Download Bedienungsanleitung

GPS NAVIGATION SYSTEM
GPS NAVIGATION INSTRUCTION MANUAL
KNA-G421
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
GEBRUIKSAANWIJZING
B64-3969-08
WARNING
Read this manual carefully before starting to operate
the Kenwood Car Navigation System and follow
the manual’s instructions. Kenwood is not liable
for problems or accidents resulting from failure to
observe the instructions in this manual.
AVERTISSEMENT
Lisez ce manuel avec attention avant d’actionner
le systeme de navigation Kenwood et suivez les
instructions du manuel. Kenwood decline toute
responsabilite des problemes ou des accidents
provoques par le non-respect des instructions de ce
manuel.
AVVERTENZE
Leggere con cura questo manuale prima di utilizzare
il navigatore Kenwood e seguire le relative istruzioni.
Kenwood non è responsabile per problemi o incidenti
provocati dal mancato rispetto delle istruzioni di
questo manuale.
August 2007
SICHERHEITSHINWEISE
Die Bedienungsanleitung enthält
wichtige Informationen und Hinweise,
die Sie bei Inbetriebnahme des Kenwood
CARNavigationssystems unbedingt beachten sollten.
Lassen sich Unfälle und Brandschäden im Fahrzeug
nicht ausschließen. Zudem erlischt jeglicher Garantieund Haftungsanspruch.
ADVERTENCIA
Lea el manual cuidadosamente antes de poner
en funcionamiento este Sistema de Navegación
Kenwood y siga las instrucciones del manual.
Kenwood no se hace responsable de los problemas o
accidentes derivados de no seguir las instrucciones de
este manual.
Part Number 190-00834-02 Rev. A
AVISO
Leia com muita atenção este manual antes de começar
a utilizar o Sistema de Navegação Kenwood Car
e siga as instruções do manual. A Kenwood não é
responsável por problemas ou acidentes resultantes
da falta de cumprimento das instruções contidas neste
manual.
WAARSCHUWINGEN
Lees deze handleiding aandachtig door alvorens
het Kenwood Navigatiesysteem te gebruiken en
volg de aanwijzingen in de handleiding. Kenwood
kan niet aansprakelijk gesteld worden voor
problemen of ongelukken die te wijten zijn aan
de niet inachtneming van de aanwijzingen in deze
handleiding.
Printed in Taiwan
Garmin® is a registered trademark of Garmin Ltd. or its subsidiaries and may not be used without the express permission of Garmin. SiRF, SiRFstar and the SiRF logo are registered
trademarks of SiRF Technology, Inc. SiRFstarIII and SiRF Powered are trademarks of SiRF Technology.
Garmin® est une marque déposée de Garmin Ltd. ou de ses fi liales qui ne peuvent être utilisées sans l’accord exprès de Garmin. SiRF, SiRFstar et le logo SiRF sont des marques déposées de
SiRF Technology, Inc. SiRFstarIII et SiRF Powered sont des marques de commerce de SiRF Technology.
Garmin® è un marchio registrato di Garmin Ltd. o società affi liate e non può essere utilizzato senza consenso scritto di Garmin. SiRF, SiRFstar e il logo SiRF sono marchi registrati di SiRF
Technology, Inc. SiRFstarIII e SiRF Powered sono marchi di SiRF Technology.
Garmin® ist eine eingetragene Marke von Garmin Ltd. oder deren Tochtergesellschaften und darf nur mit ausdrücklicher Genehmigung von Garmin verwendet werden. SiRF,
SiRFstar und das SiRF-Logo sind eingetragene Marken von SiRF Technology, Inc. SiRFstarIII und SiRF Powered sind Marken von SiRF Technology.
Garmin® es una marca comercial registrada de Garmin Ltd. o de sus subsidiarias y no se podrá utilizar sin autorización expresa de Garmin. SiRF, SiRFstar y el logotipo de
SiRF son marcas comerciales registradas de SiRF Technology, Inc. SiRFstarIII y SiRF Powered son marcas comerciales de SiRF Technology.
Garmin® é uma marca registada de Garmin Ltd. ou das suas subsidiárias, não podendo ser utilizada sem a autorização expressa da Garmin. SiRF, SiRFstar e o logótipo SiRF são marcas
registadas da SiRF Technology, Inc. SiRFstarIII e SiRF Powered são marcas registadas da SiRF Technology.
Garmin® is een geregistreerd handelsmerk van Garmin Ltd. of haar dochtermaatschappijen en mag niet worden gebruikt zonder uitdrukkelijke toestemming van Garmin. SiRF, SiRFstar en het
SiRF-logo zijn geregistreerde handelsmerken van SiRF Technology, Inc. SiRFstarIII en SiRF Powered zijn handelsmerken van SiRF Technology.
Preface
BY USING THE KNA-G421, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE
TERMS AND CONDITIONS OF THE FOLLOWING SOFTWARE
LICENSE AGREEMENT. PLEASE READ THIS AGREEMENT
CAREFULLY.
Garmin grants you a limited license to use the software embedded in this
device (the “Software”) in binary executable form in the normal operation
of the product. Title, ownership rights, and intellectual property rights in
and to the Software remain in Garmin.
You acknowledge that the Software is the property of Garmin and
is protected under the United States of America copyright laws and
international copyright treaties. You further acknowledge that the
structure, organization, and code of the Software are valuable trade secrets
of Garmin and that the Software in source code form remains a valuable
trade secret of Garmin. You agree not to decompile, disassemble, modify,
reverse assemble, reverse engineer, or reduce to human readable form the
Software or any part thereof or create any derivative works based on the
Software. You agree not to export or re-export the Software to any country
in violation of the export control laws of the United States of America.
KNA-G421 Instruction Manual
Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment
(applicable for EU countries that have adopted separate waste
collection systems)
Products with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be
disposed as household waste.
Old electrical and electronic equipment should be recycled
at a facility capable of handling these items and their waste
byproducts. Contact your local authority for details in locating
a recycle facility nearest to you. Proper recycling and waste
disposal will help conserve resources whilst preventing
detrimental effects on our health and the environment.
vii
English
Software License Agreement
Inhaltsverzeichnis
Warnung........................................................112
Achtung.........................................................113
Software-Lizenzvereinbarung........................ 114
Ersteinrichtung..................................115
Ziel suchen und festlegen................116
Suchen von Restaurants...............................116
Entlang Ihrer Route.......................................117
Suchen einer Adresse...................................118
Suchen eines Ortes mit der Karte................. 119
Informationen zur Informationsseite..............120
Suchen von kürzlich gesuchten Orten . ........120
Suchen von Orten in einem anderen
Gebiet.........................................................121
Eingrenzen der Suche...................................121
Favoriten............................................122
Speichern von gesuchten Orten....................122
Speichern des aktuellen Standortes..............122
Festlegen eines Wohnortes...........................123
Suchen von gespeicherten Orten..................123
Bearbeiten von gespeicherten Orten.............124
Löschen eines gespeicherten Ortes..............125
KNA-G421 Bedienungsanleitung
Anzeigen der Kartenseite..............................126
Trip-Computer................................................127
Abbiegeliste...................................................127
GPS-Informationsseite..................................128
Erstellen und Bearbeiten
von Routen......................................129
Erstellen einer neuen Route..........................129
Bearbeiten einer gespeicherten Route..........130
Hinzufügen von Halten zur Route..................131
Speichern der aktiven Route.........................132
Navigieren einer gespeicherten Route..........132
Neuberechnen der Route..............................132
Löschen aller gespeicherten Routen.............132
Anhalten einer Route.....................................132
Hinzufügen eines Umwegs zu einer
Route..........................................................132
Hinzufügen von zu vermeidenden Straßen...133
Verwenden der Protokolle................134
Anpassen des Track-Protokolls.....................134
Verwenden der Fahrtenbücher......................134
Ändern der Verkehrseinstellungen................137
Hinzufügen von
Verkehrsfunkabonnements.........................138
Ändern der Einstellungen.................139
Anpassen der Lautstärke...............................139
Ändern der Allgemeinen Einstellungen..........139
Ändern der Karteneinstellungen....................141
Ändern der Navigationseinstellungen............143
Anpassen der Verkehrseinstellungen............143
Anzeigen von Geräteinformationen (Info)......143
Wiederherstellen der
Standardeinstellungen................................144
Anhang...............................................145
Verwenden der Fernbedienung.....................145
Aktualisieren von Software und
Kartendaten................................................145
Löschen aller Benutzerdaten.........................145
Benutzerdefinierte POIs
(Points of Interest)......................................146
Index...................................................147
Verkehrsinformationen.....................135
Anzeigen von Verkehrsmeldungen................135
Umfahren von Verkehrsbehinderungen.........136
111
Deutsch
Zieleingabe.........................................118
Die Karte und andere Funktionen....126
Warnung
In diesem Handbuch wird unter dem Begriff Warnung auf potenziell gefährliche Situationen hingewiesen, die, sofern sie nicht vermieden werden, zu
gefährlichen oder sogar tödlichen Verletzungen führen können.
Deutsch
Die folgenden potenziell gefährlichen Situationen können, sofern
sie nicht vermieden werden, einen Unfall oder Zusammenstoß und
damit schwere oder sogar tödliche Verletzungen verursachen.
Vergleichen Sie bei der Verwendung des Navigationssystems die auf dem
Gerät angezeigten Informationen sorgfältig mit allen anderen verfügbaren
Informationsquellen, z. B. Straßenschildern, visuellen Signalen und
Karten. Aus Sicherheitsgründen sollten Sie Abweichungen oder Fragen
klären, bevor Sie die Fahrt fortsetzen.
Bedienen Sie Ihr Fahrzeug immer umsichtig. Lassen Sie sich beim
Fahren nicht vom Gerät ablenken, und achten Sie stets auf die
Verkehrslage. Sehen Sie während der Fahrt so kurz und so wenig wie
möglich auf den Gerätebildschirm, und verwenden Sie soweit wie
möglich Sprachansagen.
