Download MAN_0146 en-fr-du.qxd

Batteriebetriebener
K O H L E N M ON O X Y D
Alar m
Anwender leitfaden
Ba tterie betri eb en er CO- Al arm
oh n e Di g i tal a nz e ig e
Batt erieb etri eb en er C O- Al arm
mi t Di g i tal a nz ei g e u n d
Spitzenwertspeicher
MONTA G E : 9CO5
MONTA G E: 900-0146
Be i F rag en zu Ih re m Koh len mon oxyda la rm,
w e n d e n S i e si c h b i tt e a n Ki d d e u n t e r 0 1 8 0 1 7 2 3 3 1 1
Halten Sie bei einem Anruf bitte folgende Informationen bereit:
CO-Alarm Modellnummer (auf der Rückseite des Alarms):
CO-Alarm Montagenummer (auf der Rückseite des Alarms):
Herstellungsdatum (auf der Rückseite des Alarms):
Kaufdatum:
Kaufort:
DIESES ANWENDERHANDBUCH IST GANZ DURCHZULESEN UND ÜBER DIE
LEBENSZEIT DES PRODUKTS HINWEG AUFZUBEWAHREN. ES SOLLTE AUCH AN
EVENTUELLE SPÄTERE BESITZER WEITERGEREICHT WERDEN.
KM 98848
EN50291:2001
810-2241-DE
REV A 8/05
Inhalt
INHALT DIESES HANDBUCHS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
—
—
—
—
—
—
—
—
—
Kurze Einführung zum Thema Kohlenmonoxyd
Schnelle Inbetriebnahme
Installationsanleitung
Funktionen und Betrieb
Batterie einlegen
Verhalten bei Alarmsignal
Pflege Ihres Kidde Co Alarms
Technische Daten
Garantie
Umweltschutz
Elektrogerätemüll sollte nicht im Restmüll entsorgt werden. Geben
Sie das Gerät bitte zum Recycling, wo diese Möglichkeit besteht.
Informationen zum Recycling erhalten Sie von Ihrer Kommunalbehörde.
ACHTUNG: DIESER KOHLE NMONOXYDALAR M I ST KE I N ER SATZ FÜR DI E INSTA L L ATION UND
WA RT UNG EI NER ANGEMESSEN EN ZAHL VON RAUCHMELDE RN I N IHREM HAUSHALT. D I ESE R
A L A R M SP R I C H T W E D E R A U F R A U C H, FE U E R N O C H A U F AN D E R E G I F T GA SE AU ß E R
KOHLENMONOXY D AN. AUS DI ESE M GR UND MÜSSEN SIE RAUCHMELDE R INSTALLI ER EN , UM EI NE
FRÜ HWAR NUNG VO R EI NEM MÖGLICHEN BRAN D ZU ERHALTEN UND SICH UND IHRE FAM I L I E V O R
FEUER UND SEINEN GEFAHREN ZU SCHÜTZEN.
ACHTUNG: DIESES PRODUKT IST FÜR DEN INNENBEREICH REGULÄRER WOHNRÄUME BESTIMMT.
ES WURDE NICHT ENTWICKELT, UM DIE EINHALTUNG GEWERBLICHER UND INDUSTRIELLER
NORMEN ZU ÜBERPRÜFEN. DIESER ALARM IST NICHT ZUR INSTAL L ATION AN STANDORTEN MIT
EXPLOSIONSGEFAHR GEEIGNET (EXPLOSIONSGEFÄHRDETE BEREICHE), WIE VON DER GESETZ GEBUNG VORGESCHRIEBEN. PERSONEN MIT MEDIZINISCHEN PROBLEMEN SOLLTEN MÖGLICHE R W E I S E D I E V E R W EN DU NG VON WA R NE I N R I C H T U N G E N I N B E T R A C H T Z I E H E N , D I E B E R E I T S B E I
KOHLENMONOXYDKONZENTRATIONEN UNTER 30 PPM HÖR- ODER SICHTBARE SIGNALE ERZEUGEN.
WICHTIG: D IESER KOHLENMON OXYDALAR M WU RD E E NT W IC KE LT, UM KOHLEN MONO XYD AUS
FALSCH ODER NICHT FUNKTIONIERENDEN GERÄTEN ZU ENTDECKEN. DIE I NSTA L L ATION DI ESES
GER ÄTS I ST N ICHT ALS ERSATZ FÜR DIE ORDNUNGSGEMÄSSE INSTA L L ATION, V E R WENDUNG UND
W A RT U N G B R E N N S T O F F B E T R I E B E N E R G E R Ä T E , E I N S C H L I E S S L I C H L Ü F T U N G S - U N D
A B G A S S YS T E M E N Z U V E R W E N D E N
A CH T UNG : D I E S E R A L A R M F U N K T I O N I E RT NI CH T OH N E S T ROM . D I E S E R A L A R M E R F O R D E RT
E I N E U N U N T E R BR O C H E N E S T R O M Z UF U H R .
A CH T UNG : D I E S E E I N H E I T I S T K E I N R A U C H M E L D E R . S I E S P R I C H T N I C H T A U F R A U C H O D E R
FEUER AN. ZUR FRÜHWARNUNG VOR FE UER MÜSSEN SIE EINEN RAUCHME LDE R INSTALLIE RE N,
O B W O H L A U C H K O H L E N M O N O X Y D B E I E I N E M BR A N D E N T S T E H E N K A N N .
W ICHTIG: IM FALL E INES FEHLERSI GNALS W ENDEN SIE SI CH BITTE AN DE N HERSTELLER ODE R
H ÄN D LE R U N D V E R W E N D E N D E N AL A R M N I C HT W E I T E R
V i e l e n D a n k f ü r d e n K a u f I h r e s n e u e n K i d d e K o h l e n m o n o x yd - A l a r m s .
