Download O - Fanenbruck

Niederspannungsleistungsschalter
Compact Merlin Gerin
Benutzerhandbuch
d
pe
trip
t
se
re
O F
OF
ex
4
sh
pu
to
trip
RIN
GE
LIN S
ER t N
M pac
Io
1
m
co
250N
2 Nm
1
P93083
MERLIN GERIN
compact
NS250 N
OFF
Ui 750V. Uimp 8kV.
Icu
Ue
(kA)
(V)
85
220/240
36
380/415
35
440
30
500
8
660/690
50
250
cat A
Ics=100% Icu
M
IEC947-2
UNE NEMA
UTE VDE BS CEI
push
to
trip
.95
3
.98
2
6
8
10
1.5
1
E
5
ON
SE
22
R
ST Ir 3
.9
.9
0A
16
Io
A
60
=1
In
.63
1
.85
.8 xIo
xIr
4
s
.98
co
co nn
S nn
TR ec
ec
22 tintio
... g n
58 to
1
1
.85
co
co nn
S nn
T1 ec
ec
08 tio
tin
... g n
41 to
8
t
tes
10
2
2
8
3
te
bs
at
t
4
7
5
4
.95
T
6
1
.5 xIn
Im
t
Im
.88
.9
.8
.7
Ir
t
.93
xIr
c
r
%I
rm 905
ala
10
SE
t
tes
10
2
s
.8 xIo
.5 xIn
.9
.9
.8
A
1,5
7
8
3
.98
.88
Io
A
60
=1
In
6
5
4
.95
le
0A
16
64/
h
pus
to
trip
22
R
ST Ir
.93
M
E
OFF
r
%I
rm 905
ala
10
SE
.9
1
.7
.63
Im
64/
h
pus
to
trip
22
R
ST Ir
.98
.85
.8
1
3
2
.95
.88
te
.9 1
e
Io
ed
tripp
3
E/G
22 S
te R
s LIN
t
k
(S it
G
) 4
3 E
3
6 R
(T 2 IN
) /36
7
0
1
/2
9
11
Ih
8
.8 xIo
cat
.7
.63
Ir
.5 xIn
3
928
no 2
Im
62
433
0A
16
x: In
e
M5
6x
2 in
6x.
4A
A
= 14
x .9 = 136.8
n
I
Io = o x .95 820.8A
I
=
=
Ir GERIN Ir x 6
MERLIN
Im =
MERLIN GERIN
compact
NS400 H
compact
C 1001 H
Ui 750V. Uimp 8kV.
Icu
Ue
(kA)
(V)
OFF
100
70
65
40
35
220/240
380/415
440
500/525
660/690
3
cat B
Icw 8kA / 0,25s.
Ics = 100% Icu
IEC 947-2
UTE VDE BS
UNE NEMA
Ui 750V.
Ue
(V)
Uimp 8kV.
Icu
(kA)
220/240
380/415
440
500/525
660/690
100
70
65
40
35
8
STR
Im
Im
T
Ir
xIr
xIn
1
.63
alarm
S
.8
.7
STR 22 SE
90 %Ir
105
5
4
.9
.85
TES
160/250A
Im
Ir
In=250A
m
8m
in
.31
cat B
Icw 6kA / 0,25s
Ics = 100% Icu
IEC 947-2
UTE VDE BS
UNE NEMA
CEI
In = 400A
CEI
PUSH TO TRIP
push
to
trip
60 70 80 90
STR 55UE
fault
Im
Ir
test
I
OFF
Ih
t
Io
STR 53 UE
Ir
Io
.8
.63
xIn
.93
.95
.8
1
120
60
240
tr
tm
tr
T
test
ON
I
th
tm
Im I
5
10
2
.3
.2
T
240
(s) at 1.5 Ir
0
on
ES T
I
3
2
ST R
R
105 %Ir
90
6
8
4
6
1.5
12
22 S
E/G
E
fault
test
µP
8
10
>Ir
x In
x Ir
tm
(s)
.1
30
15
Ir
4
1.5
3
.98
x Io
x In
75
60
Im
.9
.88
.85
1
.5
tr
i
400
105 %Ir
Ic
.3
.2
.88
.1
0
2
I t off
.85
.9
.93
.95
.8
1
>Im
.98
TFR
1
d
pe
trip
OFF
t
se
re
O F
OF
1
64/
h
pus
to
trip
a
22
R
ST Ir
SE
.93
.95
.9
.98
Io
sh
pu
to
trip
RIN
GE
LIN S
ER t N
M pac
m
co
4
A
60
=1
In
1
1
.85
.8 xIo
.7
.63
Ir
2
.88
.9
.8
.5 xIn
Im
1
Nm
ex:
60A
In 1
Inhalt
Entdecken Sie Ihren Leistungsschalter .................................... 3
Ihren Leistungsschalter einstellen ............................................. 9
Zusätzliche Funktionen ................................................................. 31
Betrieb ................................................................................... 39
Merlin Gerin
1
2
Merlin Gerin
Entdecken Sie Ihren Leistungsschalter
Leistungsschalter mit Kipphebelantrieb .................................. 4
Leistungsschalter mit Motorantrieb ........................................... 5
Leistungsschalter mit Drehantrieb ............................................. 7
Elektrisches Zubehör ....................................................................... 8
Merlin Gerin
3
Leistungsschalter mit
Kipphebelantrieb
Eindeutige
Stellungsanzeige
E32507
Leistungsschild
MERLIN GERIN
compact
NS160 H
Typ (Bemessungsstrom und Strombegrenzungsver
Genormte Kenndaten:
v Ui = Bemessungsisolationsspannung
v Uimp = Bemessungsstoßspannung
v Ue = Bemessungsbetriebsspannung
v Icu = Bemessungsgrenzkurzschlußausschaltverm
v Ics = Bemessungsbetriebskurzschlußausschaltver
Ui 750V. Uimp 8kV.
Ue
(V)
220/240
380/415
440
500/525
660/690
250
Die Compact NS-Leistungsschalter
haben Trennereigenschaften und
eindeutige Stellungsanzeigen gemäß
IEC 947-1 und 947-2.
Baureihe
Icu
(kA)
100
70
65
50
10
85
Die Trennstellung entspricht der
AUS-Stellung des Kipphebels (Hebel
auf 0).
In dieser Stellung kann abgangsseitig
in den Stromkreis eingegriffen werden.
Es wird empfohlen, den Leistungsschalter in der AUS-Stellung zu
verriegeln und die für Arbeiten an NSStromkreise geltenden Vorsichtsmaßnahmen zu beachten.
Farbkennzeichnung des Schaltertyps:
v Gelb = E
v Silber = N
v Rosa = H
v Blau = L
v Grün = Schalter
Ics = 100% Icu
cat A
Hauptschaltereigenschaften
gemäß IEC 947-2
IEC 947.2
Wichtigste Normen, denen
der Schalter entspricht
UTE VDE BS CEI UNE NEMA
E32505
Kipphebelantrieb
Anschluß oben
Leistungsschild (siehe oben)
E32506
Befestigungsbohrung
Rückstellung nach Auslösung
Wenn der Leistungsschalter sich in der
"Ausgelöst"-Stellung befindet, muß der
Kipphebel zur Rückstellung in die AUSStellung bewegt werden, bevor Sie den
Schalterwieder einschalten (ON) können.
ON "I" Einschalten
Ausgelöst
MERLIN GERIN
compact
NS160 H
Schaltstellungsanzeige
EIN (I/ON)
I
OFF "O"
push
to
trip
Rückstellen
Ui 750V. Uimp 8kV.
Ue
(V)
220/240
380/415
440
500/525
660/690
250
Icu
(kA)
100
70
65
50
10
85
Kipphebel
(in "Ausgelöst"-Stellung)
Ics = 100% Icu
cat A
Schaltstellungsanzeige
AUS (O/OFF)
O
Bezeichnungsschild
IEC 947.2
UTE VDE BS CEI UNE NEMA
push
to
trip
In=100A
STR 22 SE
.8
Io
.5
Im
x In
.88
.93
.95
.85
.98
.9
1
.63
Ir
Ir
.9
.7
.8
x Io
1
Auslöser-Bemessungsstrom
Auslösetaste
"push to trip"
40/100
alarm
%Ir
90
105
STR 22 SE
Im
6
5
4
7
3
+
-
8
10
2
x Ir
test
Teststecker (siehe
Seite 11)
Befestigungsbohrung
Anschluß unten
4
Merlin Gerin
Die Motorantriebe
Der Motorantrieb ermöglicht das
fernbetätigte Ein- und Ausschalten
sowie die Rückstellung des
Leistungsschalters mittels elektrischer Befehle.
Seine Position und seine geringen Abmessungen beeinträchtigen den Zugriff
auf und die Lesbarkeit der Einstellungen nicht. Er kann nach vorne gekippt werden, so daß die Anschlüsse
und Zubehörteile zugänglich sind (voltmetrische Auslöser u. Meldekontakte).
E32508
Motorantriebe für Leistungsschalter NS100 bis 630
Anschluß oben
Befestigungsschraube der
Motorabdeckung
Bezeichnungsschild
Verriegelung der AUS-Stellung
für Zylinderschlösser
(Option für NS400/630)
MERLIN GERIN
compact
2
NS400 H
Ui 750V. Uimp 8kV.
Ue
Icu
(V)
(kA)
Handgriff
"Spannen von Hand"
100
70
65
40
35
Leistungsschild (siehe Seite 4)
Schaltstellungsanzeige
der Hauptkontakte (1)
cat B
Icw 6kA / 0,25s.
Ics = 100% Icu
IEC 947-2
UTE VDE BS
UNE NEMA
(1) Schaltstellungsanzeige der
Hauptkontakte
E32509
220/240
380/415
440
500/525
600/690
I ON
charged
CEI
push OFF
push ON
OFF
AUS/getrennt
E32510
I
O
(2) Speicherzustandsmeldung
Schaltspielzähler
(Option für NS400/630)
O
EIN/geschlossen
Trennstellung entspricht der OFFStellung (0).
Speicherzustandsmeldung
"Speicher leer/gespannt" (2)
auto
ON
Abschließvorrichtung der AUS-Stellung
für Vorhängeschlösser (siehe Seite 40) Die
In = 400A
manu
I
1
charged
discharged
Speicher gespannt
Speicher leer
EIN-Taster (I/ON)
STR 53 UE
Io
.63
.9
.8
.88
-
4
x Io
tr 120
75
4
6
tm .3
(s)
T
> 105 %Ir
90
5
2
8
1.5 x Ir 10
1
240
Im
3
.98
.8
x In
+
tr
.93
.95
.85
1
.5
Ir
60
I
6
3
.5
8
.4
2
10
1.5 x In 12
.3
.7
.8
AUS-Taster (O/OFF)
> Ir
> Im
Umschalten Hand/Auto (3)
.4
.3
2
(3) Umschalten Hand/automatisch :
c Im Hand-Betrieb werden keine
elektrischen Befehle erfaßt.
c Im Automatik-Betrieb werden nur
elektrische Befehle ausgeführt.
fault
µP
.6
.2 x In 1
th (s) .4
.3
Ih
test
E32511
Funktionszyklus im Hand-Betrieb
O
OFF
I
O
push ON
push OFF
I
charged
(Verriegelung möglich)
ON
fault
or
discharged
O
OFF
discharged
(Verriegelung möglich)
manuelle Rückstellung
Funktionszyklus im Automatik-Betrieb
automatische Rückstellung
ON
OFF
fault
O
OFF
I
charged
ON
discharged
O
OFF
discharged
manuelle Rückstellung
Manuelle Rückstellung
manu/auto
Fehlerursache
suchen
manu/auto
u/au
man
to
O
push
OFF
I
push
ON
(9mal)
O
Merlin Gerin
OFF
discharged
O
OFF
charged
5
Die Motorantriebe
Der Motorantrieb ermöglicht fernbetätigtes Ein- und Ausschalten des
Leistungsschalters mittels elektrischer Befehle.
Seine Position und seine geringen Abmessungen beeintrŠchtigen den Zugriff
auf und die Lesbarkeit der Einstellungen nicht. Er kann nach vorne gekippt werden, so da§ die AnschlŸsse
und Zubehšrteile zugŠnglich sind (voltmetrische Auslšser u. Meldekontakte).
E33379
Motorantrieb Typ T für C801 bis C1251
Anschlu§ oben
Zylinderschlo§ zur
Verriegelung des
Hebels
Das …ffnen der TŸr zum Umschalten
auf Hand-Betrieb :
c bewirkt das Trennen des Stromkreises .
c ermšglicht das BetŠtigen des Kipphebels (aus- / einschalten).
c ermšglicht das Abschlie§en des
Schalters mit bis zu 3 VorhŠngeschlšssern.
I
TŸr zur Umschaltung auf
Handbetrieb
MERLIN GERIN
compact
C801
Ui 750V. Uimp 8kV.
Ue
Icu
(V)
(kA)
220/240
380/415
440
500/525
660/690
Leistungsschild
100
70
65
50
20
I
cat B
Icw 6kA / 0,25s.
Ics = 100% Icu
Verriegelung in
AUS-Stellung
IEC 947-2
UTE VDE BS
UNE NEMA
CEI
In = 400A
O
Hebel fŸr
Handbetrieb
O
STR 55UE
60 70 80 90
105 % Ir
Auslšser
(siehe Seite 11)
fault
Io
.63
.8
t
Ir
test
Ir
Ic1
.5
tr
1
.85
.8
Im
Ih
th
+
tm
S
–
B
C 801 N•H L
C 1001 N•H L
10
8
15
8
C 1251N•H
10
12
i
–
4
I
5
1
2
1.5
240
xIr
Ih
6
.1 .85
.8
0
0
I 2t
off
.4
.3
A
xIn
.5
.2
B
xIn
.4
.9
.2
.1
480
8
8 3
10
2
.3
.3
.2
xIr
.6
.4
.95 .3
.3
.2
.2
1
.1
on
I 2t
.1
off
Ic1
at 1.5Ir
tr
5
6 4
on
+
T
xIo
120
60
30
15
I
A
.9
.95 3
xIn
TFR
Im
tm
th
Anschlu§ unten
EIN-Stellung
Verriegelt mit 3 Vorhängeschlössern
E33380
E33381
E33382
AUS-Stellung
I
I
I
O
O
O
60 70 80 90
O
105 % Ir
fault
6
Merlin Gerin
Leistungsschalter mit Drehantrieb
Der Drehantrieb direkt gewährleistet:
c den Zugriff auf sowie die Lesbarkeit
der Auslšsereinstellungen,
c die eindeutige Stellungsanzeige
(geeignet als Trennschalter),
c die Anzeige der 3 Positionen AUSEIN-Ausgelšst (0,I, tripped),
c die Testauslšsung durch BetŠtigung
der Taste "push to trip".
