1
Download Samsung DVD-V7100K Керівництво користувача
Transcript
SEO V7100K Ukr a 4/7/06 22:46 Page 1 осібник користувача DVD-V7100K PAL www.samsung.com/ur SEO V7100K Ukr a 4/7/06 22:46 Page 2 равила техніки безпеки аступні малюнки відображують попередження. нак блискавки є знаком, що попереджає про надзвичайно високу напругу всередині виробу. І А DVD-VCR. верніться до персоналу сервісного центру. піддавайте DVD-VCR впливу екстремальних температурних умов (нижче 5°C і вище 40°C) або екстремальних умов вологості (менше 10% і більше 75%). піддавайте DVD-VCR впливу прямого сонячного світла. піддавайте DVD-VCR впливу будьяких рідин. кладіть будь-які предмети на DVDVCR чи пульт . ід час грози та/чи блискавки, від’єднайте DVD-VCR від гнізда живлення й антени. Якщо пульт не використовується тривалий час, вийміть батареї та зберігайте його у прохолодному сухому місці. А І А Я О А ЯУ О О У О І аний пристрій включає спосіб захисту авторського права, що забезпечується формулами винаходу певних патентів Ай інших прав на інтелектуальну власність, що належать Macrovision Corporation та іншим власникам прав. озвіл на використання даної технології захисту авторського права надається Macrovision Corporation і передбачає домашній або інший обмежений перегляд, якщо Macrovision Corporation не було надано дозвіл на інші дії. абороняється відтворювати чи розбирати пристрій. 2 - Українська SEO V7100K Ukr a 4/7/06 22:46 Page 3 ип диску та характеристики аний DVD-VCR працює з наступними типами дисків з відповідними логотипами: ипи дисків (логотипи) іаметр ипи запису DVD VIDEO-CD акс. трив. відтворення арактеристики Аудіо + ідео 12 см одностор. записом 240 хв. двостор. записом 480 хв. 8 см • екранному меню можна легко вибрати одностор. записом 80 хв. різноманітні функції екрана та звуку. двостор. записом 160 хв. Аудіо + ідео 12 см • DVD має чудовий звук і відео завдяки системам Dolby Digital та MPEG-2. 74 хв. • ідео VHS з якістю звуку CD та технологією стискання MPEG-1. AUDIO-CD 8 см 20 хв. 12 см 74 хв. 8 см 20 хв. Аудіо • омпакт-диск записується як цифровий сигнал з більш високою якістю звуку, нижчим рівнем спотворення та погіршення якості звуку з часом. - аний програвач передбачено для CD-ROM, CD-I і DVD-ROM! (CDG передбачено лише для відтворення звуку, а не графіки). - алежно від типу диску чи умов зйомки, не в усіх випадках можуть відтворитися CD-R,CD-RW та DVD-R, -RW, DVD+R, +RW. - аписаний диск може не підлягати відтворенню, оскільки останнє залежить від швидкості запису. - е використовуйте програвач, коли водночас завантажено два диски. омер регіону відтворення означення диску ~ PAL NTSC омер регіону відтворення. истема кольорового телебачення PAL у Європі, Австралії, овій еландії тощо. истема трансляції NTSC у ореї, Японії тощо. А, анаді, Як DVD-VCR, так і диски кодуються за регіоном. ля створення можливості відтворення диску дані коди регіону повинні співпадати. Якщо коди не співпадають, диск не буде відтворено. омер регіону даного програвача зазначено на його задній панелі. иск Dolby Digital. STEREO иск зі звукозаписами. DIGITAL SOUND иск із цифровими звукозаписами. иск DTS. иск Divx. Українська - 3 SEO V7100K Ukr a 4/7/06 22:46 Page 4 îÛÌ͈¥ª міст èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË è‡‚Ë· ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 íËÔ ‰ËÒÍÛ Ú‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . .3 ÇË„Îfl‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ÇË„Îfl‰ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ÒÔÂÂ‰Û . . . . . . .6 ÇË„Îfl‰ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ÁÁ‡‰Û . . . . . . . . .6 ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ÍÓθÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 “êÓÁÛÏÌËÈ ÍÓÌÚÓθ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl” . . . . . . . . 14 Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl . . . . . . . 15 èÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ̇ Â͇̥ . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ÇË·¥ ÚËÔÛ Í‡ÒÂÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 èÓ‚ÚÓ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ÇË·¥ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . 2 16 ÑÓÔÓÏ¥ÊÌ¥ ÔËÒÚÓª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 á‡ıËÒÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÓª ͇ÒÂÚË . . . . . . . . . . . . . . . 2 16 á‡ÔËÒ Á ¥Ì¯Ó„Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 ÇÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈÓÍ Û ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª “åÓÌÚ‡Ê ‚ ÂÊËÏ¥ ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . é„Îfl‰ ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . .7 á ß̉Ë͇ÚÓË ‰ËÒÔβ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 17 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl á‚’flÁÍË Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ͇ÒÂÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ Í‡·Âβ SCART . . . . . . . . . . . . . . 