Falls Sie Fragen über den Betrieb oder das Einrichten Ihres CO-Alarms
h a b e n , we n d en S i e s i c h b it t e a n u ns u n t er 01 8 01 7 2 3 31 1
2
Kurze Einführung zum Thema Kohlenmonoxyd
Ihr neuer Kidde Kohlenmonoxydalarm ist ein hochentwickeltes Instrument,
das sorgfältig konstruiert und getestet wurde, um eine Ansammlung von CO
in Wohnräumen festzustellen. Ihr Alarm ist speziell für die Verwendung im
Heim bestimmt.
CO kann man nicht sehen, riechen oder schmecken und es kann tödliche
Auswirkungen haben. Die CO-Konzentration im Blut wird als
Carboxyhemoglobinniveau bezeichnet und stört die Fähigkeit des Körpers,
sich mit Sauerstoff zu versorgen. Je nach Konzentration kann
Kohlenmonoxyd in Minuten tödlich wirken.
Die verbreitetsten Quellen für CO sind nicht ordnungsgemäß funktionierende
oder falsch eingesetzte Gasgeräte, die zum Heizen oder Kochen verwendet
werden, Fahrzeugmotoren, Stromgeneratoren, verstopfte Kamine oder
Abgasrohre, tragbare brennstoffbetriebene Heizgeräte, offene Kamine,
brennstoffbetriebene Werkzeuge und die Verwendung eines Grills in einem
geschlossenen Raum.
Zu den Hinweisen auf eine CO-Vergiftung zählen grippeähnliche Symptome,
jedoch ohne Fieber. Andere Symptome umfassen Schwindelgefühl,
Müdigkeit, Schwäche, Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Schläfrigkeit und
Verwirrung. CO bedeutet für jeden eine Gefahr. Bei Ungeborenen, kleinen
Kindern, Schwangeren, Senioren und Menschen mit Herz- oder
Atemproblemen können die Symptome jedoch früher auftreten. Jedes Jahr
sollte ein Fachmann ihr Heizsystem, Belüftung, Kamin und Abgaskanäle
inspizieren und reinigen.
Für Ihren neuen Kidde CO Alarm gilt eine fünfjährige Garantie. Nehmen Sie
sich bitte ein paar Minuten Zeit, um den Anwenderleitfaden gründlich
durchzulesen und sich und Ihre Familie mit seinem Betrieb vertraut zu
machen. Ihr Kidde CO Alarm wurde entwickelt, um Kohlenmonoxydgas aus
einer BELIEBIGEN Verbrennungsquelle zu erkennen. Er wurde NICHT
entwickelt, um Rauch, Feuer oder beliebige andere Gase zu erkennen. Falls
Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte unter 01801 723311 an uns.
Dieses Handbuch und die darin beschriebenen Produkte sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Unter diesen Urheberrechtsgesetzen darf kein Teil dieses Handbuchs zur Verwendung ohne die
vorherige Genehmigung von Kidde kopiert werden. Falls Sie weitere
Informationen benötigen, schreiben Sie an:
K i dde S a fe t y Euro pe L t d
M a th is e n Wa y, Poyle R oad ,
Colnbrook, Ber kshir e
S L 3 0HB, G r o ß b r i t a n n i e n
3
Kidde Produktansicht
900-0146 Modell mit Digitalanzeige
Model No. 900-0146
KM 98848
EN 50291:2001
Peak Level
Test/
Reset
Backlight
Betrieb
PPM of Carbon Monoxide Displayed
Lb = Low Battery
Err = Error Condition
KOHLENMONOXYDALARM
4
Alarm
Kidde Produktansicht
O
:D
KI
NG
O
N
B
K
C
N
, ADDITIONAL
AINT
MA
TP
R
C
U
T
IO
NO
A
A
9CO5 Modell ohne Digitalanzeige
KM 98848
EN 50291:2001
Model No. 9CO5
Test/
Reset
Gehen sie
ins Freie
Betrieb
KOHLENMONOXYDALARM
Alarm
5
Schnelle Inbetriebnahme
HINWEIS: Dieser CO-Alarm muss von einer sachverständigen
Person installiert werden.
Entnehmen Sie die drei beiliegenden AA-Batterien und installieren
Sie sie im Batteriefach. Legen Sie sorgfältig die roten
Batteriewarnflaggen in das Batteriefach. Beachten Sie die
Batteriepolmarkierungen auf dem Boden des Batteriefachs. Nach ca.
30 Sekunden beginnt Ihr CO-Alarm mit der CO-Überwachung.
Ihr Kidde CO Alarm ist jetzt funktionsbereit.
WICHTIG
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels kann ein kleiner
Schraubenzieher oder vergleichbares Gerät erforderlich sein.
Er sollte an der Lippe unten am Deckel angesetzt werden.
Der Deckel wurde so gestaltet, dass er das Entnehmen der
Batterien oder den Eingriff durch kleine Kinder erschwert.
6
In s t al la ti on s a n l ei tu n g
Installationsort
Bei der Wahl eines Installationsortes sollten Sie darauf achten, dass Sie den
Alarm von allen Schlafbereichen aus hören können. Falls Sie nur einen
Kohlenmonoxydalarm in Ihrem Heim installieren, bringen Sie ihn in der Nähe
der Schlafzimmer, nicht im Keller oder Boilerraum an.
Empfohlene Anbringungsorte
Obere Etage
EßZIMMER KÜCHE
WOHNZIMMER
SCHLAFZIMMER
SCHLAFZIMMER
SCHLAFZIMMER
Falls Sie nur einen Alarm haben,
positionieren Sie ihn in der Nähe der Schlafbereiche.
7
Installationsanleitung
Installationsort für Ihren Kidde CO Alarm
Folgende Empfehlungen sollen Ihnen bei der Positionierung und
Installation Ihres Kidde CO Alarms helfen.
• Von Kindern fernhalten. Es darf unter keinen Umständen zugelassen
werden, dass Kinder mit dem CO Alarm hantieren oder ihn installieren.
• In einem Schlafzimmer oder Korridor in der Nähe des Schlafbereichs installieren.
Überprüfen Sie sorgfältig, ob der Alarm in den Schlafbereichen zu hören ist.
• Es ist zu empfehlen, dass der CO Alarm bei Haushalten mit mehreren
Stockwerken auf jeder Etage installiert wird.