E32512
Leistungsschalter mit Drehantrieb direkt
raccordement amont
verrouillage de position
par serrure (option)
ON
tŽmoin de position appareil fermŽ
I
verrouillage de position par cadenas
Varianten für Compact NS100...630 :
es gibt Zubehšr fŸr folgende Anwendungen :
c MCC-SchaltschrŠnke
(Motor Control Center),
c Bedienung von Werkzeugmaschinen.
identification du circuit
tripped
tŽmoin de position appareil dŽclenchŽ
MERLIN GERIN
compact
poignŽe de manÏuvre
reset
STR 22 SE
.8
Io
x In
alarm
%Ir
90
105
.93
.95
4
.98
3
1
.8
x Io
bouton de dŽclenchement
"push to trip"
Im
.88
.85
.9
1
.5
Im
Ir
.9
.7
.63
Ir
OFF
6
5
7
+
-
x Ir
ON
dŽclencheur (voir page 11)
8
10
2
I/ON
(EIN)
E32513
In=100A
tŽmoin de position appareil ouvert
O
push
to
trip
I
Ausgelöst
test
plaque de firme (voir page 4)
raccordement aval
Einschalten
Rückstellen
tripped
reset
O
OFF
O/OFF
(AUS/
getrennt)
Leistungsschalter mit Drehantrieb mit Türkupplung
Der Drehantrieb mit Türkupplung
besteht aus :
c einem an Stelle des Schalterdeckels
montierten Drehantrieb (1),
c einer Kupplungsachse (2),
c einem an der TŸr befestigten Teilesatz (Handschalter und Schalterdeckel) (3).
E32514
1
2
ON
I
3
O
OFF
ON
I
O
OFF
Merlin Gerin
Varianten :
Teleskopachse fŸr Schalter in
Einschubtechnik.
Mit Ausnahme des Leistungsschildes
und der Taste "push to trip" verschafft
der Drehantrieb mit TŸrkupplung die
gleichen Informationen als der Drehantrieb direkt; die Bedienung ist bei
beiden AusfŸhrungen gleich.
Bei geöffneter Tür ist der Zugriff auf die
Auslösereinstellungen, sowie der
Zugriff auf die Testtaste "push to trip"
möglich.
Variante für Compact C801...C1251 :
Sie besteht aus denselben Teilen wie
der Drehantrieb mit TŸrkupplung, die
Kupplungsachse ist jedoch nur in kurzer AusfŸhrung lieferbar.
CAM (voreilende Hilfsschalter)
c Voreilender Hilfsschalter beim
Ausschalten, benutzt in Vorauslšsungsmechanismen.
c Doppelter voreilender Hilfsschalter
beim Einschalten.
Beide Hilfsschalter befinden sich
sowohl bei dem Drehantrieb direkt als
auch bei dem Drehantrieb mit TŸrkupplung in dem GehŠuse.
7
OF1 SD
E32518
E32517
E32516
E32515
Elektrisches Zubehör
SDE OF2
SD
OF
(2)
OF1 OF2 OF3
MN/MX
MN/MX
SD
SDE
(1)
SD
Compact NS80
MN/MX
OF2
MITOP
SDV
MN/MX
OF1
SDV
OF3
SDE
Compact NS100/160/250
+ Vigi (Option)
(1) Platz fŸr :
c einen MITOP-Auslöser wenn der Leistungsschalter mit einem elektronischen Auslšsesystem
bestŸckt ist;
c einen Adapter, der benštigt wird, wenn der
Leistungsschalter mit einem thermomagnetischen
Auslšser und einem SDE-Schalter bestŸckt ist.
(2) Platz fŸr Hilfsschalter fŸr die Optionen des
Auslšsesystems STR53UE.
Alle elektrischen Zubehšrteile sind in
einem vom Hauptstromkreis getrennten
Teil hinter der GerŠtefrontseite, bzw.
hinter dem Motor- oder Drehantrieb
untergebracht.
Funktion und Anschlu§markierungen
sind direkt auf das SchaltergehŠuse
eingeprŠgt.
Hilfsschalter und Auslšser sind fŸr alle
Bemessungsstromgrš§en identisch.
8
Compact NS400/630
+ Vigi (Option)
Compact C801/1001/1251
Ein einziger gemeinschaftlicher Hilfsschaltertyp erfŸllt alle Meldefunktionen
(OF, SD, SDE, SDV).
Die jeweilige Funktion wird durch die
Plazierung im Leistungsschalter
bestimmt.
Die Hilfsschalter werden einfach im
SchaltergehŠuse eingerastet.
Der Anschluß erfolgt über integrierte
Schraubklemmen.
Merlin Gerin
Elektrisches Zubehör
E18608
Hilfsschalter
Hilfsschalter ermšglichen die elektrische Meldung der SchaltzustŠnde
des Leistungsschalters.
Schalter OF
Zeigt die Stellung der Hauptkontakte
des Schalters an (AUS oder EIN).
E23839
fŸr NS100 bis NS630
fŸr C801 bis C1251
E18609
Voltmetrische Auslöser
Fehlermeldeschalter SDE
Elektrische Fehlermeldung.
Meldet die Auslšsung des Schalters
durch einen elektrischen Fehler:
c †berlast,
c Kurzschlu§,
c vom Vigi-Block erfa§ter Isolationsfehler.
Schalter SD
Ausgelšst-Meldung.
Dieser Hilfsschalter meldet die
Auslšsung des Leistungsschalters
durch:
c †berlast,
c Kurzschlu§,
Voltmetrische Auslšser werden fŸr die
Fernauslšsung des Leistungsschalters
eingesetzt (z.B. NOT-AUS-Schaltung).
Unterspannungsauslöser MN
Dieser Auslšser bewirkt die Auslšsung
des Compact NS-Schalters, wenn die
Spannung des Steuerstromkreises
unterhalb von 70% der Bemessungsspannung abfŠllt.
Das Einschalten des Leistungsschalters kann erst wieder erfolgen,
wenn die Spannung mindestens 85%
des Bemessungswertes betrŠgt
Merlin Gerin
c Erdschlu§,
c MX- oder MN-Auslšsung,
c BetŠtigung der Auslšsetaste "push to
trip",
c Einsetzen oder Heranziehen eines
steckbaren Schalters,
c HandbetŠtigtes Ausschalten am
Motorantrieb
Schalter SDV
Isolationsfehlermeldung. Meldet die
Auslšsung des Schalters durch einen
Isolationsfehler.
Schalter CAM
Hilfsschalter mit Voreilung beim …ffnen
oder Schlie§en, der in den Drehantrieb
eingebaut wird.
Option COM (DatenŸbertragung).
Erlaubt DatenŸbertragung im DialpactModus.
Arbeitsstromauslöser MX
Dieser Auslšser bewirkt die Auslšsung
des Compact NS-Schalters, sobald die
Steuerspannung an den Klemmen 70%
der Bemessungssteuerspannung erreicht.
9
10
Merlin Gerin
Auslösereinstellungen
Auslösereinstellungen - Allgemeines
EinfŸhrung .............................................................................................. 12
Compact NS100-160-250 A ................................................................... 14
Compact NS400-630 A ........................................................................... 15
Compact C801-1001-1251 A .................................................................. 16
Auslösereinstellungen - Details
thermomagnetisch :
TM16D bis TM250D ............................................................................... 17
elektronisch :
STR22SE - STR22GE ............................................................................ 18
STR23SE ................................................................................................ 20
STR53UE ............................................................................................... 21
STR25DE et STR25DE (*) (Feineinstellung) .......................................... 24
STR35SE/GE ......................................................................................... 26
STR45AE ................................................................................................ 27
STR45BE ................................................................................................ 28
STR55UE ............................................................................................... 29
Erweiterte Einstellungen mit
150 und 250 A Stromwandlern .................................................... 22
Anzeigen und Zubehör für die elektronischen Auslöser
STR22SE, STR23SE, STR53UE ........................................................... 23
STR45AE/BE, STR55UE ........................................................................ 30
Test elektronischer Auslösesysteme
STR22SE, STR23SE, STR53UE ........................................................... 31
STR25DE, STR35DE/GE ....................................................................... 31
STR45AE/BE, STR55UE ........................................................................ 31
Einstellungen elektronischer Auslöser für den
Motorschutz
STR22ME ............................................................................................... 32
STR43ME ............................................................................................... 33
STR35ME ............................................................................................... 34
Merlin Gerin
11
Auslösereinstellungen - Allgemeines
Überlastschutz
Die Auslšsezeit hŠngt von der Hšhe
der †berlast ab :
c Die Auslšsung erfolgt innerhalb von 2
Stunden bei einer †berlast von :
v 120% Ir fŸr elektronische Auslšser,
v 130% Ir fŸr thermomagnetische
Auslšser.
c Bei einer †berlast von unter 105% Ir
lšst der Leistungsschalter nicht aus.
c Compact-Leistungsschalter
kšnnen au§erdem mit einem Vigi-Block
(Erdschlu§schutz) ausgerŸstet werden,
der die Auslšsung des Schalters bei
Erfassen eines Isolationsfehlers bewirkt
(Fehlerstrom der zu Stromschlag oder
Brand fŸhren kann).
Alle Compact-Auslšsesysteme fŸr die
GerŠtegrš§en NS100 bis NS630
verfŸgen Ÿber die Reflex-Auslšsetechnik, eine exklusive Entwicklung von
Merlin Gerin. Sie gewŠhrleistet volle
SelektivitŠt, sogar bei starken KurzschlŸssen.
E32521
Ein Auslšsesystem Ÿberwacht den
durch den Leistungsschalter flie§enden
Strom und bewirkt die Auslšsung des
Schalters im Fehlerfalle.
c Thermomagnetische und
elektronische Auslösesysteme
erfassen †berlast und Kurzschlu§;
STR 53 UE
Ir
Io
.63
.8
.88
.93
.95
.85
.98
.9
60
75
Im
STR 53 UE
Ir
5 Io
4
.63
.8
3
6
1
.5
x In
1
.5
x In
+
-
2
1.5
+
tr
test
tm
1
.8
x Io
tr 120
60
240
Ir Im I
m .3
s)
.2
x Ir
-8
.9
.88
60
4Im
.93
.95
4
.85
x Io
240
tm .3
2
1.5
(s)
8
x Ir
10
.3
.2
.2
60
.1
.1
15
240
(s) at 1.5 Ir
0
on
75
6
2
1.5
.98
1
.8
tr 120
I
5
3
3
30
10
> 105 %I
90
0
2
I t off
x In
T
Ih
> 105 %Ir
90
6
I
6
4
3
2
1.5
8
x In
.5
.8
.2
th
(s)
x In
.4
1
> Ir
> Im
.4
.3
.3
.2
.2
.1
.1
2
I t off
on
fault
µP
.7
.3
10
11
10
11
test
.6
.4
8
> Ih
.3
.2
Kurzschlußschutz
Die Auslšsung erfolgt :
c zeitverzšgert, sobald der eingestellte
Im-Wert Ÿberschritten wird.
c unverzšgert, sobald der eingestellte
I-Wert Ÿberschritten wird.
Die ME-Auslšsesysteme entsprechen
der IEC-Norm 947-4.1 (Motorschutz).