Sie sollten während der Fahrt nicht den Zielort festlegen, Einstellungen
ändern oder auf Funktionen zugreifen, für die das Gerät längere
Zeit bedient werden muss. Halten Sie am Straßenrand, sofern es die
Verkehrslage und die Vorschriften zulassen, um solche Vorgänge
auszuführen.
Houd het volume van het systeem zo laag als nodig is om de geluiden
van buitenaf te kunnen horen terwijl u rijdt. Als u de geluiden van
112
buitenaf niet meer kunt horen, zou u niet in staat kunnen zijn passend
op de verkeerssituatie te reageren. Hierdoor kunnen er ongelukken
veroorzaakt worden.
Dit mobiele navigatiesysteem kan gebruikt worden als de contactsleutel
op ON of ACC gedraaid is. In ieder geval kan het het beste met
draaiende motor gebruikt worden om de accu langer mee te laten gaan.
Als het navigatiesysteem lange tijd met stilstaande motor gebruikt
wordt, kan de accu leeg raken.
Het mobiele navigatiesysteem zal de eerste keer dat het in gebruik
genomen wordt na de aankoop ervan, of nadat de accu gedurende een
lange tijd verwijderd is, de juiste huidige positie van het voertuig niet
tonen. De GPS positiesignalen zullen evenwel spoedig ontvangen
worden en dan wordt de correcte positie getoond.
Let op de omgevingstemperatuur. Het gebruik van het mobiele
navigatiesysteem bij uiterst hoge of lage temperaturen kan tot storingen
of schade leiden. Bedenk ook dat de inrichting beschadigd kan worden
door sterke trillingen of als er metalen voorwerpen of water in komen.
KNA-G421 Bedienungsanleitung
Einleitung
Achtung
In diesem Handbuch wird unter dem Begriff Achtung auf potenziell gefährliche Situationen hingewiesen, die, sofern Sie nicht vermieden werden, zu
gefährlichen oder sogar tödlichen Verletzungen führen können. Auch ohne das Symbol warnt der Begriff vor unsachgemäßem Gebrauch.
verantwortlich. Das Regierungssystem unterliegt Änderungen, die
sich auf die Genauigkeit und die Leistung aller GPS-Geräte und damit
auch auf dieses Gerät auswirken können. Dieses Geräts ist ein präzises
Navigationsgerät. Trotzdem kann es wie jedes Navigationsgerät falsch
bedient oder falsch verstanden werden, was zu einer verminderten
Sicherheit führt.
Dieses Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden
können. Lassen Sie eventuell erforderliche Reparaturarbeiten an Ihrem
Gerät nur von einem autorisierten Garmin-Händler durchführen.
Das Gerät ist mit Schrauben verschlossen. Jeglicher Versuch, das
Gehäuse zu öffnen, um Änderungen am Gerät vorzunehmen, macht die
Garantie ungültig und kann zu dauerhaften Schäden am Gerät führen.
Wichtige Informationen
Kartendateninformationen: Eines der Ziele von Garmin besteht in der Bereitstellung möglichst vollständiger und präziser kartografischer
Daten zu einem angemessenen Preis. Wir verwenden eine Kombination aus öffentlichen und privaten Datenquellen, die wir entsprechend der
Produktliteratur und der Copyright-Mitteilungen für den Kunden kennzeichnen. Fast alle Datenquellen enthalten zu einem gewissen Grad ungenaue oder
unvollständige Daten. Für einige Länder sind vollständige oder präzise Kartendaten entweder nicht verfügbar oder unverhältnismäßig teuer.
KNA-G421 Bedienungsanleitung
113
Deutsch
Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise, um
Verletzungen oder Beschädigungen an Gegenständen zu vermeiden.
Dieses Gerät wurde entwickelt, um Ihnen Routen vorzuschlagen. Das
Gerät weist nicht auf Straßensperrungen oder Straßen in schlechtem
Zustand, Verkehrsstaus und Witterungseinflüsse oder andere Faktoren
hin, die die Sicherheit oder die Fahrtdauer beeinflussen.
Verwenden Sie das Gerät lediglich als Navigationshilfe. Verwenden Sie
das Gerät nicht, um damit exakte Richtungs-, Entfernungs-, Standortoder topografische Messungen durchzuführen.
Global Positioning System (GPS) ist ein System der Regierung der
Vereinigten Staaten. Sie allein ist für seine Genauigkeit und Wartung
Einleitung
Deutsch
Software-Lizenzvereinbarung
DURCH DIE VERWENDUNG DES KNA-G421 STIMMEN SIE DEN
BEDINGUNGEN DER FOLGENDEN LIZENZVEREINBARUNG ZU.
LESEN SIE DIE LIZENZVEREINBARUNG AUFMERKSAM DURCH.
Garmin gewährt Ihnen eine beschränkte Lizenz zur Verwendung der
Software auf diesem Gerät (die „Software“) im Binärformat im Rahmen
des normalen Betriebs dieses Geräts. Titel, Eigentumsrechte und geistige
Eigentumsrechte an der Software verbleiben bei Garmin.
Sie erkennen an, dass die Software Eigentum von Garmin ist und durch
die Urheberrechte der Vereinigten Staaten von Amerika und internationale
Abkommen zum Urheberrecht geschützt ist. Weiterhin erkennen Sie
an, dass die Struktur, die Organisation und der Code der Software
wertvolle Handelsgeheimnisse von Garmin sind und dass der Quellcode
der Software ein wertvolles Handelsgeheimnis von Garmin bleibt. Sie
erklären sich bereit, die Software oder Teile davon nicht zu dekompilieren,
zu disassemblieren, zu verändern, zu rückassemblieren, rückzuentwickeln,
in eine allgemein lesbare Form umzuwandeln oder ein von der Software
abgeleitetes Werk zu erstellen. Sie verpflichten sich, die Software in kein
Land zu exportieren oder zu re-exportieren, das nicht im Einklang mit den
Exportkontrollgesetzen der USA steht.
114
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten
(anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche
Geräte)
Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht
als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf, sondern
an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt
und Gesundheit. Weitere Informationen über das Recycling
dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den
kommunalen Entsorgungsbetrieben.
KNA-G421 Bedienungsanleitung
Ersteinrichtung
Ersteinrichtung
Wenn Sie das Kenwood-Navigationssystem das erste Mal verwenden, müssen Sie zur Einrichtung des Systems eine Reihe von
Schritten durchführen. Diese Schritte müssen in der Regel nur einmal durchgeführt werden.
•Auswählen einer Sprache
•Auswählen der derzeitigen Zeitzone
•Auswählen der automatischen Umstellung des Systems auf Sommerzeit
•Auswählen der bevorzugten Maßeinheiten (Englisch oder Metrisch)
Deutsch
KNA-G421 Bedienungsanleitung
115
Ziel suchen und festlegen
Ziel suchen und festlegen
Befolgen Sie die Anweisungen auf den nächsten beiden Seiten, um einen Ort zu suchen und die Route dafür zu berechnen.
Suchen von Restaurants
➋Tippen Sie auf Essen, Hotel.
➌ Tippen Sie auf Essen & Trinken.
Sie auf eine
➍Tippen
Restaurantkategorie.
➎Tippen Sie auf einen Ort.
➏Tippen Sie auf Route.
Deutsch
➊Tippen Sie auf Zieleingabe.
116
KNA-G421 Bedienungsanleitung
Ziel suchen und festlegen
Entlang Ihrer Route
Folgen Sie der Route zu Ihrem Zielort mithilfe der Karte. Das Navigationssystem führt Sie während der Fahrt mithilfe von
Sprachansagen, Pfeilen und Richtungsangaben am oberen Kartenrand zu Ihrem Zielort. Wenn Sie von der ursprünglichen Route
abweichen, berechnet das Navigationssystem die Route neu, und gibt neue Anweisungen.
Folgen Sie den Pfeilen.
Deutsch
Ihre Route ist durch eine grüne
Linie markiert.
Eine karierte Fahne
kennzeichnet den Zielort.
Weitere Informationen zum Verwenden der Karte und der anderen Funktionen finden Sie auf den Seiten 126 - 128.
KNA-G421 Bedienungsanleitung
117
Zieleingabe
Zieleingabe
Suchen einer Adresse
Sie auf der Menüseite
➊Tippen
auf Zieleingabe. Tippen Sie auf
geben Sie die Postleitzahl ein.
Geben Sie die Hausnummer ein,
➌ und
tippen Sie auf Fertig.
Deutsch
Adresse.
Sie ein Bundesland aus.
➋Wählen
Wählen Sie eine Stadt aus, und
Sie den Straßennamen ein,
Sie die Straße aus.
➍Geben
➎Wählen
und tippen Sie auf Fertig.
Wählen Sie falls erforderlich die
Stadt aus.
118
Sie falls erforderlich die
➏Wählen
Adresse aus. Tippen Sie auf
Route.
KNA-G421 Bedienungsanleitung
Zieleingabe
Suchen eines Ortes ���������
mit der Karte
Tippen Sie auf der Menüseite auf
Karte. Sie können
auch auf
Zieleingabe tippen > Zeige auf Karte. Tippen
Sie auf eine beliebige Stelle der Karte, um die Karte auf diese
Stelle als Mittelpunkt auszurichten.
Sie auf ein beliebiges Kartenobjekt. Tippen Sie
➊Tippen
auf Bearbeit.
KNA-G421 Bedienungsanleitung
•Verwenden Sie die Symbole
und
, um die
Ansicht zu verkleinern bzw. zu vergrößern.
•Tippen Sie auf ein Kartenobjekt. Die Karte wird auf
diese Stelle als Mittelpunkt ausgerichtet, und ein
eingeblendeter Pfeil zeigt auf das ausgewählte Objekt.
