Download PDF - Nitto Kohki

-4$
/LQHDU3URGXFWV'LYLVLRQ
%CV0Q
-4$(0
,62
,62
.MD&G
+HDGTXDUWHUV
5HVHDUFK&HQWHU
NITTO
TTO
TO KOHKI
KOHKI's
s
.RPSUHVVRUHQ
9DNXXPSXPSHQ
'&.ROEHQNRPSUHVVRUHQ
0KGFGTFTWEM
'&.ROEHQYDNXXPSXPSHQ
S S
$&.ROEHQNRPSUHVVRUHQ
DCT
$&.ROEHQNRPSUHVVRUHQ
$&.ROEHQNRPSUHVVRUHQ
DCT
$&.ROEHQYDNXXPSXPSHQ
$&
%HOßIWHUNRPSUHVVRUHQ
$&%HOßIWHUNRPSUHVVRUHQ
$&0HPEUDQSXPSHQ
'&0HPEUDQSXPSHQ
'&.ROEHQSXPSHQ
$&.ROEHQNRPSUHVVRUHQ9DNXXPSXPSHQ
5QPFGTCPHGTVKIWPIGP
)OVVLJNHLWVSXPSHQ
$&)OßVVLJNHLWVSXPSHQ%,025SLH]RHOHNWULVFK
'&)OßVVLJNHLWVSXPSHQ0HPEUDQ
5GKVG
-WT\×DGTUKEJV-QORTGUUQTGP8CMWWORWOGP
-WT\×DGTUKEJV/GODTCPRWORGP
-WT\×DGTUKEJV)NGKEJUVTQORWORGP
(WPMVKQPUYGKUG.KPGCTMQNDGP
$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQI
5KEJGTJGKVUDGUVKOOWPIGP
/GTMOCNGFGT.KPGCTMQNDGPRWORGP
7OTGEJPWPIUVCDGNNGP
Kompressoren &
Vakuumpumpen
&%.KPGCTMQNDGP-QORTGUUQTGP
$GVTKGDUFTWEM
/QFGNN
/2C]MIHEO _
&#*:
&#*;
&#*:
&#*;
&#*:
&#*;
/CZ&TWEM
DCT
RUKI
^`
^`
^`
/2C]MIHEO _
^`
^`
^`
DCT
^`ࠉ ^`ࠉ ^`ࠉ ^`ࠉ ^`ࠉ ^`ࠉ &%.KPGCTMQNDGP8CMWWORWORGP
lOKP
EHO
RUKI
/CZ8CMWWO
/QFGNN
&8*:
&8*;
&8*:
&8*;
(TGKG.WHVHÑTFGTWPI
M2C]OO*I_
ODCT
KP*I
]_
]_
]_
]_
#%.KPGCTMQNDGP-QORTGUUQTGP
DCT
$GVTKGDUFTWEM
/QFGNN
#%
#%#
#%#
#%#
#%
#%
#%
#%
/2C]MIHEO _
^`
^`
^`
^`
^`
^`
^`
^`
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI 5GKVG
5GKVG
lOKP
EHO
5QPFGTCPHGTVKIWPI
/CZ&TWEM
DCT
RUKI
/2C]MIHEO _
DCT
^`
^`
^`
^`
^`
^`
^`
^`
RUKI
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI 5GKVG
lOKP
EHO
#%.KPGCTMQNDGP-QORTGUUQTGP
DCT
$GVTKGDUFTWEM
/QFGNN
/2C]MIHEO _
#%
#%
#%
#%#
#%#
#%
#%
^`
^`
^`
^`
^`
^`
^`
/CZ&TWEM
DCT
RUKI
/2C]MIHEO _
^`
^`
^`
^`
^`
^`
^`
#%.KPGCTMQNDGP8CMWWORWORGP
82
82
82#
82
82
82
82
82
82
82Z
M2C]OO*I_
]_
]_
]_
]_
]_
]_
]_
]_
]_
]_
]_
RUKI
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI 5GKVG
lOKP
EHO
5QPFGTCPHGTVKIWPI
/CZ8CMWWO
/QFGNN
DCT
ODCT
KP*I
(TGKG.WHVHÑTFGTWPI
6HULH
3DUDOOHO
lOKP
EHO
5GKVG
#%.KPGCTMQNDGP$GN×HVGTMQORTGUUQTGP
/QFGN
.#$
.#$
.#$
.#$
.##
.##
.#/
$GVTKGDUFTWEM
/2C]MIHEO _
DCT
^` ^` ^` ^` ^` ^` ^` RUKI
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI 5GKVG
lOKP
EHO
#%/GODTCPRWORGP
/QFGNN
5QPFGTCPHGTVKIWPI
/CZ8CMWWO
M2C]OO*I_
ODCT
$GVTKGDUFTWEM
KP*I
/2C]MIHEO _
8%'XDO ]_ 8%%ORZHU
8%'XDO9 ]_ 8%'XDO9 ]_ 8%%ORZHU
8%''XDO ]_ 8%'%ORZHU
8%5'XDO ]_ 8%5%ORZHU
]_ 8%'XDO
8%%ORZHU
]_ 8%'XDO
8%%ORZHU
8%$'XDO ]_ 8%$%ORZHU
8%$'XDO ]_
8%$%ORZHU
DCT
RUKI
/CZ&TWEM
/2C]MIHEO _
DCT
RUKI
^` ^` ^` ^` ^` ^`
^` ^`
^`
^` ^`
^` ^`
^` ^` ^` ^` ^` ^`
^` ^`
^` ^`
^`
^`
^`
^`
^` ^`
^` ^`^` ^` ^` .WHVHÑTFGTNGKUVWPI 5GKVG
lOKP
EHO
(TGKG.WHVHÑTFGTWPI
5GKVG
&%)NGKEJUVTQO/GODTCPRWORGP)NGKEJUVTQO-QNDGPRWORGP
/QFGNN
/CZ&TWEM
/CZ8CMWWO
M2C]OO*I_
&2
]_
&2
]_
&2
]_
]_
&25
&2*: ]_
&2*:
&2 : ]_
&2 ; ]_
&2#:
&2#;
&2: ]_
&2; ]_
&229/ ]_
ODCT
/2C]MIHEO_
KP*I
DCT
^`
^`
^`
^`
^`
^`
^`
^`
^`
^`
^`
^`
^`
RUKI
lOKP
EHO
#%2KG\QGNGMVTKUEJG(N×UUKIMGKVURWORGP
/QFGNN
/CZ&TWEMJÑJG
(ÑTFGTNGKUVWPI
#PUCWIJÑJG
O*1
OlOKP
O*1
5GKVG
9$&+]
$25K
$25)
$2*K
$2*&
$2*'
$2*)
$2*K
$2*&
$2*'
$2*)
$2*)
$2*2
$2*2
9$&+]
$25K
$25)
$2*K
$2*&
$2*'
$2*)
$2*)
$2*2
$2(2
&%/GODTCP(N×UUKIMGKVURWORGP
/QFGNN
&2'
&2'
&2'$.
&2'
$GVTKGDUFTWEM
M2C
DCT
RUKI
(ÑTFGTNGKUVWPI
OlOKP
EHO
#PUCWIJÑJG
O*1
5GKVG
8CMWWORKP\GVVG
5GKVG
/'&1*#0&/QFGNN/*#
'DV/LQHDUNROEHQV\VWHPLVWQLFKWQXULGHDO]XU1DFKUVWXQJVRQGHUQNDQQ]XU9HUEHVVHUXQJ,KUHU6\VWHPH
EHL1HXHQWZLFNOXQJHQEHLWUDJHQ.RPSDNWH$EPHVVXQJHQJHUlXVFKDUPYLEUDWLRQVIUHLGHUH[WUHP]XYHUOlVVLJH
/LQHDUNROEHQDQWULHEYHUEHVVHUWGLH/HLVWXQJXQGYHUOlQJHUWGLH/HEHQVGDXHUGHV6\VWHPVEHWUlFKWOLFK.
'HU(OHNWURPDJQHWXQGGLH5ßFNKROIHGHUVLQGIßUGLH
IUHTXHQ]JHVWHXHUWH.ROEHQEHZHJXQJLP=\OLQGHU
YHUDQWZRUWOLFK=ZHLXQWHUVFKLHGOLFKH%DXWHLOH
3XPSHXQG0RWRUZHUGHQGXUFKGLHVHQHLQIDFKHQ
0HFKDQLVPXVLQQXUHLQ%DXWHLOYHUZDQGHOW
.RPSDNWHV'HVLJQ
'LHVHV HLQ]LJDUWLJH 3ULQ]LS HUPÙJOLFKW HLQH
HIIHNWLYHPHFKDQLVFKH%HZHJXQJGXUFKQXUHLQ
%DXWHLO 'DGXUFK ZLUG HLQ XQJODXEOLFK
NRPSDNWHV XQG OHLFKWHV 6\VWHP HUPÙJOLFKW
ZÇKUHQG NRQYHQWLRQHOOH 3XPSHQV\VWHPH PLW
]ZHL XQWHUVFKLHGOLFKHQ %DXWHLOHQ GHP 0RWRU
XQGGHU3XPSHDXVJHVWDWWHWVLQG
(LQH 6LONRQGLRGH ]ZLVFKHQ GHQ 6SXOHQ
XQWHUGUßFNWHLQH+DOEZHOOHGHV:HFKVHOVWURPHV
'HU (OHNWURPDJQHW ZLUG GHDNWLYLHUW GHU .ROEHQ
GXUFK )HGHUNUDIW LQ VHLQH $XVJDQJVODJH
]XUßFNEHIÙUGHUW(LQHJOHLFKPÇÂLJHIUHTXHQ]
JHVWHXHUWH%HZHJXQJZLUGHUUHLFKW
)XQNWLRQVSULQ]LS
'HUDNWLYLHUWH(OHNWURPDJQHW
]LHKWGHQ.ROEHQDQVSDQQW
GLH5ßFNKROIHGHUXQG]LHKW
/XIWGXUFKGDV(LQODVVYHQWLO
LQGHQ=\OLQGHUKHUHLQ
$NWLYLHUXQJ
=ZHLIDFKHU'UXFN
NRQWUROOPHFKDQLVPXV
'HDNWLYLHUXQJ
¿EHUVWHLJW GHU $XVODVVGUXFN GHQ :HUW
GHV %HWULHEVGUXFNHV ZLUG GHU
.ROEHQKXE DXWRPDWLVFK UHGX]LHUW
:HLWHUKLQ ZLUG GLH 6WURPDXIQDKPH
UHGX]LHUW HLQHU ßEHUPÇÂLJHQ
7HPSHUDWXUHQWZLFNOXQJ ZLUG GDPLW
YRUJHEHXJW
6HOEVWNßKOXQJVHIIHNW
'LH HLQVWUÙPHQGH /XIW JHODQJW GXUFK
HLQH¹IIQXQJLP.ROEHQ]XGHQ6SXOHQ
ZHOFKH GDGXUFK JHNßKOW ZHUGHQ (LQ
XQHUZßQVFKWHU $QVWLHJ GHU 7HPSHUDWXU
ZLUG YHUKLQGHUW (LQH ZHLWHUH
=ZDQJVNßKOXQJ LVW QLFKW QÙWLJ GDV
6\VWHP NDQQ QDFK DXÂHQ DEJHGLFKWHW
ZHUGHQ 'LH *HUÇXVFKHQWZLFNOXQJ ZLUG
GHXWOLFKYHUPLQGHUW
$XVODVV
(LQODVV
,QGHU'HDNWLYLHUXQJVSKDVH
GHV(OHNWURPDJQHWHQGUßFNW
GLH)HGHUGHQ.ROEHQ]XUßFN
XQGEHIÙUGHUWGLHHLQ
JHVWUÙPWH/XIWGXUFKGDV
VLFKÙIIQHQGH$XVODVVYHQWLO
DXVGHP=\OLQGHUKHUDXV
:HQLJHU.RPSRQHQWHQ
'LHVHV VLPSOH XQG ]XYHUOÇVVLJH 3ULQ]LS
YHU]LFKWHWDXIDXIZHQGLJH¿EHUWUDJXQJV
PHFKDQLVPHQZLH3OHXHOXQG.XJHOODJHUZHOFKH
RIWLQNRQYHQWLRQHOOHQ3XPSHQDQ]XWUHIIHQVLQG
:HQLJHU7HLOHEHGHXWHQZHQLJHU3UREOHPH
Kompressoren & Vakuumpumpen
$TXDULHQ
%HOßIWXQJ
$LU%UXVK
/ÙWGDPSIDEVDXJXQJ
5HL]VWURPWKHUDSLH
$QZHQGXQJVEHLVSLHOHXQVHUHU.XQGHQ
$QDO\VH
JHUÇWH
.DIIHHPDVFKLQHQ
.OHLQ
NOÇUDQODJHQ
,QKDODWRUHQ
'LHLQßEHU]ZHL-DKU]HQWHQJHVDPPHOWH(UIDKUXQJLQ(QWZLFNOXQJ.RQVWUXNWLRQXQG)HUWLJXQJXQVHUHU
3URGXNWHVRZLHLQWDXVHQGHQ$QZHQGXQJHQHUSUREWHQXQGVWHWLJHQ9HUEHVVHUXQJHQIßKUWHQ]XHLQHP
gIXQNWLRQDOLQWHOOLJHQWHQv3DNHW/DVVHQ6LHVLFKYRQGHQ+DXSWGHVLJQPHUNPDOHQXQVHUHU3XPSHQ
ßEHU]HXJHQGLH]XKHUDXVUDJHQGHQ.RPSUHVVRUHQE]Z9DNXXPSXPSHQIßKUHQ
.RPSDNWXQGOHLFKW
1LHGULJHU*HUÇXVFKSHJHO
PLWHLQHU.RPELQDWLRQDXV$QWULHEXQG
.RPSUHVVRULQHLQHU(LQKHLW
Da der Kolben das einzige bewegliche Teil ist,
sind unsere Pumpen durch die effiziente
Raumausnutzung erheblich kleiner und leichter als
andere Pumpen. Das bietet dem OEM-Konstrukteur
mehr Optionen zum Einbinden weiterer interner
Bauteile.
ZHQLJHU6WÙUJHUÇXVFKHGXUFK*HWULHEH
EDXWHLOH
Da auf komplizierte Getriebemechanismen mit
Kugellagern oder Gestänge, die Reibung und
Geräusche erzeugen, verzichtet werden kann, sind
die Pumpen von Nitto Kohki von Natur aus leiser.
Zusätzlich unterdrückt die fast vollständig
gedichtete Konstruktion sekundäre interne
Betriebsgeräusche noch weiter.
*HULQJH9LEUDWLRQHQ
6DXEHUHU%HWULHE6DXEHUH/XIW
GXUFK9HUZHQGXQJHLQHVXOWUDOHLFKWHQ
.ROEHQV
Das extrem niedrige Gewicht und der kurze Hub des
Kolbens minimieren die Vibrationen bei
Rückwirkungskräften. Die sekundären Vibrationen
werden durch weiche Elastomer-Montagepolster
isoliert oder absorbiert.
GXUFKÙOIUHLHQ%HWULHE
Keine der Verschleißflächen verwendet Öl, Fett oder
andere verunreinigende Schmiermittel. Die
Kombination aus einem Präzisions-Teflon® Kolben,
gestützt durch einen „Luftlagerungs-Effekt“, der
durch ein einzigartiges Luftwegedesign ermöglicht
wird, stellt sicher, dass der Luftauslass vollständig
ölfrei ist.
6RIRUWLJH5HDNWLRQ
0LQLPDOHV3XOVLHUHQ
(UPÙJOLFKWHLQIDFKH6WDUWXSVEHL
KÇXILJHQ(LQ$XV=\NOHQ
Da nur ein sehr niedriger Anlaufstrom benötigt
wird, ermöglicht es unseren Pumpen eine
sofortigen Leistung. Dies ist besonders bei
schnellen bzw. kurzen Zyklus-Anwendungen
hilfreich, sowie bei einem restlichen Gegendruck.
GXUFKKRKH5HVRQDQ]JHVFKZLQGLJNHLW
$XWRPDWLVFKH'UXFNDQSDVVXQJ
1LHGULJHU6WURPYHUEUDXFK
PLWLQWHOOLJHQWHU'UXFNßEHUZDFKXQJ
Sollte bei einer Anwendung übermäßiger Druck
entstehen, wird automatisch die Kolbenhublänge
proportional verringert, um sich der Situation
anzupassen. Zusammen mit dieser Einstellung wird
der Stromverbrauch entsprechend reduziert um die
Anwendung weiterhin zu ermöglichen und eventuelle
Beschädigungen zu vermeiden.
ZLUNOLFKHQHUJLHHIIL]LHQWGXUFK
LQWHJULHUWHV'HVLJQ
Da der leichte Kolben das einzige bewegliche Teil ist,
werden Reibungsverluste minimiert. Das ermöglicht
geringere Anlauf- und Betriebsströme und somit
höhere Effizienz. Die jeweiligen Vorteile werden
durch einen geringeren Temperaturanstieg
realisiert, der eine längere Betriebsdauer der Pumpe
und anderer Bauteile in Ihrem System ermöglicht.
/ÇQJHUH+DOWEDUNHLW
(LQIDFKH:DUWXQJ
JHVWHLJHUWHU2(0:HUW
Alle hier aufgelisteten Hauptdesignmerkmale schaffen
herausragende Voraussetzungen für eine erstklassige
Pumpenentwicklung. Dadurch kann der
OEM-Konstrukteur sicher sein, mit unseren Produkten
eine absolut zuverlässige Komponente für höchste
Ansprüche zu integrieren.
QXU:HFKVHOYRQ/XIWILOWHUXQG.ROEHQ
Der Kolben kann leicht durch Entfernen der vier
Schrauben ausgetauscht werden, die die
Kopfabdeckung in Position halten. Die vollständig
öllose Konstruktion wird durch eine Kombination aus
zwei Elementen erreicht: die herausragende
Abriebbeständigkeit der Teflon® Dichtungen, die
Kolben-Kontaktflächen abdecken, und der
„Luftlagerungseffekt“ mit dem der Kolben hin- und
hergleitet.
Die mechanische Resonanzgeschwindigkeit des
Kolbens wird ungeachtet der Last mit der Frequenz
der Eingangsleistung synchronisiert, d. h. 3.000 Hübe
bei 50 Hz, und 3.600 Hübe bei 60 Hz pro Minute. Diese
hohe Geschwindigkeit erzeugt höhere Impulse, die für
eine gleichmäßigere, einheitlichere und „lineare“
Bewegung sorgen.