12
Merlin Gerin
E31303
Terminologie der Überlast- und Kurzschlußschutzeinstellungen
1
Io x Ir
2
tr
Ic2
Ic1
6
6
einstellbar auf allen Typen
fest auf : TM16D bis 250D
STR22SE / 22GE / 22ME, STR23SE, STR25DE, STR35SE / GE / ME
einstellbar auf : STR43ME, STR53UE, STR45AE / BE, STR55UE
Im
3
fest auf : TM16D ≤ 160 / TM16G bis TM63G, STR22ME
einstellbar auf allen anderen Typen
fest auf : TM16D bis 250D
STR22SE / GE / ME, STR23SE, STR25DE / GE
ON
tm
4
einstellbar auf : STR45AE / BE
STR35SE / GE, STR43ME, STR53UE, STR55UE
OFF
7
Ih
5
ON th
OFF
I
einstellbar auf : STR53UE, STR55UE
8
Langzeitverzögerter Überlastschutz
1 Io = Grobeinstellung (Funktion
von In)
Ir = Feineinstellung
2
tr = Langzeitverzšgerung,
fest oder einstellbar, je nach
Auslšsertyp
Kurzzeitverzögerter Schutz
3 Im = kurzzeitverzšgerter 2
Kurzschlu§schutz, I t-Kurve in
ON oder OFF-Stellung, je
nach Auslšsertyp
Merlin Gerin
fest auf : STR22SE / GE / ME,
STR23SE / GE,
STR35SE / GE / ME,
STR43ME
4
tm = Kurzzeitverzšgerung,
fest oder einstellbar,
Unverzögerter Schutz I
5 I = Unverzšgerter Kurzschlu§schutz, fest oder einstellbar,
je nach Auslšsertyp
6
Erdschlußschutz
7 Ih = Erdschlu§schutz,
I2t-Kurve in ON oder OFFStellung
8
th = Auslšseverzšgerung
Erdschlu§
Ic1 = Einstellbare LastŸberwachung fŸr STR45,
STR53 und STR55
Ic2 = Einstellbare LastŸberwachung fŸr STR45 und
STR55
13
Auslösereinstellungen - Allgemeines
für Compact NS100-160-250A
Zwei austauschbare Produktreihen
E32522
Thermomagnetische Auslöser
440
500/525
660/690
250
Typkennzeichnung
TM 250 D
65
50
10
85
Ics = 100% Icu
cat A
Mindest-/Hšchstwert des
thermischen Schutzes
O
GerŠteidentifizierung
IEC 947.2
UTE VDE BS CEI UNE NEMA
push
to
trip
Ir Ir
In=160A
Im Im
.85 .9
.95
.8
4
5
8
.82
1.5 10
x In x 250A
90 %Ir
5
105
10
69
3
.7
1 .98
.63 1 .9
200/250A
x Ir
Bemessungsstrom
STR 22 SE TM 250 D
alarm
50/60Hz
250A / 40°C
6
test
Bemessungsstrom und
Umgebungstemperatur
7
8
IrIr
x 250A
Ausführung
D : Standard-AusfŸhrung
G : AusfŸhrung mit niedrigem Ansprechwert
Baureihe
TM = thermomagnetisch
MA = magnetisch
Ansprechwert des magnetischen
Auslšsers (Kurzschlu§schutz)
Im
Im
Ansprechwert des thermischen
Auslšsers (†berlastschutz)
E32523
Elektronische Auslöser
440
500/525
660/690
250
Typkennzeichnung
STR 22 SE
65
50
10
85
Ics = 100% Icu
cat A
E : IEC
P : UL
O
IEC 947.2
UTE VDE BS CEI UNE NEMA
GerŠteidentifizierung
push
to
trip
In=160A
In=100A
Ir
STR Im
22 SE
.85 .9
Io
.9
.8 .8 .95
4 Ir5
.7
.7
.63
.63
Ir
Im
1
.98
.5 1
x In
x In
3
.88
.9
.93
6
.95
2
8
.85
1.5.8 101 .98
x Ir
x Io
40/100
90 %Ir
alarm
105 %Ir
90
105
alarm
Kurzzeitverzšgerter
Kurzschlu§schutz (Im)
STR 22 SE
Im
50/60Hz
5
6
4
7
3
8
10
Ir 2 Im
x Ir
+
test
-
test
Ausführung
S : selektives Auslšsesystem
G : AusfŸhrung fŸr den Generatorschutz
M : AusfŸhrung fŸr den Motorschutz
Teststecker (siehe Seite 31)
Lastanzeige/Vorwarnung
(siehe Seite 23)
Langzeitverzšgerter
†berlastschutz Io x Ir (LR)
Io : Grobeinstellung
Ir : Feineinstellung
Baugröße
2 : NS100/160/250
Anzahl Einstellungen
Baureihe
STR = elektronisch
Bemessungsstrom des Auslšsers
(Berechnungsgrundlage fŸr die
Einstellungen)
14
Merlin Gerin
für Compact NS400-630 A
Elektronischer Auslöser STR53UE
E32531
GerŠteidentifizierung
push
to
trip
Lastanzeige/Vorwarnung (siehe Seite 23)
160/400A
160/400A
Kurzzeitverzšgerter
Kurzschlu§schutz (Im)
STR 53 UE
Io
.63
.8
1
.5
x In
+
tr
test
tm
60
Ir
.88
.85
.98
x Io
240
60
30
6
3
2
1.5
8
2
1.5
(s)
(s) at 1.5 Ir
x Ir
10
.3
x In
test
Ih
6
.5
8
.4
.7
10
11
.3
.8
.2
th
(s)
x In
.4
1
> Im
.2
.3
.3
.1
.2
.2
2
I t off
on
0
0
> Ir
.4
.1
on
fault
µP
.6
.2
240
Ir Im I
I
4
3
tm .3
T
> 105 %Ir
90
5
4
1
.8
tr 120
75
Im
.93
.95
.9
.1
.1
2
I t off
> Ih
Einstellung des unverzšgerten
Kurzschlu§schutzes (I)
Platz fŸr die Option SD
"Fehlermeldung"
Langzeitverzšgerter
†berlastschutz (LR)
Io : Grobeinstellung
Ir : Feineinstellung
Platz fŸr die Option "Erdschlußschutz"
oder "Lastüberwachung"
Kurzzeitverzšgerung (tm)
Langzeitverzšgerung (tr)
Teststecker (siehe Seite 31)
Typkennzeichnung
STR 53 UE
E : IEC
P : UL
Ausführung
S : selektives Auslšsesystem
U : universelles Auslšsesystem
M : AusfŸhrung fŸr den Motorschutz
Baugröße
3 : NS400/630
Anzahl Einstellungen
Baureihe
STR = elektronisch
Merlin Gerin
15
Auslösereinstellungen - Allgemeines
für C801-1001-1251 A
nur elektronisch
GerŠteidentifizierung
E32868
Lastanzeige/Vorwarnung
(siehe Seite 30)
Langzeitverzšgerter
†berlastschutz (LR)
Io : Grobeinstellung
Ir : Feineinstellung
O
Kurzzeitverzšgerter
Kurzschlu§schutz (Im)
STR 55UE
60 70 80 90
105 % Ir
fault
Io
.63
t
.8
Ir
test
Ir
Ic1
.5
4
I
tr
1
.85
.8
Im
Ih
th
+
tm
S
–
30
15
I
C 801 N•H L
C 1001 N•H L
A
10
8
B
15
8
C 1251N•H
10
12
i
–
6
8 3
10
2
B
6 4
2
1.5
240
xIn
.1 .85
.8
0
0
I2t
off
.4
.3
A
xIr
xIn
.6
.4
.95 .3
.3
.2
.2
1
Einstellung des
unverzšgerten
Kurzschlu§schutzes (I)
.5
.2
.4
.2
.1
480
8
.9
.3
.2
.1
on
I2t
.1
Einstellung des Ansprechwertes fŸr den Erdschlu§schutz (Ih)
off
Ic1
at 1.5Ir
tr
xIr
.3
on
+
T
xIo
120
60
1
Ih
5
5
.95 3
xIn
TFR
Im
.9
tm
th
Einstellung der Zeitverzšgerung fŸr den
Erdschlu§schutz (th)
LastŸberwachung
Kurzzeitverzšgerung (tm)
Langzeitverzšgerung (tr)
Teststecker (siehe Seite 31)
Typkennzeichnung
STR
5
5
U
E
Norm
E : IEC
P : UL
Ausführung
I : Trenner
D : Verteiler
S : selektiv
G : Generatorschutz
M : Motorschutz
U : universell
B : selim
Leistungsschalter
5 : C801/1001/1251
Anzahl Einstellungen
Baureihe
STR = elektronisch
16
Merlin Gerin
E33456
Einstellungen der Thermomagnetischen Auslöser
TM16D bis TM250D
t
1
3
1
Ir
Im
10
5
9
1
.8
.9
6
8
x 250A
TM 250 D
250A / 40°C
3
7
x 250A
Ir
Im
E32524
0
Ir
Im
.9
.8
E32525
x 250 A
5
6
8
7
x 250 A
Im 10
Ir
.9
.8
x 250 A
100
80
90
100
125
100
112.5
125
160
128
144
160
200
160
180
200
250
200
225
250
125
160
200
1000
1200
1400
1600
1800
2000
250
1250
1500
1750
2000
2250
2500
Kurzschlußschutz (magnetische Auslösung)
6
8
Einstellung Bemessungsstrom des Auslösers (A)
16
25
40
63
80
0.8
12.8
20
32
50.4
64
0.9
14.4
22.5
36
56.7
72
1
16
25
40
63
80
7
x 250 A
Einstellung Bemessungsstrom des Auslösers (A)
16
25
40
63
80
100
5
6
7
fest
8
9
10
Im = 250 A x 8 = 2000 A
Merlin Gerin
I
Ir = 250 A x 0.9 = 225 A
5
9
1
Im
Überlastschutz (thermische Auslösung)
10
9
1
Ir
Die Auslšsung erfolgt unverzšgert,
sobald der Strom > 2000 A.
17
E32563
Einstellungen der Elektronischen
Auslöser STR22SE und STR22GE
t
1
1
3
In=100A
STR 22 SE
.8
Ir
Io
.9
.7
.63
Im
Im
.93
.95
4
7
.85
.98
3
8
.5
Ir
3
%Ir
90
105
.88
.9
1
alarm
1
.8
+
-
10
2
x Io
x In
6
5
x Ir
test
0
Ir
Im
I
E32526
Elektronischer Auslöser STR22SE, Bemessungsstrom 40, 100, 160, 250 A
.8
Io
.63
.5
x In
18
.93
.95
4
7
.85
.98
3
8
.9
1
Langzeitverzögerter Überlastschutz
Im
.88
.9
.7
Ir
.8
1
x Io
5
2
6
10
x Ir
STR22SE 40 A
Io (Grobeinstellung)
0.5
0.63
0.7
0.8
0.9
1
Ir (Feineinstellung)
0.8
0.85
0.88
16
17
17,5
20
21
22
22,5
24
24,5
25,5
27
28
29
30,5
31,5
32
34
35
0.9
18
22,5
25
29
32
36
0.93
185
23
26
29,5
33,5
37
0.95
19
23,5
25,5
30
34
38
0.98
19,5
24,5
27,5
31
35
39
1
20
25
28
32
36
40
STR22SE 100 A
Io (Grobeinstellung)
0.5
0.63
0.7
0.8
0.9
1
Ir (Feineinstellung)
0.8
0.85
0.88
40
42,5
44
50,5
53,5
55,5
56
59,5
61,5
64
68
70,5
72
76,5
79
80
85
88
0.9
45
57
63
72
81
90
0.93
46,5
59
65
74,5
83,5
93
0.95
47,5
60
66,5
76
85,5
95
0.98
49
62
68,5
78,5
88
98
1
50
63
70
80
90
100
STR22SE 160 A
Io (Grobeinstellung)
0.5
0.63
0.7
0.8
0.9
1
Ir (Feineinstellung)
0.8
0.85
0.88
64
68
70,5
81
86
89
89,5
95
98,5
102,5
109
112,2
115
122,5
127
128
136
141
0.9
72
91
101
115
129,5
144
0.93
74,5
94
104
119
134
149
0.95
76
96
106,5
121,5
137
152
0.98
78,5
99
110
125,5
141
157
1
80
101
112
128
144
160
Merlin Gerin
STR22SE 250 A
Io (Grobeinstellung)
0.5
0.63
0.7
0.8
0.9
1
z.B. : In
Ir (Feineinstellung)
0.8
0.85
0.88
100
106
110
126
134
138,5
140
149
154
160
170
176
180
191
198
200
212,5
220
0.9
112,5
142
157,5
180
202,5
225
0.93
116
146,5
163
186
209
232,5
0.95
119
150
166
190
214
237,5
0.98
122,5
154
171,5
196
220,5
245
1
125
157,5
175
200
225
250
160 A
Io
0.5 0.63 0.7 0.8 0.9 1
Grobeinstellung 128 A
Ir
0.8 0.85 0.88 0.9 0.93 0.95 0.98 1
E32527
Ir = 128 A x 0.9 = 115 A
.8
Io
.63
.5
x In
6
.93
.95
4
7
.85
.98
3
8
.9
1
.8
1
x Io
5
2
10
x Ir
Bei einem elektronischen Auslšser
hŠngt der Ansprechwert des kurzzeitverzšgerten Kurzschlu§schutzes
von der Einstellung des langzeitverzšgerten Schutzes ab.
Kurzzeitverzögerter Kurzschlußschutz
Im
.88
.9
.7
Ir
z.B. : In
160 A
Io
0.5 0.63 0.7 0.8 0.9
1
Ir
0.8 0.85 0.88 0.9 0.93 0.95 0.98 1
Ir = 128 A x 0.9 = 115 A
Im
2
3
4
5
6
7
8
Im = 115 A x 5 = 575 A
Merlin Gerin
10
Die Auslšsung erfolgt unvezšgert,
sobald der Strom > 575 A.
19
E32565
Einstellungen des elektronischen
Auslösers STR23SE
t
3
1
STR 23 SE
Io
1
.5
.88
.85
.8
Im
.9 .93
.95
.98
1
x In
+
90
105 %Ir
alarm
Ir
.8 .9
.7
.63
1
5
6
4
3
2
x Io
7
8
10
3
x Ir
Ir
-
Im
test
0
Ir
Im
I
E32529
Der Bemessungsstrom der Auslöser STR23SE und STR53UE wird vom
Stromwandler des Leistungsschalters bestimmt.
8
Io
9
.7
.9
1
.63
Ir
.88
.93
.95
4
.98
3
.85
.5
x In
5
1
.8
Langzeitverzögerter Überlastschutz
Im
7
8
10
2
x Io
6
x Ir
Compact NS400
Io (Grobeinstellung)
0.5
0.63
0.7
0.8
0.9
1
Ir (Feineinstellung)
0.8
0.85
0.88
160
170
176
202
214
222
224
238
246
256
272
282
288
306
316
320
340
352
0.9
180
227
252
300
324
360
0.93
186
234
260
298
334
372
0.95
190
239
256
304
342
380
0.98
196
247
274
314
352
392
1
200
252
280
320
360
400
Compact NS630
Io (Grobeinstellung)
0.5
0.63
0.7
0.8
0.9
1
Ir (Feineinstellung)
0.8
0.85
0.88
252
268
277
318
337
349
352
374
388
403
428
443
453
481
498
504
535
554
0.9
284
357
396
472
510
567
0.93
293
369
410
469
527
586
0.95
299
377
418
479
538
598
0.98
309
389
432
494
555
617
1
315
397
441
504
567
630
Einstellung der Schutzfunktionen
(Beispiel)
z.B. : In
400 A
Io
0.5 0.63 0.7 0.8 0.9 1
Grobeinstellung 320 A
Ir
0.8 0.85 0.88 0.9 0.93 0.95 0.98 1
E32530
Ir = 320 A x 0.93 = 298 A
8
Io
9
.7
.63
.5
x In
Kurzzeitverzögerter Kurzschlußschutz
Im
.88
.93
.95
4
7
.85
.98
3
8
.9
1
Ir
.8
1
x Io
5
2
6
10
x Ir
z.B. : In
400 A
Io
0.5 0.63 0.7 0.8 0.9
Ir
Der Ansprechwert des kurzzeitverzšgerten Schutzes hŠngt von der
Einstellung des langzeitverzšgerten
Schutzes ab.
