Download Betriebsanleitung ' ..

f.
. ;,y
;..;
'fi
Betriebsanleitung ' ..
';
';./
Linde
... :
':"':,.
Ele~tro.Schlepper
P 60 Z
.<G
'.
. /.
.
Exlosionsschutz gemäß ATEXExll 2G
..,
9
Basis:
J•••...•. / '
126804 25tfjO 0
,
"
s!{;tj;~J~~i242t~~";;6i~:i~~~f~t~i:~4ttYiÄ,ij2~~i;$.~~t'!f};;:0r~~;~;~i,:~",t)';"""'A
-...
'-".'?,',
'.
....
~
.'
~.o~>"> .'.~ . ..~;.~:.i~i~~"1:1.~~!~~~ii~~~~~[{;~~~~~~,;i~*;~\\fZJ~·~~:~~l:~i~:r.~$i~}1?'i;t~:~~~~:':4''Il~
IHR
(
Linde-Schlepper bietet beelmögllch. WirtichaftlichkeU,
'Sicherheit und Fahrkomfort. In Ihrer Hand liegt es
b.sonders, diese Eigenschaften lange zu erhalten und
die daraus ruultlerenden Vorteile zu nutzen.
Diese Betrtebsanleltung zeigt Ihnen allee Wissenswerte
über Inbetrtebnahm., FahrweiH und Instandhaltung.
Die' Bezeichnungen Im Text: vom - hinten - links rechts - beziehen .Ich stats auf dl. EInbaulage der
beschriebenen Teile In Vorwärtlfahrtrfchtung des
Schleppers.
Befolgen SI. dl. Hinweis. zur Bedienung und führen
Sie die nach Inspektions- und Wartungsübersicht
lIorg..chrlebenen Arbelt.n regelmlßlg, zeUgerecht und
mit den hierfür vorgesehenen Betriebsstoffan durch.
Tragen Sie die durchgeführten Arbelt.n Im
Flurfördarzeug-Brlef ein, dann nur so erhalten Sie lieh
den Garantieanlpruch.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Linde Schlepper dient zum Ziehen der auf dem
ZuglastachlId angegebenen Lasten.
Im besonderen verwel.en wir auf dl. dl.s.r
Betrlebunleilung beigefügte Broschüre d.. VDMA
"Richtlinien für die beaUmmungs-und
ordnungsgemlße Verwendung von Flurförderzeugen",
sowie auf die Unfall-Verhülung.-Vorechrlften Ihrer
Berufagenol .. nlchaft und dia besonderen Maßnahmen
zur Teilnahme am öffenUichen Straaenv.rkehr im
Rahmen der Slraßenverkehrazula ..ungeordnung
) (SIVZO).
Die Ragein für die besUmmungs- und ordnunglgemllße
Verwendung von Flurförderzeugen sind von den
zuatändigen Personen, Inabelondere vom Personel für
die Bedienung und Inltandhaltung, unbedingt zu
befolgen.
Jede Gefährdung durch beetimmungsfremde
Verwendung ist ein durch den Verwender und nicht
durch den Hersteller Unde zu vertretender Sachverhalt.
Bevor Ihr Schlepper für Arbeiten alngeHtzt werden 1011,
die in den Rlchtlinlen nicht aufgeführt sind und zu
'diesem Zweck um- bzw. nachgerüstet werden muß,
wenden Sie Ilch bitte an den L1nde-Vertragshändlar.
Ohne Genehmigung des Herstellers dOrfen keine
Änderungen, Insbesondere An- und Umbauten, an
Ihrem Schlepper vorgenommen werden. Für
Sonderauarüstungen gelten eigene
BedienungaanleItungen, die mit di ..en Gerllten
mllgeliefert werden.
Technischer Hinweis
Di.. e BetriebsanleItung darf - auch auszugsweise· nur
mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung des
Herstellers Linde vervielfältigt, übersetzt oder Dritten
zugänglich gemacht werden.
Das Unternehmen LINDE arbeitet ständig an der
Weiterentwicklung lelner Erzeugnisse. BIHe haben Sie
Verstllndnis, dlß die Abbildungen und technischen
Angaben bezogen luf Fonn, AUlltlHung und Knowhow technischen Änderungen im Sinne des Fonlchritta
vorbehalten bleiben.
Au. den folgenden Angaban, Abbildungen und
B.. chreibungen dle ..r BetrtebsanleUung können
de.halb keine An.prüche geltend gemacht werden.
Richten Sie bitte alle Ihren Schlepper betreffenden
Fragen und EraatzteUbe.teliungen unter Angabe Ihrer
Veflandan.chrift nur an Ihren Vertrag.hlindler.
.0
Verwenden Sie Im Reparaturfalle nur Orlginal-LlNDEEraatzteile. Nur
i.t gewährleistet, daß Ihr LINDESchlepper auf dem technl.chen Stand bleibt, wie Sie
Ihn übernommen haben.
Bel TelieeHeatellungen .Ind neben den Teile-Nummern
auch
Übernahme des Schleppers
Bevor der Schlepper unHr Werk verläßt, wird er einer
sorgfllltigen Kontrolle unterzogen, um zu
gewlihrlel.ten, daß er In einwandfreiem Zu.tand und
mit voll.Uindlger AusfÜ.tung entsprechend der
Bestellung In Ihren B.altz gelangt. Ihr Vertragshllndler
Ist zu einer nochmaligen Konlroll. und
ordnung.gemäßen Übergabe verpflichtet.
Um 'pllteren Reklamationen vorzubeugen, bitten wir
SI., .Ich ,.Ib,t ganau von dem Zuatand des
.
Schrepper., Hlmir Funktlon.tüchtlgkeit und der
Vollzähligkeit der Au.rü.tung zu überzeugen und Ihrem
Hindler die ordnungsgemiße Übergabe/Obernahme zu
bestätigen.
,Zu Jedem Schlepper gehören folgende technische
Unteriegen:
~
1
Betrlebl8nleUung für den Schlepper
EG-Konfonnltätserkillrung
Der Herateller be.chelnlgt, daß da. Flurförderzeug den
Anforderungen der EG-Maachlnenrtchtlinie ent.prlchL
®
1 ErsatzteIlkatalog
~
1 Bescheinigung für Explosionsschutz
1 Flurförderuug-Brief, den Sie bel der Übergabe von
Ihrem L1nde-Vertragahändler auagehllndlgt
bekommen.
Regeln für die bestimmungs- und ordnungsgemllße
Verwendung von Flurförderzeugen (VDMA)
Schlepper-Typ: ____________________________ _
Gute Fahrt und viel Erfolg wünscht Ihnen
Fabrikation.nummer/BauJahr: ______________ _
Ihre Unde AG
Werkagruppe Flurförderzeuge und Hydraulik
Alchaffenburg
Obergabe-Datum: ______________________ _
anzugeben: _____________________________ _
~ INERIS Nr.: _______________________ _
~ PTB Nr.: ,__________________________ _
Übertragen Sie die.e Daten bel Übernahme d..
Schlepper von den Typenachildern der Aggregate In
diese Hetrleb ..nleitung.
-
SICHERHEITSHINWEISE
G Alle den Explollon81chutz betreffende
Maßnahmen In dieser Detrlebsanleltung
sind mit damSymboI G gekennzeichnet. Diele .Ind unbedingt zu ·bea<:htenf
G Die
Regeln fOr die bestimmungs- und
ordnungllgeml8a Verwendung von Flur-
(e
förderzeugen, die lande8speilftschen
Vorschriften und die SIcherheItsbestImmungen In dle.er BetrIebsanleitung sind
von den zuständigen Perso~n, Insbesondere vom Personal fOrdle Bedlen~g
und Instandhaltung, unbedingt zu befolgen•.
G Jede Oeflhrdung durch bestimmungsfremde Verwendoog, Ist ein durch d~n
Verwender und nicht durch den Herateller Linde zu vertretender Sachverhalt.
G Der Stapler darf nur In
80lchen explo810nlgefltvdeten B....lchen elngeletzt
werden. fOr die er nach belgefOgter B~
8chelnlgung zugelassen Ist
Bevolltv S'apIer fQr Albeften alnQeaetzt wefden 101. die In
d«I ~ nicht au,o-,QM -'od und zu dlaMm lWd
um- ~.
WaRMn muß. wenden Si. ~ bUt.
an den Unde-VenragahAndler.
MCbgen1.,..
G Ohne
Genehmigung des Herstellers, _
dOrfen keine Änderungen,lnsbesondere
An- und Umbauten, an Ihrem Stapler
. vorgenommen werden.
G Die Insta·ndhaltung darf nur durch quallflzlerte und von Linde autorisierte Personen, die mit den Vorschriften des'
Exploslonsschuaes vertraut sind. durch ..
gefOhrt werden.
T'"
SIe die durdtgeffilvt.... AIbeft .... 1m f1urt&derzeug~ nur ao .maIt~ SIe aich den Garantie-
en.I ein.
anapruch.
G Beim Austausch von explosIonsgeschützten Dautellen mOssen In Jedem
Fall wieder exploslonsgeschOtzle. geprQfte und fOr den Stapler zugelassene
Teile montiert werden.
G Der Betreiber
(Unternehmer) muß den
Stapler nach Änderungen Irrt Exploslons8chutz v~rWlederinbetriebnahme durch
. einen Sachkundigen erneut prOfen las8en.
INBETRIEBNAHME
SICHERHEITSREGELN
Bef der E~ dM nach VBG 31 gMdUtMI Fatv.,.
SlcherheHarelevante Begrttfe
Umgang mit Betriebsstoffen
DIe SignaIbegrtfte GEFAHR. VOR8tCHT. ACH1\JNa und
HUNIfts w.rden In ..... ~ MgeWandt
l* H6nw.fll" zu bMondeqn GefIInn oder fQr a.ue.rg..
ent~
.Iod;
- DIe B~ dM Unde-8tapIen ~
ateu.rung. z.....,.~.
- 0.. ~endM ~ Stlp-
aw.G.
~
M~
lnIormaUonen. ... bMondere
K.nnz~
,
t.
- Sond.rauetOatun AnbaugefIt.
" - ~en dM a.triebe.
GEFAHR
bedet litt. dI8 bei NichtbMchtung l..ebenagebMtehi oodIodw ~ 8achachaden auftreten wOrde.
durch Schulung, Fahr-j SchaIt- und .....Obungen ao llUlreld\6Od zu üben, blI .,. aJOOw b.tl8fTICht Mfden.
VORSICHT
bedetlttt.de8be1N1c:htbeechtungIChw«aVer.
a.tzungagefIhr bMtehi undIodet .m.bl&cher
8acMchaden """"en kOOnt ••
a....,
umI....oo.n anw.Iaung cW Benutzer und ....
bMtJmmungII- und ~ v~ lhrM
8tapWa tat d6e 8tand~ gewANWltel
SoIt.l*.an.
~
ACHTUNG
bedMMt. da8 bei NIchtbeachtung 10m Material
~ v~ durch
und faa.che 8ecIenung Itv 8tapW linmaI
Idppen. ao a1nd die abgebIdeten
unbedingt zu befolgen.
e
Der Umgang mit Betriebssloffen hat .tel. aachgemIft und I
den HenatehNorlctvfften zu erlo6gen.
~. dOIfM IV In voncMfttml8Jgen BehIhm
In ~ t..gent.a.n gefagert wenMn. SIe
k6nnen brennbar ....... dnhaJb nk:ht mit i*8en Geoen-tJn.
den oder mit offener Flamme In BMOhrung bringen.
BeIm
AutfQIen von Betrlebisatotfen IV
aauber8 0e148e
o.f Benutzoog von Betrlebutotf.... und RatnIgungamItt....
. S&chImeIta- und Ent~ das Herat....... beachten.
EIn VenchQtten •• Invner zu vennelden. VetacMttete AOeligkett tat 1K)f0f1 mll.&oem geeigneten BIndemItIef zu beMftIgen ood vondvittunAIUg zu enteorgen.
BMchIdgungodllz..tÖNng"""'en kömte.
Alte oder venctwnuUt. Betrlebamlttef lind
V~
G AUe den Explosionsschutz betreffenden
Maßnahmen sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet. Diese sind
unbedingt zu beachten I
e
vefWendent
lCtvtttunl.6'o zu entaorgen.
eben,. vor-
OIe Q6&eb:IIch6n Vorschritten aind zu befolgen.
HlNWEts
bedeut .... daII ad technIache ZuummenhInge bMonders
autnwwbam gemacht wird, weM • nl6gijch8lWel .. auch
fÖl' Fachktllt8 nicht oIfenaichtlk:h lind.
Auagetauldlt. EraatzteHe mßaaen umwehgerecht entlOf'gt
werden.
ACHTUNG
0a,AMk:h tal du EJndrtngen der HydratJMk.
MuJgkeH unt... Druck In die Haut, LB. durch
Leckage. 8ef derartigen Verletzungen lat AnW·
ehe Hili. erlOf'dat1lch.
Im fall. d.. Kippen.
8elolgen 81. eil...
.
TYPENSCHILDER
0L. , t-e f k {(lA I' . ' tL.:. '- {f
Typenschild: Serie
1
. 2
/c( (
1 Fabrikschild Schlepper
2 Hersteller
3
CE-~eichen
(Oas CE-Zeichen bestätigt die EInhaltung der EG-
4
5
6
7
I
I
8
9
10
11
Maschinenrichtlinien und die Einhaltung aller
einschlägigen Richtlinien. die tür den Schlepper gültig
sind).
FabrikalionsnummerJBauJahr
Leergewicht
Batteriespannung
Batteriegewicht
Nenn-Tragfähigkeit
Typ
Reifendruck-Schlld .
Zugslastachild
9
3
4
8
5
6
7
Typenschild: Ex
•
,e
•
LI ND E Aktiengesellschaft
Pe"tschla"~
I Gllrmanv I AllemaQne
. . @6u~~._"\C€o;&•.
11
EEx d UB ZONEII::TII ...
INERIS 01ATEX 3007 X . ;
.. Fertigung5-Nr.:··.
Seriill Nr,: :.... . . : .
10
::
~
•
126101
. No. de F"Illrication:
Paujilhr:'
Year: .
Annee:
_ . :......
.~
!
_
. ..
•
ELEKTRO·SCHLEPPER
~2a,fP 60 _~
Die dreirldrigen Schlepper vom Typ 126 erfüllen die EGRichtlinien und wurden für eine Vlellihl von
EInaatzmöglIchkeIten In der Industrie und Im
Kommun.lberelch wie z. B. Vertrieb, Herstellung,
GeaundheillweHn, Post und Flughäfen entwickelt.
\
@
"
""
exploslonsgeschutzt
~.______
Ihre wichtlgaten Merkmale lind das Ergebnil einer
umfassenden Analyae der Anforderungen, die heutt! an
Flurförderzeuge gutelll werden und gewähr1ellien eine
hervorragende Wirtschaftlichkeit du Schlepper •.
