Download CP-RX78 - Electromanuals.org

Ofrecido por www.electromanuales.com
Projektor
CP-RX78
Bedienungsanleitung (detailliert)
Benutzerhandbuch
Vielen Dank, dass Sie diesen Projektor erworben haben.
WARNUNG Ź/HVHQ6LHYRUGHP*HEUDXFKGLHVHV*HUlWVVlPWOLFKH
]XJHK|ULJHQ+DQGEFKHU/HVHQ6LH]XHUVWGLHÄSicherheits-Richtlinien³XQG
YHUZDKUHQ6LHGLH+DQGEFKHUQDFKGHP/HVHQDQHLQHPVLFKHUHQ3ODW]
hEHUGLHVHV+DQGEXFK
,QGLHVHU$QOHLWXQJZHUGHQYHUVFKLHGHQH6\PEROHYHUZHQGHW'LH%HGHXWXQJ
GLHVHU6\PEROHLVWLP)ROJHQGHQEHVFKULHEHQ
WARNUNG 'LHVHV6\PEROZHLVWDXI,QIRUPDWLRQKLQGLHEHL1LFKWEHDFKWXQJ
P|JOLFKHUZHLVH]X8QIlOOHQPLW9HUOHW]XQJHQRGHUVRJDU
7RGHVIROJHIKUHQNDQQ
VORSICHT 'LHVHV6\PEROZHLVWDXI,QIRUPDWLRQKLQGLHEHL1LFKWEHDFKWXQJ
P|JOLFKHUZHLVH]X8QIlOOHQPLW9HUOHW]XQJHQRGHU6DFKVFKlGHQ
IKUHQNDQQ
ZUR BEACHTUNG 7KLVHQWU\QRWLFHVRIIHDURIFDXVLQJWURXEOH
%LWWHEHDFKWHQ6LHGLH6HLWHQDXIGLHQDFKGLHVHP6\PERO
KLQJHZLHVHQZLUG
HINWEIS ‡'LH,QIRUPDWLRQHQLQGLHVHP+DQGEXFKN|QQHQRKQHYRUKHULJH
$QNQGLJXQJJHlQGHUWZHUGHQ
‡'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWNHLQH9HUDQWZRUWXQJIUHWZDLJHLQGLHVHP
+DQGEXFKHQWKDOWHQH)HKOHU
‡'LH9HUYLHOIlOWLJXQJhEHUWUDJXQJRGHU9HUZHQGXQJGLHVHV'RNXPHQWVRGHU
GHVVHQ,QKDOWVLVWRKQHDXVGUFNOLFKHVFKULIWOLFKH*HQHKPLJXQJQLFKWJHVWDWWHW
Anerkennung von Warenzeichen
‡0DF®LVWHLQHLQJHWUDJHQHV:DUHQ]HLFKHQGHU$SSOH,QF
‡:LQGRZV®LVWHLQHLQJHWUDJHQHV:DUHQ]HLFKHQGHU0LFURVRIW&RUSRUDWLRQLQGHQ
86$XQGRGHUDQGHUHQ/lQGHUQ
‡9(6$XQG''&VLQG:DUHQ]HLFKHQGHU9LGHR(OHFWURQLFV6WDQGDUG$VVRFLDWLRQ
$OOHDQGHUHQ:DUHQ]HLFKHQEH¿QGHQVLFKLP%HVLW]LKUHUMHZHLOLJHQ(LJHQWPHU
1
Ofrecido por www.electromanuales.com
Lesen Sie zuerst diese
Sicherheits-Richtlinie durch.
Projektor
Bedienungsanleitung - Sicherheits-Richtlinien
Vielen Dank, dass Sie diesen Projektor erworben haben.
WARNUNG • Lesen Sie alle Handbücher, die zum Projektor gehören, damit
Sie die Bedienung verstanden haben. Verwahren Sie die Handbücher nach
dem Lesen an einem sicheren Platz. Eine falsche Behandlung des Produkts kann
zu Verletzungen und zu Beschädigungen führen. Der Hersteller lehnt jede Haftung
für Schäden ab, die durch eine falsche Behandlung, die über den normalen, in
diesem Handbuch beschriebenen Betrieb hinaus geht, entstehen.
HINWEIS • Die Informationen in diesem Handbuch können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.
• Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für etwaige in diesem Handbuch
enthaltene Fehler.
• Die Vervielfältigung, Übertragung oder Verwendung dieses Dokuments oder dessen
Inhalts ist ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung nicht gestattet.
Bedeutung der Symbole
Zugunsten der korrekten Bedienung des Geräts befinden sich in dieser Anleitung sowie auf
dem Projektor selbst bestimmte Symbole, die auf Sicherheitsrisiken und entsprechende
Vorsichtsmaßregeln hinweisen, um Körperverletzungen und Sachschäden zu vermeiden.
Die Bedeutung dieser Symbole ist nachfolgend erklärt. Es ist wichtig, daß Sie die folgenden
Sicherheitshinweise aufmerksam durchlesen und verstehen.
WARNUNG
Dieses Symbol weist auf Vorsichtsmaßregeln hin, deren
Mißachtung bei falscher Bedienung zu körperlichen
Verletzungen mit möglicher Todesfolge führen können.
VORSICHT
Dieses Symbol weist auf Vorsichtsmaßregeln hin, deren
Mißachtung bei falscher Bedienung zu Personenverletzungen
oder Sachschäden führen können.
Typische Symbole
D ieses Symbol weist auf eine zusätzliche Warnung (einschließlich
Vorsichtsmaßregeln) hin, wobei eine Abbildung den Textinhalt verdeutlicht.
Dieses Symbol weist auf eine unzulässige Handlung hin, wobei eine
Abbildung den Textinhalt verdeutlicht. (Das linksstehende Symbol bedeutet,
daß das Gerät oder eine bestimmte Baugruppe nicht zerlegt werden darf.)
Dieses Symbol weist auf eine Pflichthandlung hin, wobei eine Abbildung
den Textinhalt verdeutlicht. (Das linksstehende Symbol bedeutet, daß der
Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen ist.)
1
Ofrecido por www.electromanuales.com
Sicherheitsvorkehrungen
WARNUNG
Im Falle einer Störung den Projektor niemals weiterbenutzen.
Anormale Erscheinungen, wie Rauch, seltsamer Geruch, kein Bild, kein Ton, zu lauter
Ton, Beschädigung von Gehäuse, Elementen oder Kabeln, Eindringen von Flüssigkeiten
oder Fremdkörpern usw., können einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.
In solchen Fällen sofort den Netzschalter ausschalten, und dann den Netzstecker von
Den
der Netzsteckdose abziehen. Wenden Sie sich an Ihren Händler, nachdem Sie sich
vergewissert haben, dass die Rauch- oder Gerucherzeugung aufgehört hat. Versuchen Netzstecker aus
der Steckdose
Sie niemals, Reparaturen selbst durchzuführen, weil das gefährlich sein kann.
ziehen.
• Die Netzsteckdose sollte sich in der Nähe des Projektors befinden und leicht
zugänglich sein.
Lassen Sie für Kindern und Haustieren besondere Vorsicht walten.
Falsche Behandlung konnte in Feuer, elektrischen Schock, Verletzung, Brandfleck
oder Visionsproblem resultieren.
Lassen Sie in Hausalten mit Kindern und Haustieren besondere Vorsicht walten.
Das Eindringen von Flüssigkeiten oder Fremdkörper in den Projektor verhüten.
Das Eindringen von Flüssigkeiten oder Fremdkörpern kann einen Brand oder
elektrischen Schlag verursachen.
Lassen Sie in Haushalten mit Kindern besondere Vorsicht walten.
Falls Flüssigkeiten oder Fremdkörper in den Projektor eindringen, schalten Sie sofort
den Netzschalter aus, ziehen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose ab, und
kontaktieren Sie Ihren Händler.
• Den Projektor nicht in der Nähe von Wasser auf stellen (z.B. in einem Badezimmer,
am Strand, usw.).
• Den Projektor weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen. Den Monitor nicht im
Freien aufstellen.
• Keine Blumenvasen, Töpfe, Tassen, Kosmetika oder Flüssigkeiten, wie z.B. Wasser
usw., auf oder neben den Projektor stellen.
• Keine metallischen oder brennbaren Gegenstände usw. auf oder neben den
Projektor stellen.
• Um zu vermeiden, dass Fremdteile in das Gerät eindringen, transportieren Sie außer
Zubehör, Signalkabel und Stecker keine anderen Teile zusammen mit dem Projektor.
Niemals auseinanderbauen oder modifizieren.
Der Projektor enthält unter Hochspannung stehende Teile. Modifikationen oder ein Zerlegen
des Projektors oder des Zubehörs können zu einem Brand oder einem Stromschlag führen.
• Niemals das Gehäuse öffnen.
• Lassen Sie Reparaturen und Reinigung der Innenteile nur von Ihrem Händler ausführen.
Den Projektor vor Stößen oder Erschütterungen schützen.
Falls der Projektor erschüttert und/oder beschädigt wird, kann es zu einer Verletzung kommen,
und fortgesetzter Gebrauch kann einen Brand oder elektrischen Schlag zur Folge haben.
Falls der Projektor erschüttert wird, schalten Sie sofort den Netzschalter aus, ziehen
Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose ab, und kontaktieren Sie Ihren Händler.
Stellen Sie den Projektor nicht auf eine instabile Fläche.
Falls der Projektor fallen gelassen und/oder beschädigt wird, kann es zu einer Verletzung kommen, und
fortgesetzter Gebrauch kann einen Brand oder elektrischen Schlag zur Folge haben.
• Stellen Sie den Projektor nicht auf eine instabile, schiefe oder vibrierende Fläche,
wie z.B. einen wackligen oder geneigten Ständer.
• Benutzen Sie die Laufrollenbremsen, wenn Sie den Projektor auf einen Ständer mit
Laufrollen stellen.
• Den Projektor nicht mit der Seite nach oben, dem Objektiv nach oben oder dem
Objektiv nach unten hinstellen.
• Im Fall von einer Deckeninstallation oder dem ähnlichen, verständigen Sie vor
Installation Ihren Händler.
2
Nicht
zerlegen.
Ofrecido por www.electromanuales.com
Sicherheitsvorkehrungen (Fortsetzung)
WARNUNG
Beachten Sie hohe Temperaturen des Projektors.
Bei eingeschalteter Lampe werden hohe Temperaturen erzeugt. Diese
können einen Brand oder Verbrennungen verursachen. Lassen Sie in
Haushalten mit Kindern besondere Vorsicht walten.
Vermeiden Sie eine Berührung des Objektivs, der Lüfter und der
Ventilationsöffnungen während oder unmittelbar nach dem Gebrauch, um
eine Verbrennung zu verhüten. Achten Sie auf die Ventilation.
• Einen Abstand von mindestens 30 cm zwischen dem Projektor und
anderen Objekten, wie z.B. Wänden, einhalten.
• Stellen Sie den Projektor nicht auf eine Metallfläche oder auf Gegenstände,
die durch Hitze weich werden können.
• Keine Gegenstände in der Nähe des Objektivs, der Lüfter und der
Ventilationsöffnungen des Projektors abstellen.
• Niemals die Lüfter und die Ventilationsöffnungen blockieren.
• Den Projektor nicht mit einer Tischdecke usw. abdecken.
• Den Projektor nicht auf einen Teppich oder Bettzeug stellen.
Bei eingeschalteter Lampe niemals in das Objektiv oder die
Öffnungen blicken.
Das starke Licht kann die Sehkraft beeinträchtigen. Lassen Sie in
Haushalten mit Kindern besondere Vorsicht walten.
Verwenden Sie nur das vorgesehene Netzkabel und schließen
es an eine entsprechende Steckdose an.
Eine falsche Stromversorgung kann einen Brand oder elektrischen Schlag
verursachen.
• Verwenden Sie eine korrekte Netzsteckdose gemäß den Angaben am
Projektor und in den Sicherheitsvorschriften.
• Das mitgelieferte Netzkabel muss in Übereinstimmung mit der
vorhandenen Netzsteckdose verwendet werden.
Beim Umgang mit dem Netzkabel Vorsicht walten lassen.
Falscher Anschluss des Netzkabels kann einen Brand oder elektrischen
Schlag verursachen.
• Das Netzkabel nicht mit nassen Händen berühren.
• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen, dass der Stecker des
Netzkabels sauber ist (kein Staub). Verwenden Sie ein weiches und
trockenes Tuch zum Reinigen des Netzsteckers.
• Den Netzstecker bis zum Anschlag in die Netzsteckdose einführen. Eine
lockere, nicht intakte Netzsteckdose oder Wackelkontakt vermeiden.
Achten Sie darauf, den Erdleiter anzuschließen.
Wenn Sie das korrekte Netzkabel verwenden, werden Erdung des Geräts
mit der Erdung des Gebäudes verbunden, um einen Brand oder einen
Stromschlag zu vermeiden.
• Entfernen Sie am Netzkabel keine Abschirmungen.
Die Erdung
des Gerätes ist
wichtig.
3
Ofrecido por www.electromanuales.com
Sicherheitsvorkehrungen (Fortsetzung)
WARNUNG
Die Lichtquellenlampe vorsichtig handhaben.
Der Projektor ist mit einer Quecksilberdampf-Hochdrucklampe aus Glas
ausgestattet. Die Lampe kann durchbrennen oder mit einem lauten Knall
platzen. Wenn die Lampe platzt, können Glassplitter in das Lampengehäuse
fallen und quecksilberhaltige Dämpfe aus den Lüftungsschlitzen des
Projektors entweichen.
Lesen Sie den Absatz „Lampe“ sorgfältig.
Netzkabel und externe Anschlusskabel sorgfältig behandeln.
Fortgesetzter Gebrauch eines beschädigten Netzkabels oder beschädigter
Anschlusskabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.
Netzkabel und Anschlusskabel vor übermäßiger Hitze, Druck oder Spannung
schützen.
Falls das Netzkabel oder die Anschlusskabel beschädigt sind (freiliegende
oder gerissene Kernadern usw.), kontaktieren Sie Ihren Händler.
• Stellen Sie nicht den Projektor oder andere schwere Gegenstände auf
das Netzkabel und die Anschlusskabel. Decken Sie die Kabel auch nicht
mit einem Tuch oder einer Decke usw. ab, weil sonst versehentlich schwere
Gegenstände auf die verdeckten Kabel gestellt werden können.
• Nicht am Netzkabel und den Anschlusskabeln ziehen. Halten Sie beim
Anschließen und Abziehen des Netzkabels oder der Anschlusskabel stets
den Kabelstecker mit der Hand.
• Die Kabel nicht in der Nähe eines Heizkörpers verlegen.
• Starkes Knicken des Netzkabels vermeiden.
• Unterlassen Sie jede Abänderung des Netzkabels.
Die Batterie der Fernbedienung sorgfältig behandeln.
Falsche Behandlung der Batterie kann einen Brand oder Verletzungen
zur Folge haben. Bei unsachgemäßer Behandlung kann die Batterie
explodieren.
• Die Batterie von Kindern und Haustieren fernhalten. Falls die Batterie
verschluckt wird, wenden Sie sich zwecks einer Notbehandlung sofort an
einen Arzt.
• Die Batterie nicht in Feuer oder Wasser werfen.
• Feuer oder heiße Umgebungen vermeiden.
• Die Batterie nicht mit einer Metallpinzette halten.
• Die Batterie an einem dunklen, kühlen und trockenen Ort aufbewahren.
• Die Batterie nicht kurzschließen.
• Die Batterie nicht aufladen, zerlegen oder löten.
• Die Batterie vor Erschütterungen schützen.
• Verwenden Sie nur die in den Handbüchern aufgeführten Batterietypen.
• Achten Sie beim Einlegen der Batterie darauf, dass Plus- und Minuspol der
Batterie korrekt ausgerichtet sind.
• Falls Sie Auslaufen der Batterie feststellen, wischen Sie erst das
Batteriefach aus und dann die Batterie ab.
Falls Elektrolyt mit irgendwelchen Körperteilen oder Kleidung in Berührung
kommt, waschen sie ihn mit Wasser gut ab.
• Entsorgen Sie die Batterie gemäß den örtlichen Gesetzen.
4
Ofrecido por www.electromanuales.com
Sicherheitsvorkehrungen (Fortsetzung)
VORSICHT
Beim Transportieren des Projektors Sorgfalt walten lassen.
Missachtung kann zu Verletzungen oder Beschädigung führen.
• Den Projektor nicht während des Betriebs bewegen. Ziehen Sie das Netzkabel
und alle Anschlusskabel ab, und schließen Sie den Objektivschieber oder den
Objektivdeckel, bevor Sie den Projektor bewegen.
• Den Projektor vor Stößen oder Erschütterungen schützen.
• Ziehen Sie nicht an dem Projektor.
• Verwenden Sie zum Transport einen entsprechenden Koffer oder eine Tragetasche.
Keine Gegenstände auf den Projektor stellen.
Das Ablegen von Gegenständen auf dem Projektor kann zu Gleichgewichtsverlust
oder Umkippen führen und Verletzungen oder Beschädigung zur Folge haben. Lassen
Sie in Haushalten mit Kindern besondere Vorsicht walten.
Schließen Sie nur speziell dafür vorgesehene Geräte an den
Projektor an.
Beachten Sie dies nicht, kann dies zu Schäden oder zu Verletzungen führen.
• Einige Projektoren verfügen über ein Objektivgewinde. Schrauben Sie auf
das Gewinde nur speziell dafür vorgesehene Zubehörteile (beispielsweise
Konverteraufsätze).
Vermeiden Sie Orte, die staubig, feucht oder rauchig sind.
Aufstellen des Gerätes an einem Ort, der rauchig, sehr feucht oder staubig ist,
oder ölige Dämpfe sowie korrosive Gase enthält, kann zu einem Brand oder einem
Stromschlag führen.
• Den Projektor nicht in an rauchigen, feuchten oder staubigen Orten aufstellen (z.B.
einer Raucherecke, in einer Küche, am Strand, usw.). Den Monitor nicht im Freien
aufstellen.
• Keinen Luftbefeuchter in der Nähe des Projektors verwenden.
Achten Sie darauf, dass der Luftfilter luftdurchlässig ist.
Der Luftfilter muss von Zeit zu Zeit gereinigt werden. Ist der Filter durch Verschmutzung
verstopft, kann es durch den Temperaturanstieg im Projektor zu Schäden kommen.
Der Projektor kann die folgende Meldung anzeigen “ANS. LUFTSTROM UBERPR.”.
Schalten Sie den Projektor ab, um eine Überhitzung zu verhindern.
• Wenn Sie durch die Anzeige oder durch eine Meldung aufgefordert werden, den
Filter zu reinigen, tun Sie dies so schnell wie möglich.
• Läßt sich der Schmutz nicht entfernen oder ist der Filter beschädigt, so tauschen Sie
ihn gegen einen neuen aus.
• Verwenden Sie nur den angegebenen Filtertyp. Bestellen Sie bei Ihrem Händler
ausschließlich die in den Handbüchern aufgeführten Luftfilter.
• Wenn Sie die Lampe ersetzen, tauschen Sie gleichzeitig auch den Luftfilter aus.
Wenn Sie eine neue Lampe kaufen, liegt meist ein Luftfilter bei.
• Schalten Sie den Projektor nie ohne Filter ein.
Heiße Umgebungen vermeiden.
Die Hitze könnte sich schädlich auf das Gehäuse und andere Teile des Projektors
auswirken. Setzen Sie den Projektor, die Fernbedienung und andere Teile nicht
direktem Sonnenlicht oder der Hitze eines Heizkörpers usw. aus.
Vermeiden Sie Magnetfelder.
Es wird dringend empfohlen, ungeschützte oder unabgeschirmte Magnetfelder an
oder neben dem Projektor zu vermeiden. (Z.B. magnetische Sicherheitsvorrichtungen
oder andere Projektorzubehörteile, die Magnetmaterialien enthalten, die nicht
vom Hersteller geliefert wurden, usw.) Magnetische Objekte können die interne
mechanische Funktion des Projektors unterbrechen und die mechanische Funktion
stören, was die Geschwindigkeit des Kühlgebläses beeinträchtigen oder dieses
stoppen und bewirken, dass der Projektor ganz abschaltet.
5
Ofrecido por www.electromanuales.com
Sicherheitsvorkehrungen (Fortsetzung)
VORSICHT
Das Netzkabel zur Aufbewahrung abziehen.
• Aus Sicherheitsgründen ist das Netzkabel abzuziehen, wenn der Projektor längere
Den
Zeit nicht benutzt wird.
Netzstecker aus
• Vor der Reinigung den Projektor ausschalten und vom Stromnetz trennen. Eine der Steckdose
Missachtung kann zu einem Brand oder elektrischen Schlag führen.
ziehen.
Lassen Sie die Innenteile des Projektors etwa jedes Jahr von
Ihrem Händler reinigen.
Staubansammlung im Inneren des Projektors kann zu einem Brand oder
Funktionsstörungen führen.
Die Reinigung der Innenteile ist wirksamer, wenn sie vor Beginn von feuchten
Jahreszeiten, z.B. vor der Regenzeit, durchgeführt wird.
• Versuchen Sie nicht, die Innenteile selbst zu reinigen, weil dies gefährlich ist.
HINWEIS
Setzen Sie die Fernbedienung keinen Erschütterungen aus.
Erschütterungen können eine Beschädigung oder Funktionsstörung der Fernbedienung verursachen.
• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.
• Stellen Sie nicht den Projektor oder andere schwere Gegenstände auf die Fernbedienung.
Behandeln Sie das Objektiv mit Sorgfalt.
• Wenn der Projektor nicht benutzt wird, schließen Sie den Objektivschieber oder den Objektivdeckel,
um die Linsenoberfläche vor Kratzern zu schützen.
• Unterlassen Sie das Berühren des Objektivs, um Verschlechterung der Bildqualität durch
Beschlagen oder Verschmutzen des Objektivs zu vermeiden.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Objektivs im Fachhandel erhältliches Objektivpapier (zur
Reinigung von Kameras, Brillen usw.). Achten Sie darauf, dass Sie das Objektiv nicht mit harten
Gegenständen verkratzen.
Pflege des Gehäuses und der Fernbedienung.
Unsachgemäße Pflege kann negative Auswirkungen wie Verfärbung, Lackablösung usw. zur Folge
haben.
• Verwenden Sie ein weiches Tuch zur Reinigung des Gehäuses und der Bedienungstafel des
Projektors sowie der Fernbedienung. Bei starker Verschmutzung ein neutrales Reinigungsmittel mit
Wasser verdünnen, ein weiches Tuch durchtränken und auswringen, und anschließend mit einem
trockenen, weichen Tuch nachwischen. Kein unverdünntes Reinigungsmittel direkt auftragen.
• Keine Aerosol-Sprays, Lösungsmittel, leichtflüchtige Substanzen oder Scheuermittel verwenden.
• Wenn Sie chemisch behandelte Tücher verwenden, sollten Sie die Gebrauchsanweisung lesen und
befolgen.
• Vermeiden Sie engen Kontakt mit Gummi oder Vinyl über längere Zeit.
Hinweise zur helle oder dunkle Flecken.
Auf dem Bildschirm erscheinen mitunter helle oder dunkle Flecken. Dies ist eine charakteristische
Eigenschaft von Flüssigkristall-Displays und stellt keinen Gerätefehler dar.
Achten Sie darauf, dass sich das Bild nicht in den LCD-Schirm einbrennt.
Projiziert das Gerät für längere Zeit Standbilder, Einzelaufnahmen, Bilder im Verhältnis 16:9 bei 4:3 LCDSchirm oder ähnliches, kann es vorkommen, dass sich diese Bilder in den LCD-Schirm einbrennen.
6
Ofrecido por www.electromanuales.com
Sicherheitsvorkehrungen (Fortsetzung)
HINWEIS
Über Verbrauchsteile.
Die Lampe, LCD-Panele, Polarisationsfilter und anderer optischer Komponenten sowie Luftfilter und
Kühlgebläse haben unterschiedliche Lebensdauern. Es kann erforderlich wrede, diese Teile nach
längerer Verwendung auszutauschen.
• Diese Produkt ist nicht für lange ununterbrochene Verwendung konstruiert. Bei ununterbrochener
Verwendung für 6 Stunden oder länger oder bei täglicher Verwendung für 6 Stunden oder mehr (auch
wenn nicht ununterbrochen) oder bei langer wiederholter Verwendung kann die Lebensdauer verkürzt
werden, und Austausch dieser Teile kann erforderlich werden, auch wenn seit Inbetriebnahme noch
nicht ein Jahr vergangen ist.
• Neigen über den Einstellbereich wie in diesen Bedienungsanleitungen beschrieben hinaus kann die
Lebensdauer der Verbrauchsteile verkürzen.
Vor dem Einschalten des Projektors lassen den Projektor ausreichend
abkühlen.
Nach dem Ausschalten des Projektors drücken Sie den Neustart-Schalter oder den
Unterbrecherschalter der Betriebsversorgung und lassen den Projektor ausreichend
abkühlen.
Betrieb des heißen Projektors kann zu Schäden an der Elektrode und Erlöschen der
Lampe führen.
Starke Lichtstrahlen vermeiden.
Starker Lichteinfall (wie direktes Sonnenlicht oder Zimmerbeleuchtung) auf den
Fernbedienungssensor kann die Fernbedienung funktionsunfähig machen.
Funkfeldeinfluss vermeiden.
Jeder Funkfeldeinfluss kann Bildstörungen oder Rauschen verursachen.
• Vermeiden Sie den Einsatz von Hochfrequenz erzeugenden Geräten (z.B. Mobiltelefone,
Funkgeräte usw.) in der Nähe des Projektors.
Hinweise zur Projektionsqualität.
Die Projektionsqualität des Projektors (z.B. Farbe, Kontrast usw.) hängt von der
Beschaffenheit der Leinwand ab, weil der Projektor ein Flüssigkristallfeld verwendet. Die
Projektionsqualität kann von der Anzeige einer Kathodenstrahlröhre abweichen.
• Verwenden Sie keine polarisierte Leinwand. Diese kann ein rotes Bild verursachen.
Die Stromversorgung in der richtigen Reihenfolge ein- und ausschalten.
Um Störungen zu vermeiden, sollte der Projektor in der unten angegebenen Reihenfolge
ein- und ausgeschaltet werden, wenn nicht anders angegeben.
• Den Projektor vor dem Computer oder Videorecorder einschalten.
• Den Projektor nach dem Computer oder Videorecorder ausschalten.
Die Augen vor Ermüdung schützen.
Geben Sie Ihren Augen regelmäßige Erholungspausen.
Die Lautstärke nicht zu hoch einstellen, um Nachbarn nicht zu stören.
• Wenn Sie den Projektor zu später Stunde benutzen, sollten Sie die Lautstärke verringern
und die Fenster schließen, um die Nachbarn nicht zu stören.
Anschluß an einen Notebook-Computer
Sorgen Sie beim Anschluß an einen Notebook-Computer dafür, daß der externe
RGB-Bildausgang wirksam ist (stellen Sie auf CRT-Anzeige oder auf gleichzeitige
LCD- und CRT-Anzeige). Bitte beziehen Sie sich für weitere Informationen auf die
Bedienungsanleitung für das Notebook.
7
Ofrecido por www.electromanuales.com
Lampe
WARNUNG
HOCHSPANNUNG HOHE TEMPERATUR
HOCHDRUCK
Der Projektor ist mit einer Quecksilberdampf-Hochdrucklampe aus Glas ausgestattet. Die Lampe kann mit einem lauten
Knall platzen oder ausbrennen, wenn Sie Erschütterungen ausgesetzt, verkratzt oder, wenn Sie heiss ist, angefasst
wird. Außerdem kann dies geschehen, wenn sie abgenutzt ist. Beachten Sie, dass die Lampen eine ganz unterschiedliche
Lebensdauer habe. Es kann vorkommen, dass einige von ihnen ausbrennen, wenn sie gerade ausgetauscht wurden.
Wenn die Lampe platzt, können Glassplitte in das Lampengehäuse fallen und quecksilberhaltige Dämpfe aus den
Lüftungsschlitzen des Projektors entweichen.
Über die Entsorgung der Lampe • Dieses Produkt enthält eine Quecksilberlampe; nicht in den
Haushaltsabfall werfen. Immer unter Beachtung aller geltenden Vorschriften als Sondermüll entsorgen.
Zum Recycling der Lampe siehe www.lamprecycle.or (in den USA).
Zur richtigen Entsorgung des Produkts wenden Sie sich an die örtlich zuständige
Behörde oder an www.eiae.org (in den USA) oder www.epsc.ca (in Kanada).
Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Den
Netzstecker
von der
Steckdose
abziehen.
• Wenn die Lampe zerbricht (Sie hören es an dem lauten Knall), ziehen Sie
das Netzkabel und lassen Sie sie durch den Fachhandel austauschen.
Die Glassplitter können Teile des Projektors beschädigen oder
Verletzungen hervorrufen. Versuchen Sie also nicht, den Projektor zu
reinigen und die Lampe selber auszutauschen.
• Wenn die Lampe zerbricht (Sie hören es an dem lauten Knall), lüften Sie
den Raum ausgiebig und achten Sie darauf, dass Sie die Dämpfe, die aus
den Lüftungsschlitzen entweichen, nicht einatmen und dass sie nicht in
Augen oder Mund gelangen.
• Wenn Sie die Lampe austauschen, schalten Sie das Gerät ab und ziehen
das Netzkabel. Warten Sie dann mindestens 45 Minuten, damit die Lampe
abkühlt. Anderenfalls kann es zu Verbrennungen kommen oder die Lampe
kann beim Anfassen zerbrechen.
• Öffnen Sie in solchen Fällen nie das Lampengehäuse. Die Glassplitter
können herausfallen. Lassen Sie die Lampe immer durch Ihren
Fachhändler austauschen, selbst dann, wenn sie nicht zerbrochen ist.
• Benutzen Sie den Projektor nie, wenn das Lampengehäuse entfernt ist.
Beachten Sie, dass nach dem Austausch der Lampe die Schrauben wieder
fest angezogen werden. Lose Schrauben können zu Schäden oder zu
Verletzungen führen.
• Verwenden Sie nur die angegebenen Lampentypen.
• Ist eine Lampe kurz nachdem Sie ausgetauscht wurde wieder defekt, kann dies an
elektrischen Problemen liegen, die nicht direkt mit der Lampe zu tun haben. Setzen Sie
sich in so einem Fall mit Ihrem Händler in Verbindung.
• Vorsichtig behandeln: Durch Berührung oder Zerkratzen kann die Birne
bei der Verwendung bersten.
• Bei Verwendung der Lampe über längere Zeit besteht die Gefahr,
dass sie dunkel wird, nicht leuchtet oder birst. Wenn die Bilder dunkel
erscheinen oder der Farbton schlecht ist, ersetzen Sie die Lampe bitte so
schnell wie möglich. Verwenden Sie daher nie alte, gebrauchte Lampen.
8
Ofrecido por www.electromanuales.com
Richtlinien und Vorschriften
FCC-Warnhinweis
Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen von Abschnitt 15 der FCC-Richtlinien. Das Gerät kann
nur unter den beiden folgenden Bedingungen betrieben werden: (1) Das Gerät verursacht keine
störenden Interferenzen und (2) das Gerät muss alle empfangenen Interferenzen einschließlich
Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen, akzeptieren.
WARNUNG : Dieses Gerät erzeugt und verwendet Radiowellen, die auch abgestrahlt
werden können. Ist es nicht nach den Anweisungen installiert, kann dies zu Störungen
der Telekommunikation führen. Es ist jedoch nicht garantiert, dass es bei bestimmten
Installationen nicht zu Störungen kommen kann. Treten Störungen des Radio- und
Fernsehempfangs auf, was leicht durch An- und Ausschalten des Geräts festgestellt
werden kann, versuchen Sie den Fehler durch eine der folgenden Maßnahmen zu
beseitigen: - Orientieren und positionieren Sie die Empfangsantenne neu.
- Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.
- Schließen Sie das Gerät an einen anderen Stromkreis als das Gerät, das gestört wird,
an.
- Fragen Sie Ihren Händler oder einen Radio- und Fernsehtechniker um Hilfe.
BENUT ZER H I N WE IS E : Einige Verbindungen m ü sse n m it vo rg e fe rtig te n ,
abgeschirmten Kabeln vorgenommen werden. Verwenden Sie nur die beiliegenden Kabel
oder Kabel, welche die entsprechenden Voraussetzungen erfüllen. Sind Kabel nur an
einer Seite vorgefertigt und abgeschirmt, muss diese Seite mit dem Projektor verbunden
werden.
Garantie und Kundendienst
Wenn es nicht zu Erscheinungen während des Betriebs kommt, wie Sie in ersten Kapitel
unter WARNUNG beschrieben wurden, schauen Sie zuerst, wenn ein Problem auftritt, in
das Kapitel “Fehlersuche” des “Benutzerhandbuch”, und führen die dort beschriebenen
Tests durch.
Lassen sich die Probleme so nicht beseitigen, nehmen Sie mit Ihrem Händler Kontakt auf.
Hier erfahren Sie auch, ob es sich bei dem Schaden um einen Garantiefall handelt.
9
Ofrecido por www.electromanuales.com
Inhalt
,QKDOW
Über dieses Handbuch . . . . . . . 1
Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Projektormerkmale. . . . . . . . . . 3
Vorbereitungen . . . . . . . . . . . . . 3
.RQWUROOLHUHQGHV/LHIHUXPIDQJV 3
Teilebezeichnungen . . . . . . . . . 4
3URMHNWRU 4
%HGLHQIHOG 5
*HUlWHUFNVHLWH 5
)HUQEHGLHQXQJ 6
Einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
$QRUGQXQJ 7
$QVFKOLH‰HQGHU*HUlWH 9
6WURPYHUVRUJXQJDQVFKOLH‰HQ 11
9HUZHQGXQJGHV6LFKHUXQJVVWDEVXQG6FKOLW]HV 11
Fernbedienung . . . . . . . . . . . . 12
(LQVHW]HQYRQ%DWWHULHQ 12
hEHUGDV)HUQEHGLHQXQJVVLJQDO 13
bQGHUQGHU)UHTXHQ]GHV)HUQEHGLHQXQJVVLJQDOV 13
Gerät ein/aus. . . . . . . . . . . . . . 14
(LQVFKDOWHQGHV*HUlWV 14
$XVVFKDOWHQGHV*HUlWV 14
Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
(LQ(LQJDQJVVLJQDOZlKOHQ 15
6XFKHQHLQHV(LQJDQJVVLJQDOV 16
:DKOHLQHV6HLWHQYHUKlOWQLVVHV 16
$XVULFKWHQGHV3URMHNWRUVEHUGLH(LQVWHOOI‰H 17
(LQVWHOOHQYRQ=RRPXQG)RNXV 17
$XWRPDWLVFKH(LQVWHOOXQJDQZHQGHQ 18
(LQVWHOOXQJGHU3RVLWLRQ 18
.RUUHNWXUGHU7UDSH]YHU]HUUXQJ 19
9HUZHQGHQGHU9HUJU|‰HUXQJVIXQNWLRQ 19
.XU]]HLWLJHV(LQIULHUHQGHV%LOGVFKLUPV 20
.XU]]HLWLJHV$Q]HLJHQGHV/HHUELOGVFKLUPV 20
9HUZHQGXQJGHU0HQIXQNWLRQ 21
EINF. MENÜ . . . . . . . . . . . . . . . 23
Menü BILD . . . . . . . . . . . . . . . . 25
HELLIGKEIT, KONTRAST, GAMMA, FARB-TEMP.,
FARBE, F-TON, SCHÄRFE, EINST-SPEICH.
Menü ABBILDUNG. . . . . . . . . . 28
BILDFORMAT, OVER SCAN, V-POSIT, H-POSIT,
H-PHASE, H-GR., AUTOM. EINST. AUSFÜHR.
Menü EINGB . . . . . . . . . . . . . . 30
PROGRESSIV, VIDEO NR, FARBNORM,
VIDEOFORMAT, COMPUTER-EINGANG,
FRAME LOCK, AUFLÖSUNG
Menü SETUP . . . . . . . . . . . . . . 33
KEYSTONE, ÖKO-MODUS, SPIEGEL
Menü BILDSCHIRM . . . . . . . . . 34
SPRACHE, MENÜ-POS., BLANK, START,
0HLQ%LOG, 0HLQ%LOG6SHUUH, MELDUNG,
QUELLEN NAME, SCHABLONE,
G.U. (*HVFKO8QWHUWLWHO)
Menü OPT. . . . . . . . . . . . . . . . . 39
AUTOM. SUCHE, DIREKT EIN, AUTO AUS,
LAMPENZEIT, FILTER-TIMER, MEINE TASTE,
MEINE QUELLE, SERVICE
Menü SICHERHEIT . . . . . . . . . 44
SICH. PASSWORT ÄNDERUNG,
MHLQ%LOG PASSWORT, PIN SPERRE,
MEIN TEXT PASSWORT, MEIN TEXT ANZEIGEN,
MEIN TEXT SCHREIBEN
Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
/DPSHDXVWDXVFKHQ 49
/XIW¿OWHUUHLQLJHQXQGHUVHW]HQ 51
6RQVWLJH3ÀHJH 53
Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . 54
9HUZDQGWH0HOGXQJHQ 54
,QIRUPDWLRQHQ]XGHQ$Q]HLJHODPSHQ 55
3URMHNWRUDXVVFKDOWHQ 56
$OOH(LQVWHOOXQJHQ]XUFNVHW]HQ 56
1LFKWDXI*HUlWHIHKOHU
KLQZHLVHQGH$Q]HLFKHQ 57
BILDFORMAT, KEYSTONE, BILD-MODUS,
ÖKO-MODUS, SPIEGEL, RÜCKST, FILTER-TIMER, Technische Daten . . . . . . . . . . 59
SPRACHE, FORTGESCHRITT, VERLASSEN
2
Ofrecido por www.electromanuales.com
Projektormerkmale / Vorbereitungen
3URMHNWRUPHUNPDOH
'HU3URMHNWRUELHWHWYLHOVHLWLJH(LQVDW]P|JOLFKNHLWHQGXUFKGLHIROJHQGHQ
0HUNPDOH
9'LHVHU3URMHNWRUYHUZLUNOLFKWHLQJUR‰HV3URMHNWLRQVELOGDXFKDXINOHLQHP
5DXP
9'LHVHU3URMHNWRULVWHLQKRFKZHUWLJHUOHXFKWVWDUNHU;*$3URMHNWRU
[3L[HO;*$LVWDOOJHPHLQGLH0LQGHVW6WDQGDUGDXÀ|VXQJIU
6WDQGDUGSURMHNWRUHQXQGGLHVHU3URMHNWRULVWNRPSDWLEHOELVKLQ]XP8;*$
[3L[HO
9&RPSXWHUXQG9LGHRHLQJlQJHVRZLHGHU9LGHRNRPSRQHQWHQHLQJDQJ
ZHUGHQEHUGHQCOMPUTER IN$QVFKOXVVXQWHUVWW]WXQGELHWHQ
KLQUHLFKHQGH3URMHNWLRQVIXQNWLRQHQ
9RUEHUHLWXQJHQ
Kontrollieren des Lieferumfangs
,KU3URMHNWRUVROOWHPLWGHQXQWHQJH]HLJWHQ7HLOHQ (1)
JHOLHIHUWZRUGHQVHLQ3UIHQ6LHREDOOH$UWLNHO
HQWKDOWHQVLQG)DOOV$UWLNHOIHKOHQZHQGHQ6LH
VLFKELWWHVRIRUWDQ,KUHQ)DFKKlQGOHU
)HUQEHGLHQXQJPLW]ZHL5%DWWHULHQ
$$0LJQRQ
(2)
1HW]OHLWXQJ
&RPSXWHUOHLWXQJ
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ%XFK[&'[
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
DOWN
OFF
KEYSTONE
(3)
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
ON
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
MENU
POSITION
ENTER
ESC
RESET
(4)
HINWEIS ‡%HZDKUHQ6LHGDV2ULJLQDOYHUSDFNXQJVPDWHULDOIUVSlWHUHQ
7UDQVSRUWDXI%HLP7UDQVSRUWGHV3URMHNWRUVYHUZHQGHQ6LHLPPHUGDV
RULJLQDOH9HUSDFNXQJVPDWHULDO6HLHQ6LHEHVRQGHUVEHLP2EMHNWLYYRUVLFKWLJ
3
Ofrecido por www.electromanuales.com
Teilebezeichnungen
7HLOHEH]HLFKQXQJHQ
Projektor
/DPSHQDEGHFNXQJ49)
'LH/DPSHQHLQKHLWLVWLP
,QQHUHQ
6FKDUIVWHOOULQJ17)
=RRPULQJ17)
%HGLHQIHOG5)
1LYHOOLHUNQ|SIH[17)
1LYHOOLHUI‰H[17)
)HUQEHGLHQXQJVVHQVRUHQ13)
2EMHNWLY53)
(LQODVVOXIW|IIQXQJHQ
)LOWHUDEGHFNXQJ51
'HU/XIW¿OWHUXQGGLH
/IWXQJVHLQODVV|IIQXQJVLQGLP
,QQHUHQ
$EOXIW|IIQXQJ
AC IN1HW]DQVFKOXVV11)
*HUlWHUFNVHLWH5)
6LFKHUXQJVVWDE11)
.HQVLQJWRQ6FKOLW]11)
HEISS! (1)
(2) (3)
(4)
(7)
(6)
(5)
(8)
(9)
(10)
(6)
(6)
(6)
HEISS! (11)
(4)
(13)
(1)
(12)
(14)
(15)
HEISS!