• Mindestens [nicht näher als] 2 Meter von jeglichen brennstoffbetriebenen
Geräten positionieren.
• Die Positionierung auf Augenebene erlaubt die optimale Beobachtung der
roten und grünen Leuchtanzeigen. Als Richtwert kann eine Position 1,5 m
über dem Boden gewählt werden.
• Achten Sie darauf, dass die Öffnungen des Geräts nicht blockiert sind.
• Nicht in Bereichen toter Luft wie in Gewölbedecken oder Giebeldächern
installieren.
• Nicht in Turbulenzen von Deckenventilatoren installieren.
• Nicht in der Nähe von Frischluftzufuhr oder in der Nähe von Türen oder
Fenstern installieren, die sich nach außen öffnen.
• CO-Alarm von Bereichen mit übermäßigem Staub, Schmutz oder Fett wie
Küchen, Garagen, Boiler- oder Hauswirtschaftsräumen fernhalten. Staub,
Fett und Haushaltschemikalien können den Sensor beeinträchtigen.
• Nicht in feuchten Bereichen wie Badezimmern platzieren. In der Nähe des
CO-Alarms keine Sprühdosen verwenden.
• Nicht in Räumen installieren, wo Temperaturen von unter 4,4˚C oder über
37,8˚C herrschen.
• Nicht hinter Vorhängen oder Möbeln platzieren. CO muss den Sensor
erreichen können, damit die Einheit Kohlenmonoxyd ordnungsgemäß
erkennt. Positionieren Sie den CO-Alarm NIEMALS flach auf einem Tisch
oder einer ähnlichen Oberfläche.
• Beachten Sie, dass bestimmte Bedingungen zu vorübergehenden
CO-Konzentrationen führen können. Beispiele sind:
1) Große Mengen verschütteten Brennstoffs oder Umkehr der Belüftung
von brennstoffbetriebenen Geräten durch Außenraumbedingungen, wie:
i) Windrichtung und/oder -geschwindigkeit, einschließlich starker
Windböhen. schwere Luft in den Belüftungsrohren (kalt/feuchte Luft bei
längeren Unterbrechnungen der Betriebszyklen).
8
ii) negatives Druckgefälle infolge der Verwendung von Abgasventilatoren.
iii) Simultaner Betrieb mehrerer brennstoffbetriebener Geräte,die um die
beschränkte Raumluft konkurrieren.
iv) Abgasrohranschlüsse,die sich lose vibrieren,von Wäschetrocknern,
Boilern oder Wasserheizgeräten.
v) Blockierungen in oder außergewöhnliche Belüftungsrohrkonstruktionen,
die die oben genannten Probleme verstärken können.
2) Längerer Betrieb brennstoffbetriebener Geräte (Kochfeld, Herd, Kamin usw.)
ohne Abzug.
3)Temperaturinversionen,dieAbgase in Bodennähe einkesseln können.
4) Fahrzeug im Leerlauf in der offenen oder
geschlossenen Garage oder in der Nähe des
Heims.
B e fe s t ig ung
Ihr CO-Alarm wurde zur Befestigung an der
Wand konstruiert.
A
U
TI
O
N:
DO
NO
IN T, A D DIT IO N A
LM
T PA
A
RK
IN
G
O
N
B
A
I N T, A D D I T IO N A
LM
T PA
A
C
C
K
A
U
O
TI
N:
DO
NO
EN 50291:2001
Model No.
900-0146-U
K
Model No.
RK
IN
G
O
N
B
A
900-0146-UK
K
TEST
Test/
RESET
Reset
C
Wenn die Rückwand befestigt ist, bringen Sie
die Schlitze auf der Rückseite des Alarms mit
den Schlüsseln der Rückwand in
Übereinstimmung, schieben Sie ihn nach
unten, bis die Einheit an der Oberseite des
Alarms einrastet.
C
Sie sollten die Rückwand mittels der
Schrauben und Dübel an der Wand befestigen.
Operate
Operate
PPM of Carbon
Monoxide
Lb = Low
Displayed
Battery or
No Battery
Err = Error
Condition
CARBON
MONOXIDE
PPM of CO
Move to
Alarm
PEAK
Peak
LEVEL
Level
Alarm
EN 50291:200
1
Model No.
900-0146-UK
ALARM
Fresh Air
CARBON
Model
MONOX
No.IDE
900-0146-UK
ALARM
TEST
Test/
RESET
Reset
Zum Entfernen, Lasche gegen die Wand
drücken und Alarm aus der Montageplatte
heben.
Operate
Operate
PPM of Carbon
Monoxide
Lb = Low
Displayed
Battery or
No Battery
Err = Error
Condition
Alarm
PEAK
Peak
LEVEL
Level
Alarm
CARBON
MONOXID
PPM of CO
Move to
E ALARM
Fresh Air
CARBON
MONO
ALARM XIDE
HINWEIS: Ihr CO-Alarm 9CO5 bzw. 900-0146 wurde nicht als Mobilgerät konzipiert.
9
F u n k t i o n e n u n d Be t r i e b d e s M o d e l l s m i t D i g i t a l a n z e i g e
Ihr neuer batteriebetriebener Kidde CO Alarm verwendet
hochentwickelte elektronische Komponenten, um Sie und Ihre Familie
vor den Gefahren des CO zu schützen.
Zu den einzigartigen Funktionen zählt eine Digitalanzeige, die
CO-Konzentrationen in (PPM) Teilen pro Million sowie die höchsten
ermittelten CO-Konzentrationen darstellen kann. Machen Sie sich mit
diesen Funktionen vertraut:
Digitalanzeige mit Hintergrundsbeleuchtung
Um den Anzeigewert im Dunklen besser sehen zu können, erscheint eine
Hintergrundsbeleuchtung, wenn die Taste “Peak Level” gedrückt wird.