Der Heraleller ist ein erfolgreich .. Unternehmen mit
ca. 8600 Mitarbeitern in aleben Werken.
G Der Explosionsschutz ist für ATEX Kategorie 2G
gemäß beigefügter Bescheinigung sichergestellt.
BESCHREIBUNG
TECHNISCHE DATEN
LINDE
Elektro-Sch~
Typenblatt filr Flurtörderzeuge
gern. VDI 3586
126
VDI2198
S.rt.n-Ht.
~
11.2
T"p
P 10 l (41.,
P 10 l (HII)
6"
6 'I
'200 'I
1200 'I
'Y,,_ ",.
I"
u
'Il.,,)
U
I.i
R.d.o.n<j
2.1
E'g<ngewlcilo
1,1
AU,,. ... oM.o N",,,I .. , (",,,,,Ho"o)
Q
(I)
f
(tl)
r
(mm)
IIHO
IIHO
~g
1070
1020
4101600
410.'600
~
1-----10----1
'.11
'id.hOh.,oI,",'."
h" Imm)
610
610
14.18
, ••• lUd,•. lingo
b, (mm)
810
610
1•. 21
G . " ' n l b r . " . b , Imm)
9!lö
99/1
! 1.15
W.nd<rad,u.
W. (Olm)
1650
1650
-""Jmm)
... ..."
~
60Q
1111
1111
I.·..
15.1
',.h""N.M-Zu~"
r-_--
W
.-
:i
........
- :-'r
"
•• 1-'-1-"-",.-,_""'-"1.-"-"
:f
..
~
'-I~~~·-!-:I
'~K-=-I-=f
,LI\.
1--.
-I . --l '1,-::.:-~'-t
' ' ' '~~k:i
I'~-
Bd defl ,rWI oma, dutchgehelldeo
r------------------------------~------------------~ ~nd~~~
i
ElnuUbalaplal:
darge.sJ.clLefl
0.., obcll~hcndc
E~u.l"'a..,.pOd l.4.loClh& ~ U.
21oor .. /o.a.d
AdIIong.,..O...........
~Qo..ng
I~
LA" •• noÖJtio,J~ f.,w~..a....onc.gIo.c,.
Zd.l.UlQll G,,~",c.~h plC Stl""
0'1
6I<rn~
aw a.... sLIIIgI.ltlQ60 ml;.no. Lorvu aN
1:/00..
~ ..... Il $li.ißlillotrlf'llll~ U.rilflf.n ~.II"l\"
l.iuIVSl~kombil\iiliDnßll
kaHII eill Wiedenw\laIwco
auIi ~n
I_________________________________________________~
BcJdem :uIäuigen TI.n~1lQ pro ~~ca aichurndlO gOWiWnLO fah"lIoch, eln,di.ußljcild8lRLddaIv
und nldyid'ICI Gcli6llsltcckcn.
r-------------------------------------------------~ 8t11 ...flhingul .. ~lön ....on m.hl Mi l.S TCllV\tn und ~UI StMgLJllOi""IG.lähu-&Cken "",i'd dttt ElI\ull
glbf~l~
I -_ _ _ _~----------------------------------------_;
6
.wflM
.A..nhAngc"cmpfcUcn.
>
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
Einleitung
Die elektrischen Schlepper der Baureihe 126 sind auf
maximale Produktivilät ausgelegt. Ihre maximale Zuglast
beträgt 6 Tonnen, die maximale Fahrgeschwindigkeit im
unbeladenen Zustand 17 km/ho
Fahrerkabine und Bedienungselemente
Eine niedrige Stufe erleichtert das Einsteigen in die
Fahrerkabine. Hierdurch wird die Ermüdung des Fahrers
verringert und ein sicherer Betrieb gewährleistet. Die
Anordnung aller Bedienungselemente und die Federung
des Fahrersitzes sorgen für optimalen Bedienungskomfort
und effizienten Betrieb.
Die Anordnung der Pedale, der Bedienungselemente und
des Lenkrads wie beim Pkw und die elektronische
Steuerung gewährleisten ein ruhiges Fahrverhalten.
Am kombinierten Betriebsstundenzähler und
Batterieenlladeanzeiger ist die Betriebsdauer des
Schleppers genau ablesbar. Hierdurch wird eine
kosteneHektive Planung der Wartungsintervalle
ermöglicht und die Gefahr einer Beschädigung der
Ballerie vermieden.
Chassis
Das Chassis ist auf maximale Festigkeit und Steifigkeit
ausgelegt. Der niedrige Schwerpunkt sorgt für
ausgezeichnetes Fahrverhalten, die kompakte Größe
gewährleistet hervorragende Manövrierfähigkeit. Der
Fahrmotor und die Elektronik ,ind gut geschützt im Chassis untergebracht, jedoch tür Wartungszwecke einfach
zugänglich. Die Ballerie sitzt zwischen den beiden
Achsen; sie gewährleistet damit eine maximale Stabilität
des Schleppers und kann rasch und einfach ausgebaut
werden.
BESCHREIBUNG
Die Schlepper sind mit einem modemen elektronischen
24 oder 48 Volt-Impulsateuerungssystem ausgestattet,
das für einen kontrollierten stufenlosen Antrieb und ein
sicheres, präzises Fahrverhalten sorgt.
Das System gewärlelstet eine effiziente
Energieausnutzung und damit eine lange Betriebsdauer
je Batterieladezyklus.
Lenkung
Die einfache Vorderradlenkung verringert durch die
leichte Betätigung und das direkte Ansprechen die
Ermüdung des Fahrers; sie gewährleistet eine
hervorragende Manövrierfähigkeit des Schleppers und
vereinfacht allgemein den Transport des Ladegutes.
Bremsen
Der Schlepper ist mit drei unabhängigen Bremssystemen
ausgestattet:
1. Hydraulische Trommelbremsen an allen drei Rädern.
2. Handbremse - mechanisch mit den Trommelbremsen
an den Hinterrädern verbunden.
3. LBe (Linde Break Control). Der Schlepper wird
elektrisch bis zum Stillstand abgebremst, wenn das
Fahrpedal nicht mehr betätigt wird.
Anhängerkupplung und Plattformschale
Am Schlepper können am hinteren Ende verschiedene
Zugkupplungen vorgesehen werden; am vorderen Ende
ist eine Zugkupplung als Sonderausstattung erhältlich.
Die Plattformschale hinter dem Fahrersitz hat eine
Tragfähigkeit von 150 kg (50 kg bel Ausstattung mit einer
Kabine).
Antrieb und Kraftübertragung
Der leistungsstarke fremderregte 3,2-kW-Antrlebsmotor
ist quer auf der Antriebsachse montiert. Die Kraft wird
über ein Untersetzungsgetriebe auf die Hinterräder
übertragen.
7
e
BESCHREIBUNG
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
Bedienung
..• @ Die Hupe wird pneumatisch betätigt und
befindet sichjtDhtsvom Lenkrad.
-RAder
e
( -
f2-; ~~
~ Die Reifen sind zur Vermeidung elektrostatischer Auftadung elektrisch leitfähig.
Elektrische Anlage
~ Die BaHerielst ehle be80nders stoß- und
8chwlngfe8te Ausführung und In eln,m
Kasten mit erhöhter Sicherheit gekapselt.~ AII~_ Schalter und Kontrolleuchten sind
In Ex-Schutz AusfOhrung ausgeführt.
~ Die elektrischen Leitungen sind fest ver-
legt (max.-alle 250 mm Abstand geschellt).
/
e
~ Die Gehäuse fOr die elektrische Steue-
rung bzw. fOr die Elektromotoren sind
druckfest gekapselt.
~ Sollte ein Austausch der Teile erforderlich werden. dürfen nur fOr dieses Baumuster ~ugelassene Teile verwe~det
werden.
G
Der Stapler vertOgt Ober verschiedene
Temperaturabschaltungen In der Achse.
dem Steuergehäuse.
liegt hier Irgendwo eine Überhitzung
vor. so wird das Gerät angehalten. D.h.
die Fahrtunktionen sind außer Kraft. die LenkfunktIon bleibt erhalten.
Dei einer Tempt;traturabschaltung wird
nach ca. 10mln. das gesamte GerAt
abgeschaltet. Die Temperaturschalter
haben eine Schalthysterese von ca.
15 ·C. 008 heißt nach Ab kOhlung ~m
15·e der betreffenden Daugruppe Ist
das Gerät wieder einsatzbereit. -
••
USERSleHT
P60Z BR126 Ex ATEX
2
2
24
3
3
23
4
22
21
20
20
19
FRONTANSICHT
18
5
6
25
13
16
14
15
RÜCKANSICHT
"e
CTJ
o
I~
o
00
ARBEITSPLATZ
L
"
G)
LEGENDE
!.:,')t.. ,.,;',
1
Lenkrad
2
Blinker vorne
3
Scheinwerfer vorne
4
Horn
5
Pumpe
6
Fahrtrichtungsschalter
Blinkerschalter
7
pneumatische Hupe
Hupe
8
Blinkerkontrolleuchte
9
Anzeige1euchte Isolationsüberwachung
10
Kombiinstrument
11
Schalter Beleuchtupg
12
Stopp-Pedal
13
Fahrpedal
14
15
Handbremse
Handbrem5sch~ltef_
BR126
16
Not-Aus- t: ... ~",,!
Fahrers i t z -antfis ta ti'c
16
Sitzschalter
l7
18
19
Reflektoren
Anhängerkupp1ung
Steckervorrichtung Anhänger
20
Schlußleuchte
21
Rückfahrscheinwerfer
22
Steuergehäuse
23
Wandlergehäuse
24
Steuergehäuse "i"
25
Schlüsselschalter
P60 Z Ex
Aufbauend auf
HD-Nr.: 126 804 25 00 D
>.:
G Anzeigegerät
Beschreibung
Im Anzeigegerät sind folgende Kontroll- und Anzeigegeelemente untergebracht:
Betriebsstundenzähler (LCD Anzeige)
3
Kohlenbürstenüberwachung
4
Service-Intervall-Überschreilung
5
Motortemperaturüberwachung
Betrfebsstundenzähler
Zeigt die Betriebsstunden an und funktioniert nur bel eingeschaltetem Schlüsselschaller, gezogenem Not-Aus-Knopf
und betätigtem Silzschalter.
Batterieentladeanzeiger
2
G
Er dient als Nachweis für die Einsalzdauer des Staplers
sowie für die durchzuführenden Inspeklions- und Wartungsarbelten.
Das blinkende Symbol .h" (8) und der blinkende Dezimalpunkt (9) zeigen an., daß der Betriebsstundenzähler in Betrieb ist.
Die Zahlenreihe (6) zeigt die geleisteten vollen Betriebsstunden, die Zahl (7) zeigt 1/10 Stunden an.
lIW
HINWEIS
Bei Au.tau.ch eine. defekten Anzelgagerllte. mO .. en
die bl,har Ingafillen.n Betrieb .. tundan fntgehalten
werden. Angaben auf einen Prlgeatrelfen in der Nähe
du neuen Anzeigegerilies anbringen.
G Batterieentladeanzeiger
Bei eingeschaltetem Schlüsselschalter und entriegeltem NotAus-Knopf zeigt er den Ladezustand der Ballerie an und
reduziert bei 80 % Enlladung der Ballerie die Geschwindigkeit
der Arbeilshydraulik.
Die Ballerie ist voll geladen, wenn die rechte LED (10)
leuchte\. Je nach Enlladung der Ballerie bewegt sich der
Leuchlbalken (10) von rechts nach links.
Leuchtet nur die orange Leuchtdiode (11), ist die Ballerie zu
70 % entladen und muß nachgeladen werden.
Erlöscht auch die orange Leuchtdiode (11), beginnen die
2 roten Leuchtdioden (12) zu blinken, die Ballerie ist zu ca.
BO % enlladen und muß sofort geladen oder gewechselt
werden.
E. beateht auch dl. Möglichkeit, du neue Anzeigegerlt
nachträglich zU aktuallsleran. Wenden Sie lieh an Ihren
Linde-Vertrag.händler.
G
Kontrollleuchte Ex-Isolationsüberwachung
Die rote Kontrollleuchte für Isolationsüberwachung muß im Normalfall blinken.
Sobald die rote Kontrollleuchte Dauerlicht
zeigt, liegt ein Isolationsfehler vor.
Zur Überprüfung der Isolation wenden Sie
sich bitte an Ihren Linde-Vetragshändler.
12
11
e324-{)2/11
INBETRIEBNAHME
.,lIglIche PrOfungen und Arbeiten vor
( .etrlebnahme
.
Batlerle8~cker8bb8uen
GEfAHR
HIMNfIS
W~a..jllg
valbaul. BIU. zulreNoodI ArbeilaacMtlo tHlachtanl
A.
ili
•
~
,
ACHTUNG
Pfua- (41 und UInuspof (5) beacht~
-
o.t B.U......leck., darf ke&naafalla In .xpla.
,~
Monaoa'ltvdelen B.,~ abQeb.tui w..-den.
Ea baatahl dHt Ga'ahllUlM ZJehluokaoa.
-
VORSICHT
. '
BattaOalleck.,.nJchi balelt\geachaM.I8ßl fahr18Ug lrenoan.
- Ballorieatoobl (4' und (5) zlahen.
- SchalischtOaui auaachall8ll.
NOI-Aus-Knop' lelndlOcken.
- Bllllerlehauba entriegeln und anheben.
.e
BatterIestecker anschließen
w.ro.n zw* LWlI..-.dl&edUch. Batterie.leck.,
Mit lnoenMchakaniachlOaMf dI. Kl6mmaclvauben
und (611öMn (00· gegen Uhnojgot'atnn droheni.
oder
IM8naeckakantachl'.oo. (7) löaan.
Baltoriealocker (4' und (5) zlehen.
(31
.
VORSICHT'
Baltafloatecker polrlchtJg
(Verpolunga.chutz beachlen).
O......... teck.,. (4 und
anschlloft.n
!51 einslecken.
HINWEIS
D'. VeniogeIuog dUlch die Klemmachrauben (3 und 6)
erfolgt Ja.bsUIIIg.·
I
. - IM8f\locklkantachraube
mfeslzlehen.
INBETRIEBNAHME
Tlgliche PrOfungen und Arbeiten vor
-.,betriebnahme
BaUerle: Ladezustand prOfen
-
BaUart ••leck .... anachh8en.
- laduualand der BaUerie
piülan.
Am
BatteMentladunzeJger
Batterie laden
GEFAHR
Du laden dw Batterie muß au8efhdl .llpIo.iooagelAtvlMI.... Bwek:he erlolgen.
VORSICHT
ZUf Stch4whelt lind die nachfolgende AnweIaun-gan .muhaUeo.