%HQXW]HUKLQZHLVH]XP.DWDORJ
'LHVHU.DWDORJVROOHLQH$XVZDKOKLOIHVHLQXPIßU,KUHVSH]LHOOH$QZHQGXQJGDVDP%HVWHQJHHLJQHWH0RGHOODXVILQGLJ]XPDFKHQ$XIGHQ6HLWHQXQGLVWHLQH¿EHUVLFKWDOO
XQVHUHUYHUIßJEDUHQ0RGHOOH]XVDPPHQJHVWHOOW'LH(LQ]HOEHVFKUHLEXQJHQDOOHU0RGHOOHEHLQKDOWHQGLH6SH]LILNDWLRQGLH/HLVWXQJVGDWHQGLH6WURPDXIQDKPHXQGGLH
H[WHUQHQLQWHUQHQ%HIHVWLJXQJVPDÂH
(UNOÇUXQJWHFKQLVFKHU%HJULIIH
$QZHQGXQJVEHLVSLHOHXQGDQ]XZHQGHQGH0HGLHQ
XQVHUHU.RPSUHVVRUHQXQG9DNXXPSXPSHQ
$QZHQGXQJ=XP(LQEDXLQ*HUÇWHXQG$QODJHQ0HGLHQ/XIW
/XIWNRPSUHVVRUHQ
.RPSUHVVRUHQ9DNXXPSXPSHQ
%HWULHEVGUXFN
%H]HLFKQHWGHQRSWLPDOHQ¿EHUGUXFNZHOFKHUGLH%DVLVIßU
/HEHQVGDXHU
YLHOH'DWHQZLH)ÙUGHUOHLVWXQJ6WURPDXIQDKPHXQG
*HUÇXVFKSHJHOLVW'LH/XIWIÙUGHUUDWHEHL+]XQG+]LVW
QDKH]XLGHQWLVFK'LH/HEHQVGDXHUGHU3XPSHZLUGEHLP
(LQVDW]LQQHUKDOEGHV%HWULHEVGUXFNHVPD[LPLHUW
/XIWIÙUGHUUDWH
%H]HLFKQHWGLH/XIWIÙUGHUUDWHEHL%HWULHEVGUXFN
0D[LPDOGUXFN
%H]HLFKQHWGHQKÙFKVWHQHUUHLFKEDUHQ¿EHUGUXFNEHL
ZHOFKHPGLH/XIWIÙUGHUUDWHQXOOLVW5HIHUHQ]ZHUWNDQQQLFKW
EHLMHGHP0RGHOOJDUDQWLHUWZHUGHQ
/HLVWXQJVDXIQDKPH
%H]HLFKQHWGLH(QHUJLHDXIQDKPHLQ:DWWEHL%HWULHEVGUXFN
6WURPDXIQDKPH
%H]HLFKQHWGLH6WURPDXIQDKPHLQ$PSHUHEHL%HWULHEVGUXFN
5HIHUHQ]ZHUW
/DXI]HLW
%H]HLFKQHWGLHHPSIRKOHQH(LQVDW]GDXHULQZHOFKHUGLH
7HPSHUDWXUGHU6SXOHQVFKXW]NODVVHQLFKWßEHUVFKULWWHQZLUG
RKQHVHSDUDWH.ßKOXQJ
/XIWIÙUGHUOHLVWXQJV
NXUYH
%H]HLFKQHWGLH.XUYHGHU/XIWIÙUGHUUDWHLP9HUKÇOWQLV]XP
'UXFN5HIHUHQ]ZHUW
/HLVWXQJVDXIQDKPH
NXUYH
%H]HLFKQHWGLH.XUYHGHU6WURPDXIQDKPHLP9HUKÇOWQLV]XP
'UXFN5HIHUHQ]ZHUW
9DNXXPSXPSHQ
0D[LPDOHV9DNXXP
)UHLH
/XIWIÙUGHUOHLVWXQJ
%H]HLFKQHWGHQKÙFKVWHQHUUHLFKEDUHQ8QWHUGUXFNLP
JHVFKORVVHQHQ6\VWHP
)UHTXHQ]
%H]HLFKQHWLP)DOOHYRQ:HFKVHOVWURPPRGHOOHQGLH]XOÇVVLJH
)UHTXHQ]HLQLJH0RGHOOHNÙQQHQEHLDOVDXFKEHL+]
EHWULHEHQZHUGHQZÇKUHQGDQGHUH0RGHOOHQXUEHL+]
RGHUEHL+]EHWULHEHQZHUGHQNÙQQHQ
6SXOHQVFKXW]NODVVH
%H]HLFKQHWGLH]XOÇVVLJH%HWULHEVWHPSHUDWXUGHU6SXOHQ'LH
PHLVWHQ0RGHOOHZHLVHQGLH6FKXW]NODVVH(MDSDQLVFKHU
6WDQGDUGEHL(OHNWURNRPSRQHQWHQ
DXI
%H]HLFKQHWGHQ:HUWGHUPD[LPDOHQ(QHUJLHDXIQDKPHLQ:DWW
ELV]XPPD[LPDOHQ9DNXXP
6WURPDXIQDKPH
%H]HLFKQHWGHQPD[LPDOHQ:HUWGHU6WURPDXIQDKPHLQ
$PSËUH5HIHUHQ]ZHUW
/DXI]HLW
%H]HLFKQHWGLHHPSIRKOHQH(LQVDW]GDXHULQZHOFKHUGLH
7HPSHUDWXUGHU6SXOHQVFKXW]NODVVHQLFKWßEHUVFKULWWHQZLUG
RKQHVHSDUDWH.ßKOXQJ
0D[LPDO]XOÇVVLJH7HPSHUDWXULQ“&
6SXOHQVFKXW]NODVVH
$
(
%
)
+
$EPHVVXQJHQ
%HIHVWLJXQJVPDÂH
%H]HLFKQHWGLHIUHLH/XIWIÙUGHUUDWHRKQH*HJHQGUXFN
JHPHVVHQ0LQXWHQQDFK,QEHWULHEQDKPH
/HLVWXQJVDXIQDKPH
%H]HLFKQHWGLH/DXI]HLWQDFKZHOFKHUGLH/XIWIÙUGHUUDWHXP
PD[LPDOEHLGDXHUKDIWHP(LQVDW]LP%HWULHEVGUXFN
QDFKOÇVVW
'LHWDWVÇFKOLFKH/HEHQVHUZDUWXQJKÇQJWYRQGLYHUVHQ
)DNWRUHQDE(LQVDW]GUXFNEHUHLFK.ROEHQWDXVFK/XIW]XIXKU
8PJHEXQJVWHPSHUDWXUXQG(LQVDW]]\NOXVXVZ
'HU(LQVDW]EHLHLQHUDQGHUHQ%HWULHEVVSDQQXQJÇQGHUWQLFKW
QXUGLH/HLVWXQJVGDWHQVRQGHUQKDWDXFKHLQHQEHGHXWHQGHQ
(LQIOXVVDXIGLH/HEHQVHUZDUWXQJ
1HQQVSDQQXQJ
(LQVDW]WHPSHUDWXU
EHUHLFK
=XU(UPLWWOXQJGHUEHQÙWLJWHQ,QVWDOODWLRQVIOÇFKH%LWWH
]XVÇW ]OLFKHPP)OÇFKHPLWEHUßFNVLFKWLJHQXP
XQHUZßQVFKWH*HUÇXVFKHQWZLFNOXQJHQGXUFK%HUßKUXQJHQ
]XYHUPHLGHQ
'LHPHLVWHQXQVHUHU0RGHOOHVLQGIßU9+]RGHU
9+]NRQ]LSLHU W(LQH9LHO]DKOPLWHLQLJHQ
$XVQDKPHQLVWEHL+]XQG+]PLWHW ZDV
XQWHUVFKHLGOLFKHU/HLVWXQJVFKDUDNWHULVWLNDXVJHOHJW
∼ Û&
(LQVDW]OXIWIHXFKWLJNHLW
RKQH.RQGHQVLHUXQJ
/XIWIÙUGHUOHLVWXQJV
NXUYH
%H]HLFKQHWGLH.XUYHGHU/XIWIÙUGHUUDWHEHL9DNXXPEHWULHE
5HIHUHQ]ZHUW
/HLVWXQJVDXIQDKPH
NXUYH
%H]HLFKQHWGLH.XU YHGHU(QHUJLHDXIQDKPHEHL
9DNXXPEHWULHE5HIHUHQ]ZHUW
$QVDXJKÙKH
0D[LPDOH$QVDXJKÙKHJHPHVVHQEHL“&ZDUPHQ
:DVVHUGDEHLHQVSULFKWN3DHLQHU$QVDXJKÙKHYRQFP
%H]HLFKQHWGLH=HLWVSDQQHXPGDVPD[LPDOH9DNXXPLQ
HLQHPO%HKÇOWHU]XHUUHLFKHQ5HIHUHQ]ZHUW
6DXJOHLVWXQJ
)OßVVLJNHLWVSXPSHQ
$QZHQGXQJVKLQZHLVH
*OHLFKVWURPSXPSHQ
(LQVDW]WHPSHUDWXUEHUHLFK
“&QXUIßU'3“&
(LQVDW]OXIWIHXFKWH
RKQH.RQGHQVLHUXQJ
6WHOOHQ6LHYRU,QEHWULHEQDKPHVLFKHUGDVVLP3XPSHQDXVODVVNHLQ5HVWGUXFN
LP6\VWHPYRUKDQGHQLVW
$OOHXQVHUH/XIWNRPSUHVVRUHQXQG9DNXXPSXPSHQVLQGVHOEVWNßKOHQGGXUFKHLQ
HLQ]LJDUWLJHV6WUÙPXQJVSULQ]LS-HGRFKUXIWGHUGDXHUKDIWH(LQVDW]ßEHUGHPMHZHLOLJHQ
%HWULHEVGUXFNHLQH(UKÙKXQJGHU7HPSHUDWXUGDGXUFKGHQHUKÙKWHQ'UXFNGLH
/XIWIÙUGHUUDWHDEQLPPW%HLVWDUNHUKÙKWHQ7HPSHUDWXUHQVROOWHGHU(LQVDW]]\NOXV
YHUNßU]WZHUGHQRGHUHLQHVHSDUDWH.ßKOXQJ]%GXUFKHLQHQ9HQWLODWRULQVWDOOLHUW
ZHUGHQ
'LHVHU.DWDORJLVWHLQH(QWVFKHLGXQJVKLOIHIßUGLH$XVZDKOJHHLJQHWHU0RGHOOHIßU,KUH$SSOLNDWLRQ'HU$QZHQGHULVWIßUGLHRUGQXQJVJHPÇÂH$XVZDKOJHHLJQHWHU0RGHOOH
VHOEVWYHUDQWZRUWOLFK:LUKDOWHQIßUMHGHV0RGHOOHVHSDUDWH6SH]LILNDWLRQHQXQG,QIRUPDWLRQHQEHUHLW*HUQHVLQGZLUEHUHLW,KQHQGLHVH,QIRUPDWLRQHQMHGHU]HLW]XU9HUIßJXQJ]XVWHOOHQ
XQG6LH]XEHUDWHQ
%LWWHNRQWDNWLHUHQ6LHXQVEHL5ßFNIUDJHQMHJOLFKHU$UWXQGVHQGHQ6LHXQVLKULQGLYLGXHOOHV$QIRUGHUXQJVSURILO
Bevor Sie eines unserer Produkte verwenden, lesen Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen
und das Betriebshandbuch des Produkts durch.
Vorsichtsmaßnahmen
9RUVLFKWVPDÂQDKPHQIßU.RPSUHVVRUHQ
t
t
t
t
t
t
t
t
VORSICHT
WARNUNG
Das Gerät darf nur in einem vollständig trockenen Bereich betrieben werden.
Es besteht die Gefahr einer Explosion, eines Feuers oder elektrischen Schlags.
Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses, der ein Feuer oder elektrischen Schlag auslösen könnte
VORSICHT
WARNUNG
Das Gerät darf nur in einem vollständig trockenen Bereich betrieben werden.
Es besteht die Gefahr einer Explosion, eines Feuers oder elektrischen Schlags.
Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses, der ein Feuer oder elektrischen Schlag auslösen könnte
VORSICHT
WARNUNG
Geräte mit Erdungsschrauben müssen geerdet (an Masse angeschlossen) werden, außer wenn
diese an ein Gerät mit Doppelisolierung angeschlossen sind.
Eine fehlende Erdung kann zu Feuer oder elektrischen Schlägen führen.
Das Gerät muss oberhalb der Wasseroberfläche installiert werden, wenn es zur Blasenbildung verwendet wird.
Wenn es unterhalb installiert wird, kann die Flüssigkeit in das Gerät laufen und einen elektrischen Schlag verursachen.
Verhindern Sie, dass Gegenstände auf das elektrische Kabel gestellt werden oder fallen,
da es beschädigt werden und Feuer oder elektrische Schläge auslösen könnte.
Ziehen, schneiden, verdrehen, erhitzen oder biegen Sie das elektrische Kabel nicht übermäßig,.
da es beschädigt werden und Feuer oder elektrische Schläge auslösen könnte.
Wenn Sie die Vakuumpumpe in einem anderen Gerät installieren, sollte das Kabel von der Pumpe sicher an die
Verkabelung des Geräts angeschlossen werden, beispielsweise durch Löten, Crimpen oder Verschrauben.
Eine lose Verbindung kann zu Feuer oder elektrischen Schlägen führen.
Das Gerät darf ausschließlich von Personen demontiert oder repariert werden, die eine technische Schulung von
Nitto Kohki absolviert haben. (Außer bei Wartung und Inspektion von Filter und Kolben gemäß Betriebshandbuch.)
Anderenfalls kann es zu Feuer oder elektrischen Schlägen aufgrund von Funktionsstörungen führen.
Das Gerät muss vor der Reinigung oder dem Austausch der Filter von seiner Stromquelle getrennt werden.
Die Nichteinhaltung kann zu eletrischen Schlägen oder Verletzungen führen.
Es dürfen keine anderen Gase als Luft in das Gehäuse eindringen.
Es besteht die Gefahr einer Explosion, eines Feuers oder elektrischen Schlags.
t
t
t
t
t
t
t
t
t
Stellen Sie das Gerät nicht auf eine Stelle, an der es Wasser ansaugen oder mit Schnee bedeckt werden kann.
Das kann zu elektrischen Schlägen oder Feuer führen.
Verwenden Sie das Gerät nicht an klammen oder feuchten Stellen.
Das kann zu elektrischen Schlägen oder Feuer führen.
Platzieren Sie das Gerät stets über dem Wasserstand.
Die Nichteinhaltung kann zu elektrischen Schlägen oder Feuer führen.
Verwenden Sie eine wasserfeste Wandsteckdose, um das Gerät mit Strom zu versorgen.
Die Nichteinhaltung kann zu elektrischen Schlägen oder Feuer führen
Verwenden Sie eine Stromversorgung, die mit Erdschluss- und Überstrom- Unterbrechern ausgestattet ist.
Die Nichteinhaltung kann zu elektrischen Schlägen oder Feuer führen.
Die Arbeiten an der Elektrik müssen von einem qualifizierten Elektriker ausgeführt werden.
Die Nichteinhaltung kann zu elektrischen Schlägen oder Feuer führen.
Modifizieren Sie das Gerät nicht.
Eine Modifikation kann Feuer oder elektrische Schläge auslösen.
Verwenden Sie es nicht mit geschlossenem Auslass oder bei freier Verdrängung.
kann zu elektrischen Schlägen, Fehlfunktionen oder Feuer führen.
Betreiben Sie das Gerät ausschließlich an einer Stromversorgung mit der Voltzahl, die auf dem Gerät angegeben ist.
Nichteinhaltung kann Feuer oder elektrische Schläge auslösen.
Berühren Sie den Netzstecker nie mit feuchten Händen.
Das kann zu elektrischen Schlägen führen.
Stecken Sie den Netzstecker sicher in die Fassung der Kontaktstecker, sodass er nicht wackelt.
Die Nichteinhaltung kann zu elektrischen Schlägen führen.
VORSICHT
Stellen Sie nichts auf das Stromkabel.
Das kann zu Feuer oder elektrischen Schlägen führen.
Stellen Sie nichts in die Nähe des Geräts (Umkreis von 50 cm)
Das kann zu Feuer oder elektrischen Schlägen führen.
Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen, in denen brennbare Substanzen wie zum Beispiel Benzin,
Lösungsmittel, Lacke, Benzen, usw. verwendet werden.
Das kann zu Feuer oder Explosionen führen.
Prüfen Sie den Stecker mindestens einmal jährlich auf Staub und Schmutz und reinigen Sie ihn.
Die Nichteinhaltung kann zu elektrischen Schlägen oder Feuer führen.
Der Netzstecker muss abgeklemmt werden, bevor der Luftfilter gereinigt oder gewechselt wird.
Die Nichteinhaltung kann zu elektrischen Schlägen oder Unfällen führen.
Ziehen Sie beim Abklemmen des Geräts von der Steckdose immer am Netzstecker, nicht am Kabel.
Das Herausziehen des Steckers durch Ziehen am Kabel kann zu elektrischen Schlägen oder Kurzschlüssen führen.
Alle demontierten Luftfilter müssen vor Wiederaufnahme des Betriebs wieder installiert werden werden.
Nichteinhaltung kann Feuer oder elektrische Schläge auslösen.
Versuchen Sie niemals, das Gerät zu demontieren oder zu reparieren.
Das kann zu elektrischen Schlägen oder Verletzungen führen. Alle Reparaturen müssen von einem Elektriker ausgeführt
werden, der vom Nitto Vertriebshändler autorisiert ist.
Decken Sie den Belüfter nicht mit einer Box oder Ähnlichem ab, ohne für geeignete oder angemessene Belüftung
zu sorgen.
Das kann zu Fehlfunktionen oder Feuer führen.
Bitte überprüfen Sie vor der Anwendung die Eignung der Flüssigkeit, die durch das Gerät strömen soll.
WARNUNG
Anderenfalls treten möglicherweise Leckstellen, Rohrbrüche, Feuer oder elektrische Schläge auf.
t
Bitte vermeiden Sie Flüssigkeiten, die mit Feststoffen kontaminiert sind, beispielsweise Rückstände oder Staub.
Wenn Staub am Ventil haftet, kann das Gerät nicht seine volle Leistung entfalten. Wenn das Eindringen von Staub wahrscheinlich ist,
platzieren Sie einen Filter auf dem Einlass.
Bitte vermeiden Sie Flüssigkeiten, die kristallisieren können.
Wenn Kristalle am Ventil haften, kann das Gerät nicht seine volle Leistung entfalten. Es ist empfehlenswert, das Gerät im Voraus
mit der Flüssigkeit zu testen.
%HLGHU$QZHQGXQJYRQ.RPSUHVVRUHQXQG9DNXXPSXPSHQ
Da Kompressoren und Vakuumpumpen ein System mit Eigenkühlung besitzen, kann der Betriebszyklus bei einigen Modellen
bei Nutzung über dem Nenndruck verkürzt sein.
t
t
t
t
t
t
t
t
Installieren Sie das Gerät nicht in einem vollständig geschlossenen Gehäuse (Box).
Das kann zu Feuer oder elektrischen Schlägen führen.
Das Gerät muss montiert in einer Einheit verwendet werden, das ein angemessenes Gehäuse besitzt und richtig
verkabelt ist.
Die Anwendung ohne geeignetes Gehäuse kann Feuer, elektrische Schläge oder Verbrennungen verursachen.
Verhindern Sie schwere Stoßeinwirkungen während Lagerung und Transport,
da diese zu Funktionsstörungen des Geräts führen können..
Betreiben Sie das Gerät ausschließlich an einer Stromversorgung mit der Voltzahl, die auf dem Gerät angegeben ist.
Nichteinhaltung kann Feuer oder elektrische Schläge auslösen.
Verwenden Sie das Gerät nur innerhalb des festgelegten Umgebungstemperatur-Bereichs.
Verwenden Sie das Gerät nur innerhalb des festgelegten Umgebungstemperatur-Bereichs
Geräte dürfen nicht modifiziert werden.
Eine Modifikation kann Feuer oder elektrische Schläge auslösen.
Bringen Sie keine brennbaren Substanzen in die Nähe des Geräts.
Das kann ein Feuer auslösen.
Sollte die Möglichkeit bestehen, dass das Gerät in der Luft befindliche Feuchtigkeit, Partikel, Schmutz oder Staub
ansaugt, muss außerdem ein zusätzliches Filtergerät am Einlass des Geräts angeschlossen werden.
Kontaminierte Luft kann elektrische Schläge auslösen.
9RUVLFKWVPDÂQDKPHQIßU)OßVVLJNHLWVSXPSHQ
t
t
Doppelisolierung angeschlossen sind.
Eine fehlende Erdung kann zu Feuer oder elektrischen Schlägen führen.
Das Gerät muss oberhalb der Wasseroberfläche installiert werden, wenn es zur Blasenbildung verwendet wird.
Wenn es unterhalb installiert wird, kann die Flüssigkeit in das Gerät laufen und einen elektrischen Schlag verursachen.
Verhindern Sie, dass Gegenstände auf das elektrische Kabel gestellt werden oder fallen,
da es beschädigt werden und Feuer oder elektrische Schläge auslösen könnte.
Ziehen, schneiden, verdrehen, erhitzen oder biegen Sie das elektrische Kabel nicht übermäßig,
da es beschädigt werden und Feuer oder elektrische Schläge auslösen könnte.
Wenn Sie den Kompressor in einem anderen Gerät installieren, sollte das Kabel vom Kompressor sicher an die Verkabelung
des Geräts angeschlossen werden, beispielsweise durch Löten, Crimpen oder Verschrauben.
Eine lose Verbindung kann zu Feuer oder elektrischen Schlägen führen.
Das Gerät darf ausschließlich von Personen demontiert oder repariert werden, die eine technische Schulung von
Nitto Kohki absolviert haben. (Außer bei Wartung und Inspektion von Filter und Kolben gemäß Betriebshandbuch.)
Anderenfalls kann es zu Feuer oder elektrischen Schlägen aufgrund von Funktionsstörungen führen.
Das Gerät muss vor der Reinigung oder dem Austausch der Filter von seiner Stromquelle getrennt werden.
Die Nichteinhaltung kann zu elektrischen Schlägen oder Verletzungen führen.
Es dürfen keine anderen Gase als Luft in das Gehäuse eindringen.
9RUVLFKWVPDÂQDKPHQIßU%HOßIWHU
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
Die Gerät muss montiert in einer Einheit verwendet werden, die ein angemessenes Gehäuse hat und richtig verkabelt ist.
Die Anwendung ohne geeignetes Gehäuse kann Feuer, elektrische Schläge oder Verbrennungen verursachen.
Verhindern Sie schwere Stoßeinwirkungen während Lagerung und Transport,
da diese zu Funktionsstörungen des Geräts führen können.
Betreiben Sie das Gerät ausschließlich an einer Stromversorgung mit der Voltzahl, die auf dem Gerät angegeben ist.
Nichteinhaltung kann Feuer oder elektrische Schläge auslösen.
Installieren Sie das Gerät nicht in einem vollständig geschlossenen Gehäuse ohne ausreichende und angemessene
Belüftung.
Das kann zu Feuer oder elektrischen Schlägen führen.
Verwenden Sie das Gerät nur innerhalb des festgelegten Umgebungstemperatur-Bereichs.
Die Nutzung außerhalb dieses Bereichs kann zu Feuer oder elektrischen Schlägen führen.
Die Geräte dürfen nicht modifiziert werden.
Eine Modifikation kann Feuer oder elektrische Schläge auslösen.
Bringen Sie keine brennbaren Substanzen in die Nähe des Geräts.
Das kann ein Feuer auslösen.
Geräte mit Erdungsschrauben müssen geerdet (an Masse angeschlossen) werden, außer wenn diese an ein Gerät mit
9RUVLFKWVPDÂQDKPHQIßU9DNXXPSXPSHQ
t
t
t
t
t
t
t
t
Es dürfen keine anderen Gase als Luft in das Gehäuse eindringen
Wenn Sie den Betriebszyklus verlängern möchten, ist es empfehlenswert, den Kompressor mit Gebläsen zu
kühlen. Beispielsweise ist AC0902, bei dem der Betriebszyklus bei 30 Minuten liegt, effektiv.
t
t
t
Die Leistung wird bei ordnungsgemäßer Positionierung des Geräts gemessen, die im Benutzerhandbuch
beschrieben ist. Verschiedene Positionen des Geräts oder Düsenrichtungen können zu verschiedenen Leistungen
führen.
t
Verwenden Sie den Kompressor nicht in der Nähe
von brennbaren Gasen.
Verwenden Sie den Kompressor nicht im
Regen oder in feuchten und klammen Orten.
Saugen Sie kein korrosives Gas an.
™
Bitte wenden Sie sich im Voraus an unseren Vertriebshändler, wenn Sie den Kompressor/ die Vakuumpumpe mit freier Verdrängung (0 MPa) verwenden möchten, oder
mit geschlossenem Einlass, oder den Kompressor mit maximalem Druck.
Probleme beim Umgang
Sollte einer der nachfolgenden Fälle eintreten, stellen Sie den Betrieb unverzüglich
ein, schalten Sie die Stromversorgung aus und trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung. Kontaktieren Sie unseren Vertriebshändler bezüglich einer Reparatur.
tt
t
Wenn versehentlich Öl oder Schmiermittel auf das Gerät aufgetragen wurde.
Wenn das Gerät einen schweren Schlag erhalten hat, z. B. wenn es heruntergefallen ist.
Wenn eine Flüssigkeit wie z. B. Wasser versehentlich in das Gerät eingedrungen ist.
Stellen Sie sicher, dass Sie den Kompressor an einer Position
installieren und verwenden, die über dem Wasserstand
liegt.
t
Wenn ein ungewöhnlicher Betrieb beobachtet wird, beispielsweise
austretender Rauch, ungewöhnliche Gerüche oder Geräusche.
8PUHFKQXQJVWDEHOOHQ'UXFN)|UGHUOHLVWXQJ9DNXXP
)ÙUGHUOHLVWXQJ
'UXFN
NJIFP EDU
SVLJ
&)0
/30
&)0
/30
03D
'UXFN
9DNXXP
N3D
PP+J
PEDU
LQ+J
$WPRVSKÇULVFKH'UXFNGLIIHUHQ]
$EVROXWHV9DNXXP
YRQ
QDFK
03D
03D
NJIFP
EDU
SVLJ
NJIFP
EDU
SVLJ
PP+J
LQ+J
9DNXXP
YRQ
QDFK
N3D
PEDU
N3D
PP+J
LQ+J
PEDU
8#-77/27/2'
DC LINEAR
.ROEHQYDNXXPSXPSHQ
'9+;
5
'9+<
5
'9+;
5
'9+<
5
8CMWWO
0+661-1*-+%1.6&4GX
-1/24'5514
KOLBEN DC
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
0+'&'4
-QORTGUUQT
&TWEM
;
'$+
8&%
(ÑTFGTNGKUVWPI5VTQOCWHPCJOG
5+
.WHVUVTQO
$GVTKGDUFTWEM
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
5VTQOCWHPCJOG
.GDGPUFCWGT
FIP
NOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
5RG\KHKMCVKQPGP
DCT
lOKP※
8&%
/2C]MIHF_
75#
RUKI
EHO
DCT
RUKI
#
5VWPFGP
#PUEJNWUU
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
FCWGTJCHV
#QFGTINGKEJYGTVKI
ŏŏ
.Zŏŏ
$
OO
.ZOO
$
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
/2C
bar
RUKI
MI
.DU
OO
ŏŏ
※ DGK$GVTKGDUFTWEM
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
&TWEM
5VTQOCWHPCJOG
'741
/2C]MIHF_
=#?
