Download Samsung WA10V9UEP/YGI Manual de Usuario

:$$9
:$9
:$9
:$9
/DYDGRUD
0DQXDOGHOXVXDULR
LPDJLQDODVSRVLELOLGDGHV
*UDFLDVSRUFRPSUDUXQSURGXFWR6DPVXQJ
3DUDUHFLELUXQVHUYLFLRP£VFRPSOHWR
GHEHUHJLVWUDUHOSURGXFWRHQ
ZZZVDPVXQJFRPJOREDOUHJLVWHU
:$9.,&)B/$6LQGG
¢¬¬
IXQFLRQHV
6LVWHPDGH3UH6HFDGR
-BUFDOPMPHÓB"JS5VSCPDFOUSJGVHBGVFSUFZSÈQJEBNFOUFEFUBMNBOFSBRVFTFOFDFTJUBNFOPT
UJFNQPEFTFDBEP
$,5785%2DKRUUDWLHPSR\DTXHDVHJXUDTXHODURSDVHVHTXHXQP£V
U£SLGDPHQWHTXHHQXQDO¯QHDGHVHFDGRLQGLYLGXDO(VSHFLDOPHQWHHQOD«SRFDGHOOXYLDV\
FRQWLHPSRPX\K¼PHGRODURSDTXHDQWHVWDUGDEDG¯DVHQVHFDUVHFRPRMHDQVPDQWDV\
SXOµYHUHVJUXHVRVVHVHFDP£VU£SLGDPHQWH
$,5785%2TXHSHUPLWHXQI£FLOSODQFKDGRHVSHUIHFWRSDUDURSDGHOLFDGD\WHMLGR
VLQW«WLFR<DQRKDFHIDOWDFROJDU\HVSHUDU3ODQFKHODURSDQLELHQODVDFDGHODODYDGRUD
\DTXH$,5785%2HOLPLQDODFDQWLGDGVXƂFLHQWHGHDJXDFRPRSDUDPDQWHQHUODURSD
VXƂFLHQWHPHQWHK¼PHGDSDUDSODQFKDUOD
5BNCPSFOGPSNBEFEJBNBOUF
(OWDPERUHQIRUPDGHGLDPDQWHFUHDXQDDOWDSUHVLµQGHDJXDTXHHOLPLQDODVXFLHGDGGHOD
URSDHƂFD]PHQWH(OWDPERUHQIRUPDGHGLDPDQWHPLQLPL]DHOGD³RGHORVWHMLGRV\GHHVWD
PDQHUDDODUJDVXGXUDFLµQ(OUHOXFLHQWHWDPERULQWHUQRHVKHUPRVR\SRWHQWHSDUDORJUDUXQ
ODYDGRH[FHOHQWH
)X]]\&RQWURO
(O)X]]\FRQWUROGHWHFWDHOHFWUµQLFDPHQWHODFDUJD\DFWLYDHOFLFORGHODYDGRP£VDGHFXDGR
3XHUWDWUDQVSDUHQWHWHPSODGD
3HUPLWHFRPSUREDUHOODYDGRPLHQWUDVODODYDGRUDHVW£IXQFLRQDQGR&RPSUXHEHHOSURJUHVR
GHOODYDGRFXDQGRORGHVHH
3RWHQWHJHQHUDGRUGHLPSXOVRVGREOH0HQRVHQUHGRVPHMRU
UHQGLPLHQWRGHODYDGR
6LQHQUHGRV/RVFKRUURVGHDJXDGHGLVWLQWRVWDPD³RVFRQWULEX\HQDTXHODURSDQRVH
HQUHGH
7HFQRORJ¯DGHOƃXMRGHDJXDGLVH³DGDHVSHF¯ƂFDPHQWHSDUDPHMRUDUHOUHQGLPLHQWRGHO
ODYDGR/DSRWHQFLDGHORVYLROHQWRVFKRUURVGHDJXDGHGLYHUVRVWDPD³RVJDUDQWL]DXQ
H[FHOHQWHUHQGLPLHQWRGHOODYDGR
)LOWUR0DJLF
(VWHH[FOXVLYRƂOWURP£JLFRDVHJXUDODFDSWXUDGHFXDOTXLHUSHOXVDGHQWURGHOWDPERUSDUD
ORJUDUXQƂOWUDGRGHODPHMRUFDOLGDG\REWHQHUXQODYDGRXQLIRUPH\HƂFLHQWH
)XQFLµQGH%/248(23$5$1,“26
6HWUDWDGHXQGLVSRVLWLYRSDUDHYLWDUTXHORVQL³RVVXIUDQDFFLGHQWHVVLMXHJDQFRQOD
ODYDGRUD3DUDP£VLQIRUPDFLµQFRQVXOWHODS£JLQD
BIXQFLRQHV
:$9.,&)B/$6LQGG
¢¬¬
LQVWUXFFLRQHVVREUHVHJXULGDG
7HQJDHQFXHQWDTXHODVVLJXLHQWHVSUHFDXFLRQHVWLHQHQFRPRREMHWLYRHYLWDUSHOLJURV\GD³RV
LPSUHGHFLEOHV\EULQGDUVHJXULGDGPHGLDQWHXQXVRDSURSLDGR
&XDQGRXWLOLFHDJXDFDOLHQWHHQHOODYDGRDVHJ¼UHVHGHTXHODWHPSHUDWXUDGHODJXDQRVXSHUHORV|&
-BTQJF[BTQMÈTUJDBTQVFEFOEFGPSNBSTFPEB×BSTFZHFOFSBSVOBEFTDBSHBFMÏDUSJDBPVO
JODFOEJP
$'9(57(1&,$
+HULGDVJUDYHVRDFFLGHQWHVIDWDOHVSXHGHQVHUODFRQVHFXHQFLDGHQRFXPSOLUFRQHVWDV
LQVWUXFFLRQHV
t 6LVHGD³DHOHQFKXIHFDEOHGHDOLPHQWDFLµQHO«FWULFDGHEHU£VHUVXVWLWXLGRSRUHO
IDEULFDQWHVXDJHQWHGHUHSDUDFLRQHVRXQDSHUVRQDLJXDOPHQWHFDOLƂFDGDDƂQGHHYLWDU
DFFLGHQWHV
t /PUPRVFOJUJSFEFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØODPOMBTNBOPTIÞNFEBT
ŧ 6LORKDFHSXHGHKDEHUXQDGHVFDUJDHO«FWULFDRXQLQFHQGLR
t /PSFUVFS[BFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFOÏSHJDBNFOUFOJMFFKFS[BQSFTJØODPOPCKFUPT
QFTBEPT
ŧ 6LORKDFHSXHGHKDEHUXQDGHVFDUJDHO«FWULFDRXQLQFHQGLR
t /PJOTUBMFMBMBWBEPSBDFSDBEFEJTQPTJUJWPTFMÏDUSJDPTOJDPMPRVFWFMBTPDJHBSSJMMPTTPCSFFMMB
ŧ 3XHGHFDXVDUXQLQFHQGLR
t .JFOUSBTFTUÈFOGVODJPOBNJFOUPOPDPMPRVFMBTNBOPTOJNBUFSJBMFTNFUÈMJDPTEFCBKPEFMB
MBWBEPSB
ŧ (OSDQHOGHFHQWULIXJDGRTXHVHHQFXHQWUDGHEDMRGHODODYDGRUDSRGU¯DGD³DUOR
t .BOUÏOHBTFBMFKBEPEFMBMBWBEPSBDVBOEPTVCBTFTFTVNFSHFFOFMBHVB
ŧ 3XHGHKDEHUXQDGHVFDUJDHO«FWULFD(VSHUHKDVWDTXHHODJXDWHUPLQHGHGUHQDUSRU
FRPSOHWR
t /PDPMPRVFEFOUSPEFMBMBWBEPSBQSFOEBTNBODIBEBTEFHBTPMJOBCFODFOPPBMDPIPM
NBOUFOHBFTUPTNBUFSJBMFTBMFKBEPTEFMBMBWBEPSB
ŧ (VWRSXHGHFDXVDUXQDH[SORVLµQRXQLQFHQGLR
t %VSBOUFFMDFOUSJGVHBEPOPDPMPRVFMBTNBOPTFOFMUBNCPS
ŧ 3RGU¯DGD³DUODV6LQRVHGHWLHQHVHJXQGRVGHVSX«VGHKDEHUDELHUWRODWDSDOODPH
LQPHGLDWDPHQWHDXQDJHQWHGHVHUYLFLR
Ř (VWHDSDUDWRQRIXHGLVH³DGRSDUDTXHORXWLOLFHQQL³RVRSHUVRQDVHQIHUPDVDPHQRV
TXHKD\DQVLGRVXSHUYLVDGDVSRUXQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHTXHVHDVHJXUHGHTXHSXHGDQ
XWLOL]DUHODSDUDWRGHPDQHUDVHJXUD
/RVQL³RVGHEHQVHUVXSHUYLVDGRVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRMXHJXHQFRQHODSDUDWR
t &TUFBQBSBUPEFCFDPOFDUBSTFBVOFODIVGFRVFTPQPSUFFMDPOTVNPEFFOFSHÓBBEFDVBEP
t &TUFBQBSBUPEFCFDPMPDBSTFEFNBOFSBUBMRVFFMFODIVGFTFBEFGÈDJMBDDFTPEFTQVÏTEFMB
JOTUBMBDJØO
t &OFMJOUFSJPSOPIBZQJF[BTRVFFMVTVBSJPQVFEBSFQBSBS5PEBTMBTSFQBSBDJPOFTEFCFOTFS
SFBMJ[BEBTQPSQFSTPOBMEFTFSWJDJPUÏDOJDPDBMJGJDBEP
ŧ 'HORFRQWUDULRSXHGHUHVXOWDUHQHUURUHVPHF£QLFRVGHVFDUJDVHO«FWULFDVLQFHQGLRVR
GD³RVI¯VLFRV
ŧ /DJDUDQW¯DGHOSURGXFWRQRFXEUHSUREOHPDVTXHVXUMDQGHGHVDUPDUHOSURGXFWR
t /PVUJMJDFFTUFQSPEVDUPDPOGJOFTDPNFSDJBMFT
t -BTMBWBEPSBTDPOBCFSUVSBTEFWFOUJMBDJØOFOMBCBTFOPQVFEFOUFOFSVOBBMGPNCSBRVF
PCTUSVZBMBTBCFSUVSBT
LQVWUXFFLRQHVVREUHVHJXULGDGB
:$9.,&)B/$6LQGG
¢¬¬
LQVWUXFFLRQHVVREUHVHJXULGDG
35(&$8&,21(6
+HULGDVRGD³RVOHYHVSXHGHQVHUODFRQVHFXHQFLDGHQRFXPSOLUFRQHVWDVLQVWUXFFLRQHV