VORSICHT
06e Batterie enIhIII geI6et. 8chwtfMdure. die
gitug und ltund Iet. IW An*1eo mit Batt.n.aAur.mu8 dllherperellnkhe~ung
(~~'undAugen­
Idlub gelngen werden. fUnd KWdung, Haut
oder Augen tIobdem mit Batt.riedtn In BeIilhrung ~ beIroIfene Partien umgehend rNt W.... 1IbepQ6en. s.. Kontakt mit dwa
Augen 1Ofort ..... ARt MhuchInI V..-.chOttet. Batterila6ure lOb1 neutta»aNwenI
~ Laden von Batteritn wenieo Oaae frel
Funken. offenee Feuer Ikld femzuhalten. da
aonal ekle E~ent.tehen kann. RIoole,In
denen Batterien ~ odeI gelagef1 werden,
mOaMn entaprKhend belüftet werden.
HIJMlEIS
06e EnUadmg 101 nicht W\ter ' ,'4 kgJI kotwnen.
Df• • )(~tzt. Batterie 1.1 ebenfaHl Ober~
Du ~ Warten und Pflegen dIt Batterie hat QnJnddWich nur nach der Batterie-W~ dM JeWeWgenBalterie-Herat. . . . IU~ 80Ite die Batterie-
"a- e
Batterie aoIoft laden. nlemaJl In antt.danem Z~IMd
hM luIan; dIua, gilt auch für t.lhtotladena Batterien.
®
Batterie an zur Batterie passendes
externes Ladegerät anschließen
-
0abeItrIgar abeanken.
Deckel dH BatteOekutenl entrlegetn und 6tfnen.
- BatteriHtecket (-4' abbauen.
- AbdeQ(ung Batterie 6ffnen.
- 8tKbr det lad&gerlt •• In dl. Steckdose der BaHerie
"tden.
-
l.adegertt In Betrfeb
..
..
nehmen.
ACHTUNG
DM Batterieabdeckung muß wltvend dH ladeVOIQM(JI ge6tfnel ~.Iben.
VOfl91CHT
Mehl rMJChen, FunkenbHdung In der Nahe der
Batt.... befm Ladevorgang verme&deo (Expioal.
ontaefaM.
WIW1ungIanIeüung fehlen. bItUt vom Hlndier nachfordern.
EbenI.dIe~tarduevt.. mftgeMet.....
Ladegett& beachten. Für den FII, da8 ~ ein Ladegeril
ZUf VwfOgung .Iehl, gilt nur die zum l.adegertl gehOfende
AnleItung.
G Der BatterIekastendeckel darf nicht In
exploslonsgefllhrdeten Rllumen geftffnet werden. Bel der Inspektion und Wartung muß die BaHerfe-Wartungsanleitungdes BaHeriehemeliers eingehalten werden. WeHen Angaben entnehmen Sie den Hinweisen auf dem Batteriekastendeckel.
ACH1lJN()
Keine .... tallteft. auf Batteriepola lagen ~~nlcht\lOl'
dem laden MIffOhn.
4
INBETRIEBNAHME
,.-:"
_Tägliche Prüfungen und Arbeiten vor
Inbetriebnahme
Bremsanlage prüfen
-
Hupe prüten
-
Not-Aus-Knopt prüten
Grill (2) dar Hupe alndrücken; Hupe ertönl.
Slapier In Bewegung aelzen uod durch Belällgung des
Sioppedaill (1) die Bremliwlrkung überprüfen.
e6
,
•
-
Fatuuug In Bewegung I8lzen.
-
Nol-Aul-Knopf (3) hineindrücken.
Das fahrzeug wird angehalten, dia eIekirischen FunkIIonen
abgeschallet. Zur Wlederlnbelrlebnahme Nol-Aus-Knop' In
Pleilrichluog drehen bis Knopl enlrlegelt.
GEFAHR
Soillen Mängel oder Verlichlelß an der 8remaanlage bümürkbür werden, wenden Sie sich an
Ihren linda-Vürtragshändlel.
3
INBETRIEBNAHME
TAgliche PrOfungen und Arbeiten vor
. Inbetriebnahme
(1
~
Voraussetzung fOr Ableltwlderstand der Reifen prOfen
'*' Abaellwkienland wie au' dem
8atteriewechsel
GEFAHR
BeMn AA..tauech nure"pIoUonagetchötzt. Bat·
terie vetwendenI
.t
ACm\JN(J
zu gewlhr14Malen, müsHn die ReUen frei von VenweWgun.
gen und Fremdkörpern i4Hn.
04. Baltw
eine besondere al08- und
IChwingfMta AuIh1hrung und In einem Kulen
druck,..t gekapMtt.
Im ZweUeiafalle aJnd dkl Werte zu OberprO'en. Wenden SJe
. ·aich an Itven Unde-Vertragshändler.
ACHTUNG
DM Battafie mu8 In Größe und Gewichl der
Um
Schild ~
®
BaHerle: Zustand, SAurestand und
Säuredichte prOfan
- Ballen. auf ~ OehIuM, ~ Plall....
oder auagelaufene 8Iln prüfen.
I
Fehlende FIOuIgkIit nur mltdMlllertem W...., ergIn, .... (nach der l.adoogt.
-
O.ydaUonar&katjnd .... den Battat1epoIen bMeWg«t.
~ Pole .'eUen.
PoIdemmen ,..t nactWehen.
Sluf.dlohte mit einem Slureheber prO'en. Die
SIul8dk:hte muß nach dem laden zwilchen 1,24 und
1,28 kgll hgen.
'INWEtS
entladuogen unt ... 20 % der NennkapadW (1,14 kgIt) aInd
TIel80UadungenlM'ld~die~derBalterie.
.
~
-
,
ACHTUNG
Nur Hebegeachlrr und Kran mit auarMchender
e
Trag'AhlgkaU verwenden (Batleriegewlcht ....
he lechn. Dalen'.
.
SdlaItachlüuel auf -Aus- Ilenen und Not·Aul·Knopf
~.....
-
-
.
abbauIn.
BaUeriehaube öHnen und Ballerteslecker
Mli Kran von rechilin Aussparung vom Fatverachulzdech
elnfatven.
_
Kette oder Seil mit Haken in die Ösen (1' "n ..tzen. •
~
Al*Ohrung ",lsprechen. Gewichtaabw*hungen mü...... durch ZuaalJ·
gewichte .~ werden. Die Ballen. tat
gegen Venutachen zu aAchem. Bille wenden Sie
aJch .... hin lilde-VlftragahAndler.
Bel einem Balt~ mOaMn mkldeatena 8-10 MInuI.... zwfachen dem Ab- LIld AnIdemrnen der Balterien Wegen,
da lOf\at der Batt~ ..... falachen Wert
anzlMgl LIld wieder abIchaIlel.
Verschlu8atopl.... ~und8lurMtandpri)­
I~. 0... SlurMtand muß i* Batterien mit t.Aa8ma.rke
dle .. ~
a.. BaUen. otvM ~ muI der SlurMIand etwa
10 bis 16 nvn Ober den Platten stehen.
-
Batterie mit Kran ausbauen
':
&
"
•
-
GEFAHR
Wltvend daa Hebevorgangel dllrlen aJch keine
PfnOO8fl unler oder neben der BaUeriellJthl&.
ten.
Ballerie aua dem FlurfOrderzeug heben.
.
lNBETRIEBNAHME
SICHERHEITSREGELN
G Die
dieser Betrieb.anleltung belgefOgten Regeln für die beaUmmunga- und
ordnungsgemlße Verwendung von Flur,örderzeugen. die geltenden landesspazifIschen Vorachrtften für ExplosIonsschub: und die SIcherheItshinweise In
dieser Betrtebsanleltung 81nd den zuständigen Personen.ln8besondere dem
Personal für die Bedienung und Instandhaltung, vor Arbeiten mit oder an dem
eStaPler, zur Kenntnis zu bringen.
e
I'
0.... Ba,lralbel hal a6chenuatehn. daß der Fatv.,. alla
~wjLaJo'OII1l4lUonen WNalahL Beach..... SN b.ltta die
dorl au'ge'ührten Rk*IllWeo und ~lalegakt, I.B.:
Betrieb mll dem fIurl6rdeR.ug.
Regek\ für fatvwege und den ~h,
- ~., PNchlan und V..n.u~ fOr den Fahrer,
-
-
-
-
Baaondwe
EJoaaturten.
fahren und ar.m..n.
Wartung und lnatandtuIhung.
~", • .oo. PriUungen. UW-PrOIung,
-~Ex~
-
Eolaorgung von fellen. ÖWt und
-
RülriaJken.
Batterien.
Bereiche (explo.JonageschOtzte Zonen
1 und 2). d~e ,möglichen ExplosIonsgefahren und die' ausgewählten Schutzmaßnahmen belehrt und die vorliegende, tOr die Sicherheit erforderliche. Betrlebsanleltung beachtet wird .. Die 8elehrungen sind In angemessenen Zeltabständen zu wiederholen.
G In Verbindung mit den einschlägigen gesetzlichen Verordnungen. Vorschriften
und Richtlinien evll. auch mit zusätzlichen Auftagen seitens der zustAndlgen
Autslchtsbehörden. geben die für den
Stapler gültigen PrOf- und Zulassungsbescheinigungen Auskunft. ob. unter
welchen Bedingungen und an welchen
Orten das Aurförderzeug eingesetzt. gewartet und Instandgesetzt werden darf.
~!
. ' " 8Je ... 6alroAber (lJnternehmef) oder bNuftraot.
ronon dWt EiohaUung der voratehenden RlchlJiNen und
'Ur
~l.,egetn.
G Die
Explosionsschutzmaßnahmen und
deren Aufrechterhaltung am Flurförderzeug Im Betrieb .Ind gesetzlich vorgeschrieben. Sie erfordern besondere Aufmerksamkeit bai allen Arbeiten mit, In
_nd an dem F1urförderzeug.
{9 Der Betrelber hat daffir zu 8orgen. daß
dia Beschäftigten Ober die gefährdeten
G
GEFAHR
Alle Ins~ktlons- und Wartungsarbeiten dOrfen nur au8erhalb exploslonsgefAhrdeter ~erelche und
nur von qualifizierten und von Unde
autortslerten Personen durchgefOhrt werden, die mit allen erforderlichen Vorachrtften vertraut sind.
G Explosionsgefahren sind vor Beginn der
Instandsetzungsarbeiten zu beseitigen.
G Ist
die Explosionsgefahr beseitigt und
eine erneute Bildung gefährlicher. explosloflsfahlger Atmosphäre wAhrend
der Instandsetzllng ausgeschlossen
worden. sind weitere Schutzmaßnahmen
nicht erforderlich.
G Der Betrelber oder sein Beauftragter haben Ort. Beginn, Dauer und Umfang der
erforderlichen Schutzmaßnahmen In einer Arbeltaanwelsuno, In der Regel
schrtftllch, festzulegen und die Beschlf..
tlgten entsprechend zu unterweisen.
G In NotfAlien bellnstandsetzungsarb~lten
mit ZOndgetahren In exploslonsgefAhrdeten Bereichen oder In Bereichen, In
denen durch die Arbeit gefährliche exploslonsfählge Atmosphäre erst entstehen kann, sind entsprechende Schutz..
maßnahmen erforderlich.
G Mit den Arbeiten darf erst begonnen werden, wenn der Unternehmer oder sein
Beauftragter sichergestellt hat. daß die
Schutzmaßnahmen getroffen wurden
und wirksam sind. Die Wirksamkeit dar
Schutzmaßnahmen wAhrend der Dauer
der Arbeiten Ist zu Oberwachen. Der Une
ternehmer oder sein Beauftragter darf
die testgeleQten Schutzmaßnahmen erst
aufheben. wenn die Instandsetzungsarbeiten abgeschlossen sind und keine
Gefahren mehr bestehen.
G Nach
Abschluß der Instandsetzungsarbeiten Ist sicherzustellen, daß vorW'..
derlnbetrfebnahme der fOr den Nonne'.
betrfeb erforderliche Explosionsschutz
wieder wirksam 'st.
SICHERHEITSREGELN
(G)
UW-PrOfung
. ...Ich den UnfaliverhOtmgsvorBchrtften muß
das Flurförderzeug mindestens einmal JAhrlieh durch geschulte. Personal auf aelnen
ordnungsgemAßen Zu.tand OberprOft wer..
den. Wenden Sie sich de.halb an Ihren Linde-Vertragshändler.
Zusätzlich Ist alle zwei Wochen eine Sicht..
,. --{}fung der Exploslonlschutzelnrichtungen
't..~rchzuführen.
(G)
ExploslonsschutzprOfung
Die Explosionsschutzeinrichtungen sind In
bestimmten AbstAnden. z. B. einmal Jahrlieh, durch einen Sachkundigen zu OberprOfen. Es gelten die landesspezIfIschen Vor..
schritten. Wenden Sie .Ich deshalb an Ihren
Llnda-VartragshAndlar.
INBETRIEBNAHME
EInfahrhinweise
0... SI..,. kann lOIOf1 zGg5g betrieben werden. VermekJen
Sie J-doch hohe o.u..beIaItungen d8f Moloren In den
....1.... 60 Betriebutunden.
In der ...... BellMbutH und nach J-dem Radw.chMI """
lAgMda~MMMUbeglMdieR.dmuUwn~. txa
aIe .&eh gMetzl haben. d.h. k-'n NactWehen metv mögHch
,.1.
D6e Radmuttem lind Ob« Kreuz mit dem In der BetrlabaanleUung angegebenen Dretvnomenl anzuzJehen.
HINWEIS
AnzugaVoRchrifl auf dem AnhAnger In der lenkaALH beachl .....
StlchwortvenfHchola.
~herungaaGhuU lOr Ihr FU16nieaeug gegen.Ober DriU .... beatehl.
-
RadbefHUgungen prüfen
Radantrlebe
Batterie: ladezualand. SAure.land und Siuredichle prüfen
G
-
Bremunlage prüfen
lenkanlage pn1teo
- Hupe profan G
- Fahrzeugbeleuchtung G
- Akustische Rückfahrwarnung
e
G
Tägliche PrOfungen*
-
Batterie ladezualand
Bremunlage
G
HupeG
Vorauuetzung fOr Ableltwidaratand dar ReUen
- Fahrzeugbeleuchtung G
- Akustische Rückfahrwarnung
G
G
Automatische Zugkupplung** profsn
Automatllche Zugkuppluog auf korrekte Funktion prüfen.
ACHTUNG
a.. \/Wen ~handeH .. aJch um
aoganaMle buctvInIIl 6ffenWdM Verkehr-
lW'baadvtokl~V~V.,­
-
- ReHenlufldruck
• DIe Beactvetbung der Tltlgkelleo finden Sie auch Ober da.
.. Sonderllulrilstung
.. Nä .........
- lIOf
lnbMlieIINIhIM
- dann ... 10 Stunden.
bj. RadnIIlem ge&eld
- d&naUI.Me 100 Sluoden
".b....