(13)
HEISS! (11)
WARNUNG ŹHEISS! : %HUKUHQ6LHQLFKWZlKUHQGGHV%HWULHEVRGHUNXU]GDQDFK
GLH8PJHEXQJYRQ/DPSHQDEGHFNXQJXQG$EOXIW|IIQXQJHQGLHVH%HUHLFKHVLQGVHKUKHL‰
Ź%OLFNHQ6LHQLHEHLHLQJHVFKDOWHWHU/DPSHLQGDV2EMHNWLYRGHUGLH
(LQODVV|IIQXQJHQGDVH[WUHPKHOOH/LFKWNDQQVFKlGOLFKIUGLH$XJHQVHLQ
Ź%HGLHQHQ6LHQLFKWGLH1LYHOOLHUNQ|SIHRKQHGHQ3URMHNWRU]XKDOWHQHUNDQQ
KHUXQWHUIDOOHQ
VORSICHT Ź6RUJHQ6LHLPPHUIUDXVUHLFKHQGH/IWXQJXPhEHUKLW]XQJ
GHV3URMHNWRUV]XYHUPHLGHQ'LH/IWXQJV|IIQXQJHQGUIHQQLFKWEORFNLHUW
RGHUYHUGHFNWZHUGHQ(VGUIHQNHLQH*HJHQVWlQGHLQGLH1lKHGHU
/IWXQJV|IIQXQJHQJHVWHOOWZHUGHQGLHIHVWNOHEHQRGHULQGLHgIIQXQJHQJHVDXJW
ZHUGHQN|QQWHQ5HLQLJHQ6LHGHQ/XIW¿OWHUUHJHOPl‰LJ
Ź'HU6LFKHUXQJVVWDEXQGGHU6LFKHUXQJVVFKOLW]GDUIQLFKW]XP9HUKLQGHUQGHV
+HUXQWHUIDOOHQVGHV3URMHNWRUVYHUZHQGHWZHUGHQGLHVH7HLOHVLQGQLFKWGDIU
NRQVWUXLHUW
4
Ofrecido por www.electromanuales.com
Teilebezeichnungen
Bedienfeld
(1) Taste STANDBY/ON (14)
(2) Taste INPUT (15, 21)
(3) Taste MENU (21)
Besteht aus vier Cursortasten.
(4) Anzeige POWER (11, 14, 55)
(5) Anzeige TEMP (55)
(6) Anzeige LAMP (55)
Geräterückseite
(5) (6)
(1)
(2)
(3)
(4)
(9)
(1) COMPUTER IN Anschluss
(2) Hauptschalter (56)
(3) VIDEO Anschluss
(3)
(2)
(1)
VORSICHT Ź9HUZHQGHQ6LHGHQ+DXSWVFKDOWHUQXUZHQQGHU3URMHNWRU
QLFKWDXIQRUPDOH:HLVHDXVJHVFKDOWHWZHUGHQNDQQGDGLHVHU6FKDOWHUGHQ
3URMHNWRUEHWULHEVWRSSWRKQHGHQ3URMHNWRUYRUKHUDE]XNKOHQ
5
Ofrecido por www.electromanuales.com
Teilebezeichnungen
Fernbedienung
7DVWHVIDEO15)
7DVWHCOMPUTER15)
7DVWHSEARCH16)
7DVWHSTANDBY/ON14)
7DVWHASPECT16)
7DVWHAUTO18)
7DVWHBLANK20)
7DVWHMAGNIFY - ON19)
7DVWHMAGNIFY - OFF13, 19)
7DVWHMY SOURCE/DOC.CAMERA
(15, 41)
7DVWHVOLUME -13)
7DVWHFREEZE20)
7DVWHMY BUTTON - 141)
7DVWHMY BUTTON - 241)
7DVWHKEYSTONE19)
7DVWHPOSITION18, 19, 22)
7DVWHMENU21)
&XUVRUWDVWHQŸźŻŹ21)
7DVWHENTER21)
7DVWHESC13, 21)
7DVWHRESET13, 21)
%DWWHULHIDFKGHFNHO12)
(2)
(1)
(6)
(5)
(12)
(8)
(9)
(15)
(13)
(16)
(18)
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
DOWN
OFF
KEYSTONE
(10)
(4)
(3)
(7)
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
MENU
POSITION
ENTER
ESC
RESET
(20)
*
*
(11)
*
*
(14)
(17)
(19)
(21)
*'LHVH7DVWHQIXQNWLRQLHUHQQLFKW
(22)
5FNVHLWHGHU
)HUQEHGLHQXQJ
ZUR BEACHTUNG Ź:HQQHLQHGHUPLWÄ*³JHNHQQ]HLFKQHWHQ7DVWHQ
JHGUFNWZXUGHHUVFKHLQWDXIGHP%LOGVFKLUPGLH0HOGXQJÄ1,&+7
9(5)h*%$5³54
‡'LH7DVWHVOLUME -IXQNWLRQLHUWQXUZHQQPDQVLH]XVDPPHQPLWGHU7DVWH
RESETGUFNWZRGXUFKGLH)UHTXHQ]GHV)HUQVLJQDOVJHlQGHUWZLUG13
6RQVWHUVFKHLQWGLH0HOGXQJÄ1,&+79(5)h*%$5³
6
Ofrecido por www.electromanuales.com
Einrichten
(LQULFKWHQ
6WHOOHQ6LHGHQ3URMHNWRUHQWVSUHFKHQGGHU8PJHEXQJXQGGHP9HUZHQGXQJV]ZHFNDXI
Anordnung
'LH%LOGJU|‰HXQGGHQ3URMHNWLRQVDEVWDQGN|QQHQ6LHLQGHQXQWHQVWHKHQGHQ
$EELOGXQJHQXQG7DEHOOHQDEOHVHQ
'LHLQGHU7DEHOOHHQWKDOWHQHQ:HUWHEH]LHKHQVLFKDXIHLQ%LOGVFKLUPELOGPLW
PD[LPDOHU*U|‰Hî
D3URMHNWLRQVÀlFKHQJU|‰HGLDJRQDO E3URMHNWLRQVDEVWDQG“
FF3URMHNWLRQVÀlFKHQK|KH“
$XIHLQHUKRUL]RQWDOHQ2EHUÀlFKH
$QGHU'HFNHDXIJHKlQJW
‡/DVVHQ6LHHLQHQ$EVWDQGYRQFPRGHU
PHKUYRQGHQ6HLWHQGHV3URMHNWRUV]XDQGHUHQ
*HJHQVWlQGHQZLH:lQGHQ
‡%HLHLQHUVSH]LHOOHQ,QVWDOODWLRQEHLVSLHOVZHLVH
'HFNHQPRQWDJHVLQGXQWHU8PVWlQGHQ]XU
YRUVFKULIWVPl‰LJHQ%HIHVWLJXQJVSH]LHOOH
=XEHK|UWHLOH(59XQG$UEHLWHQQ|WLJ/DVVHQ6LH
VLFKYRUGHU,QVWDOODWLRQYRQ,KUHP)DFKKlQGOHU
EHUDWHQ
a
3URMHNWLRQVÀ
ächengröße
(diagonal)
%LOGIRUPDW
b
c1
c2
Projektionsabstand
3URMHNWLRQVÀ 3URMHNWLRQVÀ
ächenhöhe ächenhöhe
PLQ
PD[
Typ
(Zoll)
m
m
30
40
50
60
70
80
90
100
120
150
200
250
300
Zoll
m
33 45 56 68 80 91 103 114 137 172 230 287 345 %LOGIRUPDW
b
c1
c2
Projektionsabstand
3URMHNWLRQVÀ 3URMHNWLRQVÀ
ächenhöhe ächenhöhe
PLQ
PD[
Zoll
cm
Zoll
cm
Zoll
m
40
54
68
82
96
110
123
137
165
207
276
345
414
38
15
51
20
64
25
76
30
89
35
102 40
114 45
127 50
152 60
191 75
254 100
318 125
381 150
8
10
13
15
18
20
23
25
30
38
51
64
76
3
4
5
6
7
8
9
10
12
15
20
25
30
Zoll
m
36 49 62 74 87 99 112 124 150 187 250 313 376 Zoll
cm
Zoll
cm
Zoll
44
59
74
89
104
119
135
150
180
225
301
376
452
35
14
47
19
59
23
71
28
82
32
94
37
106 42
118 46
141 56
176 69
235 93
294 116
353 139
2
3
3
4
5
6
6
7
8
10
14
17
21
1
1
1
2
2
2
2
3
3
4
5
7
8
7
Ofrecido por www.electromanuales.com
Einrichten
Anordnung (Fortsetzung)
WARNUNG Ź6WHOOHQ6LHGHQ3URMHNWRULQHLQHUVWDELOHQZDDJHUHFKWHQ3RVLWLRQ
DXI'XUFK+HUXQWHUIDOOHQRGHU8PNLSSHQGHV3URMHNWRUVN|QQHQ9HUOHW]XQJHQXQG
RGHU6FKlGHQDP3URMHNWRUYHUXUVDFKWZHUGHQ9HUZHQGXQJHLQHVEHVFKlGLJWHQ
3URMHNWRUVNDQQ]X%UlQGHQXQGRGHUHOHNWULVFKHQ6FKOlJHQIKUHQ
‡'HQ3URMHNWRUQLFKWDXIHLQHULQVWDELOHQJHQHLJWHQRGHUYLEULHUHQGHQ
2EHUÀlFKHDXIVWHOOHQZLHHWZDDXIHLQHPZDFNHOLJHQRGHUJHQHLJWHQ6WlQGHU
‡'HQ3URMHNWRUQLFKWPLWGHU6HLWH9RUGHUVHLWH5FNVHLWHQDFKREHQDXIVWHOOHQ
‡%HLHLQHUVSH]LHOOHQ,QVWDOODWLRQZLHHWZDEHL'HFNHQDXIKlQJXQJRlZHQGHQ
6LHYRUGHU,QVWDOODWLRQDQGHQ)DFKKlQGOHU
Ź6WHOOHQ6LHGHQ3URMHNWRUDQHLQHPNKOHQ2UWDXIXQGDFKWHQ6LHDXI
DXVUHLFKHQGH/IWXQJ'LHKRKH7HPSHUDWXUGHV3URMHNWRUVNDQQ]X%UlQGHQ
9HUEUHQQXQJHQXQGRGHU)HKOIXQNWLRQHQDP3URMHNWRUIKUHQ
‡'LH/IWXQJV|IIQXQJHQGHV3URMHNWRUVGUIHQQLFKWYHUVWRSIWEORFNLHUWRGHU
DQGHUZHLWLJYHUGHFNWZHUGHQ
‡/DVVHQ6LHHLQHQ$EVWDQGYRQFPRGHUPHKUYRQGHQ6HLWHQGHV3URMHNWRUV
]XDQGHUHQ*HJHQVWlQGHQZLH:lQGHQ
‡6WHOOHQ6LHGHQ3URMHNWRUQLFKWDXIPHWDOOLVFKHQ2EHUÀlFKHQRGHUVROFKHQGLH
VLFKEHL+LW]HYHUIRUPHQDXI
‡6WHOOHQ6LHGHQ3URMHNWRUQLFKWDXIHLQHP7HSSLFK.LVVHQRGHU%HWW]HXJDXI
‡'HQ3URMHNWRUQLFKWLPGLUHNWHQ6RQQHQOLFKWRGHULQGHU1lKHKHL‰HU
*HJHQVWlQGHZLH+HL]N|USHUQDXIVWHOOHQ
‡(VGUIHQNHLQH*HJHQVWlQGHLQGLH1lKHGHV3URMHNWRUREMHNWLYVGHU
/IWXQJV|IIQXQJHQRGHUREHQDXIGHP3URMHNWRUDXIJHVWHOOWZHUGHQ
‡(VGUIHQNHLQH*HJHQVWlQGHLQGLH1lKHGHU/IWXQJV|IIQXQJHQDQGHU8QWHUVHLWH
GHV3URMHNWRUVJHVWHOOWZHUGHQGLHIHVWNOHEHQRGHULQGLHgIIQXQJHQJHVDXJWZHUGHQ
N|QQWHQ'LHVHU3URMHNWRUKDWDXFK/IWXQJVHLQODVV|IIQXQJHQDQGHU8QWHUVHLWH
Ź6WHOOHQ6LHGHQ3URMHNWRUQLFKWDQHLQHP2UWDXIZRHUQDVVZHUGHQNDQQ)DOOV
GHU3URMHNWRUQDVVZLUGRGHU)OVVLJNHLWHQLQGHQ3URMHNWRUJHUDWHQEHVWHKWGLH
*HIDKUYRQ%UlQGHQHOHNWULVFKHQ6FKOlJHQXQGRGHU)HKOIXQNWLRQHQGHV3URMHNWRUV
‡6WHOOHQ6LHGHQ3URMHNWRUQLFKWLP%DGH]LPPHURGHULP)UHLHQDXI
‡(VGUIHQNHLQH*HJHQVWlQGHGLH)OVVLJNHLWHQHQWKDOWHQLQGLH1lKHGHV
3URMHNWRUVJHVWHOOWZHUGHQ
Ź9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLH‰OLFKGLHYRP+HUVWHOOHUYRUJHVFKULHEHQHQ%HIHVWLJXQJVWHLOHXQG
EHUODVVHQ6LHGLH0RQWDJHXQG'HPRQWDJHGHV3URMHNWRUVGHP.XQGHQGLHQVWSHUVRQDO
‡/HVHQ6LHGLHPLWGHQ%HIHVWLJXQJVWHLOHQJHOLHIHUWH$QOHLWXQJXQGEHZDKUHQ6LHVLHJXWDXI
VORSICHT Ź5DXFKLJHIHXFKWHRGHUVWDXELJH2UWHEHLGHU$XIVWHOOXQJ
GHV3URMHNWRUVYHUPHLGHQ$XIVWHOOXQJGHV3URMHNWRUVDQVROFKHQ2UWHQNDQQ]X
%UlQGHQHOHNWULVFKHQ6FKOlJHQXQGRGHU)HKOIXQNWLRQHQDP3URMHNWRUIKUHQ
‡'HQ3URMHNWRUQLFKWLQGHU1lKHYRQ/XIWEHIHXFKWHUQDQUDXFKLJHQ2UWHQRGHU
LQHLQHU.FKHDXIVWHOOHQ
Ź'HU3URMHNWRUPXVVVRSRVLWLRQLHUWZHUGHQGDVVQLFKW/LFKWGLUHNWDXIGHQ
)HUQEHGLHQXQJVVHQVRUGHV3URMHNWRUVIlOOW
8
Ofrecido por www.electromanuales.com
Einrichten
Anschließen der Geräte
Vor dem Anschließen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitungen aller
angeschlossenen Geräte und dieses Produkts. Vergewissern Sie sich, dass
alle anzuschließenden Geräte geeignet sind, und legen Sie die erforderlichen
Leitungen bereit. Beachten Sie die folgenden Abbildungen beim Anschließen.
Für die Eingabe eines Component-Videosignals an den Projekt ist eine RCA
auf D-Sub-Leitung oder ein Adapter erforderlich. Weitere Informationen siehe
Beschreibung des Gegenstands COMPUTER-EINGANG im Menü EINGB (31).
Videorecorder/DVD-Player
VIDEO OUT
COMPONENT VIDEO OUT
Y
CB/PB CR/PR
PC
RGB OUT
WARNUNG Ź3URMHNWRUXQG=XEHK|UGUIHQQLFKWDXVHLQDQGHUJHEDXWRGHUPRGL¿]LHUWZHUGHQ
ŹAchten Sie darauf, die Leitungen nicht zu beschädigen, und verwenden Sie niemals beschädigte Leitungen.
VORSICHT ŹSchalten Sie vor dem Anschließen an den Projektor alle Geräte
aus und ziehen ihre Netzstecker ab. Beim Anschließen eines eingeschalteten Geräts
an den Projektor können sehr laute Geräusche oder andere Anormalitäten auftreten,
die zu Fehlfunktion oder Schäden am Gerät und dem Projektor führen können.
ŹVerwenden Sie geeignete Zubehör- und andere vorgeschriebene Leitungen.
Lassen Sie sich bei Ihrem Fachhändler über nicht als Zubehör mitgelieferte
Leitungen informieren, da möglicherweise bestimmte Anforderungen an Länge
oder Ferritkerne erfüllt werden müssen. Bei Leitungen, die nur an einem Ende
einen Ferritkern haben, schließen Sie das Ende mit dem Kern an den Projektor an.
Ź6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVDOOH*HUlWHDQGLHULFKWLJHQ$QVFKOVVHDQJHVFKORVVHQ
werden. Bei falschem Anschluss besteht die Gefahr von Fehlfunktion oder
Schäden am Gerät und dem Projektor.
ZUR BEACHTUNG Ź9HUZHQGHQ6LH/HLWXQJHQPLWJHUDGHQ6WHFNHUQNHLQH
L-förmigen), da die Eingangsanschlüsse des Projektors nicht eingelassen sind.
9
Ofrecido por www.electromanuales.com
Einrichten
Anschließen der Geräte (Fortsetzung)
HINWEIS ‡/HVHQ6LHYRUGHP$QVFKOLH‰HQGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQDOOHU
DQ]XVFKOLH‰HQGHQ*HUlWHGXUFKXQGVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH*HUlWHIUGHQ
$QVFKOXVVDQGLHVHV3URGXNWJHHLJQHWVLQG9RUGHP$QVFKOLH‰HQDQHLQHQ3&
SUIHQ6LHGHQ6LJQDOSHJHOGHQ6LJQDOWDNWXQGGLH$XÀ|VXQJ
0DQFKH6LJQDOHEHQ|WLJHQHLQHQ$GDSWHU]XU(LQJDEHLQGLHVHQ3URMHNWRU
0DQFKH3&VKDEHQPHKUIDFKH$Q]HLJHPRGLGLH6LJQDOHHQWKDOWHQN|QQHQ
ZHOFKHQLFKWYRQGLHVHP3URMHNWRUXQWHUVWW]WZHUGHQ
2EZRKOGHU3URMHNWRU6LJQDOHPLWHLQHU$XÀ|VXQJYRQELV]X8;*$
[DQ]HLJHQNDQQZLUGGDV6LJQDOYRUGHU$Q]HLJHLQGLH
3DQHODXÀ|VXQJGHV3URMHNWRUVXPJHZDQGHOW
'LHEHVWH'LVSOD\OHLVWXQJZLUGHU]LHOWZHQQGLH$XÀ|VXQJHQYRQ
(LQJDQJVVLJQDOXQG3URMHNWRUSDQHOLGHQWLVFKVLQG
‡6WHOOHQ6LHEHLP$QVFKOLH‰HQVLFKHUGDVVGLH)RUPGHV/HLWXQJVVWHFNHUV]XU
EHWUHIIHQGHQ%XFKVHSDVVW6WHOOHQ6LHLPPHUVLFKHUGDVVGLH6FKUDXEHQEHL
6FKUDXEVLFKHUXQJVVWHFNHUQIHVWJH]RJHQZHUGHQ
‡%HLP$QVFKOLH‰HQHLQHV/DSWRSVDQGHQ3URMHNWRUYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGHQ
H[WHUQHQ5*%$XVJDQJGHV5HFKQHUV]XDNWLYLHUHQ6WHOOHQ6LHGHQ/DSWRS
DXI&57$Q]HLJHRGHUDXIVLPXOWDQH/&'XQG&57$Q]HLJH'HWDLOVKLHU]X
¿QGHQ6LHLQGHP+DQGEXFK,KUHV/DSWRS5HFKQHUV
‡:HQQGLH%LOGDXÀ|VXQJDXIHLQHP3&JHlQGHUWZLUGNDQQMHQDFK(LQJDQJ
GLHDXWRPDWLVFKH(LQVWHOOIXQNWLRQHLQLJH=HLWLQ$QVSUXFKQHKPHQXQG
P|JOLFKHUZHLVHQLFKWIHUWLJJHVWHOOWZHUGHQ,QGLHVHP)DOONDQQHVVHLQGDVV
6LHNHLQ:DKONlVWFKHQ]XU:DKOÄ-D1HLQ³IUGLHQHXH$XÀ|VXQJLQ:LQGRZV
VHKHQ'DQQZLUGGLH$XÀ|VXQJDXIGHQ2ULJLQDOZHUW]XUFNJHVWHOOW(VNDQQ
HPSIHKOHQVZHUWVHLQDQGHUH&57RGHU/&'0RQLWRUH]XUbQGHUXQJGHU
$XÀ|VXQJ]XYHUZHQGHQ
‡,QPDQFKHQ)lOOHQNDQQGHU3URMHNWRUQLFKWGDVULFKWLJH%LOGRGHUEHUKDXSW
NHLQ%LOGDQ]HLJHQ'LHDXWRPDWLVFKH(LQVWHOOXQJNDQQ]%EHLEHVWLPPWHQ
(LQJDQJVVLJQDOHQQLFKWULFKWLJIXQNWLRQLHUHQ(LQ(LQJDQJVV\QFKURQLVDWLRQVVLJQDO
PLW&RPSRVLWH6\QFKURQLVDWLRQRGHU6\QFKURQLVDWLRQDXI*NDQQGHQ3URMHNWRU
YHUZLUUHQVRGDVVNHLQULFKWLJHV%LOGJH]HLJWZLUG
Informationen zur Plug & Play-Funktionalität
3OXJDQG3OD\LVWHLQH)XQNWLRQGHV%HWULHEVV\VWHPVGHV5HFKQHUVXQGGHVVHQ
3HULSKHULHJHUlWHQ]%'LVSOD\*HUlWHQ'LHVHU3URMHNWRULVWPLW9(6$''&
%NRPSDWLEHO3OXJDQG3OD\NDQQGXUFK$QVFKOLH‰HQGLHVHV3URMHNWRUVDQ
HLQHQ3&HU]LHOWZHUGHQGHUPLW9(6$''&'LVSOD\GDWHQNDQDONRPSDWLEHOLVW
‡'LHVH)XQNWLRQN|QQHQ6LHEHQXW]HQZHQQ6LHHLQH&RPSXWHUOHLWXQJGHQ
$QVFKOXVVCOMPUTER IN''&%NRPSDWLEHODQVFKOLH‰HQ3OXJDQG
3OD\IXQNWLRQLHUWYLHOOHLFKWQLFKWULFKWLJZHQQ6LHHLQHQDQGHUHQ$QVFKOXVVW\S
YHUVXFKHQ
‡%LWWHYHUZHQGHQ6LH6WDQGDUGWUHLEHULQ,KUHP3&GDGLHVHU3URMHNWRUHLQ
3OXJDQG3OD\0RQLWRULVW
10
Ofrecido por www.electromanuales.com
Einrichten
Stromversorgung anschließen
IN
6FKOLH‰HQ6LHGLH1HW]OHLWXQJDQGHQAC
1HW]DQVFKOXVVGHV3URMHNWRUVDQ
6WHFNHQ6LHGHQ6WHFNHUGHU1HW]OHLWXQJLQ
GLH6WHFNGRVH1DFKGHPGLH6WURPYHUVRUJXQJ
HLQLJH6HNXQGHQODQJDQOLHJWOHXFKWHWGLH
POWER$Q]HLJHNRQVWDQWRUDQJHIDUEHQDXI
%LWWHGHQNHQ6LHGDUDQGDVVEHLDNWLYLHUWHU',5(.7(,1
)XQNWLRQ39GHU$QVFKOXVVGHU6WURPYHUVRUJXQJ]XP
AC IN
(LQVFKDOWHQGHV3URMHNWRUVIKUW
1HW]OHLWXQJ
WARNUNG Ź6HLHQ6LHEHVRQGHUVYRUVLFKWLJZHQQ6LHGLH1HW]OHLWXQJ
DQVFKOLH‰HQ,VWGDV6WURPYHUVRUJXQJQLFKWNRUUHNWDQJHVFKORVVHQVREHVWHKW
%UDQGXQGRGHU6WURPVFKODJJHIDKU
‡9HUZHQGHQ6LHOHGLJOLFKGDVLP/LHIHUXPIDQJGHV3URMHNWRUVHQWKDOWHQH1HW]OHLWXQJ
1HKPHQ6LHLP)DOOHLQHU%HVFKlGLJXQJ.RQWDNWPLW,KUHP+lQGOHUDXI
‡6FKOLH‰HQ6LHGLH1HW]OHLWXQJQXUDQHLQH6WHFNGRVHDQIUGHUHQ6SDQQXQJHVJHHLJQHW
LVW'LH6WHFNGRVHVROOWHVLFKLQGHU1lKHGHV3URMHNWRUVEH¿QGHQXQGOHLFKW]XJlQJOLFK
VHLQ'LH1HW]OHLWXQJ]XUYROOVWlQGLJHQ7UHQQXQJYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJDE]LHKHQ
‡0RGL¿]LHUHQ6LHQLHGLH1HW]OHLWXQJ
Verwendung des Sicherungsstabs und Schlitzes
(LQHLP+DQGHOHUKlOWOLFKH
'LHEVWDKOVVFKXW]NHWWHRGHUHLQ'UDKW
YRQELV]XPP'XUFKPHVVHUNDQQDP
6LFKHUXQJVVWDEDP3URMHNWRUDQJHEUDFKW
ZHUGHQ
$X‰HUGHPKDWGLHVHV3URGXNWHLQHQ
6LFKHUKHLWVVFKOLW]IUGLH.HQVLQJWRQ6SHUUH
(LQ]HOKHLWHQVLHKH$QOHLWXQJGHU
6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJ
.HQVLQJWRQ6FKOLW]
6LFKHUXQJVVWDE
'LHEVWDKOVFKXW]NHWWHRGHU'UDKW
WARNUNG Ź'HU6LFKHUXQJVVWDEXQGGHU6LFKHUXQJVVFKOLW]GDUIQLFKW]XP
9HUKLQGHUQGHV+HUXQWHUIDOOHQVGHV3URMHNWRUVYHUZHQGHWZHUGHQGLHVH7HLOH
VLQGQLFKWGDIUNRQVWUXLHUW
VORSICHT Ź'LHEVWDKOVFKXW]NHWWHRGHU'UDKWQLFKWLQGHU1lKHGHU
$EOXIW|IIQXQJHQDQEULQJHQ6LHN|QQWHQVLFKVRQVW]XVWDUNHUKLW]HQ
HINWEIS ‡'HU6LFKHUXQJVVWDEXQGGHU6LFKHUXQJVVFKOLW]VWHOOHQNHLQH
XPIDVVHQGHQ'LHEVWDKOVVLFKHUXQJVPD‰QDKPHQGDU6LHVLQGQXUDOV
HUJlQ]HQGH0D‰QDKPHQ]XP'LHEVWDKOVFKXW]JHGDFKW
11
Ofrecido por www.electromanuales.com
Fernbedienung
)HUQEHGLHQXQJ
Einsetzen von Batterien
%LWWHOHJHQ6LHYRUGHU9HUZHQGXQJGHU)HUQEHGLHQXQJ%DWWHULHQHLQ:HQQHLQH
)HKOIXQNWLRQDQGHU)HUQEHGLHQXQJDXIWULWWPVVHQGLH%DWWHULHQHUVHW]WZHUGHQ
:HQQ6LHGLH)HUQEHGLHQXQJOlQJHUH=HLWQLFKWYHUZHQGHQZROOHQQHKPHQ6LH
GLH%DWWHULHQDXVGHU)HUQEHGLHQXQJXQGODJHUQ6LHVLHDQHLQHPVLFKHUHQ2UW
'UFNHQ6LHJHJHQGHQ+DNHQDP
1
2
3
%DWWHULHGHFNHOXQGHQWIHUQHQ6LHLKQ
/HJHQ6LHGLHEHLGHQ$$%DWWHULHQ
(HITACHI MAXELL, Teilenummer LR6
oder R6P) HQWVSUHFKHQGLKUHU3OXVXQG
0LQXVSROHZLHDQJH]HLJWLQGLH)HUQEHGLHQXQJHLQ
6FKLHEHQ6LHGHQ%DWWHULHIDFKGHFNHOLQ3IHLOULFKWXQJ]XUFNELVHUZLHGHU
HLQUDVWHW
WARNUNG Ź*HKHQ6LHVWHWVYRUVLFKWLJPLWGHQ%DWWHULHQXPXQG
YHUZHQGHQ6LHVLHVDFKJHPl‰)DOVFKH9HUZHQGXQJNDQQ]X%DWWHULHH[SORVLRQ
5LVVHQRGHU/HFNVIKUHQZDV]X%UDQG9HUOHW]XQJHQXQGRGHU9HUVFKPXW]XQJ
GHU8PZHOWIKUHQNDQQ
‡9HUZHQGHQ6LHQXUGLHYRUJHVFKULHEHQHQ%DWWHULHQ9HUZHQGHQ6LH%DWWHULHQ
XQWHUVFKLHGOLFKHU6RUWHQQLFKWJOHLFK]HLWLJ9HUZHQGHQ6LHQLFKWJOHLFK]HLWLJQHXH
XQGJHEUDXFKWH%DWWHULHQ
‡%HLP(LQOHJHQVLFKHUVWHOOHQGDVVGLH3OXVXQG0LQXVNOHPPHQGHU%DWWHULH
ULFKWLJDXVJHULFKWHWVLQG
‡+DOWHQ6LHGLH%DWWHULHDX‰HU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQXQG+DXVWLHUHQ
‡%DWWHULHQGUIHQQLFKWDXIJHODGHQNXU]JHVFKORVVHQJHO|WHWRGHUJH|IIQHW
ZHUGHQ
‡%DWWHULHQQLFKWLQ)HXHURGHU:DVVHUZHUIHQ%DWWHULHQDQGXQNOHUNKOHUXQG
WURFNHQHU6WHOOHDXIEHZDKUHQ
‡)DOOVGLH%DWWHULHOHFNZLUGGLH%DWWHULHÀVVLJNHLWVRIRUWDEZLVFKHQXQGGLH
%DWWHULHHUVHW]HQ)DOOV%DWWHULHÀVVLJNHLWDXI+DXWRGHU.OHLGXQJJHUlWVRIRUW
PLW:DVVHUDEVSOHQ
‡(QWVRUJHQ6LHGLH%DWWHULHJHPl‰GHQ|UWOLFKHQ*HVHW]HQ
12
Ofrecido por www.electromanuales.com
Fernbedienung
Über das Fernbedienungssignal
'LH)HUQEHGLHQXQJVSULFKWGHQ)HUQEHGLHQXQJVVHQVRU
GHV3URMHNWRUVDQ'HU3URMHNWRUYHUIJWDQGHU
9RUGHUVHLWHEHUHLQHQ)HUQEHGLHQXQJVVHQVRU
'HU6HQVRUHUIDVVWGDV6LJQDOLQQHUKDOEGHVIROJHQGHQ
%HUHLFKVZHQQGHU6HQVRUDNWLYLVW
*UDG*UDGQDFKOLQNVXQGUHFKWVYRP6HQVRU
LQQHUKDOEYRQHWZD0HWHU
&D
P
30º
30º
HINWEIS ‡'DVDXIGHU3URMHNWLRQVÀlFKHRlUHÀHNWLHUWH6LJQDOGHU
)HUQEHGLHQXQJNDQQP|JOLFKHUZHLVHHEHQIDOOVHPSIDQJHQZHUGHQ:HQQHV
VFKZLHULJLVWGLH)HUQEHGLHQXQJGLUHNWDXIGHQ6HQVRU]XULFKWHQYHUVXFKHQ
6LHHVPLWHLQHPUHÀHNWLHUWHQ6LJQDO
‡'DGLH)HUQEHGLHQXQJ6LJQDOHSHU,QIUDURWOLFKWDQGHQ3URMHNWRUVHQGHW
/('GHU.ODVVHPVVHQ6LHGDUDXIDFKWHQGDVVVLFKNHLQH*HJHQVWlQGH
]ZLVFKHQ$XVJDEHVLJQDOGHU)HUQEHGLHQXQJXQG3URMHNWRUEH¿QGHQ
‡'LH)HUQEHGLHQXQJNDQQP|JOLFKHUZHLVHQLFKWULFKWLJDUEHLWHQZHQQVWDUNHV
/LFKWZLHGLUHNWHV6RQQHQOLFKWRGHU/LFKWYRQHLQHUQDKHQ/LFKWTXHOOHZLHYRQ
HLQHU,QYHUWHU/HXFKWVWRIIU|KUHDXIGHQ)HUQEHGLHQXQJVVHQVRUGHV3URMHNWRUV
IlOOW-XVWLHUHQ6LHGLH3RVLWLRQGHV3URMHNWRUVXPVROFKHV/LFKW]XYHUPHLGHQ
Ändern der Frequenz des Fernbedienungssignals
'LHDOV=XEHK|UJHOLHIHUWH)HUQEHGLHQXQJKDW]ZHL
6LJQDOIUHTXHQ]PRGL0RGXV1250$/XQG0RGXV+2&+
:HQQGLH)HUQEHGLHQXQJQLFKWULFKWLJIXQNWLRQLHUWYHUVXFKHQ
6LHGLH6LJQDOIUHTXHQ]]XlQGHUQ
=XP(LQVWHOOHQGHV0RGXVKDOWHQ6LHJOHLFK]HLWLJGLHEHLGHQ
(2)
QDFKVWHKHQGDXIJHIKUWHQ7DVWHQFD6HNXQGHQODQJ
JHGUFNW
(LQVWHOOHQDXI0RGXV1250$/7DVWHQVOLUME -XQG
RESET
(LQVWHOOHQDXI0RGXV+2&+7DVWHQMAGNIFY OFF
XQGESC
%HGHQNHQ6LHGDVVGLH2SWLRQ)(51%)5(4XQWHU
6(59,&(LP0HQ23743GHV3URMHNWRUVGHUPLWGHU
)HUQEHGLHQXQJJHVWHXHUWZHUGHQVROODXIGHQJOHLFKHQ0RGXV
HLQJHVWHOOWZHUGHQPXVVZLHGLH)HUQEHGLHQXQJ.
