Download Samsung B1215J دليل المستخدم

‫ﲢﺬﻳﺮات ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺴﻼﻣﺔ‬
vKŽ Íu²% Ác¼ pU*« ULOKFð Æ!uUÝ s «c¼ WUG« “UNł pz«dý vKŽ „Ëd³
Ác¼ …¡«dI Xu« hOBð vłd¹ Æ t²½UOË tKOGAðË ¨ “UN'« VOd² …bOH UuKF
…b* “UN'« «cNÐ ŸU²L²Ýô«Ë WUG« “UNł U¹«e* WKUJ« bz«uH« –Uð« pMJ1 YO×Ð ULOKF²«
ÆtKOGAð s …b¹bŽ «uMÝ
“UN'« «b²Ý« q³
W¾³F²« …œU lOLł l{ ª ‰UHÞ_« Èb dDš À«bŠ≈ v« ÍœRð b W¾³F²« …œU
ƉUHÞ_« b¹ ‰ËUMð w
fO «bOł ©a« ÆÆÆ WOM¹dO²Ou³«Ë ¨ WOJO²Ýö³« ”UO_«®
•
ÆjI
‰eM*« w
qOGA²K rLB “UN'«
•
Z²M*« ULOKF² …UŽ«d ¨ q¼R*« wMH« q³ s ¡UÐdNJ«Ë ¡U*« v« qOu²« s bQð
Æ©≤ W×H w
œułu*« "WUG« “UNł VOdð " lł«—®
•
«c¼ ¨UN²«“≈ r²ð ô «–≈ Æ“UN'« qOGAð q³ s×A«Ë W¾³F²K dOU*« lOLł W«“≈ s bÐ ô
Æ≥ W×H w
…œułu*« " s×A« dOU W«“≈ " lł«— ÆdODš —d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b
•
lł«— ÆfÐö*« l{Ë ÊËbÐ Ê«—Ëb« lOLł ¡«dł≈ s bÐ ô ¨ …d ‰Ë_ fÐö*« qOž q³
Æπ W×H w
" …d ‰Ë_ qOG« "
•
Wö« qł√ s ULOKFð
Ë√ Í—«b'« —UO²« Ãd s “UN'« fÐU qB
√ ¨ W½UOBK tKI½ Ë√ “UN'« nOEMð q³
Æ©·UI¹ù«® Off WOF{Ë vKŽ ©·UI¹≈ØqOGAð®
—“ j³{«
•
ÆUNKOž b¹dð w²« fÐöLK »uO'« lOLł m¹dHð s bQð
wž«d³«Ë ¨ dOU*«Ë ¨ Wö« fOÐUÐœË ¨ WO½bF*« lDI« q¦ …œU(«Ë ¨ W³KB« ¡UOý_«
Æ“UN'« w
dO³ —d{ À«bŠ≈ v« ÍœRð b «d−(«Ë
•
ÆULz«œ qOGA²« bFÐ ¡U*« WOHMŠ oKž«Ë —UO²« Ãd s “UN'« fÐU qB
«
•
Ê√ WUŠ w
»U³« `²Hð ô Æ“UN'« vKŽ ¡U*« s «dD œułË h×
« ¨ “UN'« »UÐ `²
q³
Æ«œułu ‰«“ U ¡U*«
•
q qOGA²« q³ “UN'« h×
« Æ“UN'« ÊuIK²¹ b —UGB« ‰UHÞ_«Ë WKb*« U½«uO(«
Æ…d
•
qOGAð ¡UMŁ√ “UN'« sŽ ‰UHÞ_« bFЫ ÆqOG« Ê«—Ëœ ¡UMŁ√ «bł «—UŠ `³B¹ włUłe« »U³«
Æ“UN'«
•
ÍœR¹ b q¼R*« dOž wMH« Ë√ dO³)« dOž q³ s Õöù« Æ pHMÐ Æ“UN'« Õö≈ ‰ËU% ô
ÆÕöû »uKD “UN'« w
dDš√ qKš Ë√ØË Õdł À«bŠ≈ v«
•
qOË Ë√ Z²M*« q³ s tK¹b³ð s bÐ ô ¨ ©—UO²« pKÝ® “UN'« fÐU w
—d{ ÀbŠ «–≈
ÆdDš VM
Ò & qł√ s qO¦*« q¼R*« wMH« Ë√ UbK
•
WOK√ lDIÐ —UOG« lD q¹b³ðË h²<« Ub)« ed q³ s “UN'« «c¼ W½UO s bÐ ô
ÆjI
•
ÆULOKF²« ÁcNÐ kH²Š«
B1515J-01546A-ar
2
2004.6.15, 12:24 AM
●
‫ﺟﺪول اﶈﺘﻮﻳﺎت‬
wKš«b« ¡UDG« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wö« qł√ s «d¹c%
≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WUG« “UNł VOdð
≤
≤
≥
≥
≥
≥
¥
µ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¾³F²« ‚ËbM s WUG« “UNł ëdš≈
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WUG« “UNł dNE
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUJ —UO²š«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂbI« ¡«u²Ý« j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s×A« dOU W«“≈
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡U*« b¹—uð ÂuÞdš qOuð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n¹dB²« ÂuÞdš l{Ë
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UO²« Ãd v« “UN'« fÐU qË
∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ fÐö*« qOž
∂
π
π
±∞
±±
±≤
±≤
±≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rJײ« WŠu dNE
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …d ‰Ë_ qOG«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WUG« “UNł w
qOG« ‚u× l{Ë
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wIDM*« wc« rJײ« «b²ÝUÐ fÐö*« qOž
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—UO²šô« Z«d³« —UO²š«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹Ëb¹ fÐö*« qOž
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOGA²« qOłQð «b²Ý«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOGK …bOH …dJ
Ë U;
±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WUG« “UNł W½UO
±¥
±¥
±¥
±¥
±µ
±µ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∆—«uD« WUŠ w
WUG« “UNł s ¡U*« n¹dBð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bL
Ò −²*« WUG« “UNł Õö≈
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOł—U)« `DÝ_« nOEMð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wKš«b« l{u*«Ë qOG« ‚u× »ôËœ nOEMð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …UHB*« w
qH¦« nOEMð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡U*« ÂuÞdš w
WJ³A*« …UHB*« nOEMð
±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tŠö≈Ë qK)« Èd%
±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰uK(«Ë qUA*«
±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ QD)« WUÝ— rN
±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ZU½d³« ‰Ëbł
±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o×K*«
±π
±π
≤∞
≤∞
≤∞
≤±
± !uUÝ
B1515J-01546A-ar
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‘ULI« W¹UMŽ ‰Ëbł
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOzUÐdNJ« UNO³M²«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¾O³« W¹ULŠ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WIÐUD*« ÊöŽ≈
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UH«u*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO½UD³« Ê«—Ëœ w
qOG« ‚u× Â«b²Ý«
WUž “UN' pU*« ULOKFð
3
2004.6.15, 12:24 AM
‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺟﻬﺎز اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‬
W¾³F²« ‚ËbM s WUG« “UNł ëdš≈
s bQð UL Æs×A« ¡UMŁ√ —d{ W
dF* tB×
«Ë WUG« ‚ËbM s WUG« “UNł Ãdš«
lOLł b& r Ë√ s×A« ¡UMŁ√ WUG« “UNł w
—d{ ÀbŠ «–≈ ÆÁU½œ√ WMO³*« lDI« lOLł œułË
Æ«—u
!uUÝ Ÿ“u0 qBð« ¨ÁU½œ√ WMO³*« lDI«
WUG« “UNł dNE
qLFK …bCM
rJײ« WŠu
‚u× »ôËœ
qOG«
»U³«
qH¦« …UHB
B1515J
B1415J
B1315J
B1215J
B1315J
B1015J
B915J
B815J
»U³« uš—
…bŽUI« ¡UDž
n¹dB²« »u³½√
∆—«uD« bMŽ
q¹bF²K qÐU Âb
ÍuK
ÂuÞdš
n¹dB²«
b¹—uð ÂuÞdš
œ—U³« ¡U*«
ÂuÞd)« qOœ
fÐUI«
Uײ
WODž√
dOU*«
©Í—UO²š«®*
b¹—uð ÂuÞdš
—U(« ¡U*«
!uUÝ
B1515J-01546A-ar
4
WUž “UN' pU*« ULOKFð
2004.6.15, 12:24 AM
≤
‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺟﻬﺎز اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‬
ÊUJ —UO²š«
∫ WOU²« —u_« —U³²ŽUÐ U½UJ d²š« ¨ WUG« “UNł VOdð q³
©ÆÁU½œ√ 5³*« " ÂbI« ¡«u²Ý« j³{ " lł«— ¨ W¹u² dOž ÷—_« X½U «–≈® W¹u²Ë W²ÐUŁ ÷—√ •
…dýU³*« fLA« WFý√ sŽ bOFÐ ÊUJ •
W¹uN²K VÝUM ÊUJ •
Â Ú dH sŽ qIð ô W
dG« …—«dŠ Wł—œ •
“UG« Ë√ r×H« q¦ …—«d(« —bB sŽ bOFÐ ÊUJ •
W¹uN²« Uײ
bÝ ÂbŽ s bÐ ô Æt —UO²« pKÝ vKŽ rzU dOž WUG« “UNł Ê√ s bQð
Æ…œU−UÐ …UDG*« ÷—_« vKŽ WUG« “UNł VOdð bMŽ …œU−« WDÝ«uÐ
ÂbI« ¡«u²Ý« j³{
dš¬ ¡wý Í√ Ë√ VA« s WFD qšbð ô® ÂbI« ŸUHð—« j³{« ¨ W¹u² dOž ÷—_« X½U «–≈
∫©ÂbI« X%
Æ»uKD*« ŸUHð—ô« v« qB¹ v²Š bOUÐ Ád¹Ëb²Ð qłd« vždÐ Œ—« Ʊ
Æ“UN'UÐ œËe*« ÍuK*« WDÝ«uÐ U¼d¹Ëb²Ð qHI« WuL bý Æ≤
ÆW¹u²Ë W²ÐUŁ ÷—√ vKŽ WUG« “UNł l{
Æ“«e²¼ô« Ë√ ZO−C« Àb×¹ ¨ WHOF{ Ë√ W¹u² dOž ÷—√ vKŽ WUG« “UNł X³— «–≈
©ÆWŠuL jI
Wł—œ ± W¹Ë«“ ®
•
s×A« dOU W«“≈
Æ“UN−K WOHK)« WŠuK« s s×A« dOU WLš W«“≈ s bÐ ô ¨ WUG« “UNł qOGAð q³
∫ dOU*« W«“ù
ÆUN²«“≈ q³ “UN'UÐ œËe*« ÍuK*« WDÝ«uÐ dOU*« lOLł Œ—«
Æ—UL q W«“ù —d ÆWײH« s i¹dF« ¡e'« ‰öš s tłdš«Ë —UL ”√— q V×Ý«
Æ“UN'UÐ …œËe*« WOJO²Ýö³« WODž_« WDÝ«uÐ UײH« lOLł wDž
Æq³I²*« w
UN«b²Ýô s×A« dOU0 kH²Š«
Ʊ
Æ≤
Æ≥
Æ¥
©Í—UO²š«® ¡U*« b¹—uð ÂuÞdš qOuð
Ɖu
Ò ;« v« ¡U*« b¹—uð ÂuÞdš q Æ¥
¡U*« b¹—uð ÂuÞdš s ©Ã® ¡e'« V×Ý«
r²¹ ¨©Ã® ¡e'« uš— bMŽ ÆqHÝ_« v«
UOJOðUuðË√ ‰u
Ò ;« v« ÂuÞd)« qOuð
Æ"‚öž≈" u l
Æ¡U*« b¹—uð ÂuÞdš s ‰u;« ‰“« Ʊ
Ã
b¹—uð ÂuÞdš s dšü« ·dD« q Ƶ
w
œułu*« ¡U*« ‰ušœ ÂUL v« ¡U*«
ÆWUG« “UNł vKŽ√
¨ vždÐ Ÿu½ s ¡U*« WOHMŠ X½U «–≈
WOHMŠ v« ¡U*« b¹—uð ÂuÞdš q
Æ5³ u¼ UL ¡U*«
√
»
•
√a
»b
" ´ " Ÿu½ s vždÐ pH «b²ÝUÐ ¨ôË√ Æ≤
Ɖu;« vKŽ …œułu wž«dÐ WFЗ√ Œ—«
ÁU&UÐ ©»® ¡e'« —Ë
Ò œË ‰u;« Ãdš« rŁ
ÆULNMOÐ rK µ …u−
œUFÐù rN«
b¹bA²Ð ¡U*« WOHMŠ v« ‰u
Ò ;« q Æ≥
©»® ¡e'« —Ë
Ò œ rŁ ÆÂUJŠSÐ wž«d³«
©»® ¡e'«Ë ©√® ¡e'« l{Ë rN« ÁU&UÐ
ÆUF
Íc« ŸuM« s WOHM(« Âb²Ý« Æ«¡«dłù« fH½ —d ¨ ÂuÞd)« s ¡U*« »dð «–≈ ¨ qOu²« ‰UL²« bFÐ
WOHM(« ‰Ušœ≈ q³ œUFÐù« WIKŠ ‰“« ¨ «bł d³_« WOHM(« Ë√ WFÐd*« WOHMŠ WUŠ w
Æ¡U*« b¹—u² d¦√ …œUŽ Âb²¹
Ɖu
Ò ;« v«
≥ !uUÝ
B1515J-01546A-ar
WUž “UN' pU*« ULOKFð
5
2004.6.15, 12:24 AM
WEŠö
‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺟﻬﺎز اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‬
¡U*« b¹—uð ÂuÞdš qOuð
WOHMŠ v« ÂuÞdK dš« ·dÞË WUG« “UNł v« ¡U*« b¹—uð ÂuÞd) ·dÞ qOuð s bÐ ô
‰bÒÐ ¨¡U*« WOHMŠ qI½ œdð rË «bł «dOB ÂuÞd)« ÊU «–≈ Æ¡U*« b¹—uð ÂuÞdš œbÒ9 ô Æ¡U*«
ÆjGC« wUŽ ÂuÞdš ¨ ‰uÞ√ ÂuÞdÐ ÂuÞd)«
¡U*« b¹—uð ÂuÞdš qOu²
œ—U³« ¡U*« ÂuÞd) L≠qJý Ÿ«—– X³Ò¦ cš Ʊ
w
œułu*« œ—U³« ¡U*« b¹—uð qšb v« tKË
ÆbOUÐ ÁbýË Æ WUG« “UN' WOHK)« WŠuK«
bMŽ ÆbOUÐ ÁbýË œ—U³« ¡U*« WOHMŠ v« œ—U³« ¡U*« b¹—uð ÂuÞdš s dšô« ·dD« q Æ≤
ÂuÞd)« X³Ò¦ uš— ‰öš s WUG« “UNł v« ¡U*« ÂuÞdš qOuð …œUŽ≈ pMJ1 ¨WłU(«
ÆX³Ò¦*« b¹bAð …œUŽ≈Ë ÂuÞd)« d¹ËbðË
—U(« ¡U*« b¹—uð qšb v« tKË —U(« ¡U*« b¹—uð ÂuÞd) dLŠ_« L ≠ qJý Ÿ«—– X³¦ cš Ʊ ∫ Í—UO²šô«
ÆbOUÐ ÁbýË ÆWUG« “UN' WOHK)« WŠuK« vKŽ œułu*« dLŠ_«
ÆbOUÐ ÁbýË —U(« ¡U*« WOHMŠ v« —U(« ¡U*« b¹—uð ÂuÞd) dšô« ·dD« q Æ≤
ÆjI œ—U³« ¡U*« «b²Ý« b¹dð p½√ WUŠ w Y ≠ WFD Âb²Ý« Æ≥
n¹dB²« ÂuÞdš l{Ë
Æ‚dÞ Àö¦Ð n¹dB²« ÂuÞdš ·dÞ l{Ë pMJ1
WŽuUÐ ·dÞ ‚u
rÝ π∞
rÝ ∂∞
ÕË«d²¹ ŸUHð—UÐ n¹dB²« ÂuÞdš l{Ë s bÐ ô
vM¦Ð ÿUH²Š« qł√ s ÆrÝ π∞Ë rÝ ∂∞ 5Ð
qOœ Âb²Ý« ¨n¹dB²« ÂuÞdš …—u³M
qOb« X³
Ò Ł Æ“UN'UÐ œËe*« wJO²Ýö³« ÂuÞd)«
WOHM(« w
t²³Ł Ë√ ·UDš WDÝ«uÐ —«b'« vKŽ
ÂuÞdš ◊uIÝ lM qł√ s q³Š WDÝ«uÐ
Æ÷—_« vKŽ n¹dB²«
WŽuU³K n¹dB²« »u³½√ Ÿd w
ÂuÞd)« ·dÞ lI¹ YO×Ð WŽuU³« ÊuHOÝ ‚u
tF{Ë s bÐ ô n¹dB²« »u³½√ Ÿd
Æq_« vKŽ rÝ ∂∞ s d¦√ ŸUHð—UÐ
n¹dB²« »u³½√ w
rÝ ∂∞ sŽ qI¹ ô t½√ s bÐ ô ª rÝ ∂µ ŸUHð—UÐ U¹œuLŽ UÐu³½√ Âb²ð p½QÐ !uUÝ pOuð
ÆrÝ π∞ sŽ b¹e¹ ôË
!uUÝ
B1515J-01546A-ar
6
WUž “UN' pU*« ULOKFð
2004.6.15, 12:24 AM
¥
‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺟﻬﺎز اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‬
—UO²« Ãd v« “UN'« fÐU qË
ÆWUG« “UN' w{—_« fÐUI« qOuð v« ÃU²% ô
Æ 5OÐË—Ëô« 5b²LK W³MUÐ
ÆWUG« “UN' w{—_« fÐUI« qOuð s bÐ ô Æ5OJ¹d_« 5b²LK W³MUÐ
Æhšd wM
q³ s “UN'« qOGAð q³ `O× w{—_« qOu²« Ê√ s bQð
…bײ*« WJKL*« w 5b²LK W³MUÐ
dH_«Ë dCš_«
dO³√ ±≥‡Ð …dON
„öÝ_« qOuð ULOKFð
Æ“UN'« «cN w{—_« qOu²« s bÐ ô ∫ tO³Mð
ŸUDI½« WUŠ w
Æ“UN'« «cN w{—_« qOu²« s bÐ ô
