fahrzeugzu sichern.
NiemalsLastendirektauf der Dachoberfläche
absetzen.Dadurchkann das Dach beschädigt
werden.
oder schwerer
Beim Beförderngroßvolumiger
nichtschnelLastenaufdem Dachgepäckträger
ler als 100 km/h (62 mph) fahren.Vorsichtbei
Kurvenfahrt.NatürlicheWindkräfteoder der
Fahrtwindvon Lastwagenkönnen starkenAuftrieb erzeugen,besondersbei großflächigen
flachen Ladungen.Dadurchkann die Ladung
und/oderdas Fahrzeugbeschädigtwerden.
VORSICHT!
Einet{ydraulikpumpe
in den Stoßdämpfern
hebt
oas Fahrzeugheck
auf die richtigeHöhe.Je nach
Fahrbahnzustandist der richäge Hönenstänä
nachca. 1,6km (1 Meile)Fahrterreicht.
72
lra::::ä;*:;:i!li:i:!1:f
lii!:
74
1. Luftauslässe
2, Informationscenter'
3. Kombiinstrument
4. Sitzheizungsschalter'
5. Handschuhfach
6. Warnblinkanlage
7. Radio
8. Klimaregelung
9. Ablagefächer.
10, Getränkehalter
11. Steckdosen
13. Lichtschalter
14, Schalter tür Außenspiegelverstellung
15. Leuchtweitenregulierung*
' Je nach Ausstattung
789
19 18 17
76
MIIUM-KOMBIINSTRUMENT
1234
. OTTOMOTOR
5
rRrpggBgB.t
8{XrO4dcd
KOMBIINSTRUMENT
. OTTOMOTOR
34
78
s
BESCHREIBUNG DES
KOMBIINSTRUMENTS
7. Bremswarnleuchte
VORSICHT!
Diese Warnleuchteweist auf verBremswarnleuchte
Das Fahrenmit leuchtender
Bremse
l. Tankanzeige
einschließlich
des Standsder Brems- ist gefährlich.Ein Teil der Bremsanlagekann
Zündungwird der KraftstoffBei eingeschalteter
ausgefallen
sein.Der Bremswegkannsichverund der Handbremse
hin.
flüssigkeit
mnat im Tankangezeigt.
LassenSiedie
längern.Es bestehtUnfallgefahr.
Die Bremswarnleuchte
kann anzeiBremsanlage
sofortüberprüfen.
gen, dass die Feststellbremse
ange2 Warnleuchte für defeffien Scheinwerter
zu niedrigist
fiese Leuchtezeigt an, dass eine Scheinwerfer- zogen,der Bremsflüssigkeitsstand
oder ein Defektam ABS vorliegt.
glühlampedurchgebrannt
ist.
Fahrzeugemit ABS sind auch mit einerelektroniBremskreise schen Bremskraftverteilung
Fällteinerder beidenhydraulischen
3- Tank-Reserveanzeige
(EBD) ausgerüstet,
des
zweiten
Bremskreises
aus,
wird
die
Funktion
(Knltstoftw am Ieuc hte)
ausFallsdie elektronische
Bremskraftverteilung
Die Gesamtbremswirkung
ist fällt, lelchtet die Bremswarnleuchte
im Tank nur nichtbeeinträchtigt.
Sobald der Kraftstoffvorrat
zusammen
noch ca 11 - 19 Literbeträgt,leuchtetdie jedoch etwas geringer.Der Ausgleichbehälter mit der ABS-Leuchteauf. Das ABS muss in diebesitzteinenFüllstand- sem Fallsofortinstandgesetztwerden.
Reserveanzeige
so lange auf, bis nach- des Hauptbremszylinders
sensor,der bei zu geringemBremsflüssigkeitsoetanktwird
kann durch
Die Funktionder Bremswarnleuchte
einschaltet.
standdie Bremswarnleuchte
L Warnleuchte lür offene Heckklappe
aus der Position
das Drehendes Zündschlüssels
DieseLeuchtewarntSie,wenn während Die Leuchte bleibt eingeschaltet, bis die OFF (Aus) in die PositionON (Ein) überprüft
-lA,
beseitigtist
der Fahrtdie Heckklapoenichtvollstän- Störungsursache
werden.Die Leuchtemuss ca. 2 Sekundenlang
ist.
dig geschlossen
aufleuchten.Dann muss die Leuchteerlöschen,
HINWEIS:
oderfalls
Feststellbremse
5. Tür-off en-Warn le uc hte
Bei scharfen Kurven kann die Leuchte auf- außerbei angezogener
DieseLeuchtezeigt an, dass eine Tür nichtvoll- grund der Auswirkung auf die Brems- ein Fehlerin der Bremsanlageentdecktwurde.
ständiggeschlossenist,
flüssigkeit kurz aufleuchten. Fahrzeug warten. Leuchtetdie Leuchtenicht auf, muss sie umgeüberprüftwerhend von einer Vertragswerkstatt
6. Tachometer
Wenn die Leuchteaufleuchtet,ist eine sofortige oen.
an,
Zeigtdie Fahrgeschwindigkeit
Instandsetzung
erforderlich
aut, wenn
Fernerleuchtetdie Bremswarnleuchte
Zündungdie Feststellbremse
bei eingeschalteter
angezogenist.
BRAKE schiedene Funktionender
(O)
HINWEIS:
statt instand setzen lassen Falls die ABS- temperaturnochimmerunzulässighoch,solange
Diese Leuchte zeigt lediglich an, dass die Fest- Warnleuchte
beimEinschalten
der Zündung(ON) die Warnleuchte
nichterloschenist.
stellbremse betätigt wurde, Es wird nicht an- nichtaufleuchtet,
solltedie Warnleuchte
von einer
14.
Temperaturanzeige
gezeigt, wie fest die Bremse angezogen ist.
Vertragswerkstatt
überprüftwerden.
Zeigt die Temperaturdes Motorkühlmittels
an.
10. Drehzahlmesser
8. Airbag-Warnleuchte
Befindetsich der Messwertlm normalenBereich,
DieseAnzeigemuss nach dem Ein- Die rotenSegmentezeigendie für jeden Gang- zeigtdiesan, dass das Kühlsystem
normalarbeischaltender Zündungfür 6 bis 8 bereichzulässigeMotordrehzahl
in Umdrehungen Iet.
a*
Sekundenaufleuchten,
Dadurchwird pro Minute(Anzeigewertx 1000)an. Vermeiden
Bei hohen Außentemperaturen,
auf längeren
die Funktionder Glühlampein der Siees, mit Drehzahlen
im rotenBereichzu fahren,
Steigungsstreckenoder bei Anhängerbetrieb
^V
Warnleuchte geprüft. Falls die 11. Ladekontrollleuchte
kann eine höhereTemperaturals normal angeLeuchtebeim Anlassennicht brennt.
DieseLeuchtezeigtden Betriebszustand zeigtwerden.Allerdingsdarf die Obergrenzedes
dauerndaufleuchtet
oder währendder Fahrtaufdes Ladesystemsan. Beim Einschalten normalenBereichsnichtüberschritten
werden.
leuchtet,muss das Systemumgehendvon einer
der Zündung muss die Ladekontrolle
Vertragswerkstatt
überprüftwerden.
Wenn
der
Zeiger
bei
einem
Fahrzeug
mit
Benzin.
kurz aufleuchten,Wenn die Ladekontrollleuchte
dauernd leuchtetoder während der Fahrt auf- motor bis zur MarkierungH (heiß)wandert,an
9. ABS-Leuchte
Diese Leuchte überwacht das ABS- leuchtet,liegt eine Störungam Ladesystemvor. einer sicherenStelle am Straßenrandanhalten.
1ft1
SchaltenSie den Motornicht ab. Den Motorbei
System.
Das ABS wlrd in einemsepara- Störungsofortbehebenlassen.
N/
ausgeschalteter Klimaanlage mit Leerlauften Abschnittin diesem Handbuchbe- 12. Gurtwarnleuchte
drehzahlweiterlaufen
lassen,bis die Temperaturhandelt. Diese Leuchte Ieuchtet beim
Wenn die Zündung eingeschaltetwird, anzeigein den normalenBereichzurückkehrt.
Einschalten
der Zündung(ON) auf und kann bis
leuchtetdie Gurtwarnleuchte
auf und erzu 4 Sekundenlang brennen.
innert daran, sich anzuschnallen.
Die
Solltedie Leuchtedanach nicht erlöschenoder
Leuchtebleibtsolangeeingeschaltet,
bis
währendder Fahrtaufleuchtenund eingeschaltet
der Fahrerden Gurt angelegthat.
bleiben,
zeigtdieseinemöglicheStörung
amABS | 3. Warnleuchtefür MotorüberhiEuno
oder den Ausfalldes ABS an Die konventionelle
ts DieseLeuchtewarntbei eineiüberhit
Bremsanlagebleibt weiterhinfunktionsfähig,
so- rfa
zune des Motors.Wenn die Motorfern die Bremswarnleuchte
nichtaufleuchtet.
temperatur
einenkritischen
Werterreicht
Wenndie ABS-Warnleuchte
hat,ertönt4 Minuten
langeinDauenwarndauerndleuchtet,die
Bremsanlage
umgehendvon einerVertragswerk- ton.AuchnachEndedesWarntons
istdieMotor80
in Betriebist'
WenndieAntriebsschlupfregelung
TRAC.
dieAnzeige
leuchtet
Vorsichtbei heißgefahrenemMotorkühlsystem. In folgenden
Fahren mit überhitztemKühlsystemkann zu
sowohldie Anzelge
Fällenleuchtet
Es bestehtdie GefahrschwererVerbrühungen TRACalsauchdieAnzeige
führen. Eneichtder Zeiger die
Motorschäden
TRACOFF:
entweichenden
durch
für Sie selbstund andere
lenkenSie das Fahrzeugan den
H-Markierung,
. DieAntriebsschlupfregelung
wurdemitdem
BenachDamofodersiedendheißesKühlmittel.
und haltenSie an. Den Motorbei
Straßenrand
außerFunktion
Schalter
vorgesehenen
dafür
lhres
Fahreiner
Überhitzung
bei
richtigen
Sie
Leerlaufmit
Klimaanlage
ausgeschalteter
gesetzt.
die
MotorWenn
Sie
Fachwerkstatt.
eine
zeugs
lassen,bis die Temperadrehzahlweiterlaufen
haubeselbstötfnenwollen,lesenSiebittezuvor
. Es liegteineFunktionsstörung
an der Anturanzeigein den normalenBereich zurückBeachten
vor;
kehrt. Wenn die Kühlmittel-Temperaturanzeige Kapitel7 der Bedienungsanleitung.
regelung
triebsschlupf
Sie die Warnhinweiseim Abschnitt,,Druckverim BereichH bleibtund SieeinenDauerwarnton
um eine
. DasSystemwurdeabgeschaltet,
schlussdes Kühlsystems".
und eine
hören,ist der Motorsofortabzustellen
durch
Bremsanlage
der
Beschädigung
Werkstattzu benachrichtigen.
zu verhindern.
Überhitzung
i ACHTUNG!
ia n
Fn.
ibei
hufltur-
t
I
voRslcHT!
| 5. Warnleuchte für Waschflüssigkeit
Diese Leuchte leuchtetauf, wenn der Waschnur noch zu einem Viertel
flüssigkeitsbehälter
gefüllt ist Die Leuchtebleibt eingeschaltet,bis
nachgefülltwird.
Flüssigkeit
HINWEIS:
Fortgesetztestarke Nutzung der Antriebeschlupfregelungkann zum Abschaltendes
Systemsund zum Einschaltender TRACOFFLeuchteführen.Diesist eine normaleSchutz'
16. Fahrbereichsanzeige - Je nach
funktion,um ein Überhitzender Bremsenzu
Ausstattung
vermeiden.Das Systembleibt ca. 4 Minuten
zeigt den ge- lang abgeschaltet,
bis die Bremsenabgekühlt
andauert,ertÖntein Dauer- Diese Vakuumfluoreszenzanzeige
Wenndie Überhitzung
an
des Automatikgetriebes
sind.DasSystemschaltetsich selbsttätigwie'
um den Fahrerauf diesenZustandauf- wähltenFahrbereich
svarnton,
der ein und schaltetdie ASR-Kontrollleuchte
merksamzu machen. Langsamerfahren oder 17. Anzeige TRAC OFF - Je nach
aus,
anhalten.Den Motorim Leerlaufdrehenund ab- Ausstattung
kühlenlassen
lometenähler
Beim Einschaltender ZÜndungleuchtet diese 18. KiIometerzählerlTageski
kurz auf, um die DerKilometerzähler
zeigtdieGesamtlaufleistung
Vakuumfluoreszenzanzeige
zu überprÜfen,
der Glühlampe
Funktion
an.
desFahrzeugs
eiWenn sich die Kühlmittel-Temperaturanzeige
H
nesFahrzeugsmitDieselmotorder Markierung
(heiß)nähert,ertöntein akustischesWarnsignal.
zu hochist,schaltet
Solangedie Motortemperatur
sich die Klimaanlageautomatischab und der
Leistung.
Motorarbeitetmit eingeschränkter
81
Der Tageskilometerzähler
zeigt die seit dem letz_
ten Zurückstellendes Zählers zurückgelegte
Fahrstreckean. Zum Umschaltenvom Gisaät_
kilometerzählerauf Tageskilometerzähler
die
Iageskilometerzäh
ler-Taste
drücken.
19. Tempomat-Anzeige
DieseVakuumfluoreszenzanzeige
zeigt an, dass
die Fahrgeschwindigkeit
durc6 den-Tempomat
geregeltwird.
22. Vorglühanzeige- Nur bei Dieselmotor
öldruckleuchte
Warnleuchte
zeigtzu njedrigen
tf74 D.iese
20. Wahltaste Tageskilometenähter
mussder Tageskilometerzähler
aktiviertsein.
21. Kraftstofffilter-Warnleuchte - Nur bei
Dieselmotor
Diese Leuchtezeigt an, dass sich
Wasser im Kraftstofffilterangesam'ü:,
melt hat. Das Wasser sollte sofort
abgelassenwerden.
82
Fernlichtkontrolle
Die Vorglühanzeigeleuchtet beim Ein- =n
Zeigtan. dassdas Fernlicht
eingeschal_
schaltender Zündungauf.Denl/otor erst =l-l
tet ist.Zum Umschalten
der Hauptschein_
anlassen,
wenn
die
Vorglühkontroll_
.
werfervon Fernlichtauf Abblendlichtund
leuchteerloschenist.
umgekehrt
den Blrnkerhebel
in Richtung
Lenkradziehen.
INFORMATIONSZENTRUM
Blinkerkontrollpfeile
-Pfeile
A
Die beiden
links und rechts im
Informationszentrum
blinken bei einqe_
schaltetenBlinkernrm Taktdes Blinkgebörs
mit.
tvtotorötdruck
an. Beim Einschaltender
Zündungmuss die öldruckleuchtekurz
aufleuchten.Wenn die öldruckleuchtewährend
der Fahrtaufleuchtet,ljegt ein Fehlervor. Untei
beacntungder Verkehrssicherheit
sofort anhal_
ten, den Motorabstellenund eine Werkstattbe_
nachnchtigen.Zusätzlichertönt ein Warnsiqnal.
wenn die Leuchteaufleuchtet.
D,er lt/otordarferstwiedergestartetwerden,wenn
ore Fehterursachebehoben ist, Die öldruck_
leuchtezeigtnicht den ölstand im Motoran. Der
Olstandist im Motorraumzu messen.
Systemkontrollleuchte
DieseLeuchtegehörtzu einem einqe_
bautenDiagnosesystem
(OBD) dasäie
Abgasemissionen
sowiedie Steueruno
von Motorund Automatikgetriebe
übeiwacht. Die Leuchteleuchtetvor dem
Motorstartkurz aul,wenn sich der Zündschlüssel
in StellungON (Ein) befindet,Leuchtetdie
Leuchtenicht auf, wenn der Zündschlüsselaus
t
hhd
hq
i"
!
I
benal,
hn
DK-
P"t
der StellungOFF(Aus)in StellungON (Ein)ge- STEREOANLAGEN
für
entnehmen
SiebittelhrerBroschüre
cjrehtwird,mussdas Systemumgehendüberprüft Näheres
weroen
Stereoanlagen
BSel
die
DasvordereGebläseleitetdie gewählteLuftDie
menge in den Fahrzeuginn-enraum.
ist in fünfStufeneinstellbar
Gebläsedrehzahl
e.
D
BestimmteBedingungenwie ein lose sitzender
oder fehlenderTankdeckeloder schlechteKraftstoffqualitätusw. können zum Aufleuchtender
Leuchtenach dem Anlassendes Motorsführen
Leuchtetdie Leuchtewährendmehrerertypischer
Fahrtzyklendauernd auf, muss das Fahrzeug
gewartetwerden.In den meistenFällenist das
Fahrzeugnoch fahrtüchtigund mussnichtabgeschlepptwerden
blinkt auf und macht
Die Systemkontrollleuchte
Sieauf eineernstzu nehmendeStörungaufmerkoder
sam, die unmittelbarzum Leistungsverlust
rytd
einer schwerenBeschädigungdes Katalysators
i-rhrenkann. In diesemFall muss das Fahrzeug Klimaanlageund Heizungsind so ausgelegt,
umgehendüberprüftund instandgesetztwerden. dass der Fahrzeuginnenraum
bei jederWitterung
werdenkann.Die Funktion
behaglichtemperiert
Leuchteder Diebstahlwarnanlage
beschrieben
der Anlagewirdnachfolgend
(Wegfahrsperre) Je nach
-
Ausstattung
be'die
bng
berlem
Reglerfür vorderesGebläse
Ein-/Ausschalttaste
Wenn sich die DiebstahlwarnanlaoeWenn die POWER-Taste
gedrücktwird, leuchtet
scharfschaltet,
blinkt diese Leuchte die Anzeigeauf und das Gebläsearbeitetmit der
.15
für etwa Sekunden
gewähltenDrehzahl,
durch den Reglerschalter
Wenn die Tasteein zweitesMal gedrücktwird,
erlischt die Anzeige und das System arbeitet
wiederim Umluftbetrieb
VordererLuftverteilungsregler
Mit diesem
a
v
'a
a
a
J,
a
,tJl.
Regler
können Sie die Verteilung der in den
Fahrzeuginnenraum
geleitetenLuftbeeinflussen
'ry)
h'b
8{Xr630dd
HINWEIS:
Luftverteilung auf zwei Ebenen
Es. bestehtdie Mögtichkeit,den Reqlerin
zwscnenstellungen
zu bringen,um einänoch
oesser_angepasste
Regulierungzu ermögti_
chen. Die Zwischenstöltungensind duich
kleinePunktegekennzeichnet.
Instrumententafel
Fußraum
Luftströmtdurchdie Lüftungsgitter
in der Instru_ DieLufttritthauptsächlich
mententafel,
im Fußraum
unääusOenOetrosiei_nungenim Fußraum durchdieAussüömöff_
aus,EingeringerLuftstrom
ousen.
wirdzudenDefrosterdüsen
tlir?roni_
,nOS"üJn_
HINWEIS:
scheiben
geleitet,
84
Defroster
d
für Fahrer
Die unabhängigeTemperatunegelung
Einsteldas individuelle
ermöglicht
und Beifahrer
len der Lufttemperatur.
rJ
Föfffom
iten-
für
Temperaturregelung
Unabhängige
Fahrerund Beifahrer- Je nach
Ausstattung
im Fußraum
-uft wird zu den Ausströmöffnungen
für Front-und Seiten'nd zu den Defrosterdüsen
scheibengeleitet,Der Bereichder Windschutz;cheibe unter der Ruhelageder Wischerblätter
*rrd zusätzlichelektrischbeheizt Diese Einstelung ist für das Fahrenbei kalterWitterungoder
Schneefallam bestengeeignet Bei dieser Luft.erteilungwird der Fußraumgut beheizt,während
gleichzeitigdie Scheibenbeschlagfreigehalten
*eroen
im Fußraum
Lufi wird zu den Ausströmöffnungen
fÜrFronf und Seitenund zu den DefrosterdÜsen
scheibengeleitet,Der Bereichder Windschutzscheibe unter der Ruhelageder Wischerblätter
wird zusätzlichelektrischbeheizt.In Verbindung
mit der höchstenGebläsestufeund Temperaturzum schnellen
elnstellungist dieseLuftverteilung
der Scheibenvorgesehen.
Enteisen
HINWEIS:
Aus Sicherheitsgründen wird bei den Luftund
verteilungen DEFROSTER/FUSSRAUM
der Kompressoraktiviertund die
DEFROSTER
Umluft-/Außenluftschaltung deaktiviert. Die
Scheiben werden auf diese Weise am wirksamsten enteist und beschlagfrei gehalten.
0|w1c
Dies wird durch eineneigenenTemperatunegler
für Fahrerund BeifahrerermÖglichtDer blaue
Skalenbereichbedeutet kühlere Temperaturen'
durch Schiebenin den roten Bereichwird die
erhöht
Temperatur
g f ür
Innenraum-Zusatzheizun
Dieselfahrzeuge
- Je nach
Ausstattung
für DieselfahrDie Innenraum-Zusatzheizung
wenn der
zeuge wird automatischzugeschaltet,
auf maximale Heizungsstufe
Temperaturregler
eingestelltwird Die Heizungarbeitetnach dem
Einschaltenmindestens5 Minutenlang je nach
im Volllast-,Teillast-oder
Kühlmitteltemperatur
85
LeedaufbetriebNach dem Einschaltender HeizungwerdengeringeMengenDieselkraftstoff
ver_
brannt,um die Kühlflüssigkeit
des Motorszusätzlich zu erwärmen;die Abgase werden auf der
IinkenFahrzeugseite
ausgestoßen
Es wird empfohlen,die Heizungim Frühherbst
nach dem Tankeneinzuschalten
um sicherzustellen,dass die Heizungmit hochwertigen
Kraftstoff
versorgtwird. Bei der Fahrtvon einerwarmenin
eine kalte Klimazonewird empfohlen,das Fahrzeug in der kaltenKlimazonezu betanken Dadurch wird sichergestellt,
dass für die Heizunq
winterfester
Kraftstoffzur Verfügungsteht.
HINWEIS:
Nachdemmit dem Temperaturregler
eine niedrige Heizungsstufegewählt oder die Zündung
ausgeschaltet wurde, können bis zum Abschalten des Systems 3 Minuten vergehen.
Luftauslässefür zweiteSitzreihe- Je
nach Ausstattung
Luftauslässe
für die zweiteSitzreihebefindensich
im rückwärtigenTeiljeder Vordertürsowie unter
dem Fahrer-und dem Beifahrersitz
86
HINWEIS:
Die Anzeige in der POWER-Tastemuss auf.
leuchten,damit die Klimaanlageeingeschaltet
werden kann.
Gekühlteund entfeuchteteLuft strömtdurch die
mit dem Luftverteilungsregler
gewählten Auslässe.Zum Ausschaltender Klimaanlage
wieder
die Taste A/C drücken. Daraufhineriischt die
Kontrollleuchte
HINWEIS:
o Nach dem Anlassen des Motors wird der
Klimakompressor erst mit einer Verzögerung von mehreren Sekunden zugeschaltet.
o WennSie das Gefühlhaben,dass die KlimaIn den BeüiebsartenMIX (Defroster/Fußraum), an_lage
keine ausreichendeKühlleistungerBI-LEVEL(Luftverteilungaut zwei Ebenen)und
bringt, sind möglicherweise der Luftfilter
FLOOR(Fußraum)strömt Luft zur zweitenSitzder Klimaanlageoder die Vorderseitedes
rerne
Klimakondensators durch Schmutz oder lnsekten verstopft. Der Klimakondensator beBedienung der Klimaanlage
findet sich vor dem Kühler. Der Filter der
Zum Einschaltender Klimaanlageeine
#t
Klimaanlage sitzt im Gehäuse des Heiz-/
Klimageräts unter der Instrumententafel aut
der Beifahrerseite,
dem Umluftschalter
drücken.Eine Kontrollleuchte
an der Tastezeigtan, dassder Klima- o Aus Textilmaterial gefertigte SchutzüberKompressor
arbeitet,
züge für die Frontverkleidung behindern
häufig die Luftanströmung des Kondensators und können die Betriebsleistungder
Klimaanlagebeeinträchtigen.
Mit dem Einstellrad
auf den Lüftungsgittern
kann
der aus ihnenaustretende
Luftstrom
reguliertoder
abgestelltwerden.
H 8fl
i'J'ffi
TfiJä*:,"il,f;'.9.;
'.'"f
Economy-Modus
rJuEnnder Economy-Modusgewünscht wird,
nmnrss
mit der AC-Tasteder Klimakompressor
abqeschaltet
werden,was durchdas Erlöschender o
llt(mtrollleuchte
angezeigtwird. Temperaturregler
oufdie gewünschteTemperatur
stellen.
l.tnluftschaltung
1V1 Druck auf die Umlufttastebewirkt,dass
E
die lnnenraumluft
umgewälztwird. Diese
Taste befindet sich neben dem
nernperaturregler.
ErneKontrollleuchte
in der Tamezeigtden Umluftbetrieb
an Verwenden
Siedie
ll-knluftschaltung,
wenn Sie den von der Sonne
afgeheiztenFahrzeuginnenraum
schnellabküh€n möchten.VerwendenSie die Umluftschaltung
auchdann,wennSie das Eindringen
von unangenehmenGerüchen,Rauchund Staubin den
Fahrzeuginnenraum
vorübergehendverhindern
rnöchten.
HINWEIS:
. Beim Ausschalten der Zündung wird der
Lufteinlass wieder auf Frischluft umgeschaltet.
o Bei kalter Witterung kann der Umluftbetrieb
zum Beschlagender Innenscheibenführen.
Wenn Sie die Luftverteilung Fußraum/
Defroster oder Defroster wählen. wird die
Umluftschaltungautomatischauf Frischlufteinlass umgestellt,um die Scheibenbesser
beschlagfrei zu halten. Der Umluftbetrieb
wird bei Wahl dieser Betriebsarten automatisch abgestellt.
Wird in den Betriebsarten Luftverteilung
Fußraum/Defroster oder Defroster die Umlufüaste gedrückt, leuchtet die Kontrolh
leuchte in der Umlufttaste 3-mal auf und
macht darauf aufmerksam, dass der Umluftbetrieb nicht zulässig ist.
o POWER-Taste
drückenund gedrückthalten
o Motoranlassenund die POWER-Taste
so lange
gedrückthalten,bis die Kontrollleuchte
zu blinken beginnt
o Umlufttastedrücken, bis die Kontrollleuchte
permanentbrennt.
o Die gewählteBetriebsartwird nach Ausschalten der Zündung oder nach Betätigungder
POWER-Taste
gespeichert
ProgrammierbareUmluftschaltung
Die Umluftschaltung
ist ab Werkso programmiert, Wenndie Umluft-Kontrollleuchte
aufleuchtet,
wird
dass der Umluftbetriebbelm Ausschaltender die Umluftschaltung
beim Anlassendes Motors
Zündungautomatischbeendetwird, Beim näch- nicht zurückgesetzt, Wenn
die UmluftstenEinschalten
der Zündungarbeitetdie Anlage Kontrollleuchte
nichtaufleuchtet,
wirdbeimAnlaswiedermit Außenluft,
HäufigerBetriebmit Außen- sen des Motorsvon Umluftauf AuBenluftumoeluft verhindert unangenehme Geruchs- schaltet Die programmierteBetriebsart
ka-"nn
entwicklungim Gehäusedes Heiz-lKlimageräts. entsprechendder oben genanntenVorgehensDie Umluftschaltung
sollteso wenigwie möglich weisewie gewünschtgeändertwerden
benutztwerden,dies gilt besondersfür feuchf
Als zusätzlicher
Schutzvor Geruchsbilduno
im
warmeKlimazonen
Gehäusedes Heiz-lKlimageräts
wird durch"die
In heißenund trockenenKlimazonen
oder für Umluftsteuerung
eine geringe Menge Frischluft
Allergiker(Pollen)kanndagegenhäufigerUmluft- eingeleitet,
wenn der Umluftbetrieb
längerals 10
betrieb notwendigsein. Deshalbist die Umluft- Minutendauert
schaltungso programmierbar,
dass sie nicht automatisch auf Außenlufteinlasszurückqesetzt DieseFunktionkannanhandeinerder im Folgenden beschriebenen
Vorgehensweisen
deaktiviert
wird.GehenSie hierzufolgendermaßen
vör:
werden
r Zündschlüssel
in StellungON (Ein)drehen
.1.
Durch zweimaligesDrückender Umlufttaste
o Luftverteilungsregler
in StellungPANEL(lnsüu- innerhalbvon 2 Sekundenwird diese Funktion
mententafel)
bringen
87
zeitweisedeaktiviertNach dem Ausschaltender
Sommerbetrieb
Zündungwird der Umluftbetrieb
erstwiederbeim
erneutenEinschalten
der Zündungaktiviert.
2. Diese.Funktionkann permanentabgeschaltet
weroen;nlerzuwie folgt vorgehen:
o Zündschlüssel
in StellungON (Ein)drehen
o Luftv^erteilungsregler
in StellungBI_LEVEU
FLOORbringen.
o POWER-Taste
drückenund gedrückthalten
o Motor anlassenund die pOWER_Taste
so
lange gedrückt halten, bis die Kontroll_
Winterbetrieb
teuchtezu blinkenbeginnt.
BeikalterWitterung
sprichtdieHeizung
schneller
r Umlufttaste
drücken,bis die Kontrollleuchte an,wennSiein denersten10Minuten
nachdem
permanentbrennt
Kaltstart
eineniedrige
Gebläsestufe
wahen.Der
umruftbetrieb
istimwinternichtzuempfehlen,
. Die gewählteBetriebsartwird nach
da
Aus_ dies
leichtzumBeschlagen
OerScnei'Oen
schaltender ZündungodernachBetätiquno
tUnrt.
der POWER-Taste
gespeichert.