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
(1)
MENU
POSITION
ENTER
ESC
RESET
13
Ofrecido por www.electromanuales.com
Gerät ein/aus
*HUlWHLQDXV
Einschalten des Geräts
7DVWHSTANDBY/ON
POWER$Q]HLJH
3UIHQ6LHREGLH1HW]OHLWXQJ
RUGQXQJVJHPl‰XQGIHVWLP3URMHNWRUXQGLQ
GHU6WHFNGRVHHLQJHVWHFNWLVW
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLHPOWER$Q]HLJH
NRQVWDQWRUDQJHOHXFKWHW55)
'UFNHQ6LHGLHSTANDBY/ON7DVWHDP
3URMHNWRURGHUGHU)HUQEHGLHQXQJ
'LH3URMHNWLRQVODPSHOHXFKWHWXQGGLH$Q]HLJH
POWEREOLQNWJUQ,VWGHU3URMHNWRUEHWULHEVEHUHLW
K|UWGLH$Q]HLJHDXI]XEOLQNHQXQGOHXFKWHWNRQVWDQWJUQ
(55
=XU$Q]HLJHGHV%LOGHVZlKOHQ6LHHLQ(LQJDQJVVLJQDOHQWVSUHFKHQGGHP
$EVFKQLWWÄ(LQ(LQJDQJVVLJQDOZlKOHQ³15
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
MENU
POSITION
ENTER
ESC
RESET
Ausschalten des Geräts
'UFNHQ6LHGLHSTANDBY/ON7DVWHDP3URMHNWRURGHUGHU)HUQEHGLHQXQJ
'LH0HOGXQJÄ$XVVFKDOWHQ"³ZLUGXQJHIlKU6HNXQGHQODQJDXIGHP
%LOGVFKLUPDQJH]HLJW
'UFNHQ6LHGLH7DVWHSTANDBY/ONHUQHXWZlKUHQGGLH0HOGXQJDQJH]HLJWZLUG
'LH/DPSHGHV3URMHNWRUVJHKWDXVXQGGLH$Q]HLJHPOWEREOLQNWRUDQJH
,VWGLH/DPSHDEJHNKOWK|UWGLH$Q]HLJHPOWERDXI]XEOLQNHQXQG
OHXFKWHWNRQVWDQWRUDQJH55
1DFKGHP$XVVFKDOWHQGHV3URMHNWRUVZDUWHQ6LHPLQGHVWHQV0LQXWHQYRU
GHPHUQHXWHQ(LQVFKDOWHQ:HQQGHU3URMHNWRU]XIUKZLHGHUHLQJHVFKDOWHWZLUG
NDQQGLH/HEHQVGDXHUYRQ9HUEUDXFKVWHLOHQDP3URMHNWRUYHUNU]WZHUGHQ
WARNUNG Ź(LQVWDUNHV/LFKWZLUGDEJHJHEHQZHQQGHU3URMHNWRU
HLQJHVFKDOWHWLVW%OLFNHQ6LHQLFKWLQGDV2EMHNWLYGHV3URMHNWRUVRGHUGXUFKGLH
gIIQXQJHQGHV3URMHNWRUVLQGDV*HUlW
Ź%HUKUHQ6LHQLFKWZlKUHQGGHV%HWULHEVRGHUNXU]GDQDFKGLH8PJHEXQJ
YRQ/DPSHQDEGHFNXQJXQG$EOXIW|IIQXQJHQGLHVH%HUHLFKHVLQGVHKUKHL‰
HINWEIS ‡6FKDOWHQ6LHLQGHUULFKWLJHQ5HLKHQIROJHGDV*HUlWHLQDXV6FKDOWHQ
6LHGHQ3URMHNWRULPPHUHLQEHYRU6LHGLHDQJHVFKORVVHQHQ*HUlWHHLQVFKDOWHQ
‡'HU3URMHNWRUKDWHLQH)XQNWLRQGLHGHQ3URMHNWRUDXWRPDWLVFKHLQXQG
DXVVFKDOWHQNDQQ%LWWHVLHKH*HJHQVWlQGH',5(.7(,139XQG$8720
$8640LP0HQ237
‡+DXSWVFKDOWHUQXUEHWlWLJHQ56ZHQQGHU3URMHNWRUQLFKWDXIQRUPDOH
:HLVHDXVJHVFKDOWHWZHUGHQNDQQ
14
Ofrecido por www.electromanuales.com
Betrieb
%HWULHE
Ein Eingangssignal wählen
'UFNHQ6LHGLHINPUT7DVWHDP3URMHNWRU
%HLMHGHP'UFNHQGHU7DVWHVFKDOWHWGHU3URMHNWRUVHLQHQ
INPUT7DVWH
(LQJDQJVDQVFKOXVVYRPDNWXHOOHQ$QVFKOXVVXPZLHIROJW
&20387(5,1Ù9,'(2
Ɣ:HQQLP0HQ237IU$872068&+(GLH2SWLRQ(,1
JHZlKOWZLUG39SUIWGHU3URMHNWRUGLH$QVFKOVVH
DEZHFKVHOQGELVHUHLQ(LQJDQJVVLJQDO¿QGHW
'UFNHQ6LHGLHCOMPUTER7DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ
]XP:lKOHQGHVCOMPUTER
IN$QVFKOXVVHV
COMPUTER7DVWH
VIDEO
'UFNHQ6LHGLHVIDEO7DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ]XP
:lKOHQGHVVIDEO$QVFKOXVVHV
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
VIDEO7DVWH
SOURCE / DOC. CAMERA
'UFNHQ6LHGLHMY
7DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ'DV(LQJDQJVVLJQDO
MY SOURCE /
DOC. CAMERA7DVWH
ZLUGDXIGDVDOV0(,1(48(//(HLQJHVWHOOWH6LJQDO
(41XPJHVFKDOWHW
Ɣ'LHVH)XQNWLRQNDQQDXFKIUHLQH'RNXPHQWHQNDPHUD
YHUZHQGHWZHUGHQ:lKOHQ6LHGHQ(LQJDQJVDQVFKOXVV
DQGHPGLH'RNXPHQWHQNDPHUDDQJHVFKORVVHQLVW
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
OFF
KEYSTONE
DOWN
MY BUTTON
࡯
MUTE
15
Ofrecido por www.electromanuales.com
Betrieb
Suchen eines Eingangssignals
SEARCH7DVWH
'UFNHQ6LHGLHSEARCH7DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ
'HU3URMHNWRUEHJLQQWVHLQH(LQJDQJVSRUWVGHU5HLKHQDFK
]XSUIHQXQG]HLJWGDV%LOGGHVHUVWHQRUGQXQJVJHPl‰HQ
6LJQDOVDQGDVHU¿QGHW
'HU3URMHNWRUSUIW]XHUVWGHQJHZlKOWHQ3RUW:LUGDP3RUW
NHLQ6LJQDOJHIXQGHQSUIWGHU3URMHNWRUGHQDQGHUHQ3RUW
:LUGDQNHLQHP3RUWHLQRUGQXQJVJHPl‰HV6LJQDO
JHIXQGHQZlKOWGHU3URMHNWRUZLHGHUGHQHUVWHQ3RUW
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
MENU
POSITION
&20387(5,1Ù9,'(2
Ɣ:HQQLP0HQ237IU$872068&+(GLH2SWLRQ(,1JHZlKOWZLUG39
SUIWGHU3URMHNWRUGLH$QVFKOVVHDEZHFKVHOQGELVHUHLQ(LQJDQJVVLJQDO
¿QGHW
Wahl eines Seitenverhältnisses
ASPECT7DVWH
'UFNHQ6LHGLHASPECT7DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ
%HLMHGHP'UFNHQGHU7DVWHVFKDOWHWGHU3URMHNWRU]ZLVFKHQ
GHQ0RGLIUGDV6HLWHQYHUKlOWQLVXP
€Bei einem Computersignal
1250$/ÆÆÆ
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
OFF
KEYSTONE
€Bei einem Videosignal oder Component-Videosignal ÆÆ
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
POSITION
DOWN
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
MENU
€Bei keinem Signal
IHVW
Ɣ'LHASPECT7DVWHIXQNWLRQLHUWQLFKWZHQQNHLQULFKWLJHV6LJQDOHLQJHJHEHQ
ZLUG
Ɣ'HU0RGXV1250$/EHZDKUWGDVRULJLQDOH6HLWHQYHUKlOWQLV
16
Ofrecido por www.electromanuales.com
Betrieb
Ausrichten des Projektors über die Einstellfüße
Wenn der Aufstellungsort des Projektors leicht nach rechts/links geneigt ist,
verwenden Sie die Nivellierfüße zur horizontalen Ausrichtung
des Projektors.
Mit den Nivellierfüßen kann der Projektor auch geneigt
14°
werden, um in einem geeigneten Winkel auf die
3URMHNWLRQVÀlFKH]XSURML]LHUHQZREHLGLH9RUGHUVHLWHGHV3URMHNWRUVLQQHUKDOE
YRQ*UDGJHKREHQZHUGHQNDQQ
'LHVHU3URMHNWRUKDW1LYHOOLHUI‰HXQG1LYHOOLHUNQ|SIH(LQ1LYHOOLHUIX‰LVW
HLQVWHOOEDUZlKUHQGGHU1LYHOOLHUNQRSIDQGHUJOHLFKHQ6HLWHJHGUFNWZLUG
1. +DOWHQ6LHGHQ3URMHNWRUXQGGUFNHQ6LHGLH1LYHOOLHUNQ|SIHXPGLH1LYHOOLHUI‰H]XO|VHQ
2. 3RVLWLRQLHUHQ6LHGLH9RUGHUVHLWHGHV3URMHNWRUVLQGHUJHZQVFKWHQ+|KH
3. /DVVHQ6LHGLH1LYHOOLHUNQ|SIHORVXPGLH1LYHOOLHUI‰H]XVSHUUHQ
4. 1DFKGHPEHVWlWLJWLVWGDVVGLH1LYHOOLHUI‰HJHVSHUUWVLQGVHW]HQ6LHGHQ
3URMHNWRUVDQIWDE
Bedarf können die Nivellierfüße manuell gedreht werden, um eine
5. Bei
)HLQHLQVWHOOXQJYRU]XQHKPHQ+DOWHQ6LHGHQ3URMHNWRUEHLP'UHKHQGHU)‰H
1
Zum Lösen eines Nivellierfußes drücken Sie
GHQ1LYHOOLHUNQRSIDQGHUJOHLFKHQ6HLWH
5
Zur Feineinstellung drehen Sie den Fuß.
VORSICHT Ź%HGLHQHQ6LHQLFKWGLH1LYHOOLHUNQ|SIHRKQHGHQ3URMHNWRU]X
halten; er kann herunterfallen.
Ź1HLJHQ6LHGLH3URMHNWRUYRUGHUVHLWHQXUPLWGHQ1LYHOOLHUI‰HQXQGK|FKVWHQV
XP*UDG'XUFKHLQHXQ]XOlVVLJJUR‰H1HLJXQJGHV3URMHNWRUVNDQQ
)HKOIXQNWLRQRGHURGHU9HUNU]XQJGHU/HEHQVGDXHUYRQ9HUEUDXFKVWHLOHQRGHU
GHV3URMHNWRUVVHOEHUYHUXUVDFKWZHUGHQ
Einstellen von Zoom und Fokus
1. 9HUZHQGHQ6LHGHQ=RRPULQJ]XU(LQVWHOOXQJ
GHU3URMHNWLRQVÀlFKHQJU|‰H
2. 9HUZHQGHQ6LHGHQ6FKDUIVWHOOULQJ]XP
Scharfstellen des Bildes.
Zoomring
Scharfstellring
17
Ofrecido por www.electromanuales.com
Betrieb
Automatische Einstellung anwenden
'UFNHQ6LHGLHAUTO7DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ
'LHVH7DVWHKDWIROJHQGH)XQNWLRQ
€Bei einem Computersignal
'LHYHUWLNDOH3RVLWLRQGLHKRUL]RQWDOH3RVLWLRQXQGGLHKRUL]RQWDOH
3KDVHZHUGHQDXWRPDWLVFKHLQJHVWHOOW
6WHOOHQ6LHYRU9HUZHQGXQJGLHVHU)XQNWLRQVLFKHUGDVVGDV
$QZHQGXQJVIHQVWHUDXIGLHPD[LPDOH*U|‰HJHVWHOOWLVW'XQNOH
%LOGHUZHUGHQP|JOLFKHUZHLVHQLFKWRUGQXQJVJHPl‰HLQJHVWHOOW
)KUHQ6LHGLH(LQVWHOOXQJPLWHLQHPKHOOHQ%LOGDXV
AUTO7DVWH
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
FREEZE
㧗
ON
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
MENU
POSITION
€Bei einem Videosignal
'DVIUGDVMHZHLOLJH(LQJDQJVVLJQDODPEHVWHQJHHLJQHWH9LGHRIRUPDWZLUG
DXWRPDWLVFKJHZlKOW'LHVH)XQNWLRQVWHKWQXU]XU9HUIJXQJZHQQ$872XQWHU
9,'(2)250$7LP0HQ(,1*%HLQJHVWHOOWLVW31'LHYHUWLNDOH3RVLWLRQXQGGLH
KRUL]RQWDOH3RVLWLRQZHUGHQDXWRPDWLVFKDXI9RUJDEHZHUWHHLQJHVWHOOW
€Bei einem Component-Videosignal
'LHYHUWLNDOH3RVLWLRQGLHKRUL]RQWDOH3RVLWLRQXQGGLHKRUL]RQWDOH3KDVHZHUGHQ
DXWRPDWLVFKHLQJHVWHOOW
Ɣ'HUDXWRPDWLVFKH(LQVWHOOYRUJDQJHUIRUGHUWHWZD6HNXQGHQ%HDFKWHQ6LH
DX‰HUGHPGDVVHUEHLEHVWLPPWHQ(LQJlQJHQQLFKWULFKWLJIXQNWLRQLHUHQNDQQ
Ɣ:HQQGLHVH)XQNWLRQIUHLQ9LGHRVLJQDODXVJHIKUWZLUGN|QQHQJHZLVVH
=XVDW]NRPSRQHQWHQZLHHLQH/LQLHDX‰HUKDOEHLQHV%LOGHVHUVFKHLQHQ
Ɣ:HQQGLHVH)XQNWLRQIUHLQ&RPSXWHUVLJQDODXVJHIKUWZLUGLVWHVP|JOLFKGDVV
DEKlQJLJYRP3&0RGHOODP%LOGVFKLUPUDQGHLQVFKZDU]HU5DKPHQDQJH]HLJWZLUG
Ɣ'LHGXUFKGLHVH)XQNWLRQHLQJHVWHOOWHQ(OHPHQWHN|QQHQYDULLHUHQZHQQEHLGHU
2SWLRQ$872(,167XQWHUGHU2SWLRQ6(59,&(LP0HQ237GLH(LQVWHOOXQJHQ
)(,1RGHU$86JHZlKOWZXUGHQ42
Einstellung der Position
'UFNHQ6LHGLHPOSITION7DVWHDXIGHU)HUQEHGLHQXQJZHQQNHLQ
0HQDQJH]HLJWZLUG
'LH$Q]HLJHÄ67$1'³HUVFKHLQWLP%LOGVFKLUP
KEYSTONE
MY BUTTON
1
MUTE
2
MENU
POSITION
9HUZHQGHQ6LHGLH&XUVRUWDVWHQŸźŻŹ]XU(LQVWHOOXQJGHU
%LOGSRVLWLRQ
8PGHQ9RUJDQJ]XUFN]XVHW]HQGUFNHQ6LHGLHRESET7DVWHDQ
GHU)HUQEHGLHQXQJEHLP%HWULHE
'UFNHQ6LHGLHPOSITION7DVWHHUQHXW]XP%HHQGHQGLHVHV
9RUJDQJV$XFKZHQQ6LHQLFKWVWXQZLUGGHU'LDORJQDFKHLQLJHQ
POSITION7DVWH
6HNXQGHQDXWRPDWLVFKJHVFKORVVHQ
ENTER
ESC
RESET
Ɣ:HQQGLHVH)XQNWLRQEHLHLQHP9LGHRVLJQDORGHU&RPSRQHQW9LGHRVLJQDODXVJHIKUW
ZLUGN|QQHQJHZLVVH=XVDW]ELOGNRPSRQHQWHQZLHHLQH]XVlW]OLFKH/LQLHDX‰HUKDOE
GHV%LOGHVHUVFKHLQHQ
Ɣ:HQQGLHVH)XQNWLRQEHLHLQHP9LGHRVLJQDORGHU&RPSRQHQW9LGHRVLJQDODXVJHIKUW
ZLUGKlQJWGHU%HUHLFKGLHVHU(LQVWHOOXQJYRQ29(56&$1LP0HQ$%%,/'81*
(28DE(LQVWHOOXQJLVWQLFKWP|JOLFKZHQQ29(56&$1DXIJHVWHOOWLVW
Ɣ:LUGGLHPOSITION7DVWHJHGUFNWZHQQHLQ0HQDXIGHP%LOGVFKLUPDQJH]HLJW
ZLUGVRYHUlQGHUWGLHVHVDQVWHOOHGHV%LOGHVVHLQH3RVLWLRQ
18
Ofrecido por www.electromanuales.com
Betrieb
Korrektur der Trapezverzerrung
KEYSTONE7DVWH
'UFNHQ6LHGLHKEYSTONE7DVWHDQGHU
)HUQEHGLHQXQJ(LQ'LDORJHUVFKHLQWLP%LOG
VIDEO
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
ASPECT
XPEHLGHU.RUUHNWXUGHU9HU]HUUXQJ]XKHOIHQ
MAGNIFY
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
FREEZE
㧗
ON
9HUZHQGHQ6LH]XP(LQVWHOOHQGLH7DVWHQŻŹ
'UFNHQ6LHGLHKEYSTONE7DVWHHUQHXW]XP6FKOLH‰HQGHV
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
'LDORJVXQG%HHQGHQGLHVHV9RUJDQJV$XFKZHQQ6LHQLFKWV
WXQZLUGGHU'LDORJQDFKHLQLJHQ6HNXQGHQDXWRPDWLVFKJHVFKORVVHQ
Ɣ'HU(LQVWHOOEHUHLFKGLHVHU)XQNWLRQLVWMHQDFK$UWGHU(LQJDQJVVLJQDOH
XQWHUVFKLHGOLFK%HLPDQFKHQ(LQJDQJVVLJQDOHQNDQQHVVHLQGDVVGLHVH
)XQNWLRQQLFKWNRUUHNWIXQNWLRQLHUW
Ɣ:HQQGHU3URMHNWRUXPIDVW“*UDGRGHUQRFKPHKUJHQHLJWLVWNDQQHV
VHLQGDVVGLHVH)XQNWLRQQLFKWJXWDUEHLWHW
Verwenden der Vergrößerungsfunktion
'UFNHQ6LHGLHON7DVWHYRQMAGNIFYDXIGHU
)HUQEHGLHQXQJ
7DVWHMAGNIFY
ON/OFF
VIDEO
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
'LH$Q]HLJHÄ9(5*5g‰(51³HUVFKHLQWDXIGHU
3URMHNWLRQVÀlFKHXQGGHU3URMHNWRUJHKWLQGHQ
9HUJU|‰HUXQJVPRGXV:LUGGLH7DVWHONYRQMAGNIFY
]XHUVWQDFKGHP(LQVFKDOWHQGHV3URMHNWRUVJHGUFNWVRZLUG
GDV%LOG]ZHLPDOYHUJU|‰HUW'LH$Q]HLJHYHUVFKZLQGHWQDFK
HLQLJHQ6HNXQGHQZHQQNHLQ%HGLHQXQJVYRUJDQJDXVJHIKUW
ZLUG
6WHOOHQ6LHGHQ9HUJU|‰HUXQJVJUDGPLWGHQ&XUVRUWDVWHQŸźHLQ
=XP9HUVFKLHEHQGHV=RRPEHUHLFKVGUFNHQ6LHGLHPOSITION7DVWHLP
9(5*5g‰(510RGXVXQGEHWlWLJHQ6LHGDQQGLH&XUVRUWDVWHQŸźŻŹ
]XP9HUVFKLHEHQGHV%HUHLFKV=XP)HVWOHJHQGHV=RRPEHUHLFKVGUFNHQ
6LHGLHPOSITION7DVWHHUQHXW
8PGHQ9(5*5g‰(510RGXV]XEHHQGHQXQGGHQ%LOGVFKLUPDXI
1RUPDOELOG]XUFN]XVFKDOWHQGUFNHQ6LHGLHOFF7DVWHXQWHUMAGNIFYDQ
GHU)HUQEHGLHQXQJ
Ɣ'HU3URMHNWRUEHHQGHWDXWRPDWLVFKGHQ9(5*5g‰(510RGXVZHQQ
GDV(LQJDQJVVLJQDOZHFKVHOWRGHUZHQQHLQ9RUJDQJ]XUbQGHUXQJGHV
$Q]HLJH]XVWDQGVDXWRPDWLVFKH(LQVWHOOXQJXVZDXVJHIKUWZLUG
Ɣ$XFKLP9(5*5g‰(510RGXVYDULLHUWGLH7UDSH]YHU]HUUXQJVLHZLUGZLHGHU
KHUJHVWHOOWZHQQGHU3URMHNWRUGHQ9(5*5g‰(510RGXVYHUOlVVW
ASPECT
MAGNIFY
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
OFF
KEYSTONE
DOWN
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
HINWEIS ‡'HU9HUJU|‰HUXQJVJUDGNDQQIHLQHLQJHVWHOOWZHUGHQ%HREDFKWHQ6LH
GLH3URMHNWLRQVÀlFKHJHQDXXPGHQJHZQVFKWHQ3HJHO]X¿QGHQ
19
Ofrecido por www.electromanuales.com
Betrieb
Kurzzeitiges Einfrieren des Bildschirms
Sie die FREEZE-Taste an der Fernbedienung.
1. Drücken
'LHÄ(,1)5,(5(1³$Q]HLJHHUVFKHLQWDXIGHU3URMHNWLRQVÀlFKH
FREEZE-Taste
REZRKOGLH$Q]HLJHQLFKWHUVFKHLQWZHQQ$86IUGLH2SWLRQ
0(/'81*LP0HQ%,/'6&+,50JHZlKOWLVW36XQGGHU
3URMHNWRUVFKDOWHWDXI(,1)5,(5(10RGXVLQGHPGDV%LOG
HLQJHIURUHQZLUG
Zum Beenden des EINFRIEREN-Modus und Zurückschalten der
Darstellung auf normal drücken Sie die FREEZE-Taste erneut.
Ɣ'HU3URMHNWRUEHHQGHWDXWRPDWLVFKGHQ(,1)5,(5(10RGXV
ZHQQEHVWLPPWH6WHXHUWDVWHQJHGUFNWZHUGHQ
Ɣ:HQQGHU3URMHNWRUOlQJHUH=HLWHLQ6WDQGELOGSURML]LHUWNDQQGDV%LOG
P|JOLFKHUZHLVHLP/&'3DQHOHLQJHEUDQQWZHUGHQ/DVVHQ6LHGHQ3URMHNWRU
nicht zu lange im EINFRIEREN-Modus.
Ɣ%HL$XVIKUXQJGLHVHU)XQNWLRQNDQQHV]X%LOGYHUVFKOHFKWHUXQJHQNRPPHQ
GLHVLVWMHGRFKNHLQH)HKOIXQNWLRQ
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
Kurzzeitiges Anzeigen des Leerbildschirms
Drücken Sie die BLANK-Taste an der Fernbedienung.
1. Der
BLANK-Bildschirm (Leerbildschirm) erscheint anstelle
des Bildschirm-Eingangssignals. Siehe Option BLANK im
Menü BILDSCHIRM (34).
Drücken Sie die BLANK-Taste zum Verlassen des BLANKBildschirms und zur Rückkehr zum EingangssignalBildschirm.
BLANK-Taste
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
OFF
KEYSTONE
DOWN
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
Ɣ'HU3URMHNWRUEHHQGHWDXWRPDWLVFKGHQ%/$1.0RGXVZHQQ
EHVWLPPWH6WHXHUWDVWHQJHGUFNWZHUGHQ
VORSICHT Ź:HQQ6LHEHLHLQJHVFKDOWHWHU3URMHNWRUODPSHHLQHQOHHUHQ
%LOGVFKLUPKDEHQZROOHQYHUZHQGHQ6LHGLHREHQJHQDQQWH)XQNWLRQ%/$1.
'XUFKMHGHDQGHUH$NWLRQNDQQGHU3URMHNWRUEHVFKlGLJWZHUGHQ
20
Ofrecido por www.electromanuales.com
Betrieb
Verwendung der Menüfunktion
'LHVHU3URMHNWRUKDWGLHIROJHQGHQ0HQV
%,/'$%%,/'81*(,1*%6(783%,/'6&+,502376,&+(5+(,7XQG
(,1)0(1h
'DV(,1)0(1hEHVWHKWDXVKlX¿JYHUZHQGHWHQ)XQNWLRQHQ'LHZHLWHUHQ0HQV
ZHUGHQQDFK=ZHFNNDWHJRULVLHUWXQGVLQGEHUGDV)257*(6&+5,77]XJlQJOLFK
-HGHVGLHVHU0HQVZLUGDXIJOHLFKH:HLVHEHGLHQW:lKUHQGGHU3URMHNWRU
HLQ0HQDQ]HLJWIXQJLHUWGLHMENU7DVWHDP3URMHNWRUZLH&XUVRUWDVWHQ'LH
JUXQGOHJHQGHQ%HGLHQYRUJlQJHGLHVHU0HQVVLQGZLHIROJW
7DVWHINPUT
ENTER7DVWH
7DVWHMENU
&XUVRUWDVWHQ
MENU
POSITION
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
DOWN
OFF
ENTER
KEYSTONE
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
MENU
POSITION
ENTER
RESET
ESC
ESC
RESET
7DVWHMENU
&XUVRUWDVWHQ
ESC7DVWH
RESET7DVWH
'UFNHQ6LH]XP$XIUXIHQGHV0HQVGLH7DVWHMENU
'DV]XOHW]WYHUZHQGHWH0(1h(,1)0(1hRGHU)257*(6&+5,77HUVFKHLQW
1DFKGHP(LQVFKDOWHQZLUGLPPHU]XQlFKVWGDV(,1)0(1hDXIJHUXIHQ
Im EINF.MENÜ
9HUZHQGHQ6LHGLH&XUVRUWDVWHQŸź]XP
:lKOHQHLQHU2SWLRQ=XP8PVFKDOWHQDXIGDV
)257*(6&+5,77ZlKOHQ6LH)257*(6&+5,77
9HUZHQGHQ6LHGLH&XUVRUWDVWHQŻŹ]XP
(LQVWHOOHQGHU2SWLRQ
Im FORTGESCHRITT
9HUZHQGHQ6LHGLH&XUVRUWDVWHQŸź]XP
:lKOHQHLQHV0HQV8P]XP(,1)0(1h
XP]XVFKDOWHQZlKOHQ6LHGDV(,1)0(1h
'LH0HQIXQNWLRQHQZHUGHQDXIGHUUHFKWHQ6HLWH
DQJH]HLJW
'UFNHQ6LHGLH&XUVRUWDVWHŹRGHUGLHENTER7DVWHXPGHQ&XUVRU
QDFKUHFKWV]XYHUVFKLHEHQ9HUZHQGHQ6LHGDQQGLH&XUVRUWDVWHQ
Ÿź]XP:lKOHQHLQHU2SWLRQXQGGUFNHQ6LH]XP)RUWIDKUHQGLH
&XUVRUWDVWHŹRGHUGLHENTER7DVWH'LH%HGLHQDQ]HLJHRGHUGDV
'LDORJIHOGGHVDXVJHZlKOWHQ(OHPHQWVHUVFKHLQW
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQJHPl‰GHQ26'$QZHLVXQJHQXPGLH
)XQNWLRQDXV]XIKUHQ
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
21
Ofrecido por www.electromanuales.com
Betrieb
Verwendung der Menüfunktion (Fortsetzung)
'UFNHQ6LH]XP%HHQGHQGHV0HQVHUQHXWGLHMENU7DVWHRGHUZlKOHQ
6LHDOWHUQDWLY9(5/$66(1'UFNHQ6LHGDQQGLH&XUVRUWDVWHŻRGHUGLH
ENTER7DVWH$XFKZHQQ6LHQLFKWVWXQZLUGGHU'LDORJQDFKHWZD
6HNXQGHQDXWRPDWLVFKJHVFKORVVHQ
Ɣ=XP9HUVFKLHEHQGHU0HQSRVLWLRQGUFNHQ6LHGLHPOSITION7DVWHXQG
EHQXW]HQGLH&XUVRUWDVWHQ
Ɣ0DQFKH)XQNWLRQHQN|QQHQQLFKWDXVJHIKUWZHUGHQZHQQHLQEHVWLPPWHU
(LQJDQJVSRUWJHZlKOWLVWRGHUZHQQHLQEHVWLPPWHV(LQJDQJVVLJQDO
DQJH]HLJWZLUG
Ɣ8PGHQ9RUJDQJ]XUFN]XVHW]HQGUFNHQ6LHGLHRESET7DVWHDQGHU
)HUQEHGLHQXQJEHLP%HWULHE%HDFKWHQ6LHGDVVEHVWLPPWH(LQVWHOOXQJHQ
]%635$&+(QLFKW]XUFNJHVHW]WZHUGHQN|QQHQ
Ɣ:HQQ6LHLP)257*(6&+5,77]XUYRUKHULJHQ$Q]HLJH]XUFNNHKUHQ
ZROOHQGUFNHQ6LHGLH&XUVRUWDVWHŻRGHUGLHESC7DVWHDQGHU
)HUQEHGLHQXQJ
Kommandowörter im OSD-Menü
'LH%HGHXWXQJHQGHU26'.RPPDQGRZ|UWHUVLQGZLHIROJW
Anzeige
9(5/$66(1
=85h&.
/g6&+(1RGHU
1(,1
2.RGHU-$
22
Bedeutung
'XUFK$XVZlKOHQGLHVHV:RUWVN|QQHQ6LHGDV26'0HQ
YHUODVVHQ'UFNHQGHU7DVWHMENUKDWGLHVHOEH)XQNWLRQ
'XUFK$XVZlKOHQGLHVHV:RUWVNHKUHQ6LH]XPYRUKHULJHQ0HQ
]XUFN
'XUFK$XVZlKOHQGLHVHV:RUWVO|VFKHQ6LHHYHQWXHOOH(LQJDEHQLP
DNWXHOOHQ0HQXQGNHKUHQ]XPYRUKHULJHQ0HQ]XUFN
'XUFK$XVZlKOHQGLHVHV:RUWVIKUHQG6LHGLHJHZlKOWH)XQNWLRQ
DXVE]ZZHFKVHOQ]XPQlFKVWHQ0HQ
Ofrecido por www.electromanuales.com
EINF. MENÜ
(,1)0(1h
,P(,1)0(1hN|QQHQGLHLQGHUQDFKVWHKHQGHQ
7DEHOOHJHQDQQWHQ9RUJlQJHDXVJHIKUWZHUGHQ
:lKOHQ6LHHLQH0HQRSWLRQPLWGHQ&XUVRUWDVWHQ
Ÿź'DQQYHUIDKUHQ6LHHQWVSUHFKHQGGHU
IROJHQGHQ7DEHOOH
Element
Beschreibung
BILDFORMAT
0LWGHQ7DVWHQŻŹZLUGGHU0RGXVIUGDV6HLWHQYHUKlOWQLVDXVHLQJHVFKDOWHW
6LHKH2SWLRQ%,/')250$7LP0HQ$%%,/'81*(28
KEYSTONE
0LWGHQ7DVWHQŻŹZLUGGLHYHUWLNDOH7UDSH]YHU]HUUXQJNRUULJLHUW
6LHKH2SWLRQ.(<6721(LP0HQ6(78333
0LWGHQ7DVWHQŻŹZLUG]ZLVFKHQGHQ0RGLIUGHQ%LOGW\SXPJHVFKDOWHW
'LH%LOGW\S0RGLVLQG.RPELQDWLRQHQGHU(LQVWHOOXQJHQ*$00$
XQG)$5%7(03:lKOHQ6LHHLQHQJHHLJQHWHQ0RGXV
HQWVSUHFKHQGGHU3URMHNWLRQVTXHOOH
1250$/Ù&,1(0$Ù'<1$0,6&+Ù352)6&+:
7$*6h%(5Ù:(,66352)Ù352)*51
BILD-MODUS
1250$/
&,1(0$
'<1$0,6&+
352)6&+:
352)*51
:(,66352)
7$*6h%(5
*$00$
925*$%(
925*$%(
925*$%(
925*$%(
925*$%(
925*$%(
925*$%(
)$5%7(03
0,77(/
1,('5,*
+2&+
+2&++(//
+2&++(//
0,77(/
+2&++(//
‡:HQQGLH.RPELQDWLRQYRQ*$00$XQG)$5%7(03VLFKYRQ
GHQREHQYRUHLQJHVWHOOWHQ0RGLXQWHUVFKHLGHWLVWGLH$Q]HLJHDP
0HQIU%,/'02'86DXIÄ,1',9,'8³JHVWHOOW6LHKH2SWLRQHQ
*$00$XQG)$5%7(03LP%,/'0HQ25, 26
‡%HLP$XVIKUHQGLHVHU)XQNWLRQN|QQHQ6WULFKHRGHUVRQVWLJH
6W|UXQJHQDXIGHP%LOGVFKLUPDXIWUHWHQ+LHUEHLKDQGHOWHVVLFK
QLFKWXPHLQH)HKOIXQNWLRQ
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
23
Ofrecido por www.electromanuales.com
EINF. MENÜ
Element
ÖKO-MODUS
Beschreibung
0LWGHQ7DVWHQŻŹZLUGGHU6SDUPRGXVDXVHLQJHVFKDOWHW
6LHKH2SWLRQg.202'86LP0HQ6(78333
SPIEGEL
0LWGHQ7DVWHQŻŹZLUGGHU6SLHJHO6WDWXVDXVHLQJHVFKDOWHW
6LHKH2SWLRQ63,(*(/LP0HQ6(78333
RÜCKST
'XUFK$XVIKUHQGLHVHU0HQRSWLRQZHUGHQDOOH(LQVWHOOXQJHQLP(,1)
0(1hDXVJHQRPPHQ),/7(57,0(5XQG635$&+(]XUFNJHVHW]W
(VHUVFKHLQWHLQ'LDORJ]XU%HVWlWLJXQJGHV9RUJDQJV:lKOHQ6LHGLH
2SWLRQ2.PLWGHU7DVWHŹ]XP5FNVHW]HQ
FILTER-TIMER
'LH*HEUDXFKVGDXHUGHV/XIW¿OWHUVZLUGLP0HQDQJH]HLJW
'XUFK$XVIKUHQGLHVHU0HQRSWLRQZLUGGHU)LOWHU7LPHU
]XUFNJHVHW]WPLWGHPGLH1XW]XQJV]HLWGHV/XIW¿OWHUVHUIDVVWZLUG
(VHUVFKHLQWHLQ'LDORJ]XU%HVWlWLJXQJGHV9RUJDQJV:lKOHQ6LH
GLH2SWLRQ2.PLWGHU7DVWHŹ]XP5FNVHW]HQ
6LHKH),/7(57,0(5LQ0HQ23740
SPRACHE
0LWGHQ&XUVRUWDVWHQŻŹZLUGGLH$Q]HLJHVSUDFKHJHlQGHUW
6LHKH2SWLRQ635$&+(LP0HQ%,/'6&+,5034
FORTGESCHRITT
'UFNHQ6LHGLH7DVWHŹRGHUENTER]XP=XJULIIDXIGLH0HQV
%,/'$%%,/'81*(,1*%6(783%,/'6&+,50237RGHU
6,&+(5+(,7
VERLASSEN
24
'UFNHQ6LHGLH7DVWHŻRGHUENTERXPGDV26'0HQZLHGHU]X
YHUODVVHQ
Ofrecido por www.electromanuales.com
Menü BILD
0HQ%,/'
,P0HQ%,/'N|QQHQGLHLQGHUQDFKVWHKHQGHQ
7DEHOOHJHQDQQWHQ9RUJlQJHDXVJHIKUWZHUGHQ
:lKOHQ6LHHLQH0HQRSWLRQPLWGHQ&XUVRUWDVWHQ
ŸźXQGGUFNHQ6LHGLH&XUVRUWDVWHŹRGHUGLH
ENTER7DVWHXPGLH(LQVWHOOXQJHQWVSUHFKHQGGHU
IROJHQGHQ7DEHOOHYRU]XQHKPHQ
Element
Beschreibung
HELLIGKEIT
3DVVHQ6LHGLH+HOOLJNHLWPLWGHQŻŹ7DVWHQDQ
'XQNHOÙ+HOO
KONTRAST
3DVVHQ6LHGHQ.RQWUDVWPLWGHQŻŹ7DVWHQDQ
6FKZDFKÙ6WDUN
:lKOHQ6LHHLQHQ*DPPD0RGXVPLWGHQŸź7DVWHQ
Ù
Ù
6 INDIVIDU.
3 INDIVIDU.
Ù
Ù
1 VORGABE Ù 1 INDIVIDU. Ù 2 VORGABE Ù 2 INDIVIDU. Ù 3 VORGABE
6 VORGABE Ù 5 INDIVIDU. Ù 5 VORGABE Ù 4 INDIVIDU. Ù 4 VORGABE
Zum Einstellen von INDIVIDU.
GAMMA
'XUFK:lKOHQHLQHV0RGXVGHVVHQ1DPHQ,1',9,'8HQWKlOWXQG
DQVFKOLH‰HQGHV'UFNHQGHU7DVWHŹRGHUENTER7DVWHZLUGHLQ
'LDORJ]XU+LOIHEHLGHU(LQVWHOOXQJGHV0RGXVDQJH]HLJW
'LHVH)XQNWLRQLVWQW]OLFKXPGLH
+HOOLJNHLWEHVWLPPWHU)DUEW|QH]XlQGHUQ
:lKOHQ6LHHLQH0HQRSWLRQPLWGHQ
7DVWHQŻŹXQGVWHOOHQ6LHGHQ3HJHO
PLWGHQ7DVWHQŸźHLQ
6LHN|QQHQHLQ7HVWPXVWHU]XP3UIHQGHV(IIHNWV,KUHU(LQVWHOOXQJ
GXUFK'UFNHQGHUENTER7DVWHDEUXIHQ
%HLMHGHP'UFNHQGHUENTER7DVWH
ZHFKVHOWGDV0XVWHUZLHXQWHQJH]HLJW
.HLQ0XVWHUÖ*UDXVNDOD6WXIHQ
5DPSHÕ*UDXVNDODPLW6WXIHQ
'LHDFKW(TXDOL]HU%DONHQHQWVSUHFKHQDFKW7|QHQLP7HVWPXVWHU
*UDXVNDODPLW6WXIHQDXVJHQRPPHQGHUGXQNHOVWHJDQ]OLQNV=XU
(LQVWHOOXQJGHV7RQVYRQOLQNVLP7HVWPXVWHUYHUZHQGHQ6LHGHQ
(TXDOL]HU%DONHQVFKLHEHUij'HUGXQNHOVWH7RQOLQNVDP7HVWPXVWHU
NDQQQLFKWPLWGHQ(TXDOL]HU%DONHQVFKLHEHUQHLQJHVWHOOWZHUGHQ
‡%HLP$XVIKUHQGLHVHU)XQNWLRQN|QQHQ
6WULFKHRGHUVRQVWLJH6W|UXQJHQDXIGHP
%LOGVFKLUPDXIWUHWHQ+LHUEHLKDQGHOWHV
VLFKQLFKWXPHLQH)HKOIXQNWLRQ
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
25
Ofrecido por www.electromanuales.com
Menü BILD
Element
Beschreibung
Ù
3 NIEDRIG
6 HOCH-HELL-3
3 INDIVIDU.
Ù
Ù
Ù
6 INDIVIDU.
Ù
Ù
:lKOHQ6LHHLQH)DUEWHPSHUDWXUPLWGHQ7DVWHQŸź
1 HOCH Ù 1 INDIVIDU. Ù 2 MITTEL Ù 2 INDIVIDU.
5 INDIVIDU. Ù 5 HOCH-HELL-2 Ù 4 INDIVIDU. Ù 4 HOCH-HELL-1
Zum Einstellen von INDIVIDU.
FARB-TEMP.