'1 ......
IWI.......,.,..
_
.,
- Retftnlufldruck prOfan
-
Betrieb von Flurförderzeugen auf
Betrtebsgelanden
ßIcMn.
Wir mOcht... SIe ct.t.ufhlnw..... 1tn BelriebahaftpNcht-V~ daihingehend zu übelprO ...... ob bef ...,...... MJftIetanden 8chIden
Wartungsarbeiten vor der ersten Inbetrtebnahme*
INBETRIEBNAHME
.ägliChe Prüfungen und Arbeiten vor Inbetriebnahme
Batterieabdeckung anheben
Zugang zur Batterie
BaUerieabdeckungs-Verriegelung durch Betätigen
des Hebels (11 auf der Vorderseite der
Batterieabdeckung lösen.
Oie Abdeckung kann jetzt In die erste Stellung zum
Laden dar Batterie angehoben werden.
HINWEIS: Zum Entfemen/Wechleln der Batterie mull
die Abdeckung ganz angehoben werden. um einen
. . . . reichenden Zugang zu ermöglichen. Oie Abdeckung
(' _Ird In diner SteUung verriegelt.
Zum Schließen der Batterieabdeckung aus der ganz
g~ffneten SteUung Iit die Verriegelung neben der
Galidruckfeder zu lö.an. Ahdeckung bla zur HalbGBlichlollHn-Stellung .chlleßen. Bel weiterem
Drücken wird die Batterieabdeckung vollkommen
gelchlonen.
Sicher. teilen, daß die Abdeckung In der
G8IIchlollHn-Stellung vamegelt i.t.
Fahrerkabine* anheben
Zugang zum laden der Batterie
-
FeatstelibremH andehen.
-
Kabinentüren ganz öffnen und in geöffneter Stellung
verriegeln.
-
Oie belden Kablnen-HaUeverschlül8e (11IölOn.
-
Oie Kabine kann jetzt zum Laden der Batterie In die
erste Position angehoben werden.
Zum AUlbauen oder Wach .. ln der Batterie
-
HINWEIS: Beim Schließen der Kabine Ilcheratellen, daß
die Halleverachlüue (1) einraaten.
• Sond.rausrüslung
Batterie-Ladezustand prüfen
Kabine ganz In die zweite Position anheben.
Oie SIcherheItastrebe (2) ra.tet jetzi ein.
VORSICHT: Darauf achten. daß die Kabine .Icher
und kontrolliert angehoben wird und daß beim
vollkommenen Anhaben die SIcherhelIastrebe
12) ,einraltet.
Zum Schließen der Kabine aua der ganz geöttneten
Stellung die Sicherhelt.strebe (2) IÖlen. Die Kabine
halb schließen, wo Ile dann .Iehen bleibt. Durch
welle ru Drücken wird die Kabine dann ganz
geschlossen.
Batteriestecker einstecken.
-
SchlOuelachalter einachalten.
-
Ladezuatand der Batterie am Batteneentladeanzeiger
prüfen.
INBETRIEBNAHME
Tägliche Prüfungen und Arbeiten vor Inbetriebnahme
!f\
'
~ Reifendruck prüfen
FahrersitzeinsteIlung
-
Der Reifendruck hingt vom Typ de. montierten Reifen.
ab. Vgl. Relfendruck.chlld (2) am Schlepper. Fall.
erforderlich, Reifen aufpumpen.
-
-
<G
<G
Zum Veratellen des Sitz.. nach vome oder hinten am
Hebel (1) ziehen.
Sitz In den Gleitschienen nach vorne bzw. nach hinten
In die gewünschte Position verschieben und den Hebel
(1) elnrnten lallen.
Zum Einstellen der Rückenlehne den Hebel (2)
anheben.
HINWEIS: langes Sitzen belastet die Wirbelslule In
hohem Maße. Beugen Sie vor durch regelmäßige, leichte
Ausgleichsgymnastik.
1
126/19
Bedienungselemente und deren
Funktion prüfen
Sämtliche Schlepper-Bedlenungsalemente auf korrekten
und sicheren Betrieb prlifen.
-
Funktion der Bremunlage prüfen.
-
Funktion der lenkung prüfen.
-
Funktion des Antriebs prüfen.
-
Baleuchtungsanlage prüfen.
1:\
ili
ACHTUNG: Niemals einen Schleppe, mit
fehlerhaften Bedienungselementen benutzen.
FAHREN
ACHTUNG: Puun SI. grundsätzlich Ihre
fahrwel .. den Gegebenhilten der benulztin
Wegltr.cke (Un.binh81t.n usw.) buonderl
gefährdeten Arbeitäberelctwln und der Beladung
an.
BEDIENUNG
Vorwärtsfahrt
Rückwärtsfahrt
•
Fahrtrlchtunglhebel (1) nach vorne Ichalten.
•
Fahrtrlchtunglhebel (1) nach hinten Ichalten.
•
Feetstellbr.m .. (.c) lösen.
•
Feststellbremse (4) lösen.
•
Fahrpedal (5) feinfühlig tr.t.n. Fahrgeechwindlgkelt
du Schleppera nimmt mit dem BetätIgungiweg du
Pedals zu.
•
FahrplKial (5) feinfühlig treten. Fahrgeschwindigkeit
dei Schlepper. nimmt mit dem BetätIgungsweg dei
Pedal51u.
In betriebnahme
Batteriestecker einstecken.
Not-Auuchalter nach oben z1ihen.
Auf den Fahrersitz setzen; dadurch wird der
SilZlOchalter betätigt.
HINWEIS: Kontrollieren, da! die FutataUbremn (4)
anguogen Iit und daS sich fahrtrlchtunga- und
Blinkarhablll In Neutralatenung befinden.
Schalt5Chlüual (2) In du Si:haltachlaß einstecken
und Im Uhrulgeralnn drihen.
Dar Betrlebutundenzähhl! (6) lat In betrieb und dar
. Battllrl1l8nUadeanziliger (3) lauchtet auf.
ie
HINWEIS: Durch ruche. Durchtreten du Fahrpedala wird
die Buchleunlgung nicht erhöht. da die maximale
Beschleunigung autamatl.ch Q8Ileuert wird.
000
-@- /'
HINWEIS: Durch rasches Durchtraten d.. Fahrpedal. wird
die Buchleunlgung nicht erhöht, da dl, maximale
Buchleunigung automatisch gesteuert wird.
6
F
3
BEDIENUNG
FAHREN
Fahrtrichtung wechseln
Elektrische Motorbremse (LBe)
Feststellbremse
Fahrpedal (31 zurücknehmen. Mit Fahrtrlchtunglhebel (11
die .ntgegengesetzt. Fahrtrichtung wlihl.n. Durch
Betätlg8n du hhrpedall (31 wird der Schlepper In die
entijllgenguetzt.e Fahrtrichtung belchleunlgt.
Der Fahrtrlchtunglhebel kann ohne Zurücknehmen des
Fahrpedals dlreklln die entgeijllngaaetzte Fahrtrichtung
bewegt werden. Der Schlepper wird elektrisch bis zum
Stillstand abgebremst und dann kontlnul.rilch In die
entgegengu8tzte Fahrtrichtung belchleunlgt.
Der Schlepper Iit mit ,hier lutomatlschen Freigabe<
BremM ausgertlslet.
Zum Abstellen du Fahrzeugs wird die m.chanl.ch.
FeitsteIlbremse benutzt, die luf die Antriebsräder wirkt.
Bremsen
A ACHTUNG: Zum Abbremsen In Notfällen die
ili
Fu8bremw (21 betätigen.
&
ACHTUNG: Die mellten Notbremliungen
lauen Ilch vermelden, wenn Ile mit
gleichmäßiger Geachwlndlgk81t 'ahren und auf
die Stra8en-und lutbedingungen achten.
Durch eine plöbJlche Abbremlung kann ..
zum V.... chktben der ladung und zum
Ausbrechen des Anhängera kommen.
-
Fahrpedal (31101Ia..en. Der Schlepper wird elektrisch
bis zum Stillstand abgebr.mll
Fußbremse
Feststellbremse anziehen
-
Fahrpedal (lilollas.. n.
< Feststellbremahebel (4) bll zum Anschlag ziehen.
•
Fullbremspedal (21 betätigen.
Feststellbremse lösen
HINWEIS: Durch Betätigen des FuBbremspedals werden
alle drei Räder h~draull.ch gebremst.
-
Knopf (5) am F.ststellbremshebel (4) .Indrilchn und
Hebel nach unten drücken.
VORSICHTI Schlepper mit fehlerhafter
Bremunlage nicht benutzen. Bel Hlnwels.n
luf V.rachlelll oder Störungen die lindeVertragswerkstatt befragen.
e
BEDIENUNG
NOTAUSSCHALTUNG.LENKEN
Notausschalter
lenken
Der rote Knopf (1) betäUgt beim DrOcken den elektnschen
Not-Auaachalter. Dadurch wird die Stomzufuhr zum
Fahratromkrela unterbroch.n.
Die leichtgängige manuelle lenkung spricht r8lch an und
gewähn.hilet eine hervorragende Manövrierfählgkett du
·Schl.ppe .... und 161 daher besonders beim Arbeiten Buf
engem Raum nützlich.
ACHTUNG: Beim Belltlg.n des NotAU8lchailers läuft de, Schlepper bis zum
Stillstand aU8.
&
. I.
.it·
I
\
e
MIT DEM NOT-AUSSCHAlTER WERDEN DIE
BREMSEN NICHT BETÄTIGT
Zum Wiederherstellen der Stromverlorgung den roten
Knopf nach oben ziehen.
Zur Wlederlnbelrlebnahme Not-Aua-t<nopl In Pleilnchluno drehen bis Kn9pl entnegell.
GEFAHR: Bel Schwergängigkelt oder zu großem
lenkspiel wenden Sie Ilch an Ihren LIndeVerlragshändler. Ihr Schlapper darf nicht mit
mangelhafter lenkanlage gefahren werden.
HINWEIS Auf Gefälllltrecken NICHT wenden und diese
nicht quer befahren. Beim Abbiegen 5tets die
Gaachwlndigkelt anpauen.
Wenderadius
1650 mm
BEDIENUNG
BELEUCHTUNG UND HUPE
HInweil: Die lage der t4nzelnen Schalter In der
Schalteranordnung kann unterachledllch Mln.
Scheinwerfer
®
•
Die Scheinwerfer warden durch den Schalter (1) betätigt.
Bremsleuchten
-
Rückfahrscheinwerfer'
®
Die Bramalauchtan leuchten beim Bellillgen des
Bramip41dall (2) aut,
®
Bel AUlwahl der RQckwlrtlfahrt leuchtet der
RUckfahrlchalnwerfer aut.
Blinker"
®
Hupe betätigen
Die Hupe bel Annlherung z.B. an unübersichtlich.
EInmündungen und Kreuzungen all Warnsignal beUtlgen.
•
Zum BeUtigen der Hupe auf den Hupenknopf
drUcken.
Dar Blinker wird mit dem BlInkerhebel (3) t>.tällgt.
-
Durch Drücken des Hebel, nlch vorne wird der linke
Blinker betltlgt.
-
Durch ZLahen du Hebeil nlch hinten wird der rechte
Blinker betätigt.
Die BlInkerkontrolleuchte (5) blinkt.
HINWEIS: Der Blinker .tellt sich nicht leibst zurOck; nach
dem Abbiegen Ist dieaar dann von Hand zurOckzu&telien .
• Sonderauuüstung
2
----.-:\
~-------------~ 1~
®
(.cl
SICHERUNGEN
.®
©
Energie - Sparschaltung
HINWEIS
Verläßt der Fahrer das GerAt ohne den Not-Aus-Knopf zu
batäligen, so schaltet daa Gerät, aus Energlespargrüoden,
nach einer Zeit lIon ca. 10mln. selbsttätig ab. Eine WiederInbetriebnahme kann nurerlolgen, wenn der Nal-Aus-Knopf
batätlgt und nach ca. 30 sec. wieder gelöst wird. Schallet
man den Not-Auli-Knopf
VOl"
Ablauf der 30
liBC.
ein,
Abdeckung
~
der Abdeckung fUr die elektrische
öffnen
-
elektrly:h~:~
BEDIENUNG
Be'eallgung8~auban
Anlage lös
A.
eekung abnehmen.
60
schaltet sich das Gerät kurz 81n und gleich wieder aus.
Sicherungen
Sicherungen sind im Steuergehäuse (1) und
im Wandlergehäuse (2) zu finden. Zum Wechseln der Sicherungen wenden Sie sich bitte
an Ihren Linde-Vertragshändler.
1
VOR DEM SCHLEPPEN
BEDIENUNG
ACHTUNGI Der Schilpper darf nicht vor
Schienenfahrzeug. gespannt werden. Wagen
Jeder Art dOrfen mit Ihm nicht gedrückt
werden. Der Schilpper muß 10 betrieben
werden, dd ein slcherel Fahren und
Abbremsen des Schleppzuges bei allen
Fahrbewegungen gewährlelstetlsl
Vor dem Tran.port von Lut.n die Im Datenblatt
angegeben.n Werte tür Zugkraft und Gewicht beachten.
Vgl. Schild auf der Schlepperrückaelle.
Nenn-Zugkr.tt du Schleppers nicht Oberschritten.
Richtlinien fllr das Schleppen von
Anhängern
Die maximale Zugkraft Ist die Kratt, die der Schlepper
maximal aufbringen kann, um den Anfahrwlderstand der
Anhängerlaat (kombiniertes Gewicht von Schlepper,
Anhängern und Last) zu überwinden.
ACHTUNGI Bel Anhlnglluten hinter dem
Schlepper mull beachtet werden, dd bel
schwierigen Elns.tzverhlltnlssen wie z.B.
Gefällatrecken, glatter oder rutSChiger Fahrbahn,
NICHT die lugkaft des Zugfahrzeugei oder die
Ladefllhlgkall der Anhinger tor die Flltlegung
der Anhängelallt entacheldend sind, sondern die
Möglichkeit der unfallllieher.n Abbremllung.
Einsatz-Beispiel
Die untenstehende Tranlportlelstungs-Grafik enthält
folgende Informationen:
1
2
3
..
5
Fahrstrecke (m)
Fahrgeschwindigkeit (kmJh)
Steigung ('10)
Zugkraft an Anhängevorrichtung (N)
Anhängelaat (t)
HINWEISE:
Die Angaben und die Kennlinien du Lelltungsdlagramms
gellen für trockene, griffige Fahrbahnen.
Bel den mit einer durchgehenden LInie dargestellten Last!
Steigungskombinationen kann ein WIederanfahren aus
dem Stand erfolgen.
Bel dem zulässigen Transportweg pro Stunde handelt 81
sich um die gesamte Fahrstrecke, einschließlich der
Rückfahrt und möglicher Gefällstrecken.