$OOJHPHLQH%HGLQJXQJHQ
(LQVDW]WHPSHUDWXUEHUHLFKaÛ&
(LQVDW]OXIWIHXFKWLJNHLWa
0HGLXP/XIW
5VTQOCWHPCJOG
/KVVGNYGTV
$QZHQGXQJHQ
/GFK\KPKUEJG)GT¼VG#PCN[UGIGT¼VGGVE
/2C
bar
RUKI
&TWEM
$OV2SWLRQKDOWHQZLUKÇUWHUH9LEUDWLRQV
IßÂHEHUHLW'LHVHVLQGYRU]XJVZHLVHLQ
SRUWDEOHQ$QZHQGXQJHQHLQ]XVHW]HQ
/$%(/
&KOGPUKQPGP
OO
5RW «
6FKZDU] +PPGPIGYKPFG
H×T'TFWPI
«
1,772.2+.,&2/7'
287
&
0+661-1*-+%1.6&4GX
-1/24'5514
KOLBEN DC
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
0+'&'4
-QORTGUUQT
&TWEM
<
'$+
8&%
(ÑTFGTNGKUVWPI5VTQOCWHPCJOG
5+
.WHVUVTQO
$GVTKGDUFTWEM
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
5VTQOCWHPCJOG
.GDGPUFCWGT
FIP
NOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
5RG\KHKMCVKQPGP
'741
/2C]MIHF_
※
NOKP
8&%
/2C]MIHF_
DCT
75#
RUKI
EHO
RUKI
#
5VWPFGP
#PUEJNWUU
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
FCWGTJCHV
#QFGTINGKEJYGTVKI
OO
.ZOO
$
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
/2C
bar
RUKI
DCT
ŏŏ
.Zŏŏ
$
MI
.DU
OO
ŏŏ
※ DGK$GVTKGDUFTWEM
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
&TWEM
5VTQOCWHPCJOG
=#?
$OOJHPHLQH%HGLQJXQJHQ
(LQVDW]WHPSHUDWXUEHUHLFKaÛ&
(LQVDW]OXIWIHXFKWLJNHLWa
0HGLXP/XIW
5VTQOCWHPCJOG
/KVVGNYGTV
$QZHQGXQJHQ
/GFK\KPKUEJG)GT¼VG#PCN[UGIGT¼VGGVE
/2C
bar
RUKI
&TWEM
$OV2SWLRQKDOWHQZLUKÇUWHUH9LEUDWLRQV
IßÂHEHUHLW'LHVHVLQGYRU]XJVZHLVHLQ
SRUWDEOHQ$QZHQGXQJHQHLQ]XVHW]HQ
/$%(/
&KOGPUKQPGP
OO
5RW «
6FKZDU] +PPGPIGYKPFG
H×T'TFWPI
«
1,772.2+.,&2/7'
&
0+661-1*-+%1.6&4GX
-1/24'5514
KOLBEN DC
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
0+'&'4
-QORTGUUQT
&TWEM
;
'$+
8&%
(ÑTFGTNGKUVWPI5VTQOCWHPCJOG
5+
.WHVUVTQO
$GVTKGDUFTWEM
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
5VTQOCWHPCJOG
.GDGPUFCWGT
#PUEJNWUU
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
FIP
NOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
5RG\KHKMCVKQPGP
'741
/2C]MIHF_
NOKP
RUKI
※
EHO
8&%
/2C]MIHF_
RUKI
DCT
#
5VWPFGP
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
FCWGTJCHV
#QFGTINGKEJYGTVKI
OO
.ZOO
$
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
/2C
bar
RUKI
75#
DCT
ŏŏ
.Zŏŏ
$
MI
.DU
OO
ŏŏ
※ DGK$GVTKGDUFTWEM
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
&TWEM
5VTQOCWHPCJOG
=#?
$OOJHPHLQH%HGLQJXQJHQ
(LQVDW]WHPSHUDWXUEHUHLFKaÛ&
(LQVDW]OXIWIHXFKWLJNHLWa
0HGLXP/XIW
5VTQOCWHPCJOG
/KVVGNYGTV
$QZHQGXQJHQ
/GFK\KPKUEJG)GT¼VG#PCN[UGIGT¼VGGVE
/2C
DCT
RUKI
&TWEM
&KOGPUKQPGP
OO
/$%(/
5RW «
6FKZDU]
+PPGPIGYKPFG
H×T'TFWPI
«
1,772.2+.,&2/7'
287
&
0+661-1*-+%1.6&4GX
-1/24'5514
KOLBEN DC
0+'&'4
-QORTGUUQT
&TWEM
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
<
'$+
8&%
(ÑTFGTNGKUVWPI5VTQOCWHPCJOG
5+
.WHVUVTQO
$GVTKGDUFTWEM
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
5VTQOCWHPCJOG
.GDGPUFCWGT
#PUEJNWUU
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
FIP
NOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
5RG\KHKMCVKQPU
'741
/2C]MIHF_
NOKP
※
75#
RUKI
EHO
8&%
/2C]MIHF_
DCT
RUKI
#
5VWPFGP
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
FCWGTJCHV
#QFGTINGKEJYGTVKI
OO
.ZOO
$
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
/2C
bar
RUKI
DCT
ŏŏ
.Zŏŏ
$
MI
.DU
OO
ŏŏ
※ DGK$GVTKGDUFTWEM
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
&TWEM
5VTQOCWHPCJOG
=#?
$OOJHPHLQH%HGLQJXQJHQ
(LQVDW]WHPSHUDWXUEHUHLFKaÛ&
(LQVDW]OXIWIHXFKWLJNHLWa
0HGLXP/XIW
$QZHQGXQJHQ
/GFK\KPKUEJG)GT¼VG#PCN[UGIGT¼VGGVE
/2C
bar
RUKI
&TWEM
&KOGPUKQPGP
OO
/$%(/
5RW «
6FKZDU]
+PPGPIGYKPFG
H×T'TFWPI
«
1,772.2+.,&2/7'
287
5VTQOCWHPCJOG
/KVVGNYGTV
&
0+661-1*-+%1.6&4GX
-1/24'5514
Kolben DC
-QORTGUUQT
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
DCT
;
'$+
8&%
(ÑTFGTNGKUVWPI5VTQOCWHPCJOG
5+
.WHVUVTQO
$GVTKGDUFTWEM
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
5VTQOCWHPCJOG
.GDGPUFCWGT
FIP
NOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
5RG\KHKMCVKQPGP
'741
/2C]MIHF_
NOKP
RUKI
※
EHO
8&%
/2C]MIHF_
RUKI
DCT
#
5VWPFGP
/66(
#PUEJNWUU
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
FCWGTJCHV
#QFGTINGKEJYGTVKI
OO
.ZOO
$
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
/2C
DCT
RUKI
75#
DCT
ŏŏ
.Zŏŏ
9
MI
.DU
OO
ŏŏ
※ DGK$GVTKGDUFTWEM
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
&TWEM
5VTQOCWHPCJOG
=#?
$OOJHPHLQH%HGLQJXQJHQ
(LQVDW]WHPSHUDWXUEHUHLFKaÛ&
(LQVDW]OXIWIHXFKWLJNHLWa
0HGLXP/XIW
5VTQOCWHPCJOG
/KVVGNYGTV
$QZHQGXQJHQ
/GFK\KPKUEJG)GT¼VG#PCN[UGIGT¼VGGVE
/2C
bar
RUKI
&TWEM
$OV2SWLRQKDOWHQZLUKÇUWHUH9LEUDWLRQV
IßÂHEHUHLW'LHVHVLQGYRU]XJVZHLVHLQ
SRUWDEOHQ$QZHQGXQJHQHLQ]XVHW]HQ
/$%(/
&KOGPUKQPGP
OO
5RW «
6FKZDU] +PPGPIGYKPFG
H×T'TFWPI
«
1,772.2+.,&2/7'
&
287
0+661-1*-+%1.6&4GX
-1/24'5514
Kolben DC
-QORTGUUQT
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
DCT
<
'$+
8&%
(ÑTFGTNGKUVWPI5VTQOCWHPCJOG
5+
.WHVUVTQO
$GVTKGDUFTWEM
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
5VTQOCWHPCJOG
.GDGPUFCWGT
FIP
NOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
5RG\KHKMCVKQPGP
'741
/2C]MIHF_
NOKP
RUKI
※
EHO
8&%
/2C]MIHF_
RUKI
DCT
#
5VWPFGP
/66(
#PUEJNWUU
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
FCWGTJCHV
#QFGTINGKEJYGTVKI
OO
.ZOO
$
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
/2C
DCT
RUKI
75#
DCT
ŏŏ
.Zŏŏ
9
MI
.DU
OO
ŏŏ
※ DGK$GVTKGDUFTWEM
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
&TWEM
5VTQOCWHPCJOG
=#?
$OOJHPHLQH%HGLQJXQJHQ
(LQVDW]WHPSHUDWXUEHUHLFKaÛ&
(LQVDW]OXIWIHXFKWLJNHLWa
0HGLXP/XIW
5VTQOCWHPCJOG
/KVVGNYGTV
$QZHQGXQJHQ
/GFK\KPKUEJG)GT¼VG#PCN[UGIGT¼VGGVE
/2C
bar
RUKI
&TWEM
$OV2SWLRQKDOWHQZLUKÇUWHUH9LEUDWLRQV
IßÂHEHUHLW'LHVHVLQGYRU]XJVZHLVHLQ
SRUWDEOHQ$QZHQGXQJHQHLQ]XVHW]HQ
/$%(/
&KOGPUKQPGP
OO
5RW «
6FKZDU] +PPGPIGYKPFG
H×T'TFWPI
«
1,772.2+.,&2/7'
&
287
8#-77/27/2'
DC LINEAR
.ROEHQYDNXXPSXPSHQ
'9+;
5
'9+<
5
'9+;
5
'9+<
5
8CMWWO
0+661-1*-+%1.6&4GX
8#-77/27/2'
-1.$'0&%
8CMWWO
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
;
'9+
8&%
(ÑTFGTNGKUVWPI5VTQOCWHPCJOG
5+
.WHVUVTQO
'741
75#
KP*I
/CZKOCNGU8CMWWO M2C]OO*I_ ODCT
EHO
NOKP ※
(TGKG.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
8&%
0GPPURCPPWPI
#
5VTQOCWHPCJOG
5VWPFGP
.GDGPUFCWGT
'KPNCUUCPUEJNWUU
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
#WUNCUUCPUEJNWUU
FCWGTJCHV
.CWH\GKV
#QFGTINGKEJYGTVKI
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
OO
.ZOO
$
ŏŏ
.Zŏŏ
$
FIP
NOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
5RG\KHKMCVKQPGP
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
ODCT
OO*I
RUKI
MI
.DU
OO
ŏŏ
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
8CMWWO
5VTQOCWHPCJOG
=#?
$OOJHPHLQH%HGLQJXQJHQ
(LQVDW]WHPSHUDWXUEHUHLFKaÛ&
(LQVDW]OXIWIUHXFKWLJNHLWa
0HGLXP/XIW
5VTQOCWHPCJOG
/KVVGNYGTV
$QZHQGXQJHQ
/GFK\KPKUEJG)GT¼VG#PCN[UGIGT¼VGGVE
ODCT
OO*I
RUKI
8CMWWO
$OV2SWLRQKDOWHQZLUKÇUWHUH9LEUDWLRQV
IßÂHEHUHLW'LHVHVLQGYRU]XJVZHLVHLQ
SRUWDEOHQ$QZHQGXQJHQHLQ]XVHW]HQ
/$%(/
&KOGPUKQPGP
OO
5RW «
6FKZDU] +PPGPIGYKPFG
H×T'TFWPI
«
1,772.2+.,&2/7'
287
&
,1
0+661-1*-+%1.6&4GX
8#-77/27/2'
-1.$'0&%
8CMWWO
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
<
'9+
8&%
(ÑTFGTNGKUVWPI5VTQOCWHPCJOG
5+
.WHVUVTQO
'741
75#
KP*I
/CZKOCNGU8CMWWO M2C]OO*I_ ODCT
EHO
NOKP
(TGKG.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
8&%
0GPPURCPPWPI
#
5VTQOCWHPCJOG
5VWPFGP
.GDGPUFCWGT
'KPNCUUCPUEJNWUU
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
#WUNCUUCPUEJNWUU
FCWGTJCHV
.CWH\GKV
#QFGTINGKEJYGTVKI
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
OO
.ZOO
$
ŏŏ
.Zŏŏ
$
FIP
NOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
5RG\KHKMCVKQPGP
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
ODCT
OO*I
RUKI
MI
.DU
OO
ŏŏ
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
8CMWWO
5VTQOCWHPCJOG
=#?
$OOJHPHLQH%HGLQJXQJHQ
(LQVDW]WHPSHUDWXUEHUHLFKaÛ&
(LQVDW]OXIWIHXFKWLJNHLWa
0HGLXP/XIW
5VTQOCWHPCJOG
/KVVGNYGTV
$QZHQGXQJHQ
/GFK\KPKUEJG)GT¼VG#PCN[UGIGT¼VGGVE
ODCT
OO*I
RUKI
8CMWWO
$OV2SWLRQKDOWHQZLUKÇUWHUH9LEUDWLRQV
IßÂHEHUHLW'LHVHVLQGYRU]XJVZHLVHLQ
SRUWDEOHQ$QZHQGXQJHQHLQ]XVHW]HQ
/$%(/
&KOGPUKQPGP
OO
5RW «
6FKZDU] +PPGPIGYKPFG
H×T'TFWPI
«
1,772.2+.,&2/7'
287
&
,1
0+661-1*-+%1.6&4GX
8#-77/27/2'
-1.$'0&%
8CMWWO
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
;
'9+
8&%
(ÑTFGTNGKUVWPI5VTQOCWHPCJOG
5RG\KHKMCVKQPGP
5+
.WHVUVTQO
'741
75#
KP*I
/CZKOCNGU8CMWWO M2C]OO*I_ ODCT
EHO
(TGKG.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
lOKP
8&%
0GPPURCPPWPI
#
5VTQOCWHPCJOG
5VWPFGP
.GDGPUFCWGT
'KPNCUUCPUEJNWUU
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
#WUNCUUCPUEJNWUU
.CWH\GKV
FCWGTJCHV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
#QFGTINGKEJYGTVKI
$GHGUVKIWPIUOC²G
OO
.ZOO
$
ŏŏ
.Zŏŏ
$
FIP
NOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
ODCT
OO*I
RUKI
MI
.DU
OO
ŏŏ
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
8CMWWO
5VTQOCWHPCJOG
=#?
$OOJHPHLQH%HGLQJXQJHQ
(LQVDW]WHPSHUDWXUEHUHLFKaÛ&
(LQVDW]OXIWIHXFKWLJNHLWa
0HGLXP/XIW
5VQOCWHPCJOG
/KVVGNYGTV
$QZHQGXQJHQ
/GFK\KPKUEJG)GT¼VG#PCN[UGIGT¼VGGVE
ODCT
OO*I
RUKI
8CMWWO
&KOGPUKQPGP
OO
/$%(/
&KOGPUKQPGP
OO
$OV2SWLRQKDOWHQZLUKÇUWHUH9LEUDWLRQV
IßÂHEHUHLW'LHVHVLQGYRU]XJVZHLVHLQ
SRUWDEOHQ$QZHQGXQJHQHLQ]XVHW]HQ
5RW «
6FKZDU] +PPGPIGYKPFG
H×T'TFWPI
«
1,772.2+.,&2/7'
287
&
,1
0+661-1*-+%1.6&4GX
8#-77/27/2'
-1.$'0&%
8CMWWO
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
<
'9+
8&%
(ÑTFGTNGKUVWPI5VTQOCWHPCJOG
5RG\KHKMCVKQPGP
5+
.WHVUVTQO
'741
75#
KP*I
/CZKOCNGU8CMWWO M2C]OO*I_ ODCT
EHO
(TGKG.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
NOKP
8&%
0GPPURCPPWPI
#
5VTQOCWHPCJOG
5VWPFGP
.GDGPUFCWGT
'KPNCUUCPUEJNWUU
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
#WUNCUUCPUEJNWUU
.CWH\GKV
FCWGTJCHV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
#QFGTINGKEJYGTVKI
$GHGUVKIWPIUOC²G
OO
.ZOO
$
ŏŏ
.Zŏŏ
$
EHO
NOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
ODCT
OO*I
RUKI
MI
.DU
OO
ŏŏ
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
8CMWWO
5VTQOCWHPCJOG
=#?
$OOJHPHLQH%HGLQJXQJHQ
(LQVDW]WHPSHUDWXUEHUHLFKaÛ&
(LQVDW]OXIWIHXFKWLJNHLWa
0HGLXP/XIW
5VTQOCWHPCJOG
/KVVGNYGTV
$QZHQGXQJHQ
/GFK\KPKUEJG)GT¼VG#PCN[UGIGT¼VGGVE
ODCT
OO*I
RUKI
8CMWWO
&KOGPUKQPGP
OO
&KOGPUKQPGP
OO
5RW «
6FKZDU] +PPGPIGYKPFG
H×T'TFWPI
«
1,772.2+.,&2/7'
287
$OV2SWLRQKDOWHQZLUKÇUWHUH9LEUDWLRQV
IßÂHEHUHLW'LHVHVLQGYRU]XJVZHLVHLQ
SRUWDEOHQ$QZHQGXQJHQHLQ]XVHW]HQ
/$%(/
&
,1
.7(6-1/24'5514
ACLINEAR
0KGFGTFTWEM5GTKG
DCT
.ROEHQNRPSUHVVRUHQ
#%
5
#%#
5
#%#
5
#%#
5
#%
5
#%
5
#%
5
0+'&'4
-QORTGUUQT
&TWEM
0+661-1*-+%1.6&4GX
-1/24'5514
0+'&'4
&TWEM
-QORTGUUQT
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
$&
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
5RG\KHKMCVKQPGP
5+
*\
$GVTKGDUFTWEM
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
.GKUVWPIUCWHPCJOG
(TGSWGP\
.GDGPUFCWGT
#PUEJNWUU
EHO
lOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
*\
.WHVUVTQO
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
/2C
DCT
RUKI
'741
/2C]MIHF_
DCT
75#
RUKI
EHO
lOKP
8#%QFGT8#%
/2C]MIHF_
DCT
RUKI
9QFGT9
*\QFGT*\
5VWPFGP
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
FCWGTJCHV
'QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.QFGT$H×T7.
ŏŏ
.Zŏŏ
$
.Z
$OO
MI
.DU
OO
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
&TWEM
=9?
.GKUVWPIUCWHPCJOG
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
*\
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
*\
/2C
DCT
RUKI
&TWEM
'PFQUMQRG
$NWVFTWEMOGUUIGT¼VG
&KOGPUKQPGP
OO
Ó
Ó
176
Ó
0+661-1*-+%1.6&4GX
-1/24'5514
0+'&'4
-QORTGUUQT
&TWEM
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
$
$&
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
5+
EHO
lOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
*\
.WHVUVTQO
$GVTKGDUFTWEM
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
.GKUVWPIUCWHPCJOG
(TGSWGP\
.GDGPUFCWGT
#PUEJNWUU
/2C
bar
RUKI
'741
/2C]MIHF_
/2C]MIHF_
DCT
RUKI
9QFGT9
*\QFGT*\
5VWPFGP
+514E+PPGPIGYKPFG
FCWGTJCHV
'QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.QFGT$H×T7.
ŏŏ
.Zŏŏ
$
.Z
$OO
.GKUVWPIUCWHPCJOG
=9?
RUKI
MI
.DU
OO
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
&TWEM
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
75#
DCT
lOKP
EHO
8#%QFGT8#%
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
*\
5RG\KHKMCVKQPGP
*\
*\
/2C
bar
RUKI
&TWEM
$CF.KHV
#PVKFGMWDKVWUOCVTCV\G
&KOGPUKQPGP
OO
Ó
#
+0
26
Luftanschluss
Leistungsaufnahme
Ó
#PUKEJV#
0+661-1*-+%1.6&4GX
-1/24'5514
0+'&'4
&TWEM
-QORTGUUQT
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
$
$&
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
5RG\KHKMCVKQPGP
$GVTKGDUFTWEM
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
.GKUVWPIUCWHPCJOG
(TGSWGP\
.GDGPUFCWGT
#PUEJNWUU
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
EHO
lOKP
5+
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
*\
*\
.WHVUVTQO
/2C
bar
RUKI
RUKI
lOKP
EHO
8#%QFGT8#%
DCT
/2C]MIHF_
RUKI
9QFGT9
*\QFGT*\
5VWPFGP
+514E+PPGPIGYKPFG
FCWGTJCHV
'QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.QFGT$H×T7.
ŏŏ
.Zŏŏ
$
.Z
$OO
.GKUVWPIUCWHPCJOG
75#
DCT
MI
.DU
OO
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
&TWEM
=9?
'741
/2C]MIHF_
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
*\
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
*\
/2C
bar
RUKI
&TWEM
(N×UUKIMGKVUOKZGT
#WHUVGJJKNHGP
&KOGPUKQPGP
OO
26
.WHVCPUEJNWUU
+0
Ó
Ó
Ó
0+661-1*-+%1.6&4GX
-1/24'5514
0+'&'4
&TWEM
-QORTGUUQT
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
$
$&
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
5RG\KHKMCVKQPGP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
*\
*\
.WHVUVTQO
EHO
lOKP
5+
/2C
bar
RUKI
=9?
75#
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
&TWEM
.GKUVWPIUCWHPCJOG
'741
/2C]MIHF_
$GVTKGDUFFTWEM
DCT
RUKI
lOKP
EHO
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
8#%QFGT8#%
0GPPURCPPWPI
/2C]MIHF_ DCT
RUKI
/CZKOCNFTWEM
9QFGT9
.GKUVWPIUCWHJPCJOG
*\QFGT*\
(TGSWGP\
5VWPFGP
.GDGPUFCWGT
+514E+PPGPIGYKPFG
#PUEJNWUU
.CWH\GKV
FCWGTJCHV
'QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.QFGT$H×T7.
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
ŏŏ
.Zŏŏ
$
.Z
$OO
$GHGUVKIWPIUOC²G
.DU
)GYKEJV
MI
-CDGNN¼PIG
OO
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
*\
/2C
bar
RUKI
&TWEM
#PVKFGMWDKVWUOCVTCV\GP
.WHVNCIGT
&KOGPUKQPGP
OO
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
*\
26
.WHVCPUEJNWUU
+0
Ó
Ó
Ó
0+661-1*-+%1.6&4GX
-1/24'5514
0+'&'4
-QORTGUUQT
&TWEM
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
$&
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
5RG\KHKMCVKQPGP
5+
*\
.WHVUVTQO
*\
EHO
lOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
$GVTKGDUFTWEM
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
.GKUVWPIUCWHPCJOG
(TGSWGP\
.GDGPUFCWGT
#PUEJNWUU
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
/2C
DCT
RUKI
'741
/2C]MIHF_
75#
DCT
RUKI
lOKP
EHO
8#%QFGT8#%
/2C]MIHF_
DCT
RUKI
9QFGT9
*\QFGT*\
5VWPFGP
+514E+PPGPIGYKPFG
FCWGTJCHV
'QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.QFGT$H×T7.
ŏŏ
.Zŏŏ
$
.Z
$OO
MI
.DU
OOQFGTOO
H×T8
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
&TWEM
=9?
.GKUVWPIUCWHPCJOG
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
*\
*\
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
/2C
DCT
RUKI
&TWEM
)GDN¼UGH×T$CPFU¼IGP
4GKPTCWODGN×HVWPI
&KOGPUKQPGP
OO
Ó
Ó
#
.WHV
CPUEJNWUU
+0
26
)4
/'&'+0,#2#0
#PUKEJV#
Ó
0+661-1*-+%1.6&4GX
-1/24'5514
0+'&'4
-QORTGUUQT
&TWEM
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
$&
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
5RG\KHKMCVKQPGP
5+
*\
*\
.WHVUVTQO
EHO
lOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
$GVTKGDUFTWEM
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
.GKUVWPIUCWHPCJOG
(TGSWGP\
.GDGPUFCWGT
#PUEJNWUU
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
/2C
DCT
RUKI
RUKI
lOKP
EHO
8#%QFGT8#%
/2C]MIHF_
DCT
RUKI
9QFGT9
*\QFGT*\
5VWPFGP
+514E+PPGPIGYKPFG
FCWGTJCHV
'QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.QFGT$H×T7.