Digitalanzeige - zeigt CO-Konzentration in PPM an
Ihr Kidde CO-Alarm zeigt laufend einen digitalen Wert
für die CO-Konzentration in Teilen pro Million (PPM)
an. Die Digitalanzeige kann Werte zwischen 30 und
999 (PPM) erkennen und anzeigen. Unter normalen
Bedingungen ist ein Wert von 0 PPM z u e r wa rt e n
Sie werden sich daran gewöhnen, einen Blick auf die Anzeige zu
werfen, wie Sie das auch beim Thermometer oder der Uhr tun. Werte
un ter 30 PPM zeigt die Einh eit n icht au tomatisc h an. Werte
zwischen 11 und 999 PPM werden jedoch im Peak Level Memory
(Spitzenwertspeicher) gespeichert.
Andere mögliche Anzeigen und ihre Bedeutung
Folgende, unten erklärte Smbole erscheinen bei Normalbetrieb oder
fehlerhaftem Betrieb auf der Anzeige.
Normalbetrieb
Normalbetrieb mit voller Batterie. Der Punkt in der
rechten unteren Ecke schaltet sich alle 5 Sekunden ein
und aus. Wurde CO festgestellt, zeigt die Anzeige den
Wert in Teilen pro Million (PPM) an.
Normal betri eb nach Wie derherste llung d er Stromzufuhr
oder R ück st ellen
Die Zahl rechts gibt die normale Anzeige unmittelbar nach Einlegen
der Batterien oder Betätigung der Test/Reset-Taste an.
Die Anzeige schaltet innerhalb von ca. 30 Sekunden
nach Betätigen der Test/Reset-Taste auf die normale
Anzeige um.
10
F u n k t i o n e n u n d Be t r i e b d e s M o d e l l s m i t D i g i t a l a n z e i g e
Wird die Test/Reset-Taste gedrückt, ertönt der Alarm. Während der Alarm
ertönt, erscheint auf der Anzeige eine Zahl. Diese Zahl ist ein
normaler Teil der Testfunktion und bedeutet keinen CO-Wert.
Spi tze nwerta nzeig e
Wird die Taste “Peak Level” gedrückt gehalten, gibt die Anzeige den
höchsten CO-Wert an, der vom CO-Alarm seit der
letzten Rückstellung des Spitzenwerts oder der
Inbetriebnahme gelesen wurde. Die
Hintergrundsbeleuchtung leuchtet mehrere
Sekunden nach Drücken der Taste “Peak Level”,
um Ihnen das Ablesen zu erleichtern.
Wenn auch die Spitzenwertfunktion Werte unter 30 PPM anzeigt,
führen diese Werte zu keinem Alarmsignal, egal wie lange das Geräte
eine solche Konzentration verzeichnet.
Die Spitzenwertfunktion ist nützlich, indem sie CO-Werte unter
30 PPM identifiziert. Wenn die Einheit auch nicht automatisch Werte
unter 30 PPM anzeigt, erkennt und speichert sie sie doch. Wenn Sie
die Taste “Peak Level” drücken, werden auch Konzentrationen von
nur 11 und bis zu 999 PPM angezeigt.
CO-Konzentrationen zwischen 0 und 30 PPM können häufig unter
normalen, alltäglichen Bedingungen auftreten. CO-Konzentrationen von
weniger als 30 PPM können ein Hinweis auf eine vorübergehende
Bedingung sein, die heute erscheinen kann und sich möglicherweise nie
wiederholt. Einige Beispiele für Bedingungen und/oder Quellen, die
Werte unter 30 PPM verursachen, sind schwerer Pkw-Verkehr,
Anlassen eines Fahrzeugs in einem Garagenanbau, ein Gerät, das CO
freisetzt, wenn es in Betrieb genommen wird, ein Feuer im Kamin oder
Kohle in einem Grill in der Nähe. Eine Temperaturinversion kann vom
Verkehr und anderen brennstoffbetriebenen Geräten erzeugtes CO
einkesseln und zur Anzeige von CO-Werten führen.
Einige CO-Bedingungen können unter 30 PPM beginnen, sich dann
aber zu potenziell schädlichen CO-Konzentrationen entwickeln. In
diesem Fall entdeckt der CO-Alarm die gefährliche Schwelle und der
Alarm schaltet sich ein und warnt Sie und andere über die
Bedingungen. Ignorieren Sie KEINE hohen Konzentrationsanzeigen
über 30 PPM oder ein CO-Alarmgerät mit aktiviertem Alarm.
11
Funktionen und Betrieb des Modells mit Digitalanzeige
Spitzenwertanzeige zurückstellen
Um eine Spitzenwertanzeige zurückzustellen oder zu löschen, halten
Sie die Taste “Peak Level” gedrückt und halten Sie gleichzeitig die
Taste “Test/Reset” gedrückt. Die Zahl auf der Anzeige kehrt zu 0 PPM
zurück. Angezeigte CO-Konzentrationen von weniger als 30 PPM im
Speicher dienen lediglich zu Referenzzwecken und die Genauigkeit
der angegebenen Konzentration kann geringer sein wie im
Abschnitt “Technische Daten” angegeben.
H i nwe i s : D i e S pi tz e n we rta n z e ig e wi rd a uc h be i
Entnahme der B atter ien zurückgestellt.
Ersatz der Einheit
S ieb en Jah re n ach de m an fän g liche n A n schl us s an d ie
S t r o m q u e l l e “ z i r p t ” d a s G er ät e all e 3 0 S ek un d e n, u m a n z u z e i g e n ,
da ss e s Zei t i st, d en Al a rm zu e rs et ze n .
I n d i es e m Zus ta n d s pri ch t di e Ei nhe i t ni c ht a uf C O an . E rs e tz e n
S i e s i e bi t t e s o f o rt .
H i nw e i s : I hr Ki d de C O Al a r m üb e r w a c h t K EI N E C O - Ko n ze n tr a ti o n e n,
während eine Feh l er w ar n u n g an g e z ei g t wi r d.
Fe h l f u n k t i o n d e s G e r ä t s
In dem seltenen Fall, dass Ihr Alarm nicht funktioniert,
warnt er Sie mit einem kurzen “Zirpen”. Die rote LED
leuchtet dabei einmal alle 30 Sekunden auf. Das
Digitalmodell zeigt wie auf der Abbildung “Err” an.