1
0.8 0.85 0.88 0.9 0.93 0.95 0.98 1
Ir = 320 A x 0.93 = 298 A
Im
2
3
4
5
6
7
8
10
Im = 298 A x 7 = 2086 A
Bei einem NS400-Schalter mit 400 A-Stromwandler ist der Bemessungsstrom des STR23SE
auf 400 A eingestellt.
20
Merlin Gerin
E32567
Einstellungen des elektronischen
Auslösers STR53UE
t
8
1
3
2
4
5
7
6
1
2
STR 53 UE
Ir
Io
.63
.8
1
.5
x In
.88
.85
.98
tr 120
2
1.5
8
2
1.5
10
x In
.5
.7
10
11
.3
.8
.2
th
(s)
.1
3
> Ir
1
4
> Im
.4
.3
.3
.2
.2
> Ih
5
.1
.1
2
on I t off
0
(s) at 1.5 Ir
x In
.4
fault
µP
.4
0
2
on I t off
240
test
.6
8
.2
.1
15
6
.3
.2
30
Ir Im I
3
(s)
60
test
I
4
6
x Ir
T
Ih
> 105 %Ir
90
3
tm .3
240
75
5
4
1
.8
x Io
-
+
tr
tm
60
Im
.93
.95
.9
Auslösereinstellungen
STR53UE
0
Ir
Im
I
I
Langzeitverzögerter Überlastschutz
Compact NS400
Io (Grobeinstellung)
0.5
0.63
0.8
1
Ir (Feineinstellung)
0.8
0.85
0.88
160
170
176
202
214
222
256
272
282
320
340
352
0.9
180
227
300
360
0.93
186
234
298
372
0.95
190
239
304
380
0.98
196
247
314
392
1
200
252
320
400
Compact NS630
Io (Grobeinstellung)
0.5
0.63
0.8
1
Ir (Feineinstellung)
0.8
0.85
0.88
252
268
277
318
337
349
403
428
443
504
535
554
0.9
284
357
472
567
0.93
293
369
469
586
0.95
299
377
479
598
0.98
309
389
494
617
1
315
397
504
630
Der STR53UE verfŸgt Ÿber 3 zusŠtzliche Einstellungen :
c Unverzšgerte Kurzschlu§stromauslšsung (I),
c Langzeitverzšgerung (tr),
c Kurzzeitverzšgerung (tm).
Der STR53UE-Auslšser ermšglicht
eine noch feinere Abstimmung
zwischen Betriebssicherheit und
BetriebskontinuitŠt fŸr spezifische Anwendungen, wie z.B. Induktionsšfen,
Leuchtstofflampen, Lichtbogenschwei§maschinen, Halbleiter-Regelsysteme,
etc...
Langzeitverzögerung
E33478
E33465
Kurzzeitverzögerung
4
tm
0...0,3 s
0...0,3 s
I2t off
2
tr
15...240 s
tm
on I2t
E32532
Optionen : siehe Seite 23.
Io
.63
Ir
.8
1
.5
x In
Im
.88
.93
.95
.85
.98
.9
.8
1
x Io
4
I
5
4
3
6
3
2
1.5
8
2
1.5
10
x Ir
6
8
10
11
x In
Schutz gegen große Kurzschlußströme mit dem unverzögerten
Kurzschlußauslösesystem, I
z.B. : In
I
1.5
400 A
2
3
4
6
8
Die Auslšsung erfolgt schneller als
beim kurzzeitverzšgerten Kurzschlu§schutz. Der Ansprechwert hŠngt vom
Bemessungsstrom des Schalters und
der Einstellung ab.
10 11
I = 400 A x 6 = 2400 A
Merlin Gerin
21
Erweiterte Einstellungen
mit 150 und 250 A Stromwandlern
Auslösereinstellung
STR23SE
Auslösereinstellung
STR53UE
22
Langzeitverzögerter Überlastschutz
NS400 (150 A)
Io (Grobeinstellung)
0.5
0.63
0.7
0.8
0.9
1
Ir (Feineinstellung)
0.8
0.85
0.88
60
63,76
66
75,6
80,32
83,16
84
89,25
92,4
96
102
105,6
108
114,75 118,8
120
127,5
132
0.9
67,5
85,05
94,5
138
121,5
135
0.93
69,75
87,88
97,65
111,5
125,55
139,5
0.95
71,25
89,77
99,75
114
128,55
142,5
0.98
73,5
92,61
102,9
117,6
132,5
147
1
75
94,5
105
120
135
150
NS400 (250 A)
Io (Grobeinstellung)
0.5
0.63
0.7
0.8
0.9
1
Ir (Feineinstellung)
0.8
0.85
0.88
100
106,25 110
126
133,87 138,6
140
148,75 154
160
170
176
180
191,25 198
200
212,2
220
0.9
112,5
141,75
157,5
180
202,5
225
0.93
116,25
146,57
162,75
185
209,25
232,5
0.95
118,75
149,62
166,25
190
213,75
237,5
0.98
122,5
154,35
171,5
196
220,5
245
1
125
157,6
175
200
225
250
Langzeitverzögerter Überlastschutz
NS400 (150 A)
Io (Grobeinstellung)
0.5
0.63
0.8
1
Ir (Feineinstellung)
0.8
0.85
0.88
60
63,76
66
75,6
80,32
83,16
96
102
105,6
120
127,5
132
0.9
67,5
85,05
138
135
0.93
69,75
87,88
111,5
139,5
0.95
71,25
89,77
114
142,5
0.98
73,5
92,61
117,6
147
1
75
94,5
120
150
NS400 (250 A)
Io (Grobeinstellung)
0.5
0.63
0.8
1
Ir (Feineinstellung)
0.8
0.85
0.88
100
106,25 110
126
133,87 138,6
160
170
176
200
212,2
220
0.9
112,5
141,75
180
225
0.93
116,25
146,57
185
232,5
0.95
118,75
149,62
190
237,5
0.98
122,5
154,35
196
245
1
125
157,6
200
250
Merlin Gerin
Anzeigen und Zubehör für die elektronischen
Auslöser STR22SE, STR23SE, STR53UE
Lastanzeigen
E32533
Alarm-LED
STR 23 SE
alarm
90
105 %Ir
90
105 %Ir
E32534
alarm
60
60
75
STR 53 UE
75
> 105 %Ir
90 > 105 %Ir
90
E26031
Optionen für STR53UE
test
fault
µP
> Ir
Für Compact NS100/160/250:
STR22SE oder STR23SE
Die LED leuchtet, wenn die Last 90%
des Ansprechwertes Ir. Ÿbersteigt.
Die LED blinkt, wenn die Last 105 %
des Ansprechwertes Ir Ÿbersteigt und
die Auslšsung des Leistungsschalters
unmittelbar bevorsteht.
Für Compact NS400/630 : STR53UE
Die 4 LEDs zeigen die Last in % an:
c 60 / 75 / 90 % : Die Last ist hoch. Es
ist darauf zu achten, da§ der Ansprechwert von 105% nicht erreicht wird;
c 105 % : Es liegt †berlast vor und
eine Auslšsung steht bevor.
Reduzieren Sie die Last, indem Sie
minder wichtige Verbraucher abschalten.
Option F, Fehlermeldung
Diese Option kann in den GerŠten
STR53UE installiert werden
(Compact NS400 oder NS630).
Nach einer Auslšsung ist die Fehlertest-Taste zu betŠtigen, damit die
genaue Fehlerursache angezeigt wird:
c µP : interner Prozessorfehler,
c > Ir : †berlast (langzeitverzšgerter
Schutz) oder †bertemperatur des
Leistungsschalters,
c > Im : Kurzschlu§ (kurzzeitverzšgerter oder unverzšgerter
Schutz),
c > Ih : Erdschlu§.
> Im
Einstellung des Ansprechwertes
(Beispiel) :
E32693
E26030
> Ih
R
6
Ic1
In
0,8...1 Ir
1
400 A
Io
0.5 0.63 0.8
Ic
Grobeinstellung 320 A
.93
.9
.88
.95
.85
.98
Ir
0.8 0.85 0.88 0.9 0.93 0.95 0.98 1
Ir = 320 A x 0.93 = 298 A
1
.8
1
Ic
0.8 0.85 0.88 0.9 0.93 0.95 0.98 1
Ic = 298 A x 0.95 = 283 A
Sie wird meistens eingesetzt, um im
Falle einer †berlast einen minder wichtigen Verbraucher abzuschalten (Lastabwurf).
T
.5
Ih
.6
.4
.7
.3
.8
Einstellung des
Ansprechwertes
Ih = 0,2...1 x In
E32692
E32691
E26029
Lastüberwachung - Option R
Diese Option zeigt extern an, ob die
Last unter oder Ÿber dem Ansprechwert
Ic liegt.
7
Ih
0,2...1 In
7
Ih
0,2...1 In
.2 x In 1
th (s) .4
.4
.3
.3
.2
.2
on
.1
.1
2
I t off
Einstellung der
Auslšseverzšgerung
0,1...0,4 s
ON I2t
0,1...0,4 s
I2t OFF
th
8
th 8
Erdschlußschutz - Option T
Der Auslšser kann mit Option T fŸr den
Erdschlu§schutz in TN-S-Netzen ausgerŸstet werden.
Merlin Gerin
23
E32679
Einstellungen des elektronischen
Auslösers STR25DE
1
3
t
1
STR 25DE
60 70 80 90
t
Ir
test
Ir
I
.9
105 % Ir
4
5
.95 3
.85
.8
I
+
xIo
2
1.5
1
6
xIr
8
10
–
3
i
E33457
0
.9
Ir
4
.95
.85
Compact C801N/H/L
5
6
Einstellung
2
8
Ir (A)
Compact C1001N/H/L
10
1.5
x Io
x Ir
Einstellung
1
1
Ir (A)
Compact C1251N/H/L
Einstellung
E33458
Ir (A)
.9
Ir
4
.95
.85
.8
1
x Io
I
5
3
6
2
8
1.5
I
I
Einstellung STR25DE
3
1
.8
I
Ir
Beispiel :
In = 1000 A,
Ir = 800 A
Im = 4000 A
1
In = 800 A
1
0.95
0.9
0.8
0.7
0.63
0.5
0,4
800
760
In = 1000 A
720
640
560
504
400
320
1
0.95
0.9
0.8
0.7
0.63
0.5
0,4
1000
950
In = 1250 A
900
800
700
630
500
400
1
0.95
0.9
0.8
0.7
0.63
0.5
0,4
1250
1187
1125
1000
875
787
625
500
1
In
1000 A
Ir
0.4 0.5 0.63 0.8 0.9 0.95 1
Ir = 0,8 x 1000 = 800 A
10
x Ir
3
Im
1.5
2
3
4
5
6
8
10
Im = 5 x Ir = 4000 A
24
Merlin Gerin
E32680
Einstellungen des elektronischen
Auslösers STR25DE
(*) (Feineinstellung)
1
1
3
t
1
STR 25DE (*)
Io
.63
60 70 80 90
.8
t
Ir
test
Ir
I
.9
105 % Ir
4
5
.95 3
.5
1
.85
.8
xIn
I
+
xIo
1
6
2
1.5
xIr
8
10
–
3
i
0
E33459
(*) Feineinstellung
Io
.63
.9
.8
.5
1
Ir
4
.95
.85
5
6
2
8
10
1.5
x Io
x Ir
Compact C801N/H/L
Io
0,5
0,63
0,8
1
1
Ir 1
400
504
640
800
Compact C1001N/H/L 1
Io
0,5
0,63
0,8
1
Ir 1
500
630
800
1000
Compact C1251N/H/L 1
E33460
Io
0,5
0,63
0,8
1
Io
.63
.8
.5
1
x In
.9
Ir
4
.95
I
5
6
3
2
.85
.8
1
x Io
I
Ir 1
625
788
1000
1250
Beispiel :
C1001N : In = 1000 A,
Ir = 720 A,
Im = 3600 A,
In = 800 A
0.975
390
491
624
780
0.95
380
479
608
760
0.925
370
466
592
740
0.9
360
454
576
720
0.875
350
441
560
700
0.85
340
428
544
680
0,8
320
403
512
640
0.925
463
583
740
925
0.9
450
567
720
900
0.875
438
551
700
875
0.85
425
536
680
850
0,8
400
504
640
800
0.925
578
728
925
1156
0.9
563
709
900
1125
0.875
547
689
875
1094
0.85
531
669
850
1063
0,8
500
630
800
1000
In = 1000 A
0.975
488
614
780
975
0.95
475
599
760
950
In = 1250 A
0.975
609
768
975
1219
0.95
594
748
950
1188
In
1
1000 A
Io
0.5 0.63 0.8
1
Grobeinstellung 800 A
8
1.5
I
Einstellung STR25DE (*)
3
1
.8
x In
I
Ir
10
x Ir
2
Ir
0.8 0.85 0.875 0.9 0.925 0.95 0.975 1
Ir = 800 x 0,9 = 720 A
3
Im
1.5
2
3
4
5
6
8
10
Im = 720 x 5 = 3600 A
Merlin Gerin
25
E32681
Einstellungen des elektronischen
Auslösers STR35SE/GE
1
1
3
4
t
1
Ir
STR 35SE
Io
60 70 80 90
.63
t
.8
Ir
test
Ir
.5
1
105 % Ir
Im
.9
4
3
5
.95 3
120s
.85
.8
xIn
Im
+
tm
xIo
1
–
6
2
1.5
.3
Im
8
10
.2
4
.1
0
on
0
It
2
off
i
tm
C 1251N•H
12
E33461
0
Io
.63
.9
.8
.5
1
Ir
.85
3
6
2
8
1
.8
x In
5
4
1.5
x Io
10
x Ir
Compact C801N/H/L
Io
0,5
0,63
0,8
1
1
Ir 1
400
504
640
800
Compact C1001N/H/L 1
Io
0,5
0,63
0,8
1
Ir 1
500
630
800
1000
Compact C1251N/H/L 1
E33462