•Tippen Sie auf Bearbeit., um die Informationsseite für
den Ort aufzurufen. Weitere Informationen dazu finden
Sie auf der nächsten Seite.
•Tippen Sie auf Als Favorit speich., um den durch
den Pfeil gekennzeichneten Ort zu Ihren Favoriten
hinzuzufügen.
•Tippen Sie auf Zurück, um zum vorherigen
Bildschirm zurückzukehren.
119
Deutsch
➋Tippen Sie auf Route oder Erweitert.
Tipps zum Durchsuchen der Karte
Zieleingabe
Informationen zur Informationsseite
Wählen Sie den gesuchten Ort aus der Suchergebnisliste aus,
um die entsprechende Informationsseite anzuzeigen.
Suchen von kürzlich gesuchten Orten
Die 50 zuletzt gesuchten Orte sind unter Zuletzt gefunden
gespeichert.
Deutsch
➊Tippen Sie auf Zieleingabe > Zuletzt gefunden.
Informationsseite
Tippen Sie auf Route, um eine Route zu diesem Ort zu
berechnen.
Tippen Sie auf Erweitert, um weitere Optionen für diesen
Ort anzuzeigen.
•In aktuelle Route einfügen – fügt diesen Punkt als
nächsten Halt in Ihre Route ein.
•Als Favorit hinzufügen – fügt diesen Ort Ihren Favoriten
hinzu. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 122.
•Nahe Punkt finden – sucht einen Ort in der Nähe dieses
Punkts.
•Zeige auf Karte – zeigt diesen Ort auf der Karte an.
120
Sie ein Element aus der Liste der
➋Wählen
Suchergebnisse aus.
Tippen Sie auf Kategorie, um kürzlich gesuchte Orte einer
bestimmten Kategorie anzuzeigen, z. B. Essen, Hotel.
KNA-G421 Bedienungsanleitung
Zieleingabe
Suchen von Orten in einem anderen
Gebiet
Sie können nach Orten in einem anderen Gebiet suchen,
z. B. in einer anderen Stadt oder in der Nähe Ihres Zielortes.
Eingrenzen der Suche
Um Ihre Suche einzugrenzen, können Sie einen Teil des
Namens des gesuchten Ortes eingeben.
➋Wählen Sie eine der Suchoptionen aus.
Sie einen Teil des Namens ein, und tippen Sie
➋Geben
auf Fertig.
KNA-G421 Bedienungsanleitung
Deutsch
➊Tippen Sie in der Suchergebnisliste auf Nahe....
Sie in der Suchergebnisliste auf Spell
➊Tippen
Buchstabi..
121
Favoriten
Favoriten
Speichern von gesuchten Orten
Wenn Sie einen gesuchten Ort speichern möchten, wählen Sie
ihn aus der Ergebnisliste aus.
➊
Tippen Sie auf der Menüseite auf
Karte.
➊Tippen Sie auf eine beliebige Stelle auf der Karte.
Deutsch
Tippen Sie auf Erweitert.
Speichern des aktuellen Standortes
➋Tippen Sie auf Als Favorit hinzufügen.
122
➋Tippen Sie auf Als Favorit speich..
KNA-G421 Bedienungsanleitung
Favoriten
Festlegen eines Wohnortes
Sie können den Ort, zu dem Sie sich am häufigsten begeben, als Wohnort festlegen. Tippen Sie auf der Menüseite auf
Zieleingabe.
➊Tippen Sie auf Na. HAUSE.
➋Wählen Sie eine Option aus.
➌ Tippen Sie auf Z. HS. spei..
Deutsch
Legen Sie Ihren Wohnort fest, und tippen Sie auf Zieleingabe und anschließend auf Na. HAUSE.
Suchen von gespeicherten Orten
Tippen Sie auf der Menüseite auf Zieleingabe.
➊Tippen Sie auf Favoriten.
KNA-G421 Bedienungsanleitung
➋Tippen Sie auf Favoriten.
Sie auf einen
➌Tippen
gespeicherten Ort.
123
Favoriten
Bearbeiten von gespeicherten Orten
Wählen Sie auf der Menüseite Extras > Meine Daten > Favoriten.
Deutsch
Sie auf Favoriten
➊Tippen
bearbeiten.
Sie auf das Element, das Sie
➍Tippen
bearbeiten möchten.
124
Sie auf das Element, das Sie ➌Tippen Sie auf Bearbeit..
➋Tippen
bearbeiten möchten.
Name – geben Sie mithilfe der Bildschirmtastatur einen neuen Namen für den
Ort ein.
Position – bearbeiten Sie die Adresse des Orts, indem Sie die Karte verwenden
oder über die Tastatur neue Koordinaten eingeben.
Höhe – geben Sie die Höhe des gespeicherten Orts ein.
Kategorie – ordnen Sie den Ort einer Kategorie zu; tippen Sie auf
, um
die Kategorien anzuzeigen.
Symbol – wählen Sie ein Symbol aus, das auf der Karte für diesen Ort
angezeigt werden soll.
KNA-G421 Bedienungsanleitung
Favoriten
Löschen eines gespeicherten Ortes
Tippen Sie auf der Menüseite auf Extras > Meine Daten > Favoriten.
➊Tippen Sie auf Favoriten löschen. ➋Tippen Sie auf Nach Auswahl.
Sie auf einen
➌Tippen
gespeicherten Ort.
Deutsch
➍Tippen Sie auf Löschen.
Nach Auswahl – tippen Sie auf eine Auswahl, um sie einzeln zu löschen.
Nach Kategorie – wählen Sie eine Kategorie aus, um alle Orte in dieser
Kategorie zu löschen.
Alle löschen – entfernt alle gespeicherten Orte aus Ihren Favoriten.
KNA-G421 Bedienungsanleitung
125
Die Karte und Andere Funktionen
Die Karte und andere Funktionen
Anzeigen der Kartenseite
Deutsch
Tippen Sie auf der Menüseite auf Karte, um die Karte zu öffnen. Tippen Sie auf einen Bereich der Karte, um wie unten
dargestellt zusätzliche Informationen anzuzeigen. Das Positionssymbol zeigt Ihren aktuellen Standort an.
Tippen Sie beim Zurücklegen einer Route auf die grüne Textleiste, um
die Abbiegeliste zu öffnen. Siehe Seite 127.
Letzte Abbiegestelle erneut
anzeigen.
Tippen Sie auf
, um die
Tippen Sie auf
, um die
Ansicht zu verkleinern.
Ansicht zu vergrößern.
Tippen Sie auf die
Karte, um eine 2D-Karte
anzuzeigen und darin zu
navigieren.
126
Kartenseite beim Zurücklegen
einer Route
Tippen Sie auf das
Datenfeld Geschwind. oder
Ankunftszeit, um den TripComputer zu öffnen. Siehe
Seite 127.
KNA-G421 Bedienungsanleitung
Die Karte und Andere Funktionen
Trip-Computer
Der Trip-Computer zeigt Ihre aktuelle Geschwindigkeit und
informative Statistiken zu Ihrem Trip an.
Um den ����������������������������������������������������
Trip-Computer anzuzeigen, wählen Sie auf der Karte
Geschwind. oder Ankunftszeit aus. Oder tippen Sie auf der
Menüseite auf Extras > Reisecomputer.
Aktuelle
Entfernung zum
Geschwindigkeit
Zielort
KNA-G421 Bedienungsanleitung
Die Abbiegeliste enthält Abbiegehinweise für die gesamte
Route und die geschätzte Ankunftszeit.
Tippen Sie beim Zurücklegen einer Route auf die grüne
Textleiste auf der Kartenseite, um die Abbiegeliste zu öffnen.
Oder tippen Sie auf der Menüseite auf Extras > Abbiegeliste.
Richtung der
Abzweigung
Entfernung zur
Abzweigung
Abzweigungsrichtungen
Tippen Sie auf Alle anzeigen, um alle Abbiegestellen der
Route anzuzeigen. Tippen Sie auf
und
, um durch
die Liste zu blättern.
Tippen Sie auf eine Abbiegestelle, um Sie auf der Karte
anzuzeigen (Seite Nächste Abbiegestelle). Tippen Sie auf
und
, um durch alle Abbiegestellen der Route zu
blättern. Tippen Sie auf und , um die Abbiegestelle auf
der Karte zu verkleinern oder zu vergrößern.
127
Deutsch
ZurückAktuelle
gelegte
ReiseStrecke
richtung
gesamt
(Odometer)
Tippen Sie auf Reise zurückset., um alle Werte auf dem TripComputer zurückzusetzen. Um die Höchstgeschwindigkeit
zurückzusetzen, tippen Sie auf Max zurücksetz.
Abbiegeliste
Die Karte und Andere Funktionen
GPS-Informationsseite
Deutsch
Tippen Sie auf der Menüseite auf die Balkenanzeige für
die Signalstärke am linken oberen Bildschirmrand, um die
GPS-Informationsseite anzuzeigen. Oder tippen Sie auf der
Menüseite auf Extras > GPS Info.
Himmelsansicht
Balkenanzeige für
Satelliten-
signalstärke
In der Himmelsansicht werden die Satelliten angezeigt, von
denen das Gerät Signale empfängt. Die Balkenanzeige für
die Satellitensignalstärke zeigt an, wie stark das Signal der
jeweiligen Satelliten ist. Ein ausgefüllter Balken zeigt an,
dass der GPS-Satellit einsatzbereit ist.
128
GPS-Einstellungen
Tippen Sie auf der Menüseite auf Einstell. > Allgemein >
GPS. Sie können auch auf die GPS-Einstellungen zugreifen,
indem Sie auf der GPS-Informationsseite auf die Schaltfläche
GPS-Einstellgn. tippen.