G eringe Ba tterie ladung
Falls die Ladung der Batterien absinkt (“low”), warnt
Sie der Alarm mit einem kurzen “Zirpen”. Dabei
leuchtet die rote LED bis zu 7 Tage lang alle 30
Sekunden einmal auf. Die Digitalmodelle zeigen
wie auf der Abbildung “Lb” an.
12
Funktionen und Betrieb der Modelle mit
Digitalanzeige und ohne Digitalanzeige
Tes t/R eset -Ta s te
Die Taste Test/Reset wird zum Test der Geräteelektronik und zum
Zurückstellen bei einem Alarm verwendet.
G er ät t es te n:
• Gerät testen – Zum Testen die Taste “Test/Reset” drücken.
Jetzt sollten Sie ein kurzes Piepen hören - gefolgt von 5
Sekunden Stille – und dann von einem ununterbrochenen
Alarmsignal mit entsprechendem Aufleuchten der roten LED.
Machen Sie sich und Ihre Familie mit dem Alarmsignal vertraut.
Testen Sie das Gerät wöchentlich: Falls Ihr Gerät zu beliebiger Zeit nicht
ordnungsgemäß wie beschrieben funktioniert, ersetzen Sie es sofort.
H inw eis: Fü r M od elle mit Dig italan zeig e
Nach Drücken der Taste “ Te s t / R e s e t ” ersch einen Z ahlen au f d er
A n z eig e. Das sin d keine CO-Werte, s on der n Teil des in ternen
Te s tv or g a n g s . Ign orieren Sie diese Z ahlen !
Aufgrund der Lautstärke des Alarmsignals empfehlen wir Ihnen, die
Finger über die Öffnung des Signalausgangs zu halten, wenn Sie Ihren
Kidde CO Alarm testen.
Z urüc kstellen
Falls der Alarm ertönt, beendet ein Drücken der Taste “Test/Reset” das
Alarmsignal. Falls die CO-Bedingung, die das Signal ursprünglich
ausgelöst hat, anhält, wird der Alarm erneut tätig. Die
Reaktivierungszeiten hängen von der CO-Menge ab, die das
ursprüngliche CO-Alarmsignal ausgelöst hatte, und der nach
Rückstellen des Alarms vorhandenen CO-Konzentration ab.
Geschieht dies, folgen Sie den Schritten in Verhalten bei Alarmsignal
auf Seiten 17-19
A CH TU NG : Ein Eingrif f in Ihre n A larm k ann zur F unk t io nsst ö rung
f ü h r en . Fo l g en Si e b it te je d er z e i t d en An w e i su n ge n d es H e r ste ll e r s.
13
Funktionen und Betrieb der Modelle mit
Digitalanzeige und ohne Digitalanzeige
Leuchten
Rote Ala rmle uch tan zeig e
Falls eine gefährliche Konzentration von
Kohlenmonoxyd von Ihrem Kidde Alarm
festgestellt wird, blinkt die rote AlarmLED ununterbrochen und ein lautes
Alarmsignal (85 Decibel) ertönt.
MOVE TO
FRESH AIR
Alarm
G r ü ne Betr iebs leu ch te
Wenn die grüne Leuchte alle 30
TEST
Sekunden aufleuchtet, funktioniert die
RESET
Einheit ordnungsgemäß. Die grüne
Operate
Leuchte blinkt, bevor das CO gemessen
und wenn eine Taste gedrückt wird.
Falls die Einheit alle 30 Sekunden zirpt, beobachten Sie das Gerät auf
folgende Erscheinungen:
Ein Zirpen alle 30 Sekunden, wobei zuerst die grüne LED und danach
die rote LED aufleuchten, bedeutet, dass die Batterieladung schwach
ist. Folgen sie den Anweisungen zum Einlegen/Ersetzen der Batterie.
Ein Zirpen alle 30 Sekunden mit Aufleuchten der roten, nicht aber der
grünen LED weist auf einen Gerätefehler hin.
Reagiert das Gerät nicht, rufen Sie Kidde unter 01801 723311.
14
Batterie einlegen/ersetzen
Einlegen/Ersetzen
Da im Werk keine Batterien in das Gerät eingelegt werden, müssen Sie dies tun.
Ihre Kidde Einheit wird Sie bis zu sieben Tage lang, nachdem eine schwache
Batterieladung festgestellt wurde, daran erinnern, die Batterien zu ersetzen.
ACHTUNG: Ohne Einlegen dreier geladener AA-Batterien ist Ihr Kidde CO Alarm
nicht funktionstüchtig und überwacht keine CO-Werte.
Ihr Kidde CO Alarm überwacht ein Batterieversagen wie schlechte oder
verrostete Anschlüsse, plötzlichen Batterieausfall und andere Ursachen. Falls
der Alarm eine jegliche Form des Batterieversagens feststellt, beginnt die
Einheit alle 30 Sekunden hörbar zu zirpen und die grüne und rote Alarmleuchte
blinken. Die Warnung Batteriefehler bleibt, bis neue Batterien in das Gerät
eingelegt werden oder die restlichen Batterien vollkommen erschöpft sind.
Drei AA-Batterien werden mitgeliefert. Für das Ersetzen der Batterien
empfehlen wir folgende Batterietypen:
• Duracell MN1500
• Rayovac 815
• Energizer E91
Unter normalen Betriebsbedingungen reichen die Batterien mindestens ein
Jahr. Diese Batterien können beim Händler in Ihrer Nähe erworben werden.
H i n w e i s : A n h a l t e n d h o h e o d e r n i e d r i g e Fe u c h t i g k e i t k a n n d i e
Bat ter ieef fi zi enz red u zi eren .
Anweisungen zum Einlegen/Ersetzen der Batterie
Befolgen Sie beim Einlegen oder Ersetzen der Batterien in Ihrem Kidde
Gerät bitte folgende Schritte:
1. Heben Sie vorsichtig den Batteriedeckel
an, um das Batteriefach zu öffnen.