ŏŏ
.Zŏŏ
$
.Z
$OO
.GKUVWPIUCWHPCJOG
=9?
75#
DCT
MI
.DU
OO
DGK8
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
&TWEM
'741
/2C]MIHF_
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
*\
*\
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
/2C
DCT
RUKI
&TWEM
.WHVRQNUVGTWPI
$TGPPGTQRVKOKGTWPI
&KOGPUKQPGP
OO
(N×IGNUEJTCWDGH×TPKEJV7.
26
+0
#
Ó
Ó
.WHVCPUEJNWUU
Ó
#PUKEJV#
0+661-1*-+%1.6&4GX
-1/24'5514
0+'&'4
-QORTGUUQT
&TWEM
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
$&
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
5RG\KHKMCVKQPGP
lOKP
*\
.WHVUTVTQO
*\
EHO
5+
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
/2C
DCT
RUKI
&TWEM
$GVTKGDUFTWEM
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
.GKUVWPIUCWHPCJOG
(TGSWGP\
.GDGPUFCWGT
#PUEJNWUU
'741 75#
/2C]MIHF_
DCT
RUKI
lOKP
EHO
8#%QFGT8#%
/2C]MIHF_
DCT
RUKI
9QFGT9
*\QFGT*\
5VWPFGP
+514E+PPGPIGYKPFG
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
FCWGTJCHV
'QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.QFGT$H×T7.
ŏŏ
.Zŏŏ
$
.Z
$OO
MI
.DU
OO
H×T8
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
.GKUVWPIUCWHPCJOG
=9?
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
*\
*\
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
/2C
DCT
RUKI
&TWEM
$CFNKHV
(N×UUKIMGKVUFQUKGTWPI
&KOGPUKQPGP
OO
(N×IGNUEJTCWDGH×TPKEJV7.
26
+0
#
Ó
Ó
Ó
.WHVCPUEJNWUU
#PUKEJV#
.7(6-1/24'5514
ACLINEAR
0KGFGTFTWEM5GTKG
DCT
.ROEHQNRPSUHVVRUHQ
#%
5
#%
5
#%
5
#%#
5
#%
5
#%
5
#%
5
-QORTGUUQT
DCT
0+661-1*-+%1.6&4GX
-1/24'5514
DCT
-QORTGUUQT
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
$&
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
5RG\KHKMCVKQPGP
*\
*\
.WHVUVTQO
$GVTKGDUFTWEM
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
.GKUVWPIUCWHPCJOG
(TGSWGP\
.GDGPUFCWGT
#PUEJNWUU
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
EHO
lOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
/2C
DCT
RUKI
5+
'741
/2C]MIHF_
DCT
75#
RUKI
NOKP
EHO
8#%QFGT8#%
/2C]MIHF_
DCT
RUKI
9QFGT9
*\QFGT*\
5VWPFGP
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
/KPWVGP
'QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.QFGT$H×T7.
ŏŏ
.Zŏŏ
$
.Z
$OO
MI
.DU
OO
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
&TWEM
.GKUVWPIUCWHPCJOG
=9?
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
*\
*\
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
/2C
bar
RUKI
&TWEM
5CN\YCUUGT/WPFUR×NWPI
2CRKGTUGRCTCVQT
&KOGPUKQPGP
OO
Ó
Ó
176
Ó
0+661-1*-+%1.6&4GX
-1/24'5514
-QORTGUUQT
DCT
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
$&
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
5RG\KHKMCVKQPGP
5+
$GVTKGDUFTWEM
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
.GKUVWPIUCWHPCJOG
(TGSWGP\
.GDGPUFCWGT
#PUEJNWUU
EHO
ROKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
*\
.WHVUVTQO
/2C
bar
RUKI
RUKI
/2C]MIHF_
DCT
RUKI
9QFGT9
*\QFGT*\
5VWPFGP
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
/KPWVGP
'QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.WPF$H×T7.
ŏŏ
.Zŏŏ
$
.Z
$OO
MI
.DU
OO
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
&TWEM
.GKUVWPIUCWHPCJOG
=9?
75#
DCT
lOKP
EHO
8#%QFGT8#%
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
*\
'741
/2C]MIHF_
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
*\
*\
/2C
DCT
RUKI
&TWEM
)GVT¼PMGCWVQOCVGP
(KNOEWVVGT
&KOGPUKQPGP
OO
Ó
Ó
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
176
0+661-1*-+%1.6&4GX
-1/24'5514
DCT
-QORTGUUQT
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
$&
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
5RG\KHKMCVKQPGP
5+
*\
.WHVUVTQO
EHO
lOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
*\
/2C
bar
RUKI
&TWEM
$GVTKGDUFTWEM
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
.GKUVWPIUCWHPCJOG
(TGSWGP\
.GDGPUFCWGT
#PUEJNWUU
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
'741
/2C]MIHF_
=9?
RUKI
NOKP
EHO
8#%QFGT8#%
/2C]MIHF_
DCT
RUKI
9QFGT9
*\QFGT*\
5VWPFGP
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
FCWGTJCHV
'QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.QFGT$H×T7.
ŏŏ
.Zŏŏ
$
.Z
$OO
MI
.DU
OO
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
.GKUVWPIUCWHPCJOG
75#
DCT
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
*\
*\
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
/2C
bar
RUKI
&TWEM
.WHVNCIGTH×T2T¼\KUKQPUOCUEJKPGP
<GTUV¼WDGT
&KOGPUKQPGP
OO
Ó
+0
Ó
Ó
287
Ó
#PUKEJV#
Ó
#
0+661-1*-+%1.6&4GX
-1/24'5514
-QORTGUUQT
DCT
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
$
$&
(ÑTFGTNGKUVWPIWPF.GKUVWPIUCWHPCJOG
5RG\KHKMCVKQPGP
5+
EHO
lOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
+]
.WHVUVTQO
*\
/2C
bar
RUKI
&TWEM
$GVTKGDUFTWEM
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
.GKUVWPIUCWHPCJOG
(TGSWGP\
.GDGPUFCWGT
#PUEJNWUU
'741
/2C]MIHF_
RUKI
NOKP
EHO
8#%QFGT8#%
/2C]MIHF_
DCT
RUKI
9QFGT9
*\QFGT*\
5VWPFGP
+514E+PPGPIGYKPFG
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
FCWGTJCHV
'QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.QFGT$H×T7.
ŏŏ
.Zŏŏ
$
.Z
$OO
MI
.DU
OOQFGTOO
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
.GKUVWPIUCWHPCJOG
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
=9?
75#
DCT
*\
*\
/2C
bar
RUKI
&TWEM
+PFWUVTKGNNG0¼JOCUEJKPGP
#GTQUQN5RT×JIGT¼VG
&KOGPUKQPGP
OO
/#&'+0,#2##0
/'&1
26
.WHVCPUEJNWUU
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
Ó
0+661-1*-+%1.6&4GX
-1/24'5514
-QORTGUUQT
DCT
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
$
$&
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
5RG\KHKMCVKQPGP
5+
$GVTKGDUFTWEM
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
.GKUVWPIUCWHPCJOG
(TGSWGP\
.GDGPUFCWGT
#PUEJNWUU
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
EHO
lOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
*\
*\
.WHVUVTQO
/2C
bar
RUKI
'741
/2C]MIHF_
RUKI
lOKP
EHO
8#%QFGT8#%
/2C]MIHF_
RUKI
DCT
9QFGT9
*\QFGT*\
5VWPFGP
+514E+PPGPIGYKPFG
FCWGTJCHV
'QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.WPF$H×T7.
ŏŏ
.Zŏŏ
$
.Z
$OO
MI
.DU
OOQFGTOO
H×T8
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
&TWEM
.GKUVWPIUCWHPCJOG
=9?
75#
DCT
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
*\
*\
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
/2C
bar
RUKI
&TWEM
&QUKGTGT
2PGWOCVKUEJGT5VGORGN
&KOGPUKQPGP
OO
«
«
#
+0
26
.WHV
CPUEJNWUU
#PUKEJV#
«
0+661-1*-+%1.6&4GX
-1/24'5514
-QORTGUUQT
DCT
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
$&
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
5RG\KHKMCVKQPGP
5+
EHO
lOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
*\
.WHVUVTQO
*\
/2C
bar
RUKI
&TWEM
$GVTKGDUFTWEM
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
.GKUVWPIUCWHPCJOG
(TGSWGP\
.GDGPUFCWGT
#PUEJNWUU
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
'741
/2C]MIHF_
75#
DCT
RUKI
lOKP
EHO
8#%QFGT8#%
/2C]MIHF_
DCT
RUKI
9QFGT9
*\QFGT*\
5VWPFGP
+514E+PPGPIGYKPFG
FCWGTJCHV
'QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.WPF$H×T7.
ŏŏ
.Zŏŏ
$
.Z
$OO
MI
.DU
OOQFGTOO
H×T8
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
.GKUVWPIUCWHPCJOG
=9?
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
*\
*\
/2C
bar
RUKI
&TWEM
5CWGTUVQHHMQP\GPVTCVQT
-×PUVNKEJG$GCVOWPI
&KOGPUKQPGP
OO
(N×IGNUEJTCWDGH×TPKEJV7.
26
Ó
Ó
.WHVCPUEJNWUU
+0
#
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
Ó
#PUKEJV#
0+661-1*-+%1.6&4GX
-1/24'5514
-QORTGUUQT
DCT
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
$&
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
5RG\KHKMCVKQPGP
5+
*\
.WHVUVTQO
*\
/2C
bar
RUKI
&TWEM
EHO
lOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
$GVTKGDUFTWEM
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
.GKUVWPIUCWHPCJOG
(TGSWGP\
.GDGPUFCWGT
#PUEJNWUU
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
'741
/2C]MIHF_
=9?
RUKI
lOKP
EHO
8#%QFGT8#%
/2C]MIHF_
RUKI
DCT
9QFGT9
*\QFGT*\
5VWPFGP
+514E+PPGPIGYKPFG
/KPWVGP
'QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.
ŏŏ
.Zŏŏ
$
.Z
$OO
MI
.DU
OO
H×T8
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
.GKUVWPIUCWHPCJOG
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
75#
DCT
*\
*\
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
/2C
bar
RUKI
&TWEM
&TWEMNWHV\[NKPFGT
.GEMVGUVGT
&KOGPUKQPGP
OO
(N×IGNUEJTCWDGH×TPKEJV7.
26
Ó
Ó
.WHVCPUEJNWUU
#
Ó
#PUKEJV#
+0
8#-77/27/2'
ACLINEAR
.ROEHQYDNXXPSXPSHQ
82
5
82
5
82#
5
82
5
82
5
82
5
82
5
-QORTGUUQT
8CMWWO
0+661-1*-+%1.6&4GX
8#-77/27/2'
-QORTGUUQT
8CMWWO
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
93
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
5+
.GKUVWPIUCWHPCJOG
(TGSWGP\
.GDGPUFCWGT
'KPNCUUCPUEJNWUU
#WUNCUUCPUEJNWUU
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
*\
.WHVUVTQO
*\
ODCT
OO*I
RUKI
=9?
8CMWWO
.GKUVWPIUCWHPCJOG
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
75#
9QFGT9
*\QFGT*\
5VWPFGP
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
FCWGTJCHV
'QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.WPF$H×T7.
.Z
$OO
ŏŏ
.Zŏŏ
$
MI
OO
.DU
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
*\
*\
'741
/CZKOCNGU8CMWWO M2C]OO*I_ ODCT
KP*I
(TGKG.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
lOKP
EHO
8#%QFGT8#%
0GPPURCPPWPI
EHO
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
lOKP
5RG\KHKMCVKQPGP
.GKUVWPIU
CWHPJOG
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
ODCT
OO*I
RUKI
8CMWWO
UGE
5CWINGKUVWPI
8QNWOGPl
*\
*\
<GKV
ODCT
OO*I
RUKI
8CMWWO
$CPFRQUKVKQPKGTWPI
2CRKGTCPUCWIWPI
&KOGPUKQPGP
OO
Ó
Ó
+0
Ó
Ó
176
Ó
0+661-1*-+%1.6&4GX
8#-77/27/2'
-QORTGUUQT
8CMWWO
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
93
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
5RG\KHKMCVKQPGP
*\
.WHVUVTQO
5+
'KPNCUUCPUEJNWUU
#WUNCUUCPUEJNWUU
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
ODCT
OO*I
RUKI
8CMWWO
=9?
.GKUVWPIUCWHPCJOG
*\
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
75#
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
/KPWVGP
'QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.WPF$H×T7.
ŏŏ
.Zŏŏ
$
.Z
$OO
MI
OO
.DU
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
'KPU¼V\GDGKGKPGO8CMWWO×DGTODCTGTHQTFGTPGKP\WU¼V\NKEJGU5KEJGTJGKVUXGPVKNCO'KPNCUU
*\
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
'741
/CZKOCNGU8CMWWO M2C]OO*I_ ODCT
KP*I
(TGKG.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
NOKP
EHO
0GPPURCPPWPI
8#%QFGT8#%
.GKUVWPIUCWHPCJOG
9QFGT9
(TGSWGP\
*\QFGT*\
.GDGPFCWGT
5VWPFGP
*\
EHO
lOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
ODCT
OO*I
RUKI
=UGE?
8CMWWO
5CWINGKUVWPI
8QNWOGPl
*\
<GKV
*\
ODCT
OO*I
RUKI
8CMWWO
5GKVGP5ETQNNGT
.ÑVFCORHCDUCWIWPI
&KOGPUKQPGP
OO
Ó
Ó
+0
Ó
Ó
176
Ó
0+661-1*-+%1.6&4GX
8#-77/27/2'
-QORTGUUQT
8CMWWO
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
$
93
lOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
EHO
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
*\
*\
.WHVUVTQO
ODCT
OO*I
RUKI
8CMWWO
.GKUVWPIUCWHPCJOG
5RG\KHKMCVKQPGP
5+
.GDGPUFCWGT
'KPNCUUCPUEJNWUU
#WUNCUUCPUEJNWUU
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
=9?
75#
5VWPFGP
+514E+PPGPIGYKPFG
+514E+PPGPIGYKPFG
FCWGTJCHV
$QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.7.
ŏŏ
.Zŏŏ
$
.Z
$OO
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
'741
/CZKOCNGU8CMWWO M2C]OO*I_ ODCT
KP*I
(TGKG.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
NOKP
EHO
0GPPURCPPWPI
8#%QFGT8#%
.GKUVWPIUCWHPCJOG
9
(TGSWGP\
*\QFGT*\
MI
OO
.DU
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
*\
*\
=UGE?
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
ODCT
OO*I
RUKI
8CMWWO
5CWINGKUVWPI
8QNWOGPN
*\
<GKV
*\
ODCT
OO*I
RUKI
8CMWWO
8CMWWOUEJTCWDGT
5CWIGNGMVTQFGP
&KOGPUKQPGP
OO
+0
26
176
176
26
+0
Ó
0+661-1*-+%1.6&4GX
8#-77/27/2'
-QORTGUUQT
8CMWWO
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
93
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
5+
*\
.WHVUVTQO
EHO
lOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
*\
ODCT
OO*I
RUKI
=9?
8CMWWO
.GKUVWPIUCWHPCJOG
5RG\KHKMCVKQPGP
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
*\
'741
75#
/CZKOCNGU8CMWWO M2C]OO*I_ ODCT
KP*I
(TGKG.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
lOKP
EHO
0GPPURCPPWPI
8#%QFGT8#%
.GKUVWPIUCWHPCJOG
9QFGT9
(TGSWGP\
*\QFGT*\
.GDGPUFCWGT
5VWPFGP
'KPNCUUCPUEJNWUU
+514E+PPGPIGYKPFG
#WUNCUUCPUEJNWUU
+514E+PPGPIGYKPFG
.CWH\GKV
FCWGTJCHV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
'QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.
$GHGUVKIWPIUOC²G
.Z
$OO
ŏŏ
.Zŏŏ
$
MI
OO
.DU
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
*\
=UGE?
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
ODCT
OO*I
RUKI
8CMWWO
5CWINGKUVWPI
8QNWOGPN
*\
*\
ODCT
OO*I
RUKI
8CMWWO
8CMWWOUEJTCWDGT
5CWIGNGMVTQFGP
&KOGPUKQPGP
OO
+0
176
4E
#WUNCUU
4E
'KPNCUU
<GKV
Ó
0+661-1*-+%1.6&4GX
8#-77/27/2'
-QORTGUUQT
8CMWWO
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
93
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
5RG\KHMCVKQPGP
5+
*\
*\
.WHVUVTQO
EHO
lOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
ODCT
OO*I
RUKI
8CMWWO
9
.GKUVWPIUCWHPCJOG
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
*\
*\
'741
75#
/CZKOCNGU8CMWWO M2C]OO*I_ ODCT
KP*I
(TGKG.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
NOKP
EHO
0GPPURCPPWPI
8#%QFGT8#%
.GKUVWPIUCWHPCJOG
9QFGT9
(TGSWGP\
*\QFGT*\
.GDGPUGTYCTVWPI
5VWPFGP
'KPNCUUCPUEJNWUU
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
#WUNCUUCPUEJNWUU
+514E+PPGPIGYKPFG
.CWH\GKV
FCWGTJCHV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
'QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.QFGT$H×T7.
$GHGUVKIWPIUOC²G
.Z
$OO
ŏŏ
.Zŏŏ
$
.DU
MI
OOQFGTOO
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
ODCT
OO*I
RUKI
=UGE?
8CMWWO
5CWINGKUVWPI
8QNWOGPN
*\
<GKV
*\
ODCT
OO*I
RUKI
8CMWWO
/KETQHKEJG-COGTC
5QNCT\GNNGP
&KOGPUKQPGP
OO
/'&'+0,#2#0
Ó
#PUKEJV#
'KPNCUUCPUEJNWUU
Ó
+0
#
)4
Ó
26
#WUNCUU
0+661-1*-+%1.6&4GX
8#-77/27/2'
-QORTGUUQT
8CMWWO
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
93
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
5+
EHO
lOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
*\
.WHVUVTQO
*\
ODCT
OO*I
RUKI
8CMWWO
=9?
'KPNCUUCPUEJNWUU
#WUNCUUCPUEJNWUU
.CWH\GKV
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
*\
'741
75#
/CZKOCNGU8CMWWO M2C]OO*I_ ODCT
KP*I
(TGKG.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
NOKP
EHO
0GPPURCPPWPI
8#%QFGT8#%
.GKUVWPIUCWHPCJOG
9QFGT9
(TGSWGP\
*\QFGT*\
.GDGPUFCWGT
5VWPFGP
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
.GKUVWPIUCWHPCJOG
+514E+PPGPIGYKPFG
+514E+PPGPIGYKPFG
FCWGTJCHV
'QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.QFGT$H×T7.
.Z
$OO
ŏŏ
.Zŏŏ
$
MI
OOQFGTOO
.DU
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
'KPU¼V\GDGKGKPGO8CMWWO×DGTODCTGTHQTFGTPGKP\WU¼V\NKEJGU5KEJGTJGKVUXGPVKNCO'KPNCUU
*\
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
5RG\KHKMCVKQPGP
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
ODCT
OO*I
RUKI
8CMWWO
=UGE?
5CWINGKUVWPI
8QNWOGPN
*\
*\
ODCT
OO*I
RUKI
8CMWWO
8CMWWOJGDGOCUEJKPG
8CMWWOCDUCWIWPI
&KOGPUKQPGP
OO
26
26
'KPNCUU
#WUNCUU
176
+0
6KOG
Ó
0+661-1*-+%1.6&4GX
8#-77/27/2'
-QORTGUUQT
8CMWWO
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
93
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
5RG\KHKMCVKQPGP
5+
*\
.WHVUVTQO
EHO
lOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
*\
ODCT
OO*I
RUKI
8CMWWO
=9?
.GKUVWPIUCWHPCJOG
=UGE?
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
75#
+514E+PPGPIGYKPFG
+514E+PPGPIGYKPFG
FCWGTJCHV
$QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.