Ohne Empfang benutzen – tippen Sie auf Ja, um den GPSEmpfang zu deaktivieren.
Aktuelle Position eingeben – legt Ihre Position fest, wenn
die Option Ohne Empfang benutzen aktiviert ist. Wählen Sie
Ihren Standort auf der Karte aus, und tippen Sie auf OK.
WAAS/EGNOS – aktiviert bzw. deaktiviert WAAS/
EGNOS. WAAS und EGNOS sind Satelliten- und
Bodenstationssysteme, die GPS-Signale berichtigen und
damit Ihren Standort noch genauer ermitteln können. Weitere
Informationen zu WAAS und EGNOS finden Sie unter http://
www.garmin.com/aboutGPS/waas.html.
KNA-G421 Bedienungsanleitung
Erstellen und Bearbeiten von Routen
Erstellen und Bearbeiten von Routen
Erstellen einer neuen Route
Wählen Sie auf der Menüseite Extras > Meine Daten > Routen.
Sie auf Erzeuge neue
➊Tippen
gespeicherte Route.
Sie eine Option aus, und
➋Wählen
tippen Sie auf Nächster. Wählen
Sie den Startpunkt aus.
Sie eine Option, und tippen
➌Wählen
Sie auf Nächster. Wählen Sie den
Endpunkt aus.
Deutsch
einen Halt hinzuzufügen, tippen ➎Legen Sie Ihre Einstellungen
➍Um
Sie auf Ja und anschließend auf
fest, und tippen Sie auf
Nächster. Wählen Sie einen
Punkt aus.
KNA-G421 Bedienungsanleitung
➏Tippen Sie auf Vollenden.
Nächster.
129
Erstellen und Bearbeiten von Routen
Bearbeiten einer gespeicherten Route
Tippen Sie auf der Menüseite auf Extras > Meine Daten > Routen.
Sie auf die Route, um sie
➋Tippen
zu bearbeiten.
➌Tippen Sie auf Bearbeit..
Deutsch
Sie auf Routen
➊Tippen
bearbeiten.
Sie auf das Element, das
➍Tippen
Sie bearbeiten möchten.
130
Umbenennen – geben Sie mithilfe der Bildschirmtastatur einen neuen Namen
für die Route ein.
Punkte bearbeiten – dient zum Hinzufügen, Anordnen, Verschieben, neu
Ordnen und Überprüfen von Punkten auf der Route. Weitere Informationen
finden Sie auf der nächsten Seite.
Routenpräferenz ändern – ändert die Voreinstellungen für die Berechnung
anhand der Kriterien Kürzere Zeit, Kürzere Strecke oder Luftlinie.
Route löschen – löscht die Route.
KNA-G421 Bedienungsanleitung
Erstellen und Bearbeiten von Routen
Hinzufügen von Halten zur Route
Sie können Ihrer Route bei der Erstellung Halte (auch Zwischenstopps genannt) hinzufügen. Genauere Informationen dazu
finden Sie auf Seite 129. Sie können der Route auch wie nachstehend beschrieben beim Bearbeiten Halte hinzufügen. Führen
Sie die Schritte auf der vorherigen Seite aus, um mit der Bearbeitung der Route zu beginnen.
Sie auf Punkte
➊Tippen
bearbeiten.
➋Tippen Sie auf Hinzufügen.
Sie auf eine Methode,
➍Tippen
und wählen Sie den Punkt aus.
Sie beliebig viele
➎Fügen
Punkte hinzu. Tippen Sie auf
Sie auf die Stelle, an
➌Tippen
der Sie den Punkt hinzufügen
möchten.
Deutsch
KNA-G421 Bedienungsanleitung
Fertig, wenn Sie den Vorgang
abgeschlossen haben.
Automatisch. anordnen – ordnet die Punkte so
an, dass sie durch eine möglichst kurze Route
verbunden werden.
Entfernen – tippen Sie auf den Punkt, den
Sie entfernen möchten, und anschließend auf
Entfernen.
Neu anordnen – tippen Sie auf den Punkt, den
Sie verschieben möchten, und anschließend auf
Nach oben oder Nach unten. Tippen Sie auf
Fertig, wenn Sie den Vorgang abgeschlossen
haben.
131
Erstellen und Bearbeiten von Routen
Speichern der aktiven Route
Tippen Sie auf der Menüseite auf Extras > Meine Daten >
Routen > Aktive Route speichern.
Navigieren einer gespeicherten Route
Tippen Sie auf der Menüseite auf Extras > Meine Daten >
Routen > Erzeuge neue gespeicherte Route. Tippen Sie auf
die Route, die Sie zurücklegen möchten.
Deutsch
Neuberechnen der Route
Tippen Sie auf der Menüseite auf Extras > Meine Daten >
Routen > Routenneubergechnung.
Löschen aller gespeicherten Routen
Tippen Sie auf der Menüseite auf Extras > Meine Daten >
Routen >
> Alle gespeicherten Routen löschen.
Anhalten einer Route
Tippen Sie auf der Menüseite auf Stopp. Tippen Sie
anschließend auf Ja.
132
Hinzufügen �eines Umwegs zu einer
Route
Wenn Sie auf Ihrer aktuellen Route einen Umweg machen
möchten, tippen Sie auf Umleitg..
1 Kilometer, 5 Kilometer oder 10 Kilometer – wählen
Sie die Länge des Umwegs aus. Wenn z. B. ein Schild
darauf hinweist, dass die nächsten 5 km der Straße gesperrt
sind, wählen Sie 5 Kilometer aus der Liste aus. Das
Navigationssystem berechnet die nächsten 5 km Ihrer Route
neu.
Umleitung auf Straße(n) in Route – wählen Sie Straßen
auf Ihrer Route aus, die nicht befahren werden sollen.
Wenn beispielsweise die Autobahnauffahrt gesperrt ist,
wählen Sie diese Auffahrt aus der Liste der Straßen aus. Das
Navigationssystem berechnet Ihre Route ohne diese Auffahrt
neu.
Umleitung wg. Verkehrsbehind. auf Route – mithilfe
eines FM-Verkehrsfunkempfängers können Sie
Verkehrsbehinderungen umfahren.
Alle Umleitungen entfernen – entfernt alle Umwege, die Sie
für eine Route eingegeben haben.
KNA-G421 Bedienungsanleitung
Erstellen und Bearbeiten von Routen
Hinzufügen von zu vermeidenden Straßen
Tippen Sie auf der Menüseite auf Einstell. > Navigation >
> Vermeidungseinstellungen. Wählen Sie die zu
vermeidende Straßenart aus. Tippen Sie auf
, um eine größere Auswahl von Straßentypen anzuzeigen.
Definieren von zu vermeidenden Straßen
Sie auf Neues zu
Sie auf die erste Ecke und
➊Tippen
➋Tippen
umgehendes Gebiet hinzufügen
anschließend auf Nächster.
oder auf Neue zu umgehende
Straße hinzufügen.
Deutsch
Sie können bestimmte Bereiche und
Straßen festlegen, die in Ihren Routen
vermieden werden sollen. Tippen Sie
im Menü Vermeidungseinstellungen
zwei Mal auf
und anschließend auf
Eigene Umgehungen.
Sie auf die zweite Ecke und ➍Tippen Sie auf Fertig.
➌Tippen
anschließend auf Nächster.
KNA-G421 Bedienungsanleitung
133
Verwenden der Protokolle
Verwenden der Protokolle
Deutsch
Anpassen des Track-Protokolls
Während der Fahrt erstellt das Navigationssystem eine
„Fährte“ (Track-Protokoll) der zurückgelegten Strecke.
Wählen Sie auf der Menüseite Extras > Meine Daten >
Trackaufzeichg..
Aufzeichnung – aktivieren oder deaktivieren Sie die TrackAufzeichnung.
Prozent voll – zeigt die aktuelle Track-Protokollkapazität in
Prozent an. Um das Track-Protokoll zu löschen, tippen Sie
auf Prozent voll > Ja > OK.
Kartendarstellung – zeigt das aktuelle Track-Protokoll auf
der Karte an. Wählen Sie aus, mit welcher Zoomeinstellung
das Track-Protokoll angezeigt werden soll. Tippen Sie auf
OK. Das Track-Protokoll wird als fein gepunktete Linie auf
der Karte angezeigt.
Verwenden der Fahrtenbücher
Sie können Ihre Fahrten in vier verschiedenen
Fahrtenbüchern aufzeichnen. Wählen Sie auf der Menüseite
Extras > Meine Daten > km-Zähler. Tippen Sie auf ein
Fahrtenbuch, um es zu bearbeiten.
Name – geben Sie einen neuen Namen ein.
Entfernung – setzen Sie das Fahrtenbuch zurück.
Aktiv – aktivieren bzw. deaktivieren Sie das Protokoll.
134
KNA-G421 Bedienungsanleitung
Verkehrsinformationen
Verkehrsinformationen
Anzeigen von Verkehrsmeldungen
Tippen Sie auf der Menüseite auf Extras > Verkehrsinfo.
Wählen Sie in der Liste der Verkehrsmeldungen einen Eintrag
aus, um Details dazu anzuzeigen. Tippen Sie auf Nahe…, um
die Verkehrslage an einem anderen Ort anzuzeigen.
Verkehrssymbol
Farbcode
Verkehrsmeldungsliste
KNA-G421 Bedienungsanleitung
Verkehrsfunksender
und
Signalstärke
135
Deutsch
Über einen optional erhältlichen FM-Verkehrsfunkempfänger
kann das Navigationssystem Verkehrsinformationen
empfangen und verwenden. Wenn eine Verkehrsmeldung
eingeht, wird sie auf der Karte angezeigt, und Sie können Ihre
Route ändern, um die Stelle zu umfahren.