UbB« dDš nH¹ w{—_« qOu²« ¨WOzUÐdNJ« WUD«
ÆwzUÐdNJ« —UO²« »dN² pK« b¹Ëeð ‰öš s ”WOzUÐdNJ«
qOu²« pKÝ Í– wOzd« —UO²« pKÐ œËe “UN'« «c¼
w
dDÐ wOzd« fÐUI« v« qOu²K Âb²¹ Íc« w{—_«
Æw{—_« qOu²«
- Íc« —UO²« Ãd v« “UN'« fÐU qOuð s bÐ ô
Æw{—_« tKOuð -Ë U×O× U³Odð t³Odð
VŠ W½uK “UN'« «cN wOzd« —UO²« pKÝ w
„öÝ_« ¿
∫ wU²« ed«
w{—√ ∫ dH_«Ë dCš_« •
b¹U×
∫ ‚—“_« •
wM³«
¡UÐdNJUÐ qu
∫ wM³« •
‚—“_«
tO³M²«
w
—d{ ÀËbŠ ÂbŽ s bQð
q³ —UO²« pKÝË fÐUI«
dD{√ «–≈ Æ“UN'« qOGAð
s fÐUI« VU W«“≈ v«
«—u
…dONB« ‰“« ¨“UN'« «c¼
quð ô ÆfÐUI« ÕdÞ«Ë
—UO²« f³I v« fÐUI«
ÀËbŠ WUŠ Í√ X% wOzd«
ÆWOzUÐdN Ub dDš
WOzUÐdNJ« …dz«b«
…dz«œ vKŽ WUG« “UNł qLF¹
…eNł_« sŽ WKBHM WOzUÐdN
¨«c¼ qFHð r «–≈Ë ÆÈdšô«
·UI¹≈ v« ÍœR¹ b d_«
Ë√ WOzUÐdNJ« …dz«b« WFÞU
Æ…dONB« lD
µ !uUÝ
B1515J-01546A-ar
«cN wOzd« —UO²« pKÝ w
„öÝ_« Ê«u√ X½U «–≈
v« dOAð w²« W½uK*« UöF« vKŽ o³DMð ô b “UN'«
ÆWOU²« —u_« l³ð« ¨fÐUI« w
·«dÞ_«
fÐUI« w
·dD« v« dH_« pK«Ë dCš_« pK« q
·dD« Ë√ © ® w{—_« qOu²« edÐ Ë√ E ·dŠ WöFÐ
ÆdH_«Ë dCš_« ·dD« Ë√ dCš_«
·dD« Ë√ N ·dŠ WöFÐ ·dD« v« ‚—“_« pK« q
ÆœuÝ_«
·dD« Ë√ L ·dŠ WöFÐ ·dD« v« wM³« pK« q
ÆdLŠ_«
h²<« wMH« Ë√ —UA²ýö q¼R*« wzUÐdNJ« wMHUÐ qBð«
ÆULOKF²« Ác¼ w
„uJý Í√ ÀËbŠ WUŠ w
UbK
—d{ Í√ wDG¹ t½UL{ Ê√ q³I¹ s «c¼ WUG« “UNł Z²M
Ác¼ …UŽ«d ÂbŽ V³Ð “UN'« w
Ë√ hA« w
ÆULOKF²«Ë U³KD²*«
Âb²LK sJ1 WUG« “UNł qš«œ ¡«eł√ „UM¼ fOË
«cN wOzd« —UO²« pKÝ w
—d{ ÀbŠ «–≈Ë UNŠö≈
UbK q¼R wM
q³ s tK¹b³ð s bÐ ô ¨“UN'«
WU)« «Ëœ_« Êô WUG« “UNł l½U q³ s tÐ ·d²F
ÆUbK WÐuKD
WUž “UN' pU*« ULOKFð
7
2004.6.15, 12:24 AM
•
•
•
•
•
‫ﻏﺴﻴﻞ اﳌﻼﺑﺲ‬
B1515J/B1513J/B1415J/B1315J/B1215J/B1413J/B1313J/B1213J
±
≤ ≥
¥
µ
rJײ« WŠu dNE
∂
∑
∏
π ±∞
±±
qOG« ‚u× Ÿ“u Ʊ
÷dF« WŠu Æ≤
ÆQD)« qzUÝ—Ë wI³²*« qOG« Ê«—Ëœ XË ÷dF¹
dO³ qOž —“ Æ≥
ÆdO³J« qOGK Wb² Z«dÐ W²Ý —UO²šô —e« vKŽ jG{«
©d¹dÝ ¡UDž ← WËUÞ ¡UDž ← WO½UDÐ ← WHOHš dzU²Ý ← nýUM ← WKOIŁ dzU²Ý®
Í—UO²š« —“ Æ¥
ÆWb² W¹—UO²š« qOž Z«dÐ 5Ð s Ê«—Ëœ —UO²šô «—«dJð —e« vKŽ jG{«
← ©wË√ qOž ´ nDý® ← ©nDý ´ ÍœUB²«® ← wË√ qOž ← nDý ← ÍœUB²«˚
Æ˝ÍœUB²« ← ¡UG≈
¨ qHD« sDË ¨ dO³ qOž Z«dÐ l jI
ÍœUB²«ØwË√ qOž «b²Ý« pMJ1 ∫ WEŠö
ÆoO—Ë ¨ wŽUMD«Ë ¨ W½uK fÐöË ¨ sDË
nOH& —UO²š« —“ Ƶ
ÆWb² W¹—UO²š« nOH& UŽdÝ 5Ð s Ê«—Ëœ —UO²šô «—«dJð —e« vKŽ jG{«
nOH& ÊËbÐ ∫ no
bFÐ —UE²½« ∫ rh
nDA«
WIOb« w
…—Ëœ ±¥µ∞ \±¥∞∞ \±≤∞∞ \±∞∞∞ \∏∞∞ \∂∞∞ \¥∞∞ ¨rh ¨no
WIOb« w
…—Ëœ ±¥∞∞ \±≤∞∞ \±∞∞∞ \∏∞∞ \∂∞∞ \¥∞∞ ¨rh ¨no
WIOb« w
…—Ëœ ±≥∞∞ \±≤∞∞ \±∞∞∞ \∏∞∞ \∂∞∞ \¥∞∞ ¨rh ¨no
WIOb« w
…—Ëœ ±≤∞∞ \±∞∞∞ \∏∞∞ \∂∞∞ \¥∞∞ ¨rh ¨no
B1513JØB1515J
B1413JØB1415J
B1313JØB1315J
B1213JØB1215J
Æ÷dF« WŠu w
…—U²<« nOH−²« WŽdÝ …b¼UA pMJ1 ¨qOGA²« ¡UMŁ√ —e« «c¼ vKŽ jGC« bMŽ
…—«d(« Wł—œ —UO²š« —“ Æ∂
¨ œ—UÐ ¡U® W¹—UO²šô« ¡U*« …—«dŠ Uł—œ 5Ð s Ê«—Ëœ —UO²šô «—«dJð —e« vKŽ jG{«
…b¼UA pMJ1 ¨qOG« ¡UMŁ√ —e« «c¼ vKŽ jGC« bMŽ Æ© Â Ú πµË Â Ú ∂∞ ¨ Â Ú ¥∞ ¨ Â Ú ≥∞
Æ÷dF« WŠu w
…—U²<« …—«d(« Wł—œ
©qOGA²«® qOłQð —“ Æ∑
ÆÂb²*« Í—UO²šô« qOGA²« qOłQð Z«dÐ s Ê«—Ëœ —UO²šô «—«dJð —e« vKŽ jG{«
Æ©…bŠ«Ë WŽUÝ l«uÐ «bz«“ WŽUÝ ≤¥ v²ŠË WŽUÝ s®
©B1215J ¨ B1315J ¨ B1415J ¨ B1515J® »U³« ©`²® —“ Æ∏
ÆWUG« “UNł »UÐ `²H —e« vKŽ jG{«
Æ©·UI¹≈ØqOGAð® —“ vKŽ jGCð v²Š »U³« `²
pMJ1 ô ∫ WEŠö
wKIF« rJײ« WIKŠ Æπ
ÆWb²*« qOG« Z«dÐ …dAŽ 5Ð s ZU½dÐ —UO²šô WIK(« —Ë
Ò œ
n¹dBð ¨ nOH& ¨ nOH& ´ nDý ¨ l¹dÝ ¨ w
u ¨ oO— ¨ wŽUMD« ¨ W?½uK fÐö ¨ sD ¨ qHD« sD
XR*« nu²«ØqOGA²« —“ Ʊ∞
ÆUNKOGAð …œUŽ≈Ë Z«d³« s XR nu² —e« vKŽ jG{«
©·UI¹≈ØqOGAð® —“ Ʊ±
ÆqLF« sŽ WUG« “UNł ·UI¹ùUNOKŽ jG{«Ë ¨WUG« “UNł qOGA² …d —e« vKŽ jG{«
“UN'« nuð ¨ —“ Í√ vKŽ jG{ ÊËbÐ ozUœ ±∞ …b* tKOGAð bFÐ WUG« “UNł Xdð «–≈
ÆUOJOðUuðË√ qLF« sŽ
!uUÝ
B1515J-01546A-ar
8
WUž “UN' pU*« ULOKFð
2004.6.15, 12:24 AM
∂
‫ﻏﺴﻴﻞ اﳌﻼﺑﺲ‬
B1115J/B1015J/B1113J/B1013J
rJײ« WŠu dNE
±
≤ ≥
¥
µ
∂
∑
∏
π ±∞
±±
qOG« ‚u× Ÿ“u Ʊ
÷dF« WŠu Æ≤
ÆQD)« qzUÝ—Ë wI³²*« qOG« Ê«—Ëœ XË ÷dF¹
dO³ qOž —“ Æ≥
ÆdO³J« qOGK Wb² Z«dÐ W²Ý —UO²šô —e« vKŽ jG{«
©d¹dÝ ¡UDž ← WËUÞ ¡UDž ← WO½UDÐ ← WHOHš dzU²Ý ← nýUM ← WKOIŁ dzU²Ý®
Í—UO²š« —“ Æ¥
ÆWb² W¹—UO²š« qOž Z«dÐ 5Ð s Ê«—Ëœ —UO²šô «—«dJð —e« vKŽ jG{«
← ©wË√ qOž ´ nDý® ← ©nDý ´ ÍœUB²«® ← wË√ qOž ← nDý ← ÍœUB²«˚
Æ˝ÍœUB²« ← ¡UG≈
¨ qHD« sDË ¨ dO³ qOž Z«dÐ l jI
ÍœUB²«ØwË√ qOž «b²Ý« pMJ1 ∫ WEŠö
ÆoO—Ë ¨ wŽUMD«Ë ¨ W½uK fÐöË ¨ sDË
nOH& —UO²š« —“ Ƶ
ÆWb² W¹—UO²š« nOH& UŽdÝ 5Ð s Ê«—Ëœ —UO²šô «—«dJð —e« vKŽ jG{«
nOH& ÊËbÐ ∫ no
nDA« bFÐ —UE²½« ∫ rh
©WIOb« w
…—Ëœ ±∞∞™® ±± \±∞ \∏ \∂ \¥ ¨rh ¨no
©WIOb« w
…—Ëœ ±∞∞™®
±∞ \∏ \∂ \¥ ¨rh ¨no
B1113JØB1115J
B1013JØB1015J
Æ÷dF« WŠu w
…—U²<« nOH−²« WŽdÝ …b¼UA pMJ1 ¨qOGA²« ¡UMŁ√ —e« «c¼ vKŽ jGC« bMŽ
…—«d(« Wł—œ —UO²š« —“ Æ∂
¨ œ—UÐ ¡U® W¹—UO²šô« ¡U*« …—«dŠ Uł—œ 5Ð s Ê«—Ëœ —UO²šô «—«dJð —e« vKŽ jG{«
Æ© Â Ú πµË Â Ú ∂∞ ¨ Â Ú ¥∞ ¨ Â Ú ≥∞
WŠu w
…—U²<« …—«d(« Wł—œ …b¼UA pMJ1 ¨qOG« ¡UMŁ√ —e« «c¼ vKŽ jGC« bMŽ
Æ÷dF«
©qOGA²«® qOłQð —“ Æ∑
ÆÂb²*« Í—UO²šô« qOGA²« qOłQð Z«dÐ s Ê«—Ëœ —UO²šô «—«dJð —e« vKŽ jG{«
Æ©…bŠ«Ë WŽUÝ l«uÐ «bz«“ WŽUÝ ≤¥ v²ŠË WŽUÝ s ®
© B1015J ¨ B1115J ® »U³« ©`²® —“ Æ∏
ÆWUG« “UNł »UÐ `²H —e« vKŽ jG{«