Hinweis: Sie brauchen einen kleinen
Schraubenzieher oder ähnliches Werkzeug
für diesen Vorgang.
2. Alte Batterien entfernen und
ordnungsgemäß entsorgen, wie vom
Batteriehersteller empfohlen.
TEST
RESET
Operate
MOVE TO
FRESH AIR
Alarm
CARBON MONOXIDE ALARM
15
Batterie einlegen/ersetzen
3. D i e n e u e n B a t t e r i e n w i e d e r e i n l e g e n . A c h t e n S i e d a r a u f ,
d i e r o t e n B a t t e r i e w a r n f l a g g e n i n d e r Ve r t i e f u n g d e s
B a t t e r i e fa c h s z u p l a t z i e r e n . Achten Sie auch auf die
Polanzeige auf dem Boden des Batteriefachs. Gegebenenfalls
zirpt die Einheit und lässt die Anzeige für ca. eine Minute
aufleuchten und kehrt dann zum Normal-betrieb zurück.
4. Schließen Sie das Fach vorsichtig. Der Deckel Ihres CO-Alarm
l ä ss t s ic h N I C H T s c h l i e ß e n , fa l l s n i c h t a l l e d r e i A A - B a t t e r i e n
or dn u n g sg emä ß ein g ele gt s in d.
HINWEIS: Achten Sie darauf, dass Sie die richtige Ausrichtung
der Batteriepole beim Einlegen der Batterien befolgt haben.
Durch falsches Einlegen der Batterien wird Ihr CO-Alarm
funktionsuntüchtig.
16
▲
!
Teil vier – Verhalten bei Alarmsignal
Die Aktivierung Ihres
CO-Alarms weist auf die Präsenz von Kohlenmonoxyd
(CO) hin, das TÖDLICH WIRKEN KANN.
ACHTUNG:
Wenn der CO-Alarm eine gefährliche Konzentration von CO feststellt, gibt er
ein lautes Alarmsignal von sich.
ACH TUN G ! - D i e A kt i v i er u n g d i es es G e rä ts
wei s t auf die P r äs e nz e ine r ge fä hr lic hen Ko nze ntr at ion v o n
K o h le n m o n o xy d h i n ! K o hl e n m o n o xyd k a n n tö d l i ch w i rk e n !
Falls der Alarm ertönt:
1) Betätigen Sie die Taste “Test/Reset”;
2 ) R u f en Si e I h r e G as v er so rg u n g o d er E n e rg i ev er s or g er a n
3) Gehen Sie sofort ins Freie an die frische Luft. Zählen Sie, ob alle
Personen anwesend sind. Betreten Sie die Räume nicht, bevor
nicht ein Techniker eingetroffen ist, die Räume gelüftet wurden
u n d I h r A l a r m i m N or m a l z u s t a n d b l e i b t .
4) Falls nach Befolgung der Schritte 1-3 Ihr Alarm innerhalb von 24
S t u n d e n e r n e u t i n A k t i o n t r i t t , w i e d e r h o l e n S i e S ch r i t t e 1 - 3 u n d
rufen Sie einen zugelassenen Gasinstallateur, um Ihre gas-/
ölbetriebenen Geräte wie Raumheizung, Boiler, Wassertank,
Kochfeld, Herd, Trockner oder andere Verbrennungsquellen wie
einen Paraffinherd oder -heizer oder ein Gasfeuer im Kamin zu
untersuchen und/oder abzuschalten. Falls sich Ihr Fahrzeug im
G a r a g e n a nb a u i m L e e r l a u f be f i nd e t , s c ha l t e n Si e d e n Mo t o r a b.
17
W
H
A
T
T
O
D
O
Verhalten bei Alarmsignal
Alarm-/Gefahrenniveau
Achtung: Dieser CO-Alarm weist nur auf die Präsenz von
CO am Sensor hin. In anderen Bereichen kann CO
vorhanden sein.
Typische Symptome eines geringfügigen Kontakts:
Leichte Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Müdigkeit
(“grippeartige” Symptome).
Typische Symptome eines mittelstarken Kontakts:
Pochende Kopfschmerzen, starke Müdigkeit, Verwirrung, Herzrasen.
Typische Symptome eines extremen Kontakts:
Krämpfe, Bewusstlosigkeit, Herz- und Lungenversagen. Er kann
Gehirnschäden und Tod verursachen. Bei vielen Fällen, in denen
eine KOHLENMONOXYDVERGIFTUNG berichtet wird, gibt es
Hinweise, dass die Opfer sich zwar dessen bewusst waren, dass es
ihnen nicht gut ging,sie jedoch soweit die Orientierung verloren
hatten, dass sie sich nicht mehr durch Verlassen des Gebäudes
oder einen Ruf um Hilfe retten konnten.
Auch kleine Kinder und Haustiere können zu den ersten
Betroffenen zählen.
Es ist wichtig, sich mit den Wirkungen jedes Niveaus vertraut zu
machen. Die in der Aufstellung unten beschriebenen Smptome
beziehen sich auf eine Kohlenmonoxydvergiftung und sollten
mit ALLEN Mitgliedern Ihres Haushalts besprochen werden.
Der Kontakt mit hohen Konzentrationen von
Kohlenmonoxyd kann tödlich sein oder dauerhafte
Schäden oder Behinderungen bewirken.
Falls Sie Symptome von Kohlenmonoxydvergiftung
feststellen, wenden Sie sich umgehend an Ihren Arzt!
CO-Vergiftung lässt sich durch einen einfachen Bluttest
namens Carboxyhaemoglobintest feststellen. Schwere Fälle
können eine Behandlung in einer Überdruckkammer
erfordern. Denken Sie daran, dass kleine Kinder und
Haustiere zu den zuerst Betroffenen zählen können.
Falls Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an
Kidde unter 01801 723311.