'XUFK:lKOHQHLQHV0RGXVGHVVHQ
1DPHQ,1',9,'8HQWKlOWXQG
DQVFKOLH‰HQGHV'UFNHQGHU7DVWHŹ
RGHUENTER7DVWHZLUGHLQ'LDORJ]XU
+LOIHEHLGHU(LQVWHOOXQJYRQ2))6(7XQG
*$,1GHVJHZlKOWHQ0RGXVDQJH]HLJW
2))6(7(LQVWHOOXQJHQlQGHUQGLH)DUELQWHQVLWlWDXIJDQ]HQ7|QHQLP
7HVWPXVWHU
*$,1(LQVWHOOXQJHQlQGHUQGLH)DUELQWHQVLWlWDXIKHOOHUHQ7|QHQLP
7HVWPXVWHU
:lKOHQ6LHHLQH0HQRSWLRQPLWGHQ7DVWHQŻŹXQGVWHOOHQ6LH
GHQ3HJHOPLWGHQ7DVWHQŸźHLQ
6LHN|QQHQHLQ7HVWPXVWHU]XP3UIHQGHV(IIHNWV,KUHU(LQVWHOOXQJ
GXUFK'UFNHQGHUENTER7DVWHDEUXIHQ
%HLMHGHP'UFNHQGHUENTER7DVWHZHFKVHOWGDV0XVWHUZLH
XQWHQJH]HLJW
.HLQ0XVWHUÖ*UDXVNDOD6WXIHQ
5DPSHÕ*UDXVNDODPLW6WXIHQ
‡%HLP$XVIKUHQGLHVHU)XQNWLRQN|QQHQ6WULFKH
RGHUVRQVWLJH6W|UXQJHQDXIGHP%LOGVFKLUP
DXIWUHWHQ+LHUEHLKDQGHOWHVVLFKQLFKWXPHLQH
)HKOIXQNWLRQ
FARBE
3DVVHQ6LHGLH*HVDPWIDUEHPLWGHQŻŹ7DVWHQDQ
6FKZDFKÙ6WDUN
‡'LHVH0HQRSWLRQLVWQXUIUHLQ9LGHRVLJQDORGHU&RPSRQHQW
9LGHRVLJQDOYHUIJEDU
F-TON
3DVVHQ6LHGHQ)DUEWRQPLWGHQŻŹ7DVWHQDQ
5|WOLFKÙ*UQOLFK
‡'LHVH0HQRSWLRQLVWQXUIUHLQ9LGHRVLJQDORGHU&RPSRQHQW
9LGHRVLJQDOYHUIJEDU
SCHÄRFE
3DVVHQ6LHGLH6FKlUIHPLWGHQŻŹ7DVWHQDQ
6FKZDFKÙ6WDUN
‡(VNDQQ5DXVFKHQDXIWUHWHQXQGRGHUGHU%LOGVFKLUPNDQQNXU]
ÀDFNHUQZHQQHLQH(LQVWHOOXQJYRUJHQRPPHQZLUG'DEHLKDQGHOW
HVVLFKQLFKWXPHLQH)HKOIXQNWLRQ
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
26
Ofrecido por www.electromanuales.com
Menü BILD
Element
Beschreibung
'LHVHU3URMHNWRUYHUIJWEHU6SHLFKHUIU(LQVWHOOGDWHQIUDOOH
2SWLRQHQLP%,/'0HQ
'XUFK:lKOHQHLQHU)XQNWLRQPLWGHQ7DVWHQŸźXQG'UFNHQ
YRQŹRGHUENTERZLUGMHGH)XQNWLRQDXVJHIKUW
63(,&+(51Ù63(,&+(51Ù63(,&+(51Ù63(,&+(51
g))1(1Ùg))1(1Ùg))1(1Ùg))1(1
63(,&+(5163(,&+(5163(,&+(5163(,&+(51
:HQQ6LHHLQH63(,&+(51)XQNWLRQDXVIKUHQZHUGHQGLH
DNWXHOOHQ(LQVWHOOGDWHQLQGHPPLWGHU=DKOLP)XQNWLRQVQDPHQ
YHUNQSIWHQ6SHLFKHUJHVSHLFKHUW
‡%HDFKWHQ6LHGDVVGLHDNWXHOOHQLQHLQHP6SHLFKHUJHVSHLFKHUWHQ
'DWHQEHLP6SHLFKHUQQHXHU'DWHQLPJOHLFKHQ6SHLFKHUYHUORUHQ
JHKHQ
EINST-SPEICH.
g))1(1g))1(1g))1(1g))1(1
:HQQ6LHHLQHg))1(1)XQNWLRQDXVIKUHQZHUGHQGLH'DWHQYRQ
GHPPLWGHU=DKOLP)XQNWLRQVQDPHQYHUNQSIWHQ6SHLFKHUJHODGHQ
XQGGDV%LOGHQWVSUHFKHQGDQJHSDVVW
‡'LHg))1(1)XQNWLRQHQGHUHQYHUNQSIWHU6SHLFKHUNHLQH'DWHQ
HQWKlOWZHUGHQEHUVSUXQJHQ
‡$QGHUQIDOOVJHKWGLHDNWXHOOH(LQVWHOOSRVLWLRQGXUFK/DGHQYRQ
'DWHQYHUORUHQ:HQQ6LHGLHDNWXHOOHQ(LQVWHOOXQJHQEHZDKUHQ
ZROOHQVSHLFKHUQ6LHGLHVHELWWHYRUGHP$XVIKUHQHLQHUg))1(1
)XQNWLRQ
‡(VNDQQ5DXVFKHQDXIWUHWHQXQGGHU%LOGVFKLUPNDQQNXU]
ÀDFNHUQZHQQ'DWHQJHODGHQZHUGHQ'DEHLKDQGHOWHVVLFKQLFKW
XPHLQH)HKOIXQNWLRQ
‡'LHg))1(1)XQNWLRQHQN|QQHQDXFKYRQGHU7DVWHQMY
BUTTONDXVJHIKUWZHUGHQGLHGXUFKGLH0HQRSWLRQ0(,1(
7$67(LP0HQ237HLQJHVWHOOWZHUGHQNDQQ41
27
Ofrecido por www.electromanuales.com
Menü ABBILDUNG
0HQ$%%,/'81*
,P0HQ$%%,/'81*N|QQHQGLHLQGHU
QDFKVWHKHQGHQ7DEHOOHJHQDQQWHQ9RUJlQJH
DXVJHIKUWZHUGHQ
:lKOHQ6LHHLQH0HQRSWLRQPLWGHQ&XUVRUWDVWHQ
ŸźXQGGUFNHQ6LHGLH&XUVRUWDVWHŹRGHUGLH
ENTER7DVWHXPGLH(LQVWHOOXQJHQWVSUHFKHQGGHU
IROJHQGHQ7DEHOOHYRU]XQHKPHQ
Element
BILDFORMAT
OVER SCAN
V-POSIT
H-POSIT
Beschreibung
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUG]ZLVFKHQGHQ0RGLIUGDV6HLWHQYHUKlOWQLVXPJHVFKDOWHW
Bei einem Computersignal
1250$/ÙÙÙ
Bei einem Videosignal oder Component-Videosignal
ÙÙ
Bei keinem Signal
IHVW
‡'HU0RGXV1250$/EHZDKUWGDVRULJLQDOH6HLWHQYHUKlOWQLVGHV(LQJDQJVVLJQDOV
3DVVHQ6LHGDV%LOGJU|‰HQYHUKlOWQLVPLWGHQŻŹ7DVWHQDQ
.OHLQYHUJU|‰HUWGDV%LOGÙ*UR‰YHUNOHLQHUWGDV%LOG
‡'LHVH0HQRSWLRQLVWQXUIUHLQ9LGHRVLJQDORGHU&RPSRQHQW
9LGHRVLJQDOYHUIJEDU
‡:HQQ6LHHLQH]XKRKH(LQVWHOOXQJZlKOHQWUHWHQDP5DQGGHV%LOGHV
P|JOLFKHUZHLVH6W|UXQJHQDXI9HUULQJHUQ6LHLQGLHVHP)DOOGLH(LQVWHOOXQJ
3DVVHQ6LHGLHYHUWLNDOH3RVLWLRQPLWGHQŻŹ7DVWHQDQ
$EÙ$XI
‡hEHUHLQVWHOOXQJGHUYHUWLNDOHQ3RVLWLRQNDQQ]X%LOGUDXVFKHQIKUHQ,Q
GLHVHP)DOOVWHOOHQ6LHELWWHGLHYHUWLNDOH3RVLWLRQDXIGLH9RUJDEHHLQVWHOOXQJ
]XUFN'XUFK'UFNHQGHU7DVWHRESETZHQQ9326,7JHZlKOWLVWZLUG
9326,7DXIGLH9RUJDEHHLQVWHOOXQJ]XUFNJHVHW]W
‡:HQQGLHVH)XQNWLRQEHLHLQHP9LGHRVLJQDORGHU&RPSRQHQW
9LGHRVLJQDODXVJHIKUWZLUGKlQJWGHU%HUHLFKGLHVHU(LQVWHOOXQJ
YRQGHU(LQVWHOOXQJYRQ29(56&$1DEoben(LQVWHOOXQJLVW
QLFKWP|JOLFKZHQQ29(56&$1DXIJHVWHOOWLVW
3DVVHQ6LHGLHKRUL]RQWDOH3RVLWLRQPLWGHQŻŹ7DVWHQDQ
/LQNVÙ5HFKWV
‡hEHUHLQVWHOOXQJGHUKRUL]RQWDOHQ3RVLWLRQNDQQ]X%LOGUDXVFKHQ
IKUHQ,QGLHVHP)DOOVWHOOHQ6LHELWWHGLHKRUL]RQWDOH3RVLWLRQDXIGLH
9RUJDEHHLQVWHOOXQJ]XUFN'XUFK'UFNHQGHU7DVWHRESETZHQQ+326,7
JHZlKOWLVWZLUG+326,7DXIGLH9RUJDEHHLQVWHOOXQJ]XUFNJHVHW]W
‡:HQQGLHVH)XQNWLRQEHLHLQHP9LGHRVLJQDORGHU&RPSRQHQW
9LGHRVLJQDODXVJHIKUWZLUGKlQJWGHU%HUHLFKGLHVHU(LQVWHOOXQJ
YRQGHU(LQVWHOOXQJYRQ29(56&$1DEoben(LQVWHOOXQJLVW
QLFKWP|JOLFKZHQQ29(56&$1DXIJHVWHOOWLVW
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
28
Ofrecido por www.electromanuales.com
Menü ABBILDUNG
Element
H-PHASE
Beschreibung
3DVVHQ6LHGLHKRUL]RQWDOH3KDVH]XU9HUULQJHUXQJGHV
%LOGVFKLUPÀDFNHUQVPLWGHQŻŹ7DVWHQDQ
5HFKWVÙ/LQNV
‡'LHVHU3XQNWNDQQQXUIUHLQ&RPSXWHUVLJQDORGHUHLQ
&RPSRQHQW9LGHRVLJQDOJHZlKOWZHUGHQ
H-GR.
3DVVHQ6LHGLHKRUL]RQWDOH*U|‰HPLWGHQŻŹ7DVWHQDQ
.OHLQÙ*UR‰
‡'LHVHU3XQNWNDQQQXUIUHLQ&RPSXWHUVLJQDOJHZlKOWZHUGHQ
‡:HQQ6LHIUGLHVH(LQVWHOOXQJVHKUKRKHRGHUVHKUJHULQJH
:HUWHZlKOHQZLUGGDV%LOGP|JOLFKHUZHLVHQLFKWRUGQXQJVJHPl‰
DQJH]HLJW6HW]HQ6LHLQGLHVHQ)lOOHQGLH(LQVWHOOXQJ]XUFN
LQGHP6LHLP9HUODXIGHV9RUJDQJVGLH7DVWHRESETEHWlWLJHQ
‡%HL$XVIKUXQJGLHVHU)XQNWLRQNDQQHV]X%LOGYHUVFKOHFKWHUXQJHQ
NRPPHQGLHVLVWMHGRFKNHLQH)HKOIXQNWLRQ
AUTOM. EINST.
AUSFÜHR.
'XUFK:lKOHQGLHVHU2SWLRQZLUGGLHDXWRPDWLVFKH(LQVWHOOXQJ
DXVJHIKUW
Bei einem Computersignal
'LHYHUWLNDOH3RVLWLRQGLHKRUL]RQWDOH3RVLWLRQXQGGLHKRUL]RQWDOH
3KDVHZHUGHQDXWRPDWLVFKHLQJHVWHOOW
6WHOOHQ6LHYRU9HUZHQGXQJGLHVHU)XQNWLRQVLFKHUGDVVGDV
$QZHQGXQJVIHQVWHUDXIGLHPD[LPDOH*U|‰HJHVWHOOWLVW'XQNOH
%LOGHUZHUGHQP|JOLFKHUZHLVHQLFKWRUGQXQJVJHPl‰HLQJHVWHOOW
)KUHQ6LHGLH(LQVWHOOXQJPLWHLQHPKHOOHQ%LOGDXV
Für ein Videosignal
'DVIUGDVMHZHLOLJH(LQJDQJVVLJQDODPEHVWHQJHHLJQHWH
9LGHRIRUPDWZLUGDXWRPDWLVFKJHZlKOW'LHVH)XQNWLRQVWHKWQXU
]XU9HUIJXQJZHQQ$872XQWHU9,'(2)250$7LP0HQ(,1*%
HLQJHVWHOOWLVW31 'LHYHUWLNDOH3RVLWLRQXQGGLHKRUL]RQWDOH
3RVLWLRQZHUGHQDXWRPDWLVFKDXI9RUJDEHZHUWHHLQJHVWHOOW
Für ein Mischvideosignal
'LHYHUWLNDOH3RVLWLRQGLHKRUL]RQWDOH3RVLWLRQXQGGLHKRUL]RQWDOH
3KDVHZHUGHQDXWRPDWLVFKDXIGLH6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHLQJHULFKWHW
‡'HUDXWRPDWLVFKH(LQVWHOOYRUJDQJHUIRUGHUWHWZD6HNXQGHQ
%HDFKWHQ6LHDX‰HUGHPGDVVHUEHLEHVWLPPWHQ(LQJlQJHQQLFKW
ULFKWLJIXQNWLRQLHUHQNDQQ
‡:HQQGLHVH)XQNWLRQIUHLQ9LGHRVLJQDODXVJHIKUWZLUGN|QQHQ
JHZLVVH=XVDW]NRPSRQHQWHQZLHHLQH/LQLHDX‰HUKDOEHLQHV%LOGHV
HUVFKHLQHQ
‡:HQQGLHVH)XQNWLRQIUHLQ&RPSXWHUVLJQDODXVJHIKUWZLUGLVW
HVP|JOLFKGDVVDEKlQJLJYRP3&0RGHOODP%LOGVFKLUPUDQGHLQ
VFKZDU]HU5DKPHQDQJH]HLJWZLUG
‡'LHGXUFKGLHVH)XQNWLRQHLQJHVWHOOWHQ(OHPHQWHN|QQHQYDULLHUHQ
ZHQQEHLGHU2SWLRQ$872(,167XQWHUGHU2SWLRQ6(59,&(LP0HQ
237GLH(LQVWHOOXQJHQ)(,1RGHU$86JHZlKOWZXUGHQ42
29
Ofrecido por www.electromanuales.com
Menü EINGB
0HQ(,1*%
,P0HQ(,1*%N|QQHQGLHLQGHUQDFKVWHKHQGHQ
7DEHOOHJHQDQQWHQ9RUJlQJHDXVJHIKUWZHUGHQ
:lKOHQ6LHHLQH0HQRSWLRQPLWGHQ&XUVRUWDVWHQ
ŸźXQGGUFNHQ6LHGLH&XUVRUWDVWHŹRGHUGLH
ENTER7DVWHXPGLH(LQVWHOOXQJHQWVSUHFKHQGGHU
IROJHQGHQ7DEHOOHYRU]XQHKPHQ
Element
Beschreibung
PROGRESSIV
:lKOHQ6LHHLQHQ3URJUHVV0RGXVPLWGHQ7DVWHQŸź
)(516(+(5Ù),/0Ù$86
‡'LHVH)XQNWLRQZLUGQXUIUGHQVIDEO(LQJDQJXQGIUHLQ
L#RGHUL#6LJQDODPCOMPUTER IN GXUFKJHIKUW
‡:HQQ)(516(+(5RGHU),/0DXVJHZlKOWLVWZLUGGDV
3URMHNWLRQVELOGVFKlUIHU
'HU0RGXV),/0LVWIUGDV3XOO'RZQ6\VWHPIUGLH
8PZDQGOXQJJHHLJQHW'LHVHN|QQHQDEHUHLQHQEHVWLPPWHQ(IIHNW
]%HLQHJH]DFNWH/LQLHLP%LOGEHLHLQHPVFKQHOOEHZHJOLFKHQ
2EMHNWYHUXUVDFKHQ,QGLHVHP)DOOZlKOHQ6LHELWWH$86DXFK
ZHQQGDV3URMHNWLRQVELOGDQ6FKlUIHYHUOLHUHQNDQQ
VIDEO NR
FARBNORM
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźXPDXIGHQ
5DXVFKYHUPLQGHUXQJVPRGXV]XVFKDOWHQ
+2&+Ù0,77(/Ù1,('5,*
‡'LHVH)XQNWLRQZLUGQXUIUGHQVIDEO(LQJDQJXQGIUHLQ
L#RGHUL#6LJQDODPCOMPUTER IN GXUFKJHIKUW
‡(VNDQQKLHUEHLZHQQGLH(LQVWHOOXQJ]XKRFKLVW]XHLQHU
9HUVFKOHFKWHUXQJGHV%LOGHVNRPPHQ
:lKOHQ6LHHLQHQ)DUEQRUP0RGXVPLWGHQ7DVWHQŸź
$872Ù5*%Ù6037(Ù5(&Ù5(&
‡'LHVHU3XQNWNDQQQXUIUHLQ&RPSXWHUVLJQDORGHUHLQ
&RPSRQHQW9LGHRVLJQDOJHZlKOWZHUGHQ
‡,P$8720RGXVZLUGDXWRPDWLVFKGHUDPEHVWHQJHHLJQHWH
0RGXVDXVJHZlKOW
‡'LH$872)XQNWLRQDUEHLWHWEHLEHVWLPPWHQ6LJQDOHQ
P|JOLFKHUZHLVHQLFKWRUGQXQJVJHPl‰,QGLHVHP)DOONDQQHV
HPSIHKOHQVZHUWVHLQHLQHQDQGHUHQJHHLJQHWHQ0RGXVDOV$872
]XZlKOHQ
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
30
Ofrecido por www.electromanuales.com
Menü EINGB
Element
Beschreibung
0LWGHQ7DVWHQŻŹZLUG
]ZLVFKHQGHQ0RGLIUGDV
9LGHRIRUPDWXPJHVFKDOWHW
VIDEOFORMAT
$872Ù176&Ù3$/Ù6(&$0
13$/Ù03$/Ù176&
‡'LHVHU3XQNWZLUGQXUEHLHLQHP9LGHRVLJQDOYRPVIDEO
$QVFKOXVVDXVJHIKUW
‡,P$8720RGXVZLUGDXWRPDWLVFKGHUDPEHVWHQJHHLJQHWH
0RGXVDXVJHZlKOW
‡'LH$872)XQNWLRQDUEHLWHWEHLEHVWLPPWHQ6LJQDOHQ
P|JOLFKHUZHLVHQLFKWRUGQXQJVJHPl‰:HQQGDV%LOGLQVWDELO
ZLUG]%YHU]HUUWHV%LOG)DUEPDQJHOZlKOHQ6LHGHQIUGDV
(LQJDQJVVLJQDOJHHLJQHWHQ0RGXV
:lKOHQ6LHGHQ&RPSXWHU
(LQJDQJVVLJQDOW\SPLWGHQ7DVWHQ
ŻŹ
COMPUTEREINGANG
FRAME LOCK
$872Ù6<1&$8)*$86
‡hEHUGHQ$8720RGXVN|QQHQ6LHHLQH6\QFKURQLVLHUXQJDXI
HLQ*6LJQDORGHU&RPSRQHQW9LGHRVLJQDOEHUGHQ$QVFKOXVV
HLQVWHOOHQ)UGLH(LQJDEHHLQHV&RPSRQHQW9LGHRVLJQDOVDQ
GHQ3URMHNWLVWHLQH5&$DXI'6XE/HLWXQJRGHUHLQ$GDSWHU
HUIRUGHUOLFK
‡,P$8720RGXVNDQQGDV%LOGEHLEHVWLPPWHQ(LQJDQJVVLJQDOHQ
YHU]HUUWZHUGHQ,QGLHVHP)DOOQHKPHQ6LHGHQ6LJQDOVWHFNHUDE
VRGDVVNHLQ6LJQDOHPSIDQJHQZLUGVFKDOWHQGHQ0RGXV6<1&
$8)*$86XQGOHJHQGDV6LJQDOZLHGHUDQ
6FKDOWHQ6LHGLH%LOGVSHUU)XQNWLRQ
PLWGHQŻŹ7DVWHQHLQRGHUDXV
(,1Ù$86
‡'LHVH)XQNWLRQNDQQQXUDQHLQHP6LJQDOPLWHLQHUYHUWLNDOHQ
)UHTXHQ]YRQELV+]ELV+]GXUFKJHIKUWZHUGHQ
‡,VW(,1DXVJHZlKOWZHUGHQEHZHJWH%LOGHUÀVVLJHUGDUJHVWHOOW
‡(VNDQQKLHUEHLMHGRFK]XHLQHU9HUVFKOHFKWHUXQJGHV%LOGHV
NRPPHQ,QGLHVHP)DOOZlKOHQ6LH$86
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
31
Ofrecido por www.electromanuales.com
Menü EINGB
Element
Beschreibung
AUFLÖSUNG
'LH$XÀ|VXQJIUGLH COMPUTER IN(LQJDQJVVLJQDOHNDQQDQ
GLHVHP3URMHNWRUHLQJHVWHOOWZHUGHQ
(1) WlKOHQ6LHLP0HQ(,1*%GLH
2SWLRQ$8)/g681*PLWGHQ7DVWHQ
ŸźXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHŹ
'DQQZLUGGDV0HQ$8)/g681*
DQJH]HLJW
,P0HQ$8)/g681*ZlKOHQ6LH
GDQQGLHJHZQVFKWH$XÀ|VXQJPLW
GHQ7DVWHQŸź
'XUFK:DKOYRQ$872ZLUGHLQHIUGDV(LQJDQJVVLJQDO
JHHLJQHWH$XÀ|VXQJJHZlKOW
'XUFK'UFNHQGHU7DVWHŹRGHUENTEREHL:DKOGHU
$XÀ|VXQJ67$1'$5'ZHUGHQGLHKRUL]RQWDOHQXQGYHUWLNDOHQ
67$1'$5'
3RVLWLRQHQGLH7DNWSKDVHXQGGLH
Ļ
KRUL]RQWDOH*U|‰HDXWRPDWLVFKHLQJHVWHOOW
'HU'LDORJ(,1*%B,1)250$7ZLUG
DQJH]HLJW
=XP(LQVWHOOHQHLQHUEHQXW]HUDQJHSDVVWHQ$XÀ|VXQJ
YHUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸź]XU:DKOYRQ,1',9,'8XQG
GDVIHOG$8)/g681*B,1',9,'8HUVFKHLQW
6WHOOHQ6LHGLHKRUL]RQWDOWH+25=
,1',9,'8
XQGYHUWLNDOH9(57$XI|VXQJPLWGHQ
Ļ
7DVWHQŸźŻŹHLQ
(VNDQQQLFKWJDUDQWLHUWZHUGHQ
GDVVGLHVH)XQNWLRQEHLDOOHQ
$XÀ|VXQJHQNRUUHNWZLUNW
%HZHJHQ6LHGHQ&XUVRUDP%LOGVFKLUPDXI2.XQGGUFNHQ
6LHGLH&XUVRUWDVWHŹRGHUGLHENTER7DVWH'LH0HOGXQJ
Ä6,1'6,(6,&+(5'$666,(',($8)/g681*b1'(51
0g&+7(1"³ZLUGDQJH]HLJW'UFNHQ6LH]XP6SHLFKHUQGHU
(LQVWHOOXQJGLH7DVWHŹ
'LHKRUL]RQWDOHXQGYHUWLNDOH3RVLWLRQGLH7DNWSKDVHXQGGLH
KRUL]RQWDOH*U|‰HZHUGHQGDQQDXWRPDWLVFKHLQJHVWHOOW
'HU'LDORJ(,1*%B,1)250$7ZLUG
DQJH]HLJW
8P]XUYRULJHQ$XÀ|VXQJ]XUFN]XNHKUHQ
RKQHGLHbQGHUXQJHQ]XVSHLFKHUQEHZHJHQ6LHGHQ&XUVRU
DXIGHP%LOGVFKLUPDXI/g6&+(1XQGGUFNHQ6LHGDQQGLH
7DVWHŻRGHUENTER
'HU%LOGVFKLUPNHKUWGDQQ]XP0HQ$8)/g681*]XUFNXQG
]HLJWZLHGHUGLHYRUKHULJH$XÀ|VXQJDQ
‡%HLPDQFKHQ%LOGHUQIXQNWLRQLHUWGLHVQLFKWVHKUJXW
32
Ofrecido por www.electromanuales.com
Menü SETUP
0HQ6(783
,P0HQ6(783N|QQHQGLHLQGHU7DEHOOH
DXIJHIKUWHQ)XQNWLRQHQDXVJHIKUWZHUGHQ
:lKOHQ6LHHLQH0HQRSWLRQPLWGHQ&XUVRUWDVWHQ
ŸźXQGGUFNHQ6LHGLH&XUVRUWDVWHŹRGHUGLH
ENTER7DVWHXPGLH(LQVWHOOXQJHQWVSUHFKHQGGHU
IROJHQGHQ7DEHOOHYRU]XQHKPHQ
Element
Beschreibung
KEYSTONE
0LWGHQ7DVWHQŻŹZLUGGLHYHUWLNDOH7UDSH]YHU]HUUXQJNRUULJLHUW
8QWHUWHLOGHU$EELOGXQJYHUNOHLQHUQÙ2EHUWHLOGHU$EELOGXQJYHUNOHLQHUQ
‡'HU(LQVWHOOEHUHLFKGLHVHU)XQNWLRQYDULLHUWMHQDFK(LQJDQJVVLJQDO
%HLPDQFKHQ(LQJDQJVVLJQDOHQNDQQHVVHLQGDVVGLHVH)XQNWLRQ
QLFKWNRUUHNWIXQNWLRQLHUW
ÖKO-MODUS
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUGGHU6WLOOPRGXVDXVHLQJHVFKDOWHW
1250$/Ùg.2
‡:HQQg.2DXVJHZlKOWLVWZHUGHQGLH/DXWVWlUNHXQGGLH
%LOGVFKLUPKHOOLJNHLWUHGX]LHUW
:lKOHQ6LHHLQHQ6SLHJHO6WDWXVPLWGHQŸź7DVWHQ
SPIEGEL
1250$/Ù+,19(56Ù9,19(56Ù+9,19(56
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
33
Ofrecido por www.electromanuales.com
Menü BILDSCHIRM
0HQ%,/'6&+,50
,P0HQ%,/'6&+,50N|QQHQGLHLQGHU
QDFKVWHKHQGHQ7DEHOOHJHQDQQWHQ9RUJlQJH
DXVJHIKUWZHUGHQ
:lKOHQ6LHHLQH0HQRSWLRQPLWGHQ&XUVRUWDVWHQ
ŸźXQGGUFNHQ6LHGLH&XUVRUWDVWHŹRGHUGLH
ENTER7DVWHXPGLH(LQVWHOOXQJHQWVSUHFKHQGGHU
IROJHQGHQ7DEHOOHYRU]XQHKPHQ
Element
Beschreibung
SPRACHE
0LWGHQ7DVWHQŸźŻŹZLUGGLH26'%LOGVFKLUPDQ]HLJHXPJHVFKDOWHW
(1*/,6+Ù)5$1d$,6Ù'(876&+Ù(63$f2/
DQJH]HLJWLP'LDORJIHOG635$&+( 'UFNHQ6LH]XP6SHLFKHUQGHU6SUDFKHLQVWHOOXQJDXIGLH7DVWHENTERRGHUINPUT
MENÜ-POS.
6WHOOHQ6LHGLH0HQ3RVLWLRQPLWGHQŸźŻŹ7DVWHQHLQ
=XP%HHQGHQGHV9RUJDQJVGUFNHQ6LHGLHMENU7DVWHDQGHU
)HUQEHGLHQXQJRGHUQHKPHQ6LH6HNXQGHQODQJNHLQH%HGLHQXQJYRU
BLANK
:lKOHQ6LHHLQH)XQNWLRQIUGHQ%/$1.%LOGVFKLUPPLWGHQŸź7DVWHQ
'HU%/$1.%LOGVFKLUPLVWGHU%LOGVFKLUPIUGLH)XQNWLRQ]XU
NXU]]HLWLJHQ$Q]HLJHGHV%/$1.%LOGVFKLUPV20(UZLUGGXUFK
'UFNHQGHUBLANK7DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJDQJH]HLJW
0HLQ%LOG Ù25,*,1$/Ù%/$8Ù:(,66Ù6&+:$5=
0HLQ%LOG'HU%LOGVFKLUPNDQQGXUFKGLH2SWLRQ0HLQ%LOG
UHJLVWULHUWZHUGHQ35
25,*,1$/$OV6WDQGDUGELOGVFKLUPYRUJHJHEHQHU%LOGVFKLUP
%/$8:(,666&+:$5=(LQIDFKH%LOGVFKLUPHLQMHGHU)DUEH
‡8PGDV(LQEUHQQHQGHV%LOGHV]XYHUPHLGHQVFKDOWHQGLH%LOGVFKLUPH0HLQ%LOG
RGHU25,*,1$/QDFKHLQLJHQ0LQXWHQDXIGHQHLQIDFKHQVFKZDU]HQ%LOGVFKLUPXP
START
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźXPDXIGHQ0RGXVGHU
6WDUWDQ]HLJHXP]XVFKDOWHQ'HU67$57%LOGVFKLUPZLUGDQJH]HLJW
ZHQQHLQXQ]XUHLFKHQGHVE]ZNHLQ6LJQDOHUNDQQWZLUG
0HLQ%LOGÙ25,*,1$/Ù$86
0HLQ%LOG'HU%LOGVFKLUPNDQQGXUFKGLH2SWLRQ0HLQ%LOG
UHJLVWULHUWZHUGHQ35
25,*,1$/$OV6WDQGDUGELOGVFKLUPYRUJHJHEHQHU%LOGVFKLUP
$86(LQIDFKHUVFKZDU]HU%LOGVFKLUP
‡8PGDV(LQEUHQQHQGHV%LOGHV]XYHUPHLGHQVFKDOWHQVLFKGLH
%LOGVFKLUPH0HLQ%LOGRGHU25,*,1$/QDFKHLQLJHQ0LQXWHQDXIGHQ
%/$1.%LOGVFKLUP20XP:HQQDXFKGHU%LOGVFKLUP%/$1.
GHU%LOGVFKLUP0HLQ%LOGRGHU25,*,1$/LVWZLUGVWDWWGHVVHQGHU
HLQIDFKHVFKZDU]H%LOGVFKLUPYHUZHQGHW
‡:HQQLP0HQ6,&+(5+(,745EHLP3XQNW0HLQ%LOG3$66:257
GLH(LQVWHOOXQJ(,1JHZlKOWZXUGHLVWGHU67$57DXI0HLQ%LOGIHVWJHOHJW
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
34
Ofrecido por www.electromanuales.com
Menü BILDSCHIRM
Element
Beschreibung
Mein Bild
'LHVH2SWLRQHUODXEWHV,KQHQHLQ%LOG]XU9HUZHQGXQJDOV
$EELOGXQJIU0HLQ%LOGIHVW]XKDOWHQGDVDOV%/$1.%LOGVFKLUP
XQG67$57%LOGVFKLUPYHUZHQGHWZHUGHQNDQQ=HLJHQ6LHGLH
IHVW]XKDOWHQGH$EELOGXQJDQEHYRU6LHGDVIROJHQGH9HUIDKUHQ
DXVIKUHQ
:HQQ6LHGLHVH2SWLRQZlKOHQ
ZLUGHLQ'LDORJQDPHQVÄ0HLQ%LOG³
DQJH]HLJW6LHZHUGHQJHIUDJWRE
GDVDNWXHOOH%LOGYHUZHQGHWZHUGHQ
VROO
:DUWHQ6LHELVGDVJHZQVFKWH%LOGDQJH]HLJWZLUGXQGGUFNHQ
6LHGDQQGLHENTERRGHUINPUT7DVWHDXIGHU)HUQEHGLHQXQJ
'LH$EELOGXQJIULHUWHLQXQGGHU(UIDVVXQJVUDKPHQHUVFKHLQW
=XP6WRSSHQGHU:LHGHUJDEHGUFNHQ6LHGLH7DVWHRESETDXI
GHU)HUQEHGLHQXQJ
3DVVHQ6LHGLH5DKPHQSRVLWLRQPLWGHQ
ŸźŻŹ7DVWHQDQ
9HUVFKLHEHQ6LHGLH5DKPHQLQGLH
JHZQVFKWH%LOGSRVLWLRQ'HU5DKPHQ
NDQQP|JOLFKHUZHLVHEHLEHVWLPPWHQ
(LQJDQJVVLJQDOHQQLFKWEHZHJWZHUGHQ
=XP6WDUWHQGHU5HJLVWULHUXQJGUFNHQ
6LHGLHENTERRGHUINPUT7DVWHDQ
GHU)HUQEHGLHQXQJ
=XP:LHGHUKHUVWHOOHQGHV%LOGVFKLUPVXQG=XUFNNHKUHQ
]XPYRUKHULJHQ'LDORJGUFNHQ6LHGLH7DVWHRESETDQGHU
)HUQEHGLHQXQJ
'LH5HJLVWULHUXQJNDQQPHKUHUH0LQXWHQGDXHUQ
1DFK$EVFKOXVVGHU5HJLVWULHUXQJZLUGGHUUHJLVWULHUWH%LOGVFKLUP
XQGGLHIROJHQGH0HOGXQJPHKUHUH6HNXQGHQODQJDQJH]HLJW
ÄMein Bild-Registrierung ist beendet.“
:HQQGLH5HJLVWULHUXQJIHKOVFKOlJWZLUGGLHIROJHQGH0HOGXQJ
DQJH]HLJW
ÄEin Erfassungsfehler ist aufgetreten. Bitte erneut
versuchen.³
‡'LHVH)XQNWLRQNDQQQLFKWJHZlKOWZHUGHQZHQQGLH2SWLRQ0HLQ
%LOG6SHUUHDXI(,1JHVWHOOWZXUGH36)
‡'LHVH)XQNWLRQNDQQQLFKWJHZlKOWZHUGHQZHQQLP0HQ
6,&+(5+(,745EHLP3XQNW0HLQ%LOG3$66:257GLH
(LQVWHOOXQJ(,1JHZlKOWZXUGH
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
35
Ofrecido por www.electromanuales.com
Menü BILDSCHIRM
Element
Beschreibung
Mein Bild Sperre
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUGGLH0HLQ%LOG6SHUUHDXVHLQJHVFKDOWHW
(,1Ù$86
:HQQ(,1DXVJHZlKOWLVWNDQQGLH2SWLRQ0HLQ%LOGQLFKWDXVJHIKUW
ZHUGHQ9HUZHQGHQ6LHGLHVH)XQNWLRQ]XP6FKXW]GHVDNWXHOOHQ%LOGHV
‡'LHVH)XQNWLRQNDQQQLFKWJHZlKOWZHUGHQZHQQLP0HQ
6,&+(5+(,745EHLP3XQNW0HLQ%LOG3$66:257GLH
(LQVWHOOXQJ(,1JHZlKOWZXUGH
MELDUNG
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUGGLH0HOGXQJVIXQNWLRQDXVHLQJHVFKDOWHW
(,1Ù$86
:XUGH(,1JHZlKOWVRIXQNWLRQLHUWGLHIROJHQGH0HOGXQJVIXQNWLRQ
Ä$8720$7,6&+((,167(//81*/b8)7³ZlKUHQGGHU
DXWRPDWLVFKHQ(LQVWHOOXQJ
Ä.(,1(,1*$1*66,*1$/´
Ä6<1&$866(5%(5(,&+´
Ä81*h/7,*(6&$1)5(48(1=´
Ä1,&+79(5)h*%$5´
Ä6XFKHQ³ZlKUHQGGHU6XFKHQDFKHLQHP(LQJDQJVVLJQDO
³(UNHQQHQ³ZHQQHLQ(LQJDQJVVLJQDOHUNDQQWZLUG
'LH$Q]HLJHGHV(LQJDQJVVLJQDOVHUVFKHLQWGXUFKbQGHUQ
'LH$Q]HLJHGHV6HLWHQYHUKlOWQLVVHVHUVFKHLQWGXUFKbQGHUQ
'LH$Q]HLJHIU%,/'02'86HUVFKHLQWGXUFKbQGHUXQJ
'LH$Q]HLJHIU(,16763(,&+HUVFKHLQWGXUFKbQGHUXQJ
'LH$Q]HLJHÄ(,1)5,(5(1³XQGÄ__³HUVFKHLQHQEHL(LQIULHUHQGHV
%LOGVFKLUPELOGVGXUFK'UFNHQGHUFREEZE7DVWH
'LH$Q]HLJHIU6&+$%/21(HUVFKHLQWGXUFKbQGHUXQJ
‡:HQQ$86DXVJHZlKOWLVWEHDFKWHQ6LHGLHVELWWHZHQQGDV
%LOGVFKLUPELOGHLQIULHUW,QWHUSUHWLHUHQ6LHGDV(LQIULHUHQQLFKW
IlOVFKOLFKDOV)XQNWLRQVVW|UXQJ20
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
36
Ofrecido por www.electromanuales.com
Menü BILDSCHIRM
Element
Beschreibung
QUELLEN NAME
-HGHP(LQJDQJV$QVFKOXVVIUGLHVHQ3URMHNWRUNDQQHLQ1DPH
]XJHZLHVHQZHUGHQ
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźLP0HQ%,/'6&+,50XP
48(//(11$0(]XZlKOHQXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHŹRGHU
ENTER
'HU48(//(11$0(ZLUGDQJH]HLJW
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźLP
0HQ48(//(11$0(XPGHQ]X
EHQHQQHQGHQ$QVFKOXVV]XZlKOHQ
XQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHŹ'LH
UHFKWH6HLWHGHV0HQVEOHLEWOHHUELV
HLQ1DPHYRUJHJHEHQZXUGH
'DQQHUVFKHLQWGHU'LDORJ48(//(1
1$0(
'HUDNWXHOOH1DPHZLUGLQGHUHUVWHQ
=HLOHDQJH]HLJW9HUZHQGHQ6LHGLH
7DVWHQŸźŻŹXQGGLHENTERRGHU
INPUT7DVWH]XP:lKOHQXQG(LQJDEHQ
YRQ=HLFKHQ8P=HLFKHQ]XU=HLW]X
O|VFKHQGUFNHQ6LHGLHRESET7DVWH
RGHUGUFNHQ6LHŻXQGGLHINPUT7DVWH
JOHLFK]HLWLJ:HQQ6LHGHQ&XUVRUDXI
GHP%LOGVFKLUPDXI=&+1/6&+1RGHU
$//(6/6&+1XQGGLHENTERRGHU
INPUT7DVWHGUFNHQZLUGHLQ=HLFKHQ
RGHUDOOH=HLFKHQJHO|VFKW'HU1DPH
NDQQPD[LPDO=HLFKHQHQWKDOWHQ
8PHLQEHUHLWVHLQJHIJWHV=HLFKHQ]XlQGHUQGUFNHQ6LHGLH
7DVWHŸXPGHQ&XUVRULQGLHHUVWH=HLOH]XEHZHJHQXQG
EHZHJHQGHQ&XUVRUPLWGHQ7DVWHQŻŹ]XGHP=HLFKHQGDV
JHlQGHUWZHUGHQVROO
:HQQ6LHQXQGLHENTERRGHUINPUT7DVWHGUFNHQZLUGGDV
=HLFKHQDXVJHZlKOW*HKHQ6LHGDQQZHLWHUZLHYRUVWHKHQG
XQWHUEHVFKULHEHQYRU
=XP%HHQGHQGHU7H[WHLQJDEHVWHOOHQ6LHGHQ&XUVRUDXIGHP
%LOGVFKLUPDXI2.XQGGUFNHQGDQQGLHŹENTERRGHU
INPUT7DVWH8PRKQH6SHLFKHUQ]XPYRUKHULJHQ1DPHQ
]XUFN]XNHKUHQVWHOOHQ6LHGHQ&XUVRUDXIGHP%LOGVFKLUPDXI
/g6&+(1XQGGUFNHQ6LHGLHŻENTERRGHUINPUT7DVWH
SCHABLONE
:lKOHQPLWGHQ7DVWHQŸźGHQ0RGXVIUGHQ6FKDEORQHQELOGVFKLUP
0LWGHU7DVWHŹEOHQGHQ6LHGLHJHZlKOWH6FKDEORQHHLQXQGPLW
GHU7DVWHŻEOHQGHQ6LHGDV%LOGZLHGHUDXV
'LH]XOHW]WJHZlKOWH6FKDEORQHZLUGDQJH]HLJWZHQQGLHPLWGHU
)XQNWLRQ6&+$%/21(EHOHJWHMEINE TASTEJHGUFNWZLUG(41
7(670867(5Ù381.7/,1,(
381.7/,1,(Ù381.7/,1,(Ù381.7/,1,(2
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
37
Ofrecido por www.electromanuales.com
Menü BILDSCHIRM
Element
Beschreibung
0LWGHU)XQNWLRQ*8ZLUGHLQ6NULSWRGHU
'LDORJGHU$XGLRVSXUHLQHV9LGHRVLQ
'DWHLHQRGHU3UlVHQWDWLRQHQVRZLHDQGHUHU
UHOHYDQWHU7RQLQKDOWDQJH]HLJW'LHVH
)XQNWLRQEHLP9LGHRTXHOOHQLP176&RGHU
L#&RPSRQHQW9LGHRIRUPDWGLH*8
XQWHUVWW]HQ
-DQDFK4XHOOHQJHUlWRGHUVLJQDONDQQGLH)XQNWLRQXQWHU
8PVWlQGHQYHUVDJHQ6FKDOWHQ6LHLQVROFKHQ)lOOHQGLH
JHVFKORVVHQHQ8QWHUWLWHODXV
G.U.
(Geschl.