t /PJOTUBMFMBMBWBEPSBFOÈSFBTIÞNFEBTPBMBJSFMJCSFEPOEFQVFEBFTUBSFYQVFTUBBMMVWJBP
OJFWF
ŧ 6LORKDFHSXHGHKDEHUXQDGHVFDUJDHO«FWULFDRXQLQFHQGLR
t %FTFODIVGFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDBDVBOEPOPVUJMJDFMBMBWBEPSB
ŧ 6LQRORKDFHSXHGHKDEHUXQDGHVFDUJDHO«FWULFDRXQLQFHQGLR
t 4JIBZQPMWPPBHVBFOFMUPNBDPSSJFOUFZFOMBQJF[BDPOFDUBEBRVÓUFMPQPSDPNQMFUP
ŧ 6LQRORKDFHSXHGHKDEHUXQDGHVFDUJDHO«FWULFDRXQLQFHQGLR
t /PQFSNJUBRVFMPTOJ×PTPCTFSWFOFMJOUFSJPSEFMBMBWBEPSB
ŧ 6LVHFDHQGHQWURSRGU¯DQFRUUHUSHOLJURGHYLGD
t 7FOUJMFJONFEJBUBNFOUFTJOUPDBSFMUPNBDPSSJFOUFTJIBZVOBQÏSEJEBEFHBT
ŧ 'HORFRQWUDULRSXHGHKDEHUXQDGHVFDUJDHO«FWULFDRXQLQFHQGLRVLVHHQFLHQGH
HVSRQW£QHDPHQWH
t 4JMBMBWBEPSBSFBMJ[BSVJEPTFYUSB×PTFNJUFPMPSPIVNPEFTFODIÞGFMBEFJONFEJBUPZ
DPNVOÓRVFTFDPOFMBHFOUFEFTFSWJDJP
ŧ 6LQRORKDFHSXHGHKDEHUXQDGHVFDUJDHO«FWULFDRXQLQFHQGLR
t $VBOEPSFBMJDFMBMJNQJF[BOPSPDÓFBHVBFOGPSNBEJSFDUBTPCSFMBTQJF[BTEFMBMBWBEPSB
ŧ (VWRSXHGHDFRUWDUVXYLGD¼WLO
$GHP£VSXHGHKDEHUXQDGHVFDUJDHO«FWULFDRXQLQFHQGLR
t /PFODIVGFWBSJPTBQBSBUPTFOVONJTNPUPNBDPSSJFOUF
ŧ 3XHGHLQLFLDUVHXQLQFHQGLRGHELGRDOH[FHVRGHWHPSHUDWXUD
t /PQVMTFFMCPUØODPOVOQVO[ØOPVOBBHVKB
ŧ 6LORKDFHSXHGHKDEHUXQDGHVFDUJDHO«FWULFDRXQLQFHQGLR
t 6UJMJDFKVFHPTEFNBOHVFSBTOVFWPTZOPKVFHPTWJFKPT
t 4JFMDBCMFRVFFTUÈFOVTPTFEB×BEFCFSÈTFSSFFNQMB[BEPQPSFMGBCSJDBOUFFMDFOUSPEF
SFQBSBDJPOFTPVOBQFSTPOBBVUPSJ[BEBBGJOEFFWJUBSBDDJEFOUFT
t $POFDUFFMDBCMFEFQVFTUBBUJFSSBBMBQMBDBEFMBDVCJFSUBZFOUJÏSSFMPBMNFOPTBDNEF
QSPGVOEJEBE5BNCJÏOQVFEFDPOFDUBSFMDBCMFEFQVFTUBBUJFSSBBMBDMBWJKBDPSSFDUBEFVOB
UPNBEFDPSSJFOUFBEFDVBEBNFOUFQVFTUBBUJFSSB/PDPOFDUFOVODBFMDBCMFBVOBMÓOFBEF
UFMÏGPOPVOQBSBSSBZPTPVOBUVCFSÓBEFHBT BLQVWUXFFLRQHVVREUHVHJXULGDG
:$9.,&)B/$6LQGG
¢¬¬
FRQWHQLGR
,167$/$&,•1'(/$/$9$'25$
)81&,21(60$18$/(6
,167$/$&,•1<0$17(1,0,(172
62/8&,•1'(352%/(0$6
12)81&,21$/$/$9$'25$"
(63(&,),&$&,21(6
:$9.,&)B/$6LQGG
HVFULSFLµQGHSLH]DV
'
&RQWUROSUHYLRDOODYDGR\FXLGDGRGHODV
SUHQGDV
&µPRODYDUHQIRUPDDXWRP£WLFDGHSHQGHGH
ODVSUHQGDV
3DQHOGHFRQWURO
3
URJUDPD'LJLWDO:DVK3HUX
3
URJUDPDSDUDV£EDQDV
3
URJUDPD/DQD
3
URJUDPD0HPRULD
3
URJUDPD7RGRHQ
3
URJUDPD5£SLGR
- HDQV6XSHU&OHDQ
3
URJUDPD$KRUUR
,QLFLR5HWDUGDGR
3
UH6HFDGR
)XQFLRQHVPDQXDOV
(QWRUQR
1LYHODFLµQ
&RQH[LµQGHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWURGH
DJXD
&µPRFRQHFWDUODPDQJXHUDGHGHVDJ¾H
3
DUDODYDGRUDVFRQERPEDGHGHVDJ¾H
6
HGHEHWHQHUSUHFDXFLµQDOLQVHUWDUOD
PDQJXHUDGHGHVDJ¾HHQODYDGRUDV
JHQHUDOHV
,QVWDODFLµQGHODWDSDGHSURWHFFLµQFRQWUD
UDWDV\DQWLUXLGR
&µPRFRORFDUGHWHUJHQWH
&µPRDJUHJDUHOVXDYL]DQWHGHWHODV
)LOWURGHOFRQHFWRUGHOVXPLQLVWURGHDJXD
&µPROLPSLDUHOƂOWUR
&µPROLPSLDUHOƂOWURGHODERPED
6ROXFLµQGHSUREOHPDV
1RIXQFLRQDODODYDGRUD"
(VSHFLƂFDFLRQHV
FRQWHQLGRB
¢¬¬
LQVWDODFLµQGHODODYDGRUD
'(6&5,3&,•1'(3,(=$6
(O0DQXDOGHOXVXDULRHVSDUDHOXVRJHQHUDO
8WLOLFHHO0DQXDOGHOXVXDULRVHJ¼QHOPRGHORGHVXODYDGRUD
7DSD
$VHJ¼UHVHGHPDQWHQHUOD
WDSDFHUUDGDGXUDQWHHOODYDGR
\HOFHQWULIXJDGR
)LOWUR
0DQJXHUDGHVXPLQLVWURGH
DJXDFDOLHQWH 0DQJXHUDGHVXPLQLVWURGH
DJXDIU¯D
0DQJXHUDGHGHVDJ¾HERPED
/DSHOXVDVHDFXPXODU£HQHO
ƂOWURGXUDQWHHOODYDGR
5HFLSLHQWHSDUDHOGHWHUJHQWH
'RVLƂFDGRUGH
DFRQGLFLRQDGRU
7DPERUGHFHQWULIXJDGR
&DEOHGHDOLPHQWDFLµQ
3XOVDGRU
3DQHOGHFRQWURO
GHODQWHUR
&DEOHGHSXHVWDDWLHUUD
&XDQGRODVWXEHU¯DVGH
DJXDVRQPHW£OLFDVVH
GHEHFXEULUHOH[WUHPRGHO
FDEOHGHSXHVWDDWLHUUD
.BOHVFSBEFEFTBHàF 3DWDVDMXVWDEOHV
$MXVWHODORQJLWXGGH
ODVSDWDVFXDQGR
LQVWDOHODODYDGRUD
3DQHOGHSURWHFFLµQ
FRQWUDUDWDV BLQVWDODFLµQGHODODYDGRUD
:$9.,&)B/$6LQGG
¢¬Êb
&21752/35(9,2$//$9$'2<&8,'$'2'(/$635(1'$6
*/45"-"$*»/%&-"-"7"%03"
(VLPSRUWDQWHVHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVSDUDHYLWDUSUREOHPDVHQODODYDGRUDRGD³RVHQODVSUHQGDV
Ř 4JMPTQSPCMFNBTBDPOUJOVBDJØOTPOQSPEVDUPEFFSSPSFTEFMDMJFOUFTFDPCSBSÈVOBUBSJGBEFTFSWJDJP
BEJDJPOBM
,QVWUXFFLRQHVSUHYLDVDOODYDGR
&RPSUXHEHVLODVSUHQGDVVHHVW£QEODQTXHDQGR
Ř 6LQRHVW£VHJXURYLHUWDGHWHUJHQWHO¯TXLGRVREUHXQDWRDOODEODQFD\VREUHODSUHQGD/XHJR
IUµWHODVHQWUHV¯YLJRURVDPHQWH&RPSUXHEHVLHOFRORUVHWUDQVƂULµDODWRDOOD
Ř 5FOHBDVJEBEPDPOMPTQB×VFMPTZMBTQSFOEBTJNQPSUBEBTZBRVFTVFMFOEFDPMPSBSTF
GÈDJMNFOUF
Ř $PNQSVFCFTJIBZNBODIBTPTVDJFEBEQBSDJBM
Ř 4JIBZNBODIBTVUJMJDFVOBUPBMMBIVNFEFDJEBDPOEFUFSHFOUFTQBSBGSPUBSFOVOBÞOJDB
EJSFDDJØO
Ř "OUFTEFMMBWBEPDFQJMMFDPOEFUFSHFOUFMBTNBOHBTDVFMMPTEPCMBEJMMPTEFWFTUJEPTZ
CPMTJMMPT
/DVSUHQGDVGHODQDSOLVDGDVVHWUDWDQHVSHFLDOPHQWHDW£QGRODVFRQKLORDQWHVGHOODYDGR(OKLOR
VHTXLWDXQDYH]VHKDQVHFDGRODVSUHQGDV
3UHQGDVQRODYDEOHV
3UHQGDVTXHVHHVWURSHDQI£FLOPHQWHFRQVµORUHPRMDUODVHQDJXD
Ř -BTDPSCBUBTMPTDPSQJ×PTMPTTBDPTMPTUSBKFTZMPTUBQBEPTIFDIPTFONBZPSNFEJEBEF
SBZØOVPUSBTUFMBTEFNF[DMBTVFMFOFTUSPQFBSTFDPOGBDJMJEBEQPSFKFNQMPFODPHFSTFP
EFTUF×JS
JODMVTPBMSFNPKBSTFFOBHVB
Ř -PTQSPEVDUPTQMJTBEPTCPSEBEPTPUSBUBEPTDPOSFTJOBTFFTUSPQFBOGÈDJMNFOUFBVORVF
TØMPTFSFNPKFOFOBHVB
Ř -PTQSPEVDUPTIFDIPTEFBMHPEØOZMBOBTFEBBSSVHBEBMPTQSPEVDUPTZBDDFTPSJPTEF