Gern. Grafik kann ein Fahrzeug mit einer Anhängelast
von
auf einer Steigung yon max.
eine Fahrstrecke von
mit einer Fahrgeschwindigkeit von
einmal pro Stunde befahren.
Ist die Fahr.trecke z.B. nur 60 m lang, so kann sie unter
den gegebenen Bedingungen, einschließlich der
Rückfahrt, 10m.1 stündlich befahren werden.
2000 kg (A)
8% (B)
1200 m (C)
5 km/h (0)
Bel Anhllngeluten yon mehr al, 2,5 Tonnen und auf
Steigungs-/Gefällitrecken wird der Einsatz eine.
gebremsten Anhängers empfohlen.
® Ergänzende Ex-Richtlinien beachtenl
111_
1II
--
_1
DIll
1000
-1200N/h-
1OQQ4
.
,ft
3,
JIIII
ZR
•
:5
•
C
••
ANHANG ER
)J dL
.t
!
('-
ANKt.P~ELN
~
c"zl6 Q I~' ~t.-\
ACH!UN~'lm
An- nd Abkuppeln von
Anhängern mOnen Schlepper und Anhänger
5wl5 auf ebenem UnliIrgrund .tehen. Darauf
achlao, d.a~ Ilch alle Badlenung.ellHllenla In
Neutralpoliltlon befinden und die
Faal5wllblllmae angilZogen lat.
Vor dem Ankuppaln eines Anhänger prüfen, ob die
Zugvorrichlung du Aohänger5 und die
Anhängarkupplung des Schleppar5 miteinander
kompatibel sind.
Darauf achten, daS die Bremsen du Anhing .... belätlgt
bzw. die Räder sicher blocklart lilnd, um eine
beablilChtigte Bewegung zu vilrhlndem.
.
lapper rückwärts 80 zum Hlinger hin fahren, daß
.ch der Anhllngebolun und diil AnhllngerZugvorrichtung vom Fahrer5ltz aU5 geühen In einer
Linkt befinden.
I
(.V1<-
Handbremae anziehen.
Anhängebolun (1) aUI der Anhingekupplung
herauazlehen.
• Handbremse löun und Anhingergabel In die
Anhlng.kupplung einführen. Anhlngebolnn (1)
wieder elnseuen.
• Ggf.
Anhingerbeleuchtung
.n
die
Beleuchtung ••teckdoH (2) am Schlepper .n&Chlleaen
und prOfan, ob die Beleuchtung korrekt funktioniert.
- Brem .. n du Anhäng .... IÖün und Unterl.gktlle von
. e n Rädern du Anhänger. entfernen.
®
2
(11
r-A
f
fJ? ,c ~
BEDIENUNG
Anhänger abkuppeln
dlt Btleuchtungsaleckdo .. (2) .m Schl.pper
anschließen und prüflHl, ob die Beleuchtung korrekt
funktioniert.
•
Handbremse anziehen. AnhInger durch Unterlegkelle
~chern odar Anhängerbremae anziehen.
_ Ggf. Stecker der Anhängerbeleuchlung an der
Belauchiuogutackdose (2) abziehen. IC:\
.
~
®
•
-
Anhingebolzan (1) herauszlthen und Anhllnger
abkuppeln.
Anhänger ankuppeln (automatische
Kupplung)·
•
Handbremae anziehen.
•
Hebel (3) dar Anhllngekupplung nach oben drücken.
•
Anhänger ankuppeln
-
v
•
Handbremae lösen und Anhlngeroabelln die
. Anhängilkupplung einführen. Bel Kontakt schlleat
alch di .. Anhängekupplung und der HIlbei (3)
achnappt nach unten.
Handbremse anziehen und prüfen, daß der Anhänger
&lcher angekuppelt lat. GOf. Anhängerbeleuchtung an
Bremsen de, Anhlnger, lösen und UnterlegktUt von
den Rädern du Anhlngtr. entferntn.
Anhänger abkuppeln (automatische
Kupplung)*
•
Handbremle anziehen. Anhänger durch Unterlegk.lI.
sichern oder Anhängerbremse anziehen.
•
GOf. Stecker der Anhingerbeleuchtung an der
Be'tuchtungl5teckdoae (2) abzlehtn.
-
Hebel (3) der Anhängakupplung nach oben drückeni
jetzt wird der Anhllngar abgekuppelt.
®
• Sonderaulrüstung
TRANSPORT MIT LAST
Anhänger ziehen
HINWEIS: Machtn Sie sieh mit dem Bremssystem du zu
schleppenden Anhängu. vertraut.
Darauf achten, daa die Anhingtriast sicher, fest und
ghtlchmälUg auf dem Anhänger verteilt Illt und daS sie
die Nenn-Zugkratt des Schlepperl nicht überschreitet.
Kontrollieren, wie der Anhinger gillenkt wird. Dies lat
Insbesondere bellanglln Anhingern aufgrund der
Verkü~ung du Winkels bei Kurvenfahrten wichtig.
UINWEIS: Beim Befahren von öffentlichen Straßen
darauf achten, dal!. alle VorachrUten der
Slraßenverkehrazulaalungsordnung In Bezug auf die
Buchllderung erfOIlt 5lnd. Brem.en du Anhängen
lösen und Unterlegkelle von. den Rädern des Anhängera
.ntternen.
Kontroiller.n, dal!. dl. Breite der Anhänger ein freies
Pasaleren alhtr Durchfahrten ge.tattet.
Außenspiegel nach aedarf vor dem Anfahren 8lnaleUln.
12&'<41
Kontrollieren, daa die Fahrbahn In Fahrtrichtung frei Iit.
langsam anfahren bis die Anhäng.rkupplung lieh
geltrafft hat und danach vorllchtlg auf
Fahrgeschwindigkeit beschleunigen.
da.
Bel Annäherung an
Zitl die G8IchwlndlgkeU
verringirn, um den Schlepper und Anhinger allmählich
abzubremsen. Durch plötzlichIlI Abbremsen kann t& zum
Verschieben der last und Ausscheren des Anhängers
kommen.
HINWEIS: AnhlngerzUg.Ia ..tn sich nicht zurilckaetzen.
Sie mUulln daher lernen, auf Anhieb den riChtigen
Abbiegewinkel zu wählen.
GEFAHR: Kelnn','" öffentliche
V.rbhfliwege mit Schleppern befahren, die
nicht den Anforderungen der
Stra8enverkehruulaslungsordnung
entsprechen.
Beladung/Belastung der Plattformschale
Die Plattformschale ist von der Steuerung
belegt. Daher darf diese niemals beladen,
oder zum Transport benutzt werden.
·
Lß
•
.' I
'VORSICHT: NIemai. Personen auf der
Plattformschale transportieren.
ABSCHLEPPEN
@
BEDIENUNG
eAbschleppvorgang
ACHTUNG: Schlepper bei Getrlabe- oder
lenkaystamlchAden nicht at>.chleppen, um
willtera Schi dan zu vennelden. In NotfälJ.n
diln SchlepPilr mit einem Wartungswagiln Oder
anderiln gulgniltan Gerät uanaporllilriln.
-
Last entladiln.
-
Sicherstellen, daß dar Fahrtrlchtunga-Wahlhebelln
dilr Nlluualstelluog Ist
e-
Zugfahruug (ausfelchende Zug- und Abbremskraft
beachten) mit STARRER Abschlepp.unge an der
Anhing.kupplung einhängen.
Batterlastecker abziehen.
A.
ill
ACHTUNG: Bel abgeklemmter BaHerie Ist die
Frelgabe-Bremlll nicht alnaatzberelt.
-
Ein FAhrer muA den geschleppten Schlepper lenken
und ggf. die Bremse betätigen.
-
Zulhslge MAXIMALE Betriebageschwlndlgkeit von
10 km/h NICHT LIberachreIten.
&
".
.
111
ACHTUNG: SlchertteUen daß das
abschleppende Fahneug über genügend Zug.
und Bremsleistung verlügt.
HINWEIS: Im Gefälle muA die Geschwindigkeit auf ein
ab.olut.. Mlnlmum rilduzlert werden. Untenegkelle
bereithalten.
Zum ~ kann . . ~ AbechIepp.lange odeI ..... ZugaeM 11m AnhIngebolzen Im o.g.n.
gew6GhldM 6t...... ~wenNn.
ANSETZPUNKTE FÜR WAGENHEBER UND HEBEGESCHIRR
Verladung
Lß
I
...•.
•
ACHTUNGI Nur HebeglIchirr und Vertadekran
mit auarelchender Tragkraft verwenden.
VerladegewIcht: ,lehe Typenlchlld.
Zur Kranvertadung JeweIlI .Inen Haken an den vier
mit Hakenaymbol gek.nnzelchneten Stellen
anbringen.
Lß
.
ACHTUNG I Zum Schutz vor Buchlidlgung
Holzstücke zwIschenlegen.
Ansetzpunkte für Wagenheber
·....
Lß
.,
ACHTUNGI Wagenheber mit ausreichender
Tragfähigkeit benutzen.
.
Vor dlm Anheben dH Schlepperl muS dieser entladen
werden. Schlepper ateta nur an den Ansetzpunkten (1)
und (2) aufbocken.
ACHTUNGI Nach dem Anheben alcherlteUen,
daß der Schlepper korrekt durch Kanthölzer
gesichert lat; er.t dann kann mit den
Wartungaarbeiten begonnen werden.
BEDIENUNG
INSTANDHALTUNG
STILLEGUNG DES SCHLEPPERS
_
_
Wird der Schlepper übar .Inln Z.ltraum von mehr al, 2
Monaten außar 8.nrteb genommen, Iit ." In linern gut
belLlfhtten, tr.g.lt1rellm und trock.nen Ort abzultell.n;
dab4ti lind dia folgendan Art>.lten erfOf'der1lch.
Allgemeine Hinweise
G
ACHTUNG
ExploalonageschGtzte Flurförderzeuge mOssen In regelmAßlgen Abständen gewartet werden. Der Betreiber hat die ZeltabatAnde nach
der8etrlebsanlettung des Herstellers und den OetrtebsverhlUtnlssen
festzusetzen.
Arbeiten vor der Stillegung des
Schleppers
e
-
Schlepper grüridllch feln'oln.
•
lUitand und Slureatand dar Battlrle kontrollieren.
Batl.riepole mit PolteU elnaehmleren. (Hlerb.1 die
Anwellungen du Batt.r1eheurt.II.... bucht.n).
-
Batt.rl. yollkomm.n laden.
•
All. mlchaniichen Tell, ohne Anllrlch mit eln.m
dünnen Fett- odar Ölfilm verNhln.
-
Schlepper ablichmleren.
·
Alle elektrillch8n Kontakte mit einem 988lgnet8n
Kontaktipray elnllprüh8n.
Lß
I
A
•
ACHTUNGI Schlepper aufbocken. damit alle
Räder vom Boden abg.hoben alnd und die
Reifen lieh nicht v.rformen.
Zum Schutz vor Staubablagerungen dan Schlepper mit
einem Baumwolltuch abdecken.
HINWEIS: Keine Kunatatoffplaß8 verwenden. da dl .. zur
Wnllilmmlun g von KondanlwalNr fUhren kann.
Wiederinbetriebnahme des Schleppers
.•
SChlepper gründlich reinigen.
-
Schlepper abschmieren.
•
•
Batterlitpole mit Poltett elnlchmleren.
ZUlLtand und Säurutand der Batt.rte kontrollieren.
Die gleichen Arbeiten wie bel der .Inbetrlebnahme
durchführen.
Schlepper In Betrieb nehmen.
•
a.tragen Sie Ihren L1nde-Vertrag.händl.r buügllch
weit.r.r Maanahmen. wenn Ihr Schlepper üb.r .lnen
Z.ltraum von mehr ala .. ch. Monat.n außer Betrieb
genommen werden 1011.
A\!
LU
G
VORSICHT
Oel allen Instandhaltungsarbeiten
Ist der Stapler auf einer ebenen
Fläche abzustellen. die RAder gegen Wegrollen zu sichern. der
Schaltschlüssel abzuziehen und
der 8atterlestecker abzubauen.
Iv SIipkM' b&eibl nur dann atateln IlnaatzberlHem Zualand,
waoo ~ weoioeo Warlunga- und KontroMaIbeItan gemA8
den Anoaben Im fIurl&deIleuo-Briel und den Hinwetaan
odeIAnwelaungendaf'a.~ungr~durch­
o-IIltvt wwdan.
OIe lnalandhaltung darl nur durch quaUfld8na und von
~
aulorlaHwte P..-.onen
VOl~
w.roen.
G
GEFAHR
Alle Inspektlons- und Wartungs-,
arbeiten dOrfen nur außerhalb
exploslonsgefAhrdeter Bereiche
und nur von qualtflzlerten und von
Linde autorisierten Personen
durchgeführt werden. die mit allen
.erforderlichen Vorschriften vertraut
sind.
06. DurchfOhrung diMer ArbaHan können Sie Im Rahmen
-'ner WartungaverMnbarung mü Itvem Unde-Vartrag.Fall. daß SM die Att*tan ..lbal
hIndIet abaUmmen. FOr
auallltnn woI&M\, wnpfehlan wV Ihnen. zum6ndeal dia 8f.1.... 3 Kundendi6nalßberpfOfungen duroh Ihren Vortrag.hAndNN' auafOhren zu laaNn. 10 daß Itv ~ Weri<.laU·
pelSOf\aI auwelchMd ~wieaen werden kann.
'*'
Nach allen InalaldlaltungaarbeHen 111 mli dem FIurlOfd.,.zeug ...... FunkUonapföfuog und ein Probelauf durctuufOh-
,an.
Ohne Genehmigung des Herslellen dOrfen keine Andetunund Umbauten, an Ihrem SI..,..,.
vorgenommen werden.
'
oen, lnabeaonder8 An-
.&.
,
•
ACHTUNG
Fehlande bzw. beachldJgle Typen- mdlodat.
Klebeachllder müuen .....tzt werden..
Lage bzw. Bestellnummer .leheET-Katalog.
HINWEIS
Be4 Elnaalz de. Slapiera unler extremen ~Ingungen
(z.B. adramer Hllze oder KIUe, hoher Slaubenlwlctdung
elo.) aUld die In der Wartungailberalcht angegebenen z...frialen angemeuen zu reduzieren.
.&.
'
. •
ACHTUNG
Der Umgang mit Beh1ebsalolten lai zu beachlen.
INSPEKTIONS· UND WARTUNGSÜSERSICHT
INSTANDHALTUNG
.-----.e
NACH
Wartungsarbeiten
(Die Beschreibung finden Sie über das StIchwortverzeichnis)
BEDARF
Wartungsarbeiten siehe Seite 13 ........................................ :..............................................................
Ijiirliiiliilli
Fahrzeugbeleuchtung und Hupe kontrollieren .................................................................................