.Z
$OO
ŏŏ
.Zŏŏ
$
MI
OO
.DU
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
'KPU¼V\GDGKGKPGO8CMWWO×DGTODCTGTHQTFGTPGKP\WU¼V\NKEJGU5KEJGTJGKVUXGPVKNCO'KPNCUU
*\
'KPNCUUCPUEJNWUU
#WUNCUUCPUEJNWUU
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
'741
/CZKOCNGU8CMWWO M2C]OO*I_ ODCT
KP*I
(TGKG.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
lOKP
EHO
0GPPURCPPWPI
8#%QFGTT8#%
.GKUVWPIUCWHPCJOG
9
(TGSWGP\
*\*\
.GDGPUFCWGT
5VWPFGP
*\
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
ODCT
OO*I
RUKI
8CMWWO
5CWINGKUVWPI
8QNWOGPN
*\
*\
<GKV
ODCT
OO*I
RUKI
8CMWWO
8CMWWORCRKGTJCNVGT
5VCWDCDUCWIWPI
&KOGPUKQPGP
OO
26
+0
176
26
#WUNCUU
'KPNCUU
Ó
.#$'.¯(6'4
ACLINEAR
%HOßIWHUNRPSUHVVRUHQ
.#$
.#$
5
.#$
.#$
5
.#
.#
5
.#/
5
$GN×HVGT
MEDO
Belüfter
OHNE MOTOR
LINEARKOLBEN
28B
45C
LA-
LA-
Luftförderleistung
Spezifikationen
50
1.77
(cfm)
(l/min)
LA-28B
LA-28B
Nennspannung
60Hz
40
1.41
30
1.06
20
0.71
50 Hz, 60 Hz
Betriebsdruck
Luftförderleistung
Luftstrom
10
0.01 0.011
0.1 0.11
1.42 1.56
0.015
0.15
2.13
0.02
0.2
2.84
AC 120V, 220V, 230V, 240V
Frequenz
50Hz
0.35
(MPa)
(bar)
(psig)
LA-45C
0.011 MPa {0.11kgf/F}, 0.11 bar oder 1.56 psig
28 l/min {0.99 cfm}
45 l/min {1.59 cfm}
Leistungsaufnahme
29 W / 50 Hz
47 W / 50 Hz
25.5 W / 60 Hz
45 W / 60 Hz
Gewicht
2.9 kg {6.4 lbs}
3.0 kg {6.6 lbs}
Druck
60
2.12
60Hz
50
1.77
40
1.41
30
Luftstrom
Anwendungsbeispiele
(cfm)
(l/min)
LA-45C
50Hz
20
0.01 0.011
0.1 0.11
1.42 1.56
1.06
0.015
0.15
2.13
0.02
0.2
2.84
0.71
(MPa)
(bar)
(psig)
Druck
Sprudelbäder
Fischzucht
Dimensionen (mm)
207
173
44
ø18
205
182
47
/'&1
$GN×HVGT
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
%/$%
/$
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
5RG\KHKMCVKQPGP
EHO
OOKP
/$%
*\
0GPPURCPPWPI
(TGSWGP\
*\
#%8888
*\*\
$GVTKGDUFTWEM
/2C]MIH)_DCTQFGTRUKI
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI NOKP]EHO_
.#$
NOKP]EHO_
.WHVUVTQO
.#$
/2C
DCT
RUKI
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
9*\
9*\
9*\
9*\
)GYKEJV
MI]NDU_
MI]NDU_
&TWEM
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
EHO
*\
*\
/2C
DCT
RUKI
(N×UUKIMGKVUDGN×HVWPI
&TWEM
-NGKPMN¼TCPNCIGP
9CUUGTCWHDGTGKVWPI
&KOGPUKQPGP
OO
Ó
.WHVUVTQO
OOKP
/$%
/'&1
$GN×HVGT
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
$/$$
/$
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
5RG\KHKMCVKQPGP
EHO
OOKP
/$$
*\
0GPPURCPPWPI
.##
$GVTKGDUFTWEM
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
#%8888
(TGSWGP\
*\
.WHVUVTQO
.##
/2C
DCT
RUKI
)GYKEJV
*\*\
/2C]MIH)_DCTQFGTRUKI
NO]EHO_
NO]EHO_
9*\
9*\
9*\
9*\
MI]NDU_
MI]NDU_
&TWEM
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
EHO
OOKP
/$$
.WHVUVTQO
*\
*\
/2C
DCT
RUKI
(N×UUKIMGKVUDGN×HVWPI
&TWEM
-NGKPMN¼TCPNCIGP
9CUUGTCWHDGTGKVWPI
&KOGPUKQPGP
OO
Ó
MEDO
Belüfter
OHNE MOTOR
LINEARKOLBEN
200
LAM-
Luftförderleistung
Spezifikationen
(cfm)
10.59
250
8.83
Frequenz
7.06
Betriebsdruck
150
5.30
Luftförderleistung
200 l/m {12m³}
100
3.53
Leistungsaufnahme
215 W / 50 Hz
Nennspannung
50Hz
200
60Hz
0.01
0.1
1.42
0.015
0.15
2.13
0.02
0.2
2.84
0.025
0.25
3.56
0.03 (MPa)
0.3 (bar)
4.27 (psig)
AC 120V, 220V, 230V, 240V
50 Hz
0.020 MPa {0.20kgf/F}, 0.20 bar oder 2.84 psig
Gewicht
12,3 kg
Druck
Anwendungsbeispiele
Flüssigkeitsbelüftung
KleinkläranlagenWasseraufbereitung
Dimensionen (mm)
418
383
268
212
ø 26
Luftstrom
LAM-200
300
53
( l/min)
LAM-200
242
126
50
/'/$4#027/2'
ACLINEAR
0HPEUDQSXPSHQ
8%
&WCN6[RG
5
8%
$NQYGT6[RG
5
8%
&WCN6[RG
5
8%
$NQYGT6[RG
5
8%'
&WCN6[RG
5
8%'
$NQYGT6[RG
5
8%
&WCN6[RG
5
8%
$NQYGT6[RG
5
8%
&WCN6[RG
5
8%
$NQYGT6[RG
5
8%$
&WCN6[RG
5
8%$
$NQYGT6[RG
5
8%$
&WCN6[RG
5
-QORTGUUQT
8CMWWO
8%$
$NQYGT6[RG
5
MEMBRANPUMPE
/'/$4#027/2'
8CMWWO
-QORTGUUQT
9&
0+661-1*-+%1.6&4GX
'XDO7\SH
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
5RG\KHKMCVKQPGP
5+
*\
.WHVUVTQO
*\
ODCT OO*I RUKI $GVTKGDUFTWEM
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
/CZKOCNGU8CMWWO
.GKUVWPIUCWHPCJOG
(TGSWGP\
.GDGPUFCWGT
'KPUCV\FTWEMDGTGKEJ
EHO
lOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
/2C
DCT
RUKI
KP*I
9
*\QFGT*\
5VWPFGP
M2C`/2C ODCT`
]OO*I`MIHF_ DCT
KP*I`
RUKI
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
FCWGTJCHV
'H×T8#H×T8QFGTINGKEJYGTVKI
ŏŏ
.Zŏŏ
$
.Z
$OO
.DU
MI
OO
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
.GKUVWPIUCWHPCJOG
=9?
RUKI
M2C]OO*I_ ODCT
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
&TWEM
8CMWWO
75#
DCT
lOKP
EHO
8#%QFGT8#%
RUKI
/2C]MIHF_ DCT
.WHVCPUEJNWUU
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
'741
/2C]MIHF_
*\
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
*\
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
ODCT OO*I RUKI /2C
DCT
RUKI
#PVKFGMWDKVWU
OCVTCV\GP
/CUUCIGIGT¼VG
&TWEM
8CMWWO
Ó
&KOGPUKQPGP
OO
0+661-1*-+%1.6&
㸦㸧
Ó
+0
ZÓ
Ó
Ó
㸦㸧
176
MEMBRANPUMPE
0+661-1*-+%1.6&4GX
/'/$4#027/2'
-QORTGUUQT
9&
%ORZHU7\SH
5RG\KHKMCVKQPGP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
$GVTKGDUFTWEM
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
.GKUVWPIUCWHPCJOG
(TGSWGP\
.GDGPUFCWGT
'KPUCV\FTWEMDGTGKEJ
EHO
lOKP
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
*\
*\
.WHVUVTQO
'741
DCT
/2C
DCT
RUKI
RUKI
9
*\QFGT*\
5VWPFGP
`/2C
`DCT
]`MIHF_
`RUKI
5EJNCWEJCPUEJNWUUOO#W²GPFWTEJOGUUGT
FCWGTJCHV
'H×T8#H×T8QFGTINGKEJYGTVKI
ŏŏ
.Zŏŏ
$
.Z
$OO
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
&TWEM
75#
lOKP
EHO
8#%QFGT8#%
RUKI
/2C]MIHF_ DCT
.WHVCPUEJNWUU
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
5+
/2C]MIHF_
.DU
MI
OO
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
=9?
.GKUVWPIUCWHPCJOG
*\
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
*\
/2C
bar
RUKI
#PVKFGMWDKVWU
OCVTCV\GP
/CUUCIGIGT¼VG
&TWEM
0+661-1*-+%1.6&
㸦㸧
&KOGPUKQPGP
OO
Ó
Ó
176
ZÓ
㸦㸧
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
MEMBRANPUMPE
-QORTGUUQT
9&
0+661-1*-+%1.6&4GX
/'/$4#027/2'0
8CMWWO
'XDO7\SH
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
8%
EHO
lOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
*\
*\
ODCT OO*I RUKI /2C
bar
RUKI
&TWEM
8CMWWO
.GKUVWPIUCWHPCJOG
=9?
5RG\KHKMCVKQPGP
5+
/2C]MIHF_
$GVTKGDUFTWEM
*\
75#
RUKI
lOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
EHO
8#%QFGT8#%
/2C]MIHF_
DCT
RUKI
M2C]OO*I_ ODCT
KP*I
/CZKOCNGU8CMWWO
8
'KPUCV\FTWEMDGTGKEJ
M2C`/2C ODCT` KP*I`RUKI
]OO*I`MIHF_
DCT
/2C]MIHF_
/CZKOCNFTWEM
DCT
RUKI
ODCT
KP*I
/CZKOCNGU8CMWWO 8 M2C]OO*I_
'KPUCV\FTWEMDGTGKEJ
M2C`/2C
ODCT` KP*I`RUKI
]OO*I`MIHF_
DCT
0GPPURCPPWPI
9
*\QFGT*\
(TGSWGP\
5VWPFGP
.GDGPUFCWGT
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
.WHVCPUEJNWUU
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
FCWGTJCHV
$H×T8#H×T8QFGTINGKEJYGTVKI
$GHGUVKIWPIUOC²G
'741
DCT
ŏŏ
.Zŏŏ
$
.Z
$OO
)GYKEJV
MI
.DU
-CDGNN¼PIG
OO
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
*\
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
ODCT OO*I RUKI 8CMWWO
/2C
bar
RUKI
#PVKFGMWDKVWU
OCVTCV\GP
/CUUCIGIGT¼VG
&TWEM
+0
&KOGPUKQPGP
OO
ZÓ
+0
.#$'.
0+661-1*-+%1.6&
176
ZÓ
Ó
0'8'41+.
MEMBRANPUMPE
0+661-1*-+%1.6&4GX
/'/$4#027/2'
-QORTGUUQT
9&
%ORZHU7\SH
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
8%
EHO
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
lOKP
5RG\KHKMCVKQPGP
5+
/2C]MIHF_
$GVTKGDUFTWEM
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
'KPUCV\FTWEMDGTGKEJ
.WHVUVTQO
*\
/2C
bar
RUKI
&TWEM
75#
RUKI
EHO
NOKP
8#%QFGT8#%
/2C]MIHF_
`/2C
]`MIHF_
.GKUVWPIUCWHPCJOG
*\
'741
DCT
DCT
RUKI
`
DCT
`RUKI
9
*\QFGT*\
(TGSWGP\
.GDGPUFCWGT
5VWPFGP
.WHVCPUEJNWUU
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
FCWGTJCHV
$H×T8#H×T8QFGTINGKEJYGTVKI
.Z
$OO
ŏŏ
.Zŏŏ
$
)GYKEJV
MI
.DU
-CDGNN¼PIG
OO
$GHGUVKIWPIUOC²G
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
=9?
.GKUVWPIUCWHPCJOG
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
*\
*\
/2C
bar
RUKI
#PVKFGMWDKVWU
OCVTCV\GP
/CUUCIGIGT¼VG
&TWEM
&KOGPUKQPGP
OO
.#$'.
0+661-1*-+%1.6&
176
ZÓ
Ó
0'8'41+.
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
MEMBRANPUMPE
-QORTGUUQT
9&
0+661-1*-+%1.6&4GX
/'/$4#027/2'0
8CMWWO
(
'XDO7\SH
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
8%'
EHO
lOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
*\
.WHVUVTQO
*\
ODCT OO*I RUKI /2C
DCT
RUKI
&TWEM
8CMWWO
5+
$GVTKGDUFTWEM
'741
/2C]MIHF_
75#
DCT
RUKI
lOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
/CZKOCNGU8CMWWO
EHO
8#% QFGT 8#%
/2C]MIHF_
M2C]OO*I_
.GKUVWPIUCWHPCJOG
(TGSWGP\
.GDGPUFCWGT
'KPUCV\FTWEMDGTGKEJ
DCT
RUKI
ODCT
KP*I
9
*\QFGT*\
5VWPFGP
M2C`/2C
]OO*I`MIHF_
ODCT`
DCT KP*I`RUKI
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
.WHVCPUEJNWUU
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
FCWGTJCHV
$QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.
$GHGUVKIWPIUOC²G
ŏŏ
.Zŏŏ
$
.Z
$OO
)GYKEJV
MI
.DU
-CDGNN¼PIG
OO
8#%7.8GTUKQPKUVPKEJVGTJ¼NVNKEJ
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
.GKUVWPIUCWHPCJOG
=9?
5RG\KHKMCVKQPGP
*\
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
*\
ODCT OO*I RUKI 8CMWWO
/2C
MIHF
RUKI
#PVKFGMWDKVWU
OCVTCV\GP
/CUUCIGIGT¼VG
&TWEM
+0
&KOGPUKQPGP
OO
ZÓ
+0
.#$'.
0+661-1*-+%1.6&
176
ZÓ
Ó
0'8'41+.
MEMBRANPUMPE
0+661-1*-+%1.6&4GX
/'/$4#027/2'
-QORTGUUQT
9&
(
%ORZHU7\SH
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
8%'
*\
.WHVUVTQO
EHO
lOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
*\
5RG\KHKMCVKQPGP
/2C
bar
RUKI
5+
$GVTKGDUFTWEM
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOWOCNFTWEM
.GKUVWPIUCWHPCJOG
(TGSWGP\
.GDGPUFCWGT
'KPUCV\FTWEMDGTGKEJ
.WHVCPUEJNWUU
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
75#
DCT
RUKI
EHO
NOKP
8#% QFGT 8#%
/2C]MIHF_
DCT
RUKI
9
*\QFGT*\
5VWPFGP
`/2C
]`MIHF_
`DCT
`RUKI
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
/KPWVGP
$QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.
)GYKEJV
MI
ŏŏ
.Zŏŏ
$
.DU
-CDGNN¼PIG
OO
ŏŏ
$GHGUVKIWPIUOC²G
&TWEM
'741
/2C]MIHF_
OO
.ZOO
$
8#%7.8GTUKQPKUVPKEJVGTJ¼NVNKEJ
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
.GKUVWPIUCWHPCJOG
=9?
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
*\
*\
/2C
bar
RUKI
#PVKFGMWDKVWU
OCVTCV\GP
/CUUCIGIGT¼VG
&TWEM
&KOGPUKQPGP
OO
.#$'.
0+661-1*-+%1.6&
176
ZÓ
Ó
0'8'41+.
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
MEMBRANPUMPE
/'/$4#027/2'
8CMWWO
-QORTGUUQT
9&
0+661-1*-+%1.6&4GX
'XDO7\SH
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
5+
EHO
lOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
*\
.WHVUVTQO
.GDGPUFCWGT
.WHVCPUEJNWUU
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
/2C
bar
RUKI
.GKUVWPIUCWHPCJOG
=9?
75#
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
&TWEM
8CMWWO
'741
/2C]MIHF_
RUKI
DCT
NOKP
EHO
8#%QFGT8#%
RUKI
/2C]MIHF_
DCT
KP*I
M2C]OO*I_ ODCT
9QFGT9
*\QFGT*\
M2C`/2C ODCT` KP*I`
RUKI
]OO*I`MIHF_ DCT
5VWPFGP
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
FCWGTJCHV
#H×T8$H×T8QFGTINGKEJYGTVKI
.Z
$OO
ŏŏ
.Zŏŏ
$
MI
.DU
OO
$GVTKGDUFTWEM
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOWOCNFTWEM
/CZKOCNGU8CMWWO
.GKUVWPIUCWHPCJOG
(TGSWGP\
(LQVDW]GUXFNEHUHLFK
*\
ODCT OO*I RUKI 5RG\KHKMCVKQPGP
*\
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
*\
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
ODCT OO*I RUKI 8CMWWO
/2C
DCT
RUKI
5CWIGNGMVTQFGP
&TWEM
#PVKFGMWDKVWU
OCVTCV\GP
.ÑVFCORHCDUCWIWPI
ZÓ
&KOGPUKQPGP
OO
,1
,1
0+22.'1&Ó
,1
287
287
5
287
(5'81*
0[
MEMBRANPUMPE
0+661-1*-+%1.6&4GX
/'/$4#027/2'
-QORTGUUQT
9&
%ORZHU7\SH
5+
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
5RG\KHKMCVKQPGP
*\
*\
.WHVUVTQO
'741
75#
$GVTKGDUFTWEM
/2C]MIHF_
DCT
RUKI
NOKP
EHO
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
8#%QFGT8#%
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
RUKI
/2C]MIHF_
DCT
.GKUVWPIUCWHPCJOG
9QFGT9
*\QFGT*\
(TGSWGP\
(LQVDW]GUXFNEHUHLFK
`/2C
`DCT `RUKI
]`MIHF_
5VWPFGP
.GDGPUFCWGT
5EJNCWEJCPUEJNWUUOO#W²GPFWTEJOGUUGT
.WHVCPUEJNWUU
.CWH\GKV
FCWGTJCHV
#H×T8$H×T8QFGTINGKEJYGTVKI
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
.Z
$OO
$GHGUVKIWPIUOC²G
ŏŏ
.Zŏŏ
$
MI
.DU
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
OO
EHO
lOKP
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
/2C
bar
RUKI
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
&TWEM
=9?
.GKUVWPIUCWHPCJOG
*\
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
*\
/2C
bar
RUKI
&TWEM
5CWIGNGMVTQFGP
&KOGPUKQPGP
OO
#PVKFGMWDKVWU
OCVTCV\GP
.ÑVFCORHCDUCWIWPI
0+22.'
1& Ó
287
287
5
(5'81*
0[
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
MEMBRANPUMPE
/'/$4#027/2'
8CEWWO
8CMWWO
%QORTGUUQT
-QORTGUUQT
9&
0+661-1*-+%1.6&4GX
'XDO7\SH
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
5+
*\
.WHVUVTQO
EHO
lOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
*\
ODCT OO*I RUKI /2C
bar
RUKI
'741
75#
$GVTKGDUFTWEM
DCT
/2C]MIHF_
RUKI
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
EHO
lOKP
0GPPURCPPWPI
8#%QFGT8#%
DCT
RUKI
/CZKOCNFTWEM
/2C]MIHF_
/CZKOCNGU8CMWWO
M2C]OO*I_ ODCT
KP*I
9QFGT9
.GKUVWPIUCWHPCJOG
(TGSWGP\
*\QFGT*\
(LQVDW]GUXFNEHUHLFK M2C`/2C ODCT` KP*I`
DCT
RUKI
]OO*I`MIHF_
.GDGPFUCWGT
5VWPFGP
.WHVCPUEJNWUU
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
.CWH\GKV
FCWGTJCHV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
#H×T8$H×T8QFGTINGKEJYGTVKI
$GHGUVKIWPIUOC²G
.Z
$OO
ŏŏ
.Zŏŏ
$
)GYKEJV
MI
.DU
-CDGNN¼PIG
OO
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
&TWEM
8CMWWO
5RG\KHKMCVKQPGP
=9?
.GKUVWPIUCWHPCJOG
*\
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
*\
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
ODCT OO*I RUKI 8CMWWO
/2C
bar
RUKI
5CWIGNGMVTQFGP
&TWEM
#PVKFGMWDKVWU
OCVTCV\GP
.ÑVFCORHCDUCWIWPI
ZÓ
&KOGPUKQPGP
OO
,1
,1
0+22.'1&Ó
,1
287
287
5
287
(5'81*
0[
MEMBRANPUMPE
0+661-1*-+%1.6&4GX
/'/$4#027/2'
-QORTGUUQT
9&
%ORZHU7\SH
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
5+
lOKP
*\
.WHVUVTQO
$GVTKGDUFTWEM
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
.GKUVWPIUCWHPCJOG
(TGSWGP\
(LQVDW]GUXFNEHUHLFK
EHO
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
5RG\KHKMCVKQPGP
*\
.GDGPFUCWGT
.WHVCPUEJNWUU
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
/2C
bar
RUKI
'741
75#
/2C]MIHF_
DCT
RUKI
EHO
lOKP
8#%QFGT8#%
DCT
RUKI
/2C]MIHF_
9QFGT9
*\QFGT*\
M2C`/2C ODCT` KP*I`
DCT
RUKI
]OO*I`MIHF_
5VWPFGP
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
FCWGTJCHV
#H×T8$H×T8QFGTINGKEJYGTVKI
ŏŏ
.Zŏŏ
$
.Z
$OO
MI
.DU
OO
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
&TWEM
=9?
.GKUVWPIUCWHPCJOG
*\
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
*\
/2C
bar
RUKI
&TWEM
5CWIGNGMVTQFGP
&KOGPUKQPGP
OO
#PVKFGMWDKVWU
OCVTCV\G
.ÑVFCORHCDUCWIWPI
0+22.'
1& Ó
287
287
5
(5'81*
0[
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
MEMBRANPUMPE
/'/$4#027/2'0
8CMWWO
-QORTGUUQT
9&
0+661-1*-+%1.6&4GX
%
'XDO7\SH
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
*\
5+
/2C]MIHF_
NOKP
$GVTKGDUFTWEM
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
EHO
lOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
5RG\KHKMCVKQPGP
.WHVUVTQO
ODCT OO*I RUKI M2Cࠥ/2C
]OO*IࠥMIHF_
ODCTࠥ
DCT
/2C
bar
RUKI
KP*IࠥRUKI
5VWPFGP
.WHVGKPNCUU
.WHVCWUNCUU
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
FCWGTJCHV
#H×T8$H×T8QFGTINGKEJYGTVKI
.Z
$OO
ŏŏ
.Zŏŏ
$
MI
.DU
OO
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
&TWEM
8CMWWO
9
*\QFGT*\
.GDGPUFCWGT
RUKI
EHO
8#%QFGT8#%
RUKI
DCT
KP*I
M2C]OO*I_
ODCT
(TGSWGP\
(LQVDW]GUXFNEHUHLFK
*\
75#
/2C]MIHF_
/CZKOCNGU8CMWWO
.GKUVWPIUCWHPCJOG
'741
DCT
=9?
.GKUVWPIUCWHPCJOG
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
*\
*\
.GKUVWPIU
CWHPJOG
ODCT OO*I RUKI 8CMWWO
/2C
DCT
RUKI
#PVKFGMWDKVWU
OCVTCV\GP
&TWEM
.ÑVFCORHCDUCWIWPI
&KOGPUKQPGP
OO
ø
ø
v
+0
176
ø
ø
Zø
MEMBRANPUMPE
/'/$4#027/2'0
8CMWWO
-QORTGUUQT
9&
0+661-1*-+%1.6&4GX
%
%ORZHU7\SH
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
*\
5+
/2C]MIHF_
NOKP
$GVTKGDUFTWEM
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
.GKUVWPIUCWHPCJOG
EHO
NOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
5RG\KHKMCVKQPGP
*\
.WHVUVTQO
/2C
DCT )
RUKI
ODCTࠥ
DCT
KP*IࠥRUKI
5VWPFGP
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
FCWGTJCHV
#H×T8$H×T8QFGTINGKEJYGTVKI
.Z
$OO
ŏŏ
.Zŏŏ
$
MI
.DU
OO
.WHVCPUEJNWUU
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
RUKI
EHO
*\QFGT*\
M2Cࠥ/2C
]OO*IࠥMIHF_
.GDGPUFCWGT
75#
8#%QFGT8#%
RUKI
DCT
9
/2C]MIHF_
(TGSWGP\
(LQVDW]GUXFNEHUHLFK
'741
DCT
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
&TWEM
=9?
.GKUVWPIUCWHPCJOG
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
*\
*\
/2C
DCT )
RUKI
#PVKFGMWDKVWU
OCVTCV\GP
&TWEM
.ÑVFCORHCDUCWIWPI
&KOGPUKQPGP
OO
ø
ø
v
+0
176
ø
ø
Zø
.GKUVWPIUCWHPCJOG
MEMBRANPUMPE
/'/$4#027/2'
8CMWWO
-QORTGUUQT
9&
0+661-1*-+%1.6&4GX
%
'XDO7\SH
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
*\
5+
'741
75#
/2C]MIHF_
RUKI
DCT
lOKP
EHO
8#%QFGT8#%
RUKI
/2C]MIHF_
DCT
KP*I
M2C]OO*I_
ODCT
9
*\QFGT*\
$GVTKGDUFTWEM
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
/CZKOCNGU8CMWWO
.GKUVWPIUCWHPCJOG
(TGSWGP\
EHO
lOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
5RG\KHKMCVKQPGP
M2Cࠥ/2C
]OO*IࠥMIHF_
(LQVDW]GUXFNEHUHLFK
*\
.WHVUVTQO
ODCT
OO*I
RUKI
.GDGPUFCWGT
/2C
bar
RUKI
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
FCWGTJCHV
#H×T8$H×T8QFGTINGKEJYGTVKI
.Z
$OO
ŏŏ
.Zŏŏ
$
MI
.DU
OO
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
&TWEM
8CMWWO
KP*IࠥRUKI
5VWPFGP
.WHVGKPNCUU
.WHVCWUNCUU
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
ODCTࠥ
DCT
=9?