DVFSPMBTQSFOEBTDPOBEPSOPTEFDVFSPZTVTBDDFTPSJPTTFEFDPMPSBODPOGBDJMJEBE
Ř /PMBWFFTUBTQSFOEBTTJOVOBHVÓBPFUJRVFUBEFMBWBEPEFMNBUFSJBM
6REUHHOGHWHUJHQWH
Ř 4JFMEFUFSHFOUFOPTFEJTVFMWFFOGPSNBBEFDVBEBVUJMJDFBHVBUJCJBBQSPYJNBEBNFOUFB
$
QBSBEJTPMWFSMP
Ř 6UJMJDFVOBDBOUJEBEBQSPQJBEB
"VORVFVUJMJDFVOBDBOUJEBEFYDFTJWBEFEFUFSHFOUFBQFOBTOPUBSÈMBEJGFSFODJBFO
13&$"6$*»/ Ř
FMSFTVMUBEPEFMMBWBEP4JOFNCBSHPMBTQSFOEBTTFQVFEFOEB×BSBDBVTBEFVO
FOKVBHVFJOTVGJDJFOUF
Ř -PTBHFOUFTCMBORVFBEPSFTBMTFSNVZBMDBMJOPTQVFEFOEB×BSMBTQSFOEBT
Ř 3FBMJDFMPTFOKVBHVFTTVGJDJFOUFTZBRVFFMEFUFSHFOUFFOQPMWPTFBEIJFSFDPOGBDJMJEBE
BMBTQSFOEBTZQSPWPDBMBBQBSJDJØOEFNBMPTPMPSFT
Ř 4JTFVTBEFNBTJBEPEFUFSHFOUFPBHVBGSÓBFMEFUFSHFOUFOPTFEJTVFMWFUPUBMNFOUFZ
TFBEIJFSFBMBTQSFOEBTBMBNBOHVFSBPBMUBNCPSEFDFOUSJGVHBEPMPRVFDPOUBNJOB
MBTQSFOEBT
Ř &OFMDBTPEFMMBWBEPSFTFSWBEPMPTEFUFSHFOUFTEFCFODPMPDBSTFFOFMSFDJQJFOUFQBSB
FMEFUFSHFOUF4JFMEFUFSHFOUFFOQPMWPTFFTQBSDFEJSFDUBNFOUFTPCSFMBTQSFOEBT
QVFEFIBDFSRVFÏTUBTTFEFDPMPSFO
LQVWDODFLµQGHODODYDGRUDB
:$9.,&)B/$6LQGG
¢¬¬
LQVWDODFLµQGHODODYDGRUD
&8,'$'2'(/$635(1'$6$17(6'(//$9$'2
5HWLUHORVHIHFWRVSHUVRQDOHVGHORVEROVLOORV
Ř c&XLGDGRc&RQWUROHORVEROVLOORV/DVKRUTXLOODV\ODVPRQHGDV
SXHGHQGD³DUODVSUHQGDV\ODODYDGRUD+DFHQUXLGR\FDXVDQ
SUREOHPDVDODODYDGRUD'HEHFRQWURODUORVEROVLOORV
6LORVFLHUUHVGHORVSDQWDORQHVHVW£QDELHUWRVGXUDQWHHOODYDGR
HVSRVLEOHTXHHOWDPERUGHFHQWULIXJDGRVHGD³H/RVFLHUUHV
GHEHQFHUUDUVH\DMXVWDUVHFRQXQDFXHUGDDQWHVGHOODYDGR
Ř (OPHWDOGHODVSUHQGDVSXHGHGD³DUVXURSD\WDPEL«QHOWDPERU
Ř '«YXHOWDODVSUHQGDVFRQERWRQHVRERUGDGRVDQWHVGHODYDUODV
Ř /DVSUHQGDVFRQFLQWDVODUJDVSXHGHQHQUHGDUVHFRQRWUDVSUHQGDV\
GD³DUVH$VHJ¼UHVHGHVXMHWDUODVFLQWDVDQWHVGHODYDU
1RODYHSUHQGDVLPSHUPHDEOHVSRUHMHPSORURSDGHHVTX¯FXELHUWDVSDUDSD³DOHV\
IHOSXGRVSDUDORVSLHVGHODFDPD
Ř /DVSUHQGDVSRGU¯DQVHUH[SXOVDGDVGHODODYDGRUDRSRGU¯DQKDFHUTXH«VWDYLEUHHQIRUPD
DQRUPDO\RFDVLRQDUOHVLRQHVI¯VLFDVRGD³DUODODYDGRUDHOSLVRRODVSUHQGDV3D³DOHV
SUHQGDVLPSHUPHDEOHVSLORWRVFXELHUWDVGHSDUDJXDVSUHQGDVGHHVTX¯FREHUWRUHVGH
DXWRPµYLOHVEROVDVGHGRUPLUHWF
Ř &XDQGRHOWDPERUJLUDHODJXDSXHGHTXHGDUDWUDSDGDHQODVSUHQGDVRWHODVLPSHUPHDEOHV
\DFXPXODUVHHQXQDHVTXLQDFDXVDQGRYLEUDFLRQHVDQRUPDOHV$GHP£VODURSDDVFHQGHU¯D
\VHSRGU¯DH[SXOVDUORTXHRFDVLRQDU¯DOHVLRQHVI¯VLFDV
4XLWHODWLHUUDRVXFLHGDGGHODVSUHQGDV
Ř /DWLHUUD\ODDUHQDSXHGHQUR]DUODVSUHQGDVGHOLFDGDV\GD³DUODV\HOUHVXOWDGRGHODYDGR
SXHGHQRVHUVDWLVIDFWRULR
$QWHVGHOODYDGRSULQFLSDOUHDOLFHXQSUHODYDGRGHPHGLDVPDQJDV\FXHOORVEODQFRV
Ř /DVPDQFKDV\ODVXFLHGDGGHFXHOORVPDQJDVGREODGLOORV\EROVLOORVGHEHQFHSLOODUVH
VXDYHPHQWHFRQGHWHUJHQWHDQWHVGHOODYDGR
Ř 8WLOLFHGHWHUJHQWHHQSROYRRO¯TXLGR1RXWLOLFHMDEµQ\DTXHSXHGHGHMDUVXFLHGDGHQHO
WDPERU
'«YXHOWDORVSD³DOHVDQWHVGHODYDUORV
Ř 6LODVSUHQGDVWLHQHQGHPDVLDGDVXFLHGDGO£YHODVSRUVHSDUDGR2WUDV
SUHQGDVSXHGHQDEVRUEHUHVDVXFLHGDGWLHUUDKLORV
Ř /DVSUHQGDVQHJUDV\ODVWRDOODVGHDOJRGµQVHGHEHQODYDUSRU
VHSDUDGR6LVHODYDQMXQWDVODVWRDOODVSXHGHQDEVRUEHUODVXFLHGDG
&RPSUX«EHORDQWHVGHLQLFLDUHOODYDGR
/DFDFKHPLUD\ODVSUHQGDVYROXPLQRVDV\GHSRFRSHVRSRU
HMHPSORSUHQGDVFRQHQFDMHVOHQFHU¯DPHGLDVGHQ\ORQWHODV
VLQW«WLFDVHWFSXHGHQDVFHQGHU\GD³DUODURSD\ODODYDGRUD8WLOLFH
XQDEROVDGHPDOODRODYHHVWRVDUW¯FXORVSRUVHSDUDGR
Ř $QWHVGHLQLFLDUHOODYDGRFRORTXHODVSUHQGDVFRQFLQWDVODUJDV\FRQ
HQFDMHVORVHGUHGRQHV\ODVSUHQGDVGHODQDHQXQDEROVDGHPDOOD
Ř &RORTXHODVSUHQGDVGHOLFDGDVHQXQDEROVDGHPDOOD
Ř 8WLOLFHVµOREROVDVGHPDOODFRPHUFLDOHVHVSHFLDOHVSDUDODYDGRUD
/DVFRUWLQDVODVSUHQGDVOLYLDQDV\ORVMHDQVGHEHQFRPSULPLUVHDƂQGHTXHQRƃRWHQ
HQHODJXD
Ř 6LHVW£QƃRWDQGRHQHODJXDSXOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDSDUDGHWHQHUODODYDGRUD\
SUHVLµQHODVKDVWDTXHTXHGHQVXPHUJLGDVHQHODJXD6LHOODYDGRFRQWLQ¼DFRQSUHQGDV
ƃRWDQGRHQHODJXDSXHGHGD³DUODVSUHQGDV\ODODYDGRUD\KDFHUTXHHOUHVXOWDGRGHO
ODYDGRQRVHDVDWLVIDFWRULR
BLQVWDODFLµQGHODODYDGRUD
:$9.,&)B/$6LQGG
¢¬¬
&•02/$9$5(1)250$$8720ƒ7,&$'(3(1'('(/$6
35(1'$6
$QWHVGHLQLFLDUHOODYDGRVLJDHVWRVSDVRV
t $POFDUFMBNBOHVFSBEFTVNJOJTUSPEFBHVBBMHSJGPEFBHVB%FKFFMHSJGPBCJFSUP&ODIVGFFMDBCMF
"TFHÞSFTFEFCBKBSMBNBOHVFSBEFEFTBHàF
$QWHVGHODYDUURSDSRUSULPHUDYH]UHDOLFHXQFLFORFRPSOHWRGHODYDGRVLQURSD
3DUDKDFHUOR
3XOVHHOERWµQ(QFHQGHU
$EUDHOFDMµQSDUDGHWHUJHQWH\YLHUWDXQSRFRGHGHWHUJHQWH
$EUDHOVXPLQLVWURGHDJXDDODODYDGRUD
3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD
$V¯VHHOLPLQDU£FXDOTXLHUUHVWRGHDJXDTXHKD\DSRGLGRTXHGDUGHODVSUXHEDVGH
IXQFLRQDPLHQWRUHDOL]DGDVSRUHOIDEULFDQWH
1RWDVHVSHFLDOHV
)XQFLµQGHGHWHFFLµQDXWRP£WLFD
t &ODBEBQSPHSBNBTBMWPFOFMQSPHSBNBMBOB
MBMBWBEPSBEFUFDUBFOGPSNBBVUPNÈUJDB
MBDBOUJEBEEFQSFOEBTZDPOGJHVSBFMOJWFMEFBHVBUJFNQPEFMBWBEPDJDMPEFFOKVBHVFZ
UJFNQPEFDFOUSJGVHBEPFOGPSNBBVUPNÈUJDB
t %FTQVÏTEFIBCFSTFFODFOEJEPTFTFMFDDJPOBVOQSPHSBNBZTFQVMTBFMCPUØO*OJDJP
1BVTB-VFHPFMUBNCPSFNQJF[BBHJSBSTJOBHVB&TUBBDDJØOEFUFDUBMBDBOUJEBEEF
QSFOEBTRVFIBZFOFMUBNCPSEFMBWBEPOPFTVOQSPCMFNBEFMBMBWBEPSB%FTQVÏTEF
FTUFQSPDFTPEFEFUFDDJØOFMBHVBTFTVNJOJTUSBFOGPSNBBVUPNÈUJDB