Io
0,5
0,63
0,8
1
Io
.63
.5
.9
.8
1
Ir
Im
4
.95
.85
.8
x In
5
3
6
2
8
1.5
1
x Io
Ir
Im
I
I
Einstellung STR35SE/GE
Im
.95
1,5...10Ir
.3
.1
A
C 801 N•H L
C 1001 N•H L
A x In
15
8
xIr
.2
I
1,5 Ir
0,4...1In
Ir 1
625
788
1000
1250
Beispiel :
C1001N : In = 1000 A,
Ir = 720 A,
Im = 3600 A,
In = 800 A
0.975
390
491
624
780
0.95
380
479
608
760
0.925
370
466
592
740
0.9
360
454
576
720
0.875
350
441
560
700
0.85
340
428
544
680
0,8
320
403
512
640
0.925
463
583
740
925
0.9
450
567
720
900
0.875
438
551
700
875
0.85
425
536
680
850
0,8
400
504
640
800
0.925
578
728
925
1156
0.9
563
709
900
1125
0.875
547
689
875
1094
0.85
531
669
850
1063
0,8
500
630
800
1000
In = 1000 A
0.975
488
614
780
975
0.95
475
599
760
950
In = 1250 A
0.975
609
768
975
1219
0.95
594
748
950
1188
In
1
Io
2
Ir
1000 A
0.5 0.63 0.8 1
Grobeinstellung 800 A
10
x Ir
0.8 0.85 0.875 0.9 0.925 0.95 0.975 1
Ir = 800 x 0,9 = 720 A
E32690
Kurzzeitverzögerung
3
Im
1.5
2
3
4
5
6
8
10
4
Im = 720 x 5 = 3600 A
tm
I2t
0...0,3 s
0...0,3 s
off
tm
on I2t
C801 N/H L
C1001N/H L C1251N/H
A
B
26
10 8
15 8
10
12
Merlin Gerin
E32682
Einstellungen des elektronischen
Auslösers STR45AE
1
2
4
1
3
t
Ir
0,4...1In
1
STR 45AE
60 70 80 90
2
105 % Ir
fault
Io
.63
t
.8
Ir
test
Ir
Ic1
.5
tr
1
.85
.8
Im
Ih
+
tm
th
S
–
Ih
5
23
6
2
1.5
1
.3
240
–
+
T
xIr
480
0
.3
.1 .85
.8
0
It
2
.95 .3
off
xIn
.4
.4
xIr
4
.3
.2
1
.2
.1
It
2
on
.1
off
tm
th
18
E33461
0
Io
.63
.9
.8
.5
1
Ir
4
.85
5
3
6
2
8
1
.8
x In
1.5
x Io
10
x Ir
E32689
Langzeitverzögerung
Compact C801N/H/L
Io
0,5
0,63
0,8
1
1
Ir 1
400
504
640
800
Compact C1001N/H/L 1
Io
0,5
0,63
0,8
1
2
tr
15...480 s
Ir 1
500
630
800
1000
Compact C1251N/H/L 1
E33462
Io
0,5
0,63
0,8
1
Io
.63
.5
.9
.8
1
Ir
Im
4
.95
.85
.8
x In
5
3
6
2
8
1.5
1
x Io
Ir
Im
I
I
Einstellung STR45AE
Im
.95
1,5...10Ir
.6
Ic1
at 1.5Ir
tr
3 Im
.5
.2
.9
.2
.1
.4
.3
8
10
.2
on
i
A
C 801N•H C 1001N•H C 1251N•H
20
xIo
120
60
30
15
I
A x In
4
.95 3
xIn
TFR
Im
.9
Ir 1
625
788
1000
1250
Beispiel :
C1001N : In = 1000 A,
Ir = 720 A,
Im = 3600 A,
In = 800 A
0.975
390
491
624
780
0.95
380
479
608
760
0.925
370
466
592
740
0.9
360
454
576
720
0.875
350
441
560
700
0.85
340
428
544
680
0,8
320
403
512
640
0.925
463
583
740
925
0.9
450
567
720
900
0.875
438
551
700
875
0.85
425
536
680
850
0,8
400
504
640
800
0.925
578
728
925
1156
0.9
563
709
900
1125
0.875
547
689
875
1094
0.85
531
669
850
1063
0,8
500
630
800
1000
In = 1000 A
0.975
488
614
780
975
0.95
475
599
760
950
In = 1250 A
0.975
609
768
975
1219
0.95
594
748
950
1188
In
1000 A
1
Io
0.5 0.63 0.8 1
Grobeinstellung 800 A
2
Ir
10
x Ir
0.8 0.85 0.875 0.9 0.925 0.95 0.975 1
Ir = 800 x 0,9 = 720 A
Kurzzeitverzögerung
E33465
3
Im
1.5
2
3
4
5
6
8
10
4
Im = 720 x 5 = 3600 A
tm
0...0,3 s
I2t off
0...0,3 s
tm
on I2t
Optionen : siehe Seite 30
Merlin Gerin
27
E32683
Einstellungen des elektronischen
Auslösers STR45BE
1
2
1
3
4
t
Ir
0,4...1In
1
STR 45BE
Io
60 70 80 90
.63
.8
t
Ir
test
Ir
Im
.9
4
Ih
5
.95 3
.5
1
.85
.8
tr
xIn
Im
Ih
+
tm
th
S
120
60
xIo
1
240
.3
T
–
+
T
.2
.3
.4
.1
480
0
on
i
xIr
I2t
.3
.1
.2
off
3 Im
.5
.2
0
.4
.3
8
10
.2
–
30
15
6
2
1.5
2
105 % Ir
xIn
4
.3
.2
.1
on
.1
I2t
off
at 1.5Ir
tr
tm
th
E33461
0
Io
.63
.9
.8
.5
1
Ir
.95
.85
5
Compact C801N/H/L
3
6
2
8
1
.8
x In
1.5
x Io
10
x Ir
Io
0,5
0,63
0,8
1
1
Ir 1
400
504
640
800
Compact C1001N/H/L 1
Langzeitverzögerung
E33479
Io
0,5
0,63
0,8
1
2
tr
15...480 s
Ir 1
500
630
800
1000
Compact C1251N/H/L 1
E33462
Io
0,5
0,63
0,8
1
Io
.63
.9
.8
.5
1
Ir
Im
4
.95
.85
.8
x In
5
3
6
2
8
1.5
1
x Io
Ir
Im
I
Einstellung STR45BE
Im
4
1,5...10Ir
.6
.4
Ir 1
625
788
1000
1250
Beispiel :
C1001N : In = 1000 A,
Ir = 720 A,
Im = 3600 A,
In = 800 A
0.975
390
491
624
780
0.95
380
479
608
760
0.925
370
466
592
740
0.9
360
454
576
720
0.875
350
441
560
700
0.85
340
428
544
680
0,8
320
403
512
640
0.925
463
583
740
925
0.9
450
567
720
900
0.875
438
551
700
875
0.85
425
536
680
850
0,8
400
504
640
800
0.925
578
728
925
1156
0.9
563
709
900
1125
0.875
547
689
875
1094
0.85
531
669
850
1063
0,8
500
630
800
1000
In = 1000 A
0.975
488
614
780
975
0.95
475
599
760
950
In = 1250 A
0.975
609
768
975
1219
0.95
594
748
950
1188
In
1000 A
1
Io
0.5 0.63 0.8 1
Grobeinstellung 800 A
2
Ir
10
x Ir
0.8 0.85 0.875 0.9 0.925 0.95 0.975 1
Ir = 800 x 0,9 = 720 A
E33466
Kurzzeitverzögerung
3
Im
1.5
2
3
4
5
6
8
10
4
Im = 720 x 5 = 3600 A
tm
I2t
off
tm
0...0,3 s
on
0...0,3 s
I2t
Zubehör : siehe Seite 30
28
Merlin Gerin
E32684
Einstellungen des elektronischen
Auslösers STR55UE
1
2
4
1
3
5
t
1
Ir
STR 55UE
60 70 80 90
0,4...1In
2
105 % Ir
fault
Io
.63
t
.8
Ir
test
Ir
Ic1
.5
4
I
5
.95 3
tr
1
.85
.8
xIn
Im
Ih
+
tm
th
S
–
C 801 N•H L
C 1001 N•H L
A
10
8
B
15
8
C 1251N•H
10
12
–
i
2
1.5
1
xIr
.3
240
8 3
10
2
A
xIn
480
0
I2t
off
xIr
xIn
.4
.3
.2
.2
.1
on
I2t
4
.1
off
Ic1
tm
E33463
.63
Ir
1
4
.9
.8
.5
Im
.95
.85
.8
x In
Compact C801N/H/L
6
5
3
6
4
8
2
8
3
A
1.5
1
x Io
10
2
B
x In
x Ir
E32689
Langzeitverzögerung
Io
0,5
0,63
0,8
1
1
Ir 1
400
504
640
800
Compact C1001N/H/L 1
Io
0,5
0,63
0,8
1
2
tr
15...480 s
Ir 1
500
630
800
1000
Compact C1251N/H/L 1
E33464
Io
0,5
0,63
0,8
1
Io
.63
Ir
.9
.8
.5
1
x In
Im
4
.95
I
5
5
6
4
8
2
8
3
A
1
1.5 10
x Io
x Ir
.8
6
3
.85
2
Ir
B
Ir 1
625
788
1000
1250
Beispiel :
C1001N : In = 1000 A,
Ir = 720 A,
Im = 3600 A,
I = 6000 A
0.95
380
479
608
760
0.9
360
454
576
720
0.875
350
441
560
700
0.85
340
428
544
680
0,8
320
403
512
640
0.925
463
583
740
925
0.9
450
567
720
900
0.875
438
551
700
875
0.85
425
536
680
850
0,8
400
504
640
800
0.925
578
728
925
1156
0.9
563
709
900
1125
0.875
547
689
875
1094
0.85
531
669
850
1063
0,8
500
630
800
1000
In = 1000 A
0.975
488
614
780
975
0.95
475
599
760
950
In = 1250 A
0.975
609
768
975
1219
0.95
594
748
950
1188
In
1
1000 A
Io
0.5 0.63 0.8
1
Grobeinstellung 800 A
x In
Ir
0.8 0.85 0.875 0.9 0.925 0.95 0.975 1
Ir = 800 x 0,9 = 720 A
3
E32690
I
0.925
370
466
592
740
Im
1.5
2
4
3
4
5
6
8
10
Im = 720 x 5 = 3600 A
5
tm
I
In = 800 A
0.975
390
491
624
780
Kurzzeitverzögerung
I2t
Im
Einstellung STR55UE
I
5
2...A/B x In
5 I
th
0
Io
1,5...10Ir
.6
.95 .3
1
3 Im
.5
.2
.4
.2
.1 .85
.8
0
.4
.3
B
.9
.3
.1
Ih
6
8
at 1.5Ir
tr
5
6 4
.2
on
+
T
xIo
120
60
30
15
I
TFR
Im
.9
0...0,3 s
I
2
3
4
5
6
8
A
B
0...0,3 s
off
tm
I = 6 x In = 6000 A
on I2t
C801 N/H L
C1001N/H L C1251N/H
A
B
10 8
15 8
10
12
Zubehör : siehe Seite 30
Merlin Gerin
29
Anzeigen und Zubehör für die elektronischen
Auslösesysteme STR45AE/BE, STR55UE
E26031
Alarm-LED
test
Fehlermeldung - Option F
Option F ist fŸr den Auslšser STR45BE
nicht verfŸgbar.
E23534
Anzeige
fault
60
STR 53 UE
µP
60
75
75
> 105 %Ir
90 > 105 %Ir
90
> Ir
> Im
E26030
E32693
STR45AE/BE STR55UE
Zubehör
E32694
> Ih
6
Ic1
R
6
0,8...1 Ir
Ic2
0,5...1 Ir
Ic
.93
.9
.88
.95
.85
.98
1
.8
T
.5
Ih
.6
.4
.7
.3
.8
E32692
E23691
E26029
Lastüberwachung - Option R
Ic1 = 0,8 bis 1
6
Ic2 = 0,5 bis 1
7
Ih
0,2...0,6 In
7
Ih
0,2...0,6 In
.2 x In 1
th (s) .4
.4
.3
.3
.2
.2
on
.1
.1
2
I t off
0,1...0,4 s
ON I2t
0,1...0,4 s
I2t OFF
th
8
th 8
Erdschlußschutz - Option T
Erdschlu§schutzeinstellung fŸr Ihr Netz
7 Ih = von 0,2 bis 0,6 In
I2t = konstant : ON oder OFF
8 th = 0,1 bis 0,4 s
30
Merlin Gerin
Test elektronischer Auslösesysteme
STR22SE, STR23SE, STR53UE,
STR25DE, STR35SE/GE
STR45AE/BE, STR55UE
Test elektronischer
Auslösesysteme
E23858
Testgerät
E23857
Testkoffer
RIN
IN GE
MERL
Merlin Gerin
Der Teststecker auf der Frontseite des
Leistungsschalters ermšglicht den
Anschlu§ eines TestgerŠtes oder eines
Testkoffers.
Das GerŠt ŸberprŸft die FunktionsfŠhigkeit des Auslšsers und die Abschaltung des Leistungsschalters.
Mit dem Testkoffer kann die Funktion
der Auslšser ŸberprŸft werden durch
Messen der tatsŠchlichen Auslšsezeiten bei :
c 1,5 x Ir (langzeitverzšgerter Schutz),
c 1,5 x Ir (kurzzeitverzšgerter Schutz),
c 0,8 x In (Erdschlu§schutz).
Das GerŠt ŸberprŸft die FunktionsfŠhigkeit des Auslšsers und die Abschaltung des Leistungsschalters.
31
E26985
Einstellungen der elektronischen
Auslöser STR22ME, STR35ME
für den Motorschutz
t
E32564
1
1
2
Ir
In=50A
ImSTR 22 ME
37.5 40
35.5
42.5
Ir
33.5
7,2Ir
45
31.5
u1,05 Ir
3
4
IEC 947.4 / cl.10
7,0s
5
47.5
30
A
50
Ir
13 Ir
test
0
Schutzeinstellungen (STR22ME)
c Langzeitverzšgerter †berlastschutz,
mit einstellbarem Ansprechwert Ir 1 ,
entspricht der TrŠgheitsklasse 10 nach
IEC 947-4-1 2 ;
c Schutz gegen einphasigen Betrieb :
Auslšsung des Leistungsschalters in
3,5 bis 6 s ;
c Kurzzeitverzšgerter Kurzschlu§schutz :
v fester Ansprechwert, Im (13 x Ir) 3 ,
v fester Verzšgerung 4 .
c Unverzšgerter Kurzschlu§schutz, mit
festem Ansprechwert (13 x In) 5 .