Weitere Informationen zum FM-Verkehrsfunkempfänger
finden Sie auf der Garmin-Website unter www.garmin
.com. Eine Liste der teilnehmenden FM-Anbieter und der
abgedeckten Städte finden Sie unter www.garmin.com/
fmtraffic.
Stellen Sie sicher, dass der FM-Verkehrsfunkempfänger an
das KNA-G421 angeschlossen ist. Weitere Informationen
finden Sie im Installationshandbuch.
Verkehrsinformationen
Umfahren von Verkehrsbehinderungen
Auf der Kartenseite wird
angezeigt, wenn auf der aktuellen Route oder der Straße, auf der Sie derzeit fahren, eine
Verkehrsbehinderung auftritt. Wenn Sie einer Route folgen, tippen Sie auf
, um die Verkehrsbehinderung zu umfahren.
.
Sie auf ein Element, das
➋Tippen
Sie umfahren möchten.
➌Tippen Sie auf Umleitung um.
Deutsch
➊Tippen Sie auf der Karte auf
Farbcode für den Schweregrad
Die Balken links neben den Verkehrssymbolen zeigen den Schweregrad der Verkehrsbehinderung an.
= Gering (Grün), Verkehr fließt noch.
= Mittel (Gelb), zähfließender Verkehr.
= Hoch (Rot), stockender oder stehender Verkehr.
136
KNA-G421 Bedienungsanleitung
Verkehrsinformationen
Verkehrssymbole
Internationale
Symbole
Bedeutung
Schlechter
Straßenzustand
Nordamerikanische
Symbole
Straßenbau
Unfall
Behinderung
Information
Ändern der Verkehrseinstellungen
Tippen Sie auf der Menüseite auf Einstell. > Verkehrsfunk.
Abonnements – zeigt Ihre Verkehrsfunkabonnements
an. Tippen Sie auf ein Abonnement, um das Ablaufdatum
anzuzeigen. Tippen Sie auf Abo eingeben, um ein
KNA-G421 Bedienungsanleitung
137
Deutsch
Stau
Abonnement hinzuzufügen. Informationen zum Hinzufügen
eines FM-Verkehrsfunkabonnements finden Sie auf der
nächsten Seite.
Symbole auf Karte – ändert die Symbole für die
verschiedenen Arten von Verkehrsbehinderungen. Tippen Sie
auf Stil, und legen Sie Amerikanisch oder International
als Stil für die Symbole fest. Tippen Sie auf die einzelnen
Symbole, um festzulegen, in welcher Größe sie auf der Karte
angezeigt werden sollen.
Schweregrad auf der Karte – legen Sie fest, aufgrund
welcher Skala der Schweregrad auf der Karte angezeigt
werden soll.
Akustisches Signal – aktiviert bzw. deaktiviert die akustische
Warnung für Verkehrbehinderungen, die auf der von Ihnen
befahrenen Straße oder Route auftreten.
Vermeide Stau – wählen Sie Ja, um Verkehrsbehinderungen
bei der Routenberechnung zu umgehen.
Verkehrsinformationen
Hinzufügen von Verkehrsfunkabonnements
Unter Umständen ist im Lieferumfang Ihres FM-Verkehrsfunkempfängers bereits ein Abonnement enthalten, oder Sie befinden
sich in einem Gebiet, in dem dieser Dienst kostenlos ist. Sie können auch Abonnements hinzufügen, um den abgedeckten Bereich
zu erweitern. Tippen Sie auf Einstell. > Systeminfo > UKW Verkehrsinfo-Empfänger, und notieren Sie sich die Geräte-ID Ihres
FM-Verkehrsfunkempfängers. Rufen Sie http://www.garmin.com/fmtraffic auf, um ein Verkehrsfunkabonnement zu erwerben; Sie
erhalten daraufhin einen 25-stelligen Code für das Verkehrsfunkabonnement.
Sie auf
➌Tippen
Abonnements.
Sie auf
➎Tippen
Nächster.
➐Tippen Sie auf OK.
Sie auf Abo
➍Tippen
eingeben.
Deutsch
Sie auf
➊Tippen Sie auf Einstell.. ➋Tippen
Verkehrsfunk.
138
Sie den Code
➏Geben
ein, und tippen Sie auf
Fertig.
KNA-G421 Bedienungsanleitung
Ändern der Einstellungen
Ändern der Einstellungen
Anpassen der Lautstärke
Tippen Sie auf der Menüseite auf Lautst.. Tippen Sie auf
und
, um die Lautstärke anzupassen. Tippen Sie auf
Stumm, um die Tonausgabe stumm zu schalten.
Ändern der Allgemeinen Einstellungen
Tippen Sie auf der Menüseite auf Einstell. >
Allgemein.
Deutsch
GPS
Tippen Sie auf Einstell., um die Seite Audio-Einstellungen
zu öffnen. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 140.
Tippen Sie auf der Menüseite auf Einstell. > Allgemein >
GPS. Siehe Seite 128.
Ändern der Sprache
Tippen Sie auf der Menüseite auf Einstell. > Allgemein >
Sprache.
KNA-G421 Bedienungsanleitung
139
Deutsch
Ändern der Einstellungen
Ansagesprache – ändert die Sprache für alle Sprachansagen
und Mitteilungen. Tippen Sie auf die gewünschte Stimme und
anschließend auf OK.
Zwei Arten von Sprachausgaben sind verfügbar: Text-ToSpeech und Aufzeichnungen.
Sprachen, die mit einem Namen und (TTS) aufgeführt sind,
werden als Text-To-Speech (TTS) ausgegeben, so z. B.
„American English-Jill (TTS)“. Mit Text-To-Speech werden
die auf dem Bildschirm angezeigten Wörter „vorgelesen“.
Dabei steht ein umfassender Wortschatz zur Verfügung, und
bei Abzweigungen werden die Straßennamen angesagt.
Bei Sprachen, die nicht mit einem Namen aufgeführt sind,
wurden sämtliche Ansagen im Voraus aufgezeichnet. Der
Wortschatz dieser Funktion ist begrenzt, und Orts- und
Straßennamen werden nicht gesprochen.
HINWEIS: Wenn Sie die Sprache für die
Sprachausgabe ändern, wird die Änderung erst durch
einen Neustart übernommen.
Textsprache – ändert die Sprache des angezeigten Textes.
Das Ändern der Textsprache wirkt sich nicht auf Kartendaten
oder Benutzereingaben aus.
Ansagegeschwindigkeit – legt die Geschwindigkeit fest, mit
der die Ansagen gesprochen werden.
140
Anpassen der ��������������������
Audio-Einstellungen
Tippen Sie auf der Menüseite auf Einstell. > Allgemein >
Audio.
Warnton – schaltet den Ankündigungston vor Sprachansagen
ein bzw. aus.
Touchscreen-Ton – schaltet den Ton, der bei
Bildschirmberührung ertönt, ein bzw. aus.
Tastenton – schaltet den Ton, der bei Tastendruck auf die
Fernbedienung ertönt, ein bzw. aus.
Gschw.-abhängige Lautstärke – legt fest, wie stark die
Lautstärke mit steigender Geschwindigkeit ansteigt. Mit
Niedrig wird die Lautstärke leicht erhöht, mit Hoch wird sie
stark erhöht.
Anpassen von Annäherungswarnungen
Wählen Sie auf der Menüseite Einstell. > Allgemein >
Annäherungsalarme, um festzulegen, wie Sie über
benutzerdefinierte, von Ihnen geladene POIs benachrichtigt
werden. Siehe Seite 146.
KNA-G421 Bedienungsanleitung
Ändern der Einstellungen
Ändern der Zeiteinstellungen
Tippen Sie auf der Menüseite auf Einstell. > Allgemein >
Urhzeit.
Zeitzone – legt die Zeitzone fest.
Zeitformat – legt das 12- oder 24-Stunden-Zeitformat fest.
Sommerzeit – wählen Sie Automatisch, Ja oder Nein. Mit
der Einstellung Automatisch wird die Sommerzeit je nach
festgelegter Zeitzone automatisch eingestellt.
Auswählen von Einheiten
Ein- und Ausschalten des
Sicherheitsmodus
Tippen Sie auf der Menüseite auf Einstell. > Allgemein >
Sicherheitsmodus. Mit dem Sicherheitsmodus werden
alle Gerätefunktionen, die die Aufmerksamkeit des
Fahrers erfordern und ihn vom Fahren ablenken können,
deaktiviert. Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird der
Sicherheitsmodus mit dem Lösen der Handbremse aktiviert.
KNA-G421 Bedienungsanleitung
Tippen Sie auf der Menüseite auf Einstell. >
Karte.
Detailgrad – legt fest, wie detailliert die Karte angezeigt
wird. Je detaillierter die Karte, desto länger dauert es, sie neu
anzuzeigen.
Ausrichtung – ändert die Kartenperspektive.
• 2D genordet – zeigt die Karte zweidimensional (2D) und
mit Norden oben an.
•2D in Fahrtrichtung – zeigt die Karte zweidimensional
(2D) mit dem Zielort oben an.
•3D in Fahrtrichtung – zeigt die Karte dreidimensional
(3D) mit dem Zielort oben an. Dies ist die StandardKartenansicht.
Farb-Modus – mit Tag wird ein heller Hintergrund
angezeigt. Mit Nacht ist der Hintergrund schwarz. Wählen
Sie Automatisch, um automatisch zwischen den beiden
Optionen zu wechseln.
141
Deutsch
Tippen Sie auf der Menüseite auf Einstell. > Allgemein >
Einheiten. Legen Sie Englisch, Metrisch oder Eigene fest.
Ändern der Karteneinstellungen
Deutsch
Ändern der Einstellungen
Auto-Zoom – aktiviert bzw. deaktiviert die automatische
Zoom-Funktion, mit der Kartendetails optimal angezeigt
werden. Sie können auch eine maximale Auto-ZoomEntfernung festlegen: 30 m bis 500 km.