Funktion der Fußbremse kontrollieren ................................................................................................"";,"~'''~,,
Funktion der Handbremse kontrollieren ..............................................................................................
Ballerleklemmen, Säurestand und Säuredichle kontrollieren ........................................................
Zustand der Reifen prüfen ..................................................................................................................
Reifendruck prüfen (bel Luftreifen) .......................... ~ .........................................~ ...............................
Radbefestigungsmuttern kontrollieren ........ :......................................................................,.......... ..
Alle Bedienungselemente auf sicheren und funktIonsgerechten Betrieb kontrollieren ............. ..
::I·'i~l,;;til.:i~f,]l~';~~;,~j~J.;ü;m.l.m
ViHWWHH
Schlepper auf lose Teile kontrollieren ..............................................................................................::..::..:...
Öistand der Antriebsachse und Entlüftung prüfen .......................................................................
Elektrische Anlage und festen Sitz aller elektrischen Verbindungen prOfen .................................
Fußbremse, Handbremse und Seilzüge, Gestänge und Anker kontrollieren ................................. .
Befestigung von lenk· und Antriebsachse prüfen .............................................................................b •.~;W:;;"
Bedienungselemente und Ihre Funktion kontrollieren ........................................................................IC".""., ...~,
Reilendruck prüfen (bel luftreifen) .......................................................................................................Ii:.·"
ladezustand der Batterie kontrollieren .............................................................................................
Automatische Anhängekupplung prüten ...........................................................................................+i:Hi,i,fiii
Kabinenbeleuchtung, Wischer, Entfroster und Klammern prOfen .................................................. .
Schlepper reinigen .............................................,.............................................................._................. .
RadbefestIgungsmuttern anziehen (mindestens alle 100 Stunden) .............................................. ..
Zustand der Reifen prüfen ...................................................................................................................
Reifendruck prüfen (bel luftreifen) .......................................................................................................FH&WMWHHW
Kohlenbürsten vom Fahrmotor austauschen .................. ,..................................................................Imm;::;Gmjm,~;illm]1m;l:tt:lm8l:~
Bremsflüssigkeit nachfüllen .................................................................................................................1:
......... ..
.. . . . . .
..
..
..
...........
...........
INSPEKTIONS· UND WARTUNGSÜBERSICHT
INSTANDHALTUNG
~artungaarbeiten
(Die Beschreibung finden Sie über da. Slichwortverzeichnls)
LenkkeUe prüfen und schmieren ................................................................................................................................................
Lenk-Orehkranz-Lager ~chmleren ................................................................................................._............................................ :·h··:·iihe;f~)))):::\
Vordere Aufhängung schmieren .................................................................................................................................................t::~~:~[Jmmgi'::::::::~:::i":::::::::':~I::J;
Bremsanlage prüfen .....................................................................................................................................................................1JL::
I:?J;:{:::;:::;/:::;:::;:':}}}={'}}::\:':'.'}J'm
Fahrmotor-Kohlenbürsten aut Verschleiß prüfen ....................................................................................··· .. · .. ·· .. ·.. ·· ...... ·· .. ··· .. ·t;~11~[~:~ii~~~i~~i:li~~)1i,i~i~i~llill
Geiriebeentlüftung reinigen und kontrollieren .......................................... :..............................................................................
triebsachsen-Gumml-AUfhängUngSelemente prüfen ...............................................................................................:..........
trlebaachsen-Aufhängungsbüchsen kontrollieren ............................................................................................................. ..
ntrlebsachsen-ÖI wechseln ......................................................................................................................................................fij:':mi)im:!NrjW:;:;itmiiMijf,~
Bremsflüssigkelts-FülIstand kontrollieren ........................................................................·.. ·....···.. ··· .. ··· .... ····· .. ······ .... ··· .. ····· .. :··r;:~m;;m;::m:~
Bremsbeläge kontrollieren ..........................................................................................................................................................t
Bremsleitungen kontrollieren ....................................................................................................................................................
Vorderes Radlager prüfen und schmieren ................................................................................................................................
Vorderes Schwinglager prüfen ..................................................................................................................................................:
f:
:!j-:;·j:@i;;t!lmiiiim
~
Elektrische Anlage prÜfen ..........................................................................................................................................................:fli~1~ij:~~~!I~~~,I~!~!j:~!!il
Elektronisches Sleuertell prüfen ...............................................................................................................................................
Festellbremsen-Mechani8mu8 kontrollieren ...............................................................................................................................
Feststellbremse nachstellen ....................................................................................................................................................."F:'{i::':?{l;:~;
Fahrersitz kontrollieren und schmieren ................................................................................................................................. i,l~!~i1,i~!I~i~i~1~i[:,i~llli~l~ll~i
Batleriehaube schmieren .................................................................................................................................................................
Kabine schmieren ..............................................................................:............... :.......................................................................... '
Automatische Anhängekupplung schmieren ............................................................................................................................
Bremsflüssigkeit wechseln .........................................................................................................................................................
..
INSPEKTION UND WARTUNG NACH BEDARF
Schlepper reinigen
Balterlntecker abziehen. Mit Dampf oder
Entfettungamittein sehr voralchtlg umgehen.
Permanent versiegelte lager vor Dampf und
EntfettungamlHeln schützen, da dlu. du Schmierfett
auflöun können. Da ein Nachlchml8ren nicht möglich
Isl, führt dies ;r:ur ZenlQrung der lager.
Lß
,
••
ACHTUNG: Bel Verwendung von
Ralnlgungageriiten direkten Kontakt du
Stuhl. mit dem elektrischen Syatem und dem
hhrmotor vermelden. Elektrische Steuerung
fachgerecht abdacken.
HINWEIS: Mnlmaler FlülIlgkelt5druck 50 bar, maximale
Temperatur 85°C.
Vor Benutzung du Schleppen Oberprüfvn, ob alle Teile
trocken sind. F.uchtlgkelt, dl. In den Fahrmotor
elngedrungan Ist, muß zur Verhinderung von Korrosion
durch Belrieb du Schlapper. (Trocknung durch die
Betnabswärm. das Schl.pp .... ) aUlg.trockn.t w.rden.
ACHTUNG: Die Bramsleistung kann durch
Feuchtigkeit verringert werden. Bremsen kurz:
betätigen und aUlitrocknen.
INSTANDHALTUNG
®
Vor dem Schmieren Insbesondere den Bereich um
VerachluSdeckel und Schmiernippel reinigen.
. HINWEIS: Bel regelml8lger Reinigung des Schleppera
Ist der Schmlervorgang In kOrz:eren Absländen ;r:u
wiederholen.
Bel Bedarf die Lagarpunkte der Hebel und die
Verbindungsgestänge leicht einölen.
RadbefestIgungsmuttern anziehen
Lß
,
•
ACHTUNG: Alle Radbefntlgunglmuttern (1)
münen mlndnt.nl alle 100 Stunden gepriift
und aut das vorgeschriebene Drehmoment von
195 Nm anguogen werden.
Radmuttern nach jedem Radwechlel ao feltzlehen bis si.
fut litun, d.h. du korrekte An;r:ugsdrehmoment
dauerhaft erreicht lat.
GEFAHR
Nur für diesen Stapler zugelassene Reifen verwenden.
-
Metalllpäne und andere scharfe Gegenstände aus den
ReIfenprofIlen entfernen.
HINWEIS: Beim Einsatz des Schleppers auf öffentlichen
Straaen müsaen die Reifen der Kf;r:.Zulaaaungsordnung
entsprechen.
Reifendruck prüfen (bel Luftreifen)
-
Korrekten Reifendruck aller Reifen prilfen.
Der Reifendruck hängt vom entsprechenden Retfentyp ab.
Vgl. Raifendruckschilder (3) Bm Schlepper.
Zustand der Reifen prüfen
© Reifen
KohlenbOrsten wechseln
(2) auf Beschädigungen und
Beim Aufleuchlen der Konlrolleuchle (4) mOssen die Kohlenbürsten überprüft werden.
Fremdkörper prüfen
~
,
•
3
GEFAHR
Zum Wechseln der Kohlenbürslen muß der
Explosionsschutz geöffnet werden. Wenden Sie
sich bille an Ihren linde-Vertragshändler.
Isolatlonsüberwachung* prüfen
Die role Kontrolleuchte blinkt normalerweise. Bei Dauerlicht muß die Isolation überprüft werden.
HINWEIS
Diese Arbeit nur vom linde-Vertragshändler ausführen
laasen.
INSPEKTION UND WARTUNG NACH BEDARF i
..IlremsftUsslgkelt wechseln,
~NWEIS; Wir empfehlen dringend. die .. Arbeiten und
~ndere
Bramaelnatellungen durch Ihre UndeVertraglwtlrkatatt durchführen zu lauen.
GEFAHR
Inspektlons- und Wartungs-.
arbeiten dOrfen nur außerhalb
explosionsgefährdeter Bereiche
und nur von qualtftzlerten und von
Linde autorisierten Personen
durchgeführt werden. die mit allen
erfordertlehen Vorschriften vertraut
sind.
A.., Alle
G
Lll
,e
h...
ill
@
VORSICHT
Bel allen Instandhaltungsamelten
Ist der Stapler auf einer ebenen
Fläche abzustellen. die Rllder gegen Wegrollen zu sichern. der
Schaltschlüssel abzuziehen und
der Battertestecker abzubauen.
INSTANDHALTUNG
INSTANDHALTUNG
500 STUNDEN INSPEKTION UND WARTUNG
I
Bremsanlage prOfen
IG
Elektrische leitungen. Kabel und
AhschlOsse auf Zustand und festen Sitz
prOfen
- Att. Iu8ef1Ich aichtbatM KabelanecNOue auf ,..ten
5hz pn)'en.
- Batteriekabel auf festen AnschIu8 pralen.
-
Elektrische Verkabelung auf SCheuerlt......, beschldlgtelaolierung und f••ten Sitz kontrotlkwen.
- ~ Baschidlgt. ~ auswechseln Iuun.
(
&
,
•
-
ACHruNG
Alle eWdrlschen UHuogen müaaen mit KJemman (max. Abstand 2150 nvn) bet••Ugt Min.
Motor. Fahrantrteb und
DIe Funktion der Hand-Fe.t.tel!brem.. (1) und des Sloppedal.(2)mu8invner gewlhr1el.tet Hin. SolII .... lieh durch
mechanlachen Venchlei8 MlngeI bemerldw machen, I.B.
abgenutzte Br8f1llbel&ge(3) ode, riefige Brem.acheiben(4),
10 wenden .Ie lieh an Ihren Unde-Vertragahändler.
©
Transl~tore
steuerung reinigen
GEFAHR
Zum fWnIgen des MOtorI und der T....-.,·
.teuerung muß der ExpIoUonuchutz ge6tfnIt
werden. Wenden Sie aJch bitt. an Ihren l.Jrk».
VertrIgIhIndIer.
8 a Temperaturaen.oren Bremle
VORSICHT
Itv Slapler datf nicht mit mangelhafter Brems-
Schütze
anlage gefahren werden.
8
Kabelbindet bzw. KJenvnen nadWehen ggf. emeuem.
©
Schütze prOfen. ggf. Kontakte
austauschen
©
KohlenbUraten (4) am Elektromotor
prüfan. ggf. austauschen
HINWEIS
DM .. Arbeiten nur vom Unde..vertragahlndler auafilhlen
(
~ ••n.
Transistorsteuerung im Steuergehäuse
-unter der Klemmenplatte.
5
Zum Ausbau/Öffnen des Fahrmotors müssen
zunächst die 3 Muttern (5) von den Stehbolzen
gelößt werden, um anschließend mittels Kontermuttern die Steh bolzen herauszudrehen.
Dann kann erst der Motor abgeflanscht werden.
e
INSTANDHALTUNG
500-STUNDEN INSPEKTION UND WARTUNG
·e
Lenkkette prüfen und schmieren
Lenkungs-Drehkranzlager schmieren
-
SchIUnel,ch.'htf aUllchlUan und Handbrem ..
.lIralehen.
BaUerlubdeekung öffnen und BaUerlut.eker
abziehen.
- Bodenplatten-Gummlabdeckung entfernen; Jetzt .Ind
belde Öffnungen In der Bodenplatte ~ugänglich.
'Schlünellchalter lUISchaUen und Hlndbremu
andahen.
aaUulubdeckung öffn.n und altterluteeker
abziehen.
Schlepper vorne lufbocken und durch Kanthölzer
alehern.
KettenapaMung kontroUleren; die Kette darf In der
Milla um nicht mahr als 3-5 mm durchgedrückt werden.
Zu
atraff
unpannt.
Kette
verurucht
Schweruänglgkell der Lenkung und erhöht den
Ver,chlelB der KeU •. Zu achwach gnplnnte KeUe
veruöaert du lenkradaplel.
F.11. erforderlich, kann die LenkkeUenspannung
nachgeatellt werden; die. geachieht durch Entfernen
der Bodenplatten-Gummllbdeckung und Drehen du
Lenkradu bl. die Spannmutter (1) durch die linke
AU6aparung In dar Bodenplatte zugänglich I...
Zahnräder ulld Kettenglieder auf VerachleU~ prOfen.
Kette und Zahnräder reinigen und mit UndeKettenliprav alnapl'Ühen.
HINWEIS: Am Lenkung ... Drehkran~ befinden Ilch zwei
Schmiernippel.
-
Lenkrad drehen bl. einer dar Schmiernippel In der
linken Öffnung der Bodenplatt. wgängllch I...
Schmieren bla trilchea Fett AU. dem Lager AUltritt.
lenkrad In GegenrIchtung drehen bla der ~elte
Schmiernippel In der rechten Öffnung der
aodeoplatta zuginglIch Iit.
Schmieren bla triache. Fett aua dem Lager auatritt.
-
lenkung Jeweoa bla zum Anachlag drehen, damit sich
da~_ Fett glelchmllrJg verteilt.
Vorderradaufhängung schmieren
Schm..el.chalter aUlSchalten und Handbremae
aralehen.
Batteriabdackung ö"nen und BaUerie.t.dc.r
abziehen.
Schlepper vorne anheben und durch Kanthölzer
.Ichern.
-
Vorderradaufhllngung am Schmiernippel (1)
Ichm",ren bll frisches Fett auitrltt.
500-STUNDENINSPEKTION UND WARTUNG
Bremsanlage prüfen
•
G
GEFAHR
Alle Inspektions.. und Wartungs .. ,
arbeiten dOrfen nur außerhalb .
e)(ploslonsge,ahrdeter Bereiche
und nur von qualifizierten und von
Linde autorisierten Personen
durchgeführt werden. die mit allen·
erfordertlehen Vorschriften vertraut
sind.
Fußbremse betltlgen und Funktion Oberprüfen.
Bel .chwammlger Rnktlon d .. Pedal.:
•
Anlage entiOften.
•
ZUlitand der Rohre und Schläuche prüten, und auf
Dichtheit prüfen.