Untertitel)
ANZEIGEN
:lKOHQ6LHDXVGHQIROJHQGHQ$1=(,*(12SWLRQHQGLH(LQVWHOOXQJ
IUJHVFKORVVHQH8QWHUWLWHOPLWGHQ7DVWHQŸźDXV
(,1Ù$86
(,1*HVFKORVVHQH8QWHUWLWHOVLQGDNWLYLHUW
$86*HVFKORVVHQH8QWHUWLWHOVLQGGHDNWLYLHUW
‡6RODQJHGDV26'0HQHLQJHEOHQGHWLVWZHUGHQNHLQH8QWHUWLWHO
DQJH]HLJW
‡Ä*HVFKORVVHQH8QWHUWLWHO³LVWHLQH)XQNWLRQ]XU'DUVWHOOXQJ
YRQ'LDORJHQ(U]lKOXQJHQXQGRGHU.ODQJHIIHNWHQEHL
)HUQVHKSURJUDPPHQXQGDQGHUHQ9LGHRTXHOOHQ'LH9HUIJEDUNHLW
GHU)XQNWLRQÄ*HVFKORVVHQH8QWHUWLWHO³LVWYRP6HQGHUXQGRGHU
3URJUDPPLQKDOWDEKlQJLJ
MODUS
:lKOHQ6LHDXVGHQIROJHQGHQ02'862SWLRQHQGLH(LQVWHOOXQJ
IUGLHJHVFKORVVHQHQ8QWHUWLWHOPLWGHQ7DVWHQŸź
817(57,7(/Ù7(;7
817(57,7(/*HVFKORVVHQH8QWHUWLWHODQ]HLJHQ
7(;7=XP$Q]HLJHQYRQ7H[WGDWHQ]XVlW]OLFKHU,QIRUPDWLRQHQ
ZLH1DFKULFKWHQRGHU793URJUDPPLQIRUPDWLRQHQ'LH
,QIRUPDWLRQHQHUVFKHLQHQEHUGHQJHVDPWHQ%LOGVFKLUP
1LFKWDOOH*83URJUDPPHELHWHQ7H[WLQIRUPDWLRQ
KANAL
:lKOHQ6LHDXVGHQIROJHQGHQ.$1$/2SWLRQHQGLHJHZQVFKWH
(LQVWHOOXQJIUJHVFKORVVHQH8QWHUWLWHOPLWGHQ7DVWHQŸźDXV
ÙÙÙ
1.DQDO3ULPlUNDQDO6SUDFKH
2.DQDO
3.DQDO
4.DQDO
'LH.DQDOGDWHQN|QQHQMHQDFK,QKDOWYDULLHUHQ*HZLVVH.DQlOH
N|QQHQIUHLQH1HEHQVSUDFKHYHUZHQGHWZHUGHQRGHUOHHUVHLQ
38
Ofrecido por www.electromanuales.com
Menü OPT.
0HQ237
,P0HQ237N|QQHQGLHLQGHUQDFKVWHKHQGHQ
7DEHOOHJHQDQQWHQ9RUJlQJHDXVJHIKUWZHUGHQ
:lKOHQ6LHHLQH0HQRSWLRQPLWGHQ&XUVRUWDVWHQ
ŸźXQGGUFNHQ6LHGLH&XUVRUWDVWHŹRGHUGLH
ENTER7DVWHXPGLH(LQVWHOOXQJHQWVSUHFKHQGGHU
IROJHQGHQ7DEHOOHYRU]XQHKPHQPLW$XVQDKPHYRQ
/$03(1=(,7XQG),/7(57,0(5
Element
Beschreibung
AUTOM.SUCHE
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUGGLHDXWRPDWLVFKH6LJQDOVXFKIXQNWLRQ
DXVHLQJHVFKDOWHW
(,1Ù$86
:HQQ(,1DXVJHZlKOWLVWZLUG(UNHQQXQJNHLQHV6LJQDOV
DXWRPDWLVFKGXUFKGLH(LQJDQJVDQVFKOVVHLQGHUIROJHQGHQ
5HLKHQIROJHZHLWHUJHVFKDOWHW'LH6XFKHZLUGYRPDNWXHOOHQ
$QVFKOXVVJHVWDUWHW:HQQHLQ(LQJDQJJHIXQGHQZLUGEHHQGHWGHU
3URMHNWRUGLH6XFKHXQG]HLJWGDV%LOGDQ
&20387(5,1Ù9,'(2
DIREKT EIN
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUGGLH)XQNWLRQ',5(.7(,1DXVHLQJHVFKDOWHW
(,1Ù$86
:HQQGLHVH)XQNWLRQHLQJHVFKDOWHWLVWZLUGGLH/DPSHLP3URMHNWRU
DXWRPDWLVFKQXURKQHGDVEOLFKH9HUIDKUHQHLQJHVFKDOWHW14
ZHQQGHU3URMHNWRUZLHGHUPLW6WURPYHUVRUJWZLUGQDFKGHPGLH
6WURPYHUVRUJXQJEHLOHXFKWHQGHU/DPSHXQWHUEURFKHQZXUGH
‡'LHVH)XQNWLRQZLUNWQLFKWZHQQGHU3URMHNWRUPLW6WURPYHUVRUJW
ZLUGZlKUHQGGLH/DPSHDXVJHVFKDOWHWLVW
‡1DFKGHP(LQVFKDOWHQGHU/DPSHPLWGHU)XQNWLRQ',5(.7
(,1ZLUGGHU3URMHNWRUDXVJHVFKDOWHWZHQQ0LQXWHQODQJNHLQ
(LQJDQJRGHU9RUJDQJHUIDVVWZLUGVHOEVWZHQQGLH)XQNWLRQ
$8720$8640GHDNWLYLHUWLVW
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
39
Ofrecido por www.electromanuales.com
Menü OPT.
Element
Beschreibung
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUGGLH=HLW]XPDXWRPDWLVFKHQ&RXQWGRZQ
]XP$XVVFKDOWHQGHV3URMHNWRUVHLQJHVWHOOW
/DQJPD[0LQXWHQÙ.XU]PLQ0LQXWHQ $86
AUTO AUS
:HQQGLH=HLWDXIHLQHQ:HUWYRQJHVHW]WZLUGZLUGGHU3URMHNWRU
QLFKWDXWRPDWLVFKDXVJHVFKDOWHW
:HQQGLH=HLWDXIHLQHQ:HUWYRQELVJHVHW]WLVWZLUG
QDFK$EODXIGLHVHU=HLWEHLHLQHPIHKOHQGHQ6LJQDORGHUHLQHP
XQJHHLJQHWHQ6LJQDOGLH3URMHNWRUODPSHDXVJHVFKDOWHW
:HQQZlKUHQGGHUHQWVSUHFKHQGHQ=HLWHLQHGHU7DVWHQGHV
3URMHNWRUVRGHUDXIGHU)HUQEHGLHQXQJJHGUFNWZLUGZLUGGHU
3URMHNWRUQLFKWDEJHVFKDOWHW
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ¿QGHQ6LHLP$EVFKQLWWÄ$XVVFKDOWHQGHV
*HUlWV³14
LAMPENZEIT
'LH/DPSHQ]HLWLVWGLH*HEUDXFKV]HLWGHU/DPSHDEGHUOHW]WHQ
5FNVHW]XQJ6LHZLUGLP0HQ237DQJH]HLJW
'UFNHQ6LHGLHRESET7DVWHDXIGHU)HUQEHGLHQXQJRGHUGLH
7DVWHŹDP3URMHNWRUXPHLQHQ'LDORJDQ]X]HLJHQ
=XP5FNVWHOOHQGHU/DPSHQ]HLWZlKOHQ6LH2.PLWGHU7DVWHŹ
/g6&+(1Ö2.
‡6HW]HQ6LHGLH/DPSHQ]HLWQXU]XUFNZHQQ6LHGLH/DPSH
DXVJHWDXVFKWKDEHQXPHLQHULFKWLJH$Q]HLJH]XU/DPSH]XHUKDOWHQ
‡=XP/DPSHQDXVWDXVFKVLHKH$EVFKQLWWÄ/DPSHDXVWDXVFKHQ³
(49, 50
FILTER-TIMER
'LH)LOWHU]HLWLVWGLH*HEUDXFKV]HLWGHV/XIW¿OWHUVDEGHUOHW]WHQ
5FNVHW]XQJ6LHZLUGLP0HQ237DQJH]HLJW
'UFNHQ6LHGLHRESET7DVWHDXIGHU)HUQEHGLHQXQJRGHUGLH
7DVWHŹDP3URMHNWRUXPHLQHQ'LDORJDQ]X]HLJHQ
=XP5FNVWHOOHQGHV)LOWHU7LPHUVZlKOHQ6LH2.PLWGHU7DVWHŹ
/g6&+(1Ö2.
‡6HW]HQ6LHGHQ)LOWHU7LPHUQXU]XUFNZHQQ6LHGHQ/XIW¿OWHU
JHUHLQLJWRGHUDXVJHWDXVFKWKDEHQXPHLQHULFKWLJH$Q]HLJHIU
GHQ/XIW¿OWHU]XHUKDOWHQ
‡=XP5HLQLJHQGHV/XIW¿OWHUVVLHKH$EVFKQLWWÄ/XIW¿OWHUUHLQLJHQXQG
HUVHW]HQ³51, 52
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
40
Ofrecido por www.electromanuales.com
Menü OPT.
Element
Beschreibung
MEINE TASTE
0LWGLHVHU2SWLRQNDQQHLQHGHUIROJHQGHQ)XQNWLRQHQHLQHUGHU
7DVWHQMY BUTTON1/2DQGHU)HUQEHGLHQXQJ]XJHRUGQHW
ZHUGHQ6
:lKOHQ6LHPLWGHQ7DVWHQŸźLP0HQ0(,1(7$67(HLQH
7DVWH0<%87721±XQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHŹXP
GHQ(LQVWHOOXQJVGLDORJ0(,1(7$67(DXI]XUXIHQ
:HLVHQ6LHGHQQPLWGHQ7DVWHQŸźŻŹGHUJHZlKOWHQ7DVWH
HLQHGHUIROJHQGHQ)XQNWLRQHQ]X'UFNHQ6LH]XP6SHLFKHUQ
GLHVHU(LQVWHOOXQJGLH7DVWHENTERRGHUINPUT
‡&20387(5,16WHOOW$QVFKOXVVDXICOMPUTER IN
‡9,'(26WHOOW$QVFKOXVVDXIVIDEO
‡,1)250$7,21=HLJW(,1*%B,1)250$743RGHU
6<67((0B,1)250$7RGHUQLFKWVDQ
‡(,16763(,&+/lGWHLQHQGHUJHVSHLFKHUWHQ(LQVWHOOGDWHQVlW]H
(27
,VWPHKUDOVHLQ'DWHQVDW]JHVSHLFKHUWVRlQGHUWVLFKGLH
(LQVWHOOXQJMHGHV0DOZHQQMY BUTTONJHGUFNWZLUG
6LQGNHLQH'DWHQJHVSHLFKHUWVR
HUVFKHLQWGHU'LDORJÄ1LFKWJHVSHLFKHUW³
,VWGLHDNWXHOOH(LQVWHOOXQJQLFKW
JHVSHLFKHUWVRHUVFKHLQWGHUUHFKWV
DEJHELOGHWH'LDORJ
:HQQGLHDNWXHOOH(LQVWHOOXQJHUKDOWHQEOHLEHQVROOGUFNHQ
6LH]XP9HUODVVHQGLH7DVWHŹ$QGHUQIDOOVJHKWGLHDNWXHOOH
(LQVWHOOSRVLWLRQGXUFK/DGHQYRQ'DWHQYHUORUHQ
‡%,/'02'86bQGHUWGHQ%,/'02'8623
‡),/7(55(6=HLJWGHQ%HVWlWLJXQJVGLDORJ]XU)LOWHU5HVHW=HLW
DQ40
‡6&+$%/21(%HZLUNW(UVFKHLQHQRGHU9HUVFKZLQGHQGHV
6FKDEORQHQPXVWHUVGDVIUGHQ*HJHQVWDQG6&+$%/21(37
JHZlKOWLVW
MEINE QUELLE
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUGGHU%LOGHLQJDQJVDQVFKOXVVJHZlKOWGHU
GXUFK 'UFNHQ GHU 7DVWH MY SOURCE/DOC.CAMERA DQ GHU
)HUQEHGLHQXQJDNWLYLHUWZLUG
:lKOHQ6LHGHQ%LOGHLQJDQJGHUPLWHLQHU'RNXPHQWHQNDPHUD
YHUEXQGHQLVW
&20387(5,1Ù9,'(2
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
41
Ofrecido por www.electromanuales.com
Menü OPT.
Element
Beschreibung
Nach der Auswahl dieser Option wird das
SERVICE-Menü angezeigt.
Wählen Sie eine Menüoption mit den
7DVWHQŸźXQGGUFNHQ6LHGLH
7DVWHŹRGHUGLHENTER-Taste an der
Fernbedienung zum Fortfahren.
LÜFTER GESCH.
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUGGLH'UHK]DKOGHU.KOJHEOlVHXPJHVFKDOWHW
'LH(LQVWHOOXQJ+2&+LVWGHU0RGXVIU+|KHQODJHQXVZ%HDFKWHQ6LH
GDVVGHU3URMHNWRUPLWGHU(LQVWHOOXQJ+2&+GHXWOLFKODXWHUDUEHLWHW
+2&+Ù NORMAL
AUTO EINST.
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUGHLQHUGHU0RGLJHZlKOW:LUG$86
JHZlKOWVRLVWGLHDXWRPDWLVFKH(LQVWHOOIXQNWLRQGHDNWLYLHUW
FEIN Ù6&+1(//Ù$86
SERVICE
FEIN)HLQHU(LQVWHOOXQJHLQVFKOLH‰OLFK(LQVWHOOHQGHU+*5
6&+1(//6FKQHOOHUH(LQVWHOOXQJ(LQVWHOOHQGHU+*5DXI
YRUJHJHEHQH'DWHQIUGDV(LQJDQJVVLJQDO
‡-HQDFK%HGLQJXQJHQZLH(LQJDQJVELOG6LJQDOOHLWXQJ]XP*HUlW
8PJHEXQJGHV*HUlWVXVZNDQQHVVHLQGDVVGLHDXWRPDWLVFKH
(LQVWHOOXQJQLFKWULFKWLJIXQNWLRQLHUW,QGLHVHP)DOOGHDNWLYLHUHQ6LH
GLHDXWRPDWLVFKH(LQVWHOOXQJLQGHP6LH$86ZlKOHQXQGQHKPHQ
6LHGLH(LQVWHOOXQJHQPDQXHOOYRU
GEISTERBILD
1. Wählen Sie ein Farbelement für das
*HLVWHUELOGPLWGHQ7DVWHQŻŹ
6WHOOHQ6LHGLHJHZlKOWH2SWLRQPLWGHQ7DVWHQŸź]XP
%HVHLWLJHQGHV*HLVWHUELOGVHLQ
FILTERMELDUNG
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸź]XU(LQVWHOOXQJHLQHV7LPHU
,QWHUYDOOVIUGLH)LOWHUZHFKVHOPHOGXQJ
100h Ù 200h Ù 500h Ù 1000h Ù 2000h Ù 5000h Ù$86
1DFKGHU:DKOHLQHUEHOLHELJHQ2SWLRQDX‰HU$86HUVFKHLQWGLH
0HOGXQJÄ:$5181*67'6(,7/(7=7(5³QDFKGHPGHU7LPHU
GLHLP0HQHLQJHVWHOOWH,QWHUYDOO]HLWHUUHLFKW(54).
:HQQ$86JHZlKOWZLUGHUVFKHLQWGLH0HOGXQJ]XU
/XIW¿OWHUUHLQLJXQJQLFKW1XW]HQ6LHGLHVH)XQNWLRQXPGHQ/XIW¿OWHU
UHLQ]XKDOWHQXQGVWHOOHQ6LHHLQJHHLJQHWHV,QWHUYDOOHQWVSUHFKHQG
GHV8PIHOGV,KUHV3URMHNWRUVHLQ
‡'HU)LOWHUVROOWHDXFKRKQH$XIIRUGHUXQJGXUFKHLQH0HOGXQJ
UHJHOPl‰LJNRQWUROOLHUWZHUGHQ:HQQGHU/XIW¿OWHUGXUFK6WDXERl
YHUVWRSIWZLUGVWHLJWGLH,QQHQWHPSHUDWXUDQZDV]X)HKOIXQNWLRQHQ
IKUHQRGHUGLH/HEHQVGDXHUGHV3URMHNWRUVYHUULQJHUQNDQQ
‡'LH%HWULHEVXPJHEXQJXQGGHU=XVWDQGGHU)LOWHUHLQKHLWVLQG
H[WUHPZLFKWLJH)DNWRUHQGLHQLFKWYHUQDFKOlVVLJWZHUGHQGUIHQ
42
(Fortsetzung nächste Seite)
Ofrecido por www.electromanuales.com
Menü OPT.
Element
Beschreibung
TASTENSPERRE
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUGGLH7DVWHQSHUUHDXVHLQJHVFKDOWHW:HQQ
(,1DXVJHZlKOWLVWIXQNWLRQLHUHQGLH7DVWHQDP3URMHNWRUQLFKWPLW
$XVQDKPHGHUSTANDBY/ON7DVWH
(,1Ù$86
‡%LWWHYHUZHQGHQXPYHUVHKHQWOLFKH%HGLHQXQJ]XYHUPHLGHQ
'LHVH)XQNWLRQKDWNHLQH:LUNXQJDXIGLH)HUQEHGLHQXQJ
SERVICE
)RUWVHW]XQJ
FERNB. FREQ.
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHŸź]XPbQGHUQGHU
)HUQEHGLHQXQJVVHQVRU(LQVWHOOXQJGHV3URMHNWRUV4)
1250$/Ù+2&+
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŻŹ]XP
(LQ$XVVFKDOWHQGHV
)HUQEHGLHQXQJVVHQVRUVDP3URMHNWRU
(,1Ù$86
$OVZHUNVHLWLJH9RUHLQVWHOOXQJVLQGVRZRKO1250$/DOVDXFK
+2&+HLQJHVFKDOWHW)DOOVGLH)HUQEHGLHQXQJQLFKWNRUUHNW
IXQNWLRQLHUHQVROOWHGHDNWLYLHUHQ6LHHLQHGHUEHLGHQ)XQNWLRQHQ
(13
(VLVWQLFKWP|JOLFKEHLGH2SWLRQHQJOHLFK]HLWLJ]XGHDNWLYLHUHQ
IINFORMAT.
'XUFKGLH:DKOGLHVHU2SWLRQZLUGHLQ'LDORJ
PLWGHP7LWHOÄ(,1*%B,1)250$7³DXIJHUXIHQ
(U]HLJWGLH,QIRUPDWLRQEHUGHQDNWXHOOHQ
(LQJDQJ
‡'LH0HOGXQJÄ)5$0(/2&.³JLEWDQGDVVGLH%LOGVSHUUH
)XQNWLRQDNWLYLHUWLVW
‡'LHVHU(LQWUDJNDQQQLFKWJHZlKOWZHUGHQZHQQNHLQ6LJQDO
DQOLHJWRGHUGHU6\QFKURQDXVJDQJYHUZHQGHWZLUG
‡:HQQ0(,17(;7$1=(,*(1DXI(,1JHVWHOOWLVWZLUG0(,1
7(;7]XVDPPHQPLWGHQ(LQJDEHGDWHQLQGHP.lVWFKHQ(,1*%B
,1)250$7DQJH]HLJW48
WERKS-RÜCKST.
:lKOHQ6LH2.PLWGHU7DVWHŹ]XP$XVIKUHQGLHVHU)XQNWLRQ
0LWGLHVHU)XQNWLRQZHUGHQDOOH2SWLRQHQLP0HQNROOHNWLYDXI
GLH$QIDQJVHLQVWHOOXQJHQ]XUFNJHVHW]W%LWWHEHDFKWHQ6LH
GDVVGLH(OHPHQWH/$03(1=(,7),/7(57,0(5635$&+(
),/7(50(/'81*XQG6,&+(5+(,7QLFKW]XUFNJHVHW]WZHUGHQ
/g6&+(1Ö2.
43
Ofrecido por www.electromanuales.com
Menü SICHERHEIT
0HQ6,&+(5+(,7
'LHVHU3URMHNWRULVWPLW6LFKHUKHLWVIXQNWLRQHQDXVJHVWDWWHW
,P0HQ6,&+(5+(,7N|QQHQGLHLQGHUQDFKVWHKHQGHQ7DEHOOH
JHQDQQWHQ9RUJlQJHDXVJHIKUWZHUGHQ
=XJULIIDXIGDV0HQ6,&+(5+(,7)UGLH1XW]XQJGHU
6LFKHUKHLWVIXQNWLRQHQLVWHLQH%HQXW]HUUHJLVWULHUXQJHUIRUGHUOLFK
Aufrufen des Menüs SICHERHEIT
:lKOHQ6LHPLWGHQ7DVWHQŸźLP0HQ6,&+(5+(,7GLH2SWLRQ3$66:257(,1*(%(1XQG
GUFNHQ6LHGLH7DVWHŹ'DV'LDORJIHOG3$66:257(,1*(%(1ZLUGDQJH]HLJW
*HEHQ6LHGDVUHJLVWULHUWH3DVVZRUWPLWGHQ7DVWHQŸźŻŹHLQ'DV
ZHUNVHLWLJH9RUJDEHSDVVZRUWLVW9776'LHVHV3DVVZRUWNDQQJHlQGHUW
ZHUGHQunten)KUHQ6LHGHQ&XUVRU]XUJDQ]UHFKWHQ6WHOOHLP
)HOG3$66:257(,1*(%(1XQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHŹXPGDV0HQ
6,&+(5+(,7DXI]XUXIHQ
‡(VZLUGQDFKGUFNOLFKDQJHUDWHQGDVZHUNVHLWLJH9RUJDEHSDVVZRUW
P|JOLFKVWVFKQHOO]XlQGHUQ
‡%HL(LQJDEHHLQHVIDOVFKHQ3DVVZRUWVZLUGGDV'LDORJIHOG3$66:257
(,1*(%(1HUQHXWDQJH]HLJW:HQQ0DOKLQWHUHLQDQGHUHLQIDOVFKHV
3DVVZRUWHLQJHJHEHQZLUGVFKDOWHWVLFKGHU3URMHNWRUDXV'DQDFKVFKDOWHW
GHU3URMHNWRUVLFKEHLMHGHUIDOVFKHQ3DVVZRUWHLQJDEHGLUHNWZLHGHUDXV
'LHLQGHU7DEHOOHDXIJHIKUWHQ(LQVWHOOXQJHQN|QQHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben
+DOWHQ6LHZlKUHQGGDV'LDORJIHOG3$66:257(,1*(%(1
DQJH]HLJWZLUGDQGHU)HUQEHGLHQXQJGLH7DVWHRESETHWZD
6HNXQGHQODQJJHGUFNWRGHUGUFNHQ6LHGLH7DVWHINPUTEHL
JHGUFNWJHKDOWHQHU7DVWHŹHWZD6HNXQGHQODQJ
'HUVWHOOLJH$EIUDJHFRGHZLUGDQJH]HLJW0HKUEHUGHQVWHOOLJHQ
$EIUDJHFRGHHUIDKUHQ6LHEHL,KUHP+lQGOHU,KU3DVVZRUWZLUGQDFK
hEHUSUIHQ,KUHU%HQXW]HUUHJLVWULHUXQJVLQIRUPDWLRQHQJHVHQGHW
‡:HQQEHLDQJH]HLJWHP$EIUDJHFRGH6HNXQGHQYHUVWUHLFKHQRKQHGDVVHLQHZHLWHUH7DVWHQEHWlWLJXQJ
HUIROJWYHUVFKZLQGHWGDV0HQ)DOOVHUIRUGHUOLFKGHQ9RUJDQJDE6FKULWWZLHGHUKROHQ
Gegenstand
Beschreibung
SICH.
PASSWORT
ÄNDERUNG
:lKOHQ6LHPLWGHQ7DVWHQŸźLP0HQ
6,&+(5+(,7GLH2SWLRQ6,&+3$66:257
b1'(581*XQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHŹ'DV
'LDORJIHOG1(8(63$66:257(,1*HUVFKHLQW
*HEHQ6LHGDVQHXH3DVVZRUWPLWGHQ7DVWHQ
ŸźŻŹHLQ
)KUHQ6LHGHQ&XUVRU]XUJDQ]UHFKWHQ
6WHOOHLP)HOG1(8(63$66:257(,1*XQG
GUFNHQ6LHGLH7DVWHŹ'DV'LDORJIHOG1(8
3$66:(51(87(,1*HUVFKHLQW*HEHQ6LH
GDVVHOEH3DVVZRUWQRFKHLQPDOHLQ
)KUHQ6LHGHQ&XUVRU]XUJDQ]UHFKWHQ6WHOOHLP
)HOG1(83$66:(51(87(,1*XQGGUFNHQGDQQ
GLH7DVWHŹ'DV'LDORJIHOG1(8(63$66:257
127,(5(1HUVFKHLQWMHW]WHWZD6HNXQGHQODQJ
1RWLHUHQ6LHVLFKGDV3DVVZRUWZlKUHQGGLHVHU=HLW
'XUFKHLQHQ'UXFNDXIGLH7DVWHENTERDQGHU)HUQEHGLHQXQJRGHUGLH
7DVWHŹDP3URMHNWRUZLUGGDV'LDORJIHOG1(8(63$66:257127,(5(1
ZLHGHUDXVJHEOHQGHW
‡%LWWHYHUJHVVHQ6LHGDV3DVVZRUWQLFKW
44
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
Ofrecido por www.electromanuales.com
Menü SICHERHEIT
Element
Beschreibung
'LH)XQNWLRQ0HLQ%LOG3$66:257NDQQYHUZHQGHWZHUGHQXPGHQ=XJULII
DXIGLH)XQNWLRQ0HLQ%LOG]XVSHUUHQXQGHLQhEHUVFKUHLEHQGHVDNWXHOOIU
0HLQ%LOGUHJLVWULHUWHQ%LOGHV]XYHUKLQGHUQ
1 Funktion Mein Bild PASSWORT einschalten
Mein Bild
PASSWORT
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźLP0HQ
6,&+(5+(,7]XP:lKOHQYRQ0HLQ%LOG
3$66:257XQGGUFNHQGDQQGLH7DVWHŹXPGDV
0HQ0HLQ%LOG3$66:257HLQDXVDXI]XUXIHQ
6FKDOWHQ6LHGDV3DVVZRUWPLWGHQ7DVWHQ
ŸźEHUGDV0HQ0HLQ%LOG3$66:257
HLQ1XQHUVFKHLQWGDV)HOG1(8(6
3$66:257(,1*NOHLQ
)HOG1(8(63$66:257
(,1*NOHLQ
*HEHQ6LHGDV3$66:257PLWGHQ7DVWHQ
ŸźŻŹHLQ)KUHQ6LHGHQ&XUVRU]XUJDQ]
UHFKWHQ6WHOOHLP)HOG1(8(63$66:257(,1*
NOHLQXQGGUFNHQGDQQGLH7DVWHŹXPGDV
)HOG1(83$66:(51(87(,1*DXI]XUXIHQXQG
JHEHQGDQQGDVJOHLFKH3$66:257HUQHXWHLQ
)KUHQ6LHGHQ&XUVRU]XUJDQ]UHFKWHQ6WHOOHLP
)HOG1(83$66:(51(87(,1*XQGGUFNHQ
GDQQGLH7DVWHŹ'DV)HOG1(8(63$66:257
127,(5(1HUVFKHLQWMHW]WHWZD6HNXQGHQ
ODQJ1RWLHUHQ6LHGDV3$66:257ZlKUHQG
GLHVHU=HLW
'XUFK'UFNHQGHUENTER7DVWHDXIGHU)HUQEHGLHQXQJRGHUGHU7DVWHŹDP
3URMHNWRUNHKUHQ6LH]XP0HQ0HLQ%LOG3$66:257HLQDXV]XUFN
:HQQHLQ3$66:257IU0HLQ%LOGHLQJHVWHOOWZXUGH
‡5HJLVWUDWLRQVIXQNWLRQXQG0HQIU0HLQ%LOGLVWQLFKWYHUIJEDU
‡'LH6SHUUIXQNWLRQIU0HLQ%LOG6SHUUHLVWQLFKWYHUIJEDU
‡'LH67$57(LQVWHOOXQJIU0HLQ%LOGLVWJHVSHUUWXQGGDV0HQLVWQLFKWYHUIJEDU
:HQQGLH)XQNWLRQ0HLQ%LOG3$66:257DXVJHVFKDOWHWZLUGN|QQHQDOO
GLHVH)XQNWLRQHQQRUPDOJHQXW]WZHUGHQ
‡%LWWHYHUJHVVHQ6LHGDV3$66:257QLFKWPLWGHP6LH0HLQ%LOGJHVFKW]WKDEHQ
2 Funktion Mein Bild PASSWORT ausschalten
*HKHQ6LHZLHXQWHUEHVFKULHEHQYRUXPGDV0HQ0HLQ%LOG
3$66:257HLQDXVDQ]X]HLJHQ
:lKOHQ6LH$86XPGDV)HOG3$66:257
(,1*(%(1JUR‰DQ]X]HLJHQ*HEHQ6LH
GDVUHJLVWULHUWH3$66:257HLQXQGHVZLUG
)HOG3$66:257
ZLHGHUGDV0HQ0HLQ%LOGHLQDXVDQJH]HLJW
(,1*(%(1JUR‰
:LUGHLQIDOVFKHV3$66:257HLQJHJHEHQVRZLUG
GDV0HQJHVFKORVVHQ:LHGHUKROHQ6LHEHL%HGDUIGDV9RUJHKHQODXW
3 Wenn Sie Ihr PASSWORT vergessen haben
*HKHQ6LHZLHXQWHUEHVFKULHEHQYRUXPGDV0HQ0HLQ%LOG
3$66:257HLQDXVDQ]X]HLJHQ
:lKOHQ6LH$86XPGDV)HOG3$66:257(,1*(%(1JUR‰
DQ]X]HLJHQ'HUVWHOOLJH)UDJHFRGHHUVFKHLQWLQGHP)HOG
:HQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHUEHWUHIIHQGGHVVWHOOLJHQ
)UDJHFRGHV,KU3$66:257ZLUG,KQHQJHVFKLFNWQDFKGHPGLH%HQXW]
HUUHJLVWULHUXQJVLQIRUPDWLRQEHVWlWLJWZXUGH
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
45
Ofrecido por www.electromanuales.com
Menü SICHERHEIT
Element
Beschreibung
'XUFKGLH)XQNWLRQ3,163(55(NDQQGHU3URMHNWRUQXUEHQXW]WZHUGHQ
QDFKGHPHLQUHJLVWULHUWHU&RGHHLQJHJHEHQZXUGH
1 PIN SPERRE einschalten
PIN SPERRE
:lKOHQ6LHPLWGHQ7DVWHQŸźLP0HQ
6,&+(5+(,7GLH2SWLRQ3,163(55(XQGGUFNHQ
6LHGDQQGLH7DVWHŹRGHUGLHENTER7DVWHXPGDV
0HQ3,163(55(HLQDXVDQ]X]HLJHQ
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸź]XP:lKOHQ
YRQ(,1XQGGDV0HQ3,1&RGHHLQJHEHQ
*HEHQ6LHHLQHQWHLOLJHQ3,1&RGHPLWGHQ7DVWHQ
ŸźŻŹCOMPUTERRGHUINPUTHLQ
'DV)HOG3,1&RGHHUQHXWHLQJHEHQHUVFKHLQW*HEHQ
6LHGHQJOHLFKHQ3,1&RGHHUQHXWHLQ'DPLWZLUGGLH
3,1&RGH5HJLVWULHUXQJDEJHVFKORVVHQ
‡:HQQZlKUHQGGHU$Q]HLJHGHV0HQ
3,1&RGHHLQJHEHQRGHUGHU0HOGXQJ)HOG
3,1&RGHHUQHXWHLQJHEHQHWZD6HNXQGHQ
ODQJNHLQH7DVWHQHLQJDEHHUIROJWVRZLUGGDV
0HQJHVFKORVVHQ:LHGHUKROHQ6LHEHL%HGDUI
GDV9RUJHKHQODXW
'DQDFKZLUGGDV0HQ3,1&RGHHLQJHEHQMHGHVPDODQJH]HLJWZHQQGHU
3URMHNWRUQDFK8QWHUEUHFKXQJGHU%HWULHEVVWURPYHUVRUJXQJQHXPLWGHP
1HW]VFKDOWHUHLQJHVFKDOWHWZLUG
*HEHQ6LHGHQUHJLVWULHUWHQ3,1&RGHHLQ'HU3URMHNWRUQDFKQDFK
(LQJDEHGHVUHJLVWULHUWHQ3,1&RGHVYHUZHQGHWZHUGHQ:HQQHLQIDOVFKHU
3,1&RGHHLQJHJHEHQZLUGZLUGGDV3,1)HOGHUQHXWDQJH]HLJW:HQQHLQ
IDOVFKHV3DVVZRUW0DOQDFKHLQDQGHUHLQJHJHEHQZLUGZLUGGDV0HQ
JHVFKORVVHQ$QVFKOLH‰HQGVFKDOWHWGHU3URMHNWRUMHGHV0DODXVZHQQHLQ
IDOVFKHU3,1&RGHHLQJHJHEHQZLUG'HU3URMHNWRUVFKDOWHWDXFKDXVZHQQ
HWZD0LQXWHQODQJNHLQH7DVWHQHLQJDEHJHVFKLHKWZlKUHQGGDV)HOG
0HQ3,1&RGHHLQJHEHQDQJH]HLJWZLUG
'LHVH)XQNWLRQZLUGQXUDNWLYLHUWZHQQGHU3URMHNWRUQHXJHVWDUWHWZLUG
QDFKGHPHUDXVJHVFKDOWHWZXUGH
‡%LWWHYHUJHVVHQ6LH,KUHQ3,1&RGHQLFKW
2 Funktion PIN SPERRE ausschalten
*HKHQ6LHZLHXQWHUEHVFKULHEHQYRUXPGDV0HQ3,163(55(
HLQDXVDXI]XUXIHQ
:lKOHQ6LHPLWGHQ7DVWHQŸźGLH(LQVWHOOXQJ$86XQGGDV0HQ
3,1&RGHHLQJHEHQZLUGDQJH]HLJW
*HEHQ6LHGHQUHJLVWULHUWHQ3,1&RGHHLQXPGLH)XQNWLRQ3,163(55(DXV]XVFKDOWHQ
:HQQGUHLPDOHLQIDOVFKHV3,1&RGHHLQJHJHEHQZLUGZLUGGDV0HQJHVFKORVVHQ
3 Wenn Sie Ihren PIN-Code vergessen haben
:lKUHQGGDV)HOG0HQ3,1&RGHHLQJHEHQ
HUVFKHLQWKDOWHQ6LHGLH7DVWHRESETHWZD
6HNXQGHQODQJJHGUFNWRGHUKDOWHQ6LHGLH
7DVWHINPUT6HNXQGHQODQJJHGUFNWZlKUHQG
6LHGLH7DVWHŹDP3URMHNWRUGUFNHQ
1XQZLUGGHU]HKQVWHOOLJH)UDJHFRGHDQJH]HLJW
‡:HQQHWZD0LQXWHQODQJNHLQH7DVWHQHLQJDEHHUIROJWZlKUHQG
GHU&RGH]XU$QIRUGHUXQJQHXHU3,1DQJH]HLJWZLUGVFKDOWHWVLFKGHU
3URMHNWRUDXV
:HQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHUEHWUHIIHQGGHVVWHOOLJHQ
&RGH]XU$QIRUGHUXQJQHXHU3,1,KU3,1&RGHZLUG,KQHQJHVFKLFNW
QDFKGHPGLH%HQXW]HUUHJLVWULHUXQJVLQIRUPDWLRQEHVWlWLJWLVW
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
46
Ofrecido por www.electromanuales.com
Menü SICHERHEIT
Element
Beschreibung
'LH)XQNWLRQ0(,17(;73$66:257YHUKLQGHUWGDVhEHUVFKUHLEHQYRQ0(,1
7(;7:HQQHLQ3DVVZRUWIU0(,17(;7HLQJHVWHOOWZXUGH
‡'DV0HQ0(,17(;7$1=(,*(1LVWQLFKWYHUIJEDUVRPLWNDQQDXFKGLH
$Q]HLJHHLQVWHOOXQJQLFKWJHlQGHUWZHUGHQ
‡'DV0HQ0(,17(;76&+5(,%(1LVWHEHQIDOOVQLFKWYHUIJEDUVRGDVV
0(,17(;7QLFKWEHUVFKULHEHQZHUGHQNDQQ
1 Funktion MEIN TEXT PASSWORT einschalten
MEIN TEXT
PASSWORT
0LWGHQ7DVWHQŸźLP0HQ6,&+(5+(,7GLH
2SWLRQ0(,17(;73$66:257ZlKOHQXQG
GLH7DVWHŹGUFNHQXPGDV0HQ0(,17(;7
3$66:257HLQDXVDQ]X]HLJHQ
:lKOHQ6LH(,1PLWGHQ7DVWHQŸźGDV0HQ
0(,17(;73$66:257HLQDXVHLQVFKDOWHQ
1XQHUVFKHLQWGDV)HOG1(8(63$66:257
(,1*NOHLQ
)HOG1(8(63$66:257
(,1*NOHLQ
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźŻŹXP
HLQ3DVVZRUWHLQ]XJHEHQ)KUHQ6LHGHQ
&XUVRU]XUJDQ]UHFKWHQ6WHOOHLP)HOG1(8(6
3$66:257(,1*NOHLQXQGGUFNHQGDQQGLH
7DVWHŹXPGDV)HOG1(83$66:(51(87
(,1*DXI]XUXIHQXQGJHEHQGDQQGDVJOHLFKH
3$66:257HUQHXWHLQ
)KUHQ6LHGHQ&XUVRU]XUJDQ]UHFKWHQ6WHOOH
LP)HOG1(83$66:(51(87(,1*XQG
GUFNHQGDQQGLH7DVWHŹ'DV)HOG1(8(6
3$66:257127,(5(1HUVFKHLQWMHW]WHWZD
6HNXQGHQODQJ1RWLHUHQ6LHGDV)HOG
3$66:257127,(5(1ZlKUHQGGLHVHU=HLW
'XUFK'UFNHQGHUENTER7DVWHDXIGHU)HUQEHGLHQXQJRGHUGHU7DVWHŹDP
3URMHNWRUNHKUHQ6LH]XP0HQ0(,17(;73$66:257HLQDXV]XUFN
2 MEIN TEXT PASSWORT ausschalten
*HKHQ6LHZLHXQWHUEHVFKULHEHQYRUXPGDV0HQ0(,17(;7
3$66:257HLQDXVDQ]X]HLJHQ
:lKOHQ6LH$86XPGDV)HOG3$66:257
(,1*(%(1JUR‰DQ]X]HLJHQ*HEHQ6LHGDV
UHJLVWULHUWH3DVVZRUWHLQXQGGHU%LOGVFKLUP
VFKDOWHWDXIGDV0HQ0(,17(;73$66:257
)HOG3$66:257
HLQDXV]XUFN
(,1*(%(1JUR‰
:HQQHLQIDOVFKHV3DVVZRUWHLQJHJHEHQZLUG
ZLUGGDV0HQJHVFKORVVHQ:LHGHUKROHQ6LHEHL
%HGDUIGDV9RUJHKHQODXW
3 Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben
*HKHQ6LHZLHXQWHUEHVFKULHEHQYRUXPGDV0HQ0(,17(;7
3$66:257HLQDXVDQ]X]HLJHQ
:lKOHQ6LH$86XPGDV)HOG3$66:257(,1*(%(1JUR‰DQ]X]HLJHQ
'HUVWHOOLJH&RGHZLUGDEJHIUDJWHUVFKHLQWLQGHP)HOG
:HQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHUEHWUHIIHQGGHVVWHOOLJHQ&RGHV]XU
$QIRUGHUXQJQHXHU3,1,KU3DVVZRUWZLUG,KQHQJHVFKLFNWQDFKGHPGLH%HQ
XW]HUUHJLVWULHUXQJVLQIRUPDWLRQEHVWlWLJWLVW
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
47
Ofrecido por www.electromanuales.com
Menü SICHERHEIT
Element
MEIN TEXT
ANZEIGEN
MEIN TEXT
SCHREIBEN
48
Beschreibung
:lKOHQ6LHPLWGHQ7DVWHQŸźLP0HQ
6,&+(5+(,7GLH2SWLRQ0(,17(;7$1=(,*(1
XQGGUFNHQ6LHGDQQGLH7DVWHŹRGHUGLH
(17(57DVWHXPGDV0HQ0(,17(;7
$1=(,*(1HLQDXVDQ]X]HLJHQ
6FKDOWHQ6LHPLWGHQ7DVWHQŸźGDV0HQ
0(,17(;7$1=(,*(1HLQRGHUDXV
(,1Ù$86
:HQQ(,1HLQJHVWHOOWLVWZLUG0(,17(;7LP%LOGVFKLUP
67$57JH]HLJWXQGGHU'LDORJ(,1*%B,1)250$7
HUVFKHLQW
‡'LHVH)XQNWLRQLVQXUYHUIJEDUZHQQGLH)XQNWLRQ
0(,17(;73$66:257DXI$86JHVWHOOWLVW
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźLP
0HQ6,&+(5+(,7XPGLH2SWLRQ
0(,17(;76&+5(,%(1]XZlKOHQ
XQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHŹ'HU
'LDORJ0(,17(;76&+5(,%(1ZLUG
DQJH]HLJW
'HUDNWXHOOHIU0(,17(;7
HLQJHJHEHQH7H[WZLUGLQGHQHUVWHQ
GUHL=HLOHQDQJH]HLJW,VWQRFKNHLQ
7H[WHLQJHJHEHQVRVLQGGLHVH=HLOHQ
OHHU
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźŻŹ
XQGGLHENTERRGHUINPUT7DVWH
]XP:lKOHQXQG(LQJDEHQYRQ
=HLFKHQ8P=HLFKHQ]XU=HLW]X
O|VFKHQGUFNHQ6LHGLHRESET7DVWH
RGHUGUFNHQ6LHŻXQGGLHINPUT
7DVWHJOHLFK]HLWLJ:HQQ6LHGHQ
&XUVRUDXIGHP%LOGVFKLUPDXI=&+1
/6&+1RGHU$//(6/6&+1XQGGLH
ENTERRGHUINPUT7DVWHGUFNHQ
ZLUGHLQ=HLFKHQRGHUDOOH=HLFKHQ
JHO|VFKW0(,17(;7NDQQPD[LPDO
=HLFKHQLQMHGHU=HLOHHQWKDOWHQ
8PHLQEHUHLWVHLQJHIJWHV=HLFKHQ]X
lQGHUQGUFNHQ6LHGLH7DVWHŸź
XPGHQ&XUVRULQGLHHUVWH=HLOH]X
EHZHJHQXQGEHZHJHQGHQ&XUVRU
PLWGHQ7DVWHQŻŹ]XGHP=HLFKHQ
GDVJHlQGHUWZHUGHQVROO
:HQQ6LHQXQGLHENTERRGHUINPUT7DVWHGUFNHQZLUGGDV
=HLFKHQDXVJHZlKOW*HKHQ6LHGDQQZHLWHUZLHYRUVWHKHQGXQWHU
EHVFKULHEHQYRU
=XP%HHQGHQGHU7H[WHLQJDEHVWHOOHQ6LHGHQ&XUVRUDXIGHP%LOGVFKLUP
DXI2.XQGGUFNHQGDQQGLHŹENTERRGHUINPUT7DVWH8PRKQH
6SHLFKHUQGHUbQGHUXQJ]XPYRUKHULJHQ0(,17(;7]XUFN]XNHKUHQ
VWHOOHQ6LHGHQ&XUVRUDXIGHP%LOGVFKLUPDXI/g6&+(1XQGGUFNHQ
GLHŻENTERRGHUINPUT7DVWH
‡'LH)XQNWLRQ0(,17(;76&+5(,%(1LVWQXUYHUIJEDUZHQQGLH
)XQNWLRQ0(,17(;73$66:257DXI$86JHVWHOOWZXUGH
Ofrecido por www.electromanuales.com
Wartung
Wartung
Lampe austauschen
Eine Lampe hat eine begrenzte Produktlebensdauer. Bei Verwendung der Lampe über längere Zeit besteht die Gefahr,
dass die Bilder dunkler werden oder der Farbton schlecht wird. Beachten Sie, dass die Lampen eine ganz unterschiedliche
Lebensdauer haben. Es kann vorkommen, dass einige von ihnen ausbrennen, wenn sie gerade ausgetauscht wurden.