18
Verhalten bei Alarmsignal
Weil sich Kohlenmonoxyd im Körper ansammelt, kann der langfristige
Kontakt mit niedrigen Konzentrationen ebenso Symptome verursachen wie der
kurzfristige Kontakt mit hohen Konzentrationen. Diese Kidde Einheit
verfügt über einen zeitlich gewichteten Alarm - je höher die vorhandene
Kohlenmonoxydkonzentration, desto früher wird der Alarm ausgelöst.
Dieser CO-Alarm kann Sie nur vor der Präsenz von CO warnen. Er
verhindert nicht das Entstehen von CO und behebt kein bestehendes
CO-Problem. Falls Ihre Einheit Alarm ausgelöst hat und Sie durch Öffnen
von Fenstern und Türen gelüftet haben, kann sich die entstandene
CO-Konzentration verflüchtigt haben, bis Hilfe eintrifft. Wenn auch Ihr
Problem vorübergehend als gelöst erscheint, ist es von höchster
Bedeutung, dass die CO-Quelle ermittelt wird und entsprechende
Reparaturen vorgenommen werden.
DIESER CO-ALARM ERFÜLLT FOLGENDE ANFORDERUNGEN FÜR ALARMZEIT /
KONZENTRATIONEN:
Be i 3 0 P P M l ö s t d i e Ei n he i t er s t n a c h 1 2 0 M i n ut en A l a r m a u s
Be i 5 0 P P M l ös t d i e E i n h e i t i n n e r h a l b v on 6 0- 9 0 M i n u t e n A l a r m a u s
Be i 1 0 0 P PM l ö st d i e E i n h ei t i n n er h a l b v on 1 0 - 4 0 M i n u t e n A l a r m a u s
B e i 3 00 P P M l ö s t d i e E i n h e i t i n n e r h a l b v o n 3 M i n u t e n A l a r m au s
Gasgeräte sind einmal jährlich auf Sicherheit hin von einem
zugelassenen Installateur zu prüfen.
AC H TU NG
Dieses Produkt ist für die Verwendung in den üblichen Innenräumen einer
Familienwohnung bestimmt Es wurde nicht entwickelt, um die Befolgung
von Betriebssicherheit und Arbeitsschutz (HSE) zu überwachen.
Dieses Gerät wurde zum Schutz von Personen vor den akuten Wirkungen
eines Kohlenmonoxydkontakts geschaffen. Es schützt Personen mit
spezifischen medizinischen Beschwerden möglicherweise nicht vollständig.
Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Arzt. Personen mit medizinischen
Problemen sollten möglicherweise die Verwendung von Warneinrichtungen
in Betracht ziehen, die bereits bei Kohlenmonoxydkonzentrationen unter 30
ppm hör- oder sichtbare Signale erzeugen.
19
Die Pflege Ihres batteriebetriebenen
Kidde CO Alarms
U m Ih ren C O-Alarm in g u ter Fu n ktion sb ereitsch aft zu h alten ,
f o l g e n S i e b i t t e d i e s e n e i n fa c h e n S c h r i t t e n :
Prüfen Sie Alarm, Licht und Batterien der Einheit, indem Sie die Testtaste
einmal wöchentlich drücken.
• Reinigen Sie die Abdeckung des CO-Alarms mit dem weichen
Bürstenaufsatz des Staubsaugers einmal wöchentlich, um
Staubansammlungen zu entfernen.
• Verbieten Sie Ihren Kindern grundsätzlich, mit dem CO-Alarm zu spielen.
Warnen Sie Kinder vor den Gefahren einer Kohlenmonoxydvergiftung.
• Verwenden Sie nie Reinigungs- oder andere Lösungsmittel zum Reinigen
des CO-Alarms.
• Vermeiden Sie die Verwendung von Raumsprays, Haarspray, Lack oder
anderen Sprühdosen in der Nähe des CO-Alarms.
• S treichen Sie den CO-Alarm nicht m it Farbe an. Farbe setzt sich sonst
in den Luftschlitzen fest und stört die Fähigkeit des Sensors zur COErkennung.
• Nicht in die Nähe eines Windeleimers platzieren.
Bringen Sie den CO-Alarm an einen anderen Ort, bevor Sie eine der folgenden
Tätigkeiten vornehmen:
• Holzböden oder Möbel lasieren oder abbeizen
• Malerarbeiten
• Tapezieren
• Einsatz von Klebstoffen
Wenn die Einheit während der oben beschriebenen Vorgänge in einem
Plastikbeutel aufbewahrt wird, wird der Sensor vor dauerhafter Beschädigung
geschützt.
A CH T U N G : S o b a l d wi e mö g l i c h CO - A l a rm w i e d e r a n s e i n em
B e s t i m m u n g s o r t p o s i t i o n i e r e n , u m d e n Sc h u t z v o r ei n e r
K o h le n m on o x y d v er gi f t u n g wi ed e r he rzu s te l le n .
Wohnräume sind gut zu lüften, wenn Haushaltsreingungsbedarf oder ähnliche
Stoffe verwendet werden.
Folgende Substanzen können den Sensor beeinträchtigen und falsche Werte
auslösen:
Methan, Propan, Isobutan, Isopropanol, Ethylen, Benzen, Toluen, Ethylacetat,
Hydrogensulfid, Schwefeldioxide, Produkte auf Alkoholbasis, Farben, Verdünner,
Lösungsmittel, Klebstoffe, Haarspray, Aftershave, Parfüm und einige
Reinigungsmittel.
•
20
Leitfaden zur Fehlersuche
Symptom
1 Zirpen alle 30 Sekunden
mit Aufleuchten der roten
LED, auf der Digitalanzeige
erscheint
Problem
Ba tt eri en fl ac h u nd
mü s se n g ew ec h se lt
werd en.
Maßnahme
(Batterien sind fast leer und
müssen ersetzt werden).
Siehe Abschnitt “Batterie
einlegen/ersetzen”.
1 Zirpen alle 30 Sekunden
mit Aufleuchten der roten
Fe h l f u nk t i o n v o n
Gerät ersetzen,
LED, auf der Digitalanzeige
S e ns o r o d e r G e r ät .
falls erforderlich
erscheint
Die oben aufgeführten Probleme treten unter normalen Betriebsbedingungen auf.