Auslösesystem STR22ME
Nennstrom(A) Ansprechwerte (A)
40
24
25.5
27
50
30
31.5
33.5
80
48
51
54
100
60
63
67
150
90
95
101
220
132
140
148
28.5
35.5
57
71
107
157
30
37.5
60
75
113
166
Ir
32
40
64
80
120
177
13Ir
34
42.5
68
85
127
187
36
45
72
90
135
198
I
38
47.5
76
95
142
209
40
50
80
100
150
220
Standardanzeigen
Frontseitige LED-Lastanzeige :
c aus : I < 1,05 x In ;
c blinkt : I u 1,05 x In.
32
Merlin Gerin
E32566
E26987
Einstellungen des elektronischen
Auslösers STR43ME
für den Motorschutz
2
1
t
1
3
2
µP
STR 43 ME
Io
Ir
.8
.7
.88
.6
+
8
11
1
3
12
7
13
6
x Io
tr
-
>Im
9 10
.95
.98
.8
A
tr
.90.93
.85
1
>Ir
Im
4
x Ir
10
5
test
tm
10A
Ir Im I
class
20
7.2 tr
E32529
Schutzeinstellungen (STR43ME)
c Langzeitverzšgerter †berlastschutz :
v einstellbarer Ansprechwert Ir 1 ,
1
v einstellbare Reaktionszeit
2,
entsprechend TrŠgheitsklasse 5,10 und
20 nach IEC 947-4.1 ;
c Schutz gegen einphasigen Betrieb :
Auslšsung in 4 s ± 10% ;
c Kurzzeitverzšgerter Kurzschlu§schutz :
v einstellbarer Ansprechwert Im
(6 bis 13 x Ir) 3 ,
v feste Verzšgerung 4 ;
c Unverzšgerter Kurzschlu§schutz, mit
festem Ansprechwert (13 x In) 5 .
8
Io
9
.7
.9
1
.63
Ir
.88
4
.98
3
.85
.5
1
.8
x In
6
5
7
8
13
6
x Io
Ir
I
Langzeitverzögerter Überlastschutz
Compact NS400
Io (Grobeinstellung)
0.5
0.63
0.7
0.8
Ir (Feineinstellung)
0.8
0.85
0.88
160
170
176
202
214
222
224
238
246
256
272
282
0.9
180
227
252
300
0.93
186
234
260
298
0.95
190
239
256
304
0.98
196
247
274
314
1
200
252
280
320
Compact NS630
Io (Grobeinstellung)
0.5
0.63
0.7
0.8
Ir (Feineinstellung)
0.8
0.85
0.88
252
268
277
318
337
349
352
374
388
403
428
443
0.9
284
357
396
472
0.93
293
369
410
469
0.95
299
377
418
479
0.98
309
389
432
494
1
315
397
441
504
Einstellungen der Schutzfunktionen
(Beispiel)
400 A
z.B. : In
Im
.93
.95
0
Io
Ir
0.5 0.63 0.7 0.8 0.9 1
Grobeinstellung 320 A
0.8 0.85 0.88 0.9 0.93 0.95 0.98 1
x Ir
E33816
Ir = 320 A x 0.93 = 298 A
Io
8
9
.7
.9
1
.63
.88
Ir
Im
.93
.95
4
.98
3
.85
1
.5
.8
x In
x Io
5
Im
6
6
7
8
9
10 11 12 13
7
8
6
Ir ==320
Im
298AAxx10
0.93==2980
298 A
13
x Ir
Erweiterte Einstellungen mit 150-250 A Stromwandlern
Merlin Gerin
NS400 (150 A)
Io (Grobeinstellung)
0.5
0.63
0.7
0.8
Ir (Feineinstellung)
0.8
0.85
0.88
60
63,76
66
75,6
80,32
83,16
84
89,25
92,4
96
102
105,6
0.9
67,5
85,05
94,5
138
0.93
69,75
87,88
97,65
111,5
0.95
71,25
89,77
99,75
114
0.98
73,5
92,61
102,9
117,6
1
75
94,5
105
120
NS400 (250 A)
Io (Grobeinstellung)
0.5
0.63
0.7
0.8
Ir (Feineinstellung)
0.8
0.85
0.88
100
106,25 110
126
133,87 138,6
140
148,75 154
160
170
176
0.9
112,5
141,75
157,5
180
0.93
116,25
146,57
162,75
185
0.95
118,75
149,62
166,25
190
0.98
122,5
154,35
171,5
196
1
125
157,6
175
200
33
Einstellungen des elektronischen
Auslösers STR35ME
für den Motorschutz
E32685
1
1
3
4
t
OFF
1
STR 35ME
60 70 80 90
on
Io
off
t
1
Ir
test
Ir
.8
105 % Ir
Im
4
.9
5
.95 3
6
3
.63
.5
xIn
120s
off
.85
.8
Im
+
tm
off
–
xIo
2
1.5
1
.3
.1
0
C 801 N•H L
C 1001 N•H L
15
8
0
I2t
off
i
A
A x In
4
.2
.1
on
1,5 Ir
.3
.2
I
LR inaktiv
LT nicht in Funktion
Ir = In
xIr
8
10
tm
C 1251N•H
12
E33467
0
Io
.9
1
.8
.63
off
.5
Ir
.95
.85
5
3
6
2
1
.8
x In
8
1.5
x Io
10
x Ir
Compact C801N/H/L
Io
0,5
0,63
0,8
1
1
Ir 1
400
504
640
800
Compact C1001N/H/L 1
Io
0,5
0,63
0,8
1
Ir 1
500
630
800
1000
Compact C1251N/H/L 1
E33468
Io
0,5
0,63
0,8
1
Io
.9
1
.8
.63
.5
off
Ir
Im
4
.95
.85
.8
x In
5
3
6
2
8
1
Im
I
I
Einstellungen STR35ME
Im
4
Ir
Ir 1
625
788
1000
1250
Beispiel :
C1001N : In = 1000 A,
Im = 6000 A,
In = 800 A
0.975
390
491
624
780
0.95
380
479
608
760
0.925
370
466
592
740
0.9
360
454
576
720
0.875
350
441
560
700
0.85
340
428
544
680
0,8
320
403
512
640
0.925
463
583
740
925
0.9
450
567
720
900
0.875
438
551
700
875
0.85
425
536
680
850
0,8
400
504
640
800
0.925
578
728
925
1156
0.9
563
709
900
1125
0.875
547
689
875
1094
0.85
531
669
850
1063
0,8
500
630
800
1000
In = 1000 A
0.975
488
614
780
975
0.95
475
599
760
950
In = 1250 A
0.975
609
768
975
1219
0.95
594
748
950
1188
In
1
Io
1000 A
0.4 0.5 0.63 0.8
1 OFF
précalibrage 1000 A
1.5 10
x Io
protection LR inopŽrante
Ir
x Ir
3
Im
1.5
2
3
4
5
6
8
10
E32690
Kurzzeitverzögerung
Im = 6 x In = 6000 A
4
tm
0...0,3 s
0...0,3 s
I2t off
tm
on I2t
C801 N/H L
C1001N/H L C1251N/H
A
B
34
10 8
15 8
10
12
Merlin Gerin
Zusätzliche Funktionen
Vigi-Block und Visu-Block ............................................................ 36
Stecksockel ........................................................................................ 37
Einschubchassis für Compact NS100 bis 630 ..................... 38
Multifunktionschassis für Compact C801 bis 1251 ........... 39
Abschließvorrichtungen ............................................................... 40
Abschließvorrichtungen und Plombiersätze ........................ 41
Merlin Gerin
35
Vigi-Block und Visu-Block
E32869
Vigi-Block
380/415
440
500/525
660/690
250
70
65
50
10
85
Ics = 100% Icu
cat A
O
IEC 947.2
UTE VDE BS CEI UNE NEMA
push
to
trip
In=100A
.8
Io
.63
%Ir
90
105
Im
.88
.93
.95
4
.85
.98
3
.9
1
.5
6
5
1
.8
x In
Im
alarm
Ir
.9
.7
Ir
40/100
STR 22 SE
7
x Io
+
-
8
10
2
x Ir
test
avant test diŽlectrique
enlever ce couvercle
310
150
60
before dielectric test
remove this cover
R
∆t(ms)
0
vigi MH
3
vigi
NS
100/160 NHL
200/440 V - 50/60 Hz
N
1
3
5
2
4
6
I∆n(A)
T
HS 0.03 (∆t = 0)
RŸckstelltaste (Reset)
Leistungschild
-25
10
1
0.3
Zwischenklemmenabdeckung (1)
Plombierbare Schraube fŸr die
Zwischenklemmenabdeckung
Plombiermšglichkeit der Abdeckung der
Einstellungen
Abdeckplatte der Einstellungen
Test-Taste
Platz fŸr SDV-Hilfsschalter (Option)
Einstellung der Auslšseverzšgerung (2)
Ansprechempfindlichkeit
Der Vigi-Block ist ein Differenzstromschutz-Auslšser. Er schŸtzt Personen
vor indirektem Kontakt und Anlagen vor
der Gefahr der Zerstšrung oder vor
Brand aufgrund von ErdschlŸssen. Die
Auslšsung des Schalters erfolgt direkt
auf mechanischem Wege.
Der Vigi-Block kann mit einem
Fehlermeldeschalter (SDV) ausgerüstet werden, der extern die Auslšsung des Leistungsschalters aufgrund
eines Erdschlusses meldet.
Die Test-Taste erlaubt eine regelmŠ§ige FunktionsŸberprŸfung des VigiBlocks durch die Simulation eines Differenzstromfehlers. Vor der DurchfŸhrung des Tests mu§ der Leistungsschalter eingeschaltet werden.
Die Reset-Taste :
nach jeder Erdschlu§-Auslšsung mu§
die Reset-Taste zur RŸckstellung des
GerŠtes betŠtigt werden.
(1) Die Zwischenklemmenabdeckung ist zum
Betrieb des Vigi-Blocks erforderlich.
(2) Wird eine Ansprechempfindlichkeit von 30 mA
eingestellt, wird die eingestellte Auslšseverzšgerung nicht berŸcksichtigt.
E32870
Leistungsschild
avant test diŽlectrique
enlever ce couvercle
before dielectric test
remove this cover
vigi
Typ des Vigi-Blocks
NS
100/160 NHL
200/525 V - 50/60 Hz
Betriebsspannung und -frequenz
-25
N
1
3
Normsymbole: (siehe Seite 4):
Unempfindlichkeit gegen Welle 8/20 und elektromagnetische Beeinflussungen
5
T
2
4
6
-25
Klasse A. Unempfindlich fŸr
Gleichstromanteile bis 6 mA
Minimale Betriebstemperatur gemŠ§ VDE 664
Schaltschema
Visu-Block
Die Compact-Leistungsschalter fŸr den
Festeinbau sind fŸr Stršme von 100 A
bis 1250 A lieferbar. Sie kšnnen mit
einem Visu-Block bestŸckt werden, der
gemŠ§ der franzšsischen Norm NF
C13.100 die Sichtbarkeit des Trennvorgangs gewŠhrleistet : die Kontakte
sind durch eine transparente Adeckung
sichtbar. Das Ein-und Ausschalten erfolgt Ÿber einen Hebel.
Der Visu-Block kann mit VorhŠngeschlšssern (Standard) oder mit einem
Zylinderschlo§ (Option) abgeschlossen
werden. Es gibt fŸr den Visu-Block spezielles Zubehšr : Hilfsschalter, Klemmenabdeckungen usw.
Die Compact NS100/630 und C801/
36
1251 kšnnen mit einem Sicherheitsauslšser (Option) bestŸckt werden, der
das …ffnen des Blocks bei eingeschaltetem Leistungsschalter verhindert.
Der Visu-Block mu§ mit einem CAMSchalter, der Leistungsschalter mit
einem voltmetrischen Auslšser ausgestattet sein.
Anschluß
c fest vorderseitig : die CompactSchalter mit Visu-Block sind fŸr den Anschlu§ von Stromschienen oder Kabeln
mit Kabelschuhen vorbereitet ;
c mit Kabeln ohne Kabelschuhe :
einspeiseseitig mit Klemmen fŸr den
Visu-Block, abgangsseitig mit Klemmen
fŸr Compact NS-Schalter ;
v Zubehšr : der Visu-Block kann mit
Anschlu§verbreiterungen, (winkligen)
Anschlu§verlŠngerungen und Kabelschuhen ausgestattet werden.
c fest rŸckseitig : mit speziellen Anschlu§stŸcken fŸr Compact-Schalter
mit Visu-Block, lieferbar pro Pol.
Compact-Schalter mit Visu-Block kšnnen mit speziellen, kurzen (rŸckseitiger
Anschlu§) oder langen (vorderseitiger
Anschlu§), plombierbaren Klemmenabdeckungen ausgestattet werden.
Zubehör
Compact NS100/630-Schalter mit VisuBlock kšnnen ausgestattet werden mit:
c Im Visu-Block : Hilfsschaltern (OF,
CAM), Ronis- oder Profalux-Zylinderschlšssern, einem Kontakt fŸr die Erdung des Nullpunktes (verpflichtet,
wenn der Nullpunkt des Stromwandlers
abgangsseitig des Compact-Schalters
mit Visu-block geerdet ist), usw.
c Im Compact NS-GehŠuse : sŠmtlichem Zubehšr fŸr Compact NS-Schalter.
Merlin Gerin
E32520
Stecksockel
E32519
Stecktechnik
Ausbau
push
to
trip
E32541
1 - Den Leistungsschalter ausschalten.
push
to
trip
3 - Den Leistungsschalter waagerecht
herausziehen.
Die Hilfsstromkreise werden Ÿber den
Hilfsstromstecker auf der GerŠterŸckseite automatisch getrennt.
push
to
trip
Sicherheitsvorrichtung
Sollte der Leistungsschalter beim
Herausziehen eingeschaltet sein (I/ONStellung), werden die Hauptpole automatisch gešffnet, bevor die Hauptstromkreisstecker getrennt werden.