Bereitstellung einer neuen Lampe und früher Austausch werden empfohlen. Zum Bereitstellen einer
neuen Lampe wenden Sie sich an Ihren Fachhändler und geben Sie die Lampentypennummer an.
Typennummer: DT01022
Lampe austauschen
Schalten Sie den Projektor aus und ziehen Sie die Netzleitung ab.
Lassen Sie die Lampe mindestens 45 Minuten lang abkühlen.
Stellen Sie eine neue Lampe bereit. Wenn der Projektor an der
Decke angebracht ist oder wenn die Lampe beschädigt ist, wenden
Sie sich zum Austausch der Lampe an Ihren Fachhändler.
Lampendeckel
3
Griffe
4
1.
2.
Wenn Sie den Austausch selber vornehmen:
Lösen Sie die Lampenabdeckungsschraube (durch Pfeil markiert) und
schieben und heben Sie die Lampenabdeckung zum Abnehmen.
Lösen Sie die 3 Schrauben (mit Pfeil markiert) der Lampe, und
heben die Lampe langsam mit den Griffen heraus. Die anderen
Schrauben dürfen unter keinen Umständen gelöst werden.
Setzen Sie die neue Lampe ein, und ziehen Sie die 3 im
vorherigen Vorgang gelösten Schrauben erneut fest an.
3.
4.
5.
Sie die gegenseitig eingreifenden Teile der
6. Während
Lampenabdeckung und des Projektors zusammensetzen,
7.
schieben Sie die Lampenabdeckung zurück in ihre Position. Dann
ziehen Sie die Schraube der Lampenabdeckung sicher fest..
Schalten Sie den Projektor ein, und setzen Sie die Lampenzeit
mit der Funktion LAMPENZEIT im Menü OPT. zurück.
(1) Drücken Sie die MENU-Taste zur Anzeige eines Menüs.
(2) Weisen Sie auf „FORTGESCHRITT“ im Menü mit der
7DVWHźŸXQGGUFNHQ6LHGDQQGLH7DVWHŹ
(3) *HKHQ6LHPLWGHU7DVWHźŸ]X237LQGHUOLQNHQ
6SDOWHLP0HQXQGGUFNHQ6LHGDQQGLH7DVWHŹ.
(4) *HKHQ6LHPLWGHU7DVWHźŸ]X/$03(1=(,7XQG
GUFNHQ6LHGDQQGLH7DVWHŹ(LQ'LDORJHUVFKHLQW
(5) Drücken Sie die Taste Ź, um „OK“ im Dialog zu wählen.
Dadurch wird Rücksetzung der Lampenzeit ausgeführt.
6
VORSICHT Ź1LHPDOVGDV,QQHUHGHV3URMHNWRUVEHUKUHQZlKUHQGGLH
Lampe herausgenommen ist.
HINWEIS ‡Setzen Sie die Lampenzeit nur zurück, wenn Sie die Lampe ausgetauscht
haben, um eine entsprechende Anzeige der Lebensdauer der Lampe zu erhalten.
49
Ofrecido por www.electromanuales.com
Wartung
Lampe austauschen (Fortsetzung)
Lampenwarnung
HOCHSPANNUNG
HOHE TEMPERATUR
HOCHDRUCK
WARNUNG Ź'HU3URMHNWRULVWPLWHLQHU4XHFNVLOEHUGDPSI+RFKGUXFNODPSHDXV
*ODVDXVJHVWDWWHW'LH/DPSHNDQQPLWHLQHPODXWHQ.QDOOSODW]HQRGHUDXVEUHQQHQ
ZHQQVLH(UVFKWWHUXQJHQDXVJHVHW]WYHUNUDW]WRGHUDQJHIDVVWZLUGZHQQVLH
QRFKKHL‰LVW$X‰HUGHPNDQQGLHVJHVFKHKHQZHQQVLHDEJHQXW]WLVW%HDFKWHQ
6LHGDVVGLH/DPSHQHLQHJDQ]XQWHUVFKLHGOLFKH/HEHQVGDXHUKDEHQ(VNDQQ
YRUNRPPHQGDVVHLQLJHYRQLKQHQDXVEUHQQHQZHQQVLHJHUDGHDXVJHWDXVFKW
ZXUGHQ:HQQGLH/DPSHSODW]WN|QQHQ*ODVVSOLWWHULQGDV/DPSHQJHKlXVHIDOOHQ
XQGTXHFNVLOEHUKDOWLJH'lPSIHDXVGHQ/IWXQJVVFKOLW]HQGHV3URMHNWRUVHQWZHLFKHQ
ŹZur Entsorgung der Lampe: 'LHVHV3URGXNWHQWKlOWHLQH4XHFNVLOEHUODPSHQLFKW
LQGHQ+DXVKDOWVDEIDOOZHUIHQ6WHWVXQWHU%HDFKWXQJDOOHUJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQDOV
6RQGHUPOOHQWVRUJHQ
‡=XP5HF\FOLQJGHU/DPSHVLHKHZZZODPSUHF\FOHRUJLQGHQ86$
‡=XU(QWVRUJXQJGHV3URGXNWVZHQGHQ6LHVLFKDQGLH]XVWlQGLJH|UWOLFKH%HK|UGH
RGHUZZZHLDHRUJLQGHQ86$RGHUZZZHSVFFDLQ.DQDGD
)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHU
‡:HQQGLH/DPSH]HUEULFKW6LHK|UHQHVDQGHPODXWHQ.QDOO]LHKHQ6LHGLH
1HW]OHLWXQJXQGODVVHQ6LHVLHGXUFKGHQ)DFKKDQGHODXVWDXVFKHQ%HDFKWHQ
6LH GDVV *ODVVSOLWWHU GDV 3URMHNWRULQQHUH EHVFKlGLJHQ RGHU 9HUOHW]XQJHQ
YHUXUVDFKHQN|QQHQYHUVXFKHQ6LHDOVRQLFKWGHQ3URMHNWRU]XUHLQLJHQXQG
GLH/DPSHVHOEVWDXV]XWDXVFKHQ
=LHKHQ6LH ‡:HQQGLH/DPSH]HUEULFKW6LHK|UHQHVDQGHPODXWHQ.QDOOOIWHQ6LHGHQ5DXP
GHQ6WHFNHU DXVJLHELJXQGDFKWHQ6LHGDUDXIGDVV6LHGLH'lPSIHGLHDXVGHQ/IWXQJVVFKOLW]HQGHV
DXV
3URMHNWRUHQWZHLFKHQQLFKWHLQDWPHQXQGGDVVVLHQLFKWLQ$XJHQRGHU0XQGJHODQJHQ
GHU
‡ 9RUGHP(UVHW]HQGHU/DPSHVFKDOWHQ6LHGHQ3URMHNWRUDXV]LHKHQ6LHGHQ6WHFNHUDXVGHU
6WHFNGRVH 6WHFNGRVHXQGZDUWHQGDQQPLQGHVWHQV0LQXWHQGDPLWVLFKGLH/DPSHDXVUHLFKHQGDENKOW
$QGHUQIDOOVNDQQHV]X9HUEUHQQXQJHQNRPPHQRGHUGLH/DPSHNDQQEHLP$QIDVVHQ]HUEUHFKHQ
‡1LHPDOVDQGHUHDOVGLHJHNHQQ]HLFKQHWHQPLW3IHLOPDUNLHUWHQ6FKUDXEHQO|VHQ
‡gIIQHQ6LHEHLYRQREHQDXIJHKlQJWHU0RQWDJHGHV3URMHNWRUVQLH
GDV/DPSHQJHKlXVH'DVLVWJHIlKUOLFKGD*ODVVSOLWWHUKHUDXVIDOOHQ
N|QQHQZHQQGLH/DPSHJHSODW]WLVW$X‰HUGHPLVWHVJHIlKUOLFK
DXI/HLWHUQ]XDUEHLWHQ/DVVHQ6LHGLH/DPSHLPPHUGXUFK,KUHQ
)DFKKlQGOHUDXVWDXVFKHQVHOEVWGDQQZHQQVLHQLFKW]HUEURFKHQLVW
‡%HQXW]HQ6LHGHQ3URMHNWRUQLHZHQQGDV/DPSHQJHKlXVHHQWIHUQWLVW%HLP
$XVWDXVFKHQGHU/DPSHVLFKHUVWHOOHQGDVVGLH6FKUDXEHQIHVWHLQJHVFKUDXEW
VLQG/RVH6FKUDXEHQN|QQHQ]X6FKlGHQRGHU]X9HUOHW]XQJHQIKUHQ
‡1XU/DPSHQGHVYRUJHVFKULHEHQHQ7\SVYHUZHQGHQ
‡,VWHLQH/DPSHNXU]QDFKGHPVLHDXVJHWDXVFKWZXUGHZLHGHUGHIHNWNDQQ
GLHVDQHOHNWULVFKHQ3UREOHPHQOLHJHQGLHQLFKWGLUHNWPLWGHU/DPSH]XWXQ
KDEHQ6HW]HQ6LHVLFKLQGLHVHP)DOOPLW,KUHP+lQGOHULQ9HUELQGXQJ
‡9RUVLFKWLVWJHERWHQ'XUFK%HUKUXQJRGHU=HUNUDW]HQNDQQGLH%LUQHEHLGHU9HUZHQGXQJEHUVWHQ
‡ %HL9HUZHQGXQJGHU/DPSHEHUOlQJHUH=HLWEHVWHKWGLH*HIDKUGDVVVLH
GXQNHO ZLUG QLFKW OHXFKWHW RGHU ELUVW (UVHW]HQ 6LH GLH /DPSH VR EDOG ZLH
P|JOLFKZHQQGLH%LOGHU]XGXQNHOVLQGRGHUGHU)DUEWRQVFKOHFKWLVW9HUZHQGHQ
6LHNHLQHDOWHQJHEUDXFKWHQ/DPSHQGHQQGLHVHN|QQHQOHLFKWEHUVWHQ
50
Ofrecido por www.electromanuales.com
Wartung
/XIWÀOWHUUHLQLJHQXQGHUVHW]HQ
%LWWHSUIHQXQGUHLQLJHQ6LHGHQ/XIW¿OWHUUHJHOPl‰LJ:HQQGLH$Q]HLJHQRGHU
HLQH0HOGXQJ]XP5HLQLJHQGHV/XIW¿OWHUVDXIIRUGHUQPXVVGLHVHVREDOGZLH
P|JOLFKEHIROJWZHUGHQ(UVHW]HQ6LHGHQ/XIW¿OWHUZHQQHUEHVFKlGLJWRGHU]X
VWDUNYHUVFKPXW]WLVW=XP%HUHLWVWHOOHQHLQHVQHXHQ/XIW¿OWHUVZHQGHQ6LHVLFK
DQ,KUHQ)DFKKlQGOHUXQGJHEHQGLH)LOWHUW\SHQQXPPHUDQ
Typennummer: NJ26302
:HQQ6LHGLH3URMHNWLRQVODPSHHUVHW]HQZHFKVHOQ6LHDXFKGHQ/XIW¿OWHUDXV(LQ/XIW¿OWHU
GHVYRUJHVFKULHEHQHQ7\SVZLUGPLWGHU$XVWDXVFKODPSHIUGLHVHQ3URMHNWRUPLWJHOLHIHUW
6FKDOWHQ6LHGHQ3URMHNWRUDXVXQG]LHKHQ6LH
GLH1HW]OHLWXQJDE/DVVHQ6LHGHQ3URMHNWRU
)LOWHUDEGHFNXQJ
2
DXVUHLFKHQGDENKOHQ
9HUZHQGHQ6LHHLQHQ6WDXEVDXJHU]XP5HLQLJHQGHU
)LOWHUDEGHFNXQJXQGGHVXPJHEHQGHQ%HUHLFKV
:lKUHQG6LHGHQ3URMHNWRUPLWHLQHU+DQG
3
DEVWW]HQ]LHKHQ6LHPLWGHUDQGHUHQ+DQGGLH
)LOWHUDEGHFNXQJLQ3IHLOULFKWXQJYRUZlUWV
9HUZHQGHQ6LHHLQHQ6WDXEVDXJHUDQGHU/XIW¿OWHU
/IWXQJV|IIQXQJGHV3URMHNWRUVXQGGHU$X‰HQVHLWH
GHU)LOWHUHLQKHLW
)LOWHUHLQKHLW
1HKPHQ6LHGHQ)LOWHUKHUDXVLQGHP6LHGLH
4
)LOWHUDEGHFNXQJIHVWKDOWHQXQGGHQ.QRSIGHV)LOWHUV
QDFKREHQ]LHKHQ
9HUZHQGHQ6LHDXIEHLGHQ6HLWHQGHV)LOWHUVHLQHQ
6WDXEVDXJHU)DOOVGHU)LOWHUEHVFKlGLJWRGHUVWDUN
)LOWHUDEGHFNXQJ
YHUVFKPXW]WVHLQVROOWHHUVHW]HQ6LHLKQGXUFK
HLQHQQHXHQ
7
6HW]HQ6LHGHQ)LOWHUZLHGHULQGLH)LOWHUDEGHFNXQJ
HLQ
6HW]HQ6LHGHQ)LOWHUUDKPHQZLHGHUDQGHU
YRUKHULJHQ6WHOOHDXI
6FKDOWHQ6LHGHQ3URMHNWRUHLQXQGVHW]HQ6LHGLH
.QRSI
)LOWHU
)LOWHU]HLWPLWGHU)XQNWLRQ),/7(57,0(5LP(,1)
0(1h]XUFN
'UFNHQ6LHGLHMENU7DVWH]XU$Q]HLJHHLQHV0HQV
*HKHQ6LHPLWGHU7DVWHźŸDXI),/7(57,0(5XQGGUFNHQ6LHGDQQ
GLH7DVWHŹ(LQ'LDORJHUVFKHLQW
'UFNHQ6LHGLH7DVWHŹXPÄ2.³LP'LDORJ]XZlKOHQ'DGXUFKGHU
)LOWHU7LPHU]XUFNJHVHW]W
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
51
Ofrecido por www.electromanuales.com
Wartung
/XIW¿OWHUUHLQLJHQXQGHUVHW]HQ)RUWVHW]XQJ
WARNUNG Ź9RUGHU:DUWXQJGHV/XIW¿OWHUVVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH
1HW]OHLWXQJQLFKWHLQJHVWHFNWLVWXQGODVVHQ6LHGHQ3URMHNWRUDXVUHLFKHQG
DENKOHQ/DVVHQ6LHGHQ3URMHNWRUDXVUHLFKHQGDENKOHQ:DUWXQJGHV
/XIW¿OWHUVDPKHL‰HQ3URMHNWRUNDQQ]XHOHNWULVFKHQ6FKOlJHQ9HUEUHQQXQJHQ
XQGRGHU)HKOIXQNWLRQHQDP3URMHNWRUIKUHQ
Ź1XUGHQ/XIW¿OWHUGHVYRUJHVFKULHEHQHQ7\SVYHUZHQGHQ'HU3URMHNWRUGDUI
RKQH/XIW¿OWHUXQG)LOWHUDEGHFNXQJQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQ'LHVNDQQ]X
%UlQGHQRGHU)HKOIXQNWLRQHQDP3URMHNWRUIKUHQ
Ź5HLQLJHQ6LHGHQ/XIW¿OWHUUHJHOPl‰LJ:HQQGHU/XIW¿OWHUGXUFK6WDXERl
YHUVWRSIWZLUGVWHLJWGLH,QQHQWHPSHUDWXUDQZDV]X%UlQGHQ'XUFKEUHQQHQ
RGHU)HKOIXQNWLRQHQDP3URMHNWRUIKUHQNDQQ
HINWEIS ‡(UVHW]HQ6LHGHQ/XIW¿OWHUZHQQHUEHVFKlGLJWRGHU]XVWDUN
YHUVFKPXW]WLVW
‡:HQQ6LHGLH3URMHNWLRQVODPSHHUVHW]HQZHFKVHOQ6LHDXFKGHQ/XIW¿OWHU
DXV(LQ/XIW¿OWHUGHVYRUJHVFKULHEHQHQ7\SVZLUGPLWGHU$XVWDXVFKODPSHIU
GLHVHQ3URMHNWRUPLWJHOLHIHUW
‡6HW]HQ6LHGHQ)LOWHU7LPHUQXU]XUFNZHQQ6LHGHQ/XIW¿OWHUJHUHLQLJWRGHU
DXVJHWDXVFKWKDEHQXPHLQHULFKWLJH$Q]HLJH]XU/HEHQVGDXHUGHV/XIW¿OWHUV
]XHUKDOWHQ
‡'HU3URMHNWRUNDQQHLQH0HOGXQJZLHÄ/8)7(,1/$‰8%(535³DQ]HLJHQRGHU
DXVVFKDOWHQXPLQWHUQHQ+LW]HVWDX]XYHUPHLGHQ
52
Ofrecido por www.electromanuales.com
Wartung
6RQVWLJH3ÁHJH
Inneres des Projektors
8PHLQHQVLFKHUHQ%HWULHE,KUHV3URMHNWRUV]XJHZlKUOHLVWHQODVVHQ6LHLKQHWZD
HLQPDOLP-DKUYRQ,KUHP)DFKKlQGOHUSUIHQXQGUHLQLJHQ
3ÀHJHGHU2SWLN
:HQQGDV2EMHNWLYIHKOHUKDIWYHUVFKPXW]WRGHUEHVFKODJHQLVWNDQQGLH
%LOGTXDOLWlWEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ%HKDQGHOQ6LHGDV2EMHNWLYLPPHUYRUVLFKWLJ
6FKDOWHQ6LHGHQ3URMHNWRUDXVXQG]LHKHQ6LHGLH1HW]OHLWXQJDE/DVVHQ
6LHGHQ3URMHNWRUDXVUHLFKHQGDENKOHQ
1DFKGHP6LHVLFKHUJHVWHOOWKDEHQGDVVGHU3URMHNWRUULFKWLJDEJHNKOW
LVWZLVFKHQ6LHGDV2EMHNWLYPLWHLQHPLP)DFKKDQGHOHUKlOWOLFKHQ
2EMHNWLYUHLQLJXQJVODSSHQDE%HUKUHQ6LHGLH/LQVHQLFKWPLW,KUHQ+lQGHQ
3ÀHJHGHV*HKlXVHVXQGGHU)HUQEHGLHQXQJ
)DOVFKH3ÀHJHNDQQ]X%HHLQWUlFKWLJXQJHQZLH9HUIlUEXQJ$EEOlWWHUQYRQ)DUEH
XVZIKUHQ
6FKDOWHQ6LHGHQ3URMHNWRUDXVXQG]LHKHQ6LHGLH1HW]OHLWXQJDE/DVVHQ
6LHGHQ3URMHNWRUDXVUHLFKHQGDENKOHQ
1DFKGHP6LHVLFKHUJHVWHOOWKDEHQGDVVGHU3URMHNWRUULFKWLJDEJHNKOWLVW
ZLVFKHQ6LHLKQOHLFKWPLW*D]HRGHUHLQHPZHLFKHQ/DSSHQDE
:HQQGHU3URMHNWRUH[WUHPYHUVFKPXW]WLVWYHUZHQGHQ6LHHLQIHXFKWHVZHLFKHV7XFKGDV6LH
LQ:DVVHUPLWHLQHPQHXWUDOHQ5HLQLJHUJHWDXFKWKDEHQXQGZLVFKHQGHQ3URMHNWRUVDQIWPLW
GHPJXWDXVJHZUXQJHQHQ7XFKDE:LVFKHQ6LHGDQQPLWHLQHPZHLFKHQWURFNHQHQ7XFKQDFK
WARNUNG Ź9RUGHU:DUWXQJVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH1HW]OHLWXQJQLFKW
HLQJHVWHFNWLVWXQGZDUWHQ6LHGDQQELVGHU3URMHNWRUDXVUHLFKHQGDENKOW
:DUWXQJDPKHL‰HQ3URMHNWRUNDQQ]X%UlQGHQ9HUEUHQQXQJHQXQGRGHU
)HKOIXQNWLRQHQDP3URMHNWRUIKUHQ
Ź9HUVXFKHQ6LHQLH7HLOHLP,QQHUHQGHV3URMHNWRUVVHOEVW]XZDUWHQ'DVLVW
JHIlKUOLFK
Ź/DVVHQ6LHGHQ3URMHNWRUQLFKWQDVVZHUGHQXQGVFKW]HQ6LHLKQYRUGHP
(LQGULQJHQYRQ)OVVLJNHLWHQ'LHVNDQQ]X%UlQGHQHOHNWULVFKHQ6FKOlJHQXQG
RGHU)HKOIXQNWLRQHQDP3URMHNWRUIKUHQ
‡6WHOOHQ6LHNHLQH%HKlOWHUGLH:DVVHU5HLQLJXQJVPLWWHORGHU&KHPLNDOLHQ
HQWKDOWHQQDKHDP3URMHNWRUDXI
‡9HUZHQGHQ6LHNHLQHVIDOOV6SUD\RGHU6SUKGRVHQ
VORSICHT Ź3ÀHJHQ6LHGHQ3URMHNWRUZLHLP)ROJHQGHQEHVFKULHEHQ
)DOVFKH3ÀHJHNDQQQLFKWQXU]X9HUOHW]XQJHQVRQGHUQDXFK]X
%HHLQWUlFKWLJXQJHQZLH9HUIlUEXQJ$EEOlWWHUQYRQ)DUEHXVZIKUHQ
Ź9HUZHQGHQ6LHNHLQHDQGHUHQ5HLQLJXQJVPLWWHORGHU&KHPLNDOLHQDOVGLHLQ
GLHVHU$QOHLWXQJDXIJHIKUWHQ
Ź:LVFKHQ6LHGDV*HKlXVHQLHPDOVPLWUDXHQ*HJHQVWlQGHQDE
53
Ofrecido por www.electromanuales.com
Fehlersuche
)HKOHUVXFKH
%HLHLQHPDEQRUPDOHQ(UHLJQLVXQWHUEUHFKHQ6LHGHQ*HEUDXFKGHV3URMHNWRUVVRIRUW
WARNUNG Ź9HUZHQGHQ6LHGHQ3URMHNWRUQLHZHQQDQRUPDOH=XVWlQGHZLH$XVWUHWHQYRQ
5DXFKPHUNZUGLJH*HUFKHNHLQ%LOGNHLQ7RQ]XVWDUNHU7RQVFKDGKDIWH*HKlXVH%DXWHLOHRGHU
/HLWXQJHQ(LQGULQJHQYRQ)OVVLJNHLWHQRGHU)UHPGN|USHUQXVZDXIWUHWHQ,QGLHVHP)DOOPXVVVRIRUW
GHU1HW]VWHFNHUYRQGHU6WHFNGRVHDEJH]RJHQZHUGHQ:HQQVLFKHUJHVWHOOWLVWGDVVNHLQ5DXFKRGHU
*HUXFKPHKUDXVWULWWGHQ)DFKKlQGOHURGHUGLH.XQGHQGLHQVWYHUWUHWXQJEHQDFKULFKWLJHQ
%HLDQGHUHQ3UREOHPHQPLWGHP3URMHNWRUIKUHQ6LHGLHIROJHQGHQ3UIXQJHQGXUFKXQGHUJUHLIHQ6LH
GLHHPSIRKOHQHQ$EKLOIHPD‰QDKPHQEHYRU6LHHLQH5HSDUDWXUEHDQWUDJHQ
:HQQVLFKGDGXUFKGDV3UREOHPQLFKWEHKHEHQOlVVWZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHURGHUGLH
.XQGHQGLHQVWYHUWUHWXQJ'RUWHUIDKUHQ6LHREGLH*DUDQWLHEHGLQJXQJHQHUIOOWVLQG
Verwandte Meldungen
:LUGHLQH0HOGXQJDQJH]HLJWVRIKUHQ6LHGLHLQGHUIROJHQGHQ7DEHOOHHPSIRKOHQHQ
3UIXQJHQXQG$EKLOIHPD‰QDKPHQGXUFK2EZRKOGLHVH0HOGXQJHQDXWRPDWLVFKQDFK
HLQLJHQ0LQXWHQYHUVFKZLQGHQHUVFKHLQHQVLHHUQHXWEHLMHGHP(LQVFKDOWHQ
Meldung
Beschreibung
Es ist kein Eingangssignal vorhanden.
hEHUSUIHQ6LHGLH9HUELQGXQJPLWGHU6LJQDOTXHOOHXQGGHUHQ6WDWXV
Die horizontale oder vertikale Frequenz des eingespeisten Signals liegt
außerhalb des festgelegten Bereichs.
hEHUSUIHQ6LHGLHWHFKQLVFKHQ$QJDEHQIUGLHVHV*HUlWRGHUGLH6LJQDOTXHOOH
Ein ungeeignetes Signal wird ausgegeben.
(LQXQJHHLJQHWHV6LJQDOZLUGDXVJHJHEHQ
'LH7HPSHUDWXULP,QQHUHQGHV*HUlWVVWHLJW
%LWWHVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXVXQGODVVHQHVPLQGHVWHQV
0LQXWHQODQJDENKOHQ3UIHQ6LHGLHIROJHQGHQ3XQNWH
XQGVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWGDQQZLHGHUHLQ
‡6LQG/IWXQJV|IIQXQJHQYHUVWRSIW"
‡,VWGHU/XIW¿OWHUYHUVFKPXW]W"
‡hEHUVWHLJWGLH8PJHEXQJVWHPSHUDWXUƒ&"
:HQQGLHJOHLFKH$Q]HLJHQDFKGHU$EKLOIHPD‰QDKPHHUVFKHLQWZlKOHQ6LH
XQWHU6(59,&(LP0HQ237IU/h)7(5*(6&+GLH(LQVWHOOXQJ+2&+
(LQH:DUQXQJ]XP5HLQLJHQGHV/XIW¿OWHUV
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWVRIRUWDEXQGZHFKVHOQ6LHGHQ
/XIW¿OWHUZLHLP.DSLWHOÄ/XIW¿OWHUUHLQLJHQXQGHUVHW]HQ³
GHV+DQGEXFKHVEHVFKULHEHQ1DFKGHP6LHGHQ
/XIW¿OWHUDXVJHWDXVFKWKDEHQVHW]HQ6LHXQEHGLQJWGHQ
%HWULHEVVWXQGHQ]lKOHUGHV/XIW¿OWHUV]XUFN40
,QIROJHQGHQ)lOOHQVLQGGLH7DVWHQIXQNWLRQVORV
$XIGHU)HUQEHGLHQXQJZXUGHHLQHGHUXQJOWLJHQ7DVWHQ
JHGUFNW6
54
Ofrecido por www.electromanuales.com
Fehlersuche
Informationen zu den Anzeigelampen
:HQQGLH$Q]HLJHQLAMPTEMPXQGPOWERQLFKWZLHJHZ|KQOLFKIXQNWLRQLHUHQIKUHQ
6LHGLHLQGHUIROJHQGHQ7DEHOOHHPSIRKOHQHQ3UIXQJHQXQG$EKLOIHPD‰QDKPHQGXUFK
POWER
LAMP
TEMP
Beschreibung
-Anzeige -Anzeige -Anzeige
/HXFKWHW /HXFKWHW /HXFKWHW Der Projektor ist im Standby-Zustand.
orange
nicht
nicht
6LHKH$EVFKQLWWÄ*HUlWHLQDXV³
Blinkt
grün
/HXFKWHW /HXFKWHW 'HU3URMHNWRUOlXIWZDUP
nicht
nicht
%LWWHZDUWHQ
/HXFKWHW
grün
/HXFKWHW /HXFKWHW Der Projektor ist eingeschaltet.
nicht
nicht
1RUPDOH9RUJlQJHN|QQHQDXVJHIKUWZHUGHQ
Blinkt
orange
/HXFKWHW /HXFKWHW Der Projektor kühlt ab.
nicht
nicht
%LWWHZDUWHQ
Blinkt
rot
Blinkt
rot
RGHU
OHXFKWHW
rot
Blinkt
rot
RGHU
OHXFKWHW
rot
Blinkt
rot
RGHU
OHXFKWHW
rot
Der Projektor kühlt ab. Ein bestimmter Fehler
wurde erkannt.
EHOLHELJ EHOLHELJ %LWWHZDUWHQ6LHELVGLHPOWER$Q]HLJH]XEOLQNHQ
DXIK|UWXQGIKUHQ6LHGDQQGLHJHHLJQHWH0D‰QDKPH
HQWVSUHFKHQGGHUQDFKVWHKHQGHQ%HVFKUHLEXQJDXV
Die Lampe leuchtet nicht, und es ist möglich,
dass sich Teile im Inneren stark erhitzt haben.
%LWWHVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXVXQGODVVHQHV
PLQGHVWHQV0LQXWHQODQJDENKOHQ:HQQGHU
3URMHNWRUDXVUHLFKHQGDEJHNKOWLVWSUIHQ6LHGLH
IROJHQGHQ3XQNWHXQGVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWZLHGHU
/HXFKWHW /HXFKWHW
HLQ
rot
nicht
‡6LQG/IWXQJV|IIQXQJHQYHUVWRSIW"
‡,VWGHU/XIW¿OWHUYHUVFKPXW]W"
‡hEHUVWHLJWGLH8PJHEXQJVWHPSHUDWXUƒ&"
:HQQGLHJOHLFKH$Q]HLJHQDFKGHU$EKLOIHPD‰QDKPH
HUVFKHLQWZHFKVHOQ6LHELWWHGLH/DPSHHQWVSUHFKHQG
GHP$EVFKQLWWÄ/DPSHDXVWDXVFKHQ³DXV
Blinkt
rot
/HXFKWHW
nicht
Die Lampenabdeckung wurde nicht richtig befestigt.
%LWWHVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXVXQGODVVHQHVPLQGHVWHQV
0LQXWHQODQJDENKOHQ:HQQGHU3URMHNWRUDXVUHLFKHQG
/HXFKWHW DEJHNKOWLVWSUIHQ6LHGLH%HIHVWLJXQJGHU/DPSHQDEGHFNXQJ
nicht
1DFKGHPGLHHUIRUGHUOLFKHQ:DUWXQJVDUEHLWHQDXVJHIKUW
ZXUGHQVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWZLHGHUHLQ
:HQQGLHJOHLFKH$Q]HLJHQDFKGHU$EKLOIHPD‰QDKPHHUVFKHLQW
ZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHURGHUGLH.XQGHQGLHQVWYHUWUHWXQJ
Blinkt
rot
Der Lüfter funktioniert nicht.
%LWWHVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXVXQGODVVHQ6LH
HVPLQGHVWHQV0LQXWHQODQJDENKOHQ:HQQ
GHU3URMHNWRUDXVUHLFKHQGDEJHNKOWLVWSUIHQ
6LHGDVVVLFKNHLQH)UHPGN|USHUXVZLP/IWHU
EH¿QGHQXQGVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWZLHGHUHLQ
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
55
Ofrecido por www.electromanuales.com
Fehlersuche
Informationen zu den Anzeigelampen (Fortsetzung)
POWER
-Anzeige
LAMP
TEMP
-Anzeige -Anzeige
Beschreibung
Blinkt
rot
RGHU
OHXFKWHW
rot
(VEHVWHKWGLH0|JOLFKNHLWGDVVGDV,QQHUHGHV*HUlWV]X
heiß geworden ist.
%LWWHVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXVXQGODVVHQHVPLQGHVWHQV
0LQXWHQODQJDENKOHQ:HQQGHU3URMHNWRUDXVUHLFKHQG
DEJHNKOWLVWSUIHQ6LHGLHIROJHQGHQ3XQNWHXQGVFKDOWHQ6LH
/HXFKWHW /HXFKWHW GDV*HUlWZLHGHUHLQ
‡6LQG/IWXQJV|IIQXQJHQYHUVWRSIW"
nicht
rot
‡,VWGHU/XIW¿OWHUYHUVFKPXW]W"
‡hEHUVWHLJWGLH8PJHEXQJVWHPSHUDWXUƒ&"
:HQQGLHJOHLFKH$Q]HLJHQDFKGHU$EKLOIHPD‰QDKPHHUVFKHLQW
ZlKOHQ6LHXQWHU6(59,&(LP0HQ237IU/h)7(5*(6&+
GLH(LQVWHOOXQJ+2&+(42
/HXFKWHW
grün
'HU/XIW¿OWHUPXVVJHUHLQLJWZHUGHQ
%LWWHVFKDOWHQ6LHVRIRUWGLH6WURPYHUVRUJXQJDXVXQG
UHLQLJHQRGHUZHFKVHOQ6LHGHQ/XIW¿OWHUZLHXQWHUÄ/XIW¿OWHU
BlinktJOHLFK]HLWLJ UHLQLJHQXQGHUVHW]HQ³EHVFKULHEHQ1DFKGHP5HLQLJHQRGHU
rot
:HFKVHOQGHV/XIW¿OWHUVPVVHQ6LHVWHWVGHQ)LOWHUWLPHU
]XUFNVWHOOHQ
1DFKGHU$EKLOIHPD‰QDKPHVFKDOWHQ6LHGLH
6WURPYHUVRUJXQJZLHGHUHLQ
/HXFKWHW
grün
BlinktDOWHUQDWLY
rot
(VEHVWHKWGLH0|JOLFKNHLWGDVVGDV,QQHUHGHV*HUlWV
zu kühl geworden ist.
%LWWH*HUlWLP%HWULHEVWHPSHUDWXUEHUHLFKYRQƒ&ELVƒ&
EHQXW]HQ
1DFKGHU$EKLOIHPD‰QDKPHVFKDOWHQ6LHGLH
6WURPYHUVRUJXQJZLHGHUHLQ
HINWEIS ‡:HQQVLFKGDV,QQHUHEHUKLW]WZLUGGHU3URMHNWRUDXV6LFKHUKHLWVJUQGHQ
DXWRPDWLVFKDXVJHVFKDOWHWXQGGLH$Q]HLJHOHXFKWHQN|QQHQHEHQIDOOVDXVJHVFKDOWHWZHUGHQ
=LHKHQ6LHLQGLHVHP)DOOGHQ1HW]VWHFNHUXQGZDUWHQ6LHPLQGHVWHQV0LQXWHQ:HQQ
GHU3URMHNWRUDXVUHLFKHQGDEJHNKOWLVWSUIHQ6LHGHQ%HIHVWLJXQJV]XVWDQGYRQ/DPSHXQG
/DPSHQDEGHFNXQJXQGVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWZLHGHUHLQ
Projektor ausschalten
+DXSWVFKDOWHU
:HQQGHU3URMHNWRUQLFKWDXIQRUPDOH:HLVHDXVJHVFKDOWHWZHUGHQ
NDQQ14GUFNHQ6LHGHQ+DXSWVFKDOWHUPLWHLQHU%URNODPPHU
RlXQG]LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH/DVVHQ
6LHGHQ3URMHNWRUYRUGHP1HXVWDUWPLQGHVWHQV0LQXWHQRKQH
%HGLHQXQJDENKOHQ
Alle Einstellungen zurücksetzen
:HQQGLH.RUUHNWXUIDOVFKHU(LQVWHOOXQJHQ]XVFKZLHULJLVWN|QQHQPLWGHU)XQNWLRQ:(5.6
5h&.67XQWHU6(59,&(LP0HQ23743VlPWOLFKH(LQVWHOOXQJHQDX‰HU635$&+(
),/7(57,0(5/$03(1=(,7),/7(50(/'81*XQG6,&+(5+(,7(LQVWHOOXQJHQXVZ]XGHQ
ZHUNVHLWLJHQ9RUJDEHQ]XUFNJHVHW]WZHUGHQ
56
Ofrecido por www.electromanuales.com
Fehlersuche
Nicht auf Gerätefehler hinweisende Anzeichen
:LUGHLQH0HOGXQJDQJH]HLJWVRIKUHQ6LHGLHLQGHUIROJHQGHQ7DEHOOH
HPSIRKOHQHQ3UIXQJHQXQG$EKLOIHPD‰QDKPHQGXUFK
Anzeichen
)lOOHEHLGHQHQNHLQ*HUlWHGHIHNWYRUOLHJW
Die Netzleitung wurde nicht angeschlossen.