Routenfarbe – legt die Farbe der Routenlinie fest.
Straßen schwächer – zeigt Straßen, die nicht auf der Route
liegen, abgeblendet an. Sie können diese Einstellung auf Nie
oder Beim Routing festlegen.
Karten-Datenfelder – legt die Breite und den Inhalt der
Datenfelder auf der Kartenseite fest. Die Standardeinstellung
ist Normal.
1. Tippen Sie auf der Menüseite auf Einstell. >
Karte >
> Karten-Datenfelder.
2. Tippen Sie auf Breit oder Schmal festzulegen. Tippen Sie
anschließend auf OK.
4. Wählen Sie den Datenfeldtyp aus.
5. Legen Sie fest, wie das Datenfeld angezeigt wird.
6. Tippen Sie auf OK. Wiederholen Sie diesen Vorgang für jedes
Datenfeld.
7. Tippen Sie auf Nächste, um die Datenfelder, die sich nicht auf
die Navigation beziehen, anzupassen.
8. Tippen Sie auf Fertig, um zum Menü Karten-einstellungen
zurückzukehren.
Textgröße – passt die Anzeigegröße des Texts auf der Karte
an.
Zoom-Maßstab – legt fest, welche Kartenelemente für die
verschiedenen Zoommaßstäbe angezeigt werden. Sie können
für jedes Kartenelement Aus, Auto oder eine maximale
Zoom-Entfernung zwischen 30 m und 1200 km festlegen.
Hinweis: Je detaillierter die Karte, desto länger
dauert der Aktualisierungsvorgang.
Detailkarten – aktiviert bzw. deaktiviert die zuvor geladenen
Detailkarten.
3. Tippen Sie auf das Navigationsdatenfeld, das Sie anpassen
möchten.
142
KNA-G421 Bedienungsanleitung
Ändern der Einstellungen
Ändern der Navigationseinstellungen
Tippen Sie auf der Menüseite auf Einstell. >
Navigation.
Fahrzeugtyp – legen Sie Ihre Fahrzeugart fest.
Präferenz – legen Sie Voreinstellungen für die
Routenberechnung fest.
Nach Präferenz fragen – legt fest, ob das Gerät bei jeder
Routenberechnung nach Ihren Voreinstellungen fragen soll.
Ständige Routenberechnung – aktiviert bzw. deaktiviert
das kontinuierliche Auto-Routing. Mit dieser Funktion sucht
das Gerät kontinuierlich nach einer besseren Route zu Ihrem
Zielort. Kontinuierliches Auto-Routing kann hilfreich sein,
wenn Sie eine Unfallstelle umfahren müssen oder der Verkehr
auf einem Abschnitt der aktuellen Route vorübergehend
umgeleitet wird. Auf der Karte wird
angezeigt, wenn
eine bessere als die aktuelle Route gefunden wurde. Tippen
Sie auf
, um die bessere Route auszuwählen.
Vermeidungseinstellungen – siehe Seite 133.
Deutsch
Anpassen der Verkehrseinstellungen
Siehe Seite 137.
Anzeigen von ���������������������
Geräteinformationen
(Info)
Abbiegeankündigung – legt fest, wann das Popupfenster
Nächste Abzweigung angezeigt wird.
Neuberechgs.-vorgabe – legt fest, wie das Gerät reagiert,
wenn Sie von der Route abgekommen sind. Sie können
die Meldung „Falsche Route, Neuberechnung“, die
normalerweise in diesem Fall angesagt wird, deaktivieren.
KNA-G421 Bedienungsanleitung
Tippen Sie auf der Menüseite auf Einstell. >
Systeminfo.
Software – die Softwareversion und die Audioversion auf
dem Gerät und die Geräte-ID werden aufgeführt.
Detailkarten – zeigt Informationen zu den zuvor geladenen
Detailkarten an.
UKW-Verkehrsinfo-Empfänger – Wenn Sie über einen
UKW-Verkehrsinfo-Empfänger verfügen, können Sie die
143
Ändern der Einstellungen
Geräte-ID des FM-Verkehrsfunkempfängers anzeigen.
SW-Version des GPS: Die im angezeigten GPS verwendete
SiRF-Version.
Wiederherstellen der
Standardeinstellungen
Deutsch
Um die Standardeinstellungen des Geräts wiederherzustellen,
öffnen Sie die Menüseite, und tippen Sie auf Einstell. >
Werkseinst. wiederherst > Ja.
144
KNA-G421 Bedienungsanleitung
Anhang
Anhang
Verwenden der Fernbedienung
Sie können das Navigationssystem mit einer herkömmlichen
Fernbedienung für Kenwood-Systeme bedienen.
Aktualisieren von Software und
Kartendaten
So aktualisieren Sie die Navigationssoftware:
1. Gehen Sie zu www.garmin.com/Kenwood. Wählen Sie Updates
and Downloads (Updates und Downloads).
2. Klicken Sie auf die Schaltfläche Download neben der
Gerätesoftware.
3. Lesen Sie die Lizenzbedingungen, und stimmen Sie ihnen zu.
Klicken Sie auf Download.
4. Wählen Sie Save (Speichern). Speichern Sie das Update auf
einer SD-Karte.
5. Führen Sie die SD-Karte in den Steckplatz an der Seite des
KNA-G421 ein. Ihre Software wird automatisch aktualisiert.
KNA-G421 Bedienungsanleitung
Löschen aller Benutzerdaten
Sie können alle Benutzerdaten einschließlich bevorzugter
Orte, Routen, benutzerdefinierter POIs, Tracks, Fahrtenbücher
und Ihres Wohnortes gleichzeitig löschen.
ACHTUNG: Einmal gelöschte Benutzerdaten können
nicht wiederhergestellt werden.
1. Tippen Sie auf Extras > Meine Daten > Alle löschen.
2. Tippen Sie auf Ja. Das Navigationssystem wird neu gestartet.
145
Deutsch
Um die Software des Geräts aktualisieren zu können,
benötigen Sie eine SD-Karte, ein SD-Kartenlesegerät und
eine Internetverbindung.
Sie können von Garmin auch Updates für die Kartendaten
erwerben. Auf www.garmin.com/Kenwood können Sie
nachsehen, ob für Ihre Kartensoftware ein Update verfügbar
ist.
Anhang
Deutsch
Benutzerdefinierte POIs (Points of
Interest)
Sie können benutzerdefinierte POI-Datenbanken manuell
laden. Diese werden von diversen Unternehmen über
das Internet angeboten. Einige benutzerdefinierte POIDatenbanken enthalten Warnmeldungen für Punkte wie
Überwachungskameras oder den Bereich um eine Schule.
Das Gerät kann Sie warnen, wenn Sie sich einem solchen
Punkt nähern.
Nach dem Herunterladen Ihrer POI-Datenbank können Sie
die POIs mithilfe von Garmin POI Loader auf einer SD-Karte
speichern. Laden Sie die POIs anschließend von der SDKarte auf das KNA-G421. POI Loader ist verfügbar unter:
www.garmin.com/products/poiloader. Weitere Informationen
finden Sie in der Hilfedatei zum POI Loader; drücken Sie F1,
um die Hilfedatei zu öffnen.
Achtung: Garmin übernimmt keine Verantwortung
für Folgen, die aus der Verwendung einer
benutzerdefinierten POI-Datenbank entstehen,
oder für die Zuverlässigkeit der Hinweise auf
Überwachungskameras oder andere POIs.
146
Anpassen der Annäherungswarnungen
Um die Annäherungswarnungen für benutzerdefinierte
POIs zu aktivieren oder zu deaktivieren, öffnen Sie die
Menüseite, und tippen Sie auf Einstell. > Allgemein >
Annäherungsalarme.
Akustisches Signal – aktivieren oder deaktivieren
Sie die Warnungen, die ertönen, wenn Sie sich einem
benutzerdefinierten POI nähern.
Visuelle Meldung – aktivieren oder deaktivieren Sie die
Popup-Warnungen, die angezeigt werden, wenn Sie sich
einem benutzerdefinierten POI nähern.
Dauernde Meldung – legen Sie fest, über welche Art von
POI Sie kontinuierlich benachrichtigt werden möchten.