Urlaub
88
Hlres-
tsrsterW1 ZU
irken,
b LuftEN UNO
bssen
Seitenm Beng mrt
den
entferiT stel-
Außenlufteinlass
StellenSie sicher,dass der Lufteinlass
direktvor
der Windschutzscheibe
frei von Hindernissen,
z B, Laub, ist lm Lufteinlassangesammeltes
Laub behindertden Luftstrom.Wenn Blätterin
den Luftkasten
gelangen,könnensie die Wasserabläufe verstopfen.Achten Sie in den Wintermonatendarauf,dass der Lufteinlass
frei von Eis,
Schneematsch
und Schneeist.
WITTERUNG
EINSTELLUNGEN
hm ündsnnlg, Fahr Luftvedellungsßgler
in Slellung)
bdngon,
aglnnonraum skfi
adgohoid
It*€inschalten undcebtä6ea;f hohecebtä*stufe
stell€n.Fenslerfür6inelilinulevollständig
öflnen,s+
-ö.
Wafmes Wettel
B.
nlt die autgehelzteLufl ausd€n InnenEumonMeicht,
An*hll€ß€nddb negbdellungnachB6d6rfanpas$n
.{}rin*hallen
lungrJ,
und d.n LultvodeitungsEgter
In Sl€t-
bringen,
Kühlund sonnig Betriebmtt
'i.
Kühl und teuch LultEdeilungsregler
aufrf
iir':'5
Kaltes Wettel
#ilen und
{}einschallen,
umdieSchelben
beschlagfrel
zu hittan.
.utNeneilungsregler
aufrrai $eilon F.llBdieWln&
Ehulz$heibebechlägt,dennogbrin Stellung
lf
urlnsen,
Luftfilter der Klimaanlage - Je nach
Ausstattung
Der Filterder Klimaanlage
hält Staub,Pollenund
bestimmteGerücheder Außenluftzurück.Starke
Gerüchekönnennicht vollständigeliminiertwerden. Austauschdes Filterssiehe Kapitel7. "Klimaanlage"
Automatischeinfrarotgestützte
Dreizonen-Temperaturregelung
- Je
nach Ausstattung
Die Bedienungdes Systems ist sehr einfach.
in eine der
Bei der Dreizonen-Temperatunegelung
können BringenSie zuerstden Kippschalter
Geben Sie dann den geFahrerund Beifahrerdie gewünschteTemperatur AUTO-Positionen.
einstellenDie gewählteTemperatur
wird automa- wünschtenWert mit Hilfe der Temperaturreglertisch konstantgehalten.Dies geschiehtmit Hilfe taste für Fahrer und Beifahrerein Wenn die
von drei Infrarotsensoren,
die in der Mitte der gewünschteTemperaturangezeigtwird, regelt
Instrumententafel
sitzen.Die drei Infrarotsensoren das Systemdie Temperaturauf diesenWert ein
erfasseneinzelndie Temperaturan der Körper- und hält ihn automatisch,
oberflächevon Fahrer und Beifahrer.Auf der HINWEIS:
Grundlageder Sensorsignale
reguliertdas Sys- Es ist nicht erforderlich, die Temperatureintem automatischLufttemperatur,
Luftdurchsatz stellung bei niedrigenoder hohen Innenraumund UmluftanteilHierdurchwird der lnnenraum temperaturen zu verändern.
Die Klimaanlage
selbstunterwechselnden
Bedingungen
gleich- passt Temperatur,Lufüerteilung und Gebläsebleibendbehaglichtemperiert.
drehzahl automatisch so an, dass so rasch wie
möglich das gewünschte lnnenraumklimaerreicht wird.
Die Temperaturkann in Grad Fahrenheitoder in
Grad Celsius angezeigtwerden Die Auswahl
erfolgtmit der US/M-Taste
in der Dachkonsole.
89
In der BetriebsartAUTO kann das Gebläsemit Defrcster
dem linkenKipphebeleingestelltwerden ln der
EinstellungAUTO diesesBeglershaben Sie die
Wahl zwischeneinem großenLuftdurchsatz
(Hl)
und einemgeringerenLuftdurchsatz
(LO) Sobald
Sie eine lhrenWünschenentsprechende
Einstellunggefundenhaben,brauchenSie keineAnderung mehr vorzunehmenDas System eneicht
seine größteWirksamkeit,
wenn Sie es einfach
automatisch
funktionieren
lassen
Fußraum/Defroster
Ein-/Ausschalttaste
Mit dieser Tastewird das gesamteSystemeinund ausgeschaltet,
Luft wird zu den Ausströmöffnungen
im Fußraum
und zu den Defrosterdüsen
für Front-und Seitenscheibengeleitet Der Bereichder Windschutzscheibe unter der Ruhelageder Wischerblätter
wird zusätzlichelektrischbeheizt.In Verbinduno
mit der höchstenGebläsestufeund TemperatulDie Gebläsedrehzahl
könnenSieselbstfestleoen. einstellungist diese Luftverteilung
zum schnellen
wenndie Einstellung
riird. Enteisender Scheibenvorgesehen.
AUTOnichtgewUnscht
Der linke Regler kann auf eine beliebigefeste
gestellt werden Hierzu dient HINWEIS:
Gebläsedrehzahl
In der BetriebsartDEFROST
(Defrosder obereReglerbereich
von LO (Niedrig)bis Hl
ter) und MIX(Defroster/Fußraum)
(Hoch),
erManuelleBedienung
Das Systemermöglichtallerdingsauch eine vollwertige manuelleRegelung Wenn das System
manuellgeregeltwird, brenntdie Kontroilleuchte
AUTOauf dem Displaynicht
Die aus der Einstellung
AUTOresultierende
Luftverteilung
könnenSieübersteuern,
indemSieden
rechtenEinstellknopf
in eine der folgendenStellungendrehen
90
Luft wird zu den Ausströmöffnungen
im Fußraum
und zu den Defrosterdüsen
für Front-und Seitenscheibengeleitet Der Bereichder Windschutzscheibe unter der Ruhelageder Wischerblätter
wird zusätzlichelektrischbeheizt Diese Einstellung ist für das Fahrenbei kalterWitterungoder
Schneefallam bestengeeignet.Bei dieser Luftvertellungwird der Fußraumgut beheizt,während
gleichzeitig
die Scheibenbeschlagfrei
gehalten
werden,
scheintauf dem Displaydas Defrostersymbol
für den Scheibenwischer
um anzuzeigen,
dassdie elektrische
Heizungunterhalbder Wischerblätter
einge.
schaltetist.
Luftverteilungauf zwei Ebenen
Laum
eitentätter
hstelI oder
r Lufthrend
halten
in der Instrudurchdie Ausströmöff- Luft strömtdurch die Lüftungsgitter
I e Lufttritthauptsächlich
und im Fußraum,
-ungen im Fußraumaus. Ein geringerLuftstrom mententafel
für Front-und Seiten- HINWEIS:
srrdzu den Defrosterdüsen
:cneibengeleitet.
Bei dieser Luftverteilung entsteht eine Temperaturschichtungim Fahrzeug,was bei niedriger Außentemperatur und gleichzeitig starker
für die InsassenangenehSonneneinstrahlung
mer ist. Die höhere Temperaturim Fußraum
und etwas kühlere Luft in Kopfhöhe ermöglichen ein besondersermüdungsfreiesFahren.
lnstrumententafel
Die Luft wird durch die Lüftungsgitterin der
geleitet.Jedes dieserGitterist
Insüumententafel
Wenn der Schieberegler
individuelleinstellbar.
geschlossenwird,
der mittlerenLüftungsgittern
strömtaus diesenkeineLuft mehr.Mit dem Einkann
stellradnebenden äußerenLüftungsgittern
Luftstromreguliertwerder aus ihnenaustretende
den
mit der
der Klimaanlage
Ein- und Ausschalten
TasteA/C ist nur bei Betriebmit manuellerRegelung möglich, Daraufhinwird klimatisierteLuft
gewähldurch die mit dem Luftverteilungsregler
geleitet.
ten Ausströmöffnungen
Enthältdie AußenluftRauchoder üble Gerüche,
oder wird eine
bestehteine hohe Luftfeuchtigkeit
gewünscht,
schnelleKühlungdes Innenraums
91
kanndurch Betätigender Umlufttaste
die Luft im
Innenraumohne Zufuhr von außen umgewälzt
werden.Allerdingssollte die Umluftfunktion
nur
kurzzeitig aktiviert werden, Wenn diese Tasten
betätigtwerden,leuchtenauf dem Displaydas
A/C- und das Umluftsymbol
auf. Es bebtentOie
Möglichkeit,diese Funktioneneinzelnoder oe_
meinsamzu aktivieren.
Zum Umschaltendie Täs_
ten erneutdrücken.
HINWEIS:
Wenn die Scheiben von innen zu beschlagen
beginnen, sollten Sie den Umluftbetrieb beinden und wieder auf Außenluftzufuhr umschatten. Bei bestimmten Verhältnissen zwischen
Temperatur und Luftfeuchtigkeit kondensiert
Feuchtigkeit an den Scheiben und behindert
die Sicht. Deshalb lässt das System den Um.
luftbetrieb nicht zu, wenn Sie die Luftverteilung Defioster oder Defroster/Fußraum
gewählt haben.
Um maximalenKomfortzu gewährleisten,
bleibt
das Gebläsenachdem Kaltstartim Automatikbetrieb ausgeschaltetund auf dem Displav er_
scheintDELAYbis der Motorwarm gelaufehist.
Außerdemwird auf dem Displaypeiiodischdie
voraussichtlichbis zum Ende der Verzögerung
verbleibendeZeitangezeigt.Das Gebläseschai
tet sich jedoch sofort ein, wenn Sie die Luft_
92
verteilung Defroster wählen und eine feste
Gebläsedrehzahl
einstellen
DieseFunktionkannwie folgt deaktiviertwerden:
Der mittlereKnopf der vorderenKlimaautomatik
hat drei Stellungen:REARCONTROL,OFF und
AUTO, Nur wenn der Schalterauf die Klima_
regelung für den Fond eingestelltist, können
. DieTastefür die Heckscheibenheizung
und die Passagierein der zweitenSitzreihedie Drehzahl
AUTOLO-Taste
5 Sekundenlang drüöken.
des hinterenGebläseseinstellenDie automati_
o Das DELAY-Symbol
leuchtetauf um anzuzei_ sche Temperaturregelung
für den Fond sitzt im
gen, dass die Funktiondeaktiviertwurde.
uacnnrmmet,
etwa in der Mittedes Fahrzeuqs.
DieseFunktionkannwie folgt deaktiviertwerden:
. DieTastefür die Heckscheibenheizung
und die
AUTOHl-Taste5 Sekundenlang drüCken.
. Das DELAY-Symbol
leuchtetauf um anzuzeigen, dass die Funktionaktiviertwurde.
Zusätzliche automatische
Temperaturregelungfür den Fond - Je nach
Ausstattung
Die zusätzliche automatische Temperatur- Gebläsesteuerungfür den Fond.
regelungfür den Fond besitztFußraumauslässe Der Gebläseschalterhat die StellungenOFF,
hinter der rechtenSchiebetürund Ausströmöff_ AUTOund verschiedeneDrehzahlstufen.
nungenin Kopfhöhean jeder äußerenRücksitz_ Temperatursteuerung
für den Fond
position.DiesesSystemliefertWarmluftdurchdie ure lemperatur
im Fahrzeugfondkann mit Hilfe
Auslässeim Fußraumund Kaltluftdurchdie Aus- der Einstelltaste
gewähltwerden.
lässeim Kopfraum.
Luftverteilungsregler für den Fond
Die zusätzliche automatische Temoeratur- Nur wenn dieser
Schalterauf die Klimaregelung
regelung für den Fond erfolgt hauptsächlich für den Fond
ist,könnenpassag-iere
ii
_eingestellt
durch das in der Instrumententafel
integrierte der zweitenSitzreihedie Luftverteilung
für den
Steuergerät
der Klimaautomatik.
Fondeinstellen.
k
0
L.
n
hl
tim
rs
tn
'n
Fußraum
durchdie Aus^ ! Die Lufttritthauptsächlich
r/
strömöffnrng.nim Fußraumaus.
Irrftuerteilung auf zwei Ebenen
im
_+i Luft strömt durch die Lüftungsgitter
Dachhimmelund im Fußraum
'1/
HINWEIS:
Ebi dieser Luftverteilung entsteht eine Tempe.
raturschichtungim Fahrzeug,was bei niedriger Außentemperatur und gleichzeitig starker
Sonneneinstrahlung
für die Insassenängeneh.
mnerist. Die höhere Temperatur im Fußraum
urld etwas kühlere Luft in Kopfhöhe ermöglicfien ein besondersermüdungsfreiesFahren.
DeEhhimmel
Die Luft wird durch die Lüftungsgitter
im
-!
geleitetJedesdiesäröitterist
Dachhimmel
/
individuelleinstellbar.
Mit dem Schiebe_
regler kann der Luftstrom aus dem
" .Jngsgitter
abgestellt
werden,
AUtomatikbetrieb
'r'-: am vorderenKlimaautomatik-Steuergerät
die
:ie ;ng AUTOfür die automatische
TemperaturF-!r-.
Jng im Fond gewählt,leuchtetauf dem Dis_
; :, der automatischen
Temperaturregelung
im
::i-: das SymbolLOCK (Veniegelnf
auf. Die
Temperatur
für den Fond und die Luftzufuhrwer- HECKSCHEIBE
den vom vorderen Klimaautomatik-Steuergerät
DieSchalterfür dieseFunktionen
sind im mittleren
überwacht.
Bereichder Instrumententafel,
über dem Radio.
Den mittleren Knopf auf dem vorderen angeordnet.
KImlqutomatik-Steuergerät
in Stellung REAR
CONTROLdrehen; dadurch leuchtet äuf dem
Display der automatischen
Temperaturregelung
für_denFond das SymbolUNLOCK(Entriegeln)
auf, Gebläsereglerund Luftverteilungsregtel
tUi
den Fondin Stellung
AUTOdrehen,Gewünschte
Temperatur
durchDrückender Steuertaste
für die
Temperaturim Fond wählen Die gewähltenEinstellungenwerdenautomatischbeibehalten.
ACHTUNG!
Innenraumluftwird der zusätzlichenHeizung
Dauerbetriebdes
und Klimaanlage
im Fonddurchein EinlassgitHeckscheibenwischers
ter in der rechtenSeitenwandverkleidung
hinier
Bei Druckauf diesenSchalterarbeitetder
der drittenSitzreihezugeführt.Die HeizungsHeckscheibenwischer
im Dauerbetrieb
auslässebefindensich in der rechtenSeitönSowohldle Schalterposition
als auch eine
wandverkleidung
unmittelbarhinterder SchieKontrollleuchte
zeigenan, ob der Wischer
betür.Einlassgitter
und Heizungsauslässe
nicht
erngeschaltet
ist
mit Gegenständenversperren.Dies kann zu
Uberlastungder elektrischen
Intervallbetriebdes Heckscheibenwischers
Anlage und Beschädigungdes Gebläsemotors
führen.
Bei Druck auf diesen Schalterarbeitet
;f1
lJ5J
der Heckscheibenwischer
im Intervallbetriebmit einemfestenlntervallvon ca.
8 Sekunden, Bei höheren Fahrgeschwindigkeiten
verkürztsich der Intervall.
So-
93
wohldieSchalterposition
alsaucheineeineKon_
troilteuchte
zejgenan, ob OerScheiO.;;;.;#,
erngeschaltet
ist.
Waschanlage/Heckscheibe
der Waschanlage
für die
fffif iuT Betätigen
j,;
m i::tffi.3lfTi$"!yf;:i}'t',i??J;,
-
festhalten,
bis
der
der
oA\l/iina^hra
oA\^/iina^hra
ACHTUNG!
Der Scheibenwaschbehälter
hatein Fassungsver_
mögenvon ca. 5 Litern.
AufkleberlassensichnachEinweichen
mit war_
mem Wasserentfernen.
94
rbenzung
AusrtrollHeizerner
sich
onentattet,
wenn
I
ANLASSENDESMOTORS
ACHTUNG!
I
besondersmit hohen
I Lange Leerlaufphasen,
I Motordrehzahlen,
führenzu überhöhtenAbgas-
Bei
unddamitzu Motorschäden.
temperaturen
laufendem
MotordarfdasFahzeugnichtunbeabgestellt
werden.
aufsichtigt
NormalesAnlassen-Ottomotoren
NormalesAnlassen-Ern kalter oder betriebswarmerMotorkannohne Betätigungdes Gaspedazu
dals gestartetwerden Den Zündschlüssel
lediglichin StellungSTARTdrehenund loslassen,
sobald der Motor anspringt Springt der Motor
nicht sofortan (innerhalbvon ca. 3 Sekunden),
und dabeiweiter
das Gasoedalleichtniedertreten
den Anlasserbetätigen Springtder Motornicht
von 15 Sekunden
an, den Zündschlüsinnerhalb
sel zurückin StellungOFF (Aus) drehen,eine
Pausevon 5 Sekundeneinlegenund dannerneut
starten
voRstcHT!
VersuchenSie nicht, lhr Fahrzeugdurch Anin Gangzu setzen.
schiebenoderAnschleppen
lhr Fahrzeugkannauf dieseWeisenichtgestartet werden. Beim Anschleppenkann unverN
DerMotorkannnurindenWählhebelstellungen
Kraftstoffin den Katalysatorgelangen,
gestartet
wer- brannter
oderP (Parken)
{Neutral/Leerlauf)
sich entzündenund so den KatalysatorbeschäCen Vor dem Einlegeneiner Fahrstufedas digen.BeientladenerBatterieist dasStartenmit
betätigen.
Sremspedal
und Starthilfedurch ein
Uberbrückungskabeln
HINWEIS:
anderes Fahrzeug möglich. Diese Methode
kann jedochgefährlichsein,wenn dabei nicht
Ebi Fahrzeugenmit Schaltgetriebesorgt ein
richtigvorgegangenwird. SieheAbschnift6 in
dafür,dass der Motornur
Sicherheitsschalter
Kupplungs- dieserBedienungsanleitung.
trd vollständigdurchgetretenem
pedalangelassen
werdenkann.
VORSICHT!
FüllenSie niemalsKraftstofioder anderebrenndirektin das DrosselklappenbareFlüssigkeiten
gehäuse,um so den Motorzu starten.Dadurch
könnte eine Stichflammeentstehenund Sie
schwerverletztwerden.
Motor springt nicht an
Springtder Motornichtan, obwohldie Anweisungen im Abschnitt"NormalesAnlassen"befolgt
wurden, kann der Motor "abgesoffen"sein. ln
diesemFalldas Gaspedalvollständigdurchtreten
und in dieserStellunghalten,dabeiden Motormit
dem AnlasserdurchdrehenDadurchwird überschüssigerKraftstoffaus den Brennräumenbeseitigt
ACHTUNG!
Um Schädenam Anlasserzu vermeiden,den
Motornur jeweilsca. 15 Sekundenlang durch10 bis
drehen.Vor dem nächstenStartversuch
15 Sekundenwarten.
war,kannes vorkomFallsder Motor"abgesofien"
men, dass et zwat anspringt,doch nach dem
nichtausreichend
Loslassendes Zündschlüssels
hat. Solltedies der Fall
Kraft zum Weiterlaufen
sein, ist der Mlotorweiter bei vollständigdurch- 3 Nicht das GaspedalbetätigenZündschlüssel AUTOMATIKGETRIEBE
getretenemGaspedalmit dem Anlasserdurchzu- auf STARTdrehenund in dieserStellungfesthaldrehen.Sobaldder Motornormalläuft.Gaspedal ten,bis der Motoranspringt.
und Zündschlüssel
loslassen.
4 Je nach Außentemperatur
den Motorvor dem
Wennder Motornachzwei 15 Sekundendauern- LosfahreneinigeSekundenmit Leerlaufdrehzahl
den Startversuchenbei vollständig durch- laufenlassen(7 Sekundenbei Temperaturen
um
getretenemGaspedalnichtanspringt,sind die im +25'C,bis zu 17 Sekundenbei -25"C)
Abschnitt "NormalesAnlassen"beschriebenen
Vorsichtsmaßnahmen
f ür Anlassenund
Schrittezu wiederholen
Fahrbetrieb-Dieselmotor
Nach dem Anlassen des Motors
. Unter normalen Bedingungenden Anlasser
Sobaldder Motordie Betriebstemperatur
erreicht,
nicht länger als 15 Sekundenbetätigen Bei
wird die Leerlaufdrehzahl
automatischauf den
Außentemperaturen
unter -15"C ist es zuläsnormalenWerteinreguliert
sig, den Anlasserbis zu 30 Sekundenununterbrochenzu betätigen LängereStartversuche o Bei Motordrehzahlen
NormalesAnlassen-Dieselmotor
könnenzur Beschädigungdes Anlassersoder
darf aus den Wählhe
1 Bremse betätigen,Kupplungspedalvollstänwärtsoano).P
der Batterieführen.Fallsder Motornicht beim
Leerläuf)-keine
dig durchtreten,
Getriebein den Leerlaufschalten
erstenVersuchanspringt,die Schritte1 bis 4
werden.
(Ein)
und den Zündschlüssel
in StellungON
drewiederholen.
o Vordem EinleqeneinerFahrstufe
das Bremshen.
r BringenSieden Motornachdem Kaltstartnicht
oedalniedertröten.
HINWEIS:
auf unnötig hohe Drehzahlen.Dies kann zu
Motorschäden
führen
Bei Fahrzeugen mit Schaltgetriebe sorgt ein
Bremse/Getriebe-Sperre
Sicherheitsschalter dafür, dass der Motor nur
. DenDieselmotor
vor demAbstellenstetseinioe DiesesSystemsorgt dafür,dass der Getriebebei vollständig durchgetretenemKupplungsSekundenmit normalerLeerlaufdrehzahl
laufön wählhebel
nur dannaus StellungP (Parken)
herpedal angelassen werden kann.
lassen,Dadurchwird die einwandfreie
Schmie- ausbewegtwerden kann,wenn gleichzeitigdas
rung
des TurboladerssichergestelltDies gilt Bremspedalgetretenwird Das Systemist nur in
(Glühwendel)
2. Vorglühanzeige
beobachten.Die
besondersnach längererFahrtmit hoherGe- Zündschalterstellung
Anzeige leuchtet2 bis 10 Sekunden,bei ausON (Ein)aktiv.
schwindigkeit.
gekühltemMotorauchlänger.Sobalddie Vorglühanzeigeerlischt,ist der Motorstartbereit.
98
Zändsperrebei Fahrzeugenmit
Automatikgetriebe
Ieldas
ünhlerclldie
ilnzahl
ihkfraV
,egt
rns-
deber) herg das
nur In
Wird ein Fehlerfestgestellt,
schaltetdas Getriebe Fallssich das Getriebenicht zurücksetzen
lässt,
automatischin den 2. Gang Der 2 Gang wird ist in jedem Fall ein Werkstattaufenthalt
erforderI eses Systemverhindert,dass der Zündschlüs- auch bei Wahl einer anderenVorwärtsfahrstufe lich
Parken(P),Rücksei abgezogenwerden kann, bevor der Wähl- festgehaltenDie Wählbereiche
Wählbereiche
(N) bieiben
^ebelauf P (Parken)gestelltwurde,Fernerist der wärtsgang(R) und Neutral/Leerlauf
Beim Einlegeneiner Fahrstufeaus den Wähljedoch
funktionsfähig.
Mit
dieser Notfahrfunktion
rtiählhebel
in StellungP (Parken)verriegelt,wenn
hebelstellungenP (Parken) oder N (Neutral/
rer Zündschlüssel
nicht auf OFF(Aus)oder ON kann das Fahrzeugohne BeschädigungsgefahrLeerlauf)darf KEINGas gegebenwerden.
für das Getriebebis zur nächstenVertraqswerk: n) steht
stattgefahrenwerden.
IINWEIS:
Eleieiner Fehlfunktion blockiert dieses System Bei nur vorübergehendauftretendenStörungen
des Geden Zündschlüssel im Zündzylinder,um Sie kann der vollständigeFunktionsumfang
werden.
anl den AusfalldiesesSicherheitssystemshin- triebeswiederhergestellt
80O0cbbl
o Fahrzeuganhaltenund WählbereichPARKEN
anweisen,Sie können den Motor anlassenund
Sschalten, doch der Schlüssellässt sich erst
(P)einlegen
mch der Wartungsmaßnahme
abziehen.
o P (Parken)
o Zündschlüssel
auf OFF(Aus)drehenund den
DasGetriebeist gesperrt,was die Wirkungder
Viergang-Automatikgetriebe
Motoranschließend
erneutanlassen
- Je
Feststellbremse
unterstütztIn dieserStellung
nachAusstattung
. Dannden gewünschten
Wählbereich
einlegen
kann der Motor gestartetwerden Der WählJas elektronischgesteuerteGeüiebe arbeitet
und weiterfahren
hebel darf erst dann in StellungP gebracht
^ach einem präzise abgestimmten Schaltwerden,wenn das Fahrzeugvollständigzum
e'ogramm, Die Getriebeelektronik
ist adaptiv HINWEIS:
Stillstandgekommenist
selbstjustierend)
ausgelegt Beim Neufahrzeug Auch wenn sich das Getriebe nach dem Aufdie
cder nach dem Abklemmender Batterievom treten einer Störung wie oben beschrieben BeimVerlassendes Fahrzeugsgrundsätzlich
anziehen
3ordnetz können die ersten Gangwechselmit zurücksetzen lässt, sollten Sie bei nächster Feststellbremse
Schaltruckenverbundensein Dies ist normal Gelegenheiteine Veftragswerkstattaufsuchen,
',lach der Einfahrzeitschaltetdas Getriebeprä- Die Vertragswerkstatt verfügt über Diagnoseeinrichtungen,mit denen festgestellt werden
sizeund ruckfrei
kann, ob mit einem erneuten Auftreten der
Notfahrfunktion des Automatikgetriebes
Störung zu rechnen ist.
las elektronischeSteuergerätist in der Lage,
:unktionsstörungen
des Geüiebesfestzustellen,
P R N DSL
99
voRstcHT!
DenWählhebelin StellungP zu bringen,ersetzt
nicht das Anziehender Feststellbremse.
Beim
Parken immer die Feststellbremse
anziehen,
um das Fortrollenund eine damitverbundene
Beschädigung
des Fahrzeugsund Unfallgefahr
zu verhindern.
o 3 Drive (Fahren).
Das Getriebeschaltetnicht in den Overdrive.In
diesemBereicharbeitetdas Getriebenormalim
.1.,
2, und 3. Gang Fahrstufe3 solltebei langen
gewähltwerden,um die Bremsen
Bergabfahrten
zu entlasten.
SCHALTGETRIEBE
HINWEIS:
Beim Verlassendes Fahrzeugsgrundsätzlich
die Feststellbremse
anziehen.
Vor jedemGangwechsel
das Kupplungspedal
vollständigdurchtretenund Gaswegnehmen.
BeimEinkuppeln
wiederleichtGasgeben.
HINWEIS:
Durch die Verwendung von Stufe 3 bei erhöhAchten Sie beim Anfahrendater Fahrzeuglastergibt sich eine bessere Leisrauf,dassSie den 1. und nicht
c R (Rückwärtsgang)
tung und eine längereGetriebelebensdauetda
den 3. Gang eingelegthaben
Der Getriebewählhebel
darf erst dann in diese zu viele Schaltvorgängeund Überhitzungdeut.
Anfahrenim 3 Gang kann zu
Stellunggebrachtwerden,wenn das Fahrzeug lich verringed werden.
Kupplungsschäden
führen.
vollständigzum Stillstandgekommenist
. L (Lastbereich)
o N (Leerlauf)
Für maximale Motorbremswirkungber steiler
In der Leerlaufstellung
N kannder Motorgestartet Bergabfahrt Das Getriebe schaltet nur hoch,
wenn die Gefahrbesteht,dass der Motor über- lm Stadtverkehrempfiehltes sich zumeist,die
werden.
dreht wird Zurückschaltungen
erfolgenso früh unterenGängezu benutzenBei Uberlandfahrten
. D (Overdrtve)
wie möglich.
mit weitgehendkonstanterGeschwindigkeit
sollDiese Fahrstufesorgt für sanftenGangwechsel
ten Sieden 5. GangeinlegenZum Einlegen
des
und optimalen Kraftstoffuerbrauch
im Stadt- HINWEIS:
verkehrsowieauf Landstraße
und AutobahnTre- Wenn die Getriebetemperatur auf unzulässig 5 Gangs den Schalthebelüber den Druckpunkt
ten in FahrstufeD (Overdrive)unerwünschthäu- hohe Werte ansteigt, schaltet das Getriebe hinausnach rechtsbewegenund nach vorn drüvom 5. in den 4 Gang
fige Gangwechsel
auf,wie zum Beispielbei stark nicht in den Overdrive und Fahrstufe 3, selbst cken BeimZurückschalten
wechselnderBelastungdes Fahrzeugs( z.B. Ge- wenn der entsprechende Wählbereich einge- den Schalthebelin einer gleichmäßigenBewebirgsfahrten,
starkerGegenwindoder im Anhän- legt ist. Dies ist eine Sicherheltsfunktion der gung nachhintenführen
gerbetrieb), sollteFahrstufe3 gewähltwerden Steuerelektronik, um Getriebeschäden durch
Den Schalthebelnicht scharf nach links ziehen
Dadurchverbessernsich die Fahrleistungen
und Uberhitzungzu vermeiden.