2 - Die 2 Befestigungsschrauben
entfernen.
Einbau
1234-
Schutz gegen direkten Kontakt
mit den Hauptstrombahnen
c Betriebsstellung : IP40
(mit Klemmenabdeckungen),
c Trennstellung : IP20,
c Trennstellung, Stecksockel mit
Shutter : IP40.
Merlin Gerin
Leistungsschalter ausschalten.
In den Stecksockel stecken.
Mit den Schrauben befestigen.
Der Schalter ist einsatzbereit.
37
E32538
Einschubtechnik
E32539
Einschubchassis
für Compact NS100 bis 630
Trennstellung
CLACK
CLACK
push
to
trip
push
to
trip
E32540
1 - Den Leistungsschalter ausschalten.
push
to
trip
3 - Die beiden Handgriffe gleichzeitig
herunterziehen, bis die Verschlu§hebel
"klacken".
Hauptstrom- und Hilfsstromkreise
werden gleichzeitig getrennt, sofern
kein getrennter Hilfsstromkreisstecker
verwendet wird (siehe unten).
Die Sicherheitsvorrichtung funktioniert
wie bei den Leistungsschaltern in
Stecktechnik; die Hauptpole werden
gešffnet, bevor die Hauptstromkreisstecker getrennt werden.
2 - Die beiden Verschlu§hebel drehen.
(Entriegeln).
1 - Den Leistungsschalter in Trennstellung bringen (siehe oben).
2 - Gegebenenfalls den getrennten
Hilfsstromkreisstecker ziehen.
3 - Die beiden Verschlu§hebel wie
oben drehen (Entriegeln).
4 - Die beiden Handgriffe nach unten
drŸcken.
5 - Den Leistungsschalter nach vorne
herausziehen.
Einbau
1 - Die Beiden Verschlu§hebel drehen.
2 - Die beiden Handgriffe gleichzeitig
nach oben drŸcken.
Die Sicherheitsvorrichtung funktioniert
wie beim Trennen.
Schutzgrad (Schalter in Trennstellung oder herausgezogen)
c Ohne spezielle AusrŸstung : IP20,
c Stecksockel mit Shutter: IP40.
Überprüfung der
Hilfsstromkreise
Betriebsstellungsanzeige
(Option)
38
E23894
Ausbau
Diese Funktion steht zur VerfŸgung,
wenn der Leistungsschalter mit einem
getrennten Hilfsstromkreisstecker ausgerŸstet ist. In der Trennstellung kann
der Leistungsschalter zur †berprŸfung
der noch angeschlossenen Hilfsstromkreise betŠtigt werden. (Kipphebel,
"push to trip"-taste).
Hilfsschalter (Wechsler) :
c Trennstellung,
c Betriebsstellung.
Merlin Gerin
Multifunktionschassis
für Compact C801 bis 1251
Das Multifunktionschassis fŸr die
Compact C801 bis C1251-Schalter ist
speziell fŸr Hauptschalter geeignet :
c BetŠtigung bei geschlossener TŸr mit
einer im Chassis verstauten Kurbel ;
c Anzeige der beiden Schaltstellungen
(Betriebs- und Trennstellung) :
v vor Ort durch eine Schaltstellungsanzeige,
v Fernanzeige Ÿber Hilfsschalter
(jeweils 2 Schalter fŸr Betriebs- und
Trennstellung) ;
c Frontseitiges Ein- und Ausschalten
des Leistungsschalters.
E32687
Leistungsschalter in
Multifunktionschassis
11
10
9
8
Abschließvorrichtungen
Eine Reihe von Mšglichkeiten :
c Abschlie§en des Chassis in Betriebsoder Trennstellung mit 3 VorhŠngeund 2 Zylinderschlšssern (frontseitiger
Zugang) ;
c Abschlie§en der TŸr; verhindert das
…ffnen wenn der Leistungsschalter sich
in Betriebsstellung befindet ;
c Kurbelverriegelung; verhindert EinfŸhren der Kurbel bei gešffneter TŸr.
7
2
3
4
5
6
1
TŸrverriegelung (Option)
2
2 Hilfsschalter fŸr die Betriebsstellung
(Option)
3
Schaltstellungsanzeige Betriebs-/
Trennstellung
4
Verriegelung in der Trennstellung
(Betriebsstellung) mit bis zu drei
VorhŠngeschlšssern
5
Aufnahme fŸr Kurbel
6
Verriegelung in der Trennstellung
(Betriebsstellung) (Option)
7
Kurbelverriegelung (Option)
8
2 Hilfsschalter zur Anzeige der
Betriebsstellung (Option)
9
Schlo§ als Ausfahrsperre fŸr den
Leistungsschalter (1)
Montage
c rŸckseitige Befestigung auf einer
Montageplatte oder Profilschienen ;
c bodenseitige Befestigung auf einer
Montageplatte oder Profilschienen ;
NetzanschlŸsse
c Ÿber Kabel mit Kabelschuhen ;
c Ÿber Flach- und HochkantanschlŸsse
Anschlu§ von ZusatzausrŸstungen
†ber den standard Compact C Zusatzklemmenblock.
E33469
1
Türausschnitte
Ein Satz Ausschnittblenden ermšglicht :
c optimale Nutzung der Ausschnitte:
Nur 1 Ausschnitt fŸr jeden Schalter ;
v mit 3 oder 4 Polen,
v mit Kipphebel- oder direktem Drehantrieb ;
c die Schutzart IP 40.
Der Satz beinhaltet :
c eine TŸrausschnittblende fŸr die Vorderseite des Chassis, die den Zugriff
auf die Abschlie§vorrichtungen sowie
das Aus- und Einfahren ermšglicht.
c eine TŸrausschnittblende zur BetŠtigung des Leistungsschalters, mit
Fenster fŸr die Auslšsereinstellungen.
TŸrausschnittblende fŸr
die Chassisvorderseite
TŸrausschnittblende fŸr den Kipphebelantrieb, mit Sichtfenster fŸr
die Auslšsereinstellungen
10 Shutter fŸr den Zusatzklemmenblock
(Option)
TŸrausschnittblende fŸr den Drehantrieb, mit Sichtfenster fŸr die
Auslšsereinstellungen
11 Shutter IP 40 (Option)
Ausschnittblenden fŸr Chassisfrontseite
und Kipphebel. bzw. Drehantrieb
Merlin Gerin
39
Abschließvorrichtungen
cDas Abschlie§en in der AUS-Stellung
gewŠhrleistet die sichere Trennung
gemŠ§ IEC 947-2.
Kipphebelantrieb
Funktion
mittels
Abschlie§en des Schalters
in AUS-Stellung
Abschlie§en des Schalters
in AUS- oder EIN-Stellung
E23896
E23895
Welche Abschlie§vorrichtung auch
benutzt wird, das Auslösen im Fehlerfalle ist immer vorrangig.
c Vorrichtungen fŸr VorhŠngeschlšsser
ermšglichen die Verwendungen von
maximal 3 VorhŠngeschlšssern mit
einem Durchmesser von 5 bis 8 mm.
VorhŠngeschlo§
Abschließvorrichtung
abnehmbar
für Leistungsschalter
NS100É630 C801ÉC1251
c
c
VorhŠngeschlo§
fest montiert
c
Funktion
mittels
Abschlie§en des Schalters
in AUS-Stellung
VorhŠngeschlo§
SchlŸssel
Abschließvorrichtung
Ð
+ Zylinderschlo§
für Leistungsschalter
NS100É630 C801ÉC1251
c
c
c
c
Funktion
mittels
Abschlie§en des Schalters
in AUS-Stellung
Schalter in EIN-Stellung :
TŸr šffnen nicht mšglich
TŸr gešffnet : Schlie§en des
Schalters nicht mšglich
VorhŠngeschlo§
Abschließvorrichtung
Ð
für Leistungsschalter
NS100É630 C801ÉC1251
c
Drehantrieb
(integriert)
Ð
c
Funktion
mittels
Abschlie§en des Schalters
in AUS-Stellung
TŸr šffnen nicht mšglich
Schalter in EIN-Stellung :
TŸr šffnen nicht mšglich
TŸr gešffnet : Schlie§en des
Schalters nicht mšglich
VorhŠngeschlo§
Abschließvorrichtung
Ð
für Leistungsschalter
NS100É630 C801ÉC1251
c
c
Funktion
mittels
Abschlie§en des Schalters
in AUS-Stellung
FernbetŠtigung nicht
mšglich
VorhŠngeschlo§
push
to
trip
push
to
trip
E32537
Drehantrieb direkt
standard
ON
I
ppr
roo
ffa
all
uux
x
O
OFF
Drehantrieb direkt
typ MCC
Drehantrieb mit Türkupplung
E23899
Motorantrieb
2
SchlŸssel
Drehantrieb
(integriert)
SchlŸssel
c
Ð
Abschließvorrichtung
Ð
für Leistungsschalter
NS100É630 C801ÉC1251
c
c
1 Zylinderschlo§
c
c
push
to
trip
1
auto
u
man
40
O
push
OFF
I
push
ON
1 - Den frontseitigen Wahlschalter auf
"Hand" setzen.
2 - Den Verriegelungshebel ziehen
3 - Das oder die VorhŠngeschlšsser
anbringen.
In dieser Stellung ist es nicht mšglich,
den Handgriff "Spannen von Hand",
den EIN-Taster und den Wahltaster
"Hand/Automatisch" zu betŠtigen.
Merlin Gerin
Abschließvorrichtungen und
Plombiersätze
Einschubtechnik
E23900
Funktion
mittels
Kein Einfahren des Schalters
VorhŠngeschlo§
Abschlie§en des Leistungsschalters SchlŸssel
in Betriebs- oder Trennstellung
Abschließvorrichtung
Ð
+ Zylinderschlo§
push
to
trip
Plombiersatz für
E23905
Die unterschiedlichen
Plombiersätze
verhindert
Befestigungsschraube des
c Entfernen des GehŠusdeckels
GehŠusedeckels
c Zugriff auf das Zubehšr
E23906
c Entfernen des Auslšsers
Befestigungsschraube des
c Demontage des Drehantriebs
Drehantriebs
c Zugriff auf das Zubehšr
E23907
c Entfernen des Auslšsers
Verschlu§schraube der
c Entfernen des Motorantriebs
Motorantriebshaube
c Zugriff auf das Zubehšr
E23908
c Entfernen des Auslšsers
Transparente Schutzabdeckung VerŠnderung der Einstellungen :
der Auslšsereinstellungen
c des †berlastschutzes
E23909
Transparente Schutzabdeckung VerŠnderung der Erdschlu§schutzder Vigi-Block-Einstellungen einstellungen
E23910
c des Kurzschlu§schutzes
Zwischenklemmenabdeckung des Vigi-Blocks
c Ausschalten der Erdschlu§schutzfunktion
E23911
c Zugang zu den HauptstromanschlŸssen
(Schutz gegen direktes BerŸhren)
Mechanische Verriegelung
Verhindert, da§ sich zwei Schalter
gleichzeitig in der EIN-Stellung
befinden.
Merlin Gerin
Befestigungsschraube der
Klemmenabdeckung
Funktion
Verriegelung von 2 Leistungsschaltern
mit Kipphebelantrieb
Verriegelung von 2 Leistungsschaltern
mit Drehantrieb
Zugang zu den StromanschlŸssen
(Schutz gegen direktes BerŸhren)
mittels
Mechanischer Doppelverriegelung
Mechanischer Verriegelung
2 Schlšsser (1 SchlŸssel)
41
42
Merlin Gerin
Einsatz und Betrieb
Umgebungsbedingungen .................................................... 44
Inbetriebnahme und Betrieb ........................................................ 46
Fehlerdiagnose ................................................................................. 48
Praktische Hinweise ....................................................................... 49
Merlin Gerin
43
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur
Betrieb
Umgebungstemperaturen zwischen
–25°C und +40 °C :
Die angegebenen Leistungsdaten
werden garantiert, wenn die Lufttemperatur in unmittelbarer NŠhe des
Compact NS-Leistungsschalters innerhalb dieses Bereiches liegt.
Umgebungstemperaturen zwischen
+40°C und +70°C :
Tragen Sie mit den in der technischen
Unterlagen angegebenen Reduzierungskoeffizienten Rechnung :
c Bei Leistungsschaltern mit thermomagnetischen Auslšsern wird der
Auslšsestrom Ir temperaturabhŠngig
reduziert (†berlastschutz),
c FŸr Leistungsschalter mit elektronischen Auslšsern ist die maximal
zulŠssige Einstellung des †berlastschutzes zu beachten.
peratur. Daraus folgt, da§ die BetriebskontinuitŠt der elektrischen Anlage
nicht garantiert werden kann, wenn der
Leistungsschalter bei Temperaturen
Ÿber 70°C eingesetzt wird.
In diesem Fall sollte durch Eigen- oder
FremdbelŸftung dafŸr gesorgt werden,
da§ die Temperatur im Schaltschrank
die 70°C nicht Ÿbersteigt.
Lagerung und Inbetriebnahme
Original verpackte Compact NSLeistungsschalter kšnnen bei Temperaturen zwischen –55°C und +85°C
gelagert werden.
Die Inbetriebnahme sollte bei normalen
Umgebungstemperaturen erfolgen
(siehe oben). In AusnahmefŠllen kann
sie auch bei Temperaturen zwischen
Ð35°C und Ð25°C durchgefŸhrt werden.
Umgebungstemperaturen über
+70°C :
Verschiedene Systeme lšsen den
Leistungsschalter aus, als Schutz vor
den Auswirkungen einer †bertem-
Besondere Umgebungsbedingungen
Vibrationen
44
Die Compact NS-Leistungsschalter
garantieren die angegebenen Leistungsdaten bei Einsatz unter normalen
Klimabedingungen. Sie haben die in
den folgenden Normen definierten
Tests ohne Leistungsreduzierungen
bestanden :
c IEC 68-2-2: Trockene WŠrme +85°C,
c IEC 68-2-1: Trockene KŠlte Ð55°C,
c IEC 68-2-30: Temperatur und Luftfeuchte (Temperatur + 55°C, relative
Luftfeuchtigkeit 95 %),
c CE 68-2-11: Salznebel.