.GKUVWPIUCWHPCJOG
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
*\
*\
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
ODCT
OO*I
RUKI
8CMWWO
/2C
bar
RUKI
#PVKFGMWDKVWU
OCVTCV\G
&TWEM
.ÑVFCORHCDUCWIWPI
&KOGPUKQPGP
OO
ø
ø
v
+0
176
ø
ø
Zø
MEMBRANPUMPE
/'/$4#027/2'
8CMWWO
-QORTGUUQT
9&
0+661-1*-+%1.6&4GX
%
%ORZHU7\SH
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
*\
.WHVUVTQO
KP*IࠥRUKI
5VWPFGP
.WHVCPUEJNWUU
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
/2C
DCT
RUKI
ODCTࠥ
DCT
.GDGPUFCWGT
M2Cࠥ/2C
]OO*IࠥMIHF_
(LQVDW]GUXFNEHUHLFK
*\
5+
'741
75#
/2C]MIHF_
RUKI
DCT
lOKP
EHO
8#%QFGT8#%
RUKI
/2C]MIHF_
DCT
9
*\QFGT*\
$GVTKGDUFTWEM
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
.GKUVWPIUCWHPCJOG
(TGSWGP\
EHO
NOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
5RG\KHKMCVKQPGP
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
FCWGTJCHV
#H×T8$H×T8QFGTINGKEJYGTVKI
.Z
$OO
ŏŏ
.Zŏŏ
$
.DU
MI
OO
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
&TWEM
=9?
.GKUVWPIUCWHPCJOG
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
*\
*\
/2C
DCT
RUKI
#PVKFGMWDKVWU
OCVTCV\G
&TWEM
.ÑVFCORHCDUCWIWPI
&KOGPUKQPGP
OO
ø
ø
v
+0
176
ø
ø
Zø
.GKUVWPIUCWHPCJOG
/'/$4#027/2'
-1.$'027/2'
GLEICHSTROM
0HPEUDQSXPSHQ
.ROEHQSXPSHQ
&2
5
&2
5
&2
5
&25
5
&2*:
5
&2*:
5
&2:
5
&2;
5
&2#:
5
&2#;
5
&2:
5
&2;
5
-QORTGUUQT
8CMWWO
&229/
5
GLEICHSTROMPUMPE
0+661-1*-+%1.6&4GX
/'/$4#027/2'
8CMWWO
-QORTGUUQT
'3
(ÑTFGTNGKUVWPI5VTQOCWHPCJOG
5RG\KHKMCVKQPGP
5+
.WHVUVTQO
'KPNCUU#WUNCUU
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
)GYKEJV
ODCT
OO*I
RUKI
'741
75#
M2C]OO*I_ ODCT
/CZKOCNGU8CMWWO
lOKP
(TGKG.WHVÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
8&%
/2C]MIHF_
DCT
/CZKOCNFTWEM
#
/CZ5VTQOCWHPCJOG
.CWH\GKV
FCWGTJCHV
.GDGPUFCWGT
5VWPFGP
EHO
lOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
KP*I
EHO
RUKI
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
'QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.
OO
.ZOO
$
MI
/
ŏŏ
.Zŏŏ
9
.DU
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
/2C
DCT
RUKI
&TWEM
8CMWWO
5VTQOCWHPCJOG
=9?
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
5VTQOCWHPCJOG
+0
+0
17
ODCT
OO*I
RUKI
/2C
bar
RUKI
8CMWWORKP\GVVGP
8CMWWO
$NWVFTWEMOGUUIGT¼VG
&TWEM
&KOGPUKQPGP
OO
,1
287
&%5VTQOCPUEJNWUU
$GYGIWPIUTCFKWU
ø
Ó
Ó
Ó
176
6
GLEICHSTROMPUMPE
-QORTGUUQT
0+661-1*-+%1.6&4GX
/'/$4#027/2'
8CMWWO
'3
(ÑTFGTNGKUVWPI5VTQOCWHPCJOG
5RG\KHKMCVKQPGP
5+
.WHVUVTQO
RUKI
DCT
#
FCWGTJCHV
5VWPFGP
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
'QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.
/CZ5VTQOCWHPCJOG
.CWH\GKV
.GDGPUFCWGT
'KPNCUU#WUNCUU
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
OO
.ZOO
$
MI
)GYKEJV
ODCT OO*I RUKI 75#
KP*I
EHO
/2C]MIHF_
/CZKOCNFTWEM
'741
M2C]OO*I_ ODCT
/CZKOCNGU8CMWWO
lOKP
(TGKG.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
8&%
EHO
lOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
ŏŏ
.Zŏŏ
$
/
/
.DU
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
/2C
DCT
RUKI
&TWEM
8CMWWO
=#?
5VTQOCWHPCJOG
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
5VTQOCWHPCJOG
+0
+0
17
176
6
ODCT OO*I RUKI /2C
DCT
RUKI
8CMWWORKP\GVVGP
8CMWWO
$NWVFTWEMOGUUIGT¼VG
&TWEM
Ó
&KOGPUKQPGP
OO
Ó
Ó
176
&%5VTQOCPUEJNWUU
+0
176
+0
Ó
Ó
GLEICHSTROMPUMPE
-QORTGUUQT
0+661-1*-+%1.6&4GX
/'/$4#027/2'
8CMWWO
'3
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI5VTQOCWHPCJOG
5+
.WHVUVTQO
EHO
lOKP
.WHVHÑTFGTTCVG
ODCT
OO*I
RUKI
5RG\KHKMCVKQPGP
'KPNCUU#WUNCUU
KP*I
EHO
RUKI
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
'QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
ŏŏ
.Zŏŏ
$
OO
.ZOO
$
MI
OO
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
.DU
ŏŏ
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
&TWEM
8CMWWO
75#
/CZ5VTQOCWHPCJOG
#
FCWGTJCHV
.CWH\GKV
'KPUCV\FTWEMDGTGKEJ M2C`/2C ODCT` KP*I`
DCT
RUKI
]OO*I`MIEO_
.GDGPUFCWGT
5VWPFGP
/2C
bar
RUKI
'741
M2C]OO*I_ ODCT
/CZKOCNGU8CMWWO
NOKP
(TGKG.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
8&%
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
/2C]MIEO_ DCT
5VTQOCWHPCJOG
=#?
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
5VTQOCWHPCJOG
ODCT
OO*I
RUKI
/2C
bar
RUKI
'PFQUMQRG
8CMWWO
9GIDNCUGPXQP5VCWDWPF5R¼PGP
&TWEM
&KOGPUKQPGP
OO
0+661-1*-+
ZÓ
5EJYKPIWPIUF¼ORHGT
CWU)WOOK
#
Ó
Ó
#PUKEJV#
GLEICHSTROMPUMPE
-QORTGUUQT
0+661-1*-+%1.6&4GX
/'/$4#027/2'
8CMWWO
6
'3
(ÑTFGTNGKUVWPI5VTQOCWHPCJOG
5+
.WHVUVTQO
EHO
lOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
ODCT
OO*I
RUKI
'KPNCUU#WUNCUU
75#
KP*I
EHO
RUKI
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWEJOGUUGT
'QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
/2C
bar
RUKI
'741
M2C]OO*I_ ODCT
/CZKOCNGU8CMWWO
(TGKG.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
NOKP
8&%
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
/2C]MIEO_ DCT
/CZ5VTQOCWHPCJOG
#
FCWGTJCHV
.CWH\GKV
'KPUCV\FTWEMDGTGKEJ M2C`/2C ODCT` KP*I`
DCT
RUKI
]OO*I`MIEO_
.GDGPUFCWGT
5VWPFGP
ŏŏ
.Zŏŏ
$KP
OO
.ZOO
$
MI
OO
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
.DU
ŏŏ
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
&TWEM
8CMWWO
5RG\KHKMCVKQPGP
5VTQOCWHPCJOG
=#?
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
/2C
DCT
RUKI
'PFQUMQRG
9GIDNCUGPXQP5VCWDWPF5R¼PGP
&TWEM
&KOGPUKQPGP
OO
Ó
ZÓ
5EJYKPIWPIUF¼ORHGT
CWU)WOOK
#
8CMWWO
Ó
ODCT
OO*I
RUKI
0+661-1*-+
5VTQOCWHPCJOG
#PUKEJV#
GLEICHSTROMPUMPE
0+661-1*-+%1.6&4GX
/'/$4#027/2'
8CMWWO
-QORTGUUQT
+;
'3
8&%
(ÑTFGTNGKUVWPI5VTQOCWHPCJOG
ODCT OO*I RUKI .GDGPUFCWGT
'KPNCUU#WUNCUU
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
/2C
bar
RUKI
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
ODCT
75#
KP*I
NOKP
EHO
8&%
/2C]MIEO_
DCT
RUKI
KP*I`
RUKI
5VWPFGP
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
'QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.
ŏŏ
.Zŏŏ
$
OO
.ZOO
$
MI
.DU
ŏŏ
OO
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
&TWEM
8CMWWO
'741
M2C]OO*I_
/CZ5VTQOCWHPCJOG
#
FCWGTJCHV
.CWH\GKV
ODCT`
'KPUCV\FTWEMDTGKEJ M2C`/2C
]OO*I`MIEO_ DCT
5+
(TGKG.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
.WHVUVTQO
/CZKOCNGU8CMWWO
EHO
lOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
5RG\KHKMCVKQPGP
=#?
5VTQOCWHPCJOG
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
5VTQJOCWHPCJOG
ODCT OO*I RUKI 8CMWWO
/2C
bar
RUKI
8CMWWOCPUCWIWPIXQP
%&&8&
&TWEM
9GIDNCUGPXQP5VCWDWPF5R¼PGP
&KOGPUKQPGP
OO
176
+0
0+661-1*-+
ZÓ
Ó
Ó
Ó
5EJYKPIWPIUF¼ORHGT
CWU)WOOK
#
#PUKEJV#
GLEICHSTROMPUMPE
0+661-1*-+%1.6&4GX
/'/$4#027/2'
-QORTGUUQT
+;
'3
8&%
(ÑTFGTNGKUVWPI5VTQOCWHPCJOG
5RG\KHKMCVKQPGP
5+
.WHVUVTQO
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
75#
EHO
8&%
/2C]MIEO_
DCT
RUKI
/CZ5VTQOCWHPCJOG
#
FCWGTJCHV
.CWH\GKV
'KPUCV\FTWEMDGTGKEJ
`/2C]`MIEO_ `DCT `RUKI
.GDGPUFCWGT
5VWPFGP
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
'KPNCUU#WUNCUU
'QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
ŏŏ
.Zŏŏ
$
OO
.ZOO
$
$GHGUVKIWPIUOC²G
MI
.DU
)GYKEJV
ŏŏ
OO
-CDGNN¼PIG
/2C
bar
RUKI
'741
NOKP
(TGKG.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
EHO
lOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
&TWEM
5VTQOCWHPCJOG
=#?
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
/2C
bar
RUKI
&TWEM
9GIDNCUGPXQP5VCWDWPF5R¼PGP
㹍㹓㹒 &KOGPUKQPGP
OO
Ó
Ó
™Ó
5VTQJOCWHPCJOG
#PUKEJV#
Ó
5EJYKPIWPIUF¼ORHGT
CWU)WOOK
㸿
GLEICHSTROMPUMPE
0+661-1*-+%1.6&4GX
-1.$'027/2'
8CMWWO
-QORTGUUQT
;
'3
8&%
(ÑTFGTNGKUVWPI5VTQOCWHPCJOG
5+
'KPUCV\FTWEMDGTGKEJ
.WHVUVTQO
ODCT
OO*I
RUKI
/2C
DCT
RUKI
M2C`/2C
]OO*I`MIHF_
75#
KP*I
EHO
RUKI
ODCT` KP*I`
DCT
RUKI
5VWPFGP
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
'QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.
ŏŏ
.Zŏŏ
$
OO
.ZOO
$
MI
.DU
ŏŏ
OO
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
&TWEM
8CMWWO
.GDGPUFCWGT
'KPNCUU#WUNCUU
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
'741
M2C]OO*I_ ODCT
/CZKOCNGU8CMWWO
NOKP
(TGKG.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
8&%
0GPPURCPPWPI
/2C]MIHF_
DCT
/CZKOCNFTWEM
#
/CZ5VTQOCWHPCJOG
.CWH\GKV
/KPWVGP
EHO
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
lOKP
5RG\KHKMCVKQPGP
5VTQOCWHPCJOG
=#?
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
5VTQOCWHPCJOG
ODCT
OO*I
RUKI
8CMWWO
/2C
bar
RUKI
)GVT¼PMGCWVQOCVGP
(KNOEWVVGT
&TWEM
&KOGPUKQPGP
OO
Ó
&GVCKN#
0+661-1*-+
#
Ó
GLEICHSTROMPUMPE
0+661-1*-+%1.6&4GX
-1.$'027/2'
8CMWWO
-QORTGUUQT
<
'3
8&%
(ÑTFGTNGKUVWPI5VTQOCWHPCJOG
5+
'KPUCV\FTWEMDGTGKEJ
.WHVUVTQO
ODCT
OO*I
RUKI
.GDGPUFCWGT
'KPNCUU#WUNCUU
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
/2C
DCT
RUKI
M2C`/2C
]OO*I`MIHF_
75#
KP*I
EHO
RUKI
ODCT` KP*I`
DCT
RUKI
5VWPFGP
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
'QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.
ŏŏ
.Zŏŏ
$
OO
.ZOO
$
MI
.DU
ŏŏ
OO
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
&TWEM
8CMWWO
'741
M2C]OO*I_ ODCT
/CZKOCNGU8CMWWO
lOKP
(TGKG.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
8&%
0GPPURCPPWPI
/2C]MIHF_
DCT
/CZKOCNFTWEM
#
/CZ5VTQOCWHPCJOG
.CWH\GKV
/KPWVGP
EHO
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
lOKP
5RG\KHKMCVKQPGP
=#?
5VTQOCWHPCJOG
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
/2C
DCT
RUKI
)GVT¼PMGCWVQOCVGP
(KNOEWVVGT
&TWEM
&KOGPUKQPGP
OO
&GVCKN#
#
0+661-1*-+
8CMWWO
ODCT
OO*I
RUKI
Ó
5VTQOCWHPCJOG
Ó
GLEICHSTROMPUMPE
0+661-1*-+%1.6&4GX
-1.$'027/2'
-QORTGUUQT
;
'3$
8&%
(ÑTFGTNGKUVWPI5VTQOCWHPCJOG
5+
.WHVUVTQO
`/2C
]`MIHF_
.GDGPUFCWGT077)
'KPNCUU#WUNCUU
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
/2C
bar
RUKI
75#
EHO
RUKI
#
FCWGTJCHV
'KPUCV\FTWEMDGTGKEJ
'741
NOKP
8&%
/2C]MIHF_
DCT
(TGKG.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
/CZ5VTQOCWHPCJOG
.CWH\GKV
FIP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
lPLQ
5RG\KHKMCVKQPGP
`DCT `RUKI
5VWPFGP
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
#QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.
ŏŏ
.Zŏŏ
$
OO
.ZOO
$
MI
OO
.DU
ŏŏ
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
&TWEM
=#?
5VTQOCWHPCJOG
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
5VTQOCWHPCJOG
/KVVGNYGTV
/2C
bar
RUKI
&TWEM
)GVT¼PMGCWVQOCVGP
(KNOEWVVGT
&KOGPUKQPGP
OO
«
㸦㸩㸧
5('
&GVCKNCPUKEJV$
㸦Ѹ㸧
%/$&.
0+661-1*-+
#
$
#PUKEJV#
6FKZLQJXQJVGÇPSIHU
DXV*XPPL
u
GLEICHSTROMPUMPE
0+661-1*-+%1.6&4GX
-1.$'027/2'
-QORTGUUQT
<
'3$
8&%
(ÑTFGTNGKUVWPI5VTQOCWHPCJOG
5+
(TGKG.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
/CZ5VTQOCWHPCJOG
.CWH\GKV
FIP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
lPLQ
5RG\KHKMCVKQPGP
.WHVUVTQO
.GDGPUFCWGT
'KPNCUU#WUNCUU
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
/2C
bar
RUKI
EHO
8&%
/2C]MIHF_
DCT
RUKI
`/2C
]`MIHF_
75#
#
FCWGTJCHV
'KPUCV\FTWEMDGTGKEJ
'741
lOKP
`DCT `RUKI
5VWPFGP
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
#QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.
ŏŏ
.Zŏŏ
$
OO
.ZOO
$
MI
.DU
OO
ŏŏ
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
&TWEM
=#?
5VTQOCWHPCJOG
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
/2C
bar
RUKI
&TWEM
)GVT¼PMGCWVQOCVGP
(KNOEWVVGT
&KOGPUKQPGP
OO
«
㸦㸩㸧
5('
&GVCKNCPUKEJV$
㸦Ѹ㸧
%/$&.
$
#
0+661-1*-+
#PUKEJV#
6FKZLQJXQJVGÇPSIHU
DXV*XPPL
5VTQOCWHPCJOG
/KVVGNYGTV
u
GLEICHSTROMPUMPE
0+661-1*-+%1.6&4GX
/'/$4#027/2'
8CMWWO
-QORTGUUQT
;
'3
8&%
(ÑTFGTNGKUVWPI5VTQOCWHPCJOG
lOKP
.WHVUVTQO
(TGKG.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
/CZ5VTQOCWHPCJOG
/CZKOCNGU8CMWWO
.CWH\GKV
.GDGPUFCWGT
'KPNCUU#WUNCUU
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
ODCT OO*I RUKI /2C
DCT
RUKI
'741
NOKP
8&%
/2C]MIHF_
DCT
75#
EHO
RUKI
#QFGTYGPKIGT
M2C
OO*I ODCT KP*I
FCWGTJCHV
5VWPFGP
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
#QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.
OO
.ZOO
$
ŏŏ
.Zŏŏ
$
MI
.DU
ŏŏ
OO
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
&TWEM
8CMWWO
=#?
5+
EHO
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
5RG\KHKMCVKQPGP
5VTQOCWHPCJOG
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
5VTQOCWHPCJOG
ODCT OO*I RUKI /2C
bar
RUKI
8CMWWOCPUCWIWPIXQP
%&&8&
&TWEM
8CMWWO
&KOGPUKQPGP
OO
+0
0+661-1*-+
176
4QVGU-CDGN
5EJYCT\GU-CDGN
Z «
«
«
«
«
#PUKEJV#
#
u
5EJYKPIWPIUF¼ORHGTCWU)WOOK
GLEICHSTROMPUMPE
0+661-1*-+%1.6&4GX
/'/$4#027/2'
8CMWWO
-QORTGUUQT
<
'3
8&%
(ÑTFGTNGKUVWPI5VTQOCWHPCJOG
lOKP
(TGKG.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
/CZ5VTQOCWHPCJOG
/CZKOCNGU8CMWWO
.CWH\GKV
.GDGPUFCWGT
'KPNCUU#WUNCUU
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
.WHVUVTQO
5+
EHO
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
ODCT OO*I RUKI 5RG\KHKMCVKQPGP
5RGEKHKECVKQPU
/2C
DCT
RUKI
'741
lOKP
/2C]MIHF_
75#
EHO
8&%
DCT
RUKI
#QFGTYGPKIGT
M2C
OO*I ODCT KP*I
FCWGTJCHV
5VWPFGP
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
#QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.
OO
.ZOO
$
ŏŏ
.Zŏŏ
$
MI
.DU
ŏŏ
OO
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
&TWEM
8CMWWO
=#?
5VTQOCWHPCJOG
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
/2C
bar
RUKI
8CMWWOCPUCWIWPIXQP
%&&8&
&TWEM
8CMWWO
&KOGPUKQPGP
OO
+0
0+661-1*-+
176
4QVGU-CDGN
5EJYCT\GU-CDGN
Z «
«
«
#PUKEJV#
«
5EJYKPIWPIUF¼ORHGTCWU)WOOK
#
u
«
ODCT OO*I RUKI 5VTQOCWHPCJOG
GLEICHSTROMPUMPE
0+661-1*-+%1.6&4GX
/'/$4#027/2'
8CMWWO
-QORTGUUQT
3:0
'3
(TGKG.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
/CZ5VTQOCWHPCJOG
/CZKOCNGU8CMWWO
.CWH\GKV
.GDGPUFCWGT
2WNUYGKVGPOQFWNCVKQP
'KPNCUU#WUNCUU
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
.WHVUVTQO
0RGXODWLRQVEHUHLFK
ODCT OO*I RUKI /2C
bar
RUKI
'741
NOKP
8&%
/2C]MIHF_
DCT
75#
EHO
RUKI
#QFGTYGPKIGT
M2C
OO*I ODCT KP*I
FCWGTJCHV
5VWPFGP
8M*\.CWH\GKV
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
#QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.
ŏŏ
.Zŏŏ
$
.DU
OO
.ZOO
$
MI
ŏŏ
OO
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
&TWEM
8CMWWO
=#?
5RG\KHKMCVKQPGP
5+
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
EHO
lOKP
(ÑTFGTNGKUVWPI5VTQOCWHPCJOG
5VTQOCWHPCJOG
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
0RGXODWLRQVEHUHLFK
5VTQOCWHPCJOG
ODCT OO*I RUKI /2C
bar
RUKI
8CMWWOCPUCWIWPIXQP
%&&8&
&TWEM
8CMWWO
&KOGPUKQPGP
OO
+0
5EJYCT\GU-CDGN
176
8&%
0+661-1*-+
3ODWWHQGLFNHPP
'XUFKPHVVHUÓ
PP
'LH6FKZLQJXQJVGÇPSIHUZHUGHQDOV=XEHKÙU
PLWJHOLHIHUW
4QVGU-CDGN
'LPHQVLRQGHU6FKZLQJXQJVGÇPSIHU
$NCWGU-CDGN
29/5KIPCN
+0
8M*\
)GNDGU-CDGN
2WNU5KIPCN
176
Z «
«
«
«
«
#PUKEJV#
#
u
5EJYKPIWPIUF¼ORHGTCWU)WOOK
PIEZOELEKTRISCHE
Flüssigkeitspumpen
(N×UUKIMGKVU
RWORG
$25V[RG
$2*V[RG
$2(V[RG
5
$KOQT
MEMBRANFlüssigkeitspumpen
&2'
5
&2'
5
&2'$.
5
(N×UUKIMGKVU
RWORG
&2'
5
B
$+/1427/2
0+661-1*-+%1.6&4GX
2+'<1'.'-64+5%*'(.¯55+)-'+6527/2'
IMOR
(N×UUKIMGKVU
RWORG
PUMPE
Zur Förderung von Flüssigkeiten und Gasen!