Dabei könnenSie unbeabsichtigtden 2 Gang
das Getriebe wird aufgrund der reduzierten
einlegenund das Getriebebeschädigen.
Gangwechsel sowie der gerrngerenWärmeentwicklunggeschont
100
I
L
t-
ht
n.
ZU
die
len
pllües
nKr
ürüang
t$/ehen.
iang
Das Kupplungspedal
nichtals Fußstütze
verwen- Herunterschalten- Zum richtigenSchaltenge!en, An Steigungendas Fahrzeugnicht durch hört auch das richtige Herunterschalten.
Dies
Schleifenlassen
der Kupplungarn Zurückrollen verringertden Kraftstoffverbrauch
und schontdie
hindern.Dadurchwird die Kupplungübermäßig Bremsen.
starkbeanspruchtund verschleißt
schneller.
Wenn Sie bei zu hoher Geschwindigkeit
(Motor_
Der Rückwärtsgang
darf erstdanneingelegtwer- drehzahl)herunterschalten,
besteht die Gefahr
den, wenn das Fahrzeugvollständigzum Still- von Schädenan Motor,Getriebeund
Kupplung.
standgekommenist.
Um Hochdrehenzu vermeidenwird empfohlen.
dass Herunterschalten
der Reihenach erfolgt:
HINWEIS:
Bei kalter Witterung kann die Schaltung unmitBei steilenBergabfahrten
in den 2. oder sogar 1.
telbar nach dem Motorstart noch ichwerGang zurückschalten,um durch die Biemsgängig sein. Dies ist normal und nicht schäd. wirkungdes Motorsdie Bremsenzu entlasten
lich für das Getriebe.
BeimAbbiegenan Straßenecken
und an starken
Steigungenrechtzeitigherunterschalten,
Schaltgetriebe-schalten
bei den
damit
der Motornichtdurch untertouriges
richtigenGeschwindigkeiten
Fahrenüber_
fordertwird.
EmpfohleneGeschwindigkeitenzum
HINWEIS:
t-z
Bei Fahrt in einem niedrigen Gang sind sehr
2-3
3-4
4-5
2.4L25 km/h 45 km/h 65 km/h 85 kmifi hohe Motordrehzahlen über Zeitiäume von
Otto( 15
mehr als 3.5 Minuten zu vermeiden.um über(27
(40
(52
moh)
hitzung des Motoröls und Motorschädenzu
moh) m n h )
moh)
2.5L20 km/h 35 km/h 55 km/h 70 km/h vermeiden.
Diesel( 13
(22
(33
(42
ALLRADANTRIEB_'ENACH
rnotor
mDh) moh)
mDh)
moh)
)urch späteresHochschalten
eneichenSie eine
schnellere
Beschleunigung
kraft von den Vorderrädernauf die Fahrbahn
übertragen Beginnendie Vorderräderdurchzudrehen,wird der Kraftflußautomatischauf die
Hinterräderumgeleitet,Der Allradantrieb
ist ausschließlichfür den STRASSENBETRIEB
voroesehen.
FESTSTELLBREMSE
Wennbei eingeschalteter
Zündungdie Feststellbremsebetätigtwrrd,leuchtetdie Änzeigeleuchte
im Kombiinstrument
auf.
HINWEIS:
DieseLeuchtezeigt lediglichan, dass die Feststellbremse betätigt wurde. Es wird nicht angezeigt, wie fest die Bremse angezogen ist,
AUSSTATTUNG
Vor dem Verlassendes Fahrzeugsimmer die
Der Allradantrieb vertejit die Antriebskraft
Feststellbremse
betätigen.Fahrzeugemit Autobedarfsgerechtauf alle vier Räder.Das Svstem
matikgetriebe:
Feststellbremspedal
links im FußarbeitetohneZutundes Fahrers.Unternormalen
raum mit festemDruckbetätigen,Zusätzjjchden
Bedingungen
wird der größteTeilder Antriebs101
WählhebelaufP stellen(Parkstellung)
Zum Lösen
der Feststellbremse
den Griffoberhalbdes Feststellbremspedal
herausziehen,
VORSICHT!
UberzeugenSie sich vor dem Losfahren,dass
die Feststellbremse
vollständiggelöstist. Fahren mit angezogenerFeststellbremse
kann zu
Bremsversagenund infolgedessenzu einem
Unfallführen.
Schaltgetriebe
Automatikgetriebe
Vor dem Verlassendes Fahrzeugsimmer die
Feststellbremse
betätigen.
Wenn an einer Steigung geparkt wird, ist es
VORSICHT!
wichtig, die Feststellbremse
anzuziehen,bevor
LassenSie niemalsKinderunbeaufsichtigt
im
der Ganghebeldes Automatikgetriebes
in Parkstellunggebrachtwird Sonstkann es schwierig Fahrzeugzurück.Sie könntensich selbstund
andere gefährden,indem sie die Feststellsein,den Hebelaus der Parkstellung
zu beweund
gen, wenn das Gewichtauf dem Getriebesperr- bremselösenoder den Getriebewählhebel
andereFahrzeugfunktionen
betätigen.Niemals
mechanismuslastet
den Zündschlüssel
im Zündschloss
steckenlasFahrzeuge mit Schaltgetriebe:Feststellbrems- sen. Ein Kind könntedie Fensteroder andere
hebel zwischen den Vordersitzenso weit wie
Schalterbetätigenoder gar das Fahrzeugstarmöglichnach oben ziehen.Zum Lösender Festten.
stellbremse
den Löseknopf
eindrücken
und Hebel
ganznachuntenbringen.
102
SERVOLENKUNG
Die in lhremFahrzeugeingebauteserienmäßige
Servolenkung
bieteteinehoheLenkpräzision
und
ausgezeichnete
Manövrierbarkeit
des Fahrzeugs
beim Rangieren
auf engemRaum Die hydraulische Servolenkung
arbeitetmit einer mechanischenUbertragungseinrichtung
Dies bedeutet,dass Sie auch bei fehlendem
Hydraulikdruck
nochsicherlenkenkönnenUnter
diesen Umständenist eine stark erhöhteKraft
zum Lenkenerforderlich,
speziellbei sehrniedrigen Geschwindigkeiten
und beimParken.
VORSICHT!
FortgesetzterBetriebbei fehlenderServolenkunterstützung
kanneinSicherheitsrisiko
für Sie
und anderebedeuten.Das Fahrzeugsollteso
schnellwie möglichinstandgesetztwerden.
BREMSANLAGE
)ie Bremsanlage
lhresFahrzeugsist serienmäßig
r il einemBremskraftverstärker
ausgerüstetAuch
wenn keine Hilfskraftmehr zur Verfügungsteht
z B nachwiederholtem
Bremsenbei abgeschal:etem Motor) funktionierendie Bremsennoch
lann ist allerdings
ein erheblichhöhererPedal:ruck erforderlich,
Bige
rund
FUgS
raulihani-
Eem
Jnter
Kraft
iedri-
VORSICHT!
Pumpen mit dem Bremspedalveningert die
Wirksamkeit
des Antiblockiersystems
und kann
zu einemUnfallführen.DurchPumoenwirdder
Bremsweglänger.DrückenSie kräftigauf das
Bremspedal, um das Fahrzeug möglichst
schnellzum Stillstandzu bringen.
(EBD)
und die elektronische
Bremskraftverteilung
nichtfunktionsfähigDasABSmussin diesemFall
sofortinstandgesetztwerden,
Sobalddas FahrzeugnachAntritteinerFahrteine
Geschwindigkeit
von 11km/h(7 mph)überschreitet,hörenSiemöglicherweise
ein Klicken,verbunden mit dem Laufgeräuscheines Elektromotors.
DieseGeräuscheentstehenbeim automatischen
lhr Fahrzeugist mit einer ZweikreisSelbsttestdes Antiblockiersystems
Der Selbsf
BRAKE bremsanlageausgerüstetFallseiner
Die ABS-Kontrollleuchte
zeigt den
test des ABS wird nach jedem Motorstartund
Beüiebszustanddes Antiblockiersys- anschließender
der beiden Bremskreiseausfällt,ist
Fahrt mit über '11 km/h (7 mph)
tems an. DieseLeuchteleuchtetbeim
die Bremsanlagenoch funktionsfädurchgeführt.
Einschalten
der Zündung(ON)auf und
hig,Allerdings
ist die GesamtbremsDas ABS wird beim Bremsenunter bestimmten
leistung beeinträchtigt Bemerkbar kannbis zu 4 Sekundenlang brennen.
Fahrbahnbedingungen
undin bestimmten
Brems^lacht sich dies durch einen längeren
situationenaktiviert, Beim Bremsen auf Eis,
3remspedalweg,einen höheren Kraftaufwand Solltedie Leuchtedanach nicht erlöschenoder
Schnee, Schotter, Straßenbahnschienen
oder
ceim Bremsenund durch das Aufleuchtender währendder Fahrtaufleuchten
und eingeschaltet Laub sprichtdas ABS unter Umständenbereits
3remsenwarnleuchte
bei Betätigungdes Brems- bleiben,
zeigtdieseinemögliche
Störung
am ABS bel leichterBremsbetätigung
an Bei einer Vollceoars
oder den Ausfalldes ABS an Die konventionelle oder Notbremsungkommt es auch auf griffiger
Bremsanlagebleibt weiterhinfunktionsfähig,
so- Fahrbahnzu Regeleingriffen
des ABS.
Antiblockiersystem
- Je nach
fern die Bremswarnleuchte
nichtaufleuchtet
Ausstattung
Regeleingriffedes ABS können mit folgenden
las Antiblockiersystem(ABS) hilft lhnen in Wenndie ABS-Warnleuchte
dauerndleuchtet,die Erscheinungen
verbunden
sein:
schwierigen
Bremssituationen,
die Kontrolle
über Bremsanlage
umgehendvon einerVertragswerko
Summen
oder
Brummen
eines Elektromotors
:as Fahrzeugzu behalten.Das Systemverfügt statt instand setzen lassen Falls die ABS(derABS-Motorkannnachdem Bremsvorgang
ein
Steuergerät
zum
automatischen
Regeln
(ON)
Warnleuchte
beim
Einschalten
der
Zündung
-oer
für kurzeZeit weiterlaufen).
:es Bremsdrucks.
Dadurchwird ein Blockieren nichtaufleuchtet,
solltedie Warnleuchte
von einer
:er Räderund damit ein Rutschenauf glatten Vertragswerkstatt
klickendeGeräusche(das Klicken wird von
überprüftwerden,
=ahrbahnoberf
lächenverhindert.
Magnetventilen
verursacht),
Fallssowohldie Bremswarnleuchte
als auch die
ABS-Warnleuchte
Pulsieren
nicht erlöschen,sind das ABS
des Bremspedals
(O)
@
. und leichtesNachgebendes Bremspedals
am
Endedes Bremsvorgangs
wird durch Aktivieren der Radbremse ab- o Die Antriebsschlupfregelung
ist vorübergegebremst.Die Antriebsschlupfregelung
arbeitet
hend außerFunktion,um das überhitzender
bei
Geschwindigkeiten
unter
(35
56 km/h
Alle dieseErscheinungen
mph).
gehörenzur normalen
Bremsenzu vermeiden.
Funktiondes ABS
HINWEIS:
Die Antriebsschlupfregelung erzeugt bei AktiVORSICHT!
vierung summendeoder klickendeGeräusche,
DasAntiblockiersystem
arbeitetmit einemelekHINWEIS:
tronischenSteuergerät,das empfindlichauf
Längere starke Beanspruchung der Antriebs.
Störsignalevon unsachgemäßeingebauten
schlupfregelung fühn dazu, dass sich die
Funksendern
reagiert.DiesbedeutetunterUmLeuchtenTRAC und OFF (Aus) im Kombiinsständen,dass bei einerNotbremsung
das Blotrument einschaltenund damit anzeigen,dass
ckierender Rädernichtverhindertwird. Mobildie Regelungabgeschattetwurde.
funkgeräteundAutotelefone
müssendahervon
Dies ist eine normaleSchutzfunktion,um übergeschultem
Personalvorschriftsmäßig
installiert
hitzen der Bremsen zu vermeiden. Nach etwa 4
werden.
Die Schlupfregelung
befindetsich oben auf der Minuten (nach
dem Abkühlen der Bremsen)
Lenksäule,
unmittelbar
hinterdem LenkradWenn wird das System
automatisch wieder aktiviert.
Sie den Schalterdrücken,wird das Svstemeinund die Leuchten TRAC und OFF (Aus) erlöAlle Rädermüssenvon gleicherGrößeund gleioder ausgeschaltet.
schen.
chem Typ sein. Der Reifendruckmuss an allen
vier Rädern korrekt sein, damit das ABS- Bis auf die folgendenAusnahmenist das Svstem Sollte sich lhr Fahrzeug im Schlamm oder
ständigfunktionsbereit:
Steuergerät
die Signaleauswertenkann
Schnee oder auf Glatteis festgefahren haben,
und Sie möchtenes durch "Herausschaukeln';
o Die Antriebsschlupfregelung
wurde
mit
dem
ANTRIEBSSCHLUPFREGELUNG-JE
dafür vorgesehenenSchalteraußer Funktion befreien, ist die Antilebsschlupfregelung ausNACH AUSSTATTUNG
zuschalten.
geset4.
Die Antriebsschlupfregelung
verhindertweitge.
Es liegt eine Funktionsstörung
hend das Durchdrehender Antriebsräder,
der Antriebs- REIFEN
wenn
schlupfregelung
vor.
beim Anfahrenoder beim Beschleunigen
Der richtige Reifendruckist Voraussetzuno
auf rutfür
schigerFahrbahnstärkerGas gegebenwird. Es
einen sicherenund komfortablenBeüieb Ihres
handelt sich um ein Systemmit sogenanntem
FahrzeugsBeifalschemReifendruck
müssenSie
Bremseneingriff,
mit Einbußenauf folgendenGebietenrechnen:
d.h. das durchdrehende
Rad
104
t
I
F
b
EP
is
rl4
n)
rt,
IG
fer
Etrt
ln"
us-
dass kurze Fahrbahnstöße
ungedämpftan die Die Reifendrücke
aufdem Aufklebergeltennurfür
Fahrzeuginsassen
weitergegebenwerden, So_ die ebenfallsangegebeneReifengröße.
wohl zu niedrigerals auch zu hoher Reifen_
luftdruck beeinüächtigtdie Seitenführungdes Reifendruckfür Fahrenmit hohen
Fahrzeugsund kannzu schwammigem
odör ner_ Geschwindigkeiten
ChryslerInternational
vösemFahrverhalten
empfiehlt,vorsichtigzu fahführen.
ren und die angegebenenGeschwindigkeitsbe_
Reifenluftdruck
grenzungeneinzuhaltenVor Fahrtenmit höherer
Der vorgeschriebeneReifendruckfür lhr Fahr- Geschwindigkeit
muss der Reifendruckunbezeug ist auf einem Aufkleberan der Fahrertür dingt geprüft
werden. Für Geschwindigkeiten
angegeben.Zustand und Luftdruckder Reifen über 120km/h(75
mph)geltendie auf der Reifenmindestenseinmalmonatlichprüfenund auf den flanke
angegebenenMaximalluftdrücke.
richtigenWertkorrigieren.
Bei vollbeladenem Fahrzeug sind DauerBei starkschwankenden
Außentemperaturen
den geschwindigkeiten
über 120 kmlh (7S mph) zu
Reifendruck
häufigerprüfen,da sich Temperatur- vermerden.
voRstcHT!
änderungen
auf den Reifendruck
auswirken.
Die
I FalscherReifendruckist gefährlichund kann
auf dem AufkleberangegebenenReifendrücke
I Unfälleverursachen.
VORSICHT!
sind immerfür den "kaltenZustandder Reifen,,
angegeben.
Fahrenmit hohenGeschwindigkeiten
und Vollladung ist gefährlich.Durch die kombinierte
2. Wirtschaftlichkeit Die Reifendruckangaben
sind immer auf kalte
tralscherReifendruckkann zu unglelchmäßigem Reifenbezogen Ein Reifengilt
Gewichts-und Geschwindigkeitsbelastung
beals kalt,wenndas
steht die Gefahr, dass die Reifen überBeifenverschleiß
führen.Je stärkersich das profil Fahrzeugmindestens3 Stundengestandenhat
beansprucht
werdenund platzen.Dadurchköneinseitigabnutzt,destofrühermüssenneue Rei_ und danachwenigerals zwei Kilometer(l Meile)
nen äußerstgefährlicheSituationenentstehen.
'en aufgezogenwerden.Zu niedrigerLuftdruck gefahrenwurde,
Bei vollbeladenemFahrzeug sind Dauererhöhtaußerdemden Rollwiderstand
der Reifen lm Betriebkannder Reifenluftdruck
um 13 bis 40
geschwindigkeiten
über 120 km/h (75 mph) zu
:nd damitden Kraftstoffuerbrauch.
(2
lPa bis 6 psi)ansteigen.Auswarmgefahrenen vermeiden.
3. Fahrkomfort und Fahrzeugstablität ReifenKEINENDruck ablassen,sonst ist der
)er richtigeReifendruck
üägt entscheidendzum Druckzu niedrio.
=ahrkomfort
bei Zu hoherReifendruck
führtdazu,
Zu niedrigerLuftdruckführtzu verstärkter
Walkarbeitdes Reifens,waszu einerReifenpanne
führen
kann.Zu hoherLuftdruckmachtden Reifenstoßund schlagempfindlich
Auf der Fahrbahnliegende Gegenständeoder Schlaglöcherkönnen
leichter zu Reifenschädenoder Reifenpannen
fuhren.Ungleichmäßiger
Reifendruck
beeinträchtigt den Geradeauslauf
und die Lenkpräzision,
Es
bestehtdie Gefahr,dass Sie die Kontrolleüber
das FahrzeugverlierenJederReifenmussimmer
rnit dem vorgeschriebenenDruck aufgepumpt
setn
105
Gürtelreifen
voRslcHT!
Das Kombinierenvon Gürtelreifen(Radialreifen) mit anderenReifenführtzu unbeiechenbaren Fahreigenschaften.
Unfallgefahraufgrund
unberechenbarer
Fahreigenschaften.
Gürtelreifen müssenimmerauf alle vier Räderaufgezogen werden.Gürtelreifenniemalsmit anderen
Reifentypen
kombinieren.
VORSICHT!
Ersatzräder
sind nur für den vorübergehenden
Gebrauchbestimmt.FahrenSie mit diesenReifen nichtweiterals 80 km (50 Meilen)und nicht
schnellerals 80 km/tr (50 mph). Ersatzräder
sindauf eineGesamtlebensdauer
von 4.g00km
(3.000 Meilen) begrenzt. Beachten Sie die
Sicherheitshinweise.Nichtbeachtungdieser
Hinweisekann zur Beschädigung
des Ersatzrads und zum Verlustder Kontrolleüber das
Fahrzeugführen.
Ersatzrad
Das Ersatzradist als platzsparendes
Notradaus_
geführtund nur für den vorübergehenden
Ge_
brauch in Verbindungmit Gürtelieifenan den
anderendrei Rädernvorgesehen.Es eignetsich
nur für lhren Fahrzeugtyp.Das Reifenprofijdes
Notradshat eine begrenzteLebensdauer.Deshalbsolltebei nächster
Gelegenheit
der Originalreifenrepariert(oderausgetauscht)
werden.
106
DenLuftdruckdes Ersatzrads
auf414 kpa (60 psi)
halten,Die zulässigeHöchstgeschwindigkeit
mii
montrertemErsatzrad(Notrad)beträgt g0 krr/h
(cu mpn).
Am Ersatzradkeine Radblendeanbringen.Das
Notradist eine Sonderkonstruktion.
Deshalbdarf
auf das Notradkein ReifennormalerBauartaufgezogenwerden.
Es darf jeweils nicht mehr als ein Notrad am
Fahrzeugmontiertsein,
Mit montiertemNotradnicht durch automatische
Waschanlagen
fahren.Aufgrundder verringerten
booenlretheit
könntedas Fahrzeugaufsetzen,
Schneeketten
Nur Kompaktkettenverwenden,die der SAE_
KlasseS entsprechenDie Schneeketten
müssen
vom Hersteller
für die Reifengröße
lhresFahrzeug
freigegebensein Auskünfteüber weitereTrak-_
tionshilfen
erhaltenSie bei lhremVertragshändler.
ACHTUNG!
Zum Vermeidenvon Reifenschäden
die foloenden Vorsichtsmaßnahmen
beachten:
. Schneekettenan Vorderrädernso stratf wie
möglichspannenund dann nach ca. einemKilometerFahrtnachspannen.
r Nichtschnellerfahrenals 50 km/h(31 mph).
. Vorsichtigfahren_ScharfeKurvenund große
Unebenheiten
vermeiden,besondersböi be_
ladenemFahrzeug.
HINWEIS:
Um Schäden an Reifen, Ketten und Fahrzeug
zu vermeiden, nicht längere Zeit auf trockene-r
Fahrbahnfahren. Für Montage,die zulässige
Fahrgeschwindigkeit und die Betriebsbidingungensind die Anweisungendes Herstellers zu beachten.
I
ih
D
L
Wenn sowohl der Kettenhersteller als auch
Chrysler International eine Höchstgeschwindigkeit angeben, ist der niedrigere Wert verbindlich. Dies gilt für alle Traktionshilfenmit
Ketten, einschließlich der aus Gliedern und
Seilen zusammengesetztenRadialketten.
ACHTUNG!
Da die Ketten den Freiraumzwischen Reifen
und Fahnverkteilenverringern,ist es wichtig,
dass nur in gutem Zustand befindlicheKetten
verwendetwerden.GerisseneKetten können
am FahrzeugschwereBeschädigungen
verursachen.HaltenSie sofortan, falls Sie Geräusche bemerken,die auf eine gerisseneKette
hindeuten.Beschädigte
Teileder Kettevor dem
Weitedahrenentfernen.
b
u
p
F
t
Umsetzender Räder
Die Reifen an Vorder-und Hinterachseeines
Fahrzeugs werden durch Gewichts-, Lenk-.
Anüiebs-und Bremskräfteunterschiedlich
belastet. Dies führt zu unterschiedlich
starkemund
gelegentlich
auch zu ungleichmäßigem
Reifenverschleiß.
Ungleichmäßigem
Beifenverschleiß
kann durch
rechtzeitigesUmsetzender Räder vorgebeugt
werden.Das Umsetzender Räderist besondeis
bei ganzjähriggefahrenenReifenzu empfehlen.
Das Umsetzenverlängertdie Lebensdauerder
Reifen,hältdie Abrollgeräusche
geringund sorgt
für optimaleTraktionauf verschneiter,
schlammiger oder nasserFahrbahn
Das Umsetzender Räder wird jeweils nach
12.000km (7 500 Meilen)empfohlen,
wenn die
Angabenin Wartungsplan
A zutreffenund nach
jeweils9.600km (6.000Meilen),wennWartungsplan B zutrifft.EinfrüheresUmsetzenist zulässio
Winterreifen
n einigenRegionenist im Winterdas Aufziehen falls gewünscht.Die Bedingungfür ungewöhnlivon Winterreifenerforderlich.lhre Originalreifen chen Verschleißsollte vor dem Umsetzender
srndAllwetterreifen
und erfüllendieseBedingung. Räderkorrigiertwerden.
SolltenSie Winterreifen
benötigen,müssenäiese Die vorgeschlageneMethode
ist das Umsetzen
,n Größe und Bauart den Reifen der Erstausder Rädernachvorn über Kreuzwie abgebildet.
rlstung entsprechen.
UMSETZEN DER RADER
FAHRTRTCHTUNG
--
UMSETZENvoN 4 RADERN
Auswuchtender Räderund
Spureinstellung
Voraussetzung
für eine maximaleReifenlebensdauer ist, dass die Radaufhängungen
gelegentlich geprüftund eingestelltwerden.
FalscheEinstellungder Radaufhängungen
kann
Ursacheseinfür:
. Verringertes
Profilleben,
o Ungleichmäßigen
(Sagezahneffekt)
oder einseitigenReifenverschleiß.
r Einseitiges
Ziehendes Fahrzeugsnach rechts
oder links.
107
Aucheinseitiges
Ziehendes Fahrzeugs
nachlinks
oder rechtskannvon den Beifenverursachtwer_
den. Durch Einstellender Spur lässtsich dieser
Fehlernichtbeheben.LassenSieeineeindeutige
Diagnosevon lhrem Vertragshändler
durchfü"h_
ren.
VERSCHLISSENERREt.
FEN
NEUERREIFEN
VERSCHLEISSANZEIGER
Vibrationen
de€ Fahrzeugssindnichtauf mangel_
haft eingestellteRadaufhängungen,
sondernäuf
schlecht ausgewuchteteRäder zurückzuführen.
Durch richtigesAuswuchtender Räder können
diese Vibrationenbeseitigtund unrunder Lauf
sowie punktuelleAbnutzungder Reifenvermie_
den werden.
Kauf neuer Reifen
Verschleißanzeiger
Die Reifender Erstausrüstung
sindmit Verschleiß_
anzergernversehen,an denenSie erkennenkön_
nen, wann die Reifenverschlissensind und er_
zurückzugreifen,
die einemitder Erstausrüstung
gleichwertige
Qualjtätaufweisen.
Ungeeignete
Reifenbeeinträchtigen
die Fahr_
sicherheitund das Fahrverhalte-n
lhres Fahr_
zeugs.
108
voRstcHT!
o NiemalsReifeneinerkleinerenGrößeals
der
im Fahrzeugschein
angegebenenMindest_
größemontieren.Der Einsatzvon kleineren
Reifenkannzum überlastenund platzender
Reifenführen.Sie könntendie Kontrolleüber
das Fahrzeugverlierenund einenUnfallver_
ursacnen.
.
lglf.-1, derenzulässigeHöchstgeschwindig_
keit überschrittenwird, können platzen unl
Sie könnendie Kontrolleüber das Fahrzeug
verlieren.
. Pas
.Überlastender Reifen ist gefährlich.
Uberlastungkann zum Ausfall där Reifen
führen.Uberschreiten
Sie niemalsdie zuläs_
sige Gewichtsbelastung
der Reifen und das
zulässigeGesamtgewicfrtdes Fahrzeugs.
FORDERUNGEN
KRAFTSTOFFAN
ler
n-
9n
br
BT
9fI
lghd
us
h.
bn
isbs
eventuellfür eine verbesserteAusnutzungdes
und höbei besseremAbgasverhalten
Kraftstoffs
hererMotorleistung
Benzinmit reduziertemBenzolgehalt
bemühensich,die ZusamDie Kraftstoffhersteller
dass
ihrerProdukteso zu optimieren,
mensetzung
möglichst wenige gesundheitsTanken
beim
minderer
Qualität
von
Kraftstoff
Die Verwendung
und die
unrundem schädlicheDämpfe freigesetztwerden
kann zu schlechtemStartverhalten,
Verbrennungim Motor schadstoffarmablaufen
führen.
Sollten
derarAussetzern
und
Motorlauf
mit
höheren
Oktanvon
Kraftstoffen
Das Tanken
kann.
zahlen,zB. Premiumbleifreimit 98 Oktan, ist tige Problemeauftreten,istvor einerUberprÜfung
Vertragswerkstatt
zuin
einer
des Fahrzeugs
Chrysler befürwortetdiese Ansüengungenzur
zulässig.
zu wechseln
der Luftqualitätund empfiehltdie
nächstdie Kraftstoffmarke
Verbesserung
weltweithaben
Mehr als 40 Automobilhersteller
sobaldsie erhältVerwendungdieserKraftstoffe,
"World
Methanol
Wlde
Fuel
Charte/'
mit der sogenannten
lichsind
in
verschiedenen
wird
oder auch WWFCAnforderungenan Kraftstoff- Bleifreier Kraftstoff
mit Methanol (Methyl- Kraftstoffzusätze
qualitätveröffentlicht
und bekräftigt.DieseAnfor- Mischungsverhältnissen
lst
Reinigungszusatz
derungenführenzu besserenAbgaswerten,Mo- oder Holzalkohol)versetzt Der Methanolanteil Nichtjeder handelsübliche
loreftizienzund Lebensdauerlhres Fahrzeugs, kann dabei 3% oder mehr betragen.Außerdem für den Motor lhres Fahrzeugsgeeignet.Viele
Chryslerempfiehltdie Verwendungvon Kraft- könnendabei andereAlkohole,sogenannteKo- dieser Mittel, die z B. Verharzungenentfernen
verwendetwer- sollen,enthaltenscharfeLösemittel
oder ähnliche
konformsind. solventen(Zusatzlösungsmittel),
stoffen,die mit den WWFC-Normen
die Dichtungenund empfindliche
den.
Bestandteile,
bei niedriFallsmitunterleichteKlopfgeräusche
angreifen.Es dürfen
Kraftstoffver- Bauteileder Kraftstoffanlage
gen Drehzahlen
auftreten,werdendadurchkeine Auf keinen Fall methanolhaltiqen
verwendet
freigegebene Kraftstoffzusätze
nur
jedoch
fortge- wenden.
Schädenam MotorverursachtTritt
wird Sie
lhr Chrysler-Vertragshändler
werden,
setztstarkesKloofenbei hohenDrehzahlenauf, Die Verwendungvon methanolhaltigem
Kraftstoff gerneberaten
kanndieszu Schädenam Motorführen.In diesem kannzu schlechtemStart-und Fahrverhalten
fühaufzusuchen ren Fernerkönnendadurch empfindlicheBau- KRAFTSTOFFANFORDERU NGEN_
Fallist soforteineVertragswerkstatt
Schädenam Motor,die durch Klopfenverursacht teileder Kraftstoffanlage
beschädigtwerden
DIESELMOTOR
werden, sind nicht von der Neuwagengarantie
mit
nur hochwertigenDieselkraftstoff
Schäden,die auf die Verwendungvon methanol- TankenSie
abgedeckt.