Æ©·UI¹≈ØqOGAð® —“ vKŽ jGCð v²Š »U³« `²
pMJ1 ô ∫ WEŠö
wKIF« rJײ« WIKŠ Æπ
ÆWb²*« qOG« Z«dÐ …dAŽ 5Ð s ZU½dÐ —UO²šô WIK(« —Ë
Ò œ
nOH& ¨ nOH& ´ nDý ¨ l¹dÝ ¨ w
u ¨ oO— ¨ wŽUMD« ¨ W½uK fÐö ¨ sD ¨ qHD« sD
XR*« nu²«ØqOGA²« —“ Ʊ∞
ÆUNKOGAð …œUŽ≈Ë Z«d³« s XR nu² —e« vKŽ jG{«
©·UI¹≈ØqOGAð® —“ Ʊ±
ÆqLF« sŽ WUG« “UNł ·UI¹ùUNOKŽ jG{«Ë ¨WUG« “UNł qOGA² …d —e« vKŽ jG{«
“UN'« nuð ¨ —“ Í√ vKŽ jG{ ÊËbÐ ozUœ ±∞ …b* tKOGAð bFÐ WUG« “UNł Xdð «–≈
ÆUOJOðUuðË√ qLF« sŽ
∑ !uUÝ
B1515J-01546A-ar
WUž “UN' pU*« ULOKFð
9
2004.6.15, 12:24 AM
‫ﻏﺴﻴﻞ اﳌﻼﺑﺲ‬
B915J/B815J/B913J/B813J
rJײ« WŠu dNE
±
≤ ≥
¥
µ
∂
∑
∏ π
±∞
qOG« ‚u× Ÿ“u Ʊ
÷dF« WŠu Æ≤
ÆQD)« qzUÝ—Ë wI³²*« qOG« Ê«—Ëœ XË ÷dF¹
dO³ qOž —“ Æ≥
ÆdO³J« qOGK Wb² Z«dÐ W²Ý —UO²šô —e« vKŽ jG{«
©d¹dÝ ¡UDž ← WHOHš dzU²Ý ← WO½UDÐ ← WKOIŁ dzU²Ý®
Í—UO²š« —“ Æ¥
ÆWb² W¹—UO²š« qOž Z«dÐ 5Ð s Ê«—Ëœ —UO²šô «—«dJð —e« vKŽ jG{«
Æ˝nDý ← ¡UG≈ ← ©wË√ qOž ´ nDý® ← wË√ qOž ← nDý ˚
¨ qHD« sDË ¨ dO³ qOž Z«dÐ l jI
ÍœUB²«ØwË√ qOž «b²Ý« pMJ1 ∫ WEŠö
ÆoO—Ë ¨ wŽUMD«Ë ¨ W½uK fÐöË ¨ sDË
nOH& —UO²š« —“ Ƶ
ÆWb² W¹—UO²š« nOH& UŽdÝ 5Ð s Ê«—Ëœ —UO²šô «—«dJð —e« vKŽ jG{«
nOH& ÊËbÐ ∫ no
nDA« bFÐ —UE²½« ∫ rh
©WIOb« w
…—Ëœ ±∞∞™® π \∏ \∂ \¥ ¨rh ¨no
©WIOb« w
…—Ëœ ±∞∞™®
∏ \∂ \¥ ¨rh ¨no
B913JØB915J
B813JØB815J
Æ÷dF« WŠu w
…—U²<« nOH−²« WŽdÝ …b¼UA pMJ1 ¨qOGA²« ¡UMŁ√ —e« «c¼ vKŽ jGC« bMŽ
…—«d(« Wł—œ —UO²š« —“ Æ∂
¨ œ—UÐ ¡U® W¹—UO²šô« ¡U*« …—«dŠ Uł—œ 5Ð s Ê«—Ëœ —UO²šô «—«dJð —e« vKŽ jG{«
Æ© Â Ú πµË Â Ú ∂∞ ¨ Â Ú ¥∞ ¨ Â Ú ≥∞
WŠu w
…—U²<« …—«d(« Wł—œ …b¼UA pMJ1 ¨qOG« ¡UMŁ√ —e« «c¼ vKŽ jGC« bMŽ
Æ÷dF«
© B815J ¨ B915J ® »U³« ©`²® —“ Æ∑
ÆWUG« “UNł »UÐ `²H —e« vKŽ jG{«
Æ©·UI¹≈ØqOGAð® —“ vKŽ jGCð v²Š »U³« `²
pMJ1 ô ∫ WEŠö
wKIF« rJײ« WIKŠ Æ∏
ÆWb²*« qOG« Z«dÐ …dAŽ 5Ð s ZU½dÐ —UO²šô WIK(« —Ë
Ò œ
nOH& ¨ nOH& ´ nDý ¨ l¹dÝ ¨ w
u ¨ oO— ¨ wŽUMD« ¨ W½uK fÐö ¨ sD ¨ qHD« sD
—UE²½«ØqOGAð —“ Æπ
ÆUNKOGAð …œUŽ≈Ë Z«d³« s XR nu² —e« vKŽ jG{«
©·UI¹≈ØqOGAð® —“ Ʊ∞
ÆqLF« sŽ WUG« “UNł ·UI¹ùUNOKŽ jG{«Ë ¨WUG« “UNł qOGA² …d —e« vKŽ jG{«
“UN'« nuð ¨ —“ Í√ vKŽ jG{ ÊËbÐ ozUœ ±∞ …b* tKOGAð bFÐ WUG« “UNł Xdð «–≈
ÆUOJOðUuðË√ qLF« sŽ
!uUÝ
B1515J-01546A-ar
10
WUž “UN' pU*« ULOKFð
2004.6.15, 12:24 AM
∏
‫ﻏﺴﻴﻞ اﳌﻼﺑﺲ‬
…d ‰Ë_ qOG«
qł√ s ÆfÐö*« l{Ë ÊËbÐ öU qOG« Ê«—Ëœ ¡«dł≈ s bÐ ô ¨…d ‰Ë_ fÐö*« qOž q³
∫ «c¼
Æ©·UI¹≈ØqOGAð® —“ vKŽ jG{« Ʊ
ÆqOG« ‚u× »ôËœ w
…dO−Š w
qOG« ‚u× s WKOK WOL l{ Æ≤
ÆWUG« “UNł v« ¡U*« œ—
Ò Ë Æ≥
ÆÂ Ú ¥∞ ‡Ð …—«dŠ Wł—œ ÷dFð v²Š «—«dJð …—«d(« Wł—œ —“ vKŽ jG{« Æ¥
Æ—UE²½«ØqOGAð —“ vKŽ jG{« Ƶ
Æl½UB« q³ s Í—U³²šô« qOGA²« bMŽ WUG« “UNł w
vI³¹ ¡U Í√ q¹e¹ «c¼ •
WUG« “UNł w qOG« ‚u× l{Ë
ÆqOG« ‚u× »ôËœ V×Ý« Ʊ
Æ
Æ©œ—√ «–≈®
Æ©œ—√ «–≈®
…dO−(« w
qOG« ‚u× n{« Æ≤
…dO−Š w
‘ULI« 5K n{« Æ≥
…dO−Š w
wË_« qOGK qOG« ‚u× n{« Æ¥
Í—UO²šô« ¿
—U(« ¡U*« «b²Ý«
Â Ú ∂ ∞ ® Â Ú ∂ ∞ s d ¦ Q Ð W ¹ — U O ² š ô « ¡ U * « …— « d Š W ł — œ — U O ² š « b M Ž — U ( « ¡ U * «  U L q L F ¹
Æ©ÂÚ πµ Ë √
π !uUÝ
B1515J-01546A-ar
WUž “UN' pU*« ULOKFð
11
2004.6.15, 12:24 AM
•
‫ﻏﺴﻴﻞ اﳌﻼﺑﺲ‬
wIDM*« wc« rJײ« «b²ÝUÐ fÐö*« qOž
"wIDM*« wc« " rJײ« ÂUE½ «b²ÝUÐ ¨ WuNÐ fÐö*« qGð pKF−¹ b¹b'« WUG« “UNł
¨ …—«d(« Wł—œ WUG« “UNł j³C¹ ¨ qOž ZU½dÐ —UO²š« bMŽ Æ!uUÝ s wJOðUuðË_«
ÆW³ÝUM*« qOG« WŽdÝË ¨ qOG« XËË
∫ WOIDM*« WOc« Z«d³« «b²ÝUÐ fÐö*« qOG
Æ¡U*« WOHMŠ `²
« Ʊ
Æ©·UI¹≈ØqOGAð® —“ vKŽ jG{« Æ≤
©B815J ¨ B915J ¨ B1015J ¨ B1115J ¨ B1215J ¨ B1315J ¨ B1415J ¨ B1515J® Æ»U³« `²
—“ vKŽ jG{« Æ≥
Æ©·UI¹≈ØqOGAð® —“ vKŽ jGCð v²Š »U³« `²
pMJ1 ô ∫ WEŠö
Æ»U³« `²
« Æ¥
Æ◊«d
≈ ÊËbÐË ¨ q³D« w
…bŠ«u« …dLK qOGK W³ÝUM*« fÐö*« l{ Ƶ
Æ»U³« oKž« Æ∂
v« ©WłU(« bMŽ® wË_« qOG« ‚u×Ë ¨ ‘ULI« sOÒK ¨ qOG« ‚u× n{« Æ∑
ÆtÐ WU)« …dO−(«
WOŽUMDô«Ë ¨ WOMDI« fÐö*« qOž WUŠ w
jI
wË_« qOG« «b²Ý« pMJ1 ∫ WEŠö
qOG« «b²Ý« œ—√ «–≈ ÆjI
aÝu« WKOI¦« fÐö*« qOG Í—Ëd{ t½≈Ë Æ WIOd«Ë ¨
Ʊ± r— W×H w?
"wË_« qO?G« " WFł«d v?łd¹ ¨ wË_«
sD ∫ UNKOž b¹dð w²« fÐö*« ŸuM VÝUM*« ZU½d³« —UO²šô wc« rJײ« WIKŠ —Ë
Ò œ Æ∏
¨ ©l¹dÝ Ê«—Ëb W³MUЮ l¹dÝ ¨wMD ¨ oO— ¨WOŽUMD≈ ¨ W½uK fÐö ¨ sD ¨ qHD«
Æn¹dBð ¨ nOH& ¨ nOH& ´ nDý
©B813J ¨ B815J ¨ B913J ¨ B915J ¡UM¦²ÝUЮ
ÆrJײ« WŠu w
…¡UC*« «dýR*« …b¼UA pMJ1
qOłQ²« XËË nOH−²« WŽdÝË ¨ …—«d(« Wł—œ w
rJײ« pMJ1 ¨ WU(« Ác¼ w
Æπ
ÆU¹—UO²šö ’U)« —e« vKŽ jGCUÐ
Ê«—ËbÐ “UN'« √b³¹ U¼bMŽË wc« rJײ« WIKŠ w
œułu*« —UE²½«ØqOGAð —“ vKŽ jG{« Ʊ∞
ÆqOG«
Æ÷dF« WŠu vKŽ qOG« Ê«—Ëœ s wI³²*« Xu« dNE¹Ë qOłQ²« XË dýR ¡UC¹Ë
∫ Ê«—Ëb« ¡UN²½« bMŽ
ÆUOJOðUuðË√ WUD« THDMð ¨ Ê«—Ëb« UOKLŽ lOLł ¡UN²½« s ozUœ dAŽ —Ëd bFÐ
©B815J ¨ B915J ¨ B1015J ¨ B1115J ¨ B1215J ¨ B1315J ¨ B1415J ¨ B1515J ® Æ»U³« `²
—“ vKŽ jG{« Ʊ
ÆWUD« ¡UHD½« Ë√ qLF« sŽ “UN'« nuð s ozUœ ≥ d9 v²Š »U³« `²
pMJ1 ô ∫ WEŠö
©B813J ¨ B913J ¨ B1013J ¨ B1113J ¨ B1213J ¨ B1313J ¨ B1413J ¨ B1513J®
Æq³D« s fÐö*« Ãdš« Æ≤
!uUÝ
B1515J-01546A-ar
12
WUž “UN' pU*« ULOKFð
2004.6.15, 12:24 AM
±∞
‫ﻏﺴﻴﻞ اﳌﻼﺑﺲ‬
W¹—UO²šô« Z«d³« —UO²š«
wË_« qOG«
¨ WOŽUMDô«Ë ¨ WOMDI« fÐö*« qOž WUŠ w
jI
wË_« qOG« «b²Ý« pMJ1
ÆWIOd«Ë
∫wË_« qOG« «b²Ýô
Æq?O??G?« ‚u?×?? »ôËb …d?O?−?Š w?