KNA-G421 Bedienungsanleitung
Index
Index
A
B
Bessere Route 143
Buchstabieren 121
C
Continuous Standige
Routenberechnung 143
D
Datenfelder
anpassen 142
Standort von 126
KNA-G421 Bedienungsanleitung
EGNOS 128
Einstellungen ändern 139–144
allgemeine Einstellungen 139
Einstellungen
wiederherstellen 144
Karteneinstellungen 141
Lautstärke 139
Navigationseinstellungen 143
F
Fahrtanweisungen 127
Fahrtenbücher 134
Fahrtrichtung 141
Fahrzeugart 143
Farb-modus 141
Favoriten 122–125
Favoriten 123
Go Home (Zum Wohnort) 123
Zuletzt gefunden 120
Fernbedienung 145
G
Genordet 141
Gerätekennung
Software 143
UKW VerkehrsinfoEmpfänger 143
Geschwindigkeit, Anzeige 127
Gespeicherte Orte
bearbeiten 124
löschen 125
suchen 123
Gespeicherte Routen
bearbeiten 130
löschen 130, 132
navigieren 132
Punkte hinzufügen 131
Gesuchte Orte speichern 122
GPS-Informationsseite 128
H
Halte 131
Höhe eingeben 124
I
In aktuelle Route einfügen 115
K
Karte 126
anpassen 141
Ausrichtung 141
durchsuchen 119
Zoom 119, 126, 127
Kategorie für gespeicherte
Orte 124
Koordinaten eingeben 124
Kürzlich gesuchte Orte 120
L
Lautstärke 139
Lizenzvereinbarung 114
Löschen
alle gespeicherten Routen 132
Favoriten 125
gespeicherte Orte 125
Routen 130
Luftlinie, Sprachmeldung 143
M
Metrische Einheiten 141
N
Na. HAUSE 123
Nähe, Schaltfläche 121
Name eines gespeicherten
Ortes 124
Navigationseinstellungen 143
147
Deutsch
Abbiegeliste 127
Aktive Route speichern 132
Aktuelle Position eingeben 128
Allgemeine Einstellungen 139
Annäherungswarnungen 146
Anzeigen der Karte 126
Audioversion 143
Ausgabesprache 140
Automatisch anordnen 131
E
Index
Navigieren einer gespeicherten
Route 132
Neuberechnen der Route 132
navigieren 132
neue Route erstellen 129
Punkt hinzufügen 115
Stopp 132
Umweg 132
Deutsch
O
Odometer 127
Ohne Empfang benutzen 128
Ort, gespeicherten Ort
bearbeiten 124
Orte
bearbeiten 124
speichern 122
suchen 118–121
P
POIs, benutzerdefiniert 146
Position, Symbol 126
Punkte aus Route entfernen 131
Punkte bearbeiten 130
R
Routen 129–133
aktive Route speichern 132
gespeicherte Route
bearbeiten 130
gespeicherte Route
148
S
Sicherheitsmodus 141
Software-Lizenzvereinbarung 114
Softwareversion 143
Sprache 139
Suchen von Orten 118–121
Adresse 118
Element auf der Karte 119
Gespeicherte Orte 123
Restaurant 116
Teil des Namens eingeben 118
Zuletzt gefunden 120
Suche ausweiten 121
Suche eingrenzen 121
Symbol für Orte 124
T
Textsprache 140
Track-Protokoll 134
Trip-Computer 127
U
Uhrzeit 141
Umbenennen
gespeicherte Orte 124
Routen 130
Umfahren von Elementen 143
Umwege entfernen, alle 132
Umweg hinzufügen 132
Ursprüngliche Einstellungen 144
V
Verkehr
Meldungen 135
vermeiden 136
Verkehrsbehinderungen
umfahren 136
Verkehrsfunkabonnements
hinzufügen 138
Verkehrsinformationen 135–138
Vermeiden von Straßen 133
Voreinstellungen für Routen 143
Z
Zeige auf Karte 119
Zieleingabe 118–121
Zoom 119, 126, 127
Zurücksetzen
Einstellungen 144
Fahrtenbücher 134
Höchstgeschwindigkeit 127
Trip-Computer 127
Zu vermeidende Straßen 133
Zwischenstopps 132
Zwischenziele 131
W
Wiederherstellen von
Einstellungen 144
Wohnort 123
KNA-G421 Bedienungsanleitung
Warranties
UK & Ireland
Dear User of Kenwood Products:
Thank you for having chosen this Kenwood product (the “Product”). If it
becomes defective under normal operating conditions, it will be repaired
or replaced free of charge in conformity with the terms of this Warranty
Card. In the event that the Product was purchased in any EEC Member
State and you experience a problem, please take the Product to any
official Kenwood importer, Authorized Dealer, Authorized Service Centre
or retailer of Kenwood products in the EEC, together with the purchase
receipt or other adequate proof of the date of purchase. If it was purchased
outside the EEC, the Product must be taken to the retailer from whom it
was purchased.
If the Product was purchased in the EEC and you wish to know the
location of your nearest Authorized Dealer in the EEC, please contact the
following for information.
KENWOOD ELECTRONICS UK LTD.
Kenwood House, Dwight Road, Watford,
Herts, WD18 9EB
Tel. 01923-816444
Please keep this Warranty Card as you will need it should a claim be
necessary.
The Product is guaranteed for one year from the date of original purchase
from any retailer of Kenwood products. The guarantee covers both
materials and workmanship, and the repair shall be carried out free of
charge. We reserve the right to replace the Product if it cannot be repaired
economically.
Packaging, installation costs and any other costs or risks indirectly related
to the actual repair, are not included in the warranty services and will be
charged.
Conditions
A. Any claim under this warranty must be accompanied by thisWarranty
Card, and in addition:
(a) Your full name and address.
(b) The receipt or other document showing the date of purchase from a
retailer established in Europe.
(c) The full name and address of the retailer from whom the Product was
purchased.
(d) The Serial Number and Model name of the Product. If this information
cannot be provided, or if the Product has been modified or altered in any
way since the date of purchase, Kenwood Corporation reserves the right
to refuse to repair the Product under the terms of this Warranty.
B. The Product has been manufactured so that it complies with all national
or local standards and safety requirements applicable in the country of
first sale by the manufacturer in Europe. Modifications necessary for use
elsewhere are not covered by this Warranty, and no liability for repair
will be accepted in respect of any work done in this connection, or any
Deutschland
Sehr geehrter Kunde,
wir danken Ihnen für den Kauf dieses Kenwood-Produkts. Sollte
dieses Produkt unter normalen Betriebsbedingungen Material- oder
Verarbeitungsmängel aufweisen, werden wir diesein Übereinstimmung
mit den nachfolgenden Garantiebestimmungen kostenlos beseitigen, bzw.
das Gerät umtauschen.
Falls Sie das Produkt in einem EG-Mitgliedsstaat erworben haben,
können Sie das Produkt im Schadensfall dem offiziellen KenwoodImporteur, einem autorisierten Fachhändler oder einer autorisierten
Service-Werkstatt in der EG, zusammen mit dem Lieferschein, der
Rechnung oder einem anderen Nachweis des Kaufdatums übergeben. Bei
einem außerhalb der EG gekauften Produkt wenden Sie sich bitte an den
Einzelhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
Wenn das Produkt innerhalb der EG gekauft wurde und Sie die Anschrift
des nächsten autorisierten Fachhändlers wissen möchten, so wenden Sie
sich bitte an:
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH
Rembrücker-Str. 15, 63150 Heusenstamm
Tel. 06104-69010
Bitte bewahren Sie diese Garantiekarte sorgfältig auf. Kenwood gewährt
auf dieses Gerät eine Garantie von einem Jahr ab Kaufdatum laut
Rechnung oder Kaufbeleg des Kenwood-Händlers.
Diese Garantie erstreckt sich auf Material- und Verarbeitungs-Mängel.
Wir behalten uns das Recht vor, das Produkt umzutauschen, falls eine
wirtschaftliche Instandsetzung nicht mehr möglich ist.
Kosten für Verpackung und Installation sowie andere Kosten und Risiken
im Zusammenhang mit der eigentlichen Instandsetzung sind nicht in der
Garantieleistung enthalten und werden in Rechnung gestellt.
Bedingungen
A. Zur Gëltendmachung von Garantieansprüchen sind zusätzlich zur
Vorlage dieser Garantiekarte folgende Angaben erforderlich:
(a) Ihr Name mit vollständiger Anschrift
(b) Der Kassenbeleg oder die Rechnung eines in einem EGStaat
ansässigen Einzelhändlers, aus der das ursprüngliche Kaufdatum
hervorgeht.
(c) Der vollständige Name und die Anschrift des Einzelhändlers, bei dem
das Produkt gekauft wurde.
(d) Die Seriennummer und die Modellbezeichnung des Produkts.
Kenwood behält sich das Recht vor Garantieleistungen abzulehnen,
wenn die vorgenannten Informationen fehlen oder wenn seit Ersterwerb
Veränderungen am Produkt vorgenommen wurden.
B. Zum Zeitpunkt der Auslieferung an den Handel erfüllt dieses Produkt
alle im Bestimmungsland gültigen Normen u. Sicherheitsvorschriften.
Erforderliche Modifikationen zum Betrieb des Gerätes in Ländern
außerhalb des Bestimmungslandes fallen nicht unter die vorgenannten
Garantiebestimmungen. Außerdem übernehmen wir keinerlei Haftung
für Arbeiten in diesem Zusammenhang oder für Beschädigungen des
Produktes, die durch solche Arbeiten entstehen.
Wird das Produkt in einem Land benutzt, für daß dieses nicht konzipiert
und hergestellt worden ist, dann werden Garantiearbeiten nur dann
ausgeführt wenn die Kosten für Umrüstung des Gerätes auf national
gültige Normen und Sicherheitsvorschriften vom Benutzer getragen
werden. Unterscheidet sich außerdem das Produkt von den durch den
offiziellen Importeur vertriebenen Produkten und sollten für die Reparatur
dieses Produktes Ersatzteile nicht verfügbar sein, muß der Benutzer die
Kosten für Hin- u. Rücktransport des Gerätes in das Kaufland tragen.
Gleiches gilt, wenn im betreffenden Land aus anderen berechtigten
Gründen keine Garantieleistungen angeboten werden können.
C. Ausgenommen von den Garantieleistungen sind:
(a) Veränderungen am Produkt, sowie normale Wartungsund Justagearbeiten, einschließlich der in der Bedienungsanleitung erwähnten
regelmäßigen Kontrollen.
(b) Schäden am Produkt, die durch mangelhafte oder nicht fachgerechte
Arbeiten entstanden sind, wenn diese Arbeiten von Dritten vorgenommen
wurden, die nicht zur Durchführung von Garantieleistungen im Namen
des Herstellers ermächtigt sind.
(c) Schäden durch Nachlässigkeit, Unfälle, Änderungen, unsachgemäße
Montage, mangelhafte Verpackung, Fehlbedienung oder Verwendung
falscher Ersatzteile bei einer Reparatur.
(d) Schäden durch Feuer, Wasserschaden, Blitzschlag, Erdbeben,
unzureichende Belüftung, höhere Gewalt, Anschluß an falsche
Netzspannung oder sonstige von Kenwood nicht zu verantwortende
Ursachen.