50, erhältlich
von mindestens
haltigem Kraftstoffzurückzuführensind, fallen einemCetan-Gehalt
WendenSie
Markenanbietern
von renommierten
Marken- nicht unterdie Garantiefür Neufahrzeuge
Außerbei der Befüllungmit bleifreiem
um zu erfahren,
mit
sich an lhren Vertragshändler,
von Kraftstoffen
kraftstoff
wirddie Verwendung
in lhrerGegenderhältlich
gsaktivenWirkstoffzusätzen
welcheKraftstoffsorten
besonderenreinigun
srnd
(Additiven)empfohlen.Diese Additive sorgen
109
Beüieb mit optimaler
Für einen wirtschaftlichen
Leistungbei Einhaltungaller gültigenAbgasvorschriftenbenötigtlhr FahrzeugbleifreienNormalkraftstoffmit mindestensROZ91 Oktan
TANKEN
Tankverschluss
o Motorabschalten.
VORSICHT!
. Den Zündschlüssel
in den Tankverschluss
eino Den Tankverschluss
langsamund vorsichtig
führen Den Schlüsselzum Entriegelndes VerDerTankverschluss
befindetsich hinterder Tankabnehmen.Andernfallskann Kraftstofi aus
schlussesnach rechtsdrehen Tankverschluss
klappe auf der linkenSeite des Fahrzeugs.Bei
dem Einfüllrohrherausspritzen
und Verletzum Abnehmennachlinksdrehen,
Verlustoder Beschädigungist der Verschluss
zungenverursachen.
umgehenddurchdas Original-Ersatzteil
zu erset- . Nachdem Tankenden Tankverschluss
auf den
o Die Flüchtigkeit
zen.
mancherBenzinsorten
kann
Einfüllstutzen
setzenund nach rechtsdrehen,
währendder Fahrtzu einemDruckanstieg
im
bis ein dreifachesKlickenhörbarist.
Kraftstofftankführen. Infolgedessenbesteht
. Abziehendes Schlüssels
nichtvergessen
beim Öfinendes Tanksbei heißgefahrenem
Fahrzeugdie Gefahr,dass Kraftstoffaus dem
Das Kraftstoffeinfüllrohr
ist ca. 50 mm hinterder
Einfüllrohrspritzt oder KraftstofidampfherEinfüllöffnung
mit einer Sperrklappeversehen.
ausgedrücktwird. DurchlangsamesAbnehBeimNachfüllen
aus einemReservekanister
muss
men des Deckelswird der Druckabgebaut,
der Kanistereinen ausreichendlangenEinfüllund es kommtnichtzum Herausspritzen
von
stutzen haben, damit die Klappe aufgedrückt
Kraftstoff.
wrrd
. WennderTankverschluss
des Fahrzeugs
geHINWEIS:
öffnet bzw. das Fahrzeug betankt werden
Den Tankverschluss festdrehen, bis ein Klisoll,dad im oderin der Nähedes Fahrzeugs
cken zu hören ist. Dies zeigt an, dass der
HINWEIS:
nichtgerauchtwerden.
Tankdeckelfest sitzt.
Wenn die Tankklappeoffen ist, kann die Schie. Das Fahrzeugniemalsbei laufendemMotor
betür auf der Fahrerseite nicht geöffnet werbetanken.
den. DieseSperrefunktioniertnur dann, wenn
die Schiebetürzuvor vollständig geschlossen
war und die Tankklappe nicht bereits geöffnet
ist,
VORSICHT!
ACHTUNG!
Werden tragbare Behälteroder Kanister im
Innen- oder Laderaumeines Fahrzeugsmit
Benzingefüllt,bestehtBrandgefahr.
Sie können
sich Brandverletzungenzuziehen. Benzinbehälterzum Befüllenimmer auf dem Boden
abstellen.
DiesesFahrzeugdarf nicht mit druckluftunterstütztenStoßdämpfernoder Zusatzfedernausgerüstetwerden.
VORSICHT!
Den Kraftstotfbehälterbeim Tanken nicht bis
zum Randfüllen,um Uberfüllenund Verschütten von Kraftstoffzu vermeiden.
Tankinhalt:
75,8Liter(20 Gallonen)
ZULADUNG
Die ZuladungskapaziläIIhres Fahrzeu
gs können
Sieder Zusammenstellung
der technischenDaten
am Ende dieser Bedienungsanleitung
entnehmen. Unter Zuladungwird das Gewicht der
plus Gepäckverstanden.
Fahrzeuginsassen
Die erlaubteZuladungskapazität
darf nicht überschrittenwerden,
Solche Nachrüstteile
verhindern,dass der lastabhängige Bremskraftreglerdie tatsächliche
Gewichtsbelastung
des Fahrzeugsrichtigerfasst.
Dadurchwird das Bremsverhalten
des Fahrzeuos
nachteilig
beeinflußt
ANHANGERBETRIEB
In diesemAbschnitt
der Bedienungsanleitung
finden Sie lnformationen
und Sicherheitshinweise
für
den Anhängerbetrieb
mit lhrem Fahrzeug.Bitte
lesenSie diesenAbschnittdurch,bevorSie den
Anhängerbeüieb
aufnehmen
Die Herstellergarantie
für lhr Fahrzeuggilt auch
bei Anhängerbetrieb.
Die folgendenBedingungen und Vorschriften
müssenjedocheingehalten
weroen.
Lassen Sie die planmäßig vorgeschriebenen
Wartungsdienste
ausführen.WennSie das Fahrzeugfür den Anhängerbetrieb
nutzen,dürfendas
zulässigeFahrzeug-Gesamtgewicht
und die zulässigeAnhängelastnicht überschritten
werden
Garantiebedingungen
gilt auch für den AnhänDie Herstellergarantie
gerbetrieb,sofernes sich nicht um gewerbliche
Nutzunghandelt Hierfürgelten allerdingsdie
folgendenBedingungen:
. Einlegen der Fahrstufe D (Overdrive) bei
Anhängerbetrieb
istzulässig.Kommtes jedoch
bei Anhängerbetrieb
in FahrstufeD (Overdrive)
zu häufigenGangwechseln,MUSS bei Fahrgesteuertem
zeugenmitelektronisch
ViergangAutomatikgetriebe
die Fahrstufe3 eingelegt
werden,um einer Getriebeüberhitzung
vorzubeugen.
o Für den Anhängerbetriebsind vorzugsweise
Fahrzeugemit Automatikgetriebe
zu verwenden
o Wird ein Fahrzeugmit Schaltgetriebe
zum Ziehen einesAnhängerseingesetzt,
ist grundsätzlich im 1, Gang anzufahren,
um eine Uberbeanspruchung
der Kupplungzu vermeiden.
o BeimAnhängerbetrieb
sind die örtlichenGesetzeund Vorschriften
zu beachten
. Für Anhängelasten
über 450 kg (992 lbs) und
für Gewichteüber 900 kg (198a lbs) wird die
Verwendungeiner Anhängerkupplung
mit
Gewichtsausgleich
empfohlen
o Nicht mit einemAnhängerfahren,wenn das
Notradmontiertist
111
. Die Beleuchtungsanlage
des Anhängersmuss
entsprechenVerder Straßenverkehrsordnung
wenden Sie nie einen Anhänger ohne vorfunktionsfähige
und
schriftsmäßige
Beleuchtungsanlage.
HINWEIS:
Vor Fahrten mit Anhänger den Füllstand der
Automatikgetriebeflüssigkeit prüfen. lst die
Flüssigkeit vertärbt oder macht sich ein verbrannter Geruch bemerkbar,müssen Flüssigkeit und Filter gewechselt werden.
Die maximal
ist wie folgt:
Zulässige
Stützlast
1600kg
AlleMotoren,
AlleModelle
[Ausgenommen
3.31-Motor,
GrandVoyager
80 kg
3.3L-Motor,
GrandVoyager
67 kg
ACHTUNG!
über 450
Anhängermit einem Gesamtgewicht
kg (992 lbs) müsseneine eigene,angemessen
leistungsfähigeBremsanlagebesitzen. Wird
dies nicht beachtet,könnendie Bremsbeläge
des Zugfahrzeugsvorzeitigverschleißen,die
erforderlichePedalkraftwird orößer und der
Bremswegwird länger.
VORSICHT!
Das hydraulische
lhres FahrBremssystem
zeugsnichtan eineAnhängerbremsanlage
anbeschließen.
Dadurch
kanndieBremswirkung
undzu
einträchtigt
werdenoderganzausfallen
einemUnfallführen.
Befestigungspunkte
für
Anhängerkupplung
Maximal100 km/h oder entsprechendden
ieweils qeltenden Vorschriften.
für Anhängerkupplung
Befestigungspunkte
unrl Uherhanomaße
Voyager
A
Fürsicheren
Anhängerbetrieb
benotigt B
undeffizienten
Ausrüstung.
Die
lhr Fahrzeugeine entsprechende
Anhängerkupplung
ist an den dafürvorgesehenen D
E (Maximaler
zu
Befestigungspunkten
am Rahmen
lhresFahrzeugs
montieren.
DiegenaueLageder Befestigungspunkte[Jberhano)
ist der folgenden
Tabellezu entnehmen
Zusatzaus- F
rüstungen,z,B. Stabilisatoren
zum Verringernder
Pendelneigung,
Anhängerbremsanlagen
und zusätzlicheRückspiegel
sinddringendzu empfehlen.
Keine
Anoaben
366.71mm
Grand
Vovaoer
Keine
Anoaben
503.57mm
mm
501.62
ti38,50mm
765.59mm
1051,9m3m 1186,86mm
628.69mm
472.00mm
472.00mm
Uberhitzung
s
ACHTUNG!
Um einer Uberhitzungvon Motoroder Getriebe
vorzubeugen,
eignensichfolgendeMaßnahmen: Fahren mit überhitztemKühlsystemkann zu
Motorschäden
führen. Erreichtder Zeiger die
. Bei Uberlandfahrt- Geschwindiokeit
verrinH-Markierung,
lenkenSie das Fahrzeugan den
gern
Straßenrand
und haltenSie an. Den Motorbei
. lm Stadtverkehr
- Bei Stillstandvor Ampeln
ausgeschalteterKlimaanlage mit Leerlaufdrehzahlweiterlaufen
lassen,bis die Temperausw.das Getriebeauf Leerlaufschalten,aber
nichtdie Leerlaufdrehzahl
turanzeigein den normalenBereich zurückanheben
kehrt. Wenn die Kühlmittel-Temperaturanzeige
HINWEIS:
im BereichH bleibtundSieeinenDauerwarnton
Es gibt Möglichkeiten,eine drohende Motorü.
hören,ist der Motorsofortabzustellen
und eine
berhitzungzu verhindern.Wenn die KlimaanWerkstattzu benachrichtigen.
lage eingeschaltetist, Klimaanlageausschal.
ten. Die Klimaanlage heizt das Kühlsystem
zusätzlich auf, so dass ein Ausschalten der Wenn sich die Kühlmittel-Temperaturanzeige
ejKlimaanlage diese Wärmezufuhr veringert.
nes Fahrzeugs
mit Dieselmotorder Markierung
H
Sie könnenaußerdemdie Heizungeinschalten, (heiß)nähert,ertöntein akustischesWarnsignal.
dabeidie Luftverteilungauf "Fußraum"einstel- Solangedie Motortemperatur
zu hochist,schaltet
len und das Gebläse auf die höchste Stufe sich die Klimaanlageautomatischab und der
schalten. Dadurch wirkt die Heizung als Teil Motorarbeitetmit eingeschränkter
Leistung.
des Radiators bei der Abführung von Wärme
Wenn
die
andauert,
Uberhitzung
ertönt
ein Daueraus dem Kühlsystem,
warnton,um den Fahrerauf diesenZustandaufWennder Zeigerbei einemFahrzeugmit Benzin. merksamzu machen, Langsamerfahren oder
motor bis zur MarkierungH (heiß)wandert,an anhalten Den Motorim Leerlaufdrehenund abeiner sicherenStelle am Straßenrandanhalten. kühlenlassen
SchaltenSie den Motornicht ab, Den Motorbei
ausgeschalteter Klimaanlage mit Leerlaufdrehzahlweiterlaufen
lassen,bis die Temperaturanzeigein den normalenBereichzurückkehrt,
voRslcHT!
Vorsichtbei heißgefahrenemMotor.Es besteht
die Gefahr schwerer Verbrühungenfür Sie
selbstund anderedurchentweichenden
Dampf
oder siedendheißesKühlmittel.Benachrichtigen Sie bei einerÜberhitzung
lhresFahrzeugs
eine Fachwerkstatt.Wenn Sie die Motorhaube
selbstöffnenwollen,lesenSie bittezuvorKapitel 7 derBedienungsanleitung.
BeachtenSiedie
Warnhinweiseim Abschnitt"Druckverschluss
des Kühlsystems".
iI
I
i
1
{
I
t
i
I
:
:
'
I
f
f
t
113
1
i
I
l
e:t
HINWEIS:
WARNBLINKANLAGE
Der Schalterfür die Warnblinkanlage
befindet Bleibt die WarnblinkanlagelängereZeit eingesich in der Mitteder lnstrumententafel
überdem schaltet.entlädt sich die Batterie.
Radio
üeenHlrzuNcDESFAHRZEUGS
mit Leerlaufdrehzahl
weiterlaufe
ter Klimaanlage
in den norma
lassen,bis die Temperaturanzeige
len Bereichzurückkehrt.
ACHTUNG!
Um einer Uberhitzungvon Motoroder Getriebe
vorzubeugen,
eignensichfolgendeMaßnahmen: Fahren mit überhitztemKühlsystemkann zu
Motorschäden
führen. Eneichtder Zeiger die
o Bei Uberlandfahrt
- Geschwindiokeit
verrin- H-Markierung,
IenkenSie das Fahrzeugan den
gern,
Straßenrand
und haltenSie an. Den Motorbei
. lm Stadtverkehr- Bei Stillstandvor Ampeln
ausgeschalteterKlimaanlage mit Leerlaufdrehzahlweiterlaufen
lassen,bis die Temperausw,das Getriebeauf Leerlaufschalten,aber
turanzeigein den normalenBereich zurücknichtdie Leerlaufdrehzahl
erhöhen
kehrt.Wenn die Kühlmittel-Temperaturanze
HINWEIS:
im H-BereichbleibtundSieeinenDauerwarnton
Es gibt Möglichkeiten,eine drohende Motorü.
hören,schaltenSie den Motorsofortaus und
berhitzungzu verhindern.Wenn die Klimaanbenachrichtigen
Sie eineWerkstatt.
Zum Einschaltender Warnblinkanlage
die Taste lage eingeschaltetist, Klimaanlageausschal.
auf der lnstrumententafel
drücken Durch erneu- ten. Die Klimaanlage heiä das Kühlsystem
wird die Warnblinkanlage
ten Tastendruck
ausge- zusätzlich auf, so dass ein Ausschalten der Wennsich die Kühlmittel-Temperaturanze
eischaltet
Klimaanlagediese Hitzeverringert.Sie können nes Fahrzeugs
H
mit Dieselmotorder Markierung
Warnsigna
Die Warnblinkanlage
nicht währendder Fahrt außerdemdie Heizung einschalten,dabei die (heiß)nähert,ertöntein akustisches
einschalten.
Verwenden
Sie die WarnblinkanlageLuftverteilung auf ,,Fußraum"einstellen und Die Klimaanlageschaltetsich automatischaus
bis die
nurin Notfällen,
z B wennlhrFahrzeug
liegenge- das Gebläse auf die höchste Stufe schalten. und es kommtzu einemLeistungsabfall,
in den normalenBereichzurück
bliebenist und dadurchein VerkehrshindernisDadurch wirkt die Heizungals Teil des Radia. Motortemperatur
tors bei der Abführung von Wärme aus dem gekehrtist
darstellt
Kühlsystem.
Falls die Uberhitzunganhält,ertönt ein Dauer
DieWarnblinkanlage
arbeitetauchbei abgezogeWenn
der Zeiger bei einem Fahrzeugmit Otto- warnton Langsamerfahrenoder anhalten Den
nem Zündschlüssel
Fahrzeug,
und verriegeltem
Siekönnenalsodas Fahrzeuo
verlassen.
um Hilfe motor bis zur MarkierungH (heiß)wandert,das l\4otorim Leerlaufdrehenund abkühlenlassen
Fahrzeugam Süaßenrand
anhalten,SchaltenSie
zu noten
den Motornichtab. Den Motorbei ausgeschalte117
VORSICHT!
Vorsichtbei heiß gefahrenemMotor.Es besteht
die GefahrschwererVerbrühungen
für Sie und
anderedurch entweichenden
Dampfoder siedendheißesKühlmittel.
Benachrichtigen
Sie bei
einer Überhitzung lhres Fahrze-ugseine
Fachwerkstatt.
WennSie die Motorhaubeselbst
öffnenwollen,lesenSie bittezuvorKapitel7 der
Bedienungsanleitung.
BeachtenSie die Warnhinweise im Abschnitt,,Druckverschluss
des
Kühlsystems".
118
WAGENHEBER,
BEDIENUNG
UND
RADWECHSEL
Wagenheber
Der Wagenheber
und die dazugehörige
Kurbel
sindhinterderSeitenverkleidung
im Gepäckraum
verstaut,Zum Abnehmender Verkleidungdie
Lösehebelhochziehen,
VORSICHT!
. Es ist gefährlich unter ein hochgebocktes
Fahrzeugzu kriechen.Das Fahrzeugkann
vom Wagenheberrutschenund Sie verlet
zen. Sie könntenerdrücktwerden.Begeben
Sie sich auf keinen Fall unter ein ho-choebocktesFahrzeug.Für Arbeitenunter däm
Fahrzeug muss das Fahrzeug auf einer
Hebebühneangehobenwerden.
r Der Wagenheberist ausschließlich
für das
Wechselnvon Reifen ausgeführt.Der Wagenhebersolltenichtbenutztwerden,um das
Fahrzeugfür Wartungsarbeiten
anzuheben,
ohnedassentsprechende
Sicherheitsstützen Aufkleberauf der Rückseitedes Verkleidungsteils
unter dem Fahrzeug angebrachtwurden. und auf dem WagenhebererklärenLage und
Das Fahrzeugsolltenur auf ebenem,festem
Gebrauchdes Wagenhebers.
Untergrund
mitdemWagenheber
angehoben
werden. VermeidenSie vereisten oder rutschigenUntergrund.
I
Ibel
um
die
*;
E*
Fi,
k
Ersatzradverstauen
Das Ersatzradwird unterdem Fahrzeugheck
mitgeführt.Dortist es mit einerWindebefestigt.Zum
Herausnehmen
und Verstauen
des Ersatzrads
die
"Antriebsmutter"
der Winde mit der Kurbel des
Wagenhebersdrehen.Die Mutter befindetsich
unterder Kunststoffabdeckung
im mittlerenhinteren Bereichdes Gepäckraums,unmittelbarvor
der Heckklappenöff
nung.
H;
ffi
ACHTUNG!
DieWindeist ausschließlich
für Handbetätigung
mit der Wagenheberkurbel
ausgelegt.Keinen
Druckluftschrauber
oder andere fremdkraftbetätigtenWerkzeugeverwenden.
Sobald genügend Freiraumvorhandenist, den
Haltebügel
am Endedes Seilskippenund durch
die Mittedes Ersatzradsziehen.
Vorbereitungen
&
StellenSie das Fahrzeugauf festemund ebenem
Untergrundab, meidenSie rutschigeoder vereiste OberflächenFeststellbremseanziehenund
Wählhebel auf P stellen (Schaltgetriebein
Leerlaufstellung)
Zündungausschalten
ffi
&,
tils
nd
VORSICHT!
Ersatzrad herausnehmen
Wagenheberkurbel
auf die Anüiebsmutter
setzen
Die Muttermit der Kurbelnach linksdrehen,bis
das Ersatzradauf dem Boden aufliegt.Das Seil
muss lose durchhängen,damit das Ersatzrad
unter dem Fahrzeug hervorgezogenwerden
kann.
ArbeitenSie beim Radwechselnicht an der
Fahrzeugseite,
die dem fließendenVerkehrzugewandtist.SuchenSiefür das Fahrzeugeinen
Standplatzin sichererEntfernung
von der Fahrbahn.
. Warnblinker
einschalten.
.
Das dem zu
wechselnden
Rad diagonal
gegenüberliegendeRad
blockieren.
Be i sp i e l :Wi r d
RAD BLOCKIEREN
das rechte
Vorderrad
gewechselt,muss das linke Hinterradblockiertwerden,
o Vor dem Hochbockendes Fahrzeugsmüssen
alle Personendas Fahrzeuoverlassen
Radwechsel
1. Ersatzrad, Wagenheber und Wagenheberkurbelbereitlegen.
2, Für Abbau und Montagevon Radzierblenden
siehe die Anweisungenzum Gebrauchvon Wagenheberund Ersatzradauf der Abdeckungdes
Wagenheber-Staufachs,
HINWEIS:
Keine Radzierblendeauf dem Notrad anbringen.
3. Die Radmuttern lockern, aber nicht abschraubenHierzudie Mutterneine Umdrehung
nach links (gegen den Uhrzeigersinn)
drehen,
bevordas Rad vom Bodenabgehobenwird
119
6, Die Radmutternabschraubenund das Rad 10 DefektesRad bzw Ersatzradwie folot verabnehmen,
Das Ersatzrad
anbringen,
Die kegel- stauen:
förmige Seite der Radmutternmuss zum Rad
. Falls lhr Fahrzeugmit Leichtmetallrädern
weisen.Die Mutternzunächstnur handfestaufausgestattetist, muss vor dem Verstauen
drehen Die Radmuttern
mit dem Schlüssel
nicht
des Rads die Mittelkappevom Rad abgefestziehen,solangedas Fahrzeughochgebockt
nommenwerden.LegenSiedie Mittelkappe
ist
in das Handschuhfach
oder eine andere
7. Das Fahrzeugabsenken,Hierzu die Kurbel
Ablage
nachlinksdrehen
. Das Rad mit dem Ventilnach untenauf den
8, Die Radmutternfestziehen.Den RadmutternBoden legen Den Haltebügeldurch die
schlüsselso ansetzen,dass Sie den Schlüssel
Radmitteführen und quer über die Rad4. Auf jeder Fahrzeugseitesind zwei Ansatz- kräftignach untendrückenkönnen.Die Muttern
öffnunglegen
punktefür den Wagenheber
- siehe abwechselnd
überKreuzfestziehen,
vorhanden
bisjedeMuto DasVentilnachhintendrehen,damites zur
Abbildung.
DieseAnsatzpunkte
befindensicham ter zweimalangezogenwurde.Das korrekteAnregelmäßigen Kontrolle des Luftdrucks
der Karosserie
Schwellerfalz
und bestehenausje zugsmomentbeträgt 130 N m (95 ft. lbs,) Bei
leichtererreichbarist
die Radmuttern
an einer
einemPaarnachuntenweisender
Blechlaschen, nächsterGelegenheit
.
Die Wagenheberkurbel
an der Antriebsoder bei lhremVertraoshändler
Der Wagenhebermuss zwischendem Laschen- Tankstelle
nachmutteram Gepäckraumboden
ansetzenund
paarangesetztwerden,das dem zu wechselnden ziehenlassen
nach rechtsdrehen,bis das Rad am UnterRadam nächsten
liegt.DieKurbelin denWagen- 9, Den Wagenhebervollständigabsenken
bodendes Fahrzeugsanliegt.
heber steckenund nach rechtsdrehen,bis der
Kopf des Wagenhebersam Ansatzpunktanliegt.
. Die Mutterweiterdrehen,
bis der WindenVORSICHT!
Das Fahrzeugerst anheben,wenn der Wagenmechanismusdreimal klickt Ein Uberheber sicher angesetzl ist.
Rad oder Wagenhebernichtlose im Fahrzeug
drehenist nichtmöglich Mehrmalsgegen
liegenlassen,um Verletzungen
bei einer Volldas Rad drücken,um es auf sichereBefe5, ZumAnhebendes Fahrzeugs
die Kurbelnach
ati^r rn^ 7r I nriifon
bremsungoder einem Zusammenstoß
zu verrechtsdrehen.Das Fahrzeugnicht weiteranhemeiden.Wagenheber,
Werkzeugeund Ersatzben als zum Abnehmendes Radserforderlich
ist,
1'1 Wagenheber
und Kurbelverstauen,
rad immeran den dafürvorgesehenen
Stellen
Je wenigerdas Rad vom Bodenabgehobenist,
unterbringen.
destogrößerist die Stabilität.
120
i
lertn
BN
Fpe
,re
EN
üie
ldI
fur
i<s
DS-
n0
Fr"on-
erpn
fe-
den Reifendruck
12 Bei nächsterGelegenheit
VORSICHT!
wie erforderdes Ersatzradsprüfen.Reifendruck
. Die Batterieflüssigkeit
ist eine aggressive
lichkorrigieren.
Säure. Kleidung, Haut und Augen vor
STARTHILFE BEI ENTLADENER
Batteriesäureschützen.Beim Anklemmen
nichtüber die Baf
BATTERIE
der Uberbrückungskabel
auf die
teriebeugen.GelangenSäurespritzer
Haut oder in die Augen,diese unverzüglich
VORSICHT!
mit fließendemWasserabspülen.
. AchtenSie darauf,dass lhreHände,lhr Haar
. In der Batterie entsteht Knallgas, das
oder lhre Kleidungnicht in die Nähe des
verpuffenkann(Verletzungsexplosionsartig
kommen,wenndie Motorhaube
Kühlerlüfters
gefahr).
Feuerund Funkenvon den
Offenes
geötfnet ist. Selbst wenn der elektrische
fernhalten. An die
Entlüftungsöffnungen
nicht dreht,
Kühlerlüftersich augenblicklich
Fahrzeugbatteriedarf keine Spannungsmüssen Sie damit rechnen,dass er sich
queflemit einerAusgangsspannung
über 12
jederzeitautomatisch
einschaltet.
werden.
Volt angeschlossen
. VersuchenSie nicht,lhr FahrzeugdurchAn. Bei kaltenTemperaturen
unterdem Gefrierin Gang zu setschiebenoderAnschleppen
dassdie Batterieounktkannes vorkommen,
zen.lhr FahrzeugkannaufdieseWeisenicht
flüssigkeitin einer entladenenBatteriegegestartetwerden. Beim Anschleppenkann
friert.VersuchenSie nicht,die Zündungzu
unverbrannterKraftstoffin den Katalysator
überbrücken,da die Batteriebrechenoder
gelangen,sich entzündenund so den Katakönnte.Die Temperatur
explodieren
der BatBei entladenerBatterie
lysatorbeschädigen.
gebracht
den
Gefrierpunkt
terie
muss
über
und
ist das Startenmit Uberbrückungskabeln
werden, bevor ein Versuch unternommen
Starthilfedurchein anderesFahrzeugmögwird,die Zündungzu überbrücken.
lich. Diese Methodekann jedochgefährlich
sein, wenn dabei nicht richtigvorgegangen
wird.
bei
Vor der Starthilfemit Uberbrückungskabeln
mit Ottomotorden Säurestandin der
Fahrzeugen
Batterieprüfen.Dies geschiehtdurch Abschrau-
und Befülben und Entfernender Batteriedeckel
len der Zellen Der Säurestandmuss an der
odereinenZenHakenlinie
innerhalb
des Kastens
timeterüber der Platteliegen
Benzinmotoren
Bei zu niedrigemSäurestandist KEINESTARTHILFEmöglich,sondernes musszuvordestillierwerden Vonden Zellen,in
tes Wassernachgefüllt
zu niedrigist,die Deckel
denender Säurestand
Höhedestillierund biszurrichtigen
abschrauben
INNERDIEHAKENLINIE
tes Wassernachfüllen,
HALB DES KASTENS DARF NICHT UBERSCHRITTEN WERDEN ES BESTEHT DIE
AUS DER
GEFAHR,DASS BATTERIESAURE
SPRITZI
ENTGASUNGSLEITUNG
vorgefolgendermaßen
Bei richtigemSäurestand
nen:
121
1 Schutzbrilleaufsetzen und metallhaltigen ein massives Metallteilam Motor anktemmen.
Schmuck(Armbanduhr,
Armreifen
usw) ablegen, Sicherstellen,
dass guter Kontaktzum Motorvorum unbeabsichtigten
elektrischen
Kontaktauszu- handenist
schließen,
VORSICHT!
JedeAbweichungvon der obenbeschriebenen
Arbeitsfolge
kann folgendeKonsequenzen
haDen:
oVerletzungsgefahr durch entweichende
Batterieflüssigkeit;
2 Erfolgt die Starthilfemit der Batterieeines
VORSICHT!
anderen Fahrzeugs,das zweite Fahrzeug in
KlemmenSie das Kabelnichtan den Minusool
Reichweiteder Uberbrückungskabel
abstellen. (-) der entladenen
Batteriean. Die Batterie
DieFahrzeuge
dürfensichjedochnichtberühren.
könntedurchden entstehenden
. Verletzungsgefahr
Funkenexplodurch Explosionder BatFeststellbremse
anziehen,Getriebewählhebel
in
dieren.
terie;
StellungP (Automatikgeüiebe)
oder N (Schaltge. Beschädigung
triebe)bringen.Bei beidenFahrzeugen
die Zünder Lichtmaschine
an einem
dung ausschalten
der Fahrzeuge.