Compact NS-Leistungsschalter sind fŸr
den Betrieb unter industriellen Einsatzbedingungen gemŠ§ IEC 947 (Verschmutzungsgrad i3) ausgelegt.
Compact NS-Leistungsschalter entsprechen den Anforderungen an
mechanische oder elektromagnetische
Vibrationsfestigkeit gemŠ§ folgender
Normen :
c IEC 68-2-6,
c Veritas NI122E,
c Lloyd's Register of Shipping,
c JIS 8370.
†bermŠ§ige Vibrationen kšnnen jedoch
eine Fehlauslšsung des Schalters, das
Lšsen von Verbindungen oder sogar
den Bruch von GerŠteteilen verursachen.
Es wird jedoch empfohlen, den
Leistungsschalter in einem belŸfteten
und relativ staubdichten Schaltschrank
einzusetzen.
Merlin Gerin
Höhenlagen
Elektromagnetische
Beeinflussung
Die Compact NS-Leistungsschalter
gewŠhrleisten die angegebenen
Leistungsdaten bei Einsatzhšhen bis
2000m.
†ber 2000m mu§ wegen abnehmender
dielektrischen Festigkeit und geringerer
KŸhlwirkung der Luft mit folgenden Korrekturfaktoren gerechnet werden:
Hšhe (m)
Maximale Betriebsspannung (V)
Bemessungsstrom (A) bei 40°C
i 2000
690
In
Compact NS-Leistungsschalter mit
einem elektronischen Auslšser und
einem Vigi-Block sind geschŸtzt gegen:
c †berspannung durch elektromagnetische SchaltgerŠte,
c †berspannung durch atmosphŠrische
Stšrungen, die im elektrischen Netz
weitergeleitet werden (z.B. : Blitzeinschlag),
c hochfrequente Stšrungen (FunkgerŠte, Walkie-Talkies, Radaranlagen,
usw ...),
c Entladungen statischer ElektrizitŠt,
direkt durch die Bediener.
Sie haben die EMV-PrŸfungen der
folgenden internationalen Normen
bestanden :
c IEC 255-22-1 SchŠrfegrad 3 :
v 10 kV 1,2 / 50 µs †berspannungswelle,
v 2,5 kV 1 MHz gedŠmpfte
Schwingungswelle,
c IEC 1000-4-2 SchŠrfegrad 4 :
Entladung statischer ElektrizitŠt 15 kV,
c IEC 1000-4-3 SchŠrfegrad 3 :
10 V/m elektromagnetische Strahlungsfelder ,
c IEC 1000-4-4 SchŠrfegrad 4 :
4kV schnelle transiente Stšrgrš§en,
c IEC 1000-4-5 SchŠrfegrad 4 :
v 4kV 1,2 / 50 µs Spannungswellen,
v 2 kA 8 / 20 µs Stromwellen,
c EN 50081-1 Klasse B :
Leitungs- und Strahlungsemissionen in
Schaltanlagen,
c IEC 947-2 Anhang F.
3000
600
0,96 x In
4000
480
0,93 x In
Diese Tests gewŠhrleisten :
c Betrieb ohne Fehlauslšsungen,
c †berlast-Auslšsezeiten.
Merlin Gerin
45
Inbetriebnahme und Betrieb
Vor Inbetriebnahme neuer
Leistungsschalter oder
nach einer längeren
Stillegung
Eine allgemeine †berprŸfung kostet nur
wenige Minuten. Sie verhindert aber
Betriebsstšrungen aufgrund von Fehlern oder FahrlŠssigkeit.
Vor Inbetriebnahme
Periodisch Ÿber die gesamte Lebensdauer
Nach Wartungsarbeit an der Schaltanlage
Periodisch wŠhrend einer lŠngeren Stillegung
Nach einer lŠngeren Stillegung
A Elektrische †berprŸfungen
B Inspektion der Schaltanlage
C Übereinstimmung mit dem Schaltplan
D Montage des GerŠtes - Zustand der
AnschlŸsse
E Zustand des Zubehšrs
Bei allen Überprüfungen muß die
Schaltanlage abgeschaltet sein. Bei
geteilten Schaltanlagen genügt eine
Spannungsfreiheit des jeweils zugänglichen Teils.
A
c
B
c
C
c
c
(1)
c
c
c
(2)
D
c
c
c
c
c
E
c
c
c
c
F
c
c
c
G
c
c
c
c
F Mechanischer Betrieb
G Betrieb der elektronischen Auslšser
und des Vigi-Blocks.
(1) Im Falle einer lŠngeren Stillegung oder €nderungen der Schaltanlage.
(2) Im Falle von €nderungen der Schaltanlage.
Elektrische Überprüfungen
†berprŸfungen der Isolation und der
dielektrischen Festigkeit werden vor
Lieferung der Schaltanlage durchgefŸhrt. Sie unterliegen den einschlŠgigen
Vorschriften und dŸrfen nur von hierzu
ausgebildetem Fachpersonal durchgefŸhrt werden.
Inspektion der Schaltanlage
Die Leistungsschalter sind in einer
sauberen, staubfreien Umgebung zu
installieren. Alle nicht mehr benštigten
Werkzeuge und Materialien (Kabel,
Splitter, Metallpartikel, uswÉ) sind
nach der Installation zu entfernen.
Übereinstimmung mit dem
Schaltplan
Die †bereinstimmung der GerŠte mit
dem Schaltplan ŸberprŸfen :
v Bemessungsdaten und Schaltvermšgen gemŠ§ Leistungsschild,
v Typ und Grš§e der Auslšser,
v Vorhandensein zusŠtzlicher
Funktionen (Differenzstrom-Auslšser
Vigi-Block, Motorantrieb, Drehantrieb,
Zubehšr, Melde- und Me§module),
v Schutzeinstellungen (†berlast, Kurzschlu§, Erdschlu§),
v Abgangsseitige Stromkreiskennzeichung auf der GerŠtefrontseite,
v FŸr Vigicompact-Schalter: sicherstellen, da§ die Zwischenklemmenabdeckung installiert ist, sonst ist der
Differenzstromschutz nicht aktiv.
Montage des Gerätes Zustand der Anschlüsse und des
Zubehörs
Den Einbau des Gerätes in der Schaltanlage und die StromanschlŸsse ŸberprŸfen.
Sicherstellen, da§ die Zubehörteile
ordnungsgemŠ§ auf den GerŠten
installiert sind :
v Drehantrieb und Motorantrieb,
v Zubehšr (Klemmenabdeckungen,
TŸrausschnittblenden, etcÉ),
v Anschlu§ der Hilfsstromkreise.
Mechanischer Betrieb
Den mechanischen Betrieb der GerŠte
ŸberprŸfen :
v …ffnen der Kontakte,
v Schlie§en der Kontakte,
v Testauslšsung mit der Auslšsetaste
"push-to-trip".
Betrieb der elektronischen
Auslöser und des Vigi-Blocks
Den elektronischen Auslöser mittels
eines TestgerŠtes oder Testkoffers
ŸberprŸfen (siehe Seite 13).
46
Die Vigi-Blöcke durch BetŠtigen der
frontseitigen Test-Taste ŸberprŸfen.
Dieser Test gewŠhrleistet die
Auslšsung des Leistungsschalters im
Erdschlu§falle.
Merlin Gerin
Nach einer Auslösung
Ausgelöst-Anzeige
Die Auslšsung wird auf der
GerŠtefrontseite angezeigt :
mit Drehantrieb
mit Motorantrieb
E32883
E32882
E32881
mit Kipphebelantrieb
O
discharged
OFF
ON (EIN)
ON (EIN)
ON
I
Ausgelöst
2
push
to
trip
Ausgelöst
OFF (AUS/
getrennt)
push
to
trip
push
to
trip
O
OFF
1
/auto
manu
OFF (AUS/
getrennt)
Ursache der Auslösung
Der Leistungsschalter darf NIE
rückgestellt werden, bevor die Ursache der Auslösung identifiziert
und behoben ist.
ON
c Je nach Ursache der Auslšsung sind
vor der Wiederinbetriebnahme der
Anlage bestimmte Vorsichtsma§nahmen zu beachten. Es betrifft hier
die †berprŸfung der Isolation und der
dielektrischen Festigkeit eines Teiles
oder der gesamten Anlage. Die †berprŸfungen dŸrfen nur von Fachkundigem Personal durchgefŸhrt werden.
Kipphebelantrieb
Drehantrieb
E32884
Befindet sich der Leistungsschatler in
der "Ausgelšst"-Stellung, mu§ er zuerst
zur RŸckstellung in die AUS-Stellung
(O/OFF) und erst danach in die EINStellung (ON) gebracht werden.
I
push
Es gibt verschiedene Ursachen :
c Je nach Ausstattung des Leistungsschalters, kšnnen bestimmte Hilfsschalter (SD, SDE, SDV,É) oder LEDAnzeigen auf der Leistungsschalterfrontseite die Identifizierung der Auslšsungsursache erleichtern.
(siehe Tabelle Seite ??),
E32506
Rückstellung des Schalters
O
OFF
push
ON "I" Einschalten
Ausgelöst
OFF "O"
push
to
trip
ON
ON
I
ausgelöst
push
to
trip
O
OFF
Rückstellen
einschalten
OFF
rückstellen
Motorantrieb
Siehe Vorgehen auf Seite ??.
Merlin Gerin
47
Fehlerdiagnose
Die nachfolgende Tabelle enthŠlt nicht
alle mšglichen Fehlerursachen. Sie
erleichtert jedoch die Fehlerdiagnose
und bietet geeignete AbhilfevorschlŠge.
Problem
Sollten Sie das Problem nicht lšsen
kšnnen, wenden Sie sich bitte an die
Service-Abteilung von Merlin Gerin.
Anzeige
Mögliche Ursachen
Abhilfe
SD
SDE
"Alarm"
am elektron.
Auslšser
c Schutzeinstellungen sind nicht korrekt oder
geeignet.
Bemessungsstrom des Versorgungsnetzes
ŸberprŸfen und den richtigen Wert ein-.
stellen.
Einstellung des †berlastschutzes ŸberprŸfen.
SD
c Versorgungsspannung des Unterspannungs- Wert der Spannungsversorgung Ÿberauslšsers MN ist zu niedrig oder gro§en
prŸfen und anpassen.
Schwankungen unterworfen.
(DC-Netze unterliegen bei Lastzuschaltung gro§en Spannungsschwankungen.
SpannungseinbrŸche kšnnen das Auslšsen des Schalters durch den MNAuslšser bewirken).
SD
c Unbeabsichtigte Spannungsversorgung des
Arbeitsstromauslšsers MX.
Ursache herausfinden und beheben.
SD
SDE
c Umgebungstemperatur zu hoch.
Raum oder GerŠt belŸften.
SD
SDE
SDV
c Vigi-Block-Einstellungen inkorrekt.
Wiederholte Auslösung
c Isolationsfehler.
Isolation des Stromkreises ŸberprŸfen.
SD
SDE
c Versorgungsnetzfehler.
Fehler identifizieren und beheben.
SD
c Arbeitsstromauslšser MX liegt
an Spannung.
Ursache herausfinden und beheben.
c Keine Spannungsversorgung des
Unterspannungsauslšsers MN.
Spannungsversorgung Ÿber die Klemmen
und AnschlŸsse ŸberprŸfen.
OF
c Verriegelung des Leistungsschalters.
Installationsplan und Verriegelungssystem
(mechanisch oder elektrisch) der 2
Leistungsschalter ŸberprŸfen.
OF
c Einschaltbefehl nicht aktiv.
c AUTO-Stellung des Schalters ŸberprŸfen.
c Spannungsversorgung des Motorantriebs,
des Motors und der Steuerstromkreise ŸberprŸfen.
SDE
SD
c Die Auslšsung erfolgt aufgrund eines
elektrischen Fehlers.
c Fehler identifizieren und beheben.
c Federkraftspeicher von Hand spannen.
Die Hauptkontakte schließen nicht
Handbetrieb
Motorantrieb
48
Merlin Gerin
Praktische Hinweise
Konstruktionsbedingt benötigen die
Compact NS-Leistungsschalter
keine Wartung.
Es sollte jedoch darauf geachtet werden, da§ die GerŠte unter den im
Katalog angegebenen Betriebsbedingungen eingesetzt werden:
Erhöhte Sicherheit
Folgendes Zubehšr ist erhŠltlich:
c Lange oder kurze Klemmenabdeckungen, die Schutzart IP 403 gewŠhrleisten,
c plombierbare Abdeckung der
Schutzeinstellungen
(thermomagnetische Auslšser),
c flexible Phasentrenner sichern die
Isolierung im Bereich der StromanschlŸsse,
c Kipphebelblende, die Schutzart
IP435 gewŠhrleistet.
Bei Schaltern in Stecktechnik kann der
Stecksockel ausgerŸstet werden mit :
c Shutter, die den Zugang zu
spannungsfŸhrenden Teilen verhindern
(Schutzart IP40).
c eine komplette Baureihe elektrischer Meldeschalter (OF, SD, SDE,
SDV),
c Spannungsmelder an den KlemmenanschlŸssen,
c Strommeßmodul mit integriertem
Amperemeter oder externer Anzeige
der Me§werte,
c Bezeichnungsschilder (siehe
Telemecanique Katalog Typ. AB1),
c Alarmanzeige (standardmŠ§ig an
GerŠten mit elektronischen Auslšsern).
c Meldeoptionen fŸr den elektronischen Auslšser STR53UE (siehe
Seite 12),
c Dialpact-Module fŸr Melde-, Me§und Steuerungsfunktionen.
E32885
Leistungsfähigkeit auf
Dauer
c elektrische und mechanische
Bedingungen,
c Umbegungsbedingungen.
(siehe Seite 44 und 45).
push
to
trip
E32886
Mehr Bedienungskomfort
push
to
trip
E32887
Ästhetisches Design
c gro§e Auswahl an Türausschnittblenden, fŸr unterschiedliche Schutzarten (IP) fŸr GerŠte fŸr Festeinbau, in
Steck- oder Einschubtechnik, Motorantrieb und Drehantrieb.
push
to
trip
Merlin Gerin
49
Notizen
50
Merlin Gerin
Merlin Gerin
51
Notizen
52
Merlin Gerin