&µPRDJUHJDUGHWHUJHQWH\VXDYL]DQWH
t &MTFOTPSEFUFDUBMBDBOUJEBEEFQSFOEBTFJOEJDBFMOJWFMEFBHVBZMBDBOUJEBEEF
EFUFSHFOUF%FJONFEJBUPDPNJFO[BFMTVNJOJTUSPEFBHVB
t %VSBOUFFMTVNJOJTUSPEFBHVBTFQVFEFBCSJSFMDBKØOEFMEFUFSHFOUFZBHSFHBSNÈT4JO
FNCBSHPFTNFKPSQVMTBSFMCPUØO*OJDJP1BVTBQBSBEFUFOFSFMTVNJOJTUSPEFBHVBZB
DPOUJOVBDJØOBHSFHBSFMEFUFSHFOUF$JFSSFMBUBQBZWVFMWBBQVMTBSFMCPUØO*OJDJP1BVTB
&TUBGPSNBEFQSPDFEFSFTNÈTBQSPQJBEB
t 4JTFBHSFHBFMTVBWJ[BOUFFOFMEJTQFOTBEPSEFTVBWJ[BOUFÏTUFTFJODPSQPSBSÈFOGPSNB
BVUPNÈUJDBEVSBOUFFMÞMUJNPDJDMPEFFOKVBHVF
&RORTXHODVSUHQGDVHQODODYDGRUD\DJUHJXHWDPEL«QHOGHWHUJHQWH
t 5FOHBDVJEBEPEFOPTPCSFDBSHBSMB6UJMJDFFMEFUFSHFOUFBQSPQJBEPQBSBMBTUFMBTRVFFTUÈ
MBWBOEP
t 4JTFBCSFMBUBQBNJFOUSBTMBMBWBEPSBFTUÈGVODJPOBOEPÏTUBTFEFUFOESÈ
BVUPNÈUJDBNFOUFQPSSB[POFTEFTFHVSJEBE4JOFNCBSHPFMTVNJOJTUSPEFBHVB
DPOUJOÞBNJFOUSBTMBUBQBFTUÈBCJFSUB
t $VBOEPTFTFMFDDJPOBBHVBDBMJFOUFTFTVNJOJTUSBBHVBDBMJFOUFZGSÓBEVSBOUFMPT
QSJNFSPTTFHVOEPTQBSBQSPUFHFSMBTQSFOEBT
t &TQPTJCMFDPOUSPMBSFMUJFNQPEFMBWBEPFMDJDMPEFFOKVBHVFZFMUJFNQPEF
DFOUSJGVHBEPFODBEBQSPHSBNBEVSBOUFFMMBWBEP
*/45"-"$*»/%&-"-"7"%03"
&µPRODYDUSRUSULPHUDYH]
LQVWDODFLµQGHODODYDGRUDB
:$9.,&)B/$6LQGG
¢¬¬
LQVWDODFLµQGHODODYDGRUD
3$1(/'(&21752/
3DUDP£VGHWDOOHVFRQVXOWHHOSDQHOGHFRQWUROGHVXODYDGRUD
%27•1
(1&(1'(5
%27•1,1,&,2
3$86$
%27•1
352*5$0$
%27•1/$9$5
3XOVHHVWHERWµQSDUDUHDOL]DUVµORXQFLFORGHODYDGRRSDUDDMXVWDUHO
WLHPSRGHODYDGR
%27•1
(1-8$*$5
3XOVHHVWHERWµQSDUDUHDOL]DUVµORXQFLFORGHHQMXDJXHRSDUDDMXVWDUOD
FDQWLGDGGHFLFORVGHHQMXDJXH
%27•1
&(175,)8*$5
),/7(5&+(&.
)81&,•1'(
%/248(23$5$
1,“26
1VMTFFTUFCPUØOVOBWF[QBSBFODFOEFSMBMBWBEPSB
1ÞMTFMPOVFWBNFOUFQBSBBQBHBSMB
6HXVDSDUDGHWHQHU\UHLQLFLDUORVSURJUDPDV
3DUDFDPELDUHOSURFHGLPLHQWRGHODYDGRGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRSXOVH
HVWHERWµQSDUDGHWHQHUOD\S¼OVHORGHQXHYRSDUDUHLQLFLDUODGHVSX«VGH
HIHFWXDUHOFDPELR
3XOVHHVWHERWµQYDULDVYHFHVSDUDYHUORVGLVWLQWRVSURJUDPDVGHODYDGR
>'LJLWDO:DVK3HUX´3HVDGR´/DQD´0HPRULD´7RGRHQ´5£SLGR
´-HDQV6XSHU&OHDQÆ"IPSSP>
3XOVHHVWHERWµQSDUDUHDOL]DUVµORXQFLFORGHFHQWULIXJDGRRSDUDDMXVWDUHO
WLHPSRGHFHQWULIXJDGR
6LVHVHOHFFLRQDVµORXQFLFORGHFHQWULIXJDGRHOWLHPSRGHFHQWULIXJDGR
VHU£GLIHUHQWHGHOWLHPSRWRWDOUHVWDQWH(VWRVHGHEHDTXHHOWLHPSRWRWDO
UHVWDQWHLQFOX\HHOWLHPSRGHFHQWULIXJDGRUHDOHOWLHPSRTXHWDUGDHQ
YDFLDUVHHODJXD\HQSDUDUVHODODYDGRUD
&XDQGRHOODYDGRKDƂQDOL]DGRVHHQFLHQGHODOX]GHDGYHUWHQFLDHQHOƂOWHU
FKHFNFRQWUROGHƂOWUR&XDQGRVHDEUHODSXHUWDODOX]VHDSDJD(VWRQR
HVXQHUURU&XDQGRHOƂOWUR0DJLFHVW£REVWUXLGRORVPDWHULDOHVH[WUD³RV
SXHGHQFRPHQ]DUDDGKHULUVHDODODYDGRUD3DUDJDUDQWL]DUXQODYDGROLPSLR
TXLWHORVPDWHULDOHVH[WUD³RVTXHTXHGDQHQHOƂOWURGHVSX«VGHFDGDODYDGR
6HWUDWDGHXQGLVSRVLWLYRSDUDHYLWDUTXHORVQL³RVVXIUDQDFFLGHQWHVVL
MXHJDQFRQODODYDGRUD
Ř3DUDLQLFLDUODIXQFLµQGHEORTXHRSDUDQL³RV
3UHVLRQHHOERWµQœ(QFHQGHUŔSDUDLUDOPRGRGHODYDGRLQLFLDO
6LSUHVLRQDHOERWµQœ,QLFLR3DXVDŔVHLQLFLDHOODYDGR\HQHOFDVRGHTXH
VHQHFHVLWHODIXQFLµQGHEORTXHRSDUDQL³RVGXUDQWHHOODYDGR
3
UHVLRQHDOPLVPRWLHPSRORVERWRQHVœ(QMXDJDUŔ\œ&HQWULIXJDUŔGXUDQWH
VHJXQGRV1RWDQRSXHGHSRQHUHQPDUFKDODIXQFLµQVLQRDFWLYDHOERWµQ
œ(QFHQGHUŔ
Ř3DUDGHVDFWLYDUODIXQFLµQGHEORTXHRSDUDQL³RV(QFDVRGHTXHHVW«
SURJUDPDGRHOEORTXHRSDUDQL³RVSUHVLRQHORVERWRQHVœ(QMXDJDUŔ\
œ&HQWULIXJDUŔDOPLVPRWLHPSR
BLQVWDODFLµQGHODODYDGRUD
:$9.,&)B/$6LQGG
¢¬¬
3$17$//$'(
7,(0325(67$17( /DSDQWDOODPXHVWUDHOWLHPSRUHVWDQWHGHODYDGRHOWLHPSRGHLQLFLR
7,(032'(,1,&,2 UHWDUGDGR
UHVHUYDGR\ORVPHQVDMHVGHHUURU
5(7$5'$'2<
(5525
3XOVHHVWHERWµQSDUDƂQDOL]DUHOODYDGRDXQDKRUDHVSHFLƂFDGD$SDJXHOD
ODYDGRUDSDUDFDQFHODUXQWLHPSRGHLQLFLRUHWDUGDGRDQWHULRU
3XHGHFRQƂJXUDUHOWLHPSRGHLQLFLRUHWDUGDGRGHVGHDKRUDV
%27•135(
6(&$'2
3XOVHHVWHERWµQSDUDVHFDUODURSDP£VU£SLGDPHQWH
3XOVHHVWHERWµQSDUDFRQPXWDUHQWUHODVRSFLRQHVGH3UH6HFDGR
NJOÆNJOÆ"QBHBEPÆNJO
(VWDIXQFLµQVµORVHSXHGHVHOHFFLRQDUFXDQGRVHKDHOHJLGRXQFLFORGH
FHQWULIXJDGR
%27•11,9(/'(
$*8$
(OQLYHOGHDJXDVHDMXVWDDXWRP£WLFDPHQWH6LQHPEDUJRVHSXHGH
VHOHFFLRQDUHO
QLYHOGHDJXDHQIRUPDPDQXDOSXOVDQGRYDULDVYHFHVHVWHERWµQ
%27•1
680,1,6752'(
$*8$2SFLRQDO
3XOVHHVWHERWµQYDULDVYHFHVSDUDYHUODVRSFLRQHVGHWHPSHUDWXUDGHO
DJXD
)U¯D´7LELD´&DOLHQWH´)U¯D
3DUDFDPELDUODVRSFLRQHVGHDJXDDSDJXHODIXQFLµQ6LOYHU:DWHU
3URJUDPD'LJLWDO:DVK3HUX
*/45"-"$*»/%&-"-"7"%03"
%27•1,1,&,2
5(7$5'$'2
8WLOLFHHVWHSURJUDPDSDUDVHOHFFLRQDUDXWRP£WLFDPHQWHHOPHMRUSURJUDPDGHODYDGR
3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD
3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD(OQLYHOGHDJXDVHVHOHFFLRQDDXWRP£WLFDPHQWH
6HUHDOL]DQORVFLFORVGHODYDGRHQMXDJXH\FHQWULIXJDGR
3DUDGHWHQHUXQSURJUDPDSXOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDQXHYDPHQWH8QDYH]TXHOD
ODYDGRUDVHKD\DGHWHQLGRSXHGHFDPELDUHOSURJUDPD
&LHUUHODWDSD
3URJUDPD3HVDGR
8WLOLFHHVWHSURJUDPDSDUDODYDUSUHQGDVYROXPLQRVDVWDOHVFRPRV£EDQDV\HGUHGRQHV
3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD
3XOVHHOERWµQ3URJUDPD
3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD(OQLYHOGHDJXDVHVHOHFFLRQDDXWRP£WLFDPHQWH
6HUHDOL]DQORVFLFORVGHODYDGRHQMXDJXH\FHQWULIXJDGR
3DUDGHWHQHUXQSURJUDPDSXOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDQXHYDPHQWH8QDYH]TXHOD
ODYDGRUDVHKD\DGHWHQLGRSXHGHFDPELDUHOSURJUDPD
&LHUUHODWDSD
Ř 1RODYHPDQWDVHO«FWULFDVQLDOIRPEUDV
Ř 'REOHORVDUW¯FXORVYROXPLQRVRVV£EDQDV\FROFKDV
FRPRVHPXHVWUDHQODLOXVWUDFLµQDQWHVGH
DJUHJDUORVDOWDPERUGHFHQWULIXJDGR
Ř &RPSUHXQDEROVDGHPDOODSDUDORVDUW¯FXORVGH
SRFRSHVR\YROXPLQRVRVSRUHMHPSORFDFKHPLUD
PDQWDV\DTXHSXHGHQVXELUKDVWDODSDUWHVXSHULRUGHODODYDGRUD\GD³DUVH
LQVWDODFLµQGHODODYDGRUDB
:$9.,&)B/$6LQGG
¢¬¬
LQVWDODFLµQGHODODYDGRUD
3URJUDPD/DQD
8WLOLFHHVWHSURJUDPDSDUDODYDUSUHQGDVGHOLFDGDVWDOHVFRPRSXOµYHUHVF£UGLJDQV\RWURV
DUW¯FXORVGHODQDTXHVHSXHGHQODYDU
3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD
3XOVHHOERWµQ3URJUDPD
3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD(OQLYHOGHDJXDVHVHOHFFLRQDDXWRP£WLFDPHQWHHQHOQLYHO
PHGLRHQWUH0HGLREDMR\P¯QLPR7DPEL«QSXHGHDMXVWDUHOQLYHOGHDJXDHQIRUPDPDQXDO
6HUHDOL]DQORVFLFORVGHODYDGRHQMXDJXH\FHQWULIXJDGR
3DUDGHWHQHUXQSURJUDPDSXOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDQXHYDPHQWH8QDYH]TXHOD
ODYDGRUDVHKD\DGHWHQLGRSXHGHFDPELDUHOSURJUDPD
&LHUUHODWDSD
Ř 6µORSXHGHVHOHFFLRQDUDJXDIU¯D
Ř (O¼OWLPRFLFORGHFHQWULIXJDGRHVXQFLFORVXDYHSDUDHYLWDUDUUXJDV
Ř 8WLOLFHVµORHOGHWHUJHQWHLQGLFDGR
Ř &RQVXOWHODHWLTXHWDGHODSUHQGDSDUDREWHQHULQIRUPDFLµQVREUHODIRUPDDGHFXDGDGH
ODYDUOD
Ř $VHJ¼UHVHGHTXHORVERWRQHVHVW«QDEURFKDGRV\TXHODSUHQGDHVW«GHOUHY«V
Ř (QHOSURJUDPD/DQDQRVHSXHGHVHOHFFLRQDUODIXQFLµQ3UH6HFDGRGHELGRDTXHORV
DUW¯FXORVGHOLFDGRVVHSXHGHQGD³DU
3URJUDPD0HPRULD
8WLOLFHHVWHSURJUDPDSDUDFUHDUVXVSURJUDPDVIDYRULWRVRGHXVRIUHFXHQWH\JX£UGHORVHQOD
ODYDGRUDSDUDVHOHFFLRQDUORVFXDQGRORGHVHH
3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD
3XOVHHOERWµQ3URJUDPD
6HOHFFLRQHODVIXQFLRQHVTXHXWLOL]DFRQIUHFXHQFLD
6HOHFFLRQH/DYDU(QMXDJDUR&HQWULIXJDUGHDFXHUGRFRQVXVQHFHVLGDGHV
3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDSDUDDOPDFHQDUODV
6µORVHJXDUGDQFXDQGRVHKDQVHOHFFLRQDGRORVSDVRV/DYDU(QMXDJDU&HQWULIXJDU
$JUHJXHGHWHUJHQWH\VXDYL]DQWHGHDFXHUGRFRQHOQLYHOGHDJXD\FLHUUHODWDSD
Ř 6LVHOHFFLRQDHOSURJUDPD0HPRULDGHVSX«VGHœHQFHQGHUŔODODYDGRUDORVDMXVWHV
DOPDFHQDGRVVHUHFXSHUDQDXWRP£WLFDPHQWH
Ř 3DUDPRGLƂFDUODVDMXVWHVDOPDFHQDGRVVHOHFFLRQHHOSURJUDPD0HPRULDUHFRQƂJXUH
ORVDMXVWHV\OXHJRSXOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD/XHJRVHDOPDFHQDQORVFDPELRV
3URJUDPD7RGRHQ
6LVHOHFFLRQD7RGRHQWHQGU£DFFHVRWRWDODWRGDVODVIXQFLRQHVI£FLOHVGHXVDUGHOD/DYDGRUD
6DPVXQJ&XDQGRVHOHFFLRQDHVWHSURJUDPD3UH6HFDGRVHVHOHFFLRQDDXWRP£WLFDPHQWH
3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDœ$FWLYDGRŔ
3XOVHHOERWµQ3URJUDPDFXDWURYHFHV
3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD(OQLYHOGHDJXDVHVHOHFFLRQDDXWRP£WLFDPHQWH/XHJR
FRPLHQ]DHOODYDGRVHJXLGRGHOHQMXDJXH\GHOFHQWULIXJDGR6LGHVHDKDFHUXQDSDXVD
SXOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDQXHYDPHQWH3XHGHFDPELDUHO3URJUDPDFXDQGRODODYDGRUD
HVW£HQSDXVD
&LHUUHODWDSD
BLQVWDODFLµQGHODODYDGRUD
:$9.,&)B/$6LQGG
¢¬¬
3URJUDPD5£SLGR
-HDQV6XSHU&OHDQ
8WLOLFHHVWHSURJUDPDSDUDORJUDUXQODYDGRP£VHƂFD]
(VWHSURJUDPDPHMRUDHOUHQGLPLHQWRGHODODYDGRUDPHGLDQWHXQVLVWHPDGHODYDGRI£FLOGH
SDVRV
3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD
3XOVHHOERWµQ3URJUDPD
3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD(OQLYHOGHDJXDVHVHOHFFLRQDHQHOQLYHOPHGLRHQWUH0HGLR\
0HGLREDMR
(OQLYHOGHDJXDVHVHOHFFLRQDHQWUHHOQLYHO0£[LPR\0HGLRRHQHOQLYHOPHGLRHQWUH
0HGLR\0HGLREDMR
*/45"-"$*»/%&-"-"7"%03"
(OSURJUDPD5£SLGRHVLGHDOSDUDURSDOLJHUDRSRFRVXFLD
3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD
3XOVHHOERWµQ3URJUDPD
3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD(OQLYHOGHDJXDVHVHOHFFLRQDDXWRP£WLFDPHQWH
6HUHDOL]DQORVFLFORVGHODYDGRHQMXDJXH\FHQWULIXJDGR
3DUDGHWHQHUXQSURJUDPDSXOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDQXHYDPHQWH8QDYH]TXHOD
ODYDGRUDVHKD\DGHWHQLGRSXHGHFDPELDUHOSURJUDPD
&LHUUHODWDSD
&LHUUHODWDSD
3URJUDPD$KRUUR
8WLO¯FHORVLGHVHDODYDUWRDOODVGHXVRIUHFXHQWHRVLGHVHDXQODYDGRP£VEUHYH&RPRHOODYDGR
HVU£SLGRHVEXHQRSDUDSUHQGDVOLYLDQDVRFRQSRFDVXFLHGDG
3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD
3XOVHHOERWµQ3URJUDPD
3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD
6HUHDOL]DQORVFLFORVGHODYDGRHQMXDJXH\FHQWULIXJDGR
3DUDGHWHQHUXQSURJUDPDSXOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDQXHYDPHQWH8QDYH]TXHOD
ODYDGRUDVHKD\DGHWHQLGRSXHGHFDPELDUHOSURJUDPD
&LHUUHODWDSD
,QLFLR5HWDUGDGR
8WLOLFHHVWDIXQFLµQSDUDHVWDEOHFHUXQWLHPSRGHLQLFLRGHOFLFORGHODYDGRFXDQGRKDGHVDOLUGH
FDVD\QRSXHGHFRQWURODUODODYDGRUD
3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD
3XOVHHOERWµQ,QLFLR5HWDUGDGRXQDYH]