.RPSDNWVHKUOHLFKWH[WUHPKDOWEDUXQGJHUÇXVFKDUP
'HU %LPRUSK ßEHUQLPPW GLH )XQNWLRQ HLQHU 0HPEUDQH GLH %,025 EHVLW]W NHLQHQ VHSDUDWHQ
$QWULHEVPRWRU RGHU NRPSOL]LHUWH PHFKDQLVFKH ¿EHUWUDJXQJVPHFKDQLVPHQ 'DGXUFK ZHUGHQ
9LEUDWLRQHQ PLQLPLHUW XQG HLQH H[WUHPH =XYHUOÇVVLJNHLW HU]LHOW 'LH %,025 LVW OHLFKWHU
JHUÇXVFKÇUPHUXQGKDOWEDUHUDOVKHUNÙPPOLFKHNRQYHQWLRQHOOH3XPSHQV\VWHPH
:DUWXQJVIUHLHU'DXHUHLQVDW]YRQ0RQDWHQJHWHVWHW
6SDQQXQJ
$&9+]
Spezifikationen
0RGHOO
6WURPDXIQDKPH
P$
0D[$QVDXJKÙKH
P+2
)ÙUGHUUDWH
POPLQ
0D['UXFNKÙKH
P+2
Ó
$25K
Ó
Ó
Ó
BPS$CWTGKJG
'LPHQVLRQHQ
$+/14
$QVFKOXVVNDEHO
/ 0
$25)
$2*K
BPH$CWTGKJG
$2*&
$2*'
Ó
$2*K
176
+0
Ó
$QVFKOXVVNDEHO
/ 0
$2*)
Ó
Ó
Ó
$2*'
$2*)
$2*&
$2*)
$2*2
#)Œ26
Ó
BPF$CWTGKJG
Ó
$2(2
5EJNCWEJCPUEJNWUU
OO
IN
+0
OUT
176
$QVFKOXVVNDEHO
/ 0
Die Leistungsdaten beziehen sich auf folgende Bedingungen:
x 'LH DXIJHIßKUWHQ :HUWH EH]LHKHQ VLFK DXI “& ZDUPHV :DVVHU LQ GUXFNORVHP
=XVWDQGEHL1RPLQDOVSDQQXQJ9+]E]Z9+]
x 'HU (LQVDW] XQG 0HGLHQWHPSHUDWXUEHUHLFK GHU %,0250RGHOOH OLHJW EHL “& ELV
PD[LPDO“&GLH/XIWIHXFKWLJNHLWEHLELV
x'LHPD[LPDOH9LVNRVLWÇWGHV0HGLXPVGDUIP3DVQLFKWßEHUVFKUHLWHQ
x%HLHLQHUQLHGULJHQ0HGLHQWHPSHUDWXUZHUGHQGLH9HQWLOHKDUW'DGXUFKNÙQQHQVLFK
GLH/HLVWXQJVGDWHQYHUULQJHUQ
Ŗ'LH)ÙUGHUXQJYRQJHIURUHQHQ0HGLHQLVWQLFKWPÙJOLFK
x3DUWLNHORGHU=XVÇW]HLP0HGLXPNÙQQHQGLH9HQWLOHEORFNLHUHQHLQH.ULVWDOOLVLHUXQJ
GHV0HGLXPVLVW]XYHUPHLGHQ
x%HLHLQHU9HUPLQGHUXQJGHUDQJHOHJWHQ6SDQQXQJYHUÇQGHUQVLFKGLH/HLVWXQJVGDWHQ
x %HL HLQHU PÙJOLFKHQ ¿EHUVSDQQXQJ LVW GLH 9HUZHQGXQJ HLQHU 6LFKHUXQJ RGHU HLQHV
6LFKHUKHLWVWUDQVIRUPDWRUVGULQJHQGHPSIRKOHQ
'LHNRUUHNWH0RGHOODXVZDKOOLHJWLQGHU9HUDQWZRUWXQJGHV.XQGHQEHLXQNRUUHNWHU$XVZDKOßEHUQHKPHQZLUNHLQH+DIWXQJ%LWWHNRQWDNWLHUHQ6LHXQVEHL5ßFNIUDJHQMHJOLFKHU$UW
$+/1427/2
0+661-1*-+%1.6&4GX
Anwendungen
*HULQJH8QWHUKDOWVNRVWHQ
NHLQHHOHWURPDJQHWLVFKHQ*HUÇXVFKH
'LH %,025 ZLUG YRQ OHGLJOLFK HLQHU SLH]RHOHNWULVFKHQ t3ODWWH
DQJHWULHEHQ 'LHV EHGHXWHW JHULQJH 8QWHUKDOWVNRVWHQ XQG SUDNWLVFK
NHLQHHOHWURPDJQHWLVFKHQ*HUÇXVFKH
=XU)ÙUGHUXQJXQG(QWOHHUXQJ
)ßU.ßKONUHLVOÇXIH
Flüssigkeiten
)ßUPHGL]LQLVFKH(LQVSULW]XQJ
(LQIDFKH5HJXOLHUXQJGHU)ÙUGHUUDWH
=XU3UREHQHQWQDKPH
'LH )ÙUGHUUDWH GHU %,025 LVW SURSRUWLDRQDO ]XU DQJHOHJWHQ 6SDQQXQJ
XQG )UHTXHQ] 'LH 5HJXOLHUXQJ GHU )ÙUGHUUDWH ZLUG HLQIDFK GXUFK
9HUÇQGHUXQJGHU6SDQQXQJRGHU)UHTHQ]GXUFKJHIßKUW
9LHOIÇOWLJH(LQVDW]PÙJOLFKNHLWHQ
)ßU([SDQVLRQVGUXFN
'LHPHGLHQEHUßKUHQGHQ7HLOHVLQGDXVGLYHUVHQ0DWHULDOLHQJHIHUWLJWGLH
$XVZDKO HUIROJW MH QDFK VSH]LILVFKHU $QZHQGXQJ VRZRKO IßU
)OßVVLNHLWHQ DOV DXFK IßU *DVH 'LH %,025 ZLUG LQ DOOHQ LQGXVWULHOOHQ
%HUHLFKHQHLQJHVHW]W]%LQGHU0HGL]LQWHFKQLNLQGHU:LVVHQVFKDIWLQ
GHU&RPSXWHUWHFKQRORJLHXQGLQGHU&KHPLH
Gase
6SDQQXQJ
$&9+]
0RGHOO
6WURP
DXIQDKPH
P$
0D[
$QVDXJKÙKH
P+2
0D[
'UXFNKÙKH
P+2
(ÑTFGTTCVG
ONOKP
*HZLFKW
;\OHQ
0LQHUDOÙO
.RKOHQVWRIIWHWUDFKORULG
7ULFKORUHWK\OHQ
7ROXORO
%HQ]RO
(WKDQRO
;\OHQ
6LOLNRQÙOH
.HURVHQH
7ROXORO
%HQ]RO
$PPRQLDNZDVVHU
6DO]VÇXUH
:DVVHUVWRIISHUR[LG
1DWULXPK\SRFKORULW
6DOSHWHUVÇXUH
6FKZHIHOVÇXUH
(WKDQRO6DO]VÇXUH1DWULXPNDUERQDW
%HQ]DOGHK\G)RUPDOLQ
$PPRQLDNZDVVHU(WKDQRO:DVVHUVWRIISHUR[LG
1DWULXPK\SRFKORULW0HWKDQRO
;\OHQH0LQHUDOÙO.RKOHQVWRIIWHWUDFKORULG
7ULFKORUHWK\OHQ7ROXHQH%HQ]HQH
&DXVWLFVRGD&DUERQWHWUDFKORULGH6LOLFRQHRLO
7ULFKORUHWK\OHQH7ROXORO%HQ]RO
'2&/
$PPRQLDNZDVVHU(WKDQRO6DOV]ÇXUH
.DOLODXJH§W]QDWURQ0HWKDQRO
;\OHQ0LQHUDOÙO.RKOHQVWRIIWHWUDFKORULG
7ULFKORUHWK\OHQ7ROXORO%HQ]RO
(-/
(WKDQRO:DVVHUVWRIISHUR[LG0LQHUDOÙO
1DWULXPK\SRFKORULW
$FHWRQ$PPRQLDNZDVVHU(LVHVVLJ
)OXUZDVVHUVWRII)RUPDOLQ
(WKDQRO6DO]VÇXUH1DWULXPNDUERQDW
%HQ]DOGHK\G)RUPDOLQ
$PPRQLDNZDVVHU(WKDQRO:DVVHUVWRIISHUR[LG
1DWULXPK\SRFKORULWH0HWKDQRO
;\OHQ0LQHUDOÙO.RKOHQVWRIIWHWUDFKORULG
7ULFKORUHWK\OHQ7ROXORO%HQ]RO
§W]QDWURQ.RKOHQVWRIIWHWUDFKORULG6LOLNRQHÙO
7ULFKORUHWK\OHQ7ROXORO%HQ]RO
$PPRQLNZDVVHU(WKDQRO6DO]VÇXUH
.DOLODXJH§W]QDWURQ0HWKDQRO
(WKDQRO:DVVHUVWRIISHUR[LG0LQHUDOÙO
1DWULXPK\SRFKORULW
;\OHQ0LQHUDOÙO.RKOHQVWRIIWHWUDFKORULG
7ULFKORUHWK\OHQ7ROXORO%HQ]RO
$FHWRQ$PPRQLDNZDVVHU(LVHVVLJ
)OXRUZDVVHUVWRII)RUPDOLQ
(WKDQRO;\OHQ.RKOHQVWRIIWHWUDFKORULG
6LOLNRQHÙO7ULFKORUHWK\OHQ
$FHWRQ$PPRQLDNZDVVHU&KORUVXOIRQVÇXUH
(LVHVVLJ)OXRUZDVVHUVWRII)RUPDOLQ
(WKDQRO&KORURIRUP(LVHVVLJ
%HQ]HQ%XWDQRQ
)ORXUZDVVHUVWRII)OXRUÙO
&)&&)&
(WKDQRO
.ÙQLJVZDVVHU
2]RQH
.RKOHQVWRIIWHWUDFKORULG
NRQ]HQWULHUWH6DOSHWHUVÇXUH
NRQ]HQWULHUWH6FKZHIHOVÇXUH
2OHXP
)OXRUÙO
&)&
&)&
21/
$25)
26('
$2*K
$2*&
(WKDQRO
6DO]VÇXUH
1DWULXPNDUERQDW
%HQ]DOGHK\G
)RUPDOLQ
++4
22
(-/
++4
8/3
22
$2*'
$2*)
26('
22
++4
22
8/3
'2&/
(-/
$2*)
225
XQJHHLJQHWH0HGLHQ
JHHLJQHWH0HGLHQ
*HKÇXVH %LPRUSK 9HQWLO25LQJ J
22
$25K
=XU3UREHQHQWQDKPH$QVDXJXQJ
BPS
$CWTGKJG
BPH
$CWTGKJG
((-/
('2
$2*2
26('
((-/
('2
2(#
0DWHULDO%HVFKUHLEXQJ
(3'0
)(3
)).0
).0
,,5
320
3)$
33
336
37)(
904
(WK\OHQ3URS\OHQ.DXWVFKXN
)OXRURHWK\OHQSURS\OHQ
3HUIOXRUNDXWVFKXN
)ORXUNDXWVFKXN
%XW\ONDXWVFKXN
3RO\R[\PHWK\OHQ
3HUIOXRURDONR[\O
3RO\SURS\OHQ
3RO\SKHQ\OHQVXOILG
3RO\WHWUDIOXRUHWK\OHQ
6LOLNRQNDXWVFKXN
Lebensdauer
/DQJ]HLWWHVW
7HVWPXVWHU$
7HVWPXVWHU%
7HVWPXVWHU&
7HVWPXVWHU'
/QFGNN$2*KOKV9CUUGT
6GUVRGTKQFG
KP/QPCVGP
$EZHLFKXQJ
0D['UXFNKÙKHLQ
$EZHLFKXQJ
)ÙUGHUUDWHLQ
$2(2
BPF
$CWTGKJG
/QFGNN$2*KOKV9CUUGT
6GUVRGTKQFG
KP/QPCVGP
B
$+/1427/2
0+661-1*-+%1.6&4GX
2+'<1'.'-64+5%*'27/2'
IMOR
(N×UUKIMGKVU
RWORG
PUMPE
Förderleistung
BPS Baureihe
BPH Baureihe
%3+L
8*\6[R
8*\6[R
8*\6[R
(ÑTFGTOGPIG
ONOKP
(ÑTFGTOGPIG
ONOKP
(ÑTFGTOGPIG
ONOKP
(ÑTFGTOGPIG
ONOKP
(ÑTFGTOGPIG
ONOKP
(ÑTFGTOGPIG
ONOKP
5RCPPWPI(ÑTFGTOGPIG&KCITCOO
5RCPPWPI
8
(TGSWGP\
*\
5RCPPWPI(ÑTFGTOGPIG&KCITCOO
(TGSWGP\
*\
(TGSWGP\(ÑTFGTOGPIG&KCITCOO
(TGSWGP\(ÑTFGTOGPIG&KCITCOO
&TWEM
ODCT
&TWEM
ODCT
8*\6[R
&TWEM(ÑTFGTOGPIG&KCITCOO
&TWEM(ÑTFGTOGPIG&KCITCOO
%3+L
%3+L
8*\6[R
5RCPPWPI
8
$+/1427/2
0+661-1*-+%1.6&4GX
2+'<1'.'-64+5%*'(.¯55+)-'+6527/2'
Die Revolution in der Pumpentechnologie
'LHQHXH%,025YHUZHQGHWUHYROXWLRQÇUH3LH]RHOHNWULN!
&KG #PVTKGDUMTCHV FGT $+/14 FGT $KOQTRJ DGUVGJV CWU GKPGT
RKG\QGNGMVTKUEJGP 2NCVVG YGNEJG YKG GKPG /GODTCPG YKTMV $GK #PNGIGP
GKPGT 9GEJUGNURCPPWPI XGTHQTOV UKEJ FGT $KOQTRJ WPF GT\GWIV FCFWTEJ
GKPGP 2WOR D\Y 5CWIGHHGMV &KG 8GTHQTOWPI FGU $KOQTRJU KUV FCDGK
RTQRQTVKQPCN\WTCPIGNGIVGP5RCPPWPIQFGT(TGSWGP\
Querschnitt
1TKPI
'KPWPF#WUNCUUXGPVKN
1TKPI
/GFKGPMQPVCMVHN¼EJG
$KOQTRJ
'NCUVKUEJG#WHJ¼PIWPI
Funktionsprinzip
&KG$+/142WORGPWV\VFGP*WDFGU$KOQTRJUCNUFKTGMVG3WGNNGH×T
FKG2WORYKTMWPI
$QWULHEVNUDIW3LH]RHOHNWULVFKHU(IIHNW
#PUCWIWPI
#WUFGJPWPI
'KPWPF
#WUNCUU
XGPVKN
$KOQTRJ
DC
&%.+37+&27/2
0+661-1*-+%1.6&4GX
/'/$4#0(.¯55+)-'+6527/2'
FLÜSSIGKEITS
(N×UUKIMGKVU
RWORG
PUMPE
DPE-400
Integrierter Ausgleichstank zur Pulsationsreduzierung.
Diverse Pumpenmaterialien erlauben auch die
Förderung aggressiver Medien.
Selbstansaugend und trockenlaufgeeignet.
DPE-100
+HUNÙPPOLFKH3XPSHRKQH3XOVDWLRQVYHUPLQGHUXQJ
'KPWPINGKEJO¼²KIGT #WUUVQ²FGU
/GFKWOUKUVDGKO(ÑTFGTPXQP
(N×UUKIMGKVGPJ¼WHKIFGT(CNN&KGUGT
WPINGKEJO¼²KIG(NWUUMCPP\W
(GJNCPUCWIWPIGP8KDTCVKQPGPKPFGP
4QJTNGKVWPIGPWPF#PDCWVGKNGPUQYKG\W
NCWVGP)GT¼WUEJGPH×JTGP#W²GTFGO
XGTTKPIGT VUKEJFKG.GDGPUFCWGTFGT
2WORGKOOGPU
$GKTGNCVKXMNGKPGP2WORGPOKVJÑJGTGP
4QVCVKQPUIGUEJYKPFKIMGKVGPVTGVGPFKGUG
WPGTY×PUEJVGP'KIGPUEJCHVGPJ¼WHKIGT
CWH
#WUUVQ²
#PUCWIWPI
#PUCWIWPI
4QVCVKQPUTKEJVWPIFGU/QVQTU
#WUUVQ²
u
u
u
#PUCWIWPI
u
u
u
u
2NGWGNDGYGIWPI
'3(3XPSHPLWSXOVDWLRQVUHGX]LHUQGHP3XPSHQNRSI
&WT EJGKPGP\WU¼V \NKEJGP6CPM KO
2WORGPMQRHYKTFIGY¼JTNGKUVGVFCUU
FCU/GFKWOKPINGKEJO¼²KIGP5VTÑOGP
CPIGUCWIVWPFCWUIGUVQ²GPYKT F
&GUJCNDGPVUVGJGPMGKPG2WNUCVKQPGP
&WTEJFGP6CPMYGTFGPFKG)GT¼WUEJG
FGT2WORGTGFW\KGTVWPF8KDTCVKQPGPKP
FGP4QJTNGKVWPIGPUQYKGKPFGPCPFGTGP
-QORQPGPVGPYGTFGPDGUGKVKIV<WFGO #PUCWIWPI
GTJÑJVUKEJFKG.GDGPUFCWGTFGT2WORG
'UGPVUVGJGPMGKPG\WU¼V\NKEJGP-QUVGP
H×T&¼ORHWPIUOC²PCJOGP
#WUINGKEJU
VCPM
#WUUVQ²
#WUUVQ²
#PUCWIWPI
4QVCVKQPUTKEJVWPIFGU/QVQTU
#PUCWIWPI
#WUUVQ²6GKNYGKUGYKTFFCU/GFKWOKP
FGP6CPMIGNGKVGVWOFGPINGKEJO¼²KIGP
#WUUVQ²FGT(N×UUKIMGKV\WGTOÑINKEJGP
&KG/GPIGFGUGKPIGUCWIVGP/GFKWOU
KUVU[PEJTQP\WT#WUUVQ²OGPIG
2WNUCVKQPGPYGTFGPFWTEJFKG2TQ\GUUG
WPFCDUQTDKGTV
#WUUVQ²
u
#PUCWIWPI
u
u
u
2NGWGNDGYGIWPI
u
u
u
DC
&%.+37+&27/2
0+661-1*-+%1.6&4GX
/'/$4#027/2'
FLÜSSIGKEITS
(N×UUKIMGKVU
RWORG
PUMPE
'3(
(ÑTFGTTCVG5VTQOCWHPCJOG
5RG\KHKMCVKQPGP
5+
(ÑTFGTOGPIG
DCT RUKI KP*I 0GPPURCPPWPI
(ÑTFGTTCVG
'KPUCV\FTWEMDGTGKEJ
/CZ&TWEMJÑJG
/CZ5VTQOCWHPCJOG
.CWH\GKV
EHO
OlOKP
(ÑTFGTTCVG
9CUUGTDGKu%
.GDGPUFCWGT
/66(
/CZ#PUCWIJÑJG
'KPNCUU#WUNCUU
O*1
※
EHO
`DCT
`RUKI
RUKI
DCT
O#
FCWGTJCHV
5VWPFGP
O*1
※
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
'QFGTINGKEJYGTVKI
ŏŏ
.Zŏŏ
$
OO
.ZOO
$
I
)GYKEJV
/QVQT
.DU
&%$×TUVGPOQVQT
※ 9GPPFCU#DURGTTXGPVKNCWH)TWPFPKGFTKIGT6GORGTCVWTJCTVKUVUKPMGP#PUCWINGKUVWPIWPF
(ÑTFGTTCVG
※ $GVTKGDFGT2WORGOKVGKPGOIGUEJNQUUGPGP&WTEJNCUUKUVWPOÑINKEJ
&TWEM
5VTQOCWHPCJOG
=#?
75#
mlOKP
`M2C
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
DCT
RUKI
'741
8&%
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPGMQTTGMVG#PYGPFWPI
FGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
0DWHULDOLHQXQGJHHLJQHWH)OVVLJNHLWHQ
/QFGNN
=\OLQGHU
&2''
&2')
&2')
&2'2
DCT
RUKI
2#
3RO\DPLGH1\ORQ
(WKDQRO(WK\OHQJO\FRO
1DWULXPFDUERQDW0LQHDUDOÙO
(-/
26('
)XOXRURUXEEHU
3RO\WHWUDIOXRURHWK\OHQH
225
3RO\SKHQ\OHQHVXOILGH
;\OHQ.RKOHQVWRIIWHWUDFKORULG
7ULFKORURHWK\OHQ6LOLNRQÙOH
&KORURIRUP%HQ]RO
3HUIOXRURHODVWRPHU (LVHVVLJ%XWDQRQ
((-/
$QZHQGXQJVEHLVSLHOH
)OßVVLJNHLWVDQDO\VHJHUÇWH]%0HGL]LQXQG/HEHQVPLWWHOEHUHLFK8PZHOWWHFKQLN
:DVVHUDXIEHUHLWXQJ
)OßVVLJNHLWVWUDQVSRUWEHL)LOWUDWLRQ6WHULOLVDWLRQ3UREHQHQWQDKPHXQG6SßOYRUJÇQJHQ
)ÙUGHUXQJYRQ7LQWHEHL,QGXVWULH7LQWHQGUXFNHUQ
&TWEM
#WUNCUU
&KOGPUKQPGP
OO
'KPNCUU
ZÓ
)GGKIPGVG/GFKGP
1DWULXPK\GUR[LG=LWURQHQVÇXUH
(WK\OHQHSURS\OHQHUXEEHU 6DOPLDNJHLVW.DOLODXJH
1TKPI
'2&/
Ó
8GPVKN
/GODTCP
*HKÇXVH
ZÓ
Z/)GYKPFGOOVKGH
DCT RUKI KP*I 5VTQOCWHPCJOG
DC
0+661-1*-+%1.6&4GX
&%.+37+&27/2
FLÜSSIGKEITS
/'/$4#027/2'
(N×UUKIMGKVU
RWORG
PUMPE
'3(
(ÑTFGTTCVG5VTQOCWHPCJOG
5+
(ÑTFGTOGPIG
EHO
ONOKP
(ÑTFGTTCVG
9CUUGTDGKu%
DCT RUKI KP*I DCT
RUKI
0GPPURCPPWPI
(ÑTFGTTCVG
'KPUCV\FTWEMDGTGKEJ
/CZ&TWEMJÑJG
/CZ5VTQOCWHPCJOG
.CWH\GKV
'741
75#
8&%
EHO
ONOKP
`M2C
`DCT
O*1
※
`RUKI
RUKI
DCT
O#
FCWGTJCHV
.GDGPUFCWGT
/66(
/CZ#PUCWIJÑJG
'KPNCUU#WUNCUU
5VWPFGP
O*1
※
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
(QFGTINGKEJYGTVKI
ŏŏ
.Zŏŏ
$
OO
.ZOO
$
I
)GYKEJV
/QVQT
.DU
&%$×TUVGPOQVQT
※ 9GPPFCU#DURGTTXGPVKNCWH)TWPFPKGFTKIGT6GORGTCVWTJCTVKUVUKPMGP#PUCWINGKUVWPIWPF
(ÑTFGTTCVG
※ $GVTKGDFGT2WORGOKVGKPGOIGUEJNQUUGPGP&WTEJNCUUKUVWPOÑINKEJ
&TWEM
5VTQOCWHPCJOG
=#?