w?Ë_« q?O??G?« ‚u?×?? l?{ Ʊ
Ë√ wŽUMD« ¨ W½uK fÐö ¨ sD ¨ qHD« sD ¨ dO³ qOž® qOG« ZU½dÐ d²š« Æ≤
Æ©oO—
ÆrJÒײ« WŠu vKŽ "wË_« qOG« " dýR ¡UC¹ v²Š Í—UO²šô« —“ vKŽ jG{« Æ≥
ÆÊ«—ËbUÐ ¡b³K —UE²½«ØqOGAð —“ vKŽ jG{« Æ¥
©B813J ¨ B815J ¨ B913J ¨ B915J ¡UM¦²ÝUЮ ´ÍœUB²«
fÐö ¨sD ¨ qHD« sD ¨ dO³ qOž Z«dÐ w
jI
´ÍœUB²« WHOþË Â«b²Ý« pMJ1
ÆoO— Ë√ wŽUMD« ¨ W½uK
Æ…—«d(« Wł—œË 5²« XË iHð W¹—UO²šô« WHOþu« Ác¼ —UO²š«
ÆaÝu« WHOHš fÐö qOž bMŽ WUD« dO
u² W¹—UO²šô« WHOþu« Ác¼ Âb²Ý«
´ nDý
Æw
U{ù« nDA« Ê«—Ëœ ‰öš s WUG« “UNł qLF¹
ÆUO³½ ‰uÞ√ …b* qOG« dL²¹Ë
nOH& ÊËbÐ
ÆdOš_« ¡U*« n¹dBð bFÐ nOH& ÊËbÐ q³D« w
qOG« vI³¹
nDA« bFÐ —UE²½«
ÆdOš_« nDAK ¡U*« w
lU½ w¼Ë qOG« vI³¹
Æq³D« s fÐö*« ëdš≈ q³ "nOH& " ZU½dÐ Ë√ "n¹dBð " ZU½dÐ qLŽ s bÐ ô
±± !uUÝ
B1515J-01546A-ar
WUž “UN' pU*« ULOKFð
13
2004.6.15, 12:24 AM
‫ﻏﺴﻴﻞ اﳌﻼﺑﺲ‬
U¹Ëb¹ fÐö*« qOž
∫ «c¼ qł√ s ÆwIDM*« wc« rJײ« WHOþË Â«b²Ý« ÊËbÐ U¹Ëb¹ fÐö*« qOž pMJ1
Æ¡U*« —bB w
¡U*« WOHMŠ `²
« Ʊ
ÆWUG« “UNł vKŽ œułu*« ©·UI¹≈ØqOGAð®
—“ vKŽ jG{« Æ≤
©B815J ¨ B915J ¨ B1015J ¨ B1115J ¨ B1215J ¨ B1315J ¨ B1415J ¨ B1515J® Æ»U³« `²
—“ vKŽ jG{« Æ≥
Æ©·UI¹≈ØqOGAð®
—“ vKŽ jGCð v²Š »U³« `²
pMJ1 ô ∫ WEŠö
Æ»U³« `²
« Æ¥
Æ◊«d
≈ ÊËbÐË q³D« w
…bŠ«u« …dLK W³ÝUM*« fÐö*« WOL l{ Ƶ
Æ»U³« oKž« Æ∂
…dO−(« w
WłU(« bMŽ wË_« qOG« ‚u× Ë√ ‘ULI« sOÒKË ¨ qOG« ‚u× l{ Æ∑
ÆUNM qJÐ WU)«
Æ¡U*« …—«dŠ Wł—œ —UO²šô …—«d(« Wł—œ —“ vKŽ jG{« Æ∏
©Â Ú πµ ¨Â Ú ∂∞ ¨ Â Ú ¥∞ ¨ Â Ú ≥∞ ¨ œ—U³« ¡U*«®
¨ nDA« bFÐ —UE²½« ¨ nOH& ÊËbÐ ] ¨ nOH−²« WŽdÝ —UO²šô nOH−²« —“ vKŽ jG{« Æπ
Æ[©rpm®WIOb« w
…—Ëœ ÆÆÆ ¨ nOH& ÊËbÐ ¨ ÆÆÆ ¨ ∏∞∞ ¨ ∂∞∞ \¥∞∞
ÆWUG« “UNł s WKK³²*« fÐö*« ëdš≈ p `L¹ nDA« bFÐ —UE²½« ZU½dÐ ∫ WEŠö
nDA« bFÐ —UE²½« ∫ rh ¨ nOH& ÊËbÐ ∫ no
∫Áb¹dð Íc« Ê«—Ëb« —UO²šô «—«dJð Í—UO²šô« —“ vKŽ jG{« Ʊ∞
¨ W½uK*« fÐö*«Ë ¨wMDI« ¨ qHD« sD ¨ dO³J« qOGK® wË√ qOž ¨ nDý ¨ ÍœUB²«
©oOd« Ë√ wŽUMDô«Ë
ÆÊ«—ËbUÐ “UN'« √b³¹ U¼bMŽË —UE²½«ØqOGAð —“ vKŽ jG{« Ʊ±
∫ Ê«—Ëb« ¡UN²½« bMŽ
©B815J ¨ B915J ¨ B1015J ¨ B1115J ¨ B1215J ¨ B1315J ¨ B1415J ¨ B1515J® Æ»U³« `²
—“ vKŽ jG{« Ʊ
ÆWUD« THDMð Ë√ qLF« sŽ “UN'« nuð bFÐ ozUœ ≥ d9 v²Š »U³« `²
pMJ1 ô ∫ WEŠö
© B813J ¨ B913J ¨ B1013J ¨ B1113J ¨ B1213J ¨ B1313J ¨ B1413J ¨ B1513J®
Æq³D« s fÐö*« Ãdš« Æ≤
© B813J ¨ B815J ¨ B913J ¨ B915J ¡UM¦²ÝUЮ qOGA²« qOłQð «b²Ý«
¨5F XË bFÐ UOJOðUuðË√ qOG« WOKLFÐ “UN'« √b³¹ wJ WUG« “UNł j³{ pMJ1
Æ©…bŠ«Ë WŽUÝ l«uЮ qOłQ²K WŽUÝ ≤¥ v²ŠË WŽUÝ s XË —UO²šUÐ
∫ «c¼ qł√ s
ÆUNKOž b¹dð w²« WAL_« Ÿu½ VŠ U¹Ëb¹ Ë√ UOJOðUuðË√ WUG« “UNł j³{«
Æ»uKD*« qOłQ²« XË v« qBð v²Š «—«dJð qOGA²« qOłQð —“ vKŽ jG{«
bFUÐ WŽU« √b³ðË ¨ qOGA²« qOłQð dýR ¡UC¹ U¼bMŽË Æ —UE²½«ØqOGAð —“ vKŽ jG{«
ÆqOGA²« XË v« qB¹ v²Š w“UM²«
“UNł qGý rŁ ¨·UI¹û ©·UI¹≈ØqOGAð®
—“ vKŽ jG{« ¨ Xu« qOłQð WHOþË ¡UGù
Æb¹bł s WUG«
!uUÝ
B1515J-01546A-ar
14
Ʊ
Æ≤
Æ≥
Æ¥
WUž “UN' pU*« ULOKFð
2004.6.15, 12:24 AM
±≤
‫ﻏﺴﻴﻞ اﳌﻼﺑﺲ‬
qOGK …bOH …dJË U;
∫WOU²« hzUB)« VŠ fÐö*« “d
«
∫ fÐö*« “d
¨ wŽUMDô« ‘ULI« ¨ Z¹e*« ‘ULI« ¨ sDI« v« fÐö*« “d
« ∫ W¹UMF« WF— w ‘ULI« Ÿu½
ÆÊu¹«d« ¨ w
uB« ¨d¹d(«
•
Æ W½uK*« fÐö*«Ë …b¹b'« fÐö*« “d
« ÆW½uK*« fÐö*«Ë ¡UCO³« fÐö*« “d
« ∫ ÊuK«
•
ÆqOG« UOKLŽ 5ײ …bŠ«Ë …d w
ÂU−Š_« nK² s fÐö*« l{ ∫ r−(«
•
qOž qł√ s oOd« qOG« ZU½dР«b²ÝUÐ ¨ôUBH½« WIOd« fÐö*« qž« ∫ WOÝU(«
b¹dð w²« fÐö*« vKŽ UFd« h×
« ÆW¹d¹d(« fÐö*« ¨ dzU²« ¨hU)« ·uB«
Æo×K*« w
‘ULI« W¹UMŽ ‰Ëbł lł«— Ë√ UNKOž
•
q³ÞË ‘ULI« w
—d{ Àb% b WKO¦*« ¡UOý_« ¨ÊU_« fÐUÐœ ¨WO½bF*« lDI« ∫ »uO'« m¹dHð
Æ¡U*« Ê«ešË ¨WUG« “UNł
ÆUF WÞdý_« jЗ« Ë√ WeŠ_« ‰“« ªU
UD)« Ë√ —«—“_«Ë »U׫ oKž« ∫
ÂUJŠSÐ XO³¦²«
¨Y¹b(« qOG« ‚u× Â«b²ÝUÐ ¨ b¹b'« WUG« “UNł ∫ wË_« qOGK »uKD*« sDI«
‚u×Ë ¨ ¡U*«Ë ¨Xu« dO
uðË ¨ WOzUÐdNJ« WUD« dO
u²
¨ qOGK ZzU²½ qC
√ wDF¹
WDÝ«uÐ wË_« qOG« Âb²Ý« ¨…b¹bý WÝË WOMDI« fÐö*« ÊU «–≈ sJ ÆqOG«
Æ5ðËd³« vKŽ Íu²×¹ Íc« qOG« ‚u×
qOG« v« ÍœR¹ ô «cN
WUG« “UNł w
◊«d
SÐ fÐö*« lCð ô ∫ fÐö*« qLŠ WFÝ b¹b%
ÆUNKOž b¹dð w²« fÐö*« qLŠ WFÝ b¹bײ wU²« ‰Ëb'« Âb²Ý« ÆVÝUM*«
qL(« WFÝ
‘ULI« Ÿu½
r− ∂[∞
r− ∂[∞
r− ≥[∞
r× ≤[µ
r− ≤[∞
WOMDØW½uK fÐö
aÝu« nOHšØÍœUŽ ≠
aÝu« qOIŁ ≠
wŽUMDô«
oOd«
w
uB«
Ÿu½ ”UÝ√ vKŽ ‘ULI« ‚u× Ÿu½ «b²Ý« s bÐ ô ∫ qOG« ‚u×* U×LK«