3XHGHFRQƂJXUDUHOWLHPSRGHUHWDUGRƂQDOFRQHOERWµQ,QLFLR5HWDUGDGRHQWUH\
KRUDV
3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD\DJUHJXHODFDQWLGDGDGHFXDGDGHGHWHUJHQWHHQHOFDMµQGHO
GHWHUJHQWH
&LHUUHODWDSD
(OODYDGRWHUPLQDU£DODKRUDHVWDEOHFLGD
$JUHJXHGHWHUJHQWH\VXDYL]DQWHGHDFXHUGRFRQHOQLYHOGHDJXD\FLHUUHODWDSD
Ř 6HGHEHDJUHJDUHOGHWHUJHQWHHQHOFDMµQGHOGHWHUJHQWH
Ř 6LHOGHWHUJHQWHVHSRQHGLUHFWDPHQWHVREUHODURSDHVSRVLEOHTXHDOJXQDVSUHQGDVVH
GHFRORUHQGHELGRDTXHHOFRPLHQ]RVHKDUHWDUGDGR
Ř 3DUDFDQFHODUHO,QLFLR5HWDUGDGRSXOVHHOERWµQ(QFHQGHU
LQVWDODFLµQGHODODYDGRUDB
:$9.,&)B/$6LQGG
¢¬¬
JOTUBMBDJØOEFMBMBWBEPSB
3UH6HFDGR
(VWHSURJUDPDSHUPLWHDKRUUDUXQWLHPSRYDOLRVR\DVHJXUDTXHHOVHFDGRGHODURSDVHDP£V
U£SLGRTXHDODLUHOLEUH
3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD
3XOVHHOERWµQ3UH6HFDGR
&DGDYH]TXHSXOVDHOERWµQ3UH6HFDGRODVRSHUDFLRQHVVHUHDOL]DQHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
NJOÆNJOÆ"QBHBEPÆNJO
&LHUUHODWDSD
3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD
Ř (VWHSURJUDPDVHSXHGHVHOHFFLRQDUFRPRXQDRSFLµQDGLFLRQDOHQWRGRVORV
SURJUDPDVPHQRVHOGH/DQD
Ř /DIXQFLµQ3UH6HFDGRVµORHVW£GLVSRQLEOHFXDQGRVHKDVHOHFFLRQDGRHOFLFORGH
FHQWULIXJDGR
Ř 6HOHFFLRQHHVWHSURJUDPDFXDQGRQRGHVHHVHFDUODURSDFRPSOHWDPHQWH
BLQVWDODFLµQGHODODYDGRUD
:$9.,&)B/$6LQGG
¢¬¬
IXQFLRQHVPDQXDOHV
(VSRVLEOHVHOHFFLRQDUODIXQFLµQSDUDFDGDSURJUDPD
(MHPSOR3DUDXQODYDGRVLPSOHFRPRHOSURJUDPDGHSRFDVXFLHGDG
&ODFOEFSÆ4FMFDDJPOFFMQSPHSBNBEFQPDBTVDJFEBEÆ-BWBSÆ*OJDJP1BVTB
(1-8$*$56•/2
3XOVHHOERWµQ(QMXDJDU
3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD
(OHQMXDJXHVHUHDOL]DYHFHV
&XDQGRVHSXOVDHOERWµQ(QMXDJDUGXUDQWHHOSURFHVRGHHQMXDJXHOD
FDQWLGDGGHHQMXDJXHVVHSXHGHFDPELDUHQWUH\YHFHV
6•/2&(175,)8*$5
3XOVHHOERWµQ&HQWULIXJDU
3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD
&XDQGRVHSXOVDHOERWµQ&HQWULIXJDUGXUDQWHHOFHQWULIXJDGRHO
WLHPSRGHFHQWULIXJDGRVHSXHGHFDPELDUHQWUH\PLQXWRV
'6/$*0/&4."/6"-&4
6•/2/$9$5
3XOVHHOERWµQ(QFHQGHU
3XOVHHOERWµQ/DYDU
3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD
&XDQGRVHSXOVDHOERWµQ/DYDUGXUDQWHHOSURFHVRGHODYDGRHO
WLHPSRGHODYDGRVHSXHGHFDPELDUHQWUH\PLQXWRV
/$9$5<(1-8$*$5
3XOVHORVERWRQHV/DYDU\(QMXDJDU
3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDXQDVRODYH]
'HWHFWDODFDQWLGDGGHSUHQGDV\GHWHUPLQDORVWLHPSRVGHODYDGR\
HQMXDJXHHQIRUPDDXWRP£WLFD
&XDQGRVHSUHVLRQDQORVERWRQHV/DYDU\(QMXDJDUGXUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWRGHODODYDGRUD
HOWLHPSRGHODYDGRVHGHWHUPLQDHQWUH\PLQXWRV\ODFDQWLGDGGH
YHFHVTXHVHUHDOL]DHOHQMXDJXHVHGHWHUPLQDHQWUH\YHFHV
(1-8$*$5<&(175,)8*$5
3XOVHORVERWRQHV(QMXDJDU\&HQWULIXJDU
3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDXQDVRODYH]
$FRQWLQXDFLµQVHSURGXFHQHOHQMXDJXH\HOVHFDGRSRUFHQWULIXJDGR
&XDQGRVHSUHVLRQDQORVERWRQHV(QMXDJDU\&HQWULIXJDUGXUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWRGHODODYDGRUDVHGHWHUPLQDODFDQWLGDGGHHQMXDJXHV
HQWUH\\HOWLHPSRGHFHQWULIXJDGRHQWUH\PLQXWRV
/$9$5(1-8$*$5<&(175,)8*$5
3XOVHORVERWRQHV/DYDU(QMXDJDU\&HQWULIXJDU
3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDXQDVRODYH]
6HUHDOL]DQORVSURFHVRVGH/DYDU(QMXDJDU\&HQWULIXJDU
IXQFLRQHVPDQXDOHVB
:$9.,&)B/$6LQGG
¢¬¬
LQVWDODFLµQ\PDQWHQLPLHQWR
(O0DQXDOGHOXVXDULRHVSDUDHOXVRJHQHUDO
8WLOLFHHO0DQXDOGHOXVXDULRVHJ¼QHOPRGHORGHVXODYDGRUD
(172512
'HMHDOJRGHHVSDFLR
'HMHDOPHQRVFPGHHVSDFLRHQWUHODODYDGRUD\ODSDUHG
&RORTXHODODYDGRUDVREUHXQDVXSHUƂFLHVµOLGD\SODQD
6LODODYDGRUDVHFRORFDVREUHXQDVXSHUƂFLHGHVLJXDORG«ELOSXHGHQSURGXFLUVHYLEUDFLRQHVRUXLGRV/DV
YLEUDFLRQHVSXHGHQSHUPLWLUVH
$MXVWHODVSDWDVSDUDXQDFRORFDFLµQQLYHODGD
1XQFDLQVWDOHODODYDGRUDFHUFDGHODJXD
1RFRORTXHODODYDGRUDHQFXDUWRVK¼PHGRVRGRQGHHVW«H[SXHVWDHQIRUPDGLUHFWDDODOOXYLD/D
KXPHGDGSXHGHGHVWUXLUHODLVODPLHQWRHO«FWULFRFRQHOFRQVLJXLHQWHULHVJRGHGHVFDUJDVHO«FWULFDV
(YLWHODOX]VRODURODFDOHIDFFLµQGLUHFWDV
&RPRODVSLH]DVHO«FWULFDV\SO£VWLFDVVXIUHQORVHIHFWRVGHOFDORUGLUHFWRQXQFDFRORTXHODODYDGRUDFHUFD
GHKRUQRVFDOGHUDVHWF1RODFRORTXHEDMROX]VRODUGLUHFWD
1,9(/$&,•1
t 4JMBMBWBEPSBOPFTUÈOJWFMBEBDPOFMTVFMPMBNÈRVJOBUFNCMBSÈNÈTPOPGVODJPOBSÈ1PSMPUBOUP
BTFHÞSFTFEFRVFMBWBEPSBFTUÏCJFOOJWFMBEB
&20358(%(48(/$0ƒ48,1$(67‹&2/2&$'$$
$JXD
1,9(/'($&8(5'2&21/$326,&,•1'(/7$0%25
t $EUDODWDSDGHODP£TXLQDYLHUWDDJXDHQHOWDPERUKDVWD
HOQLYHOLQIHULRUDOSXOVDGRU\DMXVWHODVSDWDVGHPRGRWDO
TXHHOSXOVDGRUHVW«XELFDGRHQHOFHQWURGHODJXDFRPR
VHLQGLFDHQHOGLEXMR
t $PMPRVFMBNÈRVJOBBNÈTEFDNEFEJTUBODJBEFMB
$-867$5
$)/2-$5
QBSFE
t "KVTUFMBTQBUBTOJWFMBEPSBT
BLQVWDODFLµQ\PDQWHQLPLHQWR
:$9.,&)B/$6LQGG
¢¬¬
&21(;,•1'(/$0$1*8(5$'(680,1,6752'($*8$
5HWLUHHODGDSWDGRUGHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWURGHDJXD
*/45"-"$*»/:."/5&/*.*&/50
3ULPHURFRQXQGHVWRUQLOODGRUWLSRœŔDƃRMHORVFXDWUR
WRUQLOORVGHODGDSWDGRU/XHJRWRPHDODGDSWDGRU\JLUHOD
SLH]DEHQODGLUHFFLµQGHODƃHFKDKDVWDFRQVHJXLUXQD
VHSDUDFLµQGHPP