5RG\KHKMCVKQPGP
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPGMQTTGMVG#PYGPFWPI
FGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
0DWHULDOLHQXQGJHHLJQHWH)OVVLJNHLWHQ
/QFGNN
5VTQOCWHPCJOG
=\OLQGHU
2#
&2'2
DCT RUKI KP*I DCT
RUKI
8GPVKN
14KPI )GGKIPGVG(N×UUKIMGKVGP
(-/
26('
)XOXRURUXEEHU
225
3RO\SKHQ\OHQHVXOILGH
(WKDQRO(WK\OHQJO\FRO
1DWULXPFDUERQDW0LQHDUDOÙO
;\OHQ.RKOHQVWRIIWHWUDFKORULG
7ULFKORURHWK\OHQ6LOLNRQÙOH
&KORURIRUP%HQ]RO
3HUIOXRURHODVWRPHU (LVHVVLJ%XWDQRQH
((-/
$QZHQGXQJHQ
)OßVVLJNHLWVDQDO\VHJHUÇWH]%0HGL]LQXQG/HEHQVPLWWHOEHUHLFK8PZHOWWHFKQLN
:DVVHUDXIEHUHLWXQJ
)OßVVLJNHLWVWUDQVSRUWEHL)LOWUDWLRQ6WHULOLVDWLRQ3UREHQHQWQDKPHXQG6SßOYRUJÇQJHQ
)ÙUGHUXQJYRQ7LQWHEHL,QGXVWULH7LQWHQGUXFNHUQ
&TWEM
#WUNCUU
&KOGPUKQPGP
OO
'KPNCUU
ZÓ
Ó
Ó
1DWULXPK\GUR[LG=LWURQHQVÇXUH
(WK\OHQHSURS\OHQHUXEEHU 6DOPLDNJHLVW.DOLODXJH
3RO\WHWUDIOXRURHWK\OHQH
&2')
/GODTCP
3RO\DPLGH1\ORQ
&2')
*HKÇXVH
'2&/
&2''
ZÓ
Z/)GYKPFGOOVKGH
DC
&%.+37+&27/2
0+661-1*-+%1.6&4GX
/'/$4#027/2'
D×TUVGPNQU
FLÜSSIGKEITS
(N×UUKIMGKVU
RWORG
PUMPE
'3(
%/
(ÑTFGTTCVG5VTQOCWHPCJOG
5RG\KHKMCVKQPGP
5+
(ÑTFGTOGPIG
DCT RUKI KP*I EHO
ONOKP
(ÑTFGTTCVG
9CUUGTDGKu%
DCT
RUKI
'741
75#
8&%
EHO
ONOKP
`M2C
`DCT
O*1
※
`RUKI
RUKI
DCT
O#
FCWGTJCHV
※ .GDGPUFCWGT
/66(
/CZ#PUCWIJÑJG
※
'KPNCUU#WUNCUU
5VWPFGP
O*1
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
#QFGTINGKEJYGTVKI
)GYKEJV
OO
.ZOO
$
I
/QVQT
&%D×TUVGPNQUGT/QVQT
※ $GKPKGFTKIGP6GORGTCVWTGPMCPPUKEJFKG(ÑTFGTTCVGTGFW\KGTGP
※ &KG2WORGUVCTVGVPKEJVDGK\WJQJGO)GIGPFTWEMKO5[UVGO
※ &KG.GDGPUFCWGTDG\KGJVUKEJCWH0GPPURCPPWPI8CVOQURJ¼TKUEJGT&TWEMDCTWPF/GFKWO
9CUUGTDGKu%
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPGMQTTGMVG#PYGPFWPI
FGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
&TWEM
5VTQOCWHPCJOG
=#?
0GPPURCPPWPI
(ÑTFGTTCVG
'KPUCV\FTWEMDGTGKEJ
/CZ&TWEMJÑJG
/CZ5VTQOCWHPCJOG
.CWH\GKV
0DWHULDOLHQXQGJHHLJQHWH)OVVLJNHLWHQ
/QFGNN
&2'$.2
2#
DCT
RUKI
)XOXRURUXEEHU
3RO\SKHQ\OHQHVXOILGH
;\OHQ.RKOHQVWRIIWHWUDFKORULG
7ULFKORURHWK\OHQ6LOLNRQÙOH
&KORURIRUP%HQ]RO
3HUIOXRURHODVWRPHU (LVHVVLJ%XWDQRQH
((-/
$QZHQGXQJHQ
)OßVVLJNHLWVDQDO\VHJHUÇWH]%0HGL]LQXQG/HEHQVPLWWHOEHUHLFK8PZHOWWHFKQLN
:DVVHUDXIEHUHLWXQJ
)OßVVLJNHLWVWUDQVSRUWEHL)LOWUDWLRQ6WHULOLVDWLRQ3UREHQHQWQDKPHXQG6SßOYRUJÇQJHQ
)ÙUGHUXQJYRQ7LQWHEHL,QGXVWULH7LQWHQGUXFNHUQ
&TWEM
&KOGPUKQPGP
OO
#WUNCUU
4QVGU-CDGN
'KPNCUU
5EJYCT\GU-CDGN
Z/-TGW\UEJNKV\UEJTCWDGP
Ó
#
Ó
Ó
(-/
26('
3RO\WHWUDIOXRURHWK\OHQH
225
(WKDQRO(WK\OHQJO\FRO
1DWULXPFDUERQDW0LQHDUDOÙO
1DWULXPK\GUR[LG=LWURQHQVÇXUH
(WK\OHQHSURS\OHQHUXEEHU 6DOPLDNJHLVW.DOLODXJH
DCT RUKI KP*I 14KPI )GGKIPGVG(N×UUKIMGKVGP
3RO\DPLGH1\ORQ
&2'$.)
8GPVKN
'2&/
&2'$.)
/GODTCP
Z/6#2OOVKGH
u
#PUKEJV#
v
5VTQOCWHPCJOG
*HKÇXVH
=\OLQGHU
&2'$.'
DC
0+661-1*-+%1.6&4GX
&%.+37+&27/2
/'/$4#027/2'
FLÜSSIGKEITS
(N×UUKIMGKVU
RWORG
PUMPE
&2')
&2''
'3(
&2'2
&2')
(ÑTFGTTCVG5VTQOCWHPCJOG
5RG\KHKMCVKQPGP
5+
(ÑTFGTTCVG
9CUUGTDGKu%
ONOKP
(ÑTFGTOGPIG
0GPPURCPPWPI
(ÑTFGTTCVG
'KPUCV\FTWEMDGTGKEJ
/CZ&TWEMJÑJG
/CZ5VTQOCWHPCJOG
.CWH\GKV
EHO
DCT RUKI KP*I EHO
`DCT
O*1
※
`RUKI
RUKI
DCT
O#
FCWGTJCHV
5VWPFGP
O*1
※
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
'QFGTINGKEJYGTVKI
OO
.ZOO
$
I
)GYKEJV
/QVQT
&%$×TUVGPOQVQT
※ 9GPPFCU#DURGTTXGPVKNCWH)TWPFPKGFTKIGT6GORGTCVWTJCTVKUVUKPMGP#PUCWINGKUVWPIWPF
(ÑTFGTTCVG
※ $GVTKGDFGT2WORGOKVGKPGOIGUEJNQUUGPGP&WTEJNCUUKUVWPOÑINKEJ
&TWEM
5VTQOCWHPCJOG
=#?
75#
ONOKP
`M2C
.GDGPUFCWGT
/66(
/CZ#PUCWIJÑJG
'KPNCUU#WUNCUU
DCT
RUKI
'741
8&%
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPGMQTTGMVG#PYGPFWPI
FGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
0DWHULDOLHQXQGJHHLJQHWH)OVVLJNHLWHQ
/QFGNN
&2')
&2'2
DCT RUKI KP*I DCT
RUKI
/GODTCP
8GPVKN
14KPI )GGKIPGVG(N×UUKIMGKVGP
'2&/
2#
1DWULXPK\GUR[LG=LWURQHQVÇXUH
(WK\OHQHSURS\OHQHUXEEHU 6DOPLDNJHLVW.DOLODXJH
3RO\DPLGH1\ORQ
(WKDQRO(WK\OHQJO\FRO
1DWULXPFDUERQDW0LQHDUDOÙO
(-/
26('
3RO\WHWUDIOXRURHWK\OHQH
&2')
*HKÇXVH
)XOXRURUXEEHU
225
3RO\SKHQ\OHQHVXOILGH
$QZHQGXQJHQ
)OßVVLJNHLWVDQDO\VHJHUÇWH]%0HGL]LQXQG/HEHQVPLWWHOEHUHLFK8PZHOWWHFKQLN
:DVVHUDXIEHUHLWXQJ
)OßVVLJNHLWVWUDQVSRUWEHL)LOWUDWLRQ6WHULOLVDWLRQ3UREHQHQWQDKPHXQG6SßOYRUJÇQJHQ
)ÙUGHUXQJYRQ7LQWHEHL,QGXVWULH7LQWHQGUXFNHUQ
&TWEM
#WUNCUU
&KOGPUKQPGP
OO
#PUEJNWUU
#PUEJNWUU
'KPNCUU
Ó
Z/(NCEJMQRHUEJTCWDG
Z/OOVKGH
;\OHQ.RKOHQVWRIIWHWUDFKORULG
7ULFKORURHWK\OHQ6LOLNRQÙOH
&KORURIRUP%HQ]RO
3HUIOXRURHODVWRPHU (LVHVVLJ%XWDQRQH
((-/
Ó
5VTQOCWHPCJOG
=\OLQGHU
&2''
#0&'4'241&7-6'
VAKUUM PINZETTE
MEDO HAND
0+$
/*#
5
(LQIDFKVWHU7UDQVSRUWYRQ.OHLQWHLOHQ
8CEWWO
/'&1*#0&/*#
0+661-1*-+%1.6&4GX
MEDO HAND
Modell
8CMWWO2KP\GVVG
0'7
MH-100A
2TQDNGONQUGU#WHPGJOGPWPF
6TCPURQTVKGTGPXQP-NGKPVGKNGP
Integrierte
Druckluftfunktion
Einfachste
Handhabung
wie ein
Stift
5RG\KHKMCVKQPGP
.8#
2
#RRNKECVKQP
#
#R
RRN
RNKKE
ECV
CVKQ
QP
5VCPFHW²
/*#DGUVGJVCWU
'KPUCV\
Ŗ8CMWWO2WORGP/QFGNN.8#
UQYKG/KETQ5EJPGNNMWRRNWPI/%2*
Ŗ5EJNCWEJZZOO
Ŗ8CMWWORKP\GVVG
2
Ŗ5VCPFHW²
Ŗ5CWIPCFGNZZ
Ŗ5CWI2CF&WTEJOGUUGTOO
Ŗ5CWI2CF&WTEJOGUUGTOO
&KG 5CWIPCFGN MCPP FWTEJ $KGIGP KP FKG IGY×PUEJVG
2QUKVKQPIGDTCEJVYGTFGP$KVVGDGCEJVGP5KGFC\WCWEJ
FKG*KPYGKUGKPWPUGTGT$GVTKGDUCPNGKVWPI
#WHPCJOGXQP-WIGNPQFGT2GTNGP
/QPVCIGXQP2T¼\KUKQPUVGKNGP
6GEJPKUEJG&CVGP\WT8CMWWO2WORGP'KPJGKV.8#
.KPKEQP/QFGNN.8#
0GPPURCPPWPI
.GKUVWPIUCWHPCJOG
(TGSWGP\
/CZKOCNGU8CMWWO
#DOGUUWPIGP
$GYGIGPXQP/KMTQVGKNGP
#WEJH×TWPGDGPG6GKNGIGGKIPGV
5GJTJKNHTGKEJKPFGT/KMTQ2T¼\KQPUHGTVKIWPI\$DGK/KMTQEJKRU
9KTF CWEJ KP FGT 7JTGPHGTVKIWPI KP FGT %JGOKG UQYKG FGT
&KCOCPVGPDGCTDGKVWPIXGTYGPFGV
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
)GYKEJV
8#%
8#%
9
9
*\
*\
M2C]OO*I_ODCTKP*I_
OO
.ZOO
$ZOO
*
ZZ
FCWGTJCHV
$QFGTINGKEJYGTVKI
'QFGTINGKEJYGTVKI
MI
NDU
5QPFGTCPHGTVKIWPIGP
ACLINEAR
/XIWNRPSUHVVRUHQ
9DNXXPSXPSHQ
#%
5
82
5
82
5
82Z
5
0HPEUDQSXPSHQ
8%5
&WCN6[RG
5
8%5
$NQYGT6[RG
5
0+'&'4
-QORTGUUQT
&TWEM
8CMWWO
7:,1
5QPFGTCPHGTVKIWPI-1/24'5514
0+'&'4
-QORTGUUQT
&TWEM
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
$&
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
5RG\KHKMCVKQPGP
5+
*\
.WHVUVTQO
$GVTKGDUFTWEM
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
.GKUVWPIUCWHPCJOG
(TGSWGP\
.GDGPUFCWGT
#PUEJNWUU
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$GHGUVKIWPIUOC²G
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
EHO
NOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
*\
/2C
bar
RUKI
/2C]MIHF_
'741
75#
DCT
RUKI
lOKP
EHO
8#%QFGT8#%
/2C]MIHF_
DCT
RUKI
9
*\*\
5VWPFGP
+514E+PPGPIGYKPFG
FCWGTJCHV
'QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.
ŏŏ
.Zŏŏ
$
.Z
$OO
MI
.DU
OO
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
&TWEM
.GKUVWPIUCWHPCJOG
=9?
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
*\
*\
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
/2C
bar
RUKI
&TWEM
2PGWOCVKUEJGT5GPUQT
.CUGT-×JNWPI
&KOGPUKQPGP
OO
Ó
Ó
#
26
.WHV
CPUEJNWUU
)4
#PUKEJV#
/'&'+0,#2#0
Ó
5QPFGTCPHGTVKIWPI8#-77/27/2'
-QORTGUUQT
8CMWWO
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
93
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
*\
*\
8CMWWO
ODCT
OO*I
RUKI
KP*I
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
=9?
.GKUVWPIUCWHPCJOG
75#
.DU
MI
OO
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
'KPU¼V\GDGKGKPGO8CMWWO×DGTODCTGTHQTFGTPGKP\WU¼V\NKEJGU5KEJGTJGKVUXGPVKNCO'KPNCUU
*\
8CMWWO
=UGE?
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
*\
'741
/CZKOCNGU8CMWWO
M2C]OO*I_ ODCT
KP*I
(TGKG.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
lOKP
EHO
0GPPURCPPWPI
8#%QFGT8#%
.GKUVWPIUCWHPCJOG
9QFGT9
(TGSWGP\
*\QFGT*\
.GDGPUFCWGT
5VWPFGP
'KPNCUUCPUEJNWUU
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
#WUNCUUCPUEJNWUU
+514E+PPGPIGYKPFG
.CWH\GKV
FCWGTJCHV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
'QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.
$GHGUVKIWPIUOC²G
.Z
$OO
ŏŏ
.Zŏŏ
$
.WHVUVTQO
5+
EHO
lOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
5RG\KHKMCVKQPGP
5CWINGKUVWPI
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
ODCT
OO*I
RUKI
KP*I
8QNWOGPN
*\
*\
8CMWWO
ODCT
OO*I
RUKI
KP*I
(N×UUKIMGKVUTGKPKIWPI
4ÑPVIGP(KNO2QUKVKQPKGTWPI
&KOGPUKQPGP
OO
Ó
Ó
#
176
26
#PUKEJV#
<GKV
Ó
5QPFGTCPHGTVKIWPI8#-77/27/2'
-QORTGUUQT
8CMWWO
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
93
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
*\
EHO
lOKP
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
.WHVUVTQO
*\
=9?
8CMWWO
ODCT
OO*I
RUKI
KP*I
.GKUVWPIUCWHPCJOG
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
5+
*\
8CMWWO
75#
.DU
MI
OOQFGTOO
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
'KPU¼V\GDGKGKPGO8CMWWO×DGTODCTGTHQTFGTPGKP\WU¼V\NKEJGU5KEJGTJGKVUXGPVKNCO'KPNCUU
*\
'741
/CZKOCNGU8CMWWO
M2C]OO*I_ ODCT
KP*I
(TGKG.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
lOKP
EHO
0GPPURCPPWPI
8#%QFGT8#%
.GKUVWPIUCWHPCJOG
9QFGT9
(TGSWGP\
*\QFGT*\
.GDGPUFCWGT
5VWPFGP
'KPNCUU
#W²GPFWTEJOGUUGTOO
#WUNCUU
+514E+PPGPIGYKPFG
.CWH\GKV
FCWGTJCHV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
'QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.
$GHGUVKIWPIUOC²G
.Z
$OO
ŏŏ
.Zŏŏ
$
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
5CWINGKUVWPI
=UGE?
5RG\KHKMCVKQPGP
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
ODCT
OO*I
RUKI
KP*I
8QNWOGPN
*\
<GKV
*\
ODCT
OO*I
RUKI
KP*I
8CMWWO
8CMWWOUEJTCWDUVQEM
+ORT¼IPKGTWPIU&TWEMXGTOKPFGTGT
&KOGPUKQPGP
OO
Ó
Ó
26
176
+0
#
Ó
#PUKEJV#
5QPFGTCPHGTVKIWPI8#-77/27/2'
.19
RTGUUWTG
69+0
-QORTGUUQT
%QORTGUUQT
1*0'/1614
.+0'#4-1.$'0
93
;
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
/CZKOCNGU8CMWWO
.WHVUVTQO
4GKJGPUEJCNVWPI
EHO
lOKP
.WHVHÑTFGTWPI
4GKJGPUEJCNVWPI
8CMWWO
ODCT
OO*I
RUKI
KP*I
.WHVUVTQO
lOKP
.WHVHÑTFGTWPI
2CTCNNGNUEJCNVWPI
)GYKEJV
-CDGNN¼PIG
8CMWWO
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
'KPU¼V\GDGKGKPGO8CMWWO×DGTODCTKP4GKJGQFGTODCTRCTCNNGNGTHQTFGTPGKP
\WU¼V\NKEJGU5KEJGTJGKVUXGPVKNCO'KPNCUU
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
ODCT
OO*I
RUKI
KP*I
4GKJGPUEJCNVWPI
5CWINGKUVWPI
8QNWOGPN
176
+0
.WHVHKNVGT
5RWNG#5RWNG$5RWNG#
5RWNG$
5GTKG
<GKV
2CTCNNGN
8CMWWO
ODCT
MI
.DU
OO
=UGE?
EHO
2CTCNNGNUEJCNVWPI
ODCT
(TGKG.WHVHÑTFGTNGKUVWPI lOKPQFGTEHOlOKPQFGTEHO
0GPPURCPPWPI
8#%QFGT8#%
.GKUVWPIUCWHPCJOG
9QFGT9
(TGSWGP\
*\QFGT*\
.GDGPUFCWGT
5VWPFGP
'KPNCUUCPUEJNWUU
+514E+PPGPIGYKPFG#PUEJN×UUG
#WUNCUUCPUEJNWUU
+514E+PPGPIGYKPFG#PUEJN×UUG
.CWH\GKV
FCWGTJCHV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
$QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.
$GHGUVKIWPIUOC²G
.Z
$OO { ŏŏ
.Zŏŏ
$}
5RG\KHKMCVKQPGP
ODCT
OO*I
RUKI
KP*I
+0
176
2CTCNNGNUEJCNVWPI
176
+0
5KNKMQP
&KQFG
5KNKMQP
&KQFG
.WHVHKNVGT
8#%QFGT8#%
+0
176
8GTDKPFWPIFGT.WHVNGKVWPIJ¼PIVXQPFGP$GF×THPKUUGPFGU$GPWV\GTUCD
&KOGPUKQPGP
OO
26
+0
26
176
176
+0
Ó
MEMBRANPUMPE
-QORTGUUQT
9&
0+661-1*-+%1.6&4GX
/'/$4#027/2'0
8CMWWO
6
'XDO7\SH
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
8%5
*\
.WHVUVTQO
*\
ODCT OO*I RUKI EHO
lOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
/2C
DCT
RUKI
&TWEM
8CMWWO
5+
$GVTKGDUFTWEM
'741
/2C]MIHF_
75#
DCT
RUKI
lOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOCNFTWEM
/CZKOCNGU8CMWWO
EHO
8#% QFGT 8#%
/2C]MIHF_
M2C]OO*I_
.GKUVWPIUCWHPCJOG
(TGSWGP\
.GDGPUFCWGT
'KPUCV\FTWEMDGTGKEJ
DCT
RUKI
ODCT
KP*I
9
*\QFGT*\
5VWPFGP
M2C`/2C
ODCT`
]OO*I`MIHF_
DCT KP*I`RUKI
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
.WHVCPUEJNWUU
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
/KPWVGP
$QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.
$GHGUVKIWPIUOC²G
ŏŏ
.Zŏŏ
$
.Z
$OO
)GYKEJV
MI
.DU
-CDGNN¼PIG
OO
8#%7.8GTUKQPKUVPKEJVGTJ¼NVNKEJ
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
.GKUVWPIUCWHPCJOG
=9?
5RG\KHKMCVKQPGP
*\
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
*\
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
ODCT OO*I RUKI 8CMWWO
/2C
MIHF
RUKI
#PVKFGMWDKVWU
OCVTCV\GP
/CUUCIGIGT¼VG
&TWEM
+0
&KOGPUKQPGP
OO
ZÓ
+0
.#$'.
0+661-1*-+%1.6&
176
ZÓ
Ó
0'8'41+.
MEMBRANPUMPE
0+661-1*-+%1.6&4GX
/'/$4#027/2'
-QORTGUUQT
9&
6
%ORZHU7\SH
(ÑTFGTNGKUVWPI.GKUVWPIUCWHPCJOG
8%5
*\
.WHVUVTQO
EHO
lOKP
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
*\
5RG\KHKMCVKQPGP
/2C
bar
RUKI
5+
$GVTKGDUFTWEM
.WHVHÑTFGTNGKUVWPI
0GPPURCPPWPI
/CZKOWOCNFTWEM
.GKUVWPIUCWHPCJOG
(TGSWGP\
.GDGPUFCWGT
'KPUCV\FTWEMDGTGKEJ
.WHVCPUEJNWUU
.CWH\GKV
5RWNGPUEJWV\MNCUUG
75#
DCT
RUKI
EHO
NOKP
8#% QFGT 8#%
/2C]MIHF_
DCT
RUKI
9
*\QFGT*\
5VWPFGP
`/2C
]`MIHF_
`DCT
`RUKI
5EJNCWEJPKRRGNOO#W²GPFWTEJOGUUGT
/KPWVGP
$QFGTINGKEJYGTVKI
,'6.
)GYKEJV
MI
ŏŏ
.Zŏŏ
$
.DU
-CDGNN¼PIG
OO
ŏŏ
$GHGUVKIWPIUOC²G
&TWEM
'741
/2C]MIHF_
OO
.ZOO
$
8#%7.8GTUKQPKUVPKEJVGTJ¼NVNKEJ
$KVVGNGUGP5KG\WGTUVFKGő$GPWV\GTJKPYGKUG\WO-CVCNQIŒCWH5GKVGWOGKPG
MQTTGMVG#PYGPFWPIFGT2WORGPWPF-QORTGUUQTGPUKEJGT\WUVGNNGP
.GKUVWPIUCWHPCJOG
=9?
#PYGPFWPIUDGKURKGNG
*\
*\
/2C
bar
RUKI
#PVKFGMWDKVWU
OCVTCV\GP
/CUUCIGIGT¼VG
&TWEM
&KOGPUKQPGP
OO
.#$'.
0+661-1*-+%1.6&
176
ZÓ
Ó
0'8'41+.
.GKUVWPIU
CWHPCJOG
(#$4+-'0
0+661-1*-+)4172
6HFKV)HUWLJXQJVVWÇWWHQXQWHUVWßW]HQXQVHUIOH[LEOHV9HUVRUJXQJVQHW]ZHUNPLWDEVROXWHU4XDOLWÇWXQG
ZHWWEHZHUEVIÇKLJHQ.RVWHQ
61%*+)+0+661-1*-+%1.6&
/'&16'%*%1.6&
70+8'45#.&4+..+0)%766+0)'37+2/'06.6&
5*+4#-#9#0+661-1*-+%1.6&
0+661-1*-+
6*#+.#0&%1.6&
0+661-1*-+%172.+0)
6*#+.#0&%1.6&
NITTO KOHKI's
Kompressoren &
Vakuumpumpen
Gottlieb-Daimler-Str. 10 • 71144 Steinenbronn