Anderere Fehler/(Err)-Bedingungen könnten vorliegen, falls zum Beispiel die
Umgebungsbedingungen außerhalb des normalen Betriebsspektrums liegen oder
der Zustand der Batterie nicht optimal ist. Falls Sie weitere Fragen über
Fehlerbedingungen haben, wenden Sie sich bitte an uns unter 01801 723311.
21
Technische Daten
STRO M :
Drei AA-Batterien (im Lieferumfang enthalten)
Elektrochemischer Kohlenmonoxydsensor
GE NA U I GKEI T : Je nach Umgebungsbedingung (Temperatur,
Feuchtigkeit) und Zustand des Sensor können die
Alarmwerte schwanken. Die Digitalwerttoleranzen
sind: Raum: 27°C +/-12°C, atmosphärischer
Druck +/-10%, 40%+/-3% relative Feuchtigkeit.
W E RT
ABW EIC H U NG (VON ANZEIGEWERT)
0-999 ppm
+20% + 15ppm
TE MP ER ATUR : Betriebsbereich 4,4°C bis
37,8°C
A L A R M : 85+ dB bei 10’ @ 3,4 ± 0,5 KHz pulsierender
Alarm
GRÖßE UND GEWICHT : 140 mm Durchmesser x 35,5 mm Tiefe/0,30 kg.
mit Batterien
SE N S O R :
22
Garantie
GARANTIEUMFANG: DER HERSTELLER GARANTIERT DEM VERBRAUCHER, DER DEN
URSPRÜNGLICHEN KAUF TÄTIGTE, DASS DIESES PRODUKT FÜR EINEN ZEITRAUM VON FÜNF
(5) JAHREN AB KAUFDATUM FREI VON MÄNGELN AN MATERIAL UND VERARBEITUNG IST.
DIE HAFTUNG DES HERSTELLERS HIERUNTER IST AUF DEN ERSATZ DES PRODUKTS
BESCHRÄNKT. REPARATUR DES PRODUKTS ODER ERSATZ DES PRODUKTS MIT EINEM
REPARIERTEN PRODUKT NACH ERMESSEN DES HERSTELLERS. DIESE GARANTIE IST
UNGÜLTIG, FALLS DAS PRODUKT DURCH EINEN UNFALL, UNANGEMESSENE
VERWENDUNG, VERNACHLÄSSIGUNG, EINGRIFFE ODER ANDERE URSACHEN BESCHÄDIGT
WURDE, DIE NICHT AUS MÄNGELN BEI MATERIAL ODER VERARBEITUNG ENTSTEHEN. DIESE
GARANTIE ERSTRECKT SICH LEDIGLICH AUF DEN VERBRAUCHER, DER DEN
URSPRÜNGLICHEN KAUF DES PRODUKTS TÄTIGTE.
Garantieausschlüsse: Stillschweigende Garantien infolge dieses Verkaufs, einschließlich u. a.
der stillschweigenden Garantien der Beschreibung, der handelsüblichen Qualität und
Eignung für einen bestimmten Zweck sind in ihrer Dauer auf die oben angegebene
Garantiefrist beschränkt. In keinem Fall haftet der Hersteller für den Nutzungsverlust dieses
Produkts oder für jeglichen indirekten, konkreten, Neben- oder Fogeschaden oder Kosten
oder Aufwendungen, die vom Verbraucher oder einem anderen Anwender des Produkts
eingegangen werden, ob aufgrund einer Vertragsverletzung, aufgrund von Fahrlässigkeit,
Gefährungshaftung oder anderweitig. Der Hersteller haftet nicht für Körperverletzung,
Sachschaden oder beliebigen konkreten, Neben-, Eventual- oder Folgeschaden jeglicher Art,
infolge eines Austretens von Gas, eines Brands oder einer Explosion.
Ihre gesetzlichen Rechte sind von dieser Garantie nicht beeinträchtigt.
Garantieleistung: Während der oben angegebenen Garantiefrist wird Ihr Produkt mit einem
vergleichbaren Produkt ersetzt, falls das mangelhafte Produkt ordnungsgemäß frankiert an
KIDDE Safety Europe Ltd, Mathisen Way, Colnbrook, Slough SL3 0HB, Großbritannien,
zurückgesandt wird. Telefon 01801 723311. Ein Beleg des Kaufdatums ist beizulegen. Legen
Sie bei Rücksendung des Produkts bitte auch eine Beschreibung des Problems bei. Für das
Ersatzprodukt gilt der Rest der ursprünglichen Garantiefrist, mindestens jedoch 6 Monate.
Für den Ersatz des mangelhaften Produkts wird lediglich das Porto berechnet.
Wichtig: Rückwand nicht abnehmen. Abnehmen der Rückwand bewirkt Erlöschen der Garantie.
Ihr Kohlenmonoxydalarm ist kein Ersatz für Sach-, Arbeitsunfähigkeits-, Lebens- oder andere
Versicherung jeglicher Art. Eine angemessene Versicherungsdeckung liegt in Ihrer
Verantwortlichkeit. Sprechen Sie darüber mit Ihrem Versicherungsvertreter.
In Bezug auf die Batterien liefert Kidde keine Garantie, ob ausdrücklich oder stillschweigend,
mündlich oder schriftlich, einschließlich der der handelsüblichen Qualität oder Eignung für
einen bestimmten Zweck.
Für Garantieservice:
In vielen Fällen ist die schnellste Möglichkeit, Ihren CO-Alarm auszutauschen, ihn zum Ort
des ursprünglichen Kaufs zurückzubringen. Falls Sie Fragen haben, wenden Sie sich an die
KIDDE Serviceabteilung unter 01801 723311.
23
Schicken Sie Produkte und Korrespondenz bitte generell an:
Kidde Safety Europe Ltd
Mathisen Way, Poyle Road,
Colnbrook, Berkshire
SL3 0HB, Großbritannien
Kontaktieren Sie uns über unsere Website unter
www.kiddesafetyeurope.co.uk