6 Den Motor des Fahrzeugsmit der Starthilfe3. Heizung,Radiound allesonstigen
nichtbenö- batterie starten und einige Minuten lang mit
Leerlaufdrehzahl
laufenIassenAnschließend
den
tigtenStromverbraucher
ausschalten
AUF NASSEF/RUTSCHIGER
Motordes Fahrzeugsmit der entladenenBatterie FAHREN
4. Das eine Uberbrückungskabel
zuerstan den starten
FAHRBAHN
Pluspol(+) der Starthilfebatterie
und dannan den
Pluspol(+) der entladenen
Batterie
anschließen, 7 Beim Abklemmender UberbrückungskabelAnfahren
die obigenArbeitsschritte
in umgekehrter
Reihen- Zu starkes Gasgeben beim Anfahrenauf verfolgeausführenSicherheitsabstand
von Antriebs- schneiter,nasseroder rutschigerFahrbahnkann
VORSICHT!
riemenund Lüfterhalten.
zum seitlichenAusbrechendes FahrzeugsfühDie Fahrzeugedüden sich nicht berühren,da
ren. Die Ursachehierfür ist unterschiedlicher
dies zu einemMasseschluss
und VerletzungsSchlupfder angetriebenen
Vorderräder,
gefahrführenkönnte.
5 Das andere Uberbrückungskabel
zuerst an
den Minuspol(-) der Starthilfebatterie
und dann
beim Fahrzeug mit der entladenen Batterie an
122
VORSICHT!
Starkes Gasgebenauf rutschigenFahrbahnoberflächenist gefährlich. Durch ungleichmäßigen Schlupf der Vorderräderkann das
Fahrzeugausbrechen.
Sie könnendie Kontrolle
über das Fahrzeugverlierenund einen Unfall
verursachen.FahrenSie vorsichtigan, wenn
eine mangelhafteBodenhaftung
der Räderzu
eruartenist (Glatteis,
Schnee,nasseFahrbahn,
Schlamm,Sandusw.).
rernn
unher
wird, ohne
Schaukelbewegung
aufrechterhalten
dass jedoch die Räder durchdrehen Soll das
befreitwerFahrzeugdurch "Herausschaukeln"
3 Die Reifen erneuern, sobald Verschleißan(je
den, ist zuvor die Antriebsschlupfregelung
zeigersichtbarwerden
nach Ausstattung)
auszuschalten.
4, Auf den richtigenReifendruck
achten.
2 Bei stehendemWasseroder Pfützenauf der
verringern.
Fahrbahn
die Geschwindigkeit
zum vor5 AusreichendenSicherheitsabstand
Fahrzeugeinhalten
ausfahrenden
BEFREIEN EINES FESTGEFAHRENEN
FAHRZEUGS
Wenn lhr Fahrzeugin Schnee, Sand oder
Schlamm steckenbleibt,lässt es slch oftmals
Aquaplaning
durch das sogenannteFreischaukelnbefreien.
Auf regennasserFahrbahnkann sich vor den Zuerstdas Lenkradnachrechtsund linksdrehen,
Rädernein Wasserkeilaufstauen,der die Räder um die VorderräderfreizubekommenSchalten
von der Fahrbahn abhebt Dabei geht der Sie dann in einem bestimmtenRhythmuszwiFahrbahnkontakt
verloren.ln einersolchenSitua- schenden FahrstufenD und R bzw zwischen1.
tion istdas Fahrzeugnichtmehrlenkbarund kann Gang und Rückwärtsgang
hin und her Dabeinur
auch nicht gebremstwerden Der Gefahr von wenigGasgeben Dieerfolgversprechendste
MeMaßnahAquaplaning
könnenSiedurchfolgende
thode ist, geradesovielGas zu geben,dass die
men entgegenwirken:
ACHTUNG!
Bei Fahrzeugenmit manuellemSchaltgetriebe
R (Rückwärtsgang)nicht zerreiben:Vor BetätiRädererstzum Stillgungdes Rückwärtsgangs
standbringen.
ACHTUNG!
so dass die Räder
Wird zuvielGas gegeben,..
kann es zu Uberhitzung
und Bedurchdrehen,
schädigungvon Reifenund Getriebekommen.
Die Räderdürfennichtschnellerals48 km/h(30
mph)durchdrehen.
1 Bei Regen und auf rutschigerFahrbahndie
verringern.
Geschwindigkeit
123
ABSCHLEPPEN EINES
FAHRUNTÜCHTIGEN FAHRZEUGS
Abschlepphaken
lm Staufachdes Wagenhebersbefindetsich ein
einschraubbarerAbschlepphaken Der Abschlepphaken
wird nur dann zum Abschleooen
des Fahrzeugsbenutzt,wennallevier Räderden
Bodenberühren,
Er kanndurcheineöffnunoin
der unterenFrontverkleidung
angebrachtwerd'en.
gen über160km (100Meilen)darfdas Fahrzeuo
nur mit vom Boden abgehobenenVorderräderi
abgeschleppt
werden,
KEINE LUCKE
ABSCHLEPPHAKEN
(KEINE
RICHTIG
lücxe1
FALSCH
(LüCKE)
HINWEIS:
Den Abschlepphaken NUR dann zum Abschleppendes Fahrzeugsbenutzen,wenn alle
vier Räderden Boden berühren.
Mit Zündschlüssel
Das..flache
Ende der Wagenheberkurbel
durch
die Ose steckenund festziehen.
DerAbschlepohakenmussvollständig
gegendie Halterung
gedrehtwerden,wie in der Abbildunggezeigt,Falls
der Abschlepphaken
nichtkorrektauf der Befestigungshalterung
sitzt,darf das Fahrzeugnjcht
abgeschleppt
werden.
124
Allradantrieb
Beim Abschleppen
des Fahrzeugs
sind die folgenden Bedingungen
zu beachten:Der Wählhebel muss auf N (Leerlauf)stehen,die Abschleppstrecke
darfnichtlängerals l60 km (100
Meilen)sein,die Abschleppgeschwindigkeit
darf
maxrmal
72kmlh (45 mph)betragenund sowohl
die Vorder-als auch die Hinterräder
müssenauf
dem Bodenabrollen.
FallslhrFahrzeuq
übereine
längereStrecke
odermithöherer
Gesciwindiokeit
abgeschleppt
werdensoll, muss es auf einem
Tiefladertransportiert
werden
Schaltgetriebe
ACHTUNG!
Zum Abschleppen ist der Schalthebel in
Leerlaufstellung
zu bringen.Bei defektemGetriebe darf das Fahrzeugnur mit vom Boden
abgehobenen
Vorderrädern
abgeschleppt
weroen.
Viergang-Automatikgetriebe
BeimAbschleppen
des Fahrzeugs
sind die folgenden Bedingungen
zu beachten:Der Wählhebelmuss auf N (Neutral/Leerlauf)
stehen,die
Abschleppstrecke
darf nichtlängerals i60 km
(100 Meilen) sein und die Abschleppgeschwindigkeildarl 72 km/h (45 mph) nicht Damitdas abgeschleppte
Fahrzeug
gelenktwerüberschreiten,
aufOFF(Aus),
WerdendieseAbschleppgrenzendenkann,mussderZündschlüssel
überschritten,
oderACC(Zusatzverkannder Getriebezahnradsätz
aus- nichtaufLOCK(Verriegeln)
stehen.
fallen,Bei defektemGetriebeund bei Entfernun- braucher)
Fallses beimAbschleppennotwendigist,elektri- Alle Getriebe
sche Verbraucher(Scheibenwischer,
Defroster
usw.)einzuschalten,
mussder Zündschlüssel
auf
ACHTUNG!
ON (Ein)stehen,nicht auf ACC (Zusatzverbrauo Nichtversuchen,
Hebevorrichtungen
am Vorcher).Sicherstellen,
dass sich das Getriebeim
derbaudes Fahrzeugszu befestigen.Dies
LEERLAUF
befindet,
führtzu Beschädigung
der Frontverkleidung.
HINWEIS:
. BeimAbschleppen
von
vorneimmerdie VorWenn der Motor nicht läuft, ist keine Kraftderräderauf einen Nachläufersetzen. Die
unterstützungfür Servolenkungund Bremsen
einzige andere Bergungsmethode
ist der
vorhanden.
Tiefladertransport.
schlüsselist der TiefladertransportGeeignete
Abschleppausrüstung
ist notwendig,
um eineBeschädigungdes Fahrzeugszu vermeiden,
DIESES FAHRZEUG HINTER EINEM
ANDEREN
FAHRZEUG
ABSCHLEPPEN
(Abschleppenmit allen vier Rädern
auf dem Boden)
Fahrzeugemit Automatikgetriebe
dürfen nur innerhalbder in diesemAbschnittgenanntenBeabgeschlepptwerden
schränkungen
. Das Fahrzeugnichtvon hintenabschleppen. Fahrzeugemit Schaltgetriebekönnenbei jeder
und für jede
Diesführtzu Beschädigung
des Karosserie- zulässigenHöchstgeschwindigkeit
Entfernung
abgeschlepptwerden,wenn sich der
hecksund der Heckverkleidung.
Schalthebelin Leerlaufstellung
befindet.
. Das Fahrzeugnichtmit einemanderenFahrABSCHLEPPEN DIESES FAHRZEUGS
zeug schiebenoder schleppen,da dies zu
Beschädigungvon Stoßfängerverkleidung HINTER EINEM ANDEREN FAHRZEUG
MITNACHLAUFER
und Getriebeführenkann
Chryslerlnternational
empfiehltnicht, Fahrzeuge
. Damitdas abgeschleppte
Fahrzeuggelenkt
mit Allradantriebauf einem Nachläuferabzuwerden kann, muss der Zündschlüssel
auf
schleppenEine Beschädigung
des Fahrzeugs
OFF (Aus),nichtauf LOCK(Veniegeln)
oder
kanndie Folgesein
ACC (Zusatzverbraucher)
stehen.
HINWEIS:
OhneZündschlüssel
BesondereMaßnahmensind erforderlich,wenn
Fahrzeugdas Lenkbei dem abzuschleppenden
radschlossverriegeltist (StellungLOCK),Die
einzigeandere Bergungsmethode
ohne Zünd-
DerAbschlepphaken
ist ausschließlich
tür das
Abschleppen
des auf allen vier RädernabrollendenFahrzeugs
vorgesehen.
125
2.4L-MOTOR
LUFTFILTER
SCHEIBENWASCH.
BEHALTER
SEFVOLENKFLÜSSIGKEIT/KONTROLLE
üeenoRuc-KveRscHLussi/
örsrmoöHrnorra
xütt-svsreu
MoroRöL
HAUPTBREMSZYLINDER
o"?Lj[53,:1f,]ttttlo"r"oa*
INTEGFIERTESSTROM.
VERSORGUNGSMODUL
xünLMrrräeeHllren ,Ä.",,
8oboea77
130
2.5L.DIESELMOTOR
LUFTFILTER
HAUPTBREMS.
ZYLINDER
INTEGRIERTES
STROMVEFSORGUNGSMODUL
l\*
SCHEIBENWASCH.
BEHALTER
OLSTANDKONTROLLE/
MOTOROL
KÜHLMITTELBEHALTER
131
3.3L.MOTOR
LUFTFILTER
SCHEIBENWASCHBEHALTER
132
SERVOLENKFLUSSIGKEIT/KONTROLLE
OLSTANDKONTROLLE/
MOTOROL
HAUPTBREMS.
ZYLINDER
AUTOMATIKGETRIEBEFLUSSIGKEIT/
KONTROLLE
INTEGBIERTESSTROM.
VERSORGUNGSMODUL
HINWEISE
FÜRWARTUNG
UND
INSTANDSETZUNG
Warnhinweisefür Wartungund
Instandsetzung
lhreChrysler-Vertragswerkstatt
hältoptimalauf lhr
Fahrzeug abgestimmte Betriebsflüssigkeiten,
Schmiermittel
und Ersatzteile
bereit Darüberhinaus verfügtdie Werkstattüber qualifizierte
Mitarbeiter,Spezialwerkzeuge
und weitereEinrichtungen, die für eine fachgerechte
Ausführung
aller
Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten
unerlässlichsind,
Werden Wartungsarbeiten
nicht in den vorgeschriebenenIntervallengemäß Wartungsplan
ausgeführt,
kanndie Gewährleistung
für das Fahrzeugerlöschen.
ACHTUNG!
Für die sichereWartungund Instandsetzung
des FahrzeugsgeltenfolgendeRichtlinien:
o Achten Sie aut den Kilometerstandlhres
Fahrzeugs,
und kontrollieren
Sie regelmäßig
den Wartungsplan auf fällige Wartungsarbeiten.Ubermäßiger
Verschleißoder Schäden an Fahrzeugkomponenten
können die
Folge unterlassener
oder hinausgeschobener Wartungsarbeiten
sein.
o Eingriffein die Abgasreinigungsanlage
können zu schwerenMotorschäden
führen.
. Beim Aufbringen von Unterbodenschutz
müssendie Antriebswellen
abgedecktwerden. An den WellenhaftenderUnterbodenschutz bewirkt Unwuchten, die Schwingungen und Dröhngeräusche
verursachen
können.Fallsnotwendig,Unterbodenschutz
mit Lösemittel
entfernen.
o WeitereBauteile,die nicht mit Unterbodenschutzin Berührungkommendürfen:Bremsen,Auspuffanlage,
Sicherheitsgurte.
Vorsichtsmaßnahmen
für Wartungund
Instandsetzung
VORSICHT!
zeug von
tassen.
Halten Sie stets Abstand von Kühlerlüfter
und Antriebsriemen,
wenn der Motorläuft.
Beim
mals
oene oder
iicht oeric
o0et
sen
Vor Arbeiten
,rbeitenan der Kraftstofianlaoeist der
(
Tankverschluss
rerschlusszu öffnen.
Die Käftstoffansteht unter Druck. Durch Offnen des
r Druck. Die
Die
Bra
vonVerletzunKraftstoff
wird
Vor Beqinnvon Arbeitenan einem Kraftfahrzeug ifimer die Feststellbremse
anziehen.
133
r
EINGEBAUTESDIAGNOSESYSTEM
Blinkender Anzeigenleuchte
zeigt an, dass ein ernenausreichend
genauenMesswertzu erhal_
schwererKatalysatorschaden
unmittelbarbevor- ten, Der Olstandmusszwischenden Markierunlhr Fahrzeugist mit einemeingebauten
ist erforderlich
Diagno- steht Sofortigelnstandsetzung
gen MINund MAXaufdem Peilstab
liegen,Wenn
sesystemOBDausgestattetDiesesSystemüberder Olstandbis zur MarkierungMIN auf dem
ERSATZTEILE
wachtdie Funktionder Abgasreinigungsanlage,
Peilstababgesunken
ist,ca. einenLiteröl nachvon Mopar@-Originalersatzteilen
der Motorsteuerung
und der Steuerungdes Auto- Die Verwendung
füllen Dadurchwird der ölstandwiederbis zur
für
regelmäßige
Wartungsarbeiten
und für In- MarkierungMAXangehoben
matikgetriebes.
Wenn dtese Systemeordnungswird dringendempfohlen,
gemäßarbeiten,
erreichtlhr Fahrzeug
seineopti- standsetzungsarberten
male Leistungsfähigkeit
und Wirtschaftlichkeit. um die erforderlicheQualitätsicherzustellen
die aufden EinbaunichtGleichzeitig
bleibendie Abgasemissionen
im ge- SchädenoderAusfälle,
originalerErsatzteile
bei Wartungund Instandsetsetzlichzulässigen
Bererch.
zung zurückzuIühren
sind,werdendurchdie von
Wenn eines dieserSystemeeine überprüfung ChryslerInternational
gewährteGarantienichtabOLSTANDMARKIERUNG
oder lnstandsetzung
erfordert,schaltetsich die gedeckt,
M IN
Systemkontrollleuchte
ein Das Systemspeichert
darüberhinausFehlercodes
und andereDaten, WARTUNGSARBEITEN
die der Werkstatthilfreichelnformationen
für die
lnstandsetzung
liefern.Zwar bleibtdas Fahrzeug Anforderungenan das Motorölnormalerweise
fahrbereitund brauchtnichtabge- Benzinmotoren
schlepptzu werden,doch es ist umgehendeine Ölstand prüfen
Uberprüfungin lhrer Chrysler-Vertragswerkstatt
DerOlstandim Motormussimmeraufausreichenerforderlich,
der Höhegehalten
werden,um eineeinwandfreie
ACHTUNG!
Motorschmierung
zu gewährleisten,
Den ölstand
regelmäßig
prüfen,am bestenbei jedemTanken
ACHTUNG!
Wird zu viel oder zu wenigÖl eingefüllt,kann
OptimalerZeitpunktzum Messen des Motoröl- dies zu Lufteinschlüssen
oder öldruckverlust
LängeresFahrenohneeine Überprüfung
durch
führen.Dieskannzu einemMotorschaden
standsistetwa5 MinutennachdemAbstellendes
fühdie Vertragswerkstatt
kann zu Schädenan der
betriebswarmen
Motorsoder vor dem Motorstart ren.
Abgasreinigungsanlage
führenund sich nachteilig auf Fahreigenschaften
und Kraftstoff- nach Stillstanddes Motorsüber Nacht
verbrauchlhresFahrzeugsauswirken.
Zum Messen des öistands das Fahrzeuoauf
einem waagerechtenUntergrundabstellen-,
um
(oBD)
134
Motorölwechsel - Alle Motoren
Die Olwechselintervalle
richten sich nach den
vorherrschenden
Betriebsbedingungen
und dem
persönlichen
Fahrstil,PrüfenSie,welcheder folgendenPunktefür lhr Fahrzeugzutreffen:
FallskeinerdieserPunkteaufSiezutrifft,mussder wählt werden und innerhalb der BetriebsÖlwechselbei Fahrzeugenmjt Benzinmotoralle temperaturen liegen, die in der Motoröl12000 km (7500 Meiten)oder alte 6 Monate Viskositätstabelle
genanntwerden
durchgeführtwerden;bei Fahrzeugen
mit Dieselmotormussdas Motorölalle 10000 km oewechvrsKosrrATscRADE
DEsMoroRöLs
a TagundNachttemperaturen
unter0.C (32"F) selt werden
Wahl des Motoröls
a StopandGo-Verkehr
Um einenoptimalenSchutzdes Motorsunterallen
a Fahrten
mitlangenLeerlaufphasen.
Betriebsbedingungen
zu gewährleisten,
wählen
.20"
o.
10"
20"
32"
60.
80" 100.
Sie nur Motoröle,die den Gütevorschriften
o Fahrtenin staubigenGegenden.
des
.29' -18" -12"
0"
16" 27"
38.
-7.
American PetroleumInstitute(APl), den SAE. HäufigeKurzstrecken
Angenommenel
Temperaturbereich
unter 16 km (10 Meilen) Viskosestandards
vor demnächstenölwechsel
oder ACEA-A1-Normenent. HoheDauergeschwindigkeiten,
wobeimehrals sprechen
die Hälfte der Betriebszeit auf Hoch- American
Petroleumlnstitute (APl) geschwindigkeitsfahrten
bei hohen Außen- Motoröl-Kennsymbol
. SAE 5W.30 Motorölist vorzugsweisezu vertemperaturen
über 32"C (90.F)entfällt,
Dies-esSymbol auf
,wenden Motoröleder KlasseSAE 5W-30verr Anhängerbetrieb
der Oldosebedeutet,
besserndas Kaltstartverhalten
des Motorsund
dass
das
öl vom
r Einsatzals Taxi, Polizei-oder Lieferfahrzeuo
sorgen
für günstigenKraftstoffverbrauch
Steht
American
Petroleum
(kommerzielle
Nutzung).
OI der KlasseSAE5W-30nichtzur Verfügung,
lnstitute(APl)geprüft
sind auch Ölsortender Viskositätsktasse
o Fahrtenin unwegsamemGelände oder WüSnE
wurde und somitalle
5W-40zulässig.
sten
Schmrerstoffuorschriftenvon Chrys- Motoröle,die weder das Qualitätszeichen
noch
FallsEINERODERMEHREREdieserpunkteauf
ler Internationaler- die richtigeSAE-V|skositätsklasse
aufweisen,
sollSie zutreffen,muss der ölwechselbei Fahrzeufüilt
ten nichtveMendetwerden
gen mit Benzinmotor
alle4.800km (3.000Meilen)
oder alle 3 Monate durchgeführtwerden. Bei
Synthetisches Motoröl - Alle Motoren
Fahrzeugenmit Dieselmotormuss das Motoröl
Die Verwendung
synthetischer
Motoröleist zuläsSchmieröhViskositätstabelle
alle 20 000 km gewechseltwerden
sig, sofern diese Öle den vorgeschriebenen
Der richtigeSAE-V|skosegrad
des Motorölsmuss
aufgrundder nachfolgenden
Empfehlungen
ge135
entsprechenund die vor- Zum Messendes Olstandsdas Fahrzeugauf
Qualitätsanforderungen
geschriebenen
Intervalle
für Ol-und Filterwechsel einem waagerechtenUntergrundabstellen,um
qenauenMesswertzu erhalwerden
eingehalten
einenausreichend
ten Der Ölstandmr]sszwischenden MarkierunMotorölzusätze- Alle Motoren
gen MINund MAXaufdem Peilstab
liegenWenn
Der Einsatzvon Motorölzusätzen
wird von Chrysder Olstandbis zur MarkierungMIN auf dem
ler International
nicht empfohlen
Peilstababgesunken
ist,ca einenLiterÖl nachOlfilter- Alle Motoren
füllen Dadurchwird der Ölstandwiederbis zur
Der Olfilterist bei jedemOlwechsel
zu erneuern Markierung
MAXangehoben
Wahl des Öffifters- Alle Motoren
MIN
AlleChrysler
International-Motoren
sindmiteinem
als Wechself
ilterausgeführten
Hauptstrom-Ölfilter
ausgerüstetSolcheFiltersind auch beim Filtergibt es
wechselzu verwenden Bei Ersatzfiltern
erhebliche
WählenSienur
Qualitätsunterschiede
qualitativhochwertigeFilter.Moparo-Olfilter
sind
Wahl des Motoröls
von hoherQualitätund werdenempfohlen.
Viskosität:Für den Temperaturbereich
zwischen
Anforderungenan das Motoröl+35'C und -10'C wird die SAE-Klasse
15W-40
Dieselmotoren
empfohlen
Ölstand prüfen
Ol der KlasseSAE 5W-30wird emofohlen.wenn
DerOlstandim Motormussimmeraufausreichen- die Temperaturkonstantunter -10'C fällt Steht
der Höhegehalten
werden,um eineeinwandfreie Ol der KlasseSAE 5W-30 nicht zur Verfügung,
lvlotorschmierung
zu gewährleistenDen Olsiand sind auch Olsorten der Viskositätsklasse
SAE
prüfen,am bestenbei jedemTanken. 5W-40zulässig
regelmäßig
OotimalerZeitpunktzum Messendes Motoröl- ölqualität: Ausschließlich
gemäß
Dieselmotoröle
standsistetwa5 MinutennachdemAbstellendes API-Klassifikation
CH-4or ACEAverwenden
Motorsoder vor dem Motorstart
betriebswarmen
nachStillstand
des MotorsüberNacht
136
Entsorgungvon Altöl und Ölfiltern
BesondereSorgfaltist beim Entsorgenvon Altöl
und gebrauchter
Olfiltergeboten Altölund gebrauchteOlfilter,die falschentsorgtwerden,stellen eine Umweltbelastung
dar. Informieren
Sie
sichbei lhremHändler,
einerTankstelle
oderlhrer
Gemeindeverwaltung,
wo sie Altöl und Ölfilter
lhresFahrzeugs
sicherentsorgen
können
Antriebsriemen- Zustandund
Spannungprüfen
Bei den im Wartungsplan angegebenen
Kilometerständen
alle Antriebsriemen
auf einwandfreienZustand und korrekte Riemenspannung prüfen Nicht vorschriftsmäßig
gespannteRiemenkönnendurchrutschen
Antriebsriemen
auf Einschnitte,
Rissbildung
und
glasigeVerhärtungen
prüfen Bei Anzeichenauf
solcheSchädenist der betreffende
Riemenzu
erneuern,
Einstellwerte
und Arbeitsanleitung
zum
Spannenund Nachspannen
der Riemensind im
Werkstatthandbuch
nachzuschlagenlst der Antriebsriemen
der Lichtmaschine
zu schwachgespannt,verschleißt
der Riemenübermäßig
schnell
und kannreißen.
Zum Messenund Einstellen
der
Riemenspannung
nach Werksvorschrift
werden
Spezialwerkzeuge
benötigt
Sicherstellen,
dass die Antriebsriemen
nicht an
anderenlVotorkomponenten
scheuern
Zündkerzen
Für optimaleMotorleistung
und schadstoffarmen
Betriebist die zuverlässige
Funktionder Zündkerzen unerlässlich.
Die Zündkerzensind in den
vorgeschriebenen
Kilometerintervallen
zu erneuern Auch wenn nur eine Zündkerzedefekt ist,
muss der kompletteSatz ausgetauschtwerden
DefekteZündkerzenkönnenSchädenam Katalvsatorverursachen
Luftfilter
Der Luftfiltermussregelmäßig
geprüftund gemäß
gewechseltwerden,
Wartungsplan
BeihäufigenFahrtenmithoherStaubbelastuno
ist
der Filtereinsatz
in kürzerenAbständenzu prüfen
und gegebenenfalls
zu wechseln
VORSICHT!
Der Luftfilterbieteteinen gewissenSchutzim
Fallvon Fehlzündungen.
Den Luftfiltererst entfernen, wenn dies zu Instandsetzungsoder
Wartungszwecken
erforderlich
ist.Wirdder Motor bei abgebautemLuftfiltergestartet,darf sich
niemandin der Nähe des Motorraumsaufhalten.Andernfalls
bestehternsthafte
Verletzunqsgefahr.
Kraftstofffilter - Benzinmotoren
lst der Kraftstofffilter
durch Schmutzpartikel
im
Kraftstoff verstopft, kann es aJ Startschwierigkeiten
und Leistungsmangel
kommen
Bei Anzeichenvon übermäßigerVerschmutzung
des Kraftstoffs
ist der Kraftstofffilter
häufigerauszutauschen Suchen Sie lhre Vertraqswerkstatt
auf.
Kraftstofffilter entwässernDieselmotor
Der Kraftstofffilter
ist miteinemWasserabscheider
ausgestattet,
2, Eine Auffangwanneunter die Ablassleitung
Der Kraftstofff
ilterMasserabscheider
sitztauf der stelien.
Fahrzeugunterseite
neben dem Kraftstofftank 3 Bei
abgeschaltetem
Motor
das
Zum Entleerendes Filterswie folgt vorgehen:
Entwässerungsventil
öffnen (es besitzt ein
Rechtsgewinde)
VORSICHT!
4. Das Entwässerungsventil
geöffnetlassen,bis
VersuchenSie nicht, den Wasserabscheider reinerKraftstoffaustritt.
des Kraftstofffilters
bei HEISSEMMotorzu ent5. Nach dem Ablassendas Entwässerunosventil
teeren.
schließen
6. Gummischlauch
abziehen
1 Am Bodender Sammelschale
des Wasserabscheidersist ein Entwässerungsventil
eingebaut,
Es ist mit einemAnschlussstutzen
versehen.Ein
StückGummischlauch
auf diesenStutzenschieben, Der Schlauchwird zum Ableitendes Wassers benutzt
7 Das in die Auffangwanne
gelaufeneGemisch
aus Wasserund Kraftstoffentsprechendden örtlichenVorschriften
entsorgen
Katalysator
Der Katalysator
erfordertdie ausschließliche
Verwendungvon bleifreiemKraftstoffDurchverblei137
ten Kraftstoffwird die Funktionsfähigkeit
des Ka_
talysalors als
Abgasreinigungseinrichtung VORSICHTI
zerstört.
UnternormalenBetriebsbedingungen
sind keine
Wartungsmaßnahmen
am Kaialyiator erforder_
jedoch
lich. Es ist
auf eine korrekteEinstelluno
des Motorszu achten,um eine einwandfreie
AbI
gasreinigungzu gewährleistenund mögliche
Katalysatorschäden
zu verhindern.
rung kommenkann.
punkte zur Vermeidung
Beachten
,Sie folgende
von Schädenam Katalysator:
o BeieingelegtgTGqnSund rollendemFahrzeug
den Motornicht abstellenoder die Zündun!
ausschalten.
o Nicht versuchen,das Fahrzeug durch
An_
schiebenoder Anschleppenin öang zu setzen.
. Den Motornicht mit einemoder mehreren
abgezogenenZündkabelnim Leerlauflaufen|as_
sen Bei unrundemLeerlaufoder Funktions_
störungen sind längere Leerlaufphasenzu
vermetden.
Wartungder Batterie
VORSICHT!
ACHTUNG!
Die Batterieflüssigkeit
ist eine aggressive
Säure.Sie kann Verätzungen
hervorrufenund
im Extremfallzur Erblindungführen.Kleidung,
Haut und Augen vor Batteriesäure
schützen.
BeugenSie sich nicht über die Batteriebeim
Anklemmen von Starthilfekabeln.Gelangen
Säurespritzer
auf die Haut oder in die Augen,
sofort mit fließendemWasser soülen. In der
BatterieentstehtKnallgas,das explosionsartig
verpuffenkann.OfienesFeuerund Funkenvon
den Entlüftungsöfinungen
fernhalten.An die
Fahrzeugbatterie
darf keine Spannungsquelle
mit einerAusgangsspannung
über 12 Volt angeschlossen
werden.An die Batteriepole
angeschlosseneKabelnichtverbinden.
BeimAnschließen
der Batteriezuerstdas Pluskabel (+) an den Pluspolund danachdas Minuskabel(-) an den Minuspolklemmen.Die
Batteriepole
sindmit (+) und(-)gekennzeichnet.