&RQHFWHHODGDSWDGRUDOJULIRGHODJXDDSUHWDQGRORV
WRUQLOORVƂUPHPHQWH$FRQWLQXDFLµQJLUHODSLH]DEHQOD
GLUHFFLµQGHODƃHFKDKDVWDTXHD\EVHMXQWHQ
A
B
&RQHFWHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWURGHDJXDDODGDSWDGRU
7LUHKDFLDDEDMRGHODSLH]DFGHODPDQJXHUDGH
VXPLQLVWURGHDJXD&XDQGRVHOLEHUDODSLH]DFOD
PDQJXHUDVHFRQHFWDDXWRP£WLFDPHQWHDODGDSWDGRU
KDFLHQGRXQŐFOLFő
&RQHFWHHORWURH[WUHPRGHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWUR
GHDJXDDODY£OYXODGHVXPLQLVWURGHDJXDGHODSDUWH
SRVWHULRUGHODODYDGRUD$WRUQLOOHODPDQJXHUDKDFLDOD
GHUHFKDFRPSOHWDPHQWH
C
&RQHFWHHORWURH[WUHPRGHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWUR
GHDJXDDODY£OYXODGHVXPLQLVWURGHDJXDGHODSDUWH
VXSHULRUGHODODYDGRUD$WRUQLOOHODPDQJXHUDKDFLDOD
GHUHFKDFRPSOHWDPHQWH
Ú 4JFMHSJGPEFMBHVBUJFOFVOBDPOFYJØOUJQPSPTDBDPMPRVF
MBNBOHVFSBFOFMHSJGPDPNPTFJOEJDBFOMBJMVTUSBDJØO4J
EFTQVÏTEFSFBMJ[BSMBDPOFYJØOMBNBOHVFSBHPUFBWVFMWB
BSFQFUJSMPTNJTNPTQBTPT
6LGHVSX«VGHUHDOL]DUODFRQH[LµQODPDQJXHUDJRWHDYXHOYDDUHSHWLUORVPLVPRVSDVRV
8WLOLFHHOPRGHORP£VFRP¼QGHJULIRGHVXPLQLVWURGHDJXD
(QHOFDVRGHJULIRVFXDGUDGRVRPX\JUDQGHVTXLWHHODQLOORGHVHSDUDFLµQDQWHVGH
FRQHFWDUHOJULIRFRQHODGDSWDGRU
LQVWDODFLµQ\PDQWHQLPLHQWRB
:$9.,&)B/$6LQGG
¢¬¬
LQVWDODFLµQ\PDQWHQLPLHQWR
&•02&21(&7$5/$0$1*8(5$'('(6$*ž(
3$5$/$9$'25$6&21%20%$'('(6$*ž(
WDSµQGHODPDQJXHUD
4XLWHHOWDSµQGHODPDQJXHUD\FRQHFWHOD
PDQJXHUDGHVDOLGD
DFP
$VHJ¼UHVHGHTXHODPDQJXHUDGHGHVDJ¾H
HVW«FRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGDDOGHVDJ¾HHQOD
SDUWHSRVWHULRUGHODODYDGRUD
$VHJ¼UHVHGHTXHODPDQJXHUDGHGHVDJ¾H
HVW«FRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGDDOGHVDJ¾H
HQODSDUWHODWHUDOGHODODYDGRUD
,QVWDOHODPDQJXHUDGHGHVDJ¾HDXQRV
DFPDSXOJDGDVSRUHQFLPDGHO
VXHOR
6HGHEHWHQHUSUHFDXFLµQDOLQVHUWDUODPDQJXHUDGHGHVDJ¾HHQ
ODYDGRUDVJHQHUDOHV
0HQRVGHP
&XDQGRODPDQJXHUDGHGHVDJ¾HHVW«
FRQHFWDGDDRWUDVPDQJXHUDVSURFXUH
TXHHOWRWDOQRVXSHUHORVPHWURV
0HQRVGHP
3URFXUHGUHQDUHODJXDTXHTXHGHHQHO
H[WUHPRGHODPDQJXHUDGHGHVDJ¾H
0HQRVGHFP
(OXPEUDOQRGHEHPHGLUP£VGHFP
1RLQVWDOHODPDQJXHUDGHGHVDJ¾HGHEDMR
GHODODYDGRUD
BLQVWDODFLµQ\PDQWHQLPLHQWR
:$9.,&)B/$6LQGG
¢¬¬
,167$/$&,•1'(/$7$3$'(3527(&&,•1&2175$5$7$6<
$17,58,'2 ODGRSRVWHULRU
&•02&2/2&$5'(7(5*(17(
$EUDFDMµQGHOGHWHUJHQWHWLUDQGRHQODGLUHFFLµQGHODƃHFKDFRPRVHLQGLFD
HQODƂJXUD\OXHJRFRORTXHHOGHWHUJHQWHHQSROYRHQHOUHFLSLHQWH
&RORTXHWRGRHOGHWHUJHQWHGHXQDYH]HQIRUPDSDUHMDDƂQGHTXHQRVH
FDLJDIXHUDGHOUHFLSLHQWH
&•02$*5(*$5(/68$9,=$17('(7(/$6
*/45"-"$*»/:."/5&/*.*&/50
(VP£VI£FLOFRORFDUODWDSDFXDQGRHO
,QVHUWHODWDSDWRWDOPHQWHSRUHORULƂFLRGH
HTXLSRVHOHYDQWDXQSRFRFRPRVHLQGLFD
FRQH[LµQGHODSDUWHSRVWHULRU
HQODƂJXUDDFRQWLQXDFLµQ
'HVOLFH\DEUDODFXELHUWDHQODGLUHFFLµQGHODƃHFKDLQVHUWHHOGHWHUJHQWHGH
HQMXDJXH\GHVOLFH\FLHUUHHQODGLUHFFLµQLQYHUVD
t 4JFOFMEJTQPTJUJWPEFFOUSBEBEFTVBWJ[BOUFEFUFMBTIBZVOBDBOUJEBE
BQSPQJBEBEFMNJTNPTFJODPSQPSBFOGPSNBBVUPNÈUJDBEVSBOUFFMÞMUJNPDJDMP
EFFOKVBHVF
t /PDPMPRVFEFUFSHFOUFMFKÓBOJBMNJEØOFOFMSFDJQJFOUFEFMTVBWJ[BOUF
t 6UJMJ[BSEFNBTJBEPTVBWJ[BOUFQVFEFQSPWPDBSSFTVMUBEPTOPTBUJTGBDUPSJPT
t /PBCSBMBUBQBEVSBOUFFMDJDMPEFTFDBEPQPSDFOUSJGVHBEP4JTFBHSFHB
EFNBTJBEPQSPOUPTVFGFDUJWJEBEEJTNJOVJSÈ
t /PEFKFFMTVBWJ[BOUFFOFMEPTJGJDBEPSDPSSFTQPOEJFOUFEFNBTJBEPUJFNQP&M
TVBWJ[BOUFQVFEFFOEVSFDFSTF
),/752'(/&21(&725'(/680,1,6752'($*8$
([WUDLJDHOƂOWUR\O£YHORELHQ
&RORTXHHOƂOWUR\FRQHFWHODPDQJXHUDDODY£OYXODGH
HQWUDGDGHDJXD
&RPSUXHEHTXHQRKD\DS«UGLGDVGHDJXD
$VHJ¼UHVHGHDMXVWDUHOFRQHFWRU
LQVWDODFLµQ\PDQWHQLPLHQWRB
:$9.,&)B/$6LQGG
¢¬¬
LQVWDODFLµQ\PDQWHQLPLHQWR
&•02/,03,$5(/),/752
/LPSLHODPDOODGHOƂOWURSDUDPDQWHQHUODODYDGRUDOLPSLD
3UHVLRQHODSDUWHVXSHULRUGHOƂOWUR0DJLF $EUDODFXELHUWDFRPRVHPXHVWUDHQOD
\HPSXMHKDFLDDGHQWUR
LOXVWUDFLµQ
/LPSLHHOƂOWUR0DJLF
&LHUUHODFXELHUWDHLQVHUWHHQSULPHUOXJDU
ODSDUWHLQIHULRUGHOƂOWURHQODFHVWD\D
FRQWLQXDFLµQHPSXMHHOƂOWURKDVWDR¯UXQ
œFOLFŔ
&•02/,03,$5(/),/752'(/$%20%$
&RORTXHXQWUDSRRXQDWRDOODGHEDMRGHOƂOWURGHODYDGRSDUDQRPRMDUHOSLVRJLUHHOƂOWURKDFLDOD
L]TXLHUGD\V£TXHOR
(OLPLQHODVXFLHGDGGHOƂOWUR
&RORTXHGHQXHYRHOƂOWURSDUDHOORJ¯UHORKDFLDODGHUHFKDKDVWDTXHVHEORTXHHHQVXOXJDU
BLQVWDODFLµQ\PDQWHQLPLHQWR
:$9.,&)B/$6LQGG
¢¬¬
VROXFLµQGHSUREOHPDV
&20352%$&,•1
/DODYDGRUDQRIXQFLRQD
(VW£DELHUWRHOJULIRGHDJXD"
(VW£HQFKXIDGDODODYDGRUD"
1RKD\VXPLQLVWURHO«FWULFR"
+D\VXƂFLHQWHDJXD"
/DPDQJXHUDGHGHVDJ¾HQRGUHQD
(VW£ODPDQJXHUDRULHQWDGDKDFLDDEDMR"1RERPEHD
(VW£FRQJHODGDODPDQJXHUD"
(VW£REVWUXLGDODPDQJXHUD"
6LHODJXDQRGUHQDGXUDQWHPLQXWRVVHDFWLYDU£XQDDODUPD
VRQRUD\HOLQGLFDGRUGHWLHPSRUHVWDQWHPRVWUDU£œ(Ŕ
1RVHVXPLQLVWUDDJXD
(VW£DELHUWRHOJULIRGHDJXD"
+D\VXPLQLVWURGHDJXD"
(VW£QREVWUXLGDVODPDQJXHUDGHGHVDJ¾HRVXFRQH[LµQ"
(VW£FRQJHODGRHOJULIRGHDJXD"
6LHOVXPLQLVWURGHDJXDQRƂQDOL]DHQKRUDRHOQLYHOGHDJXDQR
FDPELDHQPLQXWRVXQDYH]LQLFLDGRHOVXPLQLVWURGHDJXDVHDFWLYD
XQDDODUPDVRQRUD\HOLQGLFDGRUGHWLHPSRUHVWDQWHPXHVWUDœ(Ŕ
1RKD\FHQWULIXJDGR
(VW£QELHQGLVWULEXLGDVODVSUHQGDVGHQWURGHOWDPERU"