Bel langem Pedalweg:
•
Bremsbacken profan und nachstellen.
HINWEIS: Wir empfehlen dringend, die .. Arbeiten und
andere Bremuln.teUungen von Ihrer örtlichen lindeVertraglwerkatatt durchfUhren zu lauen.
.
&•
I.
ACHTUNG: Schlepper keinesfalls mit defekten
Brem&en filhren .
A\! G
ill
VORSICHT
Bel allen Inslandhallungsarbelten
Ist der Stapler auf einer ebenen
Fläche abzustellen, die Räder gegen Wegrollen zu sichern, der
SchaltschlOssel ab;zuzlehen und
der 8aHertestecker abzubauen.
INSTANDHALTUNG
INSTANDHALTUNG
1000-STUNDEN INSPEKTION UND WARTUNG
Kohlenbürsten des Fahrmotors prüfen
Alle Inspektlons- und Wartungs-, arbeiten dOrfen nur au8erhalb"
HINWEIS: Der BOr.tenvenichlelßanzelger Im
Anulgelnatrumllnt Informiert den hhrer, wilnn die
Bürsten ausgatauacht wardan mOuen. EI wird Jlldoch
emprohlen, die Bür.ten lilie 1000 Siundan zu
kontrollieren.
ACHTUNG: Um eine lange Lebenadauer du MoI
tora zu gewihr1el.ten, .Ind die lIuf die R8IItlänge
•
(15 mm) abgenutzten Bür5ten 50 bald wie
möglich zu erneuern.
Schlülulschalter auuchaUen und Handbremu
anziehen.
- Blitterieabdeckung ötrnen und Battarleatecker
abziehen.
prOfen.
KohlenbOraten (4) am Elektromotor
oot. austauschen
Siehe auch 500 Std. Inspektion
HINWEIS
rn... Albelten nur vom Unde-VertragshAodler auafütven
las.en.
,e
BelOftungsfilter (1) mit saub.rem OI ...lkraftltoff
reinigen und auf Funktion OberpriUen.
explosionageflllrdeter Bereiche • Belüftungafilter/ElnfOliatutzen wieder In d .. Getnebe
elnaetzen.
und nur von qualtftzlerten und von
Linde autorisierten Personen Antrlebsachsen-Federelemente prüfen
durchgeführt werden. die mit allen" . SchlOuelachalter aUlichaUen und Handbrema.
"erforderlichen Vorachr1ften vertraut
"lInziehen.
sind.
• BaUerleabdeckung öffnen und BaUerle.tecker
"
&
~
Balüftuogfllter (1) 00.0 auf dem Getrl.b. entf.men.
GEFAHR
abziehen.
•
Getriebe-Belüftungsfllter reinigen und auf
Funktion prüfen
•
SchlOuelachalter !luISchalten und Handbrem ..
anziehen.
•
Batterieabdeckung öffnen und Batterieatecker abziehen.
Antrlebuchaen·Federelemente auf Zuatand,
In.buondere RIß bildung prüfen.
"
&.
"' .
"". ""
ACHTUNG: Be.ehldlgte Ftdendemenle .Ind
zu erneuern. "da die Betrteb..lcherhelt d ..
Schlepper. vermindert wird.
Wenden Sie sich an Ihren Unde-Vertragahlndler.
INSTANDHALTUNG
1000-STUNDEN INSPEKTION UND WARTUNG
t\ufhängung der Antriebsachse prOfen
Getriebeöl der Antriebsachse wechseln
•
•
SchIOu.llchall.r lunchlU.n und Handbremaa
anziehen.
Bltlerl8lbdeckung öffnen und Batterlillecker
abziehen.
•
•
Büchsen Hlr Aufhängung d.r Antriebsachle auf
Zustand und VirlchlelllkontroUier.n.
Wenden Sie sieh b.1 Anzelch.n von Verschleiß an Ihren
lInde-Vertraglhändler.
SchlOuellchaller luuch.Uen und Handbr.mse
anzl.hen.
B.tt.rlsabd.ckung OHn." und Batterlntecker
abzl.hen.
Ölablahchraube (1) am Antriebsachsen-Getriebe
herauldrehen un Öl restlol In .In Gefäß ablaufen
II"en.
~
ill
•
o
•
ACHTUNG: SIcherheItIvorschriften für den
Umgang mit Schmiermitteln beachten.
Ölablabchraube (1) wieder einsetzen und
featzlehen.
ÖI-EinHllllchraubeIMea.tlb (2) .u. dem
Antriebsachsen-Getriebe herausziehen.
Öl bis zur oberen Markierung ,uf dem Mel\stab
einfOllen.
FUlimenge 0,8 liter
ÖleinfillischraubeJMeßatab (2) wieder einsetzen.
12615i
GEFAHR
m A l l e Inspektlons- und Wartungs-.
arbeiten dOrfen nur 8ußerhalb·
exploslonsgeflhrdeter Bereiche
und nur von quai1ftzierten und von
Linde autorisierten Personen
durchgeführt werden, die mit allen
.erfordertlchen Vorschriften vertraut
sind.
h...,
G
VORSICHT
h..!
G
m
Bel allen InstandhaltungsarbeIten
Ist der Stapler auf einer ebenen
Fläche abzustellen, die Räder gegen Wegrollen zu sichern, der
Schaltschlüssel abzuziehen und
der Battertestecker abzubauen.
1000-STUNDEN INSPEKTION UND WARTUNG
INSTANDHALTUNG
Bremsflüssigkeitsstand prüfen
Bremsbeläge kontrollieren
Bremsleitung prüfen
HINWEIS: Ein Bremaflüulgkeltunzelger informiert den
Fahrer über einen zU nJedrilian Füllatand. Ea wird Jedoch
empfohlen, d.n 8remaflOulgk.llutand all. 1000
Betrlebsstund&n zu prüfen.
Die Bremllbeläge lind alle 1000 Betrlebastunden zu
kontrollieren.
-
Schlüsaelschalter aU5&chalten und Handbremse
anziehen.
HINWEIS: Wir empfehlen dringend, diese Arbeiten und
andere Bremulnltallungen \/on Ihrer örtlichen lindeVertragiwerkltatt durchführen zu lusen.
-
Batterleabdeckung öffnen und BaUerlntecker
abziehen.
-
Bremilieitungsverbindungen auf Lecks kontrollieren.
Lose Verbindungen festzlehen.
-
•
SchIOlu!l,,:halter lunch.llen und Handbremu
aozlahen.
8attiHlubdeckung öffnen und Balterlutecker
abziehen.
Prüflln, daß dar Füll5tand Im Vorratst>.hälter bis an
die MAX-Marklerung (1) r.lcht. DIH Füllatand darf
nlemala unter die MIN-MaÖ(lerung (2) abfalhm.
Bel Bedarf Deckel du Vocrat~ehält&r. abnehmen und
FlünlgkQlt bla zur MAX·Millklarung auttülhm.
Deckel wieder auf Vorratabehjlter aufaewn.
.~
ili
&
I
... 1 ..
ACHTUNGI Schlepper keinesfalls mit defekten
Bremsen fahren.
o
o
o
Beachädlgte BremsleitungsteIle ersetzen.
PrOfen, daß alle Bremsleltungs·Sefelltlgungselemente
vorhanden 5lnd, ggt. er!latzen.
. Bremsen
ACHTUNG I Schlepper keln.stall .. mit defekten
fahren.
&.
.
VORSICHT: Bremlftüulgkelt lat
gesundheitagefährdend. Beachten Sie die
Sicherheltlvorschrlften Im Umgang mit
Bramllflüaalgkelt
.,
1
2
1261G1
Die guamte Bremsleitung luf Anzeichen von
8eachädlgung kontrollieren.
1211162
.
1000-STUNDEN INSPEKTION UND WARTUNG
Vorderrad lager prüfen und schmieren
Vorderes Schwinglager prüfen
-
SchlO .. ellchllter luuchillen ud Handbremse
anziehen.
o
-
BaUeriestecker abziehen.
o
o
o
o
SchiOuel5chaiter IUlSchllttn und Hlndbrem ..
anziehen.
Batterieatecker abziehen.
Fahrzeug vorne lufbocken und mit Kanthölzern
sichern.
Vorderea Schwlnglager (1) auf Obermlßlg81 Spiel und
Verachlelß prüfen.
Fahrzeug vorne aufbocken und mit Kanthölnrn
sichern.
•
Radlager auf übermäßiges Spiel, .tarke
Abrollgeräusche, 8eacMldlgung und Verschleiß
prüfen.
Bel Verschleiß oder Beachlldlgung wenden Sie alch bitte
an Ihren L1nde.vertragahändler.
FeU Im Radnlbenlager erneuern.
•
Zum Erneuern des Fett .. Im Radnablnlager oder
8eachildlgung bzw. Verfchllill wenden Sill $Ich blttll an
Ihren örtlichen Llnde-Vertraglhjndler.
Vordere Gumml-Stoßdlmpfer·Elemente auf Zustand,
Insbesondere Risse kontrollieren.
&
.I
a
ACHTUNGI Bel Bechldlgung lind die
jt!wlIIUglin Federelemente zu trutzen, da
Bon5t die 8etri.bulch.rhelt du Schl.pperf
beelnltilchtlgt wird.
Wenden Sie .Ich In diesem Fall dann an Ihren LindeVertrag,händler.
INSTANDHALTUNG
INSTANDHALTUNG
1000-STUNDEN INSPEKTION UND WARTUNG
Bremsanlage prOfen
ifi>
Elektrische leitungen, Kabel und
. ~Ch10888 auf Zustand und featen Sitz
prOfen
AJt. lu8.nlch eichtbatM KabelanechI6aM auf foaten
5Hz pril'en.
-
- Batteliekabal auf tüten AnIcNu8 pnu.n.
-
E&c.klriacha V.ouilia&uog auf ~t.a&en, beachAdlgla laollaruog ood f•• len &tz kontrolMeran.
.oa5ChldlQte Kab6I AUawechMln aaa..n.
,
•
-
~
GefAHR
Zum ~ doIMotora und ci« T.......,..
.teuerung muß ci« ~ ~
W«den. WendM SJ. ak:h bitte an Uven l.JncM.
8 111 Temperaturaenaoren Bremse
v~_
VORSICHT
Itv staple( darf nlchl mll mangelhafter Brems-
Schütze
anlaoe gefahren werden.
8
~ ACHTUNG
.
Motor: Fahrantrlab und TransIstorsteuerung reinigen
D6e FunI4Uon dw HaOd-Fallll.atbremu (1) und du Slopp.edal1(2)mu6 iRvner g4tW&tvWa,et Mln. Sollten alch durch
mechanlaGhen V~US Mingaf btNnerkbiu' machen, z.o.
abgaouUI. Br.mab6llgt(3) oder riefige Bremucheiben(4),
&0 wenden al. alch an Ihren Uod4I-Vartragahindlar.
AAle .&ak1rlachen t..Ituogen mQuen mit kJernman (max. Abatand 260 nvn) bet.lligt Mkl. '.
Kabalbiodar bzw. kJ.wnman ~ ggf. emeuem..
~
Schülze prOfen. ggf. Kontakte
austauschen
~
KohlenbGraten (4) am Elektromotor
prüfan. gOf. austauschen
HINWeiS
.
Nbelloo
an.
i'=
llUl vom
.
Unde-Y8I1ragahIndIer aua'ülvoo
.
Transistorsteuerung im Steuergehäuse
-unter der Klemmenplatte. .
5
Zum Ausbau/Öffnen des Fahrmotors müssen
zunächst die 3 Muttern (5) von den Stehbolzen
gelößt werden, um anschließend mittels Kon·
termuttern die Steh bolzen herauszudrehen.
Dann kann erst der Motor abgeflanscht wer·
den.
1000-STUNDEN INSPEKTION UND WARTUNG
Handbremsen-Mechanismus schmieren
•
Schlüssel.chiller ilunchaU.n und Handbremu
anziehen.
•
•
Batlerieabdeckung öffnen und Batt.rlutecker
abziehen.
Handbrem.hebellager, Sperridlnke und G.lenke leicht
fitten bzw. ölen.
G
GEFAHR
Alle InspekUons- und Wartungs""
arbeiten dOrfen nur außerhalb
exploslonsgefAhrdeter Bereiche
und nur von qualifiZierten und von
linde autorls~erten Personen
durchgefOhrt werden, die mit allen
erforderlichen Vorschritten vertraut
sind.
Handbremse einstellen
INSTANDHALTUNG
G
Fahrersitz kontrollieren und schmieren
filii die Handbremse um mehr als 6 Kerben angezogen
werden unn, muß eie nachgeiteIlt werden.
-
Einstellme<:hanlamus auf korrekte Funktion
kontrollieren.
HINWEIS: Wir empfehlen dringend, diese Arbeiten und
andert BremulnateIlungen von Ihr.r örtlichen lIndeVertraglwerkltatt durchführen zu lal8en.
•
Prüfen, daS nach dem Verstellen der
V9rrlegelungsmechanlsmu. korrekt .Ingrelft.
-
Die balden Situchlenen und dazugehörige
Eln&tellalemante achmlaren.
&
I
o
•
ACHTUNGI SChlepper keinesfalI. mit defekten
Bremun fahren.
• Auf der ROckse"e des Sitze, das Kabel und den
Anschluß am SItzschalier kontrollieren.
G PotentIalausgleichsleitung. bzw.
Ableitwiderstand überprüfen.
1000-STUNDEN INSPEKTION. UND WARTUNG
Batteriehaube schmieren
Kabine- schmieren
-
Scharniere der Battenllhauba Ichmieren
-
Kablnent.chamla,. Ichmieren.
•
Battenahauban-Verriegalung (1) ichmieren und auf
korrekte Funktion kontrollieren.
-
Kablnen-Verrlagelungen schmieren und auf korrekte
Funk1Jon kontrollieren.
•
Alle Kablnen-Türverrlagelungen und 'Icharnlere
ichmIeren.
• SonderauarOstung
-
1
Li
128/71
Automatische Anhängerkupplungschmieren
Verriegelungamechanlamul der automatischen
Anhlingerkupplung schmieren.
• Sonderaulraatung
3000-STUNDEN INSPEKTION UND WARTUNG
Bremsflüssigkeit wechseln
HINWEIS: Wir empfehlen dringend, diese Arbeiten und
andere BremselnateUungen durch Ihr. Und.Vertragswerkstatt durchführen zu lall.n.
G
GEFAHR
Alle Inspektlons- und Wartungs-.
arbeiten dürfen nur außerhalb
exploslonsgefA~rdeter Bereiche
und nur von qualfflzlerten und von
Linde autorisierten Personen
durchgeführt werden, die mit allen .
. erforderlichen Vorschritten vertraut
sind.
&!