Die Batteriepole
müssenfrei von Schmutz-und
Oxidablagetungen
sein. Die Polklemmenmüssen fest auf den BatterieDolen
sitzen.Klemmen
und Pole nach dem Festzieheneinfetten.Wird
ein Schnell-Ladegerät
verwendet,währenddie
Batterieim Fahrzeugeingebautist, vor dem
Anschließen
des Ladegeräts
an die Batteriedie
beidenBatteriekabel
abklemmen.Ein SchnellLadegerä nicht als Starthilfevenarendetwerden,da die Batteriedadurchbeschädigt
werden
Kann.
Benzinmotoren
lst der Säurestandzu niedrig,muss destilliertes
Wassernachgefülltwerden.Destilliertes
Wasser
in die Batteriezellen
füllen,bis der richtigeFüllstanderreichtisl, BATTERIEZELLEN
NICHTUBER
Batteriepole,
Anschlüsseund angeschlossene
DIEFÜLLSTANDANZEIGER
HINAUSBEFÜLLEN,
TeileenthaltenBlei oder bleihaltige
ES BESTEHTDIE GEFAHR,DASS BATTERIEVerbindun- Bei Fahrzeugenmit
Benzinmotoren
den Batteriegen. Hände nach Arbeiten an der Batterie
SAURE
AUS DER ENTGASUNGSLEITUNG
flüssigkeitsstand
regelmäßigprüfen. Hierzu die
gründlichreinigen.
SPRITZT,
Zellendeckelauf der Oberseiteder Batterieherausdrehen,
Die Batteriesäure
muss auf gleicher Bei korrektemSäurestanddie Zellendeckelder
Höhemit den Füllstandanzeigern
wiedereindrehen.
oder 1 cm über Batterie
den Plattenstehen,
139
r
FolgendePunlde beachtenr
VORSICHT!
. Schutzbrille tragen und metallhaltigen
. Die Klimaanlage
darf nur mit KältemittelbeSchmuck(Armbanduhr
usw.)ablegen,um unfüllt werden,das von ChryslerInternational
beabsichtigtenelektrischenKontakt auszufreigegebenist. Einige nicht empfohlene
schließen
Kältemittel
sindentflammbar
und könnenexo DieZündungund allesonstigen
nichtbenötigplodieren.
SiestellensomiteineVerletzungsten Stromverbraucher
ausschalten.
gefahrdar.Andere nicht empfohleneKältemittel könnenzum Ausfallder Anlage und
Klimaanlage
kostspieligen
Reparaturen
führen.
Damitdie Klimaanlage
optimalfunktioniert,
sollte
sie zu Beginnder warmenJahreszeit
.
von einer
Niemals Kältemittelnachfüllen,um eine
Vertragswerkstatt
geprüft und gewartetwerden.
Funktionsstörung
der Klimaanlage
zu beheDabeiwerdendie Kondensatorlamellen
gereinigt
ben,ohnedassdie Systemdrücke
von einem
undeineLeistungsprüfung
des SystemsdurchgöTechnikerübenrvacht
werden. Manoelhafte
führt.Auch der Kompressorantriebsriemen
ist bei
Kühlleistung
kanndurcheinezugeseizteLeidieserGelegenheit
nachzuspannen
tung verursachtwerden. In diesem Fall
würde Nachfüllenvon Kältemittelohne vorherigeDruckprüfung
zu einemgefährlichhohen Anstiegder Systemdrücke
führen.
Absaugenund Wiederaufbereiten
des
Kältemiftels
Die Klimaanlage
lhresFahrzeugs
wird mit dem
umweltverträgltchen
KältemittelR-134a betrieben.DiesesKältemittel
hat keinenschädiqenden
Einflussauf die Ozonschichtder Erdatmoöphäre.
ChryslerInternational
empfiehltzum Absaugen
und Wiederaufbereiten
des KältemittelsRecvclinggeräte,
diederSAE-Norm
J199.1
entsprechän,
I
140
Luftfilter der Klimaanlage- Je nach
Ausstattung
Der Filterist über eine Klappezugänglich,die
sich unterder lnstrumententafel
auf der Beifahrer_
seitebefindetZum Ausbaudes Filtersdie Verriegelungnachhintenschieben(entriegeln).
Klappe
entfernen
und den Filternachuntenziehen.Beim
Einbaudes Filtersauf die korrekteAusrichtuno
achten Der schwarzenPfeiluntenam Filterrrahi
men muss in Richtungdes Luftstromsweisen
(weg vom Gebläsemotor und in Richtunq
Fahrzeugmitte).
EmpfohleneWechselintervallefür den Filter 24.000km (15.000Meiten)
Flüssigkeitsstand
prüfen
der Servolenkung
VORSICHT!
Zur Prüfungdes Flüssigkeitsstands
sollte das
Fahrzeugauf ebenemUntergrundstehenund
der Motorausgeschaltet
sein,um Verletzungen
durch beweglicheTeile auszuschließenünd
eine hoheAblesegenauigkeit
zu gewährleisten.
Nicht überfüllen.Nur MoparoMS59S1Servopumpenöloder ein gleichwertiges,
zugelassenes Produktverwenden.
Einmalpro Monatden Flüssigkeitsstand
der Ser_ Auswahldes richtigenSchmierfetts
vopumpeanhandderFüllstandsmarkierungen
am
Der Kennzeichnung
NATIONALLUBBICAT]NG
Vorratsbehälter
ablesen. Der Flüssigkeitsstand
des National LubriGREASEINSTITUTE
sollte im FILL RANGE-Bereich
liegen,wenn die
cating GreaseInstitute
Flüssigkeitstemperatur
10o- 32" ö beträgt.Da_
I\lI ar
(NLGI) auf dem Fetf
durchwird sichergestellt,
dass bei extremniedri_
IIL\' I
behälter können Sie
AUTOIVOTIVE
die Sorte und den
IEEL EEARING& CHASSIS
LUBRICANT
Verwendungsbereich
,
des Fetts entnehmen,
Dieses Kennzeichen,
ein Beispielist hiergezeigt,ist auf dem Fettbehälterangebrachtund dientdazu,Verwenduno
und Qualitätdes Fettszu identifizieren
Man unterscheidetzwei Hauptgruppen:Radlagerfett(KennbuchstabeG) und Fahrwerkfett
(Kennbuchstabe
L).Qualitätsstufen
innerhalbdieser Gruppen werden durch doppelte
für jede GruppeanAbnehmendes Deckelssauber wischen,damit Buchstabenbezeichnungen
kein Schmutzoder andere Fremdkörperin das ge9eDen.
Systemgelangen.
Die Buchstabenbezeichnung
im obigenBeispiel
steht für die höchste erhältlicheeüditätsstufe.
HINWEIS:
ist sowohlzum Schmierenvon
o Verschüttete Flüssigkeit mit einem saube- DieseKombination
Radlagernals auch von Karosserieteilen
geeigren Lappenvon allen Flächenabwischen.
net. Nur Schmierfettemit dem abgedruckten
. Wenn bei Fahrzeugen mit Dieselmotor SerNLGl-Symbol und dem entspiechenden
vopumpenöl nachgefülltwerden soll, muss Qualitätsvermerk
auf dem Behälterverwenden.
zuvor die Motorabdeckung entfernt werden.
GC-LB
Dieselmotoren
Benzinmototen
141
Kugelgelenkeder
Vorderradauf
hängungen
Fortgesetzter
Betriebmit defektenFaltenbäloen Schließzylinderder Tür- und
der Antrlebswellen
führtzum Eindringen
von Wäs_ Kofferraumschlösser
Die Kugelgelenkeder Vorderradaufhängungenser und Schmutzin die Gelenkeund damit zu Die
Schließzylinder
der Tür- und Kofferraum_
sind dauerhaftabgedichtet,Sie benötigei ker:ne einem Ausfalider Gelenke.Dadurchwürde der
regelmäßige
Wartung.
kompletteAustauschder betroffenenAntriebs_
wellenerforderlich
werden
Lenkspindeldichtung
Die Lenkspindeldichtung
verschließt
die öffnung Abschmierenvon beweglichen
für die Lenkspindel
in der Spritzwand,
DieseStellö Karosserieteilen
wird bei der Montageim Werk geschmiert.Falls BeweglicheKarosserieteile
bedürfender prüfuno.
Diesen Vorgangdrei bis vier Mal durchführen.
sich beim Drehendes LenkradsGeräuschebe_ Reinigung
undSchmrerung,
umvorKorrosion
unä Dabeikejn
weiteresSchmiermittel
merkbar machen, ist die Dichtung mrt Mehr_ Verschleiß
zugeben.über_
geschütztzu sein.
schüssigesSchmiermjttelmit einem sauberen
zweckfettzu schmieren.Moparo-Mbhrzweckfett
Vor
dem Aufbringendes Schmiermittels
sind die Lappenvom Schlüsselabwischen,um das Verder Klassifizjerung
NLGI.Grade2, E.p wirdemp_
betreffenden
Teilezu reinigen.Nachdem Schmie_ schmutzenvon Kleidungsstücken
fohlen.
zu vermeiden.
ren überschüssiges
öl oder Fettabwischen.
Bei VerwendungeinesSchmiermittels,
Lenkgestänge
das nicht
Motorhaubenverriegelung
direktin den Schließzylinder
eingebrachtwerden
DieSpurstangeund das Kugelgelenk
sinddauer_ Ber Arbeitenim Motorraum
sind die Schlleßfalle, Kann,einegeringeMengeSchmiermittel
geschmiertund müssennichtregelmäßig
auf den
gewar_ der Entriegelungsmechanismus
und der Fano_ Schiüsselauftragen.Schlüsselin den Schließzv_
tet werden.
hakenzu prüfenund wennerforderlich
linder
zu reinioein
einführenund wie oben beschriebenhin_
und zu schmieren,
Gleichlaufgelenke der Antriebswellen
und herdrehen,
um das Fettim Schließzvlinder
zu
lhr FahrzeugbesitztAntriebswellen
verteilen.Nlcht vergessen,auch die S-charniere
mit Gjeich- Durch vorschriftsmäßiges
Abschmieren
wird
silaufgelenken.
Regelmäßiges
Abschmieren
dieser chergestellt,
zu schmieren,damit die
dass der Ver-und Entriegelungsme_ des Kofferraumdeckels
Gelenkeist nichterforderlich,
Es empfiehltsich chanismusder Motorhaube
zuverlässiguid si_ Scharniereauch bei Kälteleichtgängigbleiben.
jedoch eine Kontrolleder Manschettenauf un_
cher funktioniert,Die Berührungssteäen
aller Sonstige Karosserieteile
dichte Stellenoder Beschädigungenbei jedem beweglichen
Teiledünn mit Mehrzweckfett
NLGj Die nachfolgend aufgeführten Karosserie_
Werkstattaufenthalt.
BeschädigteManschetten/ Grade2 bestreichen.
mechanismenmüssengeprüftund nach Bedarf
Faltenbälge
erneuernlassen,um Verunreinigung
alle Kontaktflächen
dieser Bauteilemit dem je_
und Verlustdes Schmierfetts
zu vermeiden.
weils angegebenenSchmiermittel
abgeschmiärt
werden:
142
Motoröl
verschlechtern Schmiermittel die Betriebs- Wischerblätter
eigenschaftenund können sogar zu Schäden Die Gummikantender Wischerblätterund die
führen.
Abständen
Windschutzscheibe
in regelmäßigen
Schiebetür- mittleresScharnier
BesondersGummilagerbuchsen
solltennichtge- mit einem Schwammoder weichen Tuch und
Scharniereder Motorhaube
schmiertwerden,weil sie dadurchihreFunktions- einem milden,nicht scheuerndenReinigungsmittelabwischenAuf dieseWeisewerdenStreufähigkeitvollständigeinbüßen.
Scharniereder Heckklaooe
salzablagerungen
oder Straßenschmutz
entfernt.
FolgendeTeiledürfenNICHTgeschmiertwerden:
Wetßes Spezialschmiertett (2.8. MopaP Spray
Längeres Betätigen der Scheibenwischerbei
White Lube)
Lagerder Lichtmaschine
trockenerWindschutzscheibe
führtzu vorzeitigem
Verschleiß
Zum Entfernenvon
der Wischerblätter.
Türfeststeller
Riemenscheibe
der Lichtmaschine
Streusalzablagerungen
oderSchmutzvon der üoUbertragungseinrichtungen
der Feststellbremse Spannvonichtung
des Zahnriemens
ckenenWindschutzscheibe
mit den ScheibenwiHeckklappenschloss
schern immer Scheibenwaschflüssiqkeit
aufUmlenkrollen
des Zahnriemens
sorühen.
Gelenkeder Heckklappenstützen
Antriebsriemen
Eis und Reif dürfen nicht mit den ScheibenwiGetränkehalter/Aschenbecher
VordereRadlager
nicht
schernentferntwerden Die Wischerblätter
Verstellschienen
der Vordersitze
HintereRadlager
mit Motorö|,Benzinoder sonstigenmineralölhaltigen Produktenin Kontaktbringen.
Welleund Keilan hintererSchließplatte
der Schie- Gummibuchsen
betür
Scheibenwaschanlage (WindschutzGummiisolatoren
der Aufhängung
und Heckscheibe)und
Mehrnvecffiett (2.8. MopaP -Langzeitfeft)
TempomafSeilzug
Schiebetür- mittlereund obere Führuno und
Lagerdes Anlassers
Schnappfeder(Öffnungsstellung).
(je nach Ausstattung)und
Hauptscheinwerfer
Federbein-Stützlager
Teile, die nicht geschmiert werden sollten
Heckscheibewerden aus einem gemeinsamen
Es gibt auch Bauteile,die aus verschiedenen Gaszug
Vorratsbehälter
versorgt,Der Behälterbefindet
Gründennichtgeschmiertwerdensollten.Einige
sich im Motorraumneben dem Ansaugluftfilter
Wasserpumpenlager
Teile sind dauergeschmiert,bei einigen Teilen
und ist regelmäßigauf ausreichendeFüllungzu
kontrollierenDem Waschwasser
ein Reinigungsund Frostschutzmittel
für Scheibenwaschanlagen
Türscharniere
143
(keinen Kühlerfrostschutz)
zusetzen.Anschlie- Wenn Sie ungewöhnlicheAuspuffgeräusche
Kühlsystem
ßend die Anlagefür einigeSekundenbetätigen, wahrnehmen,Abgasgeruch
im Innenräumspürdamit das gesamte Leitungssystemmit frosf
bar ist oder der Unterbodenoder Heckbereich überprüfung
geschütztemWassergefülltist.
DerScheibenwaschbehälter
VORSICHT!
hatein Fassunqsvermögenvon 5 Litern.
KlemmenSie bei Arbeitenam Kühlerlüfter
den
Lüftermotor
ab oder schaltenSie die Zündung
aus. Der elektrische
Kühlerlüfter
ist temperaturgesteuertund kann sich jederzeiteinschalten,
wenndie Zündungin der ON-positionsteht.
puffanlagejedesmalzu prüfen,wenn das Fahrzeug zum Olwechsel oder Schmierdienst
angehobenwird. SchadhafteTeile sind auszu_
VORSICHTI
wecnseln
VORSICHT!
Motorabgase
könnenzu Verletzungen
oderzum
Todführen.Sie enthaltenKohlenmionoxid
(CO).
Auspuffanlage
DiesesGas ist farb-und geruchlos.Das EinaiDieAuspuffanlage
muss immerin einwandfreiem menvon Kohlenmonoxid
verursachtBewusstlodeckeleinesbetriebswarmen
Kühlers.
Zustandsein,damitkein Kohlenmonoxid
sigkeitund kannschließlichzu einerVergiftung
in den
Fahrzeuginnenraum
eindringt.
führen. Die vorstehendenSicherheitshinweisö
beachten,um das Einatmenvon Kohlenmono- Kühlmittelkontrollen
xid (CO)auszuschließen.
Kühlmittelfrostschutz
jährlichprüfen(vordem Einsetzenvon Frost,wo zutreffend)Wenndas Kühl_
mittelschmutzigoder rostigerscheint,Kühlmittel
ablassen,Systemdurchspülenund neu befüllen.
Prüfen,ob die Lamellenvon Kühlerund Klimakondensatordurch Schmutzoder Insektenver-
stopft sind Verschmutzungenmit sanftem Wenn das abgelasseneKühlmittelschmutzigist
Wasserstrahl(Gartenschlauch)
von hinten her- oder eine größereMenge Ablagerungenenthält,
ausspülen
ist das Kühlsystemmit einemwirksamenKühlerreinigungsmittel(Markenerzeugnisverwenden)
Leitungendes Kühlmittel-Ausgleichbehälters
auf
das KühlsystemgründMaterialermüdung,
Risse,Schnitteuntersuchen zu spülen.Anschließend
um alleAblagerungen
undCheund den korrektenAnschluss an Ausgleich- lichdurchspülen,
behälterund Kühler überprüfen.Das gesamte mikalienzu entfernen.GebrauchtesFrostschutzmittelvorschriftsmäßig
entsorgen.
Systemnach Undichtigkeiten
absuchen
Kühlmittelwahl
Alle
Motoren
Der Kühlerverschluss
muss luftdichtsitzen.Zur
Das
Kühlsystem
Fahrzeugs
des
wurdewerkseitig
Kontrollebei betriebswarmem,
aber nicht laufenauf Ethylenglykol-Basis
bedem Motor,den Ablasshahnaufdrehenund eine mit Frostschutzmittel
geringeMenge Kühlmittelablassen.Der Kühler- füllt,dass langfristigwirksameKorrosionsinhibito(Bezeichnung:
HOAT= HybridOrgaverschlussdichteteinwandfrei
ab, wennder Kühl- ren enthält
nic
Additive
Technology).
Wenn ein Austausch
mittelstandim Ausgleichbehälter
sinkt. ÖFFNEN
SIE NICHTDEN VERSCHLUSSDECKEL
EINES des Kühlmittelserforderlichist, ist ein Markenprodukt,wie es z B. Moparoanbietetzu verwenBETRIEBSWARMEN
KUHLERS
gilt,dassdas Kühlmittel
den.AIs Faustregel
alle5
Kühlsystem - System entleeren, spülen und
Jahrebzw.nachjeweils160.000km ausgetauscht
neu befüllen
werdensollte.Diesesaus 50% Frostschutzmittel
Das Kühlsystem
ist nachWartungsplan
zu entlee- und 50% destilliertem
Wasserzusammengesetzte
ren,durchzuspülen
und neuzu befüllen.
KühlmittelgewährleistetoptimaleMotorkühlung,
Korrosionsschutz
und ist für Temperaturenbis
-37"C geeignet.
ACHTUNG!
Werdenandere,nicht zugelasseneKühlmittel
(keine HOAT-Kühlmittel)
beigemischt,können
der Korrosionsschutzbeeinträchtigtund Motorschädenverursachtwerden,die nichtvon der
Garantiefür Neufahrzeuge
abgedecktwerden.
Wennein Kühlmittel
eingefüllt
wurde,dassnicht
der HOAT-Spezifikation
entspricht,muss es so
raschwie möglichdurcheinzugelassenes
Kühlmittelausgetauschtwerden.
Auf keinenFall reinesWasseroder ein Frostschutzmittelauf Alkoholbasisverwenden.Keine
zusätzlichenRostinhibitorenoder Anti-RostMittelverwenden.da diese eventuellnicht mit
dem Kühlmittelkompatibelsind und das Kühlsystemzusetzenkönnen.
Das Fahrzeugist nichtfür die Verwendung
von
geeignet.
Kühlmittelnauf Propylenglykol-Basis
Die Verwendung von Kühlmitteln auf
Propylenglykol-Basis
wird nichtempfohlen.
p
Leerlaufdrehzahl
Kühlmittelnachfüllen- Alle Motoren
des warmgefahrenenMotors
VORSICHT!
verwendetes
Kühlmittel
mussaus
muss der Kühlmittelstand
im Behälterzwischen
Zum Nachfüllen
mindestens50% Ethylenglykol-FrostschutzmittelDie AufschriftDO NOT OPEN HOT (Nichtim
den Markierungen
N/AXund MIN liegen.Der
gefüllt,so
Wasserzusammengesetzt heißen Zustand öffnen) auf dem Kühlerver- Kühlerbleibtnormalerweise
vollständig
und 50% destilliertem
schlussdeckel
ist eine ernstzu nehmendeWarunter -38"C zu
dass keine Notwendigkeitzum Abnehmendes
sein Wenn Außentemoeraturen
Kühlerverschlussdeckels
besteht Der Deckel
erwartensind, ist die Frostschutzkonzentrationnung. NiemalsKühlmittelin den Kühlerfüllen,
wennder Motorüberhitztist.DenÜberdruckver- mussnurbeieinerNeubefüllung
zu erhöhen.Der maximalzuläsdes Kühlsystems
des Kühlwassers
schlussdes Kühlsystemsnicht lösenoder absige Frostschutzanteil
beträgt70%
oder zum Bestimmen des Kühlmittelnehmen,um einenüberhitzten
Motorabzuküh- Gefrierpunkts
abgenommenwerden,Achten Sie
Zum Anmischender Wasser-/Frostschutz-Lösung
len. Durch Hitze entsteht ein Uberdruckim
nichtunnötig
darauf,dass der Kühlerverschluss
nur hochreinesWasserverwenden,z B destillierKühlsystem.
Um Verbrühungen
oderVerletzun- geöffnetwird Solangedie Kühlmitteltemperatur
Wasser.Mangelhafte
tes oder entmineralisiertes
gen zu vermeiden,darf der Kühlerverschluss im normalenBereichliegt,brauchtder Füllstand
Wasseroualitätmindert den Frostschutzdes
nicht geöffnetwerden,wenn das Systemheiß
im Kühlmittel-Ausgleichbehälter
nur einmal im
Motorkühlsystems
ist und unterDrucksteht.
Monatgeprüftzu werden,
für einen
Es ist die Aufgabedes Fahrzeughalters,
Wenn zum Aufrechterhalten
des richtigenFüllBedingungen
entsprechenden
den klimatischen
standsnachgefüllt
werdenmuss,istdas KühlmitEntsorgungvon Motorkühlmittel
zu sorgen
Frostschutz
des Kühlmittels
einzuGebrauchtesKühlmittelauf Ethylenglykol-Basistel in den Kühlmittel-Ausgleichbehälter
Überdruck-Verschlussdeckel- Alle Motoren
muss umweltgerechtentsorgtwerden Erkundi- füllen Nichtüberfüllen
beim Verschließen
bis gen
DiesenVerschlussdeckel
Sie sich bei lhrerGemeindeverwaltung
über Kühlmittelstand- Dieselmotor
zum Anschlagfestdrehen,damit das Kühlmittel bestehendeEntsorgungsvorschriften
Kühlmittel Füllstand
im Kühlmittel-Ausgleichbehälter
bei kalVolumenzunahme
nicht
beierwärmungsbedingter
nichtin offenenBehälternaufbewahren.
Verschüt- tem lvlotororüfen.Der Kühlmittelstand
muss an
kann, Dichtf
läche des Überdruck- tetesKühlmittel
entvveichen
aufwischen.Daraufachten,dass der MarkierungCOLD FILL auf dem Behälter
verschlusses regelmäßig prüfen, Schmutzab- Kinderund Tiere
zu sichnehmen. llegen, Zum Nachfüllenvon Kühlmittelden
keinKühlmittel
entfernen.
lagerungen
und Fremdkörper
geschluckthaben,sofort Uberdruck-Verschlussdeckel
Kinder,die Kühlmittel
des Kühlmittelzum Atztbringen Verschüttetes
Kühlmittelsofort Ausgleichbehälters
abnehmen OFFNEN SIE
aufwischen.
NICHT DEN VERSCHLUSSDECKEL
EINES
BETRIEBSWARMEN
BZW UNTERDRUCKSTEKühlmittelstand- Benzinmotoren
Der Kühlmittel-Ausgleichbehälter
ermöglichtdie HENDENKUHLERS
schnelleSichtkontrolle
Bei
des Kühlmittelstands
146
. Sicherstellen,
LAUF schaltenund den Motor mit normaler
aus
dass das Motorkühlmittels
laufenlassen.
Leerlaufdrehzahl
50% destilliertemWasser und 50% Frostbesteht.
schutzmittelauf Ethylenglykol-Basis
Unterdruck-und
Nur so ist der Motor,der teilweiseaus Alumipfschläuche
nium gefertigt ist, wirksam gegen Korrosion Kraftstoffdam
auf SchäAlle Gummi-und Kunststoffschläuche
geschützt.
oder mechanische
den durch Hitzeeinwirkung
o Sicherstellen,
und Beanspruchung
dass die Kühlerschläuche
oder weiüberprüfen.Verhärtete
zum
Kühlmittel- che Stellen,
die
Schläuche
porösesodersprödesGummi,Risssowieder Uberlaufschlauchbildungen,Einschnitte,
Ausgleichbehälter
und AufScheuerstellen
nichtgeknicktoder verstopftsind
eine
quellungen sind Anzeichen für
Alterungdes Materials
. Die Vorderseite
des Kühlerssauberhalten Bei fortgeschrittene
muss auch die Besondersauf Schläucheachten, die starker
mit Klimaanlage
Fahrzeugen
zeigt,dass
Wenneine Kontrolledes Motorraums
saubergehalten Wärmeeinwirkung
Vorderseite
des Kondensators
ausgesetztsind, z.B. in der
undichtsind,könwederKühlernochSchläuche
weroen
Nähe des AuspuffkrümmersDie richtigeVerlenen Sie unbesorgt weiterfahren.Die Dampfbildunghört nach kurzerZeit auf,
. Der Wechsel des Kühlerthermostaten
für gung der Schläuche kontrollieren,um HitzeSommer-und Winterbetriebist nicht erforder- schädenund Scheuernan beweolichenBauteilen
. Den Kühlmittel-Ausgleichbehälter
nicht überlich. Daraufachten,dass beim Einbaueines zu vermeiden.
füllen,
ver- Kunststoffschläuche
NUR das Original-Ersatzteil
Thermostaten
Stellen
auf angeschmolzene
. DenGefrierounkt
im Kühlerund
des Kühlmittels
andererThermo- oder Einquetschungen
wendetwird.DieVenruendung
kontrollieren.
bestimmen.
Beim NachfülAusgleichbehälter
bestatenkanndie Funktiondes Kühlsystems
z.B. Klemmschelle
muss auch der Inhaltdes
len von Frostschutz
einträchtigensowie den Kraftstoffverbrauch Alle Schlauchanschlüsse,
und Kupplungen,auf festen Sitz und Dichthei
geschützt
gegen
Einfrieren
Ausgleichbehälters
erhöhen.
und den Schadstoffausstoß
kontrollieren.
werden.
. Bei Fahrzeugenmit Dieselmotorkann eine
o Wenn häufig Kühlmittelnachgefülltwerden
eine Schläucheund Leitungen,die Anzeichenvon
leichte Erhöhungder Leerlaufdrehzahl
Alterungoder Beschädigungaufweisen,sollten
im Ausmuss oder wenn der Kühlmittelstand
bewirken.
Senkungder Kühlmitteltemperatur
sofortersetztwerden.
gleichbehälter
beimAbkühlendes Motorsnicht
mittelsDrucktestzu o Bei Fahrzeugenmit Benzinmotorbewirkteine
absinkt,istdas Kühlsystem
keineSenkung Bremsanlage
Erhöhung
der Leerlaufdrehzahl
prüfen,um eventuelleUndichtigkeiten
festzuGetriebeauf LEER- Damitdie Bremsenin jeder Situationzuverlässi
der Kühlmitteltemperatur.
stellen.
Bauteile
der Brems
sindsämtliche
funktionieren,
147
Wichtige Hinweise- Alle Motoren
HINWEIS:
Es ist möglich, dass nach einigen Kilometern
Fahrt beim Anhalten Dampf sichtbar wird, der
vorn aus dem Motorraum aufsteigt. Normalerweise handeltes sich hierbeium Feuchtigkeit,
die sich z.B. bei Regen, Schneefalloder bei
hoher Luftfeuchtigkeit auf dem Kühler niedergeschlagenhat und verdampft,wenn der Kühler die normale Betriebstemperaturdes Motors
annimmt.
anlage regelmäßigzu überprüfen Die vorge- Alle Schlauchanschlüsse,
z,B Klemmschellen
VORSICHT!
schriebenenPrüfintervalle
sind dem Wartunos- und Kupplungen,
auf festenSitz und Dichtheit
olanzu entnehmen.
kontrollieren.
Bremsschläuche
könnenan schadhaftenStellen leichtplatzenund zum Verlustder BremsHINWEIS:
wirkung führen. Es besteht Unfallgefahr.Bei
VORSICHT!
Häufig werden Flüssigkeitenwie Motorö|,SerAnzeichenvon Rissbildung,
Scheuerstellen
und
voflüssigkeit
und
Bremsflüssigkeit
bei der
Während der Fahrt den Fuß nicht auf dem
Aufquellungen
müssendie betroffenen
SchläuBremspedalabstützen.Dies kann zu Überhit- Montage im Werk als Gleitmittel verwendet, um
che sofort ausgetauschtwerden.