aÝu« Wł—œË ¨¡U*« …—«dŠ Wł—œË ¨ÊuK«Ë ¨©w
uB«Ë ¨oOd«Ë ¨wŽUMDô«Ë ¨sDI«®‘ULI«
WUG« “UN' rLB Íc«Ë ULz«œ WKOKI« …uždUÐ qOG« ‚u× Â«b²Ý« ÆtŽu½Ë
ÆwJOðUuðËô«
w
¡U*« Ÿu½Ë ¨aÝu« Wł—œË ¨fÐö*« Ê“Ë ”UÝ√ vKŽ qOG« ‚u× l½U `zUB½ l³ð«
Æp²IDM w
ÁUO*« W×KB0 qBð« ¨¡U*« Ÿu½ ·dFð r «–« Æ p²IDM
∫ WEŠö
ƉUHÞ_« Íb¹√ ‰ËUMð ×Uš ·UłË w½U√ ÊUJ w
qOG« ‚u× kHŠ«
±≥ !uUÝ
B1515J-01546A-ar
WUž “UN' pU*« ULOKFð
15
2004.6.15, 12:24 AM
‫ﺻﻴﺎﻧﺔ ﺟﻬﺎز اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‬
∆—«uD« WUŠ w WUG« “UNł s ¡U*« n¹dBð
Æ—UO²« Ãd s WUG« “UNł fÐU qB
« Ʊ
ušd vždÐ pH «b²ÝUÐ …bŽUI« ¡UDž ‰“« Æ≤
Æwž«d³«
v« Ád¹Ëb²Ð ∆—UD« n¹dB²« ¡UDž Œ—« Æ≥
·dÞ w
œułu*« ¡UDG« p« Æ—UO«
×U)« v« t³×Ý«Ë ∆—UD« n¹dB²« »u³½√
Æ¡j³Ð rÝ ≤∞ w«u×Ð
Æ¡UŽu« v« qO¹ ¡U*« „dð« Æ¥
Æ ¡UDG« býË t½UJ v« ∆—UD« n¹dB²« »u³½√ bŽ« Ƶ
Æt½UJ v« …bŽUI« ¡UDž bŽ« Æ∂
bL−²*«
WUG« “UNł Õö≈
Ò
∫WUG« “UNł bL&Ë bOL−²« Wł—œ s q√ v« …—«d(« Wł—œ XCH½« «–≈
Æ—UO²« Ãd s “UN'« fÐU qB
« Ʊ
Æ¡U*« b¹—uð ÂuÞdš ušd ¡U*« WOHMŠ vKŽ T
«b« ¡U*« V Æ≤
ÆT
«b« ¡U*« w
tFI½«Ë ¡U*« b¹—uð ÂuÞdš ‰“« Æ≥
ÆozUœ ±∞ …b* tdð«Ë WUG« “UNł q³Þ w
T
«b« ¡U*« V Æ¥
Íd−¹ n¹dB²«Ë ¡U*« b¹—uð Ê√ s bQðË ¡U*« WOHMŠ v« ¡U*« b¹—uð ÂuÞdš qOuð bŽ« Ƶ
ÆwG³M¹ UL
WOł—U)« `DÝ_« nOEMð
rŽUM« ‘ULI« s WFDIÐ rJײ« WŠu UNO
U0 ¨ WOł—U)« WUG« “UNł `DÝ√ `« Ʊ
Æ‘b)« dOž qOG« ‚u×Ë
ÆWOł—U)« `DÝ_« nOH−² rŽUM« ‘ULI« s WFD Âb²Ý« Æ≤
ÆWUG« “UNł w
¡U*« VBð ô Æ≥
wKš«b« l{u*«Ë qOG« ‚u× »ôËœ nOEMð
qš«œ w
œułu*« ušd« WF
«— vKŽ jG{« Ʊ
Æ×U)« v« t³×Ý«Ë qOG« ‚u× »ôËœ
Æ …dO−Š s ¡UDG« ‰“«
ÆÍ—U'« ¡U*UÐ lDI« lOLł qž«
…Uýd
WDÝ«uÐ »ôËbK wKš«b« ¡e'« nE
Ò ½
ÆW1bI« ÊUMÝ_«
t½UJ v« ©…bAÐ t½UJ v« tF
bЮ ¡UDG« bŽ«
Æ»ôËb« w
t½UJ v« qOG« qzU ULÝU bŽ«Ë
Æt½UJ v« »ôËb« l
œ«
Æq³D« w
f³K Í√ l{Ë ÊËbÐ nDA« ZU½dÐ qLŽ«
!uUÝ
B1515J-01546A-ar
16
Æ≤
Æ≥
Æ¥
Ƶ
Æ∂
Æ∑
WUž “UN' pU*« ULOKFð
2004.6.15, 12:24 AM
±¥
‫ﺻﻴﺎﻧﺔ ﺟﻬﺎز اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‬
…UHB*« w qH¦« nOEMð
ÆWMÝ q «d ≥ Ë√ ≤ …UHB*« w
qI¦« nE
Ò ½
ÆWUG« “UN' WOU_« WŠuK« s …bŽUI« ¡UDž ‰“« Ʊ
Æ“UN'« s ¡U*« lOLł ·dË —UO« v« Ád¹Ëb²Ð ∆—UD« n¹dB²« ¡UDž Œ—« Æ≤
Ʊ¥ W×H w
"∆—«uD?« WUŠ w
WU?G« “UNł s ¡U*« n?¹dBð" lł«—
Æ×U)« v« t³×Ý«Ë …UHB*« ¡UDž Œ—« Æ≥
nKš n¹dB²« WC WŠËd Ê√ s bQð Æ…UHB*« s dš« U¾Oý Ë√ —U³ž Í√ qž« Æ¥
Æt½UJ v« …UHB*« ¡UDž bŽ« Æ…œËb dOž …UHB*«
Æt½UJ v« …bŽUI« ¡UDž bŽ« Ƶ
¡U*« ÂuÞdš w WJ³A*« …UHB*« nOEMð
iuð ¨ô≈Ë ¨q_« vKŽ WMÝ q …bŠ«Ë …d ¡U*« ÂuÞdš w
WJ³A*« …UHB*« nOEMð s bÐ ô
Æ“UN'« vKŽ «dýR*«
∫ «c¼ qł√ s
ÆWUG« “UNł v« ¡U*« WOHMŠ oKž« Ʊ
ÆWUG« “UN' WHK)« WŠuK« s ÂuÞd)« qB
« Æ≤
nDKÐ ÂuÞd)« ·dÞ s ×U)« v« WJ³A*« …UHB*« V×Ý« ¨W¹œ—e« s ÃË“ WDÝ«uÐ Æ≥
Æq³(« s WKu« ×UšË qš«œ nE
Ò ½ UL ÆUNHOEMð r²¹ v²Š ¡U*UÐ UNHDý«Ë
ÆUN½UJ v« …UHB*« bŽ« Æ¥
Æ WUG« “UNł vKŽ ÂuÞd)« X³Ł Ƶ
ÆqOu²« ¡eł w
VÝdð ÂbŽ s bQðË ¡U*« WOHMŠ `²
« Æ∂
±µ !uUÝ
B1515J-01546A-ar
WUž “UN' pU*« ULOKFð
17
2004.6.15, 12:24 AM
‫ﲢﺮى اﳋﻠﻞ وإﺻﻼﺣﻪ‬
‰uK(«Ë qUA*«
qOGA²UÐ “UN'« √b³¹ ô
ÆÂUJŠSÐ »U³« ‚öž≈ s bQð
Æ—UO²« Ãd v« “UN'« fÐU qË s bQð
Æ ¡U*« WOHMŠ `²
s bQð
ÆqOGA²« —“ vKŽ jGC« s bQð
•
•
•
•
¡U*« s WOU WOL b¹—uð Ë√ ¡U*« b¹—uð r²¹ ô
Æ¡U*« WOHMŠ `²
s bQð
Æ bL
Ò −² dOž ¡U*« b¹—uð ÂuÞdš Ê√ s bQð
ÆÍu²K dOž ¡U*« b¹—uð ÂuÞdš Ê√ s bQð
Æ…œËb dOž ¡U*« b¹—uð ÂuÞdš w
…UHB*« Ê√ s bQð
•
•
•
•
qOG« ZU½dÐ ‰UL²« bFÐ qOG« ‚u× »ôËœ w qOG« ‚u× vI³¹
Æw
UJ« ¡U*« jGCÐ qLF¹ WUG« “UNł Ê√ s bQð
Æ©wł—U)« ¡e'« sŽ «bOFЮ qOG« ‚u× »ôËb wHK)« ¡e'« w
qOG« ‚u× l{
•
•
WUG« “UNł s “«e²¼ô«Ë ZO−C« Àb×¹
j³{« ¨W¹u² dOž ÷—_« X½U «–≈ ÆW¹u² ÷—√ vKŽ WUG« “UNł VOdð s bQð
Æ©≥ W×H lł«—® “UN'« ¡«u²Ýô WUG« “UNł Âb
Æ©≥ W×H lł«—® s×A« dOU W«“≈ s bQð
Ædš« ¡wý ÍQÐ fö dOž WUG« “UNł s bQð
ÆWUG« w
…œułu*« fÐö*« Ê“«uð s bQð
•
•
•
•
nOH−²« r²¹ ô Ë√ØË WUG« “UNł s n¹dB²« r²¹ ô
Æ Íu²K Ë√ ◊uGC dOž n¹dB²« ÂuÞdš Ê√ s bQð
Æ©±µ W×H lł«—® …œËb dOž ¡U*« ÂuÞdš w
WJ³A*« …UHB*« Ê√ s bQð
•
•
©B815J ¨ B915J ¨ B1015J ¨ B1115J ¨ B1215J ¨ B1315J ¨ B1415J ¨ B1515J® »U³« `² —“ qLF¹ ô
Æ—UO²« Ãd s WUD« fÐU Ÿe½« Ʊ
ÆWUG« “UNł s ¡U*« ·d Æ≤
ÆV½Uł v« tdð« Æ WOJO²Ýö³« …bŽUI« ¡UDž V× vždÐ pH «b²Ý« Æ≥
Æ»U³« `²H ÂU_« v« UN³×Ý«Ë WOUIðd³« WOJO²Ýö³« …œ«b« l{ Æ¥