6FKOLH‰HQ6LHGLH1HW]OHLWXQJRUGQXQJVJHPl‰DQ
'DV*HUlW
NDQQQLFKW
HLQJHVFKDOWHW
ZHUGHQ
(VZHUGHQ
NHLQH%LOGHU
JH]HLJW
Siehe
Seite
11
'LH1HW]VWURPYHUVRUJXQJZXUGHZlKUHQGGHV%HWULHEV
unterbrochen, beispielsweise durch einen Stromausfall usw.
=LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUXQGODVVHQ6LHGHQ3URMHNWRU
PLQGHVWHQV0LQXWHQODQJDENKOHQEHYRU6LHLKQ
ZLHGHUHLQVFKDOWHQ
Entweder ist keine Lampe und/oder Lampenabdeckung
vorhanden oder eines dieser Teile ist nicht richtig befestigt.
6FKDOWHQ6LHGHQ3URMHNWRUDXV]LHKHQ6LHGHQ
1HW]VWHFNHUXQGODVVHQ6LHGHQ3URMHNWRUPLQGHVWHQV
0LQXWHQODQJDENKOHQ:HQQGHU3URMHNWRUDXVUHLFKHQG
DEJHNKOWLVWSUIHQ6LHGHQ%HIHVWLJXQJV]XVWDQGYRQ
/DPSHXQG/DPSHQDEGHFNXQJXQGVFKDOWHQ6LHGDV
*HUlWZLHGHUHLQ
Die Signalleitungen sind nicht richtig angeschlossen.
6FKOLH‰HQ6LHGLH9HUELQGXQJVOHLWXQJHQULFKWLJDQ
9
Die Signalquelle funktioniert nicht richtig.
5LFKWHQ6LHGLH6LJQDOTXHOOHHQWVSUHFKHQGGHU$QOHLWXQJ
GHV4XHOOJHUlWVULFKWLJHLQ
±
Die Eingangssignal-Einstellungen sind nicht korrekt.
:lKOHQ6LHGDV(LQJDQJVVLJQDOXQGNRUULJLHUHQ6LHGLH
(LQVWHOOXQJHQ
15
Die Helligkeit ist sehr niedrig eingestellt.
6WHOOHQ6LHGLH+(//,*.(,7EHUGDV0HQDXIHLQHQ
K|KHUHQ:HUWHLQ
25
Der Computer kann den Projektor nicht als Plug-andPlay-Monitor erkennen.
3UIHQ6LHPLWHLQHPDQGHUHQ0RQLWRUGDVVGHU
&RPSXWHUHLQHQ3OXJDQG3OD\0RQLWRUNRUUHNWHUNHQQHQ
NDQQ
10
Der Bildschirm ist BLANK
'UFNHQ6LHGLHBLANK7DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ
20
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
57
Ofrecido por www.electromanuales.com
Fehlersuche
Nicht auf Gerätefehler hinweisende Anzeichen (Fortsetzung)
Anzeichen
)lOOHEHLGHQHQNHLQ*HUlWHGHIHNWYRUOLHJW
Die Funktion EINFRIEREN ist eingeschaltet.
'LH9LGHR
%LOGVFKLUPDQ]HLJH 'UFNHQ6LHGLHFREEZE7DVWHXPGHQ%LOGVFKLUPDXI
IULHUWHLQ
1RUPDOELOG]XUFN]XVFKDOWHQ
'LH)DUEHQ
HUVFKHLQHQ
YHUEODVVWRGHU
)DUEW|QH
ZHUGHQVFKOHFKW
GDUJHVWHOOW
=XGXQNOH
%LOGHU
Farbeinstellungen sind nicht richtig.
bQGHUQ6LHGLH(LQVWHOOXQJHQ)$5%7(03)$5%(
)721XQGRGHU)$5%1250EHUGDV0HQ
20
Die Einstellung FARBNORM ist nicht geeignet.
bQGHUQ6LHGLH(LQVWHOOXQJ)$5%1250DXI$872
5*%6037(5(&RGHU5(&
30
Helligkeit und/oder Kontrast sind sehr niedrig eingestellt.
6WHOOHQ6LH+(//,*.(,7XQGRGHU.2175$67PLWGHU
0HQIXQNWLRQDXIHLQHQK|KHUHQ3HJHOHLQ
25
Das ÖKO-MODUS-Funktion ist eingestellt.
:lKOHQ6LH1250$/IUg.202'86LP6(783
0HQ
33
Die Lampe hat fast das Ende ihrer Produktlebensdauer
erreicht.
(UVHW]HQ6LHGLH/DPSH
Entweder Fokussierung und/oder horizontale
Phaseneinstellung sind nicht in Ordnung.
6WHOOHQ6LHGLH)RNXVVLHUXQJPLWGHP6FKDUIVWHOOULQJ
9HUVFKZRPPHQH XQGRGHU+3+$6(EHUGDV0HQHLQ
%LOGHU
Siehe
Seite
Das Objektiv ist schmutzig oder beschlagen.
5HLQLJHQ6LHGDV2EMHNWLYZLHXQWHUÄ3ÀHJHGHU2SWLN³
EHVFKULHEHQ
53
HINWEIS ‡$XIGHP%LOGVFKLUPHUVFKHLQHQPLWXQWHUKHOOHRGHUGXQNOH)OHFNHQ
'LHVLVWHLQHFKDUDNWHULVWLVFKH(LJHQVFKDIWYRQ)OVVLJNULVWDOO'LVSOD\VXQG
VWHOOWNHLQHQ*HUlWHIHKOHUGDU
58
Ofrecido por www.electromanuales.com
Technische Daten
Technische Daten
Technische Daten
Punkt
Produktbezeichnung
Einzelheiten
Flüssigkristallprojektor
Flüssigkrist allfeld
786.432 Bildpunkte (1024 horizontal x 768 vertikal)
Objektiv
Zoomobjektiv, f =19 ~ 22 mm (circa)
Lampe
190W UHP
Stromversorgung
Wechselstrom 100-120V/3,0A, Wechselstrom 220-240V/1,5A
Stromverbrauch
250W
Temperaturbereich
5°C bis 35°C (Betrieb)
317 (B) x 98 (H) x 288 (T) mm
* Hervorstehende Teile sind nicht mit eingeschlossen. Bitte
beachten Sie die folgende Abbildung.
ca. 3,2kg
Computer-Eingangsanschluss
COMPUTER IN ...............................D-sub 15-polig Mini x1
Video-Eingangsanschluss
VIDEO ..................................................................... RCA x1
Lampe: DT01022
/XIW¿OWHU: NJ26302
Montagezubehör: HAS-3010 (Halterung für Deckenmontage)
HAS-204L (Befestigungsadapter für niedrige
Decken)
HAS-304H (Befestigungsadapter für hohe
Decken)
Koffer: CA3010
* Für weitere Informationen lassen Sie sich bitte von Ihrem
Fachhändler beraten.
Abmessungen
Gewicht (Masse)
Anschlüsse
Sonderzu behör
59
Ofrecido por www.electromanuales.com
Technische Daten
288
Technische Daten (Fortsetzung)
113
98
317
[Maßeinheit: mm]
60
Ofrecido por www.electromanuales.com
Projector
CP-RX78
User’s Manual (concise)
Please read this user’s manual thoroughly to ensure the proper use of this product.
Manuel d’utilisation (résumé)
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le
fonctionnement de l'appareil.
ESPAÑOL
Bedienungsanleitung (Kurzform)
ITALIANO
Um zu gewährleisten, dass Sie die Bedienung des Geräts verstanden haben, lesen Sie
dieses Handbuch bitte sorgfältig.
Manual de usuario (conciso)
Lea atentamente el manual de usuario del proyector para garantizar un uso adecuado del
mismo.
NORSK
NEDERLANDS
Manuale d'istruzioni (condensato)
Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale d'istruzioni per garantire una corretta
comprensione delle istruzioni.
Brukerhåndbok (konsis)
Vennligst les denne brukerhåndbok grundig for å være garantert driftssikker bruk.
Gebruiksaanwijzing (beknopt)
PORTUGUÊS
Ё᭛
Lees deze gebruikershandleiding grondig door, zodat u de werking ervan begrijpt en correct
gebruik verzekerd is.
뼑霢꽩
Instruções do proprietário (conciso)
SVENSKA
Leia atentamente o presente manual do utilizador para garantir a utilização correcta por via
da sua compreensão.
๑ᆩຫ௽ກ ) ०ᅟӲ *
൩ጮဦለ‫܁‬ԨĖ๑ᆩຫ௽ກė
Ljሞ૙঴‫ڦ‬ए‫إ‬ฉኟඓ๑ᆩă
ꩡ끞꫙ꐺ꫑ 샩鲵끞 ꚭꩡ끞녅꫙ꐺ꫑ꌱ녍넲냱겑隕넩뼩뼍겕쁹 꿡ꗉꌩ陁ꩡ끞뼩늱겢겑꿙 Bruksanvisningens (koncis)
Läs denna bruksanvisning noga för att förstå alla instruktionerna för ett korrekt bruk.
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɤɪɚɬɤɢɣ
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɜɧɢɦɚɬɟɥɴɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɴɡɨɜɚɬɟɥɹɞɥɹ
ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɹɢɧɪɚɜɢɥɶɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
Käyttäjän ohjekirja (suppea)
Lue käyttäjän ohjekirja huolellisesti varmistaaksesi, että
ymmärrät miten laitetta käytetään oikein.
3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND]ZLĊ]á\
3U]HF]\WDMGRNáDGQLHL]H]UR]XPLHQLHPQLQLHMV]\SRGUĊF]QLN
XĪ\WNRZQLNDDE\]DSHZQLüSUDZLGáRZHXĪ\WNRZDQLHXU]ąG]HQLD
ɊɍɋɋɄɂɃ
SUOMI
POLSKI
Ofrecido por www.electromanuales.com
NOTE‡7KHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOLVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH‡7KHPDQXIDFWXUHU
DVVXPHVQRUHVSRQVLELOLW\IRUDQ\HUURUVWKDWPD\DSSHDULQWKLVPDQXDO‡7KHUHSURGXFWLRQWUDQVIHU
or copy of all or any part of this document is not permitted without express written consent.
REMARQUE‡/HVLQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWIDLUHO
REMHWGHFKDQJHPHQWVVDQV
DYHUWLVVHPHQWSUpDODEOH‡/HIDEULFDQWQHSUHQGDXFXQHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVHUUHXUVTXLSRXUUDLHQW
VHWURXYHUGDQVFHPDQXHO‡/DUHSURGXFWLRQODWUDQVPLVVLRQRXO
XWLOLVDWLRQGHFHGRFXPHQWRXGH
son contenu est interdite sauf autorisation spéciale écrite.
HINWEIS‡'LH,QIRUPDWLRQHQLQGLHVHP+DQGEXFKN|QQHQRKQHYRUKHULJH$QNQGLJXQJJHlQGHUW
ZHUGHQ‡'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWNHLQH9HUDQWZRUWXQJIUHWZDLJHLQGLHVHP+DQGEXFKHQWKDOWHQH
)HKOHU‡'LH9HUYLHOIlOWLJXQJhEHUWUDJXQJRGHU9HUZHQGXQJGLHVHV'RNXPHQWVRGHUGHVVHQ,QKDOWV
ist ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung nicht gestattet.
NOTA‡/DLQIRUPDFLyQGHHVWHPDQXDOSXHGHVXIULUPRGL¿FDFLRQHVVLQSUHYLRDYLVR‡(OIDEULFDQWH
QRDVXPHQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGSRUORVHUURUHVTXHSXHGDQDSDUHFHUHQHVWHPDQXDO‡1R
HVWiSHUPLWLGDODUHSURGXFFLyQWUDQVPLVLyQRXWLOL]DFLyQGHHVWHGRFXPHQWRQLGHVXFRQWHQLGRVLQ
DXWRUL]DFLyQH[SUHVDSRUHVFULWR
NOTA‡/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRVRJJHWWHDPRGL¿FDVHQ]DSUHDYYLVR‡,O
SURGXWWRUHGHFOLQDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLHUURULFKHSRWUHEEHURFRPSDULUHQHOSUHVHQWH
PDQXDOH‡(¶YLHWDWDODULSURGX]LRQHODWUDVPLVVLRQHRO¶XWLOL]]RGHOSUHVHQWHGRFXPHQWRRGHOVXR
contenuto senza espressa autorizzazione scritta.
MERK‡,QIRUPDVMRQHQLGHQQHKnQGERNHQNDQHQGUHVXWHQYDUVHO‡3URGXVHQWHQSnWDUVHJLQWHW
DQVYDUIRUHYHQWXHOOHIHLOVRPIUHPNRPPHULGHQQHKnQGERNHQ‡5HSURGXNVMRQRYHUI¡ULQJHOOHUEUXN
av dette dokumentet eller deler av det, er ikke tillatt uten uttrykt skriftlig tillatelse.
OPMERKING‡'HLQIRUPDWLHLQGH]HKDQGOHLGLQJNDQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJYHUDQGHUG
ZRUGHQ‡'HIDEULNDQWQHHPWJHHQHQNHOHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGYRRUGHHYHQWXHOHIRXWHQLQGH]H
KDQGOHLGLQJ‡5HSURGXFWLHRYHUGUDFKWRIKHWJHEUXLNYDQGLWGRFXPHQWLVQLHWWRHJHVWDDQ]RQGHU
uitdrukkelijke toestemming van de betreffende partij.
NOTA‡$VLQIRUPDo}HVFRQWLGDVQHVWHPDQXDOHVWmRVXMHLWDVDDOWHUDo}HVVHPDYLVRSUpYLR
‡2IDEULFDQWHQmRVHUHVSRQVDELOL]DSRUTXDLVTXHUHUURVTXHSRVVDPVXUJLUQHVWHPDQXDO
‡$UHSURGXomRWUDQVPLVVmRRXXWLOL]DomRGHVWHGRFXPHQWRRXGRVHXFRQWH~GRQmRpSHUPLWLGDVHP
autorização expressa por escrito.
ཚኪ๚ၜ!‡Ԩກዐ਽ሜ‫ాڦ‬ඹᆶ੗ీփঢ়ᇨߢܸ݀ิՎ߸ă‡Ԩׂ೗‫ڦ‬዆ሰኁ‫ܔ‬Ԩກዐ‫ڦ‬਽ሜ‫ٱ‬ဃփ޶
ඪࢆሴඪă‡࿄ঢ়ሎႹ൩ကް዆Ăገሜࢅ๑ᆩԨກ‫ڦ‬և‫ݴ‬ईඇևాඹă
꼁ꍱ• 본서에 기재되어 있는 내용은 예고 없이 변경하는 일이 있습니다 .• 본제품의 제조자는 , 본서
에 있어서의 기재 오류에 대해서 일절의 책임도 지지 않습니다 .• 본서 내용의 일부 혹은 전부를 무단
으로 복사하거나 전재하여 사용하는 것을 절대 금합니다 .
NOTERA‡,QIRUPDWLRQHQLGHQQDEUXNVDQYLVQLQJNDQNRPPDDWWlQGUDVXWDQI|UYDUQLQJ‡7LOOYHUNDUHQ
SnWDUVLJLQJHWDQVYDUI|UHYHQWXHOODIHOLGHQQDEUXNVDQYLVQLQJ‡cWHUJLYQLQJ|YHUVlQGDQGHHOOHU
användning av detta dokument eller dess innehåll är inte tillåten utan uttrycklig skriftligt medgivande.
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ‡ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ‡ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɨɲɢɛɤɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
‡ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɩɟɪɟɞɚɱɚɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɞɨɤɭɦɟɧɬɚɢɥɢɟɝɨɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ
ɡɚɩɪɟɳɟɧɨɛɟɡɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ
HUOM!‡7lPlQRKMHNLUMDQWLHGRWYRLYDWPXXWWXDLOPDQHULLOPRLWXVWD‡9DOPLVWDMDHLRWDPLWllQ
YDVWXXWDRKMHNLUMDVVDPDKGROOLVHVWLROHYLVWDYLUKHLVWl‡'RNXPHQWLQWDLVHQVLVlOO|QMlOMHQWlPLQHQ
siirto tai käyttö ei ole sallittua ilmannimenomaista kirjallista valtuutusta.
UWAGA‡,QIRUPDFMHSRGDQHZW\PSRGUĊF]QLNXPRJąXOHF]PLDQLHEH]XSU]HG]HQLD‡3URGXFHQW
QLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DHZHQWXDOQHEáĊG\ZSRGUĊF]QLNX‡3RZLHODQLHSU]HV\áDQLHOXELQQH
Z\NRU]\VWDQLHWHJRGRNXPHQWXOXEMHJRWUHĞFLQLHMHVWGR]ZRORQHEH]Z\UDĨQHMSLVHPQHM]JRG\
Ofrecido por www.electromanuales.com
Projektor
CP-RX78
Bedienungsanleitung (Kurzform)
WARNUNG Ź9RUGHU9HUZHQGXQJGHV3URGXNWVOHVHQ6LHLPPHUDOOH
Bedienungsanleitungen für dieses Produkt gründlich durch. Siehe “Verwendung
der CD-Anleitung” (15) zum Lesen der Anleitungen auf der CD. Verwahren
Sie die Handbücher nach dem Lesen an einem sicheren Platz.
Ź%HDFKWHQ6LHDOOH:DUQXQJHQXQG+LQZHLVHLQGHQ+DQGEFKHUQRGHUDXI
dem Produkt.
Ź%HIROJHQ6LHDOOH+LQZHLVHLQGHQ+DQGEFKHUQRGHUDXIGHP3URGXNW
HINWEIS‡6RIHUQQLFKWDQGHUVDQJHJHEHQEH]LHKWVLFKLQGLHVHU$QOHLWXQJ
der Begriff „die Anleitungen“ auf alle mit dem Produkt gelieferten Dokumente
und der Begriff „das Produkt“ auf den Projektor sowie alle mit ihm gelieferten
Zubehörteile.
Inhalt
Einleitende Hinweise .......................... 2
Stromversorgung anschließen............ 8
Einschalten des Geräts ...................... 8
Ausrichten des Projektors
über die einstellfüße ............ 9
Anzeige des Bildes ........................... 10
Ausschalten des Geräts ................... 11
Austausch der Lampe....................... 12
5HLQLJXQJXQG$XVWDXVFKGHV/XIW¿OWHUV ... 14
Verwendung der CD-Anleitung ......... 15
Technische Daten ............................. 16
Fehlersuche Garantie und Kundendienst.... 17
Erläuterung der Kennwörter und
JUD¿VFKHQ6\PEROH ................2
:LFKWLJH6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQ....................2
Richtlinien und Vorschriften ................ 3
Elektromagnetische Verträglichkeit ..................3
Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten ..............4
Lieferumfang....................................... 4
Vorbereitungen ................................... 5
Batterien in die Fernbedienung einsetzen ........5
Anordnung .......................................... 6
Anschließen der Geräte...................... 7
1
DEUTSCH
Vielen Dank, dass Sie diesen Projektor erworben haben.
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Produkts zunächst diese Anleitung, um
einen sicheren und vorschriftsmäßigen Gebrauch zu gewährleisten.
Ofrecido por www.electromanuales.com
Einleitende Hinweise
(UOlXWHUXQJGHU.HQQZ|UWHUXQGJUDÀVFKHQ6\PEROH
'LHIROJHQGHQ.HQQZ|UWHUXQGJUD¿VFKHQ6\PEROHZHUGHQDXV6LFKHUKHLWVJUQden in den Anleitungen und am Gerät verwendet. Bitte prägen Sie sich ihre Bedeutung ein und beachten Sie die entsprechenden Hinweise und Anweisungen.
WARNUNG
VORSICHT
Dieses Kennwort warnt vor Gefahren, die eine schwere
Verletzung oder sogar den Tod zur Folge haben können.
Dieses Kennwort warnt vor Gefahren, die eine Verletzung
oder einen Sachschaden zur Folge haben können.
ZUR BEACHTUNG Dieses Kennwort macht auf Fehler aufmerksam, die eine
Störung verursachen können.
:LFKWLJH6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQ
Im Folgenden sind wichtige Anweisungen aufgeführt, die für den sicheren Gebrauch
des Produkts zu beachten sind. Achten Sie darauf, dass diese Anweisungen bei
der Handhabung des Produkts befolgt werden. Der Hersteller lehnt jede Haftung für
Schäden ab, die durch eine falsche Behandlung, die über den normalen, in diesem
Handbuch beschriebenen Betrieb hinaus geht, entstehen.
WARNING ŹVerwenden Sie das Produkt niemals, wenn es ein ungewöhnliches
Betriebsverhalten an den Tag legt oder ein Problem vermutet wird (z.B. Rauch- oder
Geruchsentwicklung, Eindringen von Flüssigkeiten oder Fremdkörpern, Gerätedefekt usw.). Sollte
ein ungewöhnliches Betriebsverhalten oder Problem auftreten, ziehen Sie sofort den Netzstecker.
ŹStellen Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren auf.
Ź6HKHQ6LHEHL%OLW]VFKODJJHIDKUYRQGHU9HUZHQGXQJGHV3URGXNWVDE
Ź:HQQGHU3URMHNWRUYRUDXVVLFKWOLFKOlQJHUH=HLWQLFKWJHEUDXFKWZLUG]LHKHQ
Sie zur Sicherheit den Netzstecker.
ŹÖffnen oder entfernen Sie keine Teile des Produkts, wenn dies in den Anleitungen nicht
DXVGUFNOLFKDQJHZLHVHQZLUGhEHUODVVHQ6LHGLH:DUWXQJYRQ7HLOHQLP,QQHUHQGHP
Fachhändler oder Kundendienst.
ŹVerwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller vorgeschriebenen oder empfohlenen Zubehörteile.
Ź1HKPHQ6LHNHLQH0RGL¿NDWLRQHQDQ3URMHNWRURGHU=XEHK|UYRU
ŹAchten Sie darauf, dass weder Flüssigkeiten noch Fremdkörper in das Innere des Produkts gelangen.
Ź6FKW]HQ6LHGDV3URGXNWYRU1lVVH
Ź6HW]HQ6LHGDV3URGXNWZHGHU(UVFKWWHUXQJHQQRFK'UXFNHLQZLUNXQJDXV
- Stellen Sie das Produkt nicht auf einer instabilen Unterlage auf, wie
beispielsweise auf einer unebenen Fläche oder einem schief stehenden Tisch.
- Stellen Sie das Produkt nicht so auf, dass es wackelig steht. Stellen Sie den
3URMHNWRUVRDXIGDVVHUQLFKWEHUGLH6WDQGÀlFKHKHUDXVUDJW
- Bevor Sie den Projektor bewegen, entfernen Sie alle angebrachten Teile
einschließlich der Netzleitung und der Verbindungsleitung.
ŹBlicken Sie bei eingeschalteter Lampe nicht in das Objektiv oder durch die Öffnungen
am Projektor.
Ź1lKHUQ6LHVLFK6LHEHLHLQJHVFKDOWHWHU3URMHNWLRQVODPSHQLFKWGHU
Lampenabdeckung oder den Abluftöffnungen. Auch nach dem Ausschalten der
/DPSHVROOWHQ6LHGLHVH%HUHLFKHPHLGHQGDVLHQRFKHLQH:HLOHKHL‰VLQG
2
Ofrecido por www.electromanuales.com
5LFKWOLQLHQXQG9RUVFKULIWHQ
(OHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW
In Europäischen Union
Dies ist ein Produkt der Klasse A, in Europäischen Union.
In Kanada
Dieses Digitalgerät der Klasse B entspricht dem kanadischen Standard ICES-003.
In den USA und sonstigen Orten, an denen die Anforderungen der FCC gültig sind
Konformitätserklärung
Handelsname
HITACHI
0RGHOOQXPPHU
&
35;
Verantwortlicher
Hitachi America, Ltd.
$GUHVVH
+LWDFKLZD\&KXOD9LVWD&$86$
Telefonnummer
+1 -800-225-1741
Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC Rules. Sein Betrieb unterliegt den
beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen
Störungen verursachen, und (2) dieses Gerät muss jede empfangene Störung
annehmen, auch solche, die zu einem unerwünschten Betrieb führen kann.
Dieses Gerät wurde getestet und als den Bestimmungen für ein Digitalgerät
der Klasse B gemäß Abschnitt 15 der FCC-Richtlinien entsprechend befunden.
Diese Bestimmungen sollen für einen angemessenen Schutz vor störenden
Interferenzen im Hausgebrauch sorgen. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und
kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen und kann, wenn es nicht gemäß den
Anleitungen installiert und verwendet wird, Funkkommunikationen stören. Es wird
jedoch keinerlei Garantie gegeben, dass in einer bestimmten Installation keine
,QWHUIHUHQ]HQDXIWUHWHQ:HQQGLHVHV*HUlWGHQ5DGLRRGHU)HUQVHKHPSIDQJ
stört, was durch Ein- und Ausschalten des Geräts festgestellt werden kann,
wird empfohlen, dass der Nutzer die Schnittstelle durch eine oder mehrere der
IROJHQGHQ0D‰QDKPHQ]XNRUULJLHUHQYHUVXFKW
- Neuausrichten oder Neuanordnen der Empfangsantenne.
- Erhöhen des Abstands zwischen Gerät und Empfänger.
- Anschließen des Geräts an einen Ausgang eines anderen Schaltkreises als
dem, an dem der Empfänger angeschlossen ist.
- Ziehen Sie den Händler oder einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker zu Rate.
INFORMATIONEN FÜR NUTZER: Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen
der FCC (Federal Communication Commission), vorausgesetzt, dass die folgenden
Bedingungen erfüllt werden: Einige Leitung müssen mit dem Steckersatz
verwendet werden. Verwenden Sie für den Anschluss das Zubehörleitung oder
HLQVSH]L¿]LHUWHV/HLWXQJ6FKOLH‰HQ6LHEHL/HLWXQJGLHQXUDQHLQHP(QGHHLQHQ
Stecker haben, das Ende mit dem Stecker an den Projektor an.
VORSICHT: bQGHUXQJHQRGHU0RGL¿NDWLRQHQGLHYRQGHQIUGLH(LQKDOWXQJ
Verantwortlichen nicht ausdrücklich zugelassen wurden, könnten die Befugnis des
Nutzers zum Betrieb des Geräts aufheben.
3
DEUTSCH
WARNUNG :Dies ist ein Produkt der Klasse A. Bei der Verwendung im
häuslichen Bereich können Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs
auftreten. Beim Auftreten derartiger Störungen hat der Benutzer
gegebenenfalls Abhilfemaßnahmen zu treffen.
Ofrecido por www.electromanuales.com
Richtlinien und Vorschriften (Fortsetzung)
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
'DV6\PEROLVWLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHU5LFKWOLQLH(*EHU
Elektro- und Elektronik- Altgeräte (Elektro- und Elektronik - Altgeräte
5LFKWOLQLH'DV6\PEROZHLVWGDUDXIKLQGDVVGDV*HUlWHLQVFKOLH‰OLFK
ge- und verbrauchten Batterien bzw Akkus nicht in den Hausmüll
gegeben werden darf, sondern den hierfür bestimmten getrennten
6DPPHOV\VWHPHQ]XJHIKUWZHUGHQPXVV)DOOVGLHPLWGLHVHP*HUlW
PLWJHOLHIHUWHQ%DWWHULHQRGHU$NNXVPLWGHPFKHPLVFKHP6\PERO+J&G
oder Pb markiert sind, bedeutet dies, dass sie einen Schwermetallanteil
von über 0,0005% Quecksilber, 0,002% Kadmium enthalten oder 0,004%
Blei enthalten.
Lieferumfang
Ihr Projektor sollte mit den unten gezeigten
Teilen geliefert worden sein. Prüfen Sie,
ob alle Artikel enthalten sind. Falls Artikel
fehlen, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren
Fachhändler.
(1) Fernbedienung mit zwei R6-Batterien
$$0LJQRQ
(2) Netzleitung
(3) Computerleitung
(4) Bedienungsanleitung (Buch x1, CD x1)
(1)
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
DOWN
OFF
KEYSTONE
(3)
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
ON
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
MENU
POSITION
ENTER
ESC
(2)
RESET
(4)
HINWEIS‡%HZDKUHQ6LHGDV2ULJLQDOYHUSDFNXQJVPDWHULDOIUVSlWHUHQ
Transport auf. Beim Transport des Projektors verwenden Sie immer das
originale Verpackungsmaterial. Seien Sie besonders beim Objektiv vorsichtig.
4
Ofrecido por www.electromanuales.com
9RUEHUHLWXQJHQ
%DWWHULHQLQGLH)HUQEHGLHQXQJHLQVHW]HQ
%LWWHOHJHQ6LHYRUGHU9HUZHQGXQJGHU)HUQEHGLHQXQJ%DWWHULHQHLQ:HQQHLQH
Fehlfunktion an der Fernbedienung auftritt, müssen die Batterien ersetzt werden.
:HQQ6LHGLH)HUQEHGLHQXQJOlQJHUH=HLWQLFKWYHUZHQGHQZROOHQQHKPHQ6LH
die Batterien aus der Fernbedienung und lagern Sie sie an einem sicheren Ort.
Drücken Sie gegen den Haken am
1
2
3
Batteriedeckel und entfernen Sie ihn.
DEUTSCH
1.
Sie die beiden AA-Batterien
2. Legen
(HITACHI MAXELL, Teilenummer
LR6 oder R6P) entsprechend ihrer
3OXVXQG0LQXVSROHZLHDQJH]HLJWLQGLH
Fernbedienung ein.
Schieben Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung zurück, bis er wieder
einrastet.
3.
WARNUNG ŹGehen Sie stets vorsichtig mit den Batterien um
und verwenden Sie sie sachgemäß. Falsche Verwendung kann zu
%DWWHULHH[SORVLRQ5LVVHQRGHU/HFNVIKUHQZDV]X%UDQG9HUOHW]XQJHQXQG
oder Verschmutzung der Umwelt führen kann.
‡9HUZHQGHQ6LHQXUGLHYRUJHVFKULHEHQHQ%DWWHULHQ9HUZHQGHQ6LH%DWWHULHQ
unterschiedlicher Sorten nicht gleichzeitig. Verwenden Sie nicht gleichzeitig
neue und gebrauchte Batterien.
‡%HLP(LQOHJHQVLFKHUVWHOOHQGDVVGLH3OXVXQG0LQXVNOHPPHQGHU%DWWHULH
richtig ausgerichtet sind.
‡+DOWHQ6LHGLH%DWWHULHDX‰HU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQXQG+DXVWLHUHQ
‡Batterien dürfen nicht aufgeladen, kurzgeschlossen, gelötet oder geöffnet werden.
‡%DWWHULHQQLFKWLQ)HXHURGHU:DVVHUZHUIHQ%DWWHULHQDQGXQNOHUNKOHUXQG
trockener Stelle aufbewahren.
‡)DOOVGLH%DWWHULHOHFNZLUGGLH%DWWHULHÀVVLJNHLWVRIRUWDEZLVFKHQXQGGLH
%DWWHULHHUVHW]HQ)DOOV%DWWHULHÀVVLJNHLWDXI+DXWRGHU.OHLGXQJJHUlWVRIRUW
PLW:DVVHUDEVSOHQ
‡(QWVRUJHQ6LHGLH%DWWHULHJHPl‰GHQ|UWOLFKHQ*HVHW]HQ
5
Ofrecido por www.electromanuales.com
Anordnung
Die Bildgröße und den Projektionsabstand können Sie in den untenstehenden Abbildungenund Tabellen ablesen.
'LHLQGHU7DEHOOHHQWKDOWHQHQ:HUWHEH]LHKHQVLFKDXIHLQ%LOGVFKLUPELOGPLWPD[LPDOHU*U|‰H[
ⓐ3URMHNWLRQVÀlFKHQJU|‰HGLDJRQDOⓑ Projektionsabstand (±10%)
c1 , c23URMHNWLRQVÀlFKHQK|KH“
$XIHLQHUKRUL]RQWDOHQ2EHUÀlFKH
An der Decke aufgehängt
‡/DVVHQ6LHHLQHQ$EVWDQGYRQFPRGHUPHKUYRQGHQ
6HLWHQGHV3URMHNWRUV]XDQGHUHQ*HJHQVWlQGHQZLH:lQGHQ
Legen Sie nichts auf das Gerät bzw. bringen Sie nichts an, was
das Objektiv oder die Lüftungsöffnungen blockieren könnte.
‡%HLHLQHUVSH]LHOOHQ,QVWDOODWLRQEHLVSLHOVZHLVH
Deckenmontage, sind unter Umständen zur
vorschriftsmäßigen Befestigung spezielle Zubehörteile (16)
und Arbeiten nötig. Lassen Sie sich vor der Installation von
Ihrem Fachhändler beraten.
4 : 3 Bildformat
16 : 9 Bildformat
a
b
b
c1
c2
c1
c2
3URMHNWLRQVÀ
ächengröße Projektionsabstand 3URMHNWLRQVÀ 3URMHNWLRQVÀ Projektionsabstand 3URMHNWLRQVÀ 3URMHNWLRQVÀ
(diagonal)
ächenhöhe ächenhöhe
ächenhöhe ächenhöhe
min.
max.
min.
max.
7\S m
m inch m inch cm inch cm inch m inch m inch cm inch cm inch
(inch)
30
40
50
60
70
80
90
100
120
150
200
250
300
0,8
1,0
1,3
1,5
1,8
2,0
2,3
2,5
3,0
3,8
5,1
6,4
7,6
0,8
1,1
1,4
1,7
2,0
2,3
2,6
2,9
3,5
4,4
5,8
7,3
8,8
33 1,0
45 1,4
56 1,7
68 2,1
80 2,4
91 2,8
103 3,1
114 3,5
137 4,2
172 5,2
230 7,0
287 8,8
345 10,5
40
54
68
82
96
110
123
137
165
207
276
345
414
38
15
51
20
64
25
76
30
89
35
102 40
114 45
127 50
152 60
191 75
254 100
318 125
381 150
8
10
13
15
18
20
23
25
30
38
51
64
76
3
4
5
6
7
8
9
10
12
15
20
25
30
0,9
1,2
1,6
1,9
2,2
2,5
2,8
3,2
3,8
4,8
6,4
8,0
9,5
36 1,1
49 1,5
62 1,9
74 2,3
87 2,7
99 3,0
112 3,4
124 3,8
150 4,6
187 5,7
250 7,6
313 9,6
376 11,5
44
59
74
89
104
119
135
150
180
225
301
376
452
35
14
47
19
59
23
71
28
82
32
94
37
106 42
118 46
141 56
176 69
235 93
294 116
353 139
2
3
3
4
5
6
6
7
8
10
14
17
21
1
1
1
2
2
2
2
3
3
4
5
7
8
WARNUNG ŹStellen Sie den Projektor in einer stabilen, waagerechten Position auf.
ŹStellen Sie den Projektor nicht an einem Ort auf, wo er nass werden kann.
ŹStellen Sie den Projektor an einem kühlen Ort auf und achten Sie auf ausreichende Lüftung.
ŹVerwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller vorgeschriebenen Befestigungsteile und
EHUODVVHQ6LHGLH0RQWDJHXQG'HPRQWDJHGHV3URMHNWRUVGHP.XQGHQGLHQVWSHUVRQDO
ŹLesen Sie die mit den Befestigungsteilen gelieferte Anleitung und bewahren Sie sie gut auf.
VORSICHT ŹRauchige, feuchte oder staubige Orte bei der Aufstellung des Projektors vermeiden.
Ź'HU3URMHNWRUPXVVVRSRVLWLRQLHUWZHUGHQGDVVQLFKW/LFKWGLUHNWDXIGHQ
Fernbedienungssensor des Projektors fällt.
6
Ofrecido por www.electromanuales.com
$QVFKOLH‰HQGHU*HUlWH
PC
Videorecorder/DVD-Player
VIDEO OUT
COMPONENT VIDEO OUT
Y
CB/PB CR/PR
DEUTSCH
Vor dem Anschließen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitungen aller
angeschlossenen Geräte und dieses Produkts. Vergewissern Sie sich, dass
alle anzuschließenden Geräte geeignet sind, und legen Sie die erforderlichen
Leitungen bereit. Beachten Sie die folgenden Abbildungen beim Anschließen.
Für die Eingabe eines Component-Videosignals an den Projekt ist eine RCA
auf D-Sub-Leitung oder ein Adapter erforderlich. :HLWHUH,QIRUPDWLRQHQVLHKH
“Benutzerhandbuch” auf der CD.
RGB OUT
WARNUNG ŹProjektor und Zubehör dürfen nicht auseinander gebaut oder
PRGL¿]LHUWZHUGHQ
Ź$FKWHQ6LHGDUDXIGLH/HLWXQJHQQLFKW]XEHVFKlGLJHQXQGYHUZHQGHQ6LH
niemals beschädigte Leitungen.
VORSICHT ŹSchalten Sie vor dem Anschließen an den Projektor
alle Geräte aus und ziehen ihre Netzstecker ab. Beim Anschließen eines
eingeschalteten Geräts an den Projektor können sehr laute Geräusche oder
andere Anormalitäten auftreten, die zu Fehlfunktion oder Schäden am Gerät
und dem Projektor führen können.
ŹVerwenden Sie geeignete Zubehör- und andere vorgeschriebene Leitungen.
Lassen Sie sich bei Ihrem Fachhändler über nicht als Zubehör mitgelieferte
Leitungen informieren, da möglicherweise bestimmte Anforderungen an Länge
oder Ferritkerne erfüllt werden müssen. Bei Leitungen, die nur an einem Ende
einen Ferritkern haben, schließen Sie das Ende mit dem Kern an den Projektor an.
Ź6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVDOOH*HUlWHDQGLHULFKWLJHQ$QVFKOVVH
angeschlossen werden. Bei falschem Anschluss besteht die Gefahr von
Fehlfunktion oder Schäden am Gerät und dem Projektor.
ZUR BEACHTUNG Ź9HUZHQGHQ6LH/HLWXQJHQPLWJHUDGHQ6WHFNHUQNHLQH
L-förmigen), da die Eingangsanschlüsse des Projektors nicht eingelassen sind.
7
Ofrecido por www.electromanuales.com
6WURPYHUVRUJXQJDQVFKOLH‰HQ
Sie die Netzleitung an den AC
1. Schließen
IN (Netzanschluss) des Projektors an.
Sie den Stecker der Netzleitung
2. Stecken
in die Steckdose. Nachdem die
Stromversorgung einige Sekunden lang
anliegt, leuchtet die POWER-Anzeige
konstant orangefarben auf.
Bitte denken Sie daran, dass bei aktivierter
DIREKT EIN-Funktion, der Anschluss der
Stromversorgung zum Einschalten des Projektors führt.
AC IN
Netzleitung
WARNUNG ŹSeien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Netzleitung
anschließen. Ist die Stromversorgung nicht korrekt angeschlossen, so besteht
%UDQGXQGRGHU6WURPVFKODJJHIDKU
‡Verwenden Sie lediglich das im Lieferumfang des Projektors enthaltene Netzleitung.