Schläuche leichter auf Anschluss-Stutzen
zungder Bremsenund unzuverlässiger
Bremsschieben zu können. öffeuchte Stelten an solwirkung,längeremBremswegoderSchädenan
chen Anschlüssensind daher nicht unbedingt Hauptbremszylinder
der Bremsanlageführen. lm Notfallsteht die
- Füllstandder
ein Zeichenvon Undichtigkeit.Bevorvermeint- Bremsflüssigkeitprüfen
Bremsleistung
nichtvoll zur Verfügung.
lich undichte Leitungen ausgewechseltwer- Der Flüssigkeitsstand
im Ausgleichbehälter
auf
den, ist zunächstzu prüfen, ob an den feuch- dem Hauptbremszylinder
ist bei jeder WartungsBremsschläucheund Schläucheder
ten Stellen tatsächlich Flüssigkeit austritt arbeit im Motorraumzu kontrollieren
oder unmit(wenn das betreffende System in Betrieb ist
Servolenkung
telbar nach dem Aufleuchtender Bremswarnlm Rahmender planmäßigen
Wartungsind alle bzw. unter Druck steht).
leuchte,die Störungenan der Bremsanlage
Gummi- und Kunststoffschläuche
auf Schäden
anzergt
HINWEIS:
durchHitzeeinwirkung
oder mechanische
Beandie
spruchungzu überprüfenVerhärtete
oderweiche Bei jeder Wartung der Bremsanlagesind die Vor dem Abnehmendes Verschlussdeckels
reinigen
Stellen,poröses oder sprödes Gummi, Riss- Bremsschläuchezu kontrollieren. Schläuche Oberselte des Hauptbremszylinders
bis zur Markiebildungen,Einschnitte,
Scheuerstellen
und Auf- auf Rissbildung,Scheuerstellenund Aufquel- Fallsnotwendig,Bremsflüssigkeit
quellungen
sind Anzeichenfür einefortgeschrif lungen untersuchen,Bei Anzeichenvon Riss- rung FULL (Voll)seitlicham Ausgleichbehälter
tene Alterung des Materials Besonders auf bildung, Scheuerstellen und Aufquellungen nachfüllen
Schläucheachten,die starkerWärmeeinwirkung sollten die betroffenen Schläuche sofort aus- Nichtzu viel Bremsflüssigkeit
einfüllen;
dadurch
ausgesetztsind, z B in der Nähe des Auspuff- getauscht werden. Beschädigte Schläuche kanndie Anlageundichtwerden
können aufplatzen und zu einem Ausfall der
krümmers
Bremsanlageführen,
Bremsflüssigkeit
bis zur Markierungam AusKunststoffschläuche
auf angeschmolzene
Stellen
gleichbehälter
nachfüllenBei Scheibenbremsen
oder Einquetschungen
kontrollieren
isteinAbsinkendes Fiüssigkeitsstands
mitzunehmendemVerschleiß
der Bremsbeläqenormal Es
148
werden,ob das Absinken
mussdaherfestgestellt
durch eine Undichtigkeit
des Flüssigkeitsstands
im Leitungssystem
oder durchden normalenVerschleiß der Scheibenbremsbeläge
verursacht
wird. Nur Bremsflüssigkeit
mit der Bezeichnung
DOT 3 und SAE J1703verwenden.lst BremsflüssigkeitDOT3 nichterhältlich,dann kannDOT
4 oder DOT 4+ verwendetwerden MoparoBremsflüssigkeit
erfülltdie gefordertenQualitätsbedingungenund stellt eine optimaleBremswirkungsicher.
VORSICHT!
lage dürfen nur die von ChryslerInternational
vorgeschriebenen
Schläucheund Anschlüsse
verwendetwerden.
und keine
Keine aufbereiteteBremsflüssigkeit
unbekannter
HerkunftverwenBremsflüssigkeit
HINWEIS:
könneneinen
den. Solche Bremsflüssigkeiten
haben,was bei starker VersuchenSie bei Fahrzeugenmit Dieselmotor
zu niedrigenSiedepunkt
Beanspruchung
zum Verlustder Bremswirkung auf keinen Fall, die Leitungen des CommonRail-Einspritzsystems zu entlüften. Entspreführenkann.Es bestehtUnfallgefahr.
chende Arbeiten sind von lhrer Vertragswerkstatt durchzuführen.
mussin festverschlossenen
Be- Automatikgetriebe
Bremsflüssigkeit
hälternaufbewahrtwerden, um das Eindringen Automatikgetriebe
und Differential
sind in einem
von Feuchtigkeitund Fremdkörpernzu verhin- einzigenGehäusezusammengefasst,
dern.
mit
Das Automatikgetriebe
besitztein Einfüllrohr
ist durch die Peilstaböffnung
PeilstabFlüssigkeit
ACHTUNG!
im Gehäusenachzufüllen.
Bremsflüssigkeit
darf nicht mit Flüssigkeitauf
Der Peilstab befindet sich direkt hinter dem
Erdölbasisverunreinigtwerden. Andernfalls
Kühlmittel-Ausg
leichbehälter.
können Dichtungenangegriffenwerden, was
Wahl der Automatikgetriebeflüssigkeit
Ausfallder
einenteilweisenoder vollständiqen
Es ist wichtig, die vorgeschriebeneGetriebezur Folgehat.
Bremsanlage
flüssigkeit
zu verwenden.MoparAutomaticTransmission Fluid ATF+4@oder ATF+4 Typ 9602o
garantierteine optimaleEflizienzdes Getriebes
Kraftstoffschläuche
und Schlauchklemmen
der elek- Es ist wichtig,dass der Füllstandder GetriebeDruckschläuche
Höhe
sind aus Spe- flüssigkeitimmerauf der vorgeschriebenen
tronischenKraftstoffeinspritzung
verwenhergestellt,die eine zuverlässige gehaltenund die empfohleneFlüssigkeit
zialwerkstoffen
und von Benzinche- det wird
Abdichtunggewährleisten
werden
mischnichtangegriffen
für die EinsoritzanBeim Einbauvon Ersatzteilen
149
Getriebeflüssigkeit
(ATF)ist im frischenZustand (Parken)stellen.Den Bereichum den peilstab
rot. Die Automatikgetriebeflüssigkeit
wird rot ge- reinigen,
um das Eindringen
von Schmutzin das
Falls eine andere Getriebeflüssigkeitals
färbt, um sie von anderenBetriebsflüssiokeiten.Getrrebe
zu verhindern
ATF+4ovenivendetwird, kannes zu mangelha!
z.B, Motoröloder Frostschuizzu untersc"heiden,
und feststellen,
ter Schaltqualitätund Rupfen des Getriebes Die roteFarbeist nichtpermanentund weistnicht 5 Peilstabherausziehen
ob die
Getriebeflüssigkeit
heißoder warm ist, lm heißen
kommen. Die Venvendung einer anderen auf die Qualitätder Getriebeflüssigkeit
hin Bei
Zustandhat die Flüssigkeiteine Temperatur
Getriebeflüssigkeit
von
als ATF+4oführtzum häufifortschreitendem
Gebrauchdes Fahrzeuoswird
geren Austauschvon Getriebeflüssigkeit
und
die Getriebeflüssigkeit
(ATF)farblichdunk'ierund ca 82"C Diesist die normaleBetriebstemperatur
wenndas Fahrzeugzuvor
Filter.
schließlichbraun erscheinenDies ist normal der Getriebeflüssigkeit,
mindestens24 km gefahrenwurde, Bei dieser
Dunkelbraune/schwarze
Verfärbunq und verTemperatur
ist eineBerührung
der Flüssigkeit
mit
brannterGeruchder Flüssigkeit
uÄd/odereine
den Frngernbereitsunangenehm.
WarmbedeuVerschlechterung
der Schaltqualität
könnenauf
tet, die Temperatur
der Flüssigkeit
liegtzwischen
Uberbeanspruchung
PEILSTAB. VIERGANG-AUTOMATIKGETBIEBE
der Flüssigkeit
hindeuten
29. - 52.C
Dies muss von einer Fachwerkstatt
geprüftwerden.
6 Peilstabsauberwischenund wieder bis zum
einführen,
Peilstab
Die genanntenVeränderungender Flüssigkeit Anschlagin das Führungsrohr
herausziehen
und den Flüssigkeitsstand
ablesen.
sindAnzeichen
einerÜberhitzung
durchschwere
Vorgehensweisezum Prüfen des
o BeiheißerFlüssigkeit
Beanspruchung
des Getriebes.
mussder FlüssigkeitsFlüssigkeitsstands
standin dem durcheineKreuzschraffur
und
im AutomaDerFlüssigkeitsstand
im Automatikgetriebe
ist bei Zum Messendes Flüssigkeitsstands
die AufschriftHOT(Heiß)gekennzeichneten
vorgehen:
jeder Wartungdes Fahrzeugszu prüfen.Betrreb tikgetriebefolgendermaßen
Bereichliegen,(d.h zwischender mittleren
mit falschemFlüssigkeitsstand
führtzu erheblich 1. Fahrzeugauf waagerechtemUntergrundabund oberenBohrungim Peilstab)
kürzererLebensdauerdes Getriebes
stellen.
. Bei warmer Flüssigkeit muss der
HINWEIS:
2 Motor mindestens60 Sekundenmit LeerlaufFlüssigkeitsstand
in dem durch die AufBei Fahrzeugen, die unter erschwerten Be- drehzahllaufenlassen
schriftWARMgekennzeichneten
Bereichlietriebsbedingungeneingesetztwerden, ist bei 3. Feststellbremse
gen,d,h zwischen
dermittleren
undunteren
voll anziehen.
jeder Füllstandskontrolleder Zustand der AuBohrungim Peilstab
4. Alle Ganghebelstellungen
einmalkurz ernletomatikgetriebetlüssigkeit zu prüfen.
gen und zum Schlussden Ganqhebelauf p
ACHTUNG!
%ffi
150
Wenndie Prüfungergibt, dass der Flüssigkeits- 2. Einsatzals Taxi,Mietwagenund sonstigegeoder Anhänstandzu niedrigist, mussAutomatikgetriebeflüs-werblicheNutzung,Polizeifahrzeug
gerbetriebmit regelmäßigmehr als 45 Minuten
sigkeitnachgefülltwerden
Dauerbetrieb
von ChryslerInternational,
nur das Schmiermittel
Mobillnfelrex2029oderMotorölG5 SAE 10W-40
verwenoen
Flüssigkeitsstand prüfen
istjedesDer Flüssigkeitsstand
im Schaltgetriebe
im Motormal zu prüfen,wenn Wartungsarbeiten
raum ausgeführt werden Zum Prüfen des
Flüssigkeitsstands
den Einfüllstopfen
auf der linken Seitedes Getriebesentfernen.Die Getriebeflüssigkeitsolletwabis zur Unterkante
der Einfüllöffnungreichen.Der tiefstezulässigeFüllstand
Falls
liegt bei 4 mm unterhalbder Einfüllöffnung
Wenndas Getriebeaus irgendeinemGrund zer- notwendig,Flüssigkeit
nachfüllenDaraufachten,
legt werdenmuss,sind Automatikgetriebeflüssig-dass die Einfüllschraubewieder richtig einkeit und Filterzu wechseln
gedrehtwird.
Flüssigkeits-und Filterwechsel
Bei allenGetriebenmuss die Automatikgetriebe- Spezielle Zusätze
Wechselintervalle
speziellerZusälzezur Getriebe- Unter normalenBetriebsbedingungen
VomBeimischen
flüssigkeitwle folgt gewechseltwerden:
reicht die
ab, Die ein- Schmienrvirkung
flüssigkeiträt ChryslerInternational
der Flüssigkeitfür die Lebens- KeinWechsel
NormaleBeüiebsbedingungen
zige Ausnahmevon dieserRegelsind Färbemittel dauerdes Fahrzeugsaus.Die Flüssigkeit
braucht
erforderlich
zum Erkennbarmachenvon Undichtigkeiten nicht gewechseltzu werden, sofern nicht die
verwenden, folgendenBedingungen
Erschwerte Betriebsbedingungen(Flüssigkeit Keine flüssigenGetriebedichtmittel
vorliegen:
und Filter)- 77,000km (48,000Meilen)
weil dadurchdie Dichtungenangegriffenwerden
. Das Schmiermittel
wurdedurchWasserverunkönnen,
ErschwerteBetriebsbedingungen
sind wie folgt
reinigt.BeiVerunreinigung
durchWassermuss
definiert:
Schaltgetriebe
die Flüssigkeitunverzüglichgewechseltwerden
1. Zu über50%dichterStadtverkehr,
wobeiregel- Wahl des Schmiermittels
mäßig über 45 Minuten lange Stop-and-Go- Alle Schaltgetriebe
sind mit einemSchmiermittel o Wenn das Fahrzeugunter erschwertenBePhasenauftreten.
befüllt Fallses notwenvon ChryslerInternational
triebsbedingungengenutzt wurde (Definition
nachzufüllen, von "erschwerten
dig wird, Schaltgetriebeflüssigkeit
siehe
Betriebsbedingungen"
separatenWartungsplan),
ACHTUNG!
Nichtüberfüllen.
Schmutzund Wasserrufen
schwereFunktionsstörungen
und Getriebeschädenhervor.Deshalbist zum Schutzdes
vorSchmutz
undWasser
nacheiner
Getriebes
Füllstandskontrolle
daraufzu achten.dassdie
Einfüllöffnung
mitderKappeamPeilstab
wieder
festunddichtverschlossen
wird.
HINWEIS:
Beim Auswechseln der Erstbefüllung mit
Getriebeflüssigkeit ab Werk nach den oben
beschriebenen Gesichtspunkten sollte nur
ATF+4,Typ9602@Mopar Automatic Transmission Fluid verwendet werden, um die optimale
Etlizienz des Getliebes zu gewährleisten.
151
r
r
Flüssigkeitablassen
Zum Entleerendes Schaltgetriebes
die Ablassschraubeherausdrehen.
Getriebemit der richtigen Mengeder vorgeschriebenen
Flüssigkeit
befüllen.
Mopar@-Automatikgetriebeflüssigkeit
ATF+4(Typ 1. Zu übet 50%dichterStadtverkehr,
wobeireoel9602) verwenden,Es ist wichtig, das richtige mäßig über 45 Minuten lange Stop-and-öoSchmiermittelzu verwenden,um einwandfreies Phasenauftreten,
Betriebsverhalten
sicherzustel
len
2. Einsatzals Taxi,Mietwagenund sonstigegeHinterachsgetriebe
werblicheNutzung,Polizeifahrzeug
oder AnhänAllradantrieb (AWD) - Je nach
Der Flüssigkeitsstand
muss auf Höhe der Unter- gerbetriebmit regelmäßig
mehr als 45 Minuten
kante
der Einfüllöffnung
gehaltenwerden.Fürden Dauerbetrieb
Ausführung
Unter normalenBetriebsbedingungen
nachzufülerfordern Fall,dasses notwendigist, Flüssigkeit
Verteilergeüiebe,Freilaufkupplungund Hinter- len oder die Flüssigkeit
zu wechseln,empfiehlt Vorder-und Hinterradlager
Sie
achsgetriebe keine regelmäßigen Füllstand- Chrysler Internationaldie Verwendung von SämtlicheRadlagersind dauergeschmiert.
Wartung,
kontrollenund Schmiermittelwechsel.
SAE B0W-90qemäßAPI- benötigenkeineregelmäßige
Wenn das Mehrzweck-Getriebeöl
GL-5,
Fahrzeugjedochaus anderenGründengewartet Spezifikation
Fahrzeugpflege und Korrosionsschutz
wird, sollten diese Komponentenäußerlichauf Flüssigkeitswechsel
Schutz von Karosserie und Lackierung vor
Anzeichenvon Undichtigkeiten
überprüftwerden. Die Flüssigkeit
istwie folgtzu wechseln:
Korrosion
FestgestellteUndichtigkeiten
sind so bald wie
Normale
Der Pflegeaufwand
KeineWartuno
für die Karosserie
richtetsich
möglichinstandzu setzen
Betriebsbedingungen erforderlich
nach der geografrschen
Lage und den EinsatzVerteilergetriebe/Allradantrieb
bedingungenChemikalien,
Erschwerte
die Straßenbei Eis
Der Füllstandmussauf Höheder Unterkante
der
und Schneebefahrbarmachen sowie während
Betriebsbedingungen
gehaltenwerden.Fürden Fall,dass
Einfüllöffnung
der anderen Jahreszeitenauf Bäume und
Verteilergetriebe/ 24.000km
es notwendigist, Flüssigkeitnachzufüllenoder
Straßenbelag
versprühteChemikaliengreifenin
Allradantrieb
(15.000Meilen)
die Flüssigkeit
zu wechseln,empfiehltChrysler
hohem Maß das Blech lhres Fahrzeuosan
Freilaufkupplung 36.000km
International,
ein Mehrzweck-Getriebeöl
der VisSchädlicheSubstanzenin der Luft und äuf der
(22.500Meilen)
kosität SAE B0W-90 entsprechendder APIFahrbahn,extrerneTemperaturenund andere
Hinterachsgetriebe 36.000km
Spezifikation
GL-5zu verwenden.
greifenLack,Metallteile
Umwelteinflüsse
und Un(22.500Meilen)
terbodenschutz
an
Freilaufkupplung
Erschwerte
Betriebsbedingungen
sind wie folgt
Der Füllstandmussauf Höheder Unterkanteder
Mit nachfolgend beschriebenenPflege- und
definiert:
gehaltenwerden.Fürden Fall,dass
Einfüllöffnung
Schutzmaßnahmen
könnenSie dazu beitragen,
es notwendigist, Flüssigkeitnachzufüllenoder
dass der Korrosionsschutz
lhresFahrzeugsoptidie Flüssigkeitzu wechseln, ausschließlich
mal erhaltenbleibt
152
Wodurch entsteht Korrosion?
Korrosionentstehtbei Abnutzungoder Ablösung
der Lackierungund Schutzüberzügeam Fahrzeug.
Diehäufigsten
Ursachensind:
o Streusalz,Schmutzund Feuchtigkeit
o Auftreffenvon Steinenund Rollsplitt,
. Insekten,Baumabsonderungen
und Teer.
. SalzhaltigeLuft in Küstenregionen
. Industrielle
Luftverschmutzung
Wagenwäsche
o Waschen Sie lhr FahrzeugregelmäßigDas
Fahrzeugzum Waschenan einem schattigen
Platzabstellen MildesAutoshampooverwenden und gründlichmit klaremWassernachspülen
ACHTUNG!
KeineScheuermittel
und scharfenReinigungsmittel veMenden, wie z.B. Stahlwolleoder
Dadurch werden Metall- und
Scheuerpulver.
Lackoberflächenzerkratzt.
Hauptscheinwerfer reinigen
lhr Fahrzeughat Scheinwerferabdeckungen
aus
Kunststoff,die leichterund wenigerempfindlich
gegen Steinschlagsind als Glasscheinwerfer
Kunstsioffist kratzempfindlicher
als Glas. DeshalbsindbeimReinigen
der Streuscheibe
spezielle Pflegevorschriften
zu beachten
Damitdie Streuscheiben
der Scheinwerfernicht
zerktalzen,was mit einerVerringerung
der Lichtausbeuteverbundenist,dürfendie Streuscheiben
nicht trocken abgewischt werden Siraßen. Insekten,Teerund ähnlicheVerschmutzungen schmutzmit milderSeifenlaugeabwaschenund
mit klaremWassernachspülen
umgehendentfernen
nichtmit aggressiven
Reinigungs. Zum Entfernenvon Straßenschmutz,
zur Lack- Streuscheiben
Stahlwolleusw,reinigen.
auffrischungund zum PolierenMopar@Auto mifieln,Lösungsmitteln,
Polish(Autowachs)
verwenden.Lack nichtzer- Spezielle Pflegeanweisungen
Kratzen
r BeiFahrtenaufgestreuten
oderstaubigenStra. Möglichstkeine schleifmittelhaltigen
Polituren
ßenoder in Küstennähedas Fahrzeugmindeund keine eleküischenPoliergeräteverwenstenseinmalmonatlichvon untenabspritzen.
den Dadurchwird der Lack unterUmständen
matterund die Lackschicht
dünner
o Die Wasserablauföffnungen
an der Unterseite
der Türen,Schwellerbleche
und Heckklappe
dürfennichtblockiertwerden.
. KleinereSteinschlagschäden
und Kratzerim
Lack sofortausbessern.Die Kostenfür derarzu
tige Reparaturen
sindvom Fahrzeugbesitzer
tragen.
. Wenndie Lackierung
oderdie Schutzbeschichtung lhresFahrzeugsbeispielsweise
durch einen Unfallbeschädigtwurde,ist der Schaden
so schnellwie möglichfachgerechtzu beheben, Die Kostenfür derartigeReparaturen
sind
vom Fahrzeugbesitzer
zu tragen
o Leichtmetallräder
regelmäßig
mit milderSeifenlauge und reichlichWasser reinigen.Starke
Verschmutzungen
nicht mit aggressiven,sondern mit säurefreienund nicht scheuernden
Reinigungsmitteln
entfernenKeinehartenBürstenoder Scheuerschwämme
verwenden.Meiden Sie Waschanlagen,die mit SäureReinigungsmitteln oder harten Bürsten
arbeiten,da solcheMittelden Schutzüberzug
der Metallräder
zerstören.
o lhre lackiertenund verchromten
Aluminiumräder müssengenausobehandeltwerdenwie
der Lack der KarosserieBenutzenSie immer
ein weiches,nichtscheuerndes
Tuchund mildes Spülmittelzum Reinigenlhrer Räder.NiemalsScheuerschwämme,
Stahlwolle
oder harte
153
Bürsten verwenden Niemals säurehaltige
Reinigungsmittel,
Ofenreiniger
oderaggressive
Metallreiniger
verwenden,da permanenteVerfärbungenund/oderRost die Folgesein können.
sind daher möglichstbald mit einem feuchten Zum Reinigen
des Rückspiegels
das ReinigungsTuch zu entfernen HartnäckigeFleckenlassen mittelauf einTuchodereinenLappenaufsprühen.
sich leichtmit einemweichenTuchund Mooaro Reinigungsmittel
nichtdirektauf den SpiegelaufTotalClean(Allesreiniger)
entfernen.Lederpolster sprÜhen
nichtmitFlüssigkeiten
tränken.
ZumReinigen
von
Kunststoffdeckscheiben der Instrumente
keinePoliermittel,
öle, Reinigungs. Bei der Beförderungvon spezreilemLadegut, Lederpolstern
Die Deckscheiben
der Instrumente
bestehenaus
mittel,
Lösungsmittel,
Spülmittel
oder
Reinigungsz B Chemikalien,
Düngemittel,
Streusalz
usw
Kunststoff,Beim Reinigender Abdeckscheiben
mittel
auf
Ammoniakbasis
verwenden.Um den
auf einwandfreie
und dichte Verpackungachdarauf achten, dass die Kunststoffoberflächen
Originalzustand
des Ledersmöglichstlangezu
ten.
bewahren,muss nicht unbedingteine spezielle nichtzerkratztwerden
. Bei häufigerFahrt auf Schottersüaßen
sollte Lederpflegeangewandtwerden
1 Zum Beinigeneinen angefeuchteten
weichen
hinter jedem Rad ein SchmutzfängerangeLappenverwendenMilde Seifenlaugekannverbrachtwerden.
wendetwerden,jedoch keine Reinigungsmittel
VORSICHT!
mit hohemAlkoholgehalt
r KleineKratzerim Lack umgehendmit Moparo
oder ScheuermittelBei
keine flüchtigenLösemittel Verwendung
von Seifenlauge
mit einemfeuchten
Touch Up Paint (Lacke für Nachbesserungs- Zur Innenreinigung
veruvenden.
VieledieserLösemittelsind feuerLappennachwischen
arbeiten)ausbessernZu diesemZweck sind
gefährlichund könnenin geschlossenen
RäuLackstiftein den Originalfarbtönen
erhältlich
2 Mit einemweichenLappentrockenwischen
men die Atemwegeschädigen.
Pflegedes Innenraums
Pflege der Sicherheitsgurte
Stofibezügeund Teppichbodenmit MoparoTexSicherheitsgurte
nicht bleichen,färbenoder mit
tilreiniger
säubern
Glasoberflächen
aggressivenLöse- und ScheuermittelnbehanAlle Glasoberflächen
regelmäßig
mit einemhan- deln Dadurchwirddas Gurtgewebegeschwächt.
Kunststoffpolstermit Moparo Vinyl Cleaner
delsüblichenHaushalts-Glasreinioer
säubern,
(Kunststoffreiniger)
reinigen.
der GurteeinemildeSeifenlösung
Keine aggressiven Scheuermittelverwenden Zum Reinigen
FürLederbezügewird MoparoTotalClean(Alles- BeimReinigen
der Innenseite
von Heckscheiben oder lauwarmesWasserverwendenSicherheitsgurtezu Reinigungszwecken
nichtausbauen
reiniger)speziellempfohlen
und Windschutzscheiben
mit elektrischerBeheizung
vorsichtig
arbejten Keine scharfkantigen Wenndie Gurtbänderausgefranst
oder verschlisLederpolsteram besten regelmäßigmit einem
nichtproblemlos
einfeuchten weichen Tuch abwischen, Kleinere Gegenständezum Reinigender Heckscheiben- sen sind,die Gurtschlösser
rasten oder die Gurte bei einem Unfall stark
Schmutzpartikel
könnenzu Scheuerstellen
oder lnnenseiteverwenden
beanspruchtwurden, die Sicherheitsgurte
ausanderenSchädenan Lederpolsternführen und
tauschen.
154
fließendenWasser abspülen. Uberschüssiges
Wasser vom Schubfach abschüttelnund dle
mit einemsauberen,weichenLapAußenflächen
Den trocknen StellenSie das Schubfachüber
ErtastenSie mit dem Zeigefingerdie Anschlag- Nacht auf ein Abtropfgestell
für Geschirr,damit
nase im hinterenBereichdes Ablaoefachs.
Mechanikaustrocknenkann
die innenliegende
raum nebender Batteriebefindet,DiesesModul
und RelaisAufeinemAufkleenthältSicherungen
angeber im Deckelsind alle Stromverbraucher
geoen
Einbau
am SchubRichtenSie die Kunststoffführungen
fach so aus, dass Sie das Fachin die Stahlhalterung in der Instrumententafel
einführenkönnen.
nachvornschieben.
ZumSchlussdas
Schubfach
um
SchubfacheinigeMaleöffnenund schließen,
Funktionsicherzustellen.
einwandfreie
o Beim Anbringendes Deckelsfür das IntegrierteStromversorgungsmodul
musssichergestelltwerden,dass der Deckelkonektsitzt
und fest verriegeltist. Andernfallskann Waseindrinser in das Stromversorgungsmodul
gen und zu einemAusfallder Fahrzeugelektrik führen.
SPANNUNGSVERSORGUNGSMODUL
. Beim Auswechselneiner Sicherungunbeder Ersatzdingtauf die richtigeAmperezahl
sicherungachten.Sicherungenmit falscher
Amperezahlkönnenzu gefährlichen
UberlaAnlageund Kabelstungender elektrischen
brändenführen.Brennteineausgewechselte
Sicherungimmerwiederdurch,ist zunächst
festzustellen
undzu bedie Störungsursache
seitigen.Erstdanneine neueSicherungeinseEen.
Instrumententafel
und Getränkehalter
unter den Sitzenreinigen
Ausbau
(rPM)
Drücken
SiedieAnschlagnase
ein,ziehenSiedas
gesamteSchubfachherausund nehmenSie es
aus der lnstrumententafel.
Reinigen
TauchenSie das Schubfachmit der Vorderseite
nach oben in mäßigheißesLeitungswasser,
dem
zugesetztwurde.
ein TeelöffelGeschirrspülmittel
Etwa eine Stundeeinwlrkenlassen,Nach einer
Stundedas Schubfachaus dem Wassernehmen
und noch etwa sechsmalkurz eintauchenDadurch wird eventuellnoch anhaftenderSchmutz lhr Fahrzeugist mit einem Integrierten
Stromvergelöst Das Schubfachgründlichunterwarmem sorgungsmodul
ausgestattet,
das sich im Motor-
ACHTUNG!
Die beheizbarenAußenspiegel,
die Steckdosein
der lnstrumententafel
und die abnehmbareMittelkonsoleverfügenüber selbsttätigrückstellende
die nur von einerVertragswerkstatt
Sicherungen,
tcc
instandgesetztwerden dürfen, Die elektrische
der Anlagesichergestellt,
um eine Beschädigungdes Kompressors
durch einen 30ASitzverstellung ist
bei der erneutenInbeSicherungsautomat
abgesichertDerSicherungs- triebnahmedes Fahrzeugsnach Möglichkeit
automatbefindetsich unter dem FahrersitzDie
auszuschließen
elektrischen
Fensterheber
sinddurcheinen25ASicherungsautomat
abgesichert,
der sich unter ERSATZGLÜHLAMPEN
nebender Lenksäulebefinder Instrumententafel
det FallsdieseSystemezeitweiseoderdauerhafi GLUHLAMPEN InnenleuchtenBezeichnung
ausfallen,
solltenSiezur Instandsetzung
eineVerABS-Kontrollleuchte
LED
,
tragswerkstatt
aufsuchen
Airbag-Warnleuchte
LED
VORÜBERGEHENDE STILLEGUNG
Bremswarnleuchte
LED
DES FAHRZEUGS
Mifte& HintereDeckenleuchte
578
Falls Sie das Fahrzeugfür einen Zeitraumvon Mitte& HintereLeseleuchten
.
578
mehr als drei Wochennichtbenutzenmöchten, TempomafAnzeige
,, VFDzurSchonung
solltenSieMaßnahmen
der Batterie Tür-offen-Warnleuchte,
,,,LED
HierzubestehenfolgendeMöglichkeiergreifen.
Türleuchte
vorn
.
.578
ten:
Leseleuchten
578
vorn
. Aus dem integrierten
SpannungsversorgungsHandschuhfachleuchte
194
modul die 1S-A-Kleinsicherung
mit der Be(nur
her- Vorglühanzeige Dieselmotor), , , , L E D
zeichnungZündung-Aus-Stromverbrauch
Fernlicht-Konüollleuchte
...PC74
ausnehmen.