QD)« WUÝ— rN
q(«
QD)« ÷dŽ
Æ»U³« oKž«
•
•
Æ…UHB*« w
qI¦« nE
Ò ½ •
ÆU×O× U³Odð n¹dB²« ÂuÞdš VOdð s bQð •
Æ¡U*« WOHMŠ `²
s bQð
Æ¡U*« jG{ s bQð
ÆpÐUA² f³K Í√ Œ—« ªÊ“«u² dOž fÐö*« l{Ë
Ë√ ÂUL(« f½dÐ q¦ ¨ fÐö*« s …bŠ«Ë WFD qOž œ—√ «–≈
WO{d*« dOž ZzU²M« v« vN²M¹ b wzUNM« nOH−²« Ê«—Ëœ ¨5'«
Æ÷dF« ÃUł“ w
"Ê“«u² dOž" QDš WUÝ— dNEð bË
Æ«bł iHM n¹dB²« ÂuÞdš ·dÞ Ê√ s bQð •
©Æu¼ UL nK)« w
n¹dB²« ÂuÞdš qUŠ l{Ë Ê√ s bQð®
Æ¡U*« w
lU½ n¹dB²« ÂuÞdš ·dÞ Ê√ s bQð •
∫lO³« bFÐ Ub)« ed0 ‰UBðô« q³
Æ©W×HB« Ác¼ w
"tŠö≈Ë qK)« Èd% " lł«—® WKJA*« qŠ ‰ËUŠ Ʊ
ÆÈdš« …d QD)« dNþ s bQ²K ZU½d³« qOGAð bŽ« Æ≤
Æt« WKJA*« Õdý«Ë Ub)« ed0 qBð« ¨ QD)« dL²Ý« «–≈ Æ≥
!uUÝ
B1515J-01546A-ar
18
WUž “UN' pU*« ULOKFð
2004.6.15, 12:24 AM
±∂
‫ﺟﺪول اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬
©vB_«®d¹Ëb²« WŽdÝ
B1515J/B1513J
B1415J/B1413J
B1315J/B1313J
B1215J/B1213J
B1115J/B1113J
B1015J/B1013J
B915J/B913J
B815J/B813J
WHOþu«
UÐdNJ« ¡U*«
qOłQð
©◊«ËuKO® ©d²® qOG« qOGA²«
wË_«
Wł—œ
qOG« ‚u×
qL(«
…—«d(«
WOU{ù« …œU*«Ë
vB_«
©vB_«® 5K qOG« qOG« ©r−®
ÂÚ
‘ULI«
ZU½d³«
wË_«
±[∏≤
µ¥
¿
¿
∏∞∞ π∞∞ ±∞∞∞ ±±∞∞ ±≤∞∞ ±≥∞∞ ±¥∞∞ ±¥µ∞
πµ
¿
rF½
¿
¥[∞
qHD« sD
±[∏≤
µ¥
¿
¿
∏∞∞ π∞∞ ±∞∞∞ ±±∞∞ ±≤∞∞ ±≥∞∞ ±¥∞∞ ±¥µ∞
πµ
¿
rF½
¿
∂[∞
sD
∞[πµ
µ¥
¿
¿
∏∞∞ π∞∞ ±∞∞∞ ±±∞∞ ±≤∞∞ ±≥∞∞ ±¥∞∞ ±¥µ∞
∂∞
¿
rF½
¿
∂[∞ W½uK fÐö
∞[∑≤
µ∞
¿
¿
∏∞∞ ∏∞∞ ∏∞∞ ∏∞∞ ∏∞∞ ∏∞∞ ∏∞∞ ∏∞∞
∂∞
¿
rF½
¿
≥[∞
wŽUMD«
∞[¥π
µ≥
¿
¿
∂∞∞ ∂∞∞ ∂∞∞ ∂∞∞ ∂∞∞ ∂∞∞ ∂∞∞ ∂∞∞
¥∞
¿
rF½
¿
≤[µ
oO—
∞[µ≤
µπ
≠
¿
¥∞∞ ¥∞∞ ¥∞∞ ¥∞∞ ¥∞∞ ¥∞∞ ¥∞∞ ¥∞∞
¥∞
¿
rF½
≠
≤[∞
w
u
∞[µ∑
≥∏
≠
¿
∏∞∞ π∞∞ ±∞∞∞ ±∞∞∞ ±∞∞∞ ±∞∞∞ ±∞∞∞ ±∞∞∞
¥∞
¿
rF½
≠
≤[∞
l¹dÝ
qOG« Ÿu½
ZU½d³«
fÐö*« ¨w½U²J« WËUD« ¡UDž ¨w½U²J« d¹d« ¡UDž ¨WOMDI« fÐö*«
a« ÆÆÆƨaÝu« WHOHš Ë√ W¹œUŽ ÊUBLI« ¨UHAM*« ¨WO²×²«
sDI«
fÐö*« ¨w½U²J« WËUD« ¡UDž ¨w½U²J« d¹d« ¡UDž ¨WOMDI« fÐö*« W½uK*« fÐö*«
a« ÆÆÆƨaÝu« WHOHš Ë√ W¹œUŽ ÊUBLI« ¨UHAM*« ¨WO²×²«
WŽuMB*« fÐö*« s U¼dOžË ¨aÝu« WHOHš Ë√ W¹œUŽ ÊUBLI«Ë ¨«“uK³«
fÐö*« Ë√ ©ÊuKO½ ¨ ÊudOЮbOUOuÐ ¨©«dOH¹dð ¨5u¹œ® d²OOuÐ s
ÆÈdšô« WKO¦*« W−¹e*«
wŽUMDô«
WIOd« «“uK³«Ë «—uM²« ¨ 5ðUH« ¨dzU²«
oOd«
·uB« WF— l jI
WUG« “UNł w
qOGK WKÐUI« WO
uB« fÐö*«
b¹b'« hU)«
w
uB«
fÐö*« ¨ÊUBLI« ¨WO½U²J« «“uK³« Ë√ aÝu« WHOHš WOMDI« fÐö*«
a« ÆÆÆ 5'« ¨W½uK*« WO½U²J« ¡UOý_« ¨ …dÐu« «– WIUG« W½uK*«
l¹d«
ÆU³¹dIð WIOœ ±µ ‡Ð d¦√ ‚dG²¹ wË_« qOG« l ZU½d³« Ʊ
Æ Standard IEC 456 w WMO³*« ‰«uŠ_« X% U¼œ«bŽ≈ - ZU½d³« —«dL²Ý« U½UOÐ Æ≤
¡U*« jG{ ·ö²š« V³Ð ‰Ëb'« w WMO³*« ULOI« sŽ nK²¹ b ‰eM q w qOG« «b²Ý« Æ≥
Æ‘ULI« Ÿu½Ë fÐö*« WOLË ¡U*« …—«dŠ Wł—œË
±∑ !uUÝ
B1515J-01546A-ar
WUž “UN' pU*« ULOKFð
19
2004.6.15, 12:24 AM
‫ﺟﺪول اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬
B1315J/B1313J
B1515J/B1513J
B1415J/B1413J
B1215J/B1213J
B1115J/B1113J
¿
B1015J/B1013J
∑µ
B915J/B913J
∞[∂µ
©vB_«®d¹Ëb²« WŽdÝ
B815J/B813J
WHOþu«
UÐdNJ« ¡U*«
qOłQð
©◊«ËuKO® ©d²® qOG« qOGA²«
wË_«
Wł—œ
qOG« ‚u×
qL(«
…—«d(«
WOU{ù« …œU*«Ë
vB_«
©vB_«® 5K qOG« qOG« ©r−®
ÂÚ
‘ULI«
ZU½d³«
wË_«
¿
∏∞∞ π∞∞ ±∞∞∞ ±±∞∞ ±≤∞∞ ±≤∞∞ ±≤∞∞
∂∞
¿
rF½
¿
µ[∞ WKOIŁ dzU²Ý
±¥µ∞
±∞∞∞ ±±∞∞ ±≤∞∞ ±≥∞∞ ©±¥∞∞®
πµ
¿
rF½
¿
¥[∞
∏∞∞ ∏∞∞ ∏∞∞ ∏∞∞ ∏∞∞ ∏∞∞ ∏∞∞
∂∞
¿
rF½
¿
±[∞µ
∑µ
¿
¿
∞[µ¥
∑µ
¿
¿
≠
≠
nýUM
≥[∞ WHOHš dzU²Ý
∞[¥µ
∂∏
¿
¿
∏∞∞ ∏∞∞ ∏∞∞ ∏∞∞ ∏∞∞ ∏∞∞ ∏∞∞
∂∞
¿
rF½
¿
WFD
…dO³
©fÐö π®
±[∞≥
µ∂
¿
¿
∏∞∞ π∞∞ ±∞∞∞ ±∞∞∞ ±∞∞∞ ±∞∞∞ ±∞∞∞
∂∞
¿
rF½
¿
≥[∞
WËUÞ ¡UDž
±[≤∞
∂∞
¿
¿
±¥µ∞
∏∞∞ π∞∞ ±∞∞∞ ±±∞∞ ±≤∞∞ ±≥∞∞ ©±¥∞∞®
∂∞
¿
rF½
¿
µ[∞
d¹dÝ ¡UDž
WO½UDÐ
qOG« Ÿu½
ZU½d³«
5NłË Ë– dzU²«Ë ¨ sDIUÐ W−¹e*« Ë√ WOMDI« WJOL« dzU²«
ÆÆÆ WOAŠ ÊËbÐ WJ¹—√ ¡UDžË ¨ aÝu« nOHš ÀUŁ√ ¡UDž ¨ ©sÞUÐ ¨tłË®
Æa«
WKOI¦« dzU²«
ÂULŠ »uŁ ¨ ÂULŠ nýUM ¨ wKL<« ZOM« dOz“ s WOMDIHýUM
nýUM*«
¨W
UHA«Ë WIOd« WOMDI« Ë√ sDIUÐ W−¹e*« ¨ WOŽUMDô« dzU²«
a« ÆÆÆ WOJ³A« dzU²« ¨ WOłUłe« dzU²«
WHOH)« dzUM«
ÊËbÐ WJ¹—√ ¡UDž ¨Â«dŠ ¨ …œUÝË ¨ WO½UDÐ ¨ WOAŠ ÊËbÐ WOMD WO½UDÐ
WHOHš WOAŠ
WO½UD³«
a«ÆÆÆ aÝu« WKOIŁ ÀUŁ√ WODž√Ë ¨ sDIUÐ Z¹e Ë√ wMD WËUÞ ¡UDž
WËUD« ¡UDž
¡UDž ¨ dÝdÝ ¡UDžË ¨w½U²J« d¹d« ¡UDž ¨ wMDI« d¹d« ¡UDž
a«ÆÆÆ …œUÝË ¡UDž ¨ WO½UDÐ
d¹d« ¡UDž
!uUÝ
B1515J-01546A-ar
20
WUž “UN' pU*« ULOKFð
2004.6.15, 12:24 AM
±∏
‫اﳌﻠﺤﻖ‬