(VW£ODODYDGRUDLQVWDODGDVREUHXQDVXSHUƂFLHVµOLGD\SODQD"
(ODJXDUHERVD
5HLQLFLHGHVSX«VGHOFHQWULIXJDGR
6LFRQWLQ¼DHOPHQVDMHGHHUURUOODPHDODDJHQFLD
40-6$*»/%&130#-&."4
352%/(0$
VROXFLµQGHSUREOHPDVB
:$9.,&)B/$6LQGG
¢¬¬
QRIXQFLRQDODODYDGRUD"
352%/(0$
&20352%$&,•1<62/8&,•1
1RKD\HOHFWULFLGDG
(VQRUPDOHOYROWDMHHO«FWULFR"
(VW£HQFKXIDGDODODYDGRUD"(QFKXIHHOFDEOH
 -BNBOHVFSBEFEFTBHàFOPESFOB
(VW£ODPDQJXHUDRULHQWDGDKDFLDDEDMR"2ULHQWHODPDQJXHUD
KDFLDDEDMR
(VW£GREODGDODPDQJXHUDGHGHVDJ¾H"'HVGREOHODPDQJXHUD
GHGHVDJ¾H
(VW£REVWUXLGRHOGHVDJ¾HGHODPDQJXHUD"4XLWHODVXFLHGDG\
OLPSLH
/DODYDGRUDQRIXQFLRQD
(VW£DELHUWDODWDSDGHODODYDGRUD"
 $JFSSFMBUBQB
(VW£HQFHQGLGRHOERWµQ3DXVD"
 1VMTFFMCPUØO*OJDJP1BVTBEFOVFWPZDPNQSVFCFTJMB
MBWBEPSBBSSBODB
6HKDOOHQDGRGHDJXDVXƂFLHQWHKDVWDHOQLYHOGHODJXD"
 4JMBQSFTJØOEFMBHVBFTCBKBMMFWBNVDIPUJFNQPDPNFO[BS
FMMBWBEP
(VW£FHUUDGRHOJULIRGHDJXD"
 "CSBFMHSJGPQBSBTVNJOJTUSBSBHVB
6LODPDQJXHUDGHGHVDJ¾H\HO
WDPERUGHFHQWULIXJDGRHVW£Q
FRQJHODGRVUHDOLFHORVLJXLHQWH
t 7JFSUBBHVBDBMJFOUFFOFMHSJGPEFBHVBDPOHFMBEPZSFUJSFMB
NBOHVFSBEFEFTBHàF3FNPKFFOBHVBDBMJFOUF
t 7JFSUBBHVBDBMJFOUFFOFMUBNCPSEFDFOUSJGVHBEPEVSBOUF
NJOVUPT
t $PMPRVFVOBUPBMMBFNQBQBEBFOBHVBDBMJFOUFTPCSFFM
DPOFDUPSEFMBNBOHVFSBEFEFTBHàF
t 4JTFEFTDPOHFMBMBNBOHVFSBEFEFTBHàFWVFMWBBDPOFDUBS
ZDPNQSVFCFTJIBZVOESFOBKFBQSPQJBEPEFMBHVB
(ODJXDVHGUHQDGHLQPHGLDWR
t &MESFOBKFFTUÈPCTUSVJEPDPONPOFEBTVIPSRVJMMBT-B
NBOHVFSBEFEFTBHàFFTUÈDPMHBEBFOFMHBODIPQBSBMB
NBOHVFSB-MFOFFMUBNCPSEFDFOUSJGVHBEPIBTUBMBNJUBE
DPOBHVBFJOUFOUFDFOUSJGVHBSOVFWBNFOUF
3UHVHQWDIXJDVGHDJXDHQHO
FRQHFWRUGHODPDQJXHUDGH
VXPLQLVWURGHDJXD
6LHOFRQHFWRUGHODOODYHGHDJXDHVW£ƃRMRHVSRVLEOHTXHKD\D
IXJDVGHDJXD
 3FQJUBMPTQBTPTEFJOTUBMBDJØOOVFWBNFOUF$POTVMUF
i$POFYJØOEFMBNBOHVFSBEFTVNJOJTUSPEFBHVBw
&RPSUXHEHTXHODHPSDTXHWDGXUDGHJRPDGHODPDQJXHUDGH
VXPLQLVWURGHDJXDHVW«HQODSRVLFLµQFRUUHFWD
 7VÏMWBMBBBKVTUBS
(VW£GREODGDODPDQJXHUDGHVXPLQLVWURGHDJXD"
 %FTEPCMFMBNBOHVFSB
6LHOVXPLQLVWURGHDJXDHVGHPDVLDGRIXHUWHHVSRVLEOHTXH
KD\DIXJDVGHDJXD
 $JFSSFVOQPDPFMHSJGPEFBHVB
+D\IXJDVGHDJXDHQHOJULIR"
 "KVTUFFMHSJGP/PTFTVNJOJTUSBBHVB
+DSXOVDGRHOERWµQ,QLFLR3DXVDGHVSX«VGHVHOHFFLRQDUHO
VXPLQLVWURGHDJXD"
 4JFMCPUØO*OJDJP1BVTBOPFTUÈQVMTBEPFMBHVBOPTF
TVNJOJTUSB1VMTFFMCPUØO*OJDJP1BVTB
(VW£FHUUDGRHOJULIRGHDJXD"
 "CSBFMHSJGPEFBHVB
BQRIXQFLRQDODODYDGRUD"
:$9.,&)B/$6LQGG
¢¬¬
352%/(0$
&20352%$&,•1
3UHVHQWDIXJDVGHDJXDHQHO
FRQHFWRUGHODPDQJXHUDGH
VXPLQLVWURGHDJXD
(VW£ODPDOODGHOƂOWURHQHOFRQHFWRUGHODPDQJXHUDGH
VXPLQLVWURGHDJXDREVWUXLGDSRUVXFLHGDG"
 -JNQJFMBNBMMBEFMGJMUSPDPOVODFQJMMPEFEJFOUFT
1RKD\VXPLQLVWURGHDJXD"
 4JFMTVNJOJTUSPEFBHVBTFIBJOUFSSVNQJEPDJFSSFFMHSJGPEF
BHVBZBQBHVFMBMBWBEPSB
3URYRFDUXLGRVIXHUWHV\YLEUDFLRQHV
GXUDQWHHOFHQWULIXJDGR
&RPSUXHEHVLODODYDGRUDVHHQFXHQWUDVREUHXQDVXSHUƂFLH
SODQD\UHVLVWHQWH
 /JWFMFMBMBWBEPSB
(VW£ƃRMDODPDQLMDSDUDQLYHODUODVSDWDV"
 "KVTUFMBTQBUBTOJWFMBEPSBT
(VW£HOHQWRUQRGHODODYDGRUDOOHQRGHREMHWRVLQQHFHVDULRV"
 2VJUFFTPTPCKFUPTJOOFDFTBSJPTEFBMSFEFEPSEFMBMBWBEPSB
&41&$*'*$"$*0/&4
&RPSUXHEHTXHODVSUHQGDVHVW«QGLVWULEXLGDVGHPRGR
XQLIRUPHHQODODYDGRUD
 %JTUSJCVZBMBTQSFOEBTVOJGPSNFNFOUFZWVFMWBBFNQF[BS
HVSHFLƂFDFLRQHV
0$6$0ƒ;
'(35(1'$6
6(&$6(1NJ
:$9
NJNJ
:$9
NJNJ
&216802
(/‹&75,&2
/$9$'2
:
&(175,)8*$'2
',0(16,21(6PP
3(62
1,9(/'(
$*8$
$QFKR[3URIXQGLGDG[
(67ƒ1'$5
$OWXUD %$6( %$-$
:
7,32'(/$9$'2
D03D
DNJIFP
$JLWDFLµQ
0$6$0ƒ;
'(35(1'$6
6(&$6(1NJ
:$9
NJ
:$$9
NJ
&216802
(/‹&75,&2
/$9$'2
:
&(175,)8*$'2
',0(16,21(6PP
3(62
35(6,•1'(/$*8$
7,32'(/$9$'2
M
0(',2
M
%$-2
M
01,02
M
$QFKR[3URIXQGLGDG[
$OWXUD %$6($/7$
NJ
35(6,•1'(/$*8$
$/72
862'($*8$
M
9(/2&,'$''(
&(175,)8*$'2
/*7&-%&
"(6"
$QFKR[3URIXQGLGDG[
&45«/%"3
:
$/72
M
0(',2
M
%$-2
M
01,02
M
$OWXUD%$6(%$-$
$QFKR[3URIXQGLGDG[
$OWXUD%$6($/7$
NJ
D03D
DNJIFP
$JLWDFLµQ
USP
640%&"(6"
7&-0$*%"%%&
$&/53*'6("%0
M
USP
HVSHFLƂFDFLRQHVB
:$9.,&)B/$6LQGG
¢¬¬
7,(1(35(*817$62&20(17$5,26"
3D¯V
//$0($/
29,67(126(1/1($(1
$5*(17,1$
ZZZVDPVXQJFRPDU
&+,/(
6$0681*
ZZZVDPVXQJFRPFO
1,&$5$*8$
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
+21'85$6
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
&267$5,&$
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
(&8$'25
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
(/6$/9$'25
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
*8$7(0$/$
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
-$0$,&$
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
3$1$0ƒ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
3(5œ
ZZZVDPVXQJFRPSH
38(5725,&2
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
5(3'20,1,&$
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
75,1,'$'<72%$*2
6$0681*
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
9(1(=8(/$
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
&2/20%,$
ZZZVDPVXQJFRPFR
1¼PHURGHFµGLJR'&)B/$6
:$9.,&)B/$6LQGG
¢¬¬