(e) Schäden an Lautsprechern durch den Betrieb an höheren Leistungen
als den angegebenen. Schäden an Schallplatten, Tonbändern, Ton- und
Videokassetten, CDKompaktschallplatten und anderen Gegenständen, die
nicht Bestandteil des Produkts sind.
(f) Verbrauchs- oder Verschleißteile, die im Rahmen des normalen
Kundendienstes auszutauschen sind, wie z.B.: Tonabnehmersysteme,
Nadeln, Antriebsriemen, Tonköpfe, Einschübe, Tonmöbel,
Trockenbatterien, wiederaufladbare Akkus, Leistungs-Endröhren u.s.w.
(g) Alle Produkte, bei denen die Seriennummer(n) ganz oder teilweise
entfernt, verändert oder unkenntlich gemacht wurde(n).
Diese Garantie kann von allen Personen beansprucht werden, die das
Produktlegal erworben haben.
In Übereinstimmung mit den vorgenannten Garantiebedingungen wird
das Produkt kostenlos instandgesetzt oder umgetauscht. Dieses Recht
beein-trächtigt in keiner Weise sonstige Rechte des Benutzers im Rahmen
der gültigen rechtlichen Bestimmungen. Instandsetzung oder Austausch
bewirken keine Verlängerung der Garantiezeit.
Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen, insbesondere solche auf
Wandelung, Minderung oder Schadenersatz.
Österreich
Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf dieses KenwoodProdukts.
Sollte dieses Produkt unter normalen Betriebsbedingungen Material- oder
Verarbeitungsmängel aufweisen, werden wir diese in Übereinstimmung
mit den nachfolgenden Garantiebestimmungen kostenlos beseitigen, bzw.
das Gerät umtauschen.
Falls Sie das Produkt in einem EG-Mitgliedsstaat erworben haben,
können Sie das Produkt im Schadensfall dem offiziellen KenwoodImporteur, einem autorisierten Fachhändler oder einer autorisierten
Service-Werkstatt in der EG, zusammen mit dem Lieferschein, der
Rechnung oder einem anderen Nachweis des Kaufdatums übergeben. Bei
einem außerhalb der EG gekauften Produkt wenden Sie sich bitte an den
Einzelhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
Wenn das Produkt innerhalb der EG gekauft wurde und Sie die Anschrift
des nächsten autorisierten Fachhändlers wissen möchten, so wenden Sie
sich bitte an:
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
Rembrücker Str. 15
D-63150 Heusenstamm
Tel. 0049-6104-69010
www.kenwood.de
Bitte bewahren Sie diese Garantiekarte sorgfältig auf. Kenwood gewährt
auf dieses Gerät eine Garantie von einem Jahr ab Kaufdatum laut
Rechnung oder Kaufbeleg des Kenwood- Händlers.
Diese Garantie erstreckt sich auf Material- und Verarbeitungs- Mängel.
Wir behalten uns das Recht vor, das Produkt umzutauschen, falls eine
wirtschaftliche Instandsetzung nicht mehr möglich ist.
Kosten für Verpackung und Installation sowie andere Kosten und Risiken
im Zusammenhang mit der eigentlichen Instandsetzung sind nicht in der
Garantieleistung enthalten und werden in Rechnung gestellt.
Bedingungen
A. Zur Gëltendmachung von Garantieansprüchen sind zusätzlich zur
Vorlage dieser Garantiekarte folgende Angaben erforderlich:
(a) Ihr Name mit vollständiger Anschrift.
(b) Der Kassenbeleg oder die Rechnung eines in einem EGStaat
ansässigen Einzelhändlers, aus der das ursprüngliche Kaufdatum
hervorgeht.
(c) Der vollständige Name und die Anschrift des Einzelhändlers, bei dem
das Produkt gekauft wurde.
(d) Die Seriennummer und die Modellbezeichnung des Produkts.
Kenwood behält sich das Recht vor Garantieleistungen abzulehnen,
wenn die vorgenannten Informationen fehlen oder wenn seit Ersterwerb
Veränderungen am Produkt vorgenommen wurden.
B. Zum Zeitpunkt der Auslieferung an den Handel erfüllt dieses Produkt
alle im Bestimmungsland gültigen Normen u. Sicherheitsvorschriften.
Erforderliche Modifikationen zum Betrieb des Gerätes in Ländern
außerhalb des Bestimmungslandes fallen nicht unter die vorgenannten
Garantiebestimmungen. Außerdem übernehmen wir keinerlei Haftung
für Arbeiten in diesem Zusammenhang oder für Beschädigungen des
Produktes, die durch solche Arbeiten entstehen. Wird das Produkt in
einem Land benutzt, für daß dieses nicht konzipiert und hergestellt
worden ist, dann werden Garantiearbeiten nur dann ausgeführt wenn
die Kosten für Umrüstung des Gerätes auf national gültige Normen und
Sicherheitsvorschriften vom Benutzer getragen werden. Unterscheidet
sich außerdem das Produkt von den durch den offiziellen Importeur
vertriebenen Produkten und sollten für die Reparatur dieses Produktes
Ersatzteile nicht verfügbar sein, muß der Benutzer die Kosten für
Hin- u. Rücktransport des Gerätes in das Kaufland tragen. Gleiches gilt,
wenn im betreffenden Land aus anderen berechtigten Gründen keine
Garantieleistungen angeboten werden können.
C. Ausgenommen von den Garantieleistungen sind:
(a) Veränderungen am Produkt, sowie normale Wartungsund Justagearbeiten, einschließlich der in der Bedienungsanleitung erwähnten
regelmäßigen Kontrollen.
(b) Schäden am Produkt, die durch mangelhafte oder nicht fachgerechte
Arbeiten entstanden sind, wenn diese Arbeiten von Dritten vorgenommen
wurden, die nicht zur Durchführung von Garantieleistungen im Namen
des Herstellers ermächtigt sind.
(c) Schäden durch Nachlässigkeit, Unfälle, Änderungen,unsachgemäße
Montage, mangelhafte Verpackung,Fehlbedienung oder Verwendung
falscher Ersatzteile beieiner Reparatur.
(d) Schäden durch Feuer, Wasserschaden, Blitzschlag,Erdbeben,
unzureichende Belüftung, höhere Gewalt,Anschluß an falsche
Netzspannung oder sonstige vonKenwood nicht zu verantwortende
Ursachen.
(e) Schäden an Lautsprechern durch den Betrieb an höherenLeistungen
als den angegebenen. Schäden anSchallplatten, Tonbändern, Ton- und
Videokassetten, CDKompaktschallplattenund anderen Gegenständen,
dienicht Bestandteil des Produkts sind.
(f) Verbrauchs- oder Verschleißteile, die im Rahmen desnormalen
Kundendienstes auszutauschen sind, wie z.B.:Tonabnehmersysteme,
Nadeln, Antriebsriemen, Tonköpfe,Einschübe, Tonmöbel,
Trockenbatterien, wiederaufladbareAkkus, Leistungs-Endröhren u.s.w.
(g) Alle Produkte, bei denen die Seriennummer(n) ganz oder teilweise
entfernt, verändert oder unkenntlich gemacht wurde(n).
Diese Garantie kann von allen Personen beansprucht werden, die das
Produktlegal erworben haben.
In Übereinstimmung mit den vorgenannten Garantiebedingungen wird
das Produkt kostenlos instandgesetzt oder umgetauscht. Dieses Recht
beein-trächtigt in keiner Weise sonstige Rechte des Benutzers im Rahmen
der gültigen rechtlichen Bestimmungen. Instandsetzung oder Austausch
bewirken keine Verlängerung der Garantiezeit.
Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen, insbesondere solche auf
Wandelung, Minderung oder Schadenersatz.
Schweiz
Sehr geehrter Benützer von KENWOOD Produkten:
Herzlichen Dank, dass Sie sich für dieses Kenwood-Produkt entschieden
haben.
Falls ein Defekt unter normalen Betriebsbedingungen eintreten sollte,
wenden Sie sich bitte an Ihre offizielle Kenwood- Vertretung gemäss
untenstehender Liste. Ihre Kenwood-Vertretung gibt Ihnen gerne alle
Informationen bezüglich Garantie.
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
Rembrücker Str. 15
D-63150 Heusenstamm
Tel. 0049-6104-6901-0
www.kenwood.de
Svizzerra
Gentile cliente, la ringraziamo per aver acquistato questo prodotto
KENWOOD.
Se, in normali condizioni di funzionamento, questo dovesse risultare
difettoso, la preghiamo di contattare il nostro distributore ufficiale al
seguente indirizzo. Tale nostro distributore sarà a sua disposizione per
qualunque informazione.
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
Rembrücker Str. 15
D-63150 Heusenstamm
Tel. 0049-6104-6901-0
www.kenwood.de
Suisse
Cher utiliseur de KENWOOD,
Merci d’avoir choisi ce produit de KENWOOD.
En cas de panne sous conditions d’opérations normales, veuillez s.v.p.
contacter votre distributeur officiel mentionné ci-dessous. Il est à votre
disposition pour toutes informations de garantie.
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
Rembrücker Str. 15
D-63150 Heusenstamm
Tel. 0049-6104-6901-0
www.kenwood.de
Sverige
Bäste Kenwood kund !
Tack för att Ni valt denna Kenwood-produkt.
För Kenwood-produkter sålda i Sverige gäller Konsumentköp RR91. Om
Er Kenwood-produkt inte fungerar korrekt eller är felaktig, under normalt
handhavande, ber vi Er kontakta återförsäljaren (inköpsstället).
Bild & Ljudservice
Roxviksgatan 3
58107 Linköping
Tel. 013-140609
For the latest free software updates (excluding map data) throughout the life
of your Garmin products, visit the Garmin Web site at www.garmin.com.
© Copyright 2007 Kenwood Corporation and Garmin Ltd. or its subsidiaries
www.garmin.com
Part Number 190-00834-02 Rev. A