Wegfahrspene/Diebstahlsicherung
. Das Batterie-Minuskabel
(-) abklemmen
Da-7 Ä
(Warnanlage).
, ,
. Vor einer vorübergehenden
Stillegungdes Kombiinstrumentleuchten
PC74
Fahrzeugs
oder einerStandzeit
von mehr als Heckklappenleuchten
,,,,578
zweiWochen(z B im Urlaub)die Klimaanlage Heckklappe-ofien-Warnleuchte.
,,,,LED
.
im Leerlaufca fünfMinutenim Frischluftbetrieb
Kraftstoff-Warnleuchte
LED
und mit hoherGebläsedrehzahl
laufenlassen
LED
für Waschflüssiokeit
Dadurchwird eine ausreichende
Schmieruno Warnleuchte
tJo
Systemkontrollleuchte
PC74
Olkontrollleuchte
. PC74
Leseleuchten/Dachkonsole
, PC579
Leuchteder abnehmbaren
Mittelkonsole
(Je nachAusstattung)
194
Gurtwarnleuchte
LED
Temperaturanzeige
LED
AnzeigeTRACOFF (Je nach
Ausstattung)
VFDBlinkerkontrollleuchte
PC74
Schminkspiegelleuchten
6501966
Spannungsanzeige
LED
(Nur
Kraftstofff
ilter-Warnleuchte
Dieselmotor)
LED
HINWEIS:
Zum Ersatz von Glühlampenin beleuchteten
Schaltern wenden Sie sich bitte an lhre Vertragswerkstatt.
Alle im Innenraum
verwendeten
Glühlampen
besitzenGlassockelGIühlampenmit Aluminiumsockelsindnichtfreigegeben
unddürfennichtals
Ersatzfür ausgefalleneGlühlampenverwendet
werden
GLÜHLAMPEN- AußenleuchtenBezeichnung
Rückfa hrle uchte n
. . . , , P21W
Bremsleuchten.
P21l5W
Blinkleuchten
hinten
PY21W
Nebelschlussleuchten
P21W
Hochgesetzte
Zusatzbremsleuchte921K /V16W
Nebelscheinwerfer
. H3
Blinkleuchten
vorn
PY21W
Standleuchten
vorn
WsW
SeitlicheZusatzblinker
.
. . . , . T4W
Hauptscheinwerfer
. . H7
Kennzeichenleuchten
2. Abdeckungen an der Rückseite des Standleuchten vorn
Scheinwerfergehäuses
entfernenund Steckver1 Die
3
Befestigungsschrauben
binderabziehen
Scheinwerfergehäuses
herausdrehen
3 Federklammer
nach untendrückenund Glüh2
Abdeckungen
an
der Rückseite des
lampeaustauschen.
Scheinwerf
ergehäusesentfernen
3 Glühlampeaus dem Scheinwerfergehäuse
ziehen und neueGlühlampe
einsetzen,
W5W
GLÜHLAMPENWECHSEL
Hauptscheinwerfer
1, Die 3
Befestigungsschrauben
des
Scheinwerf
ergehäuses
herausdrehen
ACHTUNG!
Die neueGlühlampenichtmit den Fingernberühren.DurchVerunreinigung
mit Hautfettwird
die Lebensdauerder Glühlamoeverkürzt.Mit
Fett oder Öl in BerührunggekommeneGlühlampen mit einem spiritusgetränkten
Lappen
sauberwischen.
157
Blinkleuchtenvorn
4. Glühlampemit ernerVierteldrehung
aus der
Fassunglösenund austauschen
1. Die
3
Befestigungsschrauben
herausdrehen
Scheinwerfergehäuses
Nebelscheinwerfer
1 Vonuntenhinterdie vordereStoßfänoerverkleidung fassen
2, Entriegelungslasche der
Abdeckungziehen
Glühlampen-
3, Federklammer
nachoben drückenund Glühlamoeaustauschen,
4, Glühlampe
auswechseln,
Fassungwiedereinsetzen und Scheinwerfergehäuse
wieder einbauen
8w
2 Abdeckungen an der Rückseite
Scheinwerfergehäuses
entfernen.
t^^
drehen und aus oem
3. Glühlampenfassung
Scheinwerf
ergehäuseentfernen
SeitlicheZusatzblinker
'1 Gehäuseder seitlichen
geZusatzblinkleuchte
gen Federdrucknach vorn schieben,um die
Arretierzunge
zu lösen.
2 GesamteseitlicheZusatzblinkleuchte
aus dem
Ausschnittim Kotflügelnehmen.
3 Lampenfassungaus dem Gehäuse der 7usatzblinkleuchte
nehmen
158
ACHTUNG!
Die neue Glühlampenichtmit den Fingernberühren.DurchVerunreinigung
mit Hautfettwird
die Lebensdauerder Glühlampeverkürzt.Mit
Fett oder Öl in BerührunggekommeneGlühlampen mit einem spiritusgetränkten
Lappen
sauberwischen.
4 Glühlampen-Abdeckung
wiedereinsetzenund
daraufachten,dasssie richtigeinrastet,
Heckleuchten,
Bremsleuchten,
Blinker,
Nebelschlussleuchten,
seitliche
Begrenzungsleuchten
und
Rückfahrleuchten
1 Heckklaooeöffnen,
2 Die beidenBefestigungselemente
der Leuchte
ausbauen
4 Glühlampemit einerDrehbewegung
aus der
Fassungziehen.
2. Lampenfassungdrehen und aus dem Gehäusenehmen,
5 Neue Glühlampeeinsetzen,Sockelplatte
wieder befestigenund Leuchtengehäuse
wiederanbnngen
3 Glühlampe
aus der Fassungziehen
Hochgesetzte
Zusatzbremsleuchte
1 Die beiden Befestigungsschrauben
der Zuherausdrehen.
3 Haltezungender Sockelplattezusammendrü- satzbremsleuchte
cken und Sockelplatte
vom Gehäuseabnehmen
4. Neue Glühlampeeinsetzen,
Fassungwieder
befestigenund Leuchtewiederanbringen
Kennzeichenleuchte
1 Die beidenSchraubenherausdrehen,
mit denen die Leuchteneinheit
befestigtist.
2, Glühlampeaus der Fassungzlehen.Glühlamoeauswechseln
wiederanund Streuscherbe
brinoen.
159
FÜLLMENGEN
Füllmengen
(ca.)
Krafistoff
Füllmengen
Metrisch
US.
Maßeinheiten 3.3L-Motor
- Ol mit
Filter
75,8 Liter
20
Gallonen
Kühlsystem.
2.4L-Motor
3.31-Motor
10,7|
11,4qts.
12,6|
13,4qts.
2.Sl-Dieselmotorf 11,9I
12,6qts.
.Einschließlich
Ausgleichbehälter
für Heizung
und Kühlmittelbis zur max. Füllhöhe. Bei
Ausstaüungmit Fondheizung
sind2,76 | (2,9
qts.)nachzufüllen.
wennder
tl,93 | (2,0 qts.),nachfüllen,
Dieselmotor
mit einerZusatzheizuno
ausgestattet
ist.
2.4L-Motor
Motoröl-mit
Filtenrvechsel
4,7 |
5,0 qts.
Metrisch
USMaßeinheiten
4,0|
4,5qts.
Dieselmotor
mit
Olfilter
6,0r
6,3qts.
Automatikgetriebeflüssigkeit
8,6|
9,1qts.
MoparoATF+4ooder ATF+4Typ 9602@
(vorzugsweise)
Schaltgetriebe.
2,2|
2,32qts.
flüssigkeit
Mobil Infelrex2029 oder MotorölG5 SAE
10w-40.
Getriebeabtrieb/1,15|
Allradantrieb
Hinterachsgetriebe/- 0,7|
Allradantrieb
Getriebeöl
SAE80W-90
1,22qts.
0,74qts.
Füllmengen
Metrisch
USMaßeinheiten
Freifaufkupplung/
0,57 |
0,61qts.
Allradantrieb
Mopar@
ATF+4@
oder ATF+4Type 9602o
(vorzugsweise)
Zündkerzen,Zündeinstellung
WendenSie sich bittean lhre örtliche
Vertragswerkstatt.
""'-
ALLGEMEINETECHNISCHEDATEN
Technische Daten - Motor
Motor
Zvlinderzahl
Bohrungund Hub
Verdichtungsverhältnis
Einspritzuno
-L eistuno(kW)
örG.-
-Inermostat
Elektrodenabstand
Zündkerzen
Zündzeitpunkt
!il
t.
jt
2.4L-Benzinmotor
3.3l.Benzinmotor
6
9.47:1
Elektronische
Einzeleinspritzunq
1 10kw
Hauptstrom
Y.J X ö1
4
9 2x9 4
ii
i;
Elektronische
Einzeleinsp?tzunq
1 1 6k W
Hauptsüom
VU-U
1 ,3,4,2
KeineAnqaben
;ii
, i:
ö.9:l
SetzenSiesichmitlnrenrHanOter
in SetzenSie sich mit lhremHändler
Verbindunq
in Verbindunq
SetzenSie sich mit lhremHändlerin
Verbinduno
ii
2.5L-Dieselmotor
üeEen öte sich mit lhremHändler
in Verbindunq
1,2,3,4,5,6
nerneAnqaben
!auptstrom
80'c
KeineAngaben
KeineAngaben
1. 3. 4. 2
KeineAnqaben
iii
lli
jii
lii
l,j
i.t
i.:
1.
i''
i';
161
i',
l
Abmessungenund Gewichtdes
Gesamtlänoe
MaximaleBreite
Gesamthöhe
Radstand
Gewicht(Fahrzeugder
Gnrnderrsstettr
rnrt)'
2.4L-Benzinmotor
3.3L-Benzinmotor
2.5L-Dieselmotor
(Alle
ZulässigesGesamtgewicht
Insassenund Gepäck):
VOYAGERSE
VOYAGERLX
GRANDVOYAGERSE
GRANDVOYAGER
L)ULIMITED
4.803mm
4.803mm
5.094mm
5.094mm
1.997mm
1.749mm
1 . 9 9 7m m
1.749mm
1.997mm
1.749mm
2.878mm
1 . 9 9 7m m
1.749mm
2.878mm
3.030mm
3.030mm
1.840ko
1.873ko
1.952kq
1.854kq
1.886kq
1.966ko
1.880kq
1.924ko
1.992kq
1.897ko
2.043kq
2.4L-Benzinmotor
2.420ka
2.418ko
2.466kq
3.3L-Benzinmotor
2.443ko
2.442ka
2.511kq
2.5L-Dieselmotor
2.516kq
2.522ka
2.561ko
(Sonderausstattung);
Gesamthöhe
verqrößertsich um 54 mm.
- Dachgepäckträger
162
2.000ko
2.470kq
2.623ko
2.565kq
WARTUNGSPLÄNE
Diesgilt besondersfür Motoröl-und Filterwechsel Die Wartungsintervalle
beziehensich auf die AnIn der separatenBroschüreWARTUNGSPLAN .
(jeTausend)Solltelhr
Tag-und Nachttemperaturen
unter0'C (32.F) zeigedes Kilometerzählers
findenSie die Wartungspläne
für lhr Fahrzeug.
Fahrzeugden höchstenangeführtenKilometero
Stop-and Go-Verkehr.
Darinsinddie einzelnenWartungsarbeiten
aufgestand überschritten
haben,geltenweiterhindie
führt
Wartungsintervalle
von 12 000 km (7 500 Meilen)
o Fahrtenmit langenLeerlaufphasen
oder öfterbei erschwertenBetriebsbedingungen
Die planmäßige
Wartungsollsicherstellen,
dass o Fahrtenin staubigenGegenden
lhr Fahrzeugein Höchstmaß
an Wirtschaftlichkeit,
Sie sind dafürverantwortlich,
dass ein Wartunosunter16 km (10 Meilen) nachweis
Zuverlässigkeit
und Leistungsvermögen
eneicht o HäufigeKurzstrecken
geführtwird Es kannder Falleintretön,
Länge
UntererschwertenBetriebsbedingungen
können
dass Sie die Ausführungvon Wartungsarbeiten
Wartungsarbeiten
in kürzerenZeitabständener- o HoheDauergeschwindigkeiten,
BeiVeräußerung
des Fahrzeugs
wobeimehrals belegenmüssen.
forderlichsein Diesist z B unterextremenklimadie Hälfte der Betriebszeit auf Hoch- ist dem Käuferder Wartungsnachweis
auszuhäntischenBedingungenund bei überwiegendem geschwindigkeitsfahrten
bei hohen Außen- drgen
Kurzstreckenbetrieb
der Fall Auch lhreFahrweise
temperaturen
über 32'C (90'F) entfällt
SolltenSiezwischendenWartungsintervallen
eine
und persönlichen
Gewohnheiten
sind wichtige
. Anhängerbetrieb,
Störungan lhrem Fahrzeugvermuten,ist ebenFaktoren.lhr Vertragshändler
kann Sie in dieser
aufzusuchen
Frageam bestenberaten
o Einsatzals Taxi, Polizei-oder Lieferfahrzeug fallseine Vertragswerkstatt
Von
lhrem
(kommerzielle
Kundendienstberater
erfahrenSie,welNutzung).
WICHTIG:
Wird lhr Fahrzeugunterden nachfolsind und mit welchen
gend beschriebenen
Bedingungeneingesetzt, . Fahrtenin unwegsamemGeländeoder Wü- che Arbeitenerforderlich
KostenSie rechnenmüssen
muss die Wartungdoppelt so häufig erfolgen:
sten.
Zum Belspiel:alle3 Monateanstattalle 6 Monate
HINWEIS:
oder alle 6 000 km (3 700 Meilen)anstattalle Es ist lhre Aufgabe dafür zu sorgen, dass an Die Wartungsanforderungen
können von Land
lhremFahrzeug
dieje nachBetriebsbedingungen
12000 km (7 500 Meilen)
vorgeschriebenen
Wartungsarbeiten
ausgeführt zu Land unterschiedlichsein.
weroen.
164
Bel jedem Tanken
. Olstanddes Motorsetwa
5 Minutennach dem
Absteilendes Motorsprltf"n.2r, V"önäs
Olstandsdas Fahrzeug uu.rg.r".Äi#
ü"ni
tergrundabstellen,urn'e"rt
Messwe,i
;; #Xl,ä"H!?''lji,,t
raüen
35;
Olstandbis zur Markierung
ADDil"r lüiN'd;;
darunterauf dem peitstadabgesLrnt"n
i.jl"ji
Ol nachgefLillt
werden.
. Füllstandim Scheibenwaschbehälter
prüfen.
Fatts
notwendig,
Wasser
unoneinftei
n;.li,jt
' 33lE::iiY:ilrfftl'JfffiL"#ndrorkremmen
o Bremsschräuche
prüren
I
Bauteire
'SgTiiTS:iTi?,"J'
derVorder
'öruii:.i'""'?x?,,,i,111i1,'.rmg".*:'
Bremshauptzylinder,
servotenk-u"nö-;;
c;l
' Die gesamteBeleuchtungsanlage
und alle an!er9n stromverbraucherauf" .ln*rnJtöi"
Funktionprüfen.
r Gummrdichtungen
auf beidenseitendes Kühtersauf festenSitz prüfen.
Bei jedem ötwechset
.
[:flHff.??;j;
schräuche
und Anschruss_
r Die Räderbei jedemÖlwechsel
lautWartunosplan 4-12.00ö km (7.500 M;ii;;)';ä;;
il;
jedem örwechserräui warlngspran
B 10.000
km (6 000 Meilen)umsetzen
Einmal im Monat
. Reifendruckprüfen. Reifen
auf ungewöhnli_ o Olfilterdes Motorsaustauschen,
chen Verschteiß
und Beschädigrrg i.riiäiiiä_ . Auspuffanlage
überprüfen
tEtt
165
t-
KUNDENDIENST
Die Vertragshändler
von Chrysler International
habengrößtesInteressedaran,Sie mit ihrenProduktenund Dienstleistungen
zufriedenzu stellen
TretenProblemeauI,z B bei der Wartung,empfehlenwir,folgendeSchrittezu unternehmen:
OSTERREICH
TNT MAILFAST
FRANKREICH
TNT I\4AILFAST
C/O ChryslerAustria
C/O ChryslerFrance
BRU/BRU/37850
BRU/BRU/37850
POSTFACH
195
Boite Postale52
BesprechenSie das Problembei IhremVertragsIZ NOESUEDOBJ5BB
händler mit dem Geschäftsführeroder dem
7
Kundendienstleiter
LeitendeMitarbeiterkönnen STRASSE
lhnenam bestenund schnellstenhelfen
A-2355WIENERNEUDORF
Wenn Sie Kontakt mit dem lmpofieur
Tel. 01
: 54 6 5 1 5 1 3 1
aufnehmen, übermitteln Sie bitte lolgende
Fax : 0154 65 1 5 1 3 2
Angaben:
. Name,Anschriftund Telefonnummer,
. Fahrgestellummer
(diese 17-stellige
Nummer
finden Sie auf der Plakettelinks vorn auf der
Instrumententafel,
die durch die Windschutzscheibe sichtbar ist) Außerdem ist die
Fahrgestellnummer
in lhren Zulassungspapreren
angegeben
o Vertragshändletbei dem das Fahrzeuggekauftund gewartetwurde
o Lieferdatum des Fahrzeugs und aktueller
Kilometerstand
. Wartungsunterlagen
lhresFahrzeugs
. GenaueBeschreibung
der Störungund der
Bedingungen,
unterdenendie Störungauftritt
168
93152Le BlancMesnilCedex
Tel: 01 64 53,8001
Fax:01 64 53 80 02
DEUTSCHLAND
TNT MAILFAST
GmbH
C/O ChryslerGermany
BELGIEN
TNT MAILFAST
BRU/BRU/37850
C/O ChryslerBelgiumLuxemburg
Postfach920109
BRU/BRU/37850
D-51151Köln
AntwoordNummer1930-32
Tel: 0180300036.1
1930Zaventem
Fax:0.1803000363
Tel: 0800/94634
Fax:32 2 713 82 70
GROSSHERZOGTUM
LUXEMBURG
ITALIEN
TNT MAILFAST
NIEDERLANDE
TNT MAILFAST
C/O ChryslerBelgiumLuxemburg
C/O Chryslerltaly
LangeDreef12
DaimlerChrysler
NederlandB V
BRU/BRU/37850
BRU/BRU/37850
4131NH Vianen
AntwoordNummer1930-32
'1930Zaventem
CASELLAPOSTALE29
Tel : 0347 363 400
20092CINISELLO
BALSAMO
Fax:0347 377 525
Tel.:08006661
Tel: 06/41Bg BB12
Fax,32 2 7 13 82 70
Fax:06/4189 80 97
GROSSBRITANNIEN
DaimlerChrysler
UK Limited
GB-MKl58BATongwell,
MiltonKeynes,
MK l5 8BA
Tel: 44 190830 10 00
Fax:44 190866 43 51
169
Abblendschalter,
Hauptscheinwerf
er
59
Abgas,Gefahrenhinweise
24, 144
Ablage
oY, tco
Ablagefach
. . 69
Ablagefachfür Sonnenbrille
. 63
Ablagenim Fahrzeug
. . . 156
Abschleppen
. . 111
Liegengebliebenes
Fahrzeug
. . . . 124
Transportanhänger
. . 111, 112
Abschmierenvon beweglichen
Karosserieteilen
142
Additive,Kraftstoff
109
Airbag
29
A irb ag ,Wartu nS .,, ,
. 35
Alarmanlage/Diebstahlsicherun
g
. . . 19
Allradantrieb
101,152
Anhängerbetrieb
, , . . 111
Anlassen
. 97
(ABS)
Antiblockiersystem
, . , , 103, 148
Antriebsschlupf
regelung'
.
81, 104
Anzeige,Schlupfregelung
. 81
Aschenbecher
. . 68
Auspuffanlage
40,144
Außenspiegel
umklappbar
. , . . . 45, 46
Automatikgetriebe
, , 98
Flüssigkeit
auswählen
. . . . . . 149
Flüssigkeitsund Filterwechsel .
149, 151
prüfen
Flüssigkeitsstand
. 150
Notfahrf
unktionzurücksetzen .
. . , . 99
Spene
.
, , , 99
SpezielleZusäIze
,
tc I
172
Automatische
Temperaturregelun
g
Automatische
Türschlösser
B9 Einleitung
4
1 5 , 1 6 Einstiegsbeleuchtung
14
EleküischbetätigteHeckklappe
23
. .
21
Batterie
138 ElektrischbetätigteSchiebetür
Außenspieoel
46
Knallgas
139 Elektrischverstellbare
Sitze
48
Becken-/Schultergurte
25 Elektrischverstellbare
Elektrische
Fensterheber
24
Belad e n d e s F a h r z e u g s
.. ili
Türverriegelung
tc
Benzin
109 Elektrische
Elektronische
Geschwindigkeitsregelung
Benz in , b e n z o l a r m
...109
ol
Benzolarmes
Benzin
109 (Tempomat)
. .1 3 4
Blink e r
. . 5 7 , 5 9 , 8 2 , 1 5185, 9 Ersatzteile
Fahrtrichtungsanzeiger
. 59,158,159
W ar n b l i n k a n l a g e
.,,,117
Fahren
D ^ r ^ ^ ^ | h ^ , , +^ "
Duruuurrpuler
. . 65
Auf rutschigerFahrbahn
,
tza
Bremsanlage
. . 103,147 Fahrgestellnummer
(VlN)
.7
Antiblockiersystem
. , 103 Fahrzor rnnflana
. 152
prüfen
Flüssigkeit
148 Fenster
. . 24
Sc hl ä u c h e . . . .
.148
Ausstellfenster
. . 24
Bremse/Geüiebe-Sperre
98
Elektrisch . .
. 24
Festgefahrenes
Fahrzeugbefreien
,
tzJ
Feststellbremse
10'1
Dachgepäckträger
.71
am Berg
. . 101
Dachkonsole
63 Feststellbremse
Filter
Dac hr e l i n g
...71
Ansaugluftfilter. .
. , 137
Dieselkraftstoff
. 109
Kraftstoff
. 137
Dos en h a l t e r
,.,68,155
Motoröl
tJo
Drehzahlmesser
B0
Ölfilter
entsorgen . ,
..1 3 6
Frostschutz
entsorgen
.1 4 6
Einfahrregeln,
Neufahrzeug
. 39 Frostschutz
(Motorkühlmittel)
145,146
EingebautesFahrzeugDiagnosesystem
134 Frostschutzmittel
entsorgen
...1 4 6
Einkaufstüten-Haltekorb
53
Gepä ckrau m
. . . 70
71
Get rie be
. . . . . . 98
Automatik
98
B ed ien un g
. , . . . . 98
H an dsch altu ng .,
. . . 100
Overdrive
, . 100
Schmiermittel
auswählen
, 149,151
Wartung
149,151
Glasscheibenreinigen
. . . . . . . . 154
Gleic h lau fge len ke ...
. . 142
Gleichlaufgelenke
der Antriebswellen
.
. 1142
Glühke rze nle uchte
. . . 82
Glühlampen
Glühlampenwechsel
. . .
. . 156, 157
Grundeinstellung
der automatischen
Temperaturregelu ng
. . . . 89
Gürtelreifen
. j06
Gepäckträger
,.,
Heiz ung
.....83,89
Heizung,Heckscheibe
. . . . . . . . 94
Heiz ung , Wi n d s c h u t z s c h e i b e. . 4 0 , 8 5 , 9 0 , 9 4
HerausnehmbareBodenkonsole . . . . . 69
Hochgesetzte
Zusatzbremsleuchte
159
lnformationszentrum
82
I nnenleu c h t e n
....,56
lnnenraumpflegen
154
Instrumente/Anzeigen
Drehzahlmesser
. B0
Kraftstoff
. . 79
Kühlmitteltemperatur
BO
Tachometer
.
. .79
lnstrumententafelund
Bedienelemente . . . 75
IntervallschaltungfürScheibenwischer
60,93
Intervallwischer
. , 60.93
Kombiinstrument
. . 76,77,78,79
Kombischalter/Lenkstockhebel . . . . . 59
Kompass
,.,,....6 3
Konsole
......6 9
Kopfstützen.,
.4 7
Kraftstoff..
.1 0 9
Additive....
....1 0 9
Anzeige
79
Benzin
.....1 0 9
Diesel
. .
i09
Filter
IJI
Oktanzahl
109
Schläuche. ...
149
Tanken
...1 1 0
Tankinhalt
Kühlsystem
i44
Kat aly s a t o r
...137
GebrauchtesKühlmittelentsorgen
146
Kilometerzähler
. . 81
Kühlmittelauswählen
. 145
Kinder-Rückhaltesystem
35
Kühlmittel(Frostschutz)
nachfüllen . . . . 146
Kinder s i c h e r u n g ( T ü r s c h l ö s. .s e r )
.22
Kühlmittelstand
.
146
Kleinkinder-Rückhaltesystem
36
Merkpunkte
...1 4 7
Klim aanl a g e . . , . .
83,86
Prüfen..
.,
..1 4 4
Klimaanlage,
Kältemittel
14O
Uberdruckverschluss
146
Klimaanlage,
unabhängige
KühlungSystem
Temperaturregelung
für Fahrerund
Kühlmittelablassen,Systemdurchspülen
Beifahrer
. 85
und neu befüjien
145
..83
Kundendienst
. .......1 6 8
.33
173
9-159
57
159
B0
, , 158
. . 79
. 82
. . 79
.
'
''
Motoröl
..1
, 3
4
toa
,
F m nfc hl r r no
Entsorgung
Filter
Filterentsorgen
Kennzeichnung
Kontrolle.
Wechselintervall
12tr
tJo
. 136
57
Zusätze
117 Motorraum
82
?) Nebeleuchten
N ebel schl ussl euchten
ll
?: Neufahrzeug,Einfahrzeit
N'ä;üfä;ö
:
lP
]33 rrrotiao
ruY
Oktanzahl,
Benzin
Overdrive
Pflegeder Sicherheitsgurte
154
slene
.,:r.ou:,?g;
f lnoo1cn.':r
. 106
Reifenverschleißanzei
ger
Reserverad
. 108
. 119
106
107
Sc hlüs s e l - s t e c k t - Wa r n s.i g n a l
.,13
Sc hm ie r f e t t
......141
Schneeketten
Schmiermittel
. . 14j
Spureinstellung
...
Sc hm in k s p i e g e l
..,....
4T
Umsetzen
derRäder
107 Schneeketten
. . 106
Wechseln
. . . . . 118
Schultergurte
. 25
Winterreifen
107 SchwangereFrauenund Sicherheitsgurte 29
Reifenverschleißanzeiger
. . 108
Seiten-Airbag
. . 33
Reserverad
106, 1
19 Servolenkung
102
Riemen
.
tJo
Ser v ol e n k u n g , K o n t r o l l e
...140
Riemen,Antrieb
tJo
Sicherheit,Kontrollenaußenam Fahrzeug . 40
RKE-Transmitter
. 13 Sicherheit,Kontrollenim
Rückhaltesystem
..2 5
Fahr z e u g i n n e n r a u m
.....40
Rückspiegel
45 Sicherheits,
Auspuffgas
40
Rückstelltaste
für Tageskilometerzähler . . 82 Sicherheitsgurte
25,40
ButschigeFahrbahn
122
Höhenverstellbarer
UmlenkpunkV
Schultergurt
28
Prüfen
40
Schaltenbei den richtigen
Rücksilz
zc
Geschwindigkeiten
10'1
29
Schaltgetriebe
, r0 0 ,1 5 1 Schwangerschaft . . . . . . .
Verdrehten
Gurt ausrichten
28
Flüssigkeit
abiassen
. 152
Vordersitz
25
Hussi!keitsstanO
pruten .
tc I
Sicherheitshinweise
7
Schmiermittelauswahl
.
tcl
155
Wechselintervall
der Flüssigkeit . .
. 151 Sicherungen
47
Scheibenwischer
. 59, 143 Sitze
Ausbau
52
Schiebetür
. . 20
Easy-Out-Rolle
52
Schläuche
147,149
Eins te l l e n . , . .
47
Schlösser
Einstiegshilfe
50
Türen
tc
Leistung
48
Schlüssel
.1 2
Liegesitzfunktion
. . 48
Memory
Rücksitzumklappbar
Sitz-Memory
Sound-System
.,.4 9
53
..,4 9
SieheHandbuchzur
Stereoanlage
Spiegel
. . 45
A ußen-,umkl appbar
...
. . . 45,46
elektrisch
verstellbar
.4 6
Rück........4 5
Schmink47
Speicher . .
.4 9
Spureinstellung
und Auswuchtender
Reifen
. 107
Steckdosen
......6 7
Tachometer
, .79
Tageskilometerzähler . .
81
Tankdeckel
. , 110
Tanken
110
T a s t e f a g e s k i l o m e t e r z ä h le r
.,,.8 2
TechnischeDaten
, 161
Temperaturanzeige,
lvlotorkühlmittel
. . . 80,113,117
Tempomat
.....6 1
Tempomat-Kontrollleuchte
. 82
Türen
20,22
T ü r - o f f e n - Wa r n l e u c h t e
,,..7 9
Türschlösser
,..i 5
Türschlösser,
automattsch
. 15
Türschlösser,
Zentralverriegelung . . . . . 20
175
Türschloss-Fernbedienung
Verstellbare
Lenksäule
Wagenheber,
Bedienuno
LaseimFährzeus
}}l,lg:!hgo.l
wagenwäsche
. . 16
.
ol
118, 1
19
118
,
tcJ
DaimlerOhryslerCoiporation
EE
81-426-10014
Gedruckt in den U.S.A.

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Download Bedienungsanleitung