INSTANDHALTUNG
G
VORSICHT
Bel allen Instandhaltungsarbeiten
'st der Stapler auf einer ebenen
FlAche abzustellen, die RAder gegen Wegrollen zu sichern, der
Schaltschlüssel abzuziehen und
der BaHerfestecker abzubauen.
INSPEKTIONS· UND WARTUNGSDATEN
Baugrup~
Hilf5mltteLiBetri.baatoffe
AntriebuchH
GiitIlbeöl
2
Relf.n
Luft (bai Luftreifen)
3
Radmuttern
7
Elektrlache Anlage
Fahrateuarung
Belauchtung
Sicherungen
Sicherung
Sicherungen
Nach Bedarf
1
Nach Bedarl
Fahrmotor
KohllibUraten
48 V
neu 32 mm, MindesUllnga 15 mm
24 V
neu 40 mm, Mlndeatllnge 15 mm
Nr.
8
;e
FUllmenQ6/Elnatellwerte
0,8 Liter
SI.M Angaben Im Schlepper
Anzugadrehmoment 195 Nm
5110/15 A
250A
5110 A
9
Batterie
Destilliertes Wuser
Siluretrelu Fett
Nach Bedarf
Nach Bedarf
10
Lenkkette
Llnde-Kettenap~y
Nach Bedarf
11
Bremsanlage
Bremsflüaalgkelt
Nach Bedarf
12
Bremsbellge
13
Allgemeine Schmlilratellan
Mlndeatatärb 2 mm
Schmierfett
Nach Bedarf
BETRIEBSSTOFFEMPFEHLUNGEN
Getrlebol
'/orzugsw.lse Sae 80 W -90 API GL5, ebenfalls geeignet
SAE 85 W API GL4 (nach Oln 51512)
Schmierfett
Liodt-Schwedutfett IItJumv.rselft mit EP-W1rkstoffeo
und MOS J
Bezeichnung nach DIN 51825-KPF 2N-20
(Besl-Hr.7.337.4oo.160)
Ein Vermischen mit Schmlerf.ttlorten auf Inderer
Seifenbasis als lltiumverseltt lat nicht zuläulg.
Jatterlefett
Säurefreies Schmierte" (Pott.tl)
Kettenspray
Unde-KeUenspray (But.-Nr. 7.326.300.602)
Bremsflüssigkeit
Bremsflüsalgk.lt OOT 3 nach SAE J 1703
(z.B. Ate Typ S) oder ooT " nach SAE J 17a.4 bzw. FMVSS
116 (z.B. Ate Typ SL)
8ut.Nr. 7.327.500.010
Allzwecköl
Moloröl SAE 20 W 1~
1est. Hr. 7.325.900.081
Legende deutsch
Seile 1
')
26.11.01
26.11.01
Legende deutsch
Gerät
Gerät
Gerät
Gerät
Gerät
rechts
Gerät
Gerät
r
Gerät
Armaturenträger
Gerät
Seite 2
Legende deutsch
Wandler
Wandler
_ _ _ _ _ _"-_ nU!lgswandler 48V/24V Zusatzelektrik_______-=-_ _ _ _ _ _ _-----l
ler 48V / 12V
.e
emmleiste ei ensicherheit
G
Seile 3
26.11.01
Legende deutsch
,',',;,
,,'
,
Steckverbinder U1
Seite 4
26.11.01
SCHALTPLAN P60Z BR126 Ex ATEX
_ " ..... .., . . . . . . .
i;5'I;l~~.~
••
ilhR;;j~A ..
5; . . .
IiI.;/o{~~~AI"""iifJ;J;Q."'I.";;;"_."a~ • • III;;'"., • • " • .ii.;.J.:;:l;..t. .. J,:.~i'Ii;Ja.'" ••
i:.ii1.,'."' ••
iiiljJ.iJ1!~;:=!!!!;;i!lIiiaaS5SI&5599~!!5!lliJilr.iIJliiIJ
I
'"
1
tr2
Ifl
51<1.1
I
1-
lVI ~'
IKI
11:..\11
180
i_ I
CI
I
If~
9fl
IfO
"
,
1
"... ,
IBIO
1
Ifl
1
1
~r;
189
,
, ~'~
)
I~I
-
.
ILl
KI
fl
IB/
1,,--'
t
1
r: i - ,-IJ:i
6X2
IS1::L
I
~ ~
L._ J~:,,:.t J~.l.~
lAI
~I~
:tJ~-
ll~.~~'f~.L ll,~
I I
I
!-._.~
,llAI~!
'~r-
II ,
.~" ~t
!L~ _~j(f. ",!t 'f, .LL]~
,,'
rt
IU
AI
,
1-
H
" ' "'
'--)
SI
1
Il:V
JKl
7S1 )
11:1&
-
~
"'
11.1
~
1
1
~'.I
2m
1
IV).ll
It~
11.)1;
18VI
5I;L r--+--
'9f2'
I
I
J'[,pl
·rlhct-IL~ .....
I
Iv~J~
e
)
~_.i -pi'••
._
[.'1:- i.--- ,~, ;J,w
-
I~
~
~
~
<
o
Cl
::::ii
~
••
~l
IA4 '-\-'
r-
<',,...,
L--:.B~I
,~J ;,ij
,
I~
~
.,
1
6Il1
lKi
~
~
X8.'
"L----~-,----------4----~--~-----.-______~___·~~__~______4-----------------~__~·L_ ~"~'. ~.,~
__
__
___
~~.H4-____---'
~
,
SCHALTPLAN -ZUSATZELEKTRIK P60Z BR 126 Ex ATEX
~,
9FJ.\
9F2.2
sm
t
9S \
bl
9S2
15
16
1
bu
5512 'I
9S4
bl
9S5
bI
bl
X9: 1
J
11
981
~:
2
IJ
14
H
UJ
11
490
5KI
c
16
31
21
28
bu
L-
30
30
31
9SJ
.
Jj
----------------~~---.
.
bk
34
~---
24V ____________________~----------------_,~----------------------12V ____~---------------~----------------~,---------------------~-
rsrf - - " ----:
5f21
':54 :58 :31
•
46
47
bu
5511
01
22
11
9K2
5K2
26
IV6
27
16
~rr
:L
"r
9F\6
29
3
Q
Lr)
....
5~ 5
In"~
.
Cl
U
r
,
19~~ I
6--. _ _
16
19
19
20
.KLEMMENPLAN P60Z BR 126 Ex ATEX
Sicherung Taktschaltung
Schlüsselschalter
Schlüsselschalter
Toktschaltung +
Tak tschaltung Ausgang
Sicherung 48V; Wandler 2; Iso; Kombi
IF4.2
S1.3
S1.4
IVI.4lVl.3
IF6.2
7S1.1
7S1.2
Not-Aus
Not-Aus
IKLA 1
IK1.A2
6Xl.5
3X1.1
Not-Schütz AI
Not-Schütz A2
Kombiinstrument
Isolationsüberwachung
Sicherung 24V
Kombiinstrument
lF5.1
6X2.3
I V2.13
6X1.9
3X1.6
Eigensicherheit +24V
Kombiinstrument
Isolationsüberwachung
Fahrgeber +
Fohrgeber Signal
.
Fahr geber Fohrgebertaster
Fohrgebertoster
IV4.21
1V4.11
IV4.PA
lV2.9
lV2.14
IXI3.7
lX13.6
1X13.5
lX13.11
lX13,4
Fahrsteuerung
Fahrsteuerung
Fahrsteuerung
Fahrsteuerung
Fahrsteuerung
lV3.9
1V3.11
1V5.11
187.187.+
lS2.bk
lV5.9
lV5.14
I XI3.2
1X13.3
3Xl.5
lX13.15
lXI3.24
lX13.21
1X13.23
Fahrsteuerung
Fahrsteuerung
Isolat ionsüberwachung
Fahrsteuerung
Fahrsteuerung
Fahrsteuerung
Fahrsteuerung
189.1
3K2.5
1810.1
1810.2
681.1
lX1122
lX1113
Relais Isolationsüberwachung
Ubertemperotur Steuer gehäuse
Ubertemperatur steuergehäuse
Kohlebürslenschaller
Fahrsteuerung
Fahrsteuerung
Verbindung Wandler
Verbindung Wandler
Fahrsteuerung
Einpedal vorwärts
Einpedal rückwärts
Lampe Isolationsfehler +
Temperatursensor Fahrmotor
Temperatursensor Fahrmotor
Handbremse
Sitz schalter
..
Sitzschalter
Ubertemperatur Eigensicherheit
Uber,t,emperatur Eigensicherheit
Ubertemperatur Fahrmotor
Kombiinstrument
Kombiinstrument
Kombiinstrument
8remslichtschaller
..
8r emslichtschalter
Ubertemperatur Radbremsen
Handbremse
Miflus Signale Eigensicherheit
Ubertemperatur Fohrmotor
Toktschaltung
Eigensicherheit Minus
Kombiinstrument
Isoüberwachung .
Kombiinstrument
Minus Wandler U3
189.2
186.1
6X 1.1 0
6X1.2
6X1.13
1V5.11
I V5.16
I V2.16
IS2.bn
IV2.16
186.2
I V1.3
lV2.15
6X 1.11
3X1.2
6Xl.8
X9.3
XZ.H
XZ.27
lX13.19
IV2.11
L-
XBA
681.2
3K1.2
6X2,4
XB1.4
Übertemperatur Radbremsen
8atterie Minus
Wandler Ul Minus
Kohlebürs lenschalter
Relais Isololionsfehler
Kombiinstrument
Wandler U2 Minus
ARMATUREN UND BEDIENELEMENTE
3
2
4
5
2
3
1
5
8
9
'"0
Cl
0
7
10
I~
0
.....
~
'Tl
e
ARMATUREN UND BEDIENELEMENTE
BR126
P60 Z
Ex
Aufbauend auf:
HD-Nr.: 126 80425 00 D
BELEUCHTUNG UND WARNEINRICHTUNG
3
7
8
8
1
9
2
6
BELEUCHTUNG UND WARNEINRICHTUNG
e
/
I
1S
8
8
Schlußleuchte
9
Steckervorrichtu
SE7
PL7936
.,
BR126
P60 Z
Ex
Aufbauend auf:
HD-Nr.: 126 804 25 ÖO D
SICHERHEITSEINRICHTUNGEN
1
2
2
3
4
\) e
cn
o
N·
3
'0ow
~
"TI
SICHERHEITSEINRICHTUNGEN
Seeie -ohne Sens
BR126
P60 Z
Ex
Aufbauend auf:
HD-Ne.: 126 804 25 00 D
STEUERGEHÄUSE P60Z BR126 Ex ATEX
1
2345
13
67
11
10
9
"0
Cl
o
I
N
o
....o
~
'Tl
e
STEUERGEHÄUSE P60Z BR126 Ex
ATEX
PL5696/48V
PL5710
1F5
5A
BR126
P60 Z· Ex
Ausf. 48V
Aufbauend auf:
HD-Ne.: 126 804 25 00 D
STEUERGEHÄUSE "i" P60Z BR126 Ex ATEX
1
2
3
4
5 6 7
8
9 10
iJ
m
o
I~
o
tn
L
iJ
G)
e
STEUERGEHÄUSE
BR126
P60 Z
Ex
Aufbauend auf:
"i" P60Z BR126 Ex
HD-Nr.: 126 804 25 00 D
ATEX
WANDLERGEHÄUSE
1
2
3
10
5
4
9
8
7
P60Z BR126 Ex ATEX
WANDLERGEHAUSE
BR126
P60 Z
Ex
Aufbayend auf:
HD-Nr.~
P60Z BR126 Ex
126 804 25 00 0
ATEX
FAHRMOTOR
P60Z BR126 Ex ATEX
8
7
6
7
6
9
3
4
5
"tJ
cn
o
I~
o
......a
L
"tJ
G)
FAHRMQTOR
P·60Z BR126 Ex
ATEX
ett
1.>
BR126
P60 Z
Ex
Aufbauend auf:
HD-Nr.: 126 804 25 00 D
PL-Nummer -TeileÜhersicht
In"':;'i"i,.,,:;;;:;'::m;:~!:'i::!:,~'rl I ;!!!,:"'H!i'!:i:i,'i!' "i;"!;': "",,':';;
Pumpe
Horn
BR126
:;;;
,;,i,';: i";;;;:",:',;,',T ~'tl i;p~ 2:'~iEtlfii!ngi:'i,.'i!;::
;;,,'
~~I~I
Hupe
PL
pneumatische JIupe
i.!;':i';;:';"!:'!::i::~_
~486
PL2762
5511
Schalter Arbeitsscheinwerfer Front
PL2762
931
Schalter Arbeitsscheinwerfer Heck
PL2762
9S~
Schalter Scheibenwischer Front
PL2762
953
PL2762
934
Schalter Blitzleuchte
PL2762
9S5
Blinkerkontrolleuchte
PL2779
5H19
Anzeigeleuchte Isolationsüberwachung
PL4221
H1
Blinkerschalter
Handbremsschalter
PL4786
PL4786
152
Scheibenwischer Front
PL4935
9M1
Schlüsselschalter
PL5158
SI
PL5236
1B6
Obertemperatur Eigensicherheit 55°C±5°C
PL5237
1B9
Temperaturschalter Wandler 55°C±5°C
PL5237
Not-Aus
Relais Rücklicht
Oberwachungseinheit
PL5280
9,B1
751
PL5280
P~5696/46V
9K2
lVI
3V3
Isolationsüberwachung
PL57IO
Relais Isolationsüberwachung Reduzierung
PL5860
Relais Isolation~überwachung Abschaltung
Relais Rückfahrscheinwerfer l Summer
PL5860
PL5660
Relais Temperaturanzeige
PL5860
5K6
Relais Bremslicht
Relais Blinker links
PL5860
5K5
PL5860
5K3
Relais Blinker rechts
PL5860
Obertem~eratur
Steuergehäuse 80°C ±5 'c
Trennschaltverstärker
PL6451
5K4
1B10
PL6614
1V6
Trennschaltverstärker
Trennschaltverstärker
Zenerbarriere Fahrgeber
PL6614
PL6614
PL6615
Zenerbarriere
PL6615
1V2
IV3
1V4
1V5
Aufbauend auf:
•
5S12
Obertemperatur Fahrmotor T5=110°C±SoC
Ex
~
PL 6214
Schalter Beleuchtung
Schalter Scheibenwischer Heck
P60 Z
...
(* 1)
Ausf. 46V
•
3K1
3K2
5K~
HD-Nr.: 126 604 25 00 D
Sei te :
1 von 2
5E3
:/.-
t------f-------------------------t----------+-----------------------~ .::~i
t - - - - - - f - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - t - - - - , ' - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - -_______-I·1~
5E?
..\.:
~
t:i
).
t------f-------------------------t----------+-----------------------~
BR126
P60 Z
Ex
Aufbauend auf:
HD-Ne.: 126 804 25 00 D
Seite: 2
".
:;
e,