‘ULI« W¹UMŽ ‰Ëbł
ÆvB_« vKŽ Â Ú ±∞∞ vKŽ wJ« sJ1
œUC*« ‘ULI« s fÐö*«
uJð ô
oOd« ‘ULI«
Í√ «b²ÝUÐ ·U'« nOEM²« sJ1
U³¹c
Â Ú πµ vKŽ UNKOž sJ1
œuu« ¨ b¹—uKd³UÐ ·U'« nOEM²«
jI
R113 Ë√ hU)« ‰u×J« ¨ nšô«
Â Ú ∂∞ vKŽ UNKOž sJ1
‰u×J« ¨«dzUÞ œuuÐ ·U'« nOEM²«
jI
R113 Ë√ hU)«
Â Ú ¥∞ vKŽ UNKOž sJ1
Â Ú ≥∞ vKŽ UNKOž pMJ1
·U'« nOEM²« qLFð ô
bOUÐ UNKOž pMJ1
WD³M UNHHł
jI
·U'« nOEM²«
nOH−²K UNIOKFð sJ1
fÐö*« …ËdFÐ UNHHł
iOO³²« …œU «b²Ý« sJ1
œ—U³« ¡U*UÐ
iOO³²« …œU Âb²ð ô
W¹œUF« …—«d(« ¨ d¹Ëb²UÐ UNHHł
WCHM*« …—«d(« ¨d¹Ëb²UÐ UNHHł
vKŽ Â Ú ≤∞∞ vKŽ wJ« sJ1
vB_«
d¹Ëb²UÐ UNHH& ô
vKŽ Â Ú ±µ∞ vKŽ wJ« sJ1
vB_«
WOzUÐdNJ« UNO³M²«
qł√ s «d¹cײ« Ác¼ kHŠ« ¨Èdš« Õ«dł√Ë ¨WOzUÐdN UbË ¨‚«d²Š« dDš nOH²
∫pUÐ w
Wö«
WUD« Ÿu½ s bQ²ð r «–≈ Æ“UN'« WF— w
5³*« WOzUÐdNJ« WUD« Ÿu½ vKŽ “UN'« qGý
ÆWOK;« WOzUÐdNJ« WUD« Wdý Ë√ “UN'« dłU²Ð qBð« ¨‰eM*« w
WOzUÐdNJ«
•
“UN'« «c¼ ¨Wö« qł√ s Æt³ODIð Ë√ w{—_« tKOuð - Íc« —UO²« Ãd Âb²Ý«
Ædš« ”uÐœ s ÷dŽ√ ”uÐœ tË VCI² wzUÐdN œœd² —UOð fÐUIÐ œËe
v« fÐUI« ‰Ušœ≈ lD²ð r «–≈ ÆjI
ÁU&UÐ WOzUÐdNJ« —UO²« Ãd< VÝUM fÐUI« «c¼
rzö dOž fÐUI« ÊU «–≈ ÆwJŽ ÁU&UÐ fÐUI« ‰Ušœ≈ ‰ËUŠ ¨UU9 Í—«b'« —UO²« Ãd
Æ—UO²« Ãd q¹b³² wzUÐdN wMHÐ qBð« ¨—UO²« Ãd<
•
ô Ë√ tOKŽ QDð ô YO×Ð wzUÐdNJ« —UO²« pKÝ l{Ë s bÐ ô ÆwzUÐdNJ« —UO²« pKÝ rŠ«
f³I*«Ë fÐUI« qOuð w
WUš W¹UMŽ cš ÆWËUI*« œ«u*« Ë√ tOKŽ WŽu{u*« œ«u*« tIOCð
Æ“UN'« s pK« ÃËdš WDI½Ë qN«
•
…eNł_« qOuð ÆWO
U{ù« „öÝ_« Ë√ Í—«bł —UOð Ãd v« …dO¦J« …eNł_« quð ô
ÆWOzUÐdN Ub Ë√ ‚«d²Š« À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b …dO¦J«
•
±π !uUÝ
B1515J-01546A-ar
WUž “UN' pU*« ULOKFð
21
2004.6.15, 12:24 AM
‫اﳌﻠﺤﻖ‬
W¾O³« W¹ULŠ
…UŽ«d vłd¹ ¨“UN'« «c¼ Õ«dÞ≈ œ—√ «–≈ Æ…—Ëb« …œUŽù WKÐU œ«u s ŸuMB “UN'« «c¼
—UO²« Ãd0 “UN'« qOuð sJ1 ô YO×Ð —UO²« pKÝ lD« ÆWOK;« U¹UHM« Õ«dÞ√ ÂUJŠ√
Æ“UN'« qš«œ —UGB« ‰UHÞ_«Ë U½«uO(« lË sJ1 ô YO×Ð »U³« ‰“« ÆÍ—«b'«
•
‚u× l½U ULOKFð w
WMO³*« …œb;« WOLJ« s d¦√ qOG« ‚u× lCð ô
ÆqOG«
•
ÆjI
WłU(« bMŽ qOG« Ê«—Ëœ q³ iOO³²« …œUË aÝu« W«“≈ œ«u Âb²Ý«
•
VŠ nK²ð WOLJ«® jI
öU öLŠ fÐö*« qLŠ qOž ‰öš s ¡UÐdNJ«Ë ¡U*« d
Ò Ë
Æ©Á—UO²š« b¹dð Íc« ZU½d³«
•
WIÐUD*« ÊöŽ≈
Æ EN Standard 60335Ë EC directive 93/68 ¨ WOÐË—Ë_« ÊU_« dO¹UFË fO¹UI l oH²¹ “UN'« «c¼
UH«u*«
qL(« wU?√ WUG« “UNł
ŸuM«
rK ∏¥¥ ŸUHð—« ™ rK µµ∞ oL?Ž ™ rK µπ∏ ÷dŽ
œUFÐ_«
kPa ∏∞∞ ~ kPa µ∞
¡U*« jG{
r− ∑µ
Ê“u«
©W
U?'« fÐö*«® r− ∂
◊«Ë ±∏∞
Xu
≤≤∞
◊«Ë ±∏∞
Xu
≤¥∞
nO?H−²«Ë qOG« WFÝ
qOG«
◊«Ë ≤∞∞∞
Xu
≤≤∞
qOG«
◊«Ë ≤¥∞∞
Xu
≤¥∞
5²«Ë
B815J B915J B1115J B1215J B1215J B1315J B1415J B1515J
WUD« „öN²Ý«
q¹œu*«
B813J B913J B1013J B1113J B1213J B1313J B1413J B1513J
nOH−²«
◊«Ë ¥≥∞ ◊«Ë ¥≥∞ ◊«Ë µ∞∞ ◊«Ë µ∞∞ ◊«Ë µ∞∞ ◊«Ë µµ∞ ◊«Ë µµ∞ ◊«Ë µµ∞ Xu
≤≤∞
◊«Ë ≥¥
WC*«
©wł–uL?M« Ê«—ËbK® d² µ¥
B815J B915J B1115J B1215J B1215J B1315J B1415J B1515J
¡U*« WOL
q¹œu*«
nOH−²«
B813J B913J B1013J B1113J B1213J B1313J B1413J B1513J
∏∞∞
π∞∞ ±∞∞∞ ±±∞∞ ±≤∞∞ ±≥∞∞ ±¥∞∞ ±¥µ∞
W?IOb« w
…—Ëœ
ZK ≤[∂
‚—u«
ZK ∞[π
pO²Ýö³«
!uUÝ
B1515J-01546A-ar
22
W¾³F²« Ê“Ë
WUž “UN' pU*« ULOKFð
2004.6.15, 12:24 AM
≤∞
‫اﳌﻠﺤﻖ‬
WO½UD³« Ê«—Ëœ w qOG« ‚u× Â«b²Ý«
w
…dýU³ qOG« ‚u× lCð ô ¨ WO½UD³« UNO
U0 fÐö*« s …dO³ WOL qOž bMŽ
∫ q³D«
ÆWu³J«Ë ’dI« Ÿu½ s nOEM²« …œU
•
ÆWJ³ýË …d «b²ÝUÐ qOG« ‚u×
•
ÆÂUL²« dOž qOG« v« ÍœRð b UU9 UN²Ð«–≈ r²ð ô w²« nOEM²« …œU
ÆjI
WUG« “UNł w
qOG« ‚u× »ôËœ «b²ÝUÐ qOG« ‚u× l{Ë s bQð
ÆUNOKŽ …dýU³ qOG« ‚u× d¦½ ‰öš s WO½UDÐ qOž ÂbŽ vłd¹
q³D« w WO½UD³« l{Ë bMŽ «d¹c%
Æ«bł …dO³J« WO½UD³« qGð ô Ë√ W¹—ËdC« dOž …uI« Âb²ð ô Ʊ
Æqš«b« v« ÍuDM ¡eł Ë√ W¹Ë«“ ÁU&« s bQð Æ≤
`O×B« WO½UD³« l{Ë …—u
≤± !uUÝ
B1515J-01546A-ar
WUž “UN' pU*« ULOKFð
23
2004.6.15, 12:24 AM
.‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ أﻧﻚ ﲢﺘﺎج اﻟﻰ اﳋﺪﻣﺎت‬
pM V¹d UbK ed ÍQÐ ‰UBðô« œœd²ð ô ≠
WUŠ w
pHðU¼ r—Ë ¨p½«uMŽË ¨pLÝ« n¹dF²ÐË
ÆWUG« “UNł w
qKš Í√ ÀËbŠ
Code No.: DC68-01546A-01
B1515J-01546A-ar
24
2004.6.15, 12:24 AM
‫ﺟﻬﺎز اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﳌﺎﻟﻚ‬
B1515J
B1415J
B1315J
B1215J
B1115J
B1015J
B915J
B815J
B1515J-01546A-ar
B1513J
B1413J
B1313J
B1213J
B1113J
B1013J
B913J
B813J
25
2004.6.15, 12:24 AM