Nehmen Sie im Fall einer Beschädigung Kontakt mit Ihrem Händler auf.
‡6FKOLH‰HQ6LHGLH1HW]OHLWXQJQXUDQHLQH6WHFNGRVHDQIUGHUHQ6SDQQXQJ
HVJHHLJQHWLVW'LH6WHFNGRVHVROOWHVLFKLQGHU1lKHGHV3URMHNWRUVEH¿QGHQ
und leicht zugänglich sein. Die Netzleitung zur vollständigen Trennung von der
Stromversorgung abziehen.
‡0RGL¿]LHUHQ6LHQLHGLH1HW]OHLWXQJ
(LQVFKDOWHQGHV*HUlWV
Prüfen Sie, ob die Netzleitung
ordnungsgemäß und fest im Projektor
und in der Steckdose eingesteckt ist.
Achten Sie darauf, dass die POWERAnzeige konstant orange leuchtet.
Drücken Sie die STANDBY/ON-Taste am
Projektor oder der Fernbedienung.
1.
Taste STANDBY/ON
Anzeige POWER
2.
3.
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
Die Projektionslampe leuchtet und die
POWER-Anzeige blinkt grün. Ist der Projektor
betriebsbereit, hört die Anzeige auf zu blinken
und leuchtet konstant grün.
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
MENU
POSITION
ENTER
ESC
RESET
WARNUNG Ź(LQVWDUNHV/LFKWZLUGDEJHJHEHQZHQQGHU3URMHNWRU
eingeschaltet ist. Blicken Sie nicht in das Objektiv des Projektors oder durch
die Öffnungen des Projektors in das Gerät.
HINWEIS‡6FKDOWHQ6LHGHQ3URMHNWRULPPHUHLQEHYRU6LHGLH
angeschlossenen Geräte einschalten.
‡Der Projektor hat eine DIREKT EIN-Funktion, die den Projektor automatisch
HLQVFKDOWHQNDQQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQVLHKH³%HQXW]HUKDQGEXFK´DXIGHU&'
8
Ofrecido por www.electromanuales.com
:HQQGHU$XIVWHOOXQJVRUWGHV3URMHNWRUVOHLFKWQDFK
UHFKWVOLQNVJHQHLJWLVWYHUZHQGHQ6LHGLH1LYHOOLHUI‰H
14°
zur horizontalen Ausrichtung des Projektors.
0LWGHQ1LYHOOLHUI‰HQNDQQGHU3URMHNWRUDXFKJHQHLJWZHUGHQXPLQHLQHP
JHHLJQHWHQ:LQNHODXIGLH3URMHNWLRQVÀlFKH]XSURML]LHUHQZREHLGLH9RUGHUVHLWH
des Projektors innerhalb von 14 Grad gehoben werden kann.
Dieser Projektor hat 2 Nivellierfüße und 2 Nivelliertasten. Ein Nivellierfuß ist
einstellbar, während der Nivellierknopf an der gleichen Seite hochgedrückt wird.
Halten Sie den Projektor, drücken Sie die Nivelliertasten, um die Nivellierfüße
zu lösen.
Positionieren Sie die Vorderseite des Projektors in der gewünschten Höhe.
1.
2.
3. Lassen Sie die Nivelliertasten los, um die Nivellierfüße zu sperren.
bestätigt ist, dass die Nivellierfüße gesperrt sind, setzen Sie den
4. Nachdem
Projektor sanft ab.
5. :HQQHUIRUGHUOLFKN|QQHQGLH1LYHOOLHUI‰HPDQXHOOJHGUHKWZHUGHQXP
Feineinstellung vorzunehmen. Halten Sie den Projektor beim Drehen der Füße.
1
Zum Lösen eines Nivellierfußes
ziehen Sie den Nivelliertasten
an der gleichen Seite hoch.
5
Zur Feineinstellung
drehen Sie den Fuß.
VORSICHT ŹBedienen Sie nicht die Nivellierknöpfe, ohne den Projektor
zu halten; er kann herunterfallen.
Ź1HLJHQ6LHGLH3URMHNWRUYRUGHUVHLWHQXUPLWGHQ1LYHOOLHUI‰HQXQG
höchstens um 14 Grad. Durch eine unzulässig große Neigung des Projektors
kann Fehlfunktion oder oder Verkürzung der Lebensdauer von Verbrauchsteilen
oder des Projektors selber verursacht werden.
9
DEUTSCH
$XVULFKWHQGHV3URMHNWRUVEHUGLHHLQVWHOOI‰H
Ofrecido por www.electromanuales.com
Anzeige des Bildes
Sie Ihre Signalquelle. Schalten
1. Aktivieren
Sie die Signalquelle ein, und lassen Sie
sie Signale zum Projektor senden.
Ein eingangssignal wählen Drücken Sie
die INPUT-Taste am Projektor. Bei jedem
Drücken der Taste schaltet der Projektor
seinen Eingangsanschluss um wie folgt.
Sie können auch die Fernbedienung zur
:DKOHLQHV(LQJDQJVVLJQDOVYHUZHQGHQ
Drücken Sie die VIDEO7DVWH]XP:lKOHQ
eines Eingangssignals von VIDEOAnschluss, oder die COMPUTER-Taste
]XP:lKOHQHLQHV(LQJDQJVVLJQDOVYRQ
COMPUTER IN-Anschluss.
Drücken Sie die ASPECT-Taste an der
Fernbedienung. Bei jedem Drücken der
Taste schaltet der Projektor zwischen den
0RGLIUGDV6HLWHQYHUKlOWQLVXP
Verwenden Sie den Zoomring zur
(LQVWHOOXQJGHU3URMHNWLRQVÀlFKHQJU|‰H
Verwenden Sie den Fokusring zum
Scharfstellen des Bildes.
2.
3.
4.
5.
Taste INPUT
Taste VIDEO
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
DOWN
OFF
KEYSTONE
Taste COMPUTER
SEARCH
ON
MY BUTTON
1
࡯
Taste ASPECT
MUTE
2
MENU
POSITION
ENTER
ESC
RESET
Zoomring
Fokusring
VORSICHTŹ:HQQ6LHEHLHLQJHVFKDOWHWHU3URMHNWRUODPSHHLQHQOHHUHQ
Bildschirm haben wollen, verwenden Sie die Funktion BLANK. (Ziehen Sie bitte
im "Benutzerhandbuch" auf der CD.) -HGHDQGHUH0HWKRGHGDV3URMHNWLRQVOLFKW
zu blockieren, wie etwa das Befestigen eines Gegenstandes am Objektiv oder
etwas vor das Objektiv zu geben, kann am Projektor Schäden verursachen.
HINWEIS‡Die ASPECT-Taste arbeitet nicht, wenn kein geeignetes Signal
anliegt.
‡(LQ]HOKHLWHQ]XU%LOGMXVWLHUXQJVLHKH³%HQXW]HUKDQGEXFK´DXIGHU&'
10
Ofrecido por www.electromanuales.com
Drücken Sie die STANDBY/ON-Taste
1. am
Projektor oder der Fernbedienung.
Taste STANDBY/ON
Anzeige POWER
'LH0HOGXQJ³$XVVFKDOWHQ"´ZLUGXQJHIlKU
fünf Sekunden lang auf dem Bildschirm
angezeigt.
Drücken Sie die STANDBY/ON-Taste
HUQHXWZlKUHQGGLH0HOGXQJHUVFKHLQW
Die Lampe des Projektors geht aus und
die Anzeige POWER blinkt orange. Ist
die Lampe abgekühlt, hört die POWERAnzeige auf zu blinken und leuchtet
konstant orange.
1DFKGHP$XVVFKDOWHQGHV3URMHNWRUVZDUWHQ6LHPLQGHVWHQV0LQXWHQYRU
GHPHUQHXWHQ(LQVFKDOWHQ:HQQGHU3URMHNWRU]XIUKZLHGHUHLQJHVFKDOWHWZLUG
kann die Lebensdauer von Verbrauchsteilen am Projektor verkürzt werden.
2.
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
MENU
POSITION
ENTER
ESC
RESET
WARNUNG Ź%HUKUHQ6LHQLFKWZlKUHQGGHV%HWULHEVRGHUNXU]GDQDFK
die Umgebung von Lampenabdeckung und Abluftöffnungen; diese Bereiche
sind sehr heiß.
Ź'LH1HW]OHLWXQJPXVVIUYROOVWlQGLJH7UHQQXQJDEJH]RJHQZHUGHQDie
Netzsteckdose soll nahe am Projektor und leicht zugänglich sein.
HINWEIS‡6FKDOWHQ6LHELWWHGHQ3URMHNWRUHUVWDXVQDFKGHPGLH
angeschlossenen Geräten ausgeschaltet sind.
‡'HU3URMHNWRUKDWHLQH$872$86)XQNWLRQGLHGHQ3URMHNWRUDXWRPDWLVFK
DXVVFKDOWHQNDQQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQVLHKH³%HQXW]HUKDQGEXFK´DXIGHU&'
11
DEUTSCH
$XVVFKDOWHQGHV*HUlWV
Ofrecido por www.electromanuales.com
$XVWDXVFKGHU/DPSH
Eine Lampe hat eine begrenzte Produktlebensdauer. Bei Verwendung der Lampe über
längere Zeit besteht die Gefahr, dass die Bilder dunkler werden oder der Farbton schlecht
wird. Beachten Sie, dass jede Lampe eine andere Lebensdauer hat, und manche Lampen
bereits kurz nach der Inbetriebnahme bersten oder durchbrennen können. Bereitstellung
einer neuen Lampe und früher Austausch werden empfohlen. Zum Bereitstellen einer neuen
/DPSHZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHUXQGJHEHQ6LHGLH/DPSHQW\SHQQXPPHUDQ.
Typennummer : DT01022
Lampenabdeckung 3
Schalten Sie den Projektor aus, und ziehen Sie den
Netzstecker ab. Lassen Sie die Lampe mindestens
0LQXWHQODQJDENKOHQ
6WHOOHQ6LHHLQHQHXH/DPSHEHUHLW:HQQGHU
Projektor an der Decke angebracht ist oder wenn
die Lampe beschädigt ist, wenden Sie sich zum
Austausch der Lampe an Ihren Fachhändler.
:HQQ6LHGLH/DPSHVHOEHUDXVWDXVFKHQYHUIDKUHQ6LHZLHIROJW
Lösen Sie die Lampenabdeckungsschraube (durch
Pfeil markiert) und schieben und heben Sie die
Lampenabdeckung zum Abnehmen.
Lösen Sie die 3 Schrauben (mit Pfeil markiert) der
Lampe, und heben die Lampe langsam mit den
4
Griffen heraus. Die anderen Schrauben dürfen unter
Griffen
keinen Umständen gelöst werden.
Setzen Sie die neue Lampe ein, und ziehen Sie die 3 im
vorherigen Vorgang gelösten Schrauben erneut fest an.
:lKUHQG6LHGLHJHJHQVHLWLJHLQJUHLIHQGHQ
Teile der Lampenabdeckung und des Projektors
zusammensetzen, schieben Sie die Lampenabdeckung
zurück in ihre Position. Dann ziehen Sie die Schraube
der Lampenabdeckung sicher fest.
Schalten Sie den Projektor ein, und setzen Sie
6
GLH/DPSHQ]HLWPLWGHU)XQNWLRQ/$03(1=(,7LP
0HQ237]XUFN(LQ]HOKHLWHQVLHKH6HLWH
(1) Drücken Sie die MENU7DVWH]XU$Q]HLJHHLQHV0HQV
:HLVHQ6LHDXI)257*(6&+5,77LP0HQPLWGHU
7DVWHźŸXQGGUFNHQ6LHGDQQGLH7DVWHŹ
:HLVHQ6LHDXI237LQGHUOLQNHQ6SDOWHLP0HQPLW
GHU7DVWHźŸXQGGUFNHQ6LHGDQQGLH7DVWHŹ
:HLVHQ6LHDXI/$03(1=(,7PLWGHU7DVWHźŸXQGGUFNHQ6LHGDQQGLH
7DVWHŹ(LQ'LDORJHUVFKHLQW
'UFNHQ6LHGLH7DVWHŹXP“OK” im Dialog zu wählen. Dadurch wird
Rücksetzung der Lampenzeit ausgeführt.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
VORSICHT ŹBerühren Sie nicht beim Herausnehmen der Lampe Innenteile des Projektors.
HINWEIS‡6HW]HQ6LHGLH/DPSHQ]HLWQXU]XUFNZHQQ6LHGLH/DPSH
ausgetauscht haben, um eine richtige Anzeige zur Lampe zu erhalten.
12
Ofrecido por www.electromanuales.com
Austausch der Lampe (Fortsetzung)
HOHE TEMPERATUR
HOCHDRUCK
WARNUNG ŹDer Projektor ist mit einer Quecksilberdampf-Hochdrucklampe
aus Glas ausgestattet. Die Lampe kann mit einem lauten Knall platzen oder
ausbrennen, wenn sie Erschütterungen ausgesetzt, verkratzt oder angefasst wird,
wenn sie noch heiß ist. Außerdem kann dies geschehen, wenn sie abgenutzt ist.
Beachten Sie, dass die Lampen eine ganz unterschiedliche Lebensdauer haben. Es
kann vorkommen, dass einige von ihnen ausbrennen, wenn sie gerade ausgetauscht
wurden. Außerdem, wenn die Lampe platzt, können Glassplitter in das Lampengehäuse
fallen und quecksilberhaltige Dämpfe sowie Staub mit feinen Glaspartikeln aus den
Lüftungsöffnungen des Projektors entweichen.
ŹZur Entsorgung der Lampe: Dieses Produkt enthält eine Quecksilberlampe;
nicht in den Haushaltsabfall werfen. Stets unter Beachtung aller geltenden
Vorschriften als Sondermüll entsorgen.
‡=XP5HF\FOLQJGHU/DPSHVLHKHZZZODPSUHF\FOHRUJ (in den USA).
‡=XU(QWVRUJXQJGHV3URGXNWVZHQGHQ6LHVLFKDQGLH]XVWlQGLJH|UWOLFKH
Behörde oder www.eiae.org (in den USA) oder www.epsc.ca (in Kanada).
Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
‡ :HQQ GLH /DPSH ]HUEULFKW 6LH K|UHQ HV DQ GHP ODXWHQ .QDOO ]LHKHQ 6LH GLH
Netzleitung und lassen Sie sie durch den Fachhandel austauschen. Beachten Sie, dass
Glassplitter das Projektorinnere beschädigen oder Verletzungen verursachen können;
versuchen Sie also nicht, den Projektor zu reinigen und die Lampe selbst auszutauschen.
‡:HQQGLH/DPSH]HUEUHFKHQVROOWH6LHK|UHQHVDQGHPODXWHQ.QDOOOIWHQ6LHGHQ
Ziehen Sie Raum ausgiebig und achten Sie darauf, dass Sie die Dämpfe oder feine Partikeln, die aus
den Stecker
den Lüftungsöffnungen des Projektors entweichen, nicht einatmen und dass sie nicht in
aus
$XJHQRGHU0XQGJHODQJHQ
der
Steckdose ‡ Vor dem Ersetzen der Lampe schalten Sie den Projektor aus, ziehen Sie den Stecker aus der
6WHFNGRVHXQGZDUWHQGDQQPLQGHVWHQV0LQXWHQGDPLWVLFKGLH/DPSHDXVUHLFKHQGDENKOW
Andernfalls kann es zu Verbrennungen kommen oder die Lampe kann beim Anfassen zerbrechen.
‡Niemals andere als die gekennzeichneten (mit Pfeil markierten) Schrauben lösen.
‡gIIQHQ6LHEHLYRQREHQDXIJHKlQJWHU0RQWDJHGHV3URMHNWRUVQLHGDV/DPSHQJHKlXVH
Das ist gefährlich, da Glassplitter herausfallen können, wenn die Lampe geplatzt ist.
Außerdem ist es gefährlich, auf Leitern zu arbeiten. Lassen Sie die Lampe immer durch
Ihren Fachhändler austauschen, selbst dann, wenn sie nicht zerbrochen ist.
‡Benutzen Sie den Projektor nie, wenn das Lampengehäuse entfernt ist. Beim
Austauschen der Lampe sicherstellen, dass die Schrauben fest eingeschraubt
sind. Lose Schrauben können zu Schäden oder zu Verletzungen führen.
‡ 1XU/DPSHQGHVYRUJHVFKULHEHQHQ7\SVYHUZHQGHQ'HU*HEUDXFKHLQHU
/DPSH GLH QLFKW GHQ 6SH]LILNDWLRQHQ IU GLHVHV 0RGHOO HQWVSULFKW NDQQ ]X
schweren Schäden oder einer verkürzten Lebensdauer des Gerätes führen.
‡Ist eine Lampe kurz nachdem sie ausgetauscht wurde wieder defekt, kann
dies an elektrischen Problemen liegen, die nicht direkt mit der Lampe zu tun
haben. Setzen Sie sich in diesem Fall mit Ihrem Händler in Verbindung.
‡Vorsicht ist geboten: Durch Berührung oder Zerkratzen kann die Birne bei der Verwendung bersten.
‡ Bei Verwendung der Lampe über längere Zeit besteht die Gefahr, dass sie
dunkel wird, nicht leuchtet oder birst. Ersetzen Sie die Lampe so bald wie
möglich, wenn die Bilder zu dunkel sind oder der Farbton schlecht ist. Verwenden
Sie keine alten (gebrauchten) Lampen, denn diese können leicht bersten.
13
DEUTSCH
HOCHSPANNUNG
Ofrecido por www.electromanuales.com
5HLQLJXQJXQG$XVWDXVFKGHV/XIWÀOWHUV
%LWWHSUIHQXQGUHLQLJHQ6LHGHQ/XIW¿OWHUUHJHOPl‰LJ:HQQGLH$Q]HLJHQRGHUHLQH0HOGXQJ
]XP5HLQLJHQGHV/XIW¿OWHUVDXIIRUGHUQPXVVGLHVHVREDOGZLHP|JOLFKEHIROJWZHUGHQ
Ersetzen Sie den Luftfilter, wenn er beschädigt oder zu stark verschmutzt ist. Zum
%HUHLWVWHOOHQHLQHVQHXHQ/XIW¿OWHUVZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHUXQGJHEHQGLH
)LOWHUW\SHQQXPPHUDQ
Typennummer : NJ26302
:HQQ6LHGLH/DPSHHUVHW]HQZHFKVHOQ6LHDXFKGHQ/XIW¿OWHU
Filterabdeckung
DXV (LQ /XIWILOWHU GHV YRUJHVFKULHEHQHQ 7\SV ZLUG PLW GHU
2
Austauschlampe für diesen Projektor mitgeliefert.
Schalten Sie den Projektor ab und ziehen Sie die Netzleitung.
Lassen Sie den Projektor ausreichend abkühlen.
Verwenden Sie einen Staubsauger zum Reinigen der
Filterabdeckung und des umgebenden Bereichs.
:lKUHQG6LHGHQ3URMHNWRUPLWHLQHU+DQGDEVWW]HQ
ziehen Sie mit der anderen Hand die Filterabdeckung in
3
Pfeilrichtung vorwärts.
9HUZHQGHQ6LHHLQHQ6WDXEVDXJHUDQGHU/XIW¿OWHU
Lüftungsöffnung des Projektors und der Außenseite der
Filtereinheit.
Nehmen Sie den Filter heraus, indem Sie die
Filterabdeckung festhalten und den Knopf des Filters nach Filtereinheit
4
oben ziehen.
Verwenden Sie auf beiden Seiten des Filters einen
Staubsauger. Falls der Filter beschädigt oder stark
verschmutzt sein sollte, ersetzen Sie ihn durch einen neuen.
Setzen Sie den Filter wieder in die Filterabdeckung ein.
Filterabdeckung
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. Setzen Sie die Filtereinheit wieder in den Projektor.
Sie den Projektor ein, und setzen Sie die Filterzeit
9. Schalten
PLWGHU)XQNWLRQ),/7(57,0(5LP(,1)0(1h zurück.
(1) Drücken Sie die MENU7DVWH]XU$Q]HLJHHLQHV0HQV
:HLVHQ6LHDXI),/7(57,0(5PLWGHU7DVWHźŸXQG
GUFNHQ6LHGDQQGLH7DVWHŹ(LQ'LDORJHUVFKHLQW
(3) 'UFNHQ6LHGLH7DVWHŹXP“OK” im Dialog zu wählen.
Dadurch wird Rücksetzung der Filter-Zeit ausgeführt.
7
Filter
Knopf
WARNUNG Ź9RUGHU:DUWXQJGHV/XIW¿OWHUVVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH1HW]OHLWXQJ
nicht eingesteckt ist, und lassen Sie den Projektor ausreichend abkühlen.
Ź1XUGHQ/XIW¿OWHUGHVYRUJHVFKULHEHQHQ7\SVYHUZHQGHQ'HU3URMHNWRUGDUIRKQH/XIW¿OWHU
und Filterabdeckung nicht verwendet werden. Dies kann zu Bränden oder Fehlfunktionen am
Projektor führen.
Ź5HLQLJHQ6LHGHQ/XIW¿OWHUUHJHOPl‰LJ:HQQGHU/XIW¿OWHUGXUFK6WDXERlYHUVWRSIWZLUG
steigt die Innentemperatur an, was zu Bränden, Durchbrennen oder Fehlfunktionen am
Projektor führen kann.
HINWEIS‡6HW]HQ6LHGLH)LOWHU=HLWQXU]XUFNZHQQ6LHGHQ/XIW¿OWHUJHUHLQLJW
RGHUDXVJHWDXVFKWKDEHQXPHLQHULFKWLJH$Q]HLJH]XP/XIW¿OWHU]XHUKDOWHQ
‡'HU3URMHNWRUNDQQHLQH0HOGXQJZLH³/8)7(,1/$‰8%(535´DQ]HLJHQRGHU
ausschalten, um internen Hitzestau zu vermeiden.
14
Ofrecido por www.electromanuales.com
Verwendung der CD-Anleitung
'LHDQGHUHQ$QOHLWXQJHQIUGLHVHV3URGXNWEH¿QGHQVLFKDXIGHUPLWJHOLHIHUWHQ
&'520PLWGHP7LWHO³%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHWDLOOLHUW´9RUGHU9HUZHQGXQJ
GHU&'520OHVHQ6LHELWWH)ROJHQGHVVRUJIlOWLJGXUFKXPULFKWLJH9HUZHQGXQJ
sicherzustellen.
'DV&RPSXWHUV\VWHPIUGLHVH&'PXVVIROJHQGH9RUDXVVHW]XQJHQHUIOOHQ
Windows®:
%
HWULHEVV\VWHP0LFURVRIW®:LQGRZV® 98,
:LQGRZV®6(:LQGRZV17®:LQGRZV®0H
:LQGRZV®:LQGRZV®;3RGHUQHXHU
CPU: Pentium®SURFHVVRU0+]6SHLFKHU0%RGHUPHKU
0DFLQWRVK®:
%HWULHEVV\VWHP0DF26® 10.2 oder neuer
CPU: PowerPC®6SHLFKHU0%RGHUPHKU
CD-ROM-Laufwerk:IDFK&'520/DXIZHUN
Anzeige:
)DUEHQ$XIO|VXQJ[%LOGSXQNWH
0LFURVRIW® Internet Explorer® 4.0 und
Software:
Adobe® Acrobat® Reader® 4.0 oder neuer
Wie Sie die CD verwenden
/HJHQ6LHGLH&'LQ,KU&'520/DXIZHUN
Windows® :1DFKHLQHU:HLOHVWDUWHW,KU:HE%URZVHUDXWRPDWLVFK
Das Startfenster erscheint.
.OLFNHQ6LH]ZHLPDODXIGDV6\PEROÄ3URMHFWRUV³DXI
0DFLQWRVK® :
Ihrem Desktop.
.OLFNHQ6LHDXIÄPDLQKWPO³ZLUGGHU:HE%URZVHU
geladen und das Startfenster öffnet sich.
2. :ROOHQ6LHGDV+DQGEXFKOHVHQNOLFNHQ6LH]XQlFKVWDXIGLH0RGHOOEH]HLFKQXQJ
Ihres Projektors und dann in der Liste auf die gewünschte Sprache.
Die Bedienungsanleitung (detailliert) wird geöffnet.
VORSICHT ŹVerwenden Sie die CD nur in einem CD-Laufwerk eines
Computers. Die CD wurde ausschließlich für Computerlaufwerke entwickelt.
/(*(16,(',(&'1,(,1(,1(11250$/(1&'3/$<(5+LHUEHLNDQQ
ein so lautes Geräusch entstehen, dass es die Lautsprecher zerstört oder Ihr
Gehör schädigt.
‡Verwahren Sie die CD nach Benutzung in ihrer Box auf. Lagern Sie die CD nie
in direktem Sonnenlicht, bei hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit.
HINWEIS ‡'LH,QIRUPDWLRQHQDXIGHU&'N|QQHQVLFKRKQHYRUKHULJH
Ankündigung ändern.
‡(VZLUGNHLQHUOHL+DIWXQJIU3UREOHPHRGHU6FKlGHQDQ6RIWRGHU+DUGZDUH
Ihres PCs übernommen, die durch die Nutzung der CD entstehen.
‡7HLOHRGHUGLHJHVDPWH&'GUIHQRKQH*HQHKPLJXQJQLFKWNRSLHUW
reproduziert oder veröffentlicht werden.
15
DEUTSCH
6\VWHPYRUDXVVHW]XQJHQ
Ofrecido por www.electromanuales.com
7HFKQLVFKH'DWHQ
Punkt
Produktbezeichnung
Flüssigkrist allfeld
Lampe
Stromversorgung
Stromverbrauch
Temperaturbereich
Abmessungen
*HZLFKW0DVVH
Anschlüsse
288mm
Sonderzu behör
Einzelheiten
Flüssigkristallprojektor
786.432 Bildpunkte (1024 horizontal x 768 vertikal)
:8+3
:HFKVHOVWURP9$:HFKVHOVWURP9$
250:
5°C bis 35°C (Betrieb)
317 (B) x 98 (H) x 288 (T) mm
* Hervorstehende Teile sind nicht mit eingeschlossen. Bitte beachten
Sie die folgende Abbildung.
ca. 3,2 kg
Computer-Eingangsanschluss
&20387(5,1 ........................................... 'VXESROLJ0LQL[
Video-Eingangsanschluss
VIDEO ...................................................................................RCA x1
Lampe: DT01022
/XIW¿OWHU NJ26302
Montagezubehör: HAS-3010 (Halterung für Deckenmontage)
HAS-204L (Befestigungsadapter für niedrigere
Decken)
HAS-304H (Befestigungsadapter für höhere Decken)
Koffer: CA3010
* Für weitere Informationen lassen Sie sich bitte von Ihrem Fachhändler
beraten.
16
113mm
98mm
317mm
Ofrecido por www.electromanuales.com
:HQQDQRUPDOH=XVWlQGHZLH$XVWUHWHQYRQ5DXFKPHUNZUGLJH*HUFKHRGHU
VWDUNH*HUlXVFKHDXIWUHWHQEHHQGHQ6LHGHQ%HWULHEVRIRUW:HQQDQGHUQIDOOV
ein Problem mit dem Projektor auftritt, gehen Sie zunächst die Punkte unter
“Fehlersuche” im “Benutzerhandbuch” in der CD durch und führen Sie die
vorgeschlagenen Prüfungen aus.
Lassen sich die Probleme so nicht beseitigen, nehmen Sie mit Ihrem Händler
Kontakt auf. Hier erfahren Sie auch, ob es sich bei dem Schaden um einen
Garantiefall handelt.
%LWWHVHKHQ6LHDXIGHUIROJHQGHQ:HEVLWHQDFKZR6LHGLHQHXHVWH,QIRUPDWLRQ
über diesen Projektor erhalten können.
http://www.hitachi.us/digitalmedia
oder
http://www.hitachidigitalmedia.com
HINWEIS‡'LH,QIRUPDWLRQHQLQGLHVHP+DQGEXFKN|QQHQRKQHYRUKHULJH
Ankündigung geändert werden.
‡'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWNHLQH9HUDQWZRUWXQJIUHWZDLJHLQGLHVHP
Handbuch enthaltene Fehler.
‡'LH9HUYLHOIlOWLJXQJhEHUWUDJXQJRGHU9HUZHQGXQJGLHVHV'RNXPHQWVRGHU
dessen Inhalts ist ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung nicht gestattet.
$QHUNHQQXQJYRQ:DUHQ]HLFKHQ
‡0DF®0DFLQWRVK®XQG0DF26®VLQGHLQJHWUDJHQH:DUHQ]HLFKHQYRQ$SSOH,QF
‡3HQWLXP®LVWHLQHLQJHWUDJHQHV:DUHQ]HLFKHQGHU,QWHO&RUS
‡$GREH® und Acrobat®, Reader®VLQGHLQJHWUDJHQH:DUHQ]HLFKHQYRQ$GREH
6\VWHPV,QFRUSRUDWHG
‡0LFURVRIW® und Internet explorer®:LQGRZV®:LQGRZV17®:LQGRZV9LVWD®
VLQGHLQJHWUDJHQH:DUHQ]HLFKHQYRQ0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ
‡3RZHU3&®LVWHLQHLQJHWUDJHQHV:DUHQ]HLFKHQGHU,QWHUQDWLRQDO%XVLQHVV
0DFKLQHV&RUSRUDWLRQ
$OOHDQGHUHQ:DUHQ]HLFKHQEH¿QGHQVLFKLP%HVLW]LKUHUMHZHLOLJHQ(LJHQWPHU
17
DEUTSCH
)HKOHUVXFKH*DUDQWLHXQG.XQGHQGLHQVW
Ofrecido por www.electromanuales.com
Projector
CP-RX78
User's Manual (detailed)
Operating Guide – Technical
([DPSOHRI3&VLJQDO
Resolution (H x V) H. frequency (kHz) V. frequency (Hz)
37.9
85.0
720 x 400
640 x 480
31.5
59.9
640 x 480
37.9
72.8
640 x 480
37.5
75.0
640 x 480
43.3
85.0
800 x 600
35.2
56.3
800 x 600
37.9
60.3
800 x 600
48.1
72.2
800 x 600
46.9
75.0
800 x 600
53.7
85.1
832 x 624
49.7
74.5
1024 x 768
48.4
60.0
1024 x 768
56.5
70.1
1024 x 768
60.0
75.0
1024 x 768
68.7
85.0
1152 x 864
67.5
75.0
1280 x 768
47.7
60.0
1280 x 800
49.7
60.0
1280 x 960
60.0
60.0
1280 x 1024
64.0
60.0
1280 x 1024
80.0
75.0
1280 x 1024
91.1
85.0
1400 x 1050
65.2
60.0
1600 x 1200
75.0
60.0
Rating
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
Signal mode
TEXT
VGA (60Hz)
VGA (72Hz)
VGA (75Hz)
VGA (85Hz)
SVGA (56Hz)
SVGA (60Hz)
SVGA (72Hz)
SVGA (75Hz)
SVGA (85Hz)
Mac 16” mode
XGA (60Hz)
XGA (70Hz)
XGA (75Hz)
XGA (85Hz)
1152 x 864 (75Hz)
W-XGA (60Hz)
1280 x 800 (60Hz)
1280 x 960 (60Hz)
SXGA (60Hz)
SXGA (75Hz)
SXGA (85Hz)
SXGA+ (60Hz)
UXGA (60Hz)
NOTE‡%HVXUHWRFKHFNMDFNW\SHVLJQDOOHYHOWLPLQJDQGUHVROXWLRQ
EHIRUHFRQQHFWLQJWKLVSURMHFWRUWRD3&
‡6RPH3&VPD\KDYHPXOWLSOHGLVSOD\VFUHHQPRGHV8VHRIVRPHRIWKHVH
PRGHVZLOOQRWEHSRVVLEOHZLWKWKLVSURMHFWRU
‡'HSHQGLQJRQWKHLQSXWVLJQDOIXOOVL]HGLVSOD\PD\QRWEHSRVVLEOHLQVRPH
FDVHV5HIHUWRWKHQXPEHURIGLVSOD\SL[HOVDERYH
‡$OWKRXJK WKH SURMHFWRU FDQ GLVSOD\ VLJQDOV ZLWK UHVROXWLRQ XS WR 8;*$
[WKHVLJQDOZLOOEHFRQYHUWHGWRWKHSURMHFWRU¶VSDQHOUHVROXWLRQ
EHIRUHEHLQJGLVSOD\HG7KHEHVWGLVSOD\SHUIRUPDQFHZLOOEHDFKLHYHGLIWKH
UHVROXWLRQVRIWKHLQSXWVLJQDODQGSURMHFWRUSDQHODUHLGHQWLFDO
‡$XWRPDWLFDGMXVWPHQWPD\QRWIXQFWLRQFRUUHFWO\ZLWKVRPHLQSXWVLJQDOV
‡7KHLPDJHPD\QRWEHGLVSOD\HGFRUUHFWO\ZKHQWKHLQSXWV\QFVLJQDOLVD
FRPSRVLWHV\QFRUDV\QFRQ*
1
Ofrecido por www.electromanuales.com
Initial set signals
Initial set signals
7KHIROORZLQJVLJQDOVDUHXVHGIRUWKHLQLWLDOVHWWLQJV7KHVLJQDOWLPLQJRIVRPH
3&PRGHOVPD\EHGLIIHUHQW,QVXFKFDVHDGMXVWWKHLWHPV9326,7,21DQG+
326,7,21LQWKH,0$*(PHQX
Back porch (B)
Front porch (D)
Active video (C)
Data
H. Sync.
Sync (A)
Back porch (b)
Front porch (d)
Active video (c)
Data
V. Sync.
Sync (a)
Resolution +RUL]RQWDOVLJQDOWLPLQJȝV Vertical signal timing (lines)
Signal mode
(H x V)
(A)
%
&
'
(a)
(b)
(c)
(d)
2.0
3.0 20.3 1.0
3
42
400
1
TEXT
720 x 400
640 x 480
3.8
1.9 25.4 0.6
2
33
480
10
VGA (60Hz)
640 x 480
1.3
4.1 20.3 0.8
3
28
480
9
VGA (72Hz)
640 x 480
2.0
3.8 20.3 0.5
3
16
480
1
VGA (75Hz)
640 x 480
1.6
2.2 17.8 1.6
3
25
480
1
VGA (85Hz)
800 x 600
2.0
3.6 22.2 0.7
2
22
600
1
SVGA (56Hz)
800 x 600
3.2
2.2 20.0 1.0
4
23
600
1
SVGA (60Hz)
800 x 600
2.4
1.3 16.0 1.1
6
23
600
37
SVGA (72Hz)
800 x 600
1.6
3.2 16.2 0.3
3
21
600
1
SVGA (75Hz)
800 x 600
1.1
2.7 14.2 0.6
3
27
600
1
SVGA (85Hz)
832 x 624
1.1
3.9 14.5 0.6
3
39
624
1
Mac 16" mode
1024 x 768
2.1
2.5 15.8 0.4
6
29
768
3
XGA (60Hz)
1024 x 768
1.8
1.9 13.7 0.3
6
29
768
3
XGA (70Hz)
1024 x 768
1.2
2.2 13.0 0.2
3
28
768
1
XGA (75Hz)
1024 x 768
1.0
2.2 10.8 0.5
3
36
768
1
XGA (85Hz)
1152 x 864
1.2
2.4 10.7 0.6
3
32
864
1 1152 x 864 (75Hz)
1280 x 768
1.7
2.5 16.0 0.8
3
23
768
1
W-XGA (60Hz)
1280 x 800
1.6
2.4 15.3 0.8
3
24
800
1
W-XGA (60Hz)
1280 x 960
1.0
2.9
11.9
0.9
3
36
960
1
W-XGA (60Hz)
1280 x 1024
1.0
2.3
11.9
0.4
3
38 1024
1
SXGA (60Hz)
1280 x 1024
1.1
1.8
9.5
0.1
3
38 1024
1
SXGA (75Hz)
1280 x 1024
1.0
1.4
8.1
0.4
3
44 1024
1
SXGA (85Hz)
1400 x 1050
1.2
2.0
11.4
0.7
3
33 1050
1
SXGA+ (60Hz)
1600 x 1200
1.2
1.9
9.9
0.4
3
46 1200
1
UXGA (60Hz)
2
Ofrecido por www.electromanuales.com
Connection to the ports
&RQQHFWLRQWRWKHSRUWV
NOTICE Ź8VHWKHFDEOHVZLWKVWUDLJKWSOXJVQRW/VKDSHGRQHVDVWKH
LQSXWSRUWVRIWKHSURMHFWRUDUHUHFHVVHG
A
B
A COMPUTER IN
<Computer signal>
‡9LGHRVLJQDO5*%VHSDUDWH$QDORJ9SSȍWHUPLQDWHGSRVLWLYH
‡+9V\QFVLJQDO77/OHYHOSRVLWLYHQHJDWLYH
‡&RPSRVLWHV\QFVLJQDO77/OHYHO
&RPSRQHQWYLGHRVLJQDO!
‡9LGHRVLJQDO
<$QDORJ“9SSZLWKFRPSRVLWHV\QFȍWHUPLQDWHG
&E3E$QDORJ“9SSȍWHUPLQDWHG
&r3r$QDORJ“9SSȍWHUPLQDWHG
6\VWHPL#S#L#S#L#
3LQ
3
Signal
9LGHR5HG&U3U
9LGHR*UHHQ<
9LGHR%OXH&E3E
1RFRQQHFWLRQ
*URXQG
*URXQG5HG*URXQG&U3U
*URXQG*UHHQ*URXQG<
*URXQG%OXH*URXQG&E3E
3LQ
9
Signal
1RFRQQHFWLRQ
*URXQG
1RFRQQHFWLRQ
6'$''&GDWD1RFRQQHFWLRQ
+V\QF&RPSRVLWHV\QF1RFRQQHFWLRQ
9V\QF1RFRQQHFWLRQ
6&/''&FORFN1RFRQQHFWLRQ
B VIDEO
5&$MDFN
‡6\VWHP176&3$/6(&$03$/03$/1176&3$/
‡“9SSȍWHUPLQDWRU
3
Ofrecido por www.electromanuales.com
Hitachi Consumer Electronics Co. Ltd.,
Shin-Otemachi Bldg 5f, 2-1, Otemachi 2-Chome,
Chiyoda-Ku, Tokyo 100-0004 Japan
HITACHI EUROPE LTD.
Consumer Affairs Department
PO Box 3007
Maidenhead
Berkshire SL6 8ZE
UNITED KINGDOM
Tel: 0844 481 0297
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE S.A.
364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens
GREECE
Tel: 210 6837200
Fax: 210 6835694
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE GmbH
GERMANY
HITACHI EUROPE S.A.
Gran Via Carles III, 86 Planta 5ª
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona
Tel: 211-5283-808
Fax: 211-5283-809
SPAIN
Tel: 0034 934 092 5 50
Hotline: 0180 - 551 25 51 (12ct/min.)
Email: [email protected]
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE S.r.l.
Via T. Gulli, 39
20147 MILANO
ITALY
Tel. +39 02 2570094
Fax +39 02 25712029
E.mail: [email protected]
HITACHI EUROPE AB
Am Seestern 18
40547 Düsseldorf
Frösundaviks Alle 15
169 29 Solna
SWEDEN
Sweden Tel: +46 856 27 1100
Finland Tel: +358 10 8503 085
Norway Tel: +47 9847 3898
Denmark Tel: +45 43 43 6050
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE S.A.S
Digital Media Group
77 Rue Alexandre Dumas
69120 Vaulx en Velin
FRANCE
Tel: 04 37 42 84 30
Email: [email protected]
www.hitachidigitalmedia.com
REVISED IB EUROPE HEU 03/09