9 ê„Û₇ÌÌfl ‚Ë¥‚Ì˛‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Û˜ÌÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ‡Û‰¥Ó‚Ë‚Ó‰Û . . . . . . . . . . . . . . 18 ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ- ͇·Âβ. . . . . . . . . . . 9 ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ͇ÒÂÚË . . . . . . . . . 18 襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ S-‚¥‰ÂÓ-͇·Âβ. (ڥθÍË DVD) . . . . .10 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÒÂ¥ª ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ . . . . 19 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÒÂ¥ª ÔË ¥ÁÌËı ¯‚ˉÍÓÒÚflı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 èÓ¯ÛÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓª ‚¥‰ÂÓÒÂ¥ª . . . . . . . . . . . . 19 á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl Î¥˜ËθÌË͇ χ„Ì¥ÚÓÙÓÌÌÓª ÒÚ¥˜ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ 4 4 4 44 襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ-͇·Âβ (ڥθÍË DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ ‡Û‰¥Ó-‚¥‰ÂÓ (AV) Á ˆËÙÓ‚ËÏ ‚ı¥‰ÌËÏ „Ì¥Á‰ÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . .11 äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á DVD-‰ËÒ͇ ̇ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ . . . . .12 îÛÌ͈¥ª ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ KAPAOKE ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰‡ÚË Ú‡ ˜‡ÒÛ . . . . . . . . . . . . . 1 13 ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . 1 13 4 4 4 - Українська ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª äÄêÄéäÖ (‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 îÛÌ͈¥fl éñßçäÄ (‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ) . . . . . . 22 îÛÌ͈¥fl èéòìä äÄêÄéäÖ (‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ) 22 SEO V7100K Ukr a 4/7/06 22:46 Page 5 îÛÌ͈¥ª DVD ç‡ÒÚÓÈ͇ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÏÓ‚Ë . . . . . . . . . . 22 ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚‡¥‡ÌÚ¥‚ ‡Û‰¥Ó . . . . . . . . . . . . . . 24 ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚‡¥‡ÌÚ¥‚ ‰ËÒÔβ . . . . . . . . . . . 25 ç‡ÒÚÓÈ͇ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ . . . . . . . 26 êÂπÒÚ‡ˆ¥fl DivX(R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 éÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚·Û‰Ó‚‡ÌËı ÔÓ„‡Ï . . . . . . . . . 28 éÒÓ·ÎË‚¥ ‚·ÒÚË‚ÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . 30 á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ‰ËÒÔβ . . . . . . . . . . 31 ê„Û₇ÌÌfl ÙÓχÚÌÓ„Ó ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl (EZ View) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 ÇË·¥ ‡Û‰¥ÓÏÓ‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 áϥ̇ ÍÛÚ‡ ̇ıËÎÛ Í‡ÏÂË . . . . . . . . . . . . . . 34 áϥ̇ χүڇ·Û . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 å¥ÚÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 èÓ‚ÚÓËÚË ÓÁ‰¥Î / Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ . . . . . . . . . . . 35 èÓ‚ÚÓ ‚¥‰ Ä ‰Ó Ç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl åê3 / WMA . . . . . . . . . . . . . . . 37 á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ڇ ‰Ó‚¥Î¸Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (CD/MP3/WMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Í¥ÌÓ٥θÏÛ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ . 39 55 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DivX/MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . 40 éÒÓ·ÎË‚¥ ‚·ÒÚË‚ÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DivX/MPEG4 41 îÛÌ͈¥ª DVD KAPAOKE èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË Á ÙÛÌ͈¥π˛ äÄêÄéäÖ . . . . 42 ê„Û₇ÌÌfl ÚÓ̇θÌÓÒÚ¥ (DVD) . . . . . . . . . 42 êÂÁ‚ۂ‡ÌÌfl Ô¥ÒÌ¥ (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . 43 îÛÌ͈¥ª „Û₇ÌÌfl ‚Ó͇ÎÛ . . . . . . . . . . . . 43 èÓÒË·ÌÌfl íÂıÌ¥˜Ì¥ ÒÔˆË٥͇ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ‚Ëfl‚ÎÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ (‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ‚Ëfl‚ÎÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ (DVD) . 47 Українська - 5 SEO V7100K Ukr a 4/7/06 22:46 Page 6 ÇË„Îfl‰Ë ÇË„Îfl‰ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ÒÔÂÂ‰Û 1 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 6 7 2 8 3 9 4 10 11 12 13 14 15 16 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. О DVD О А OPEN/CLOSE І І Я І О А О А EJECT О А STANDBY/ON І О Я І О О А У І Ь І О О А У І Ь І У Я О А P. SCAN MODE О О О О О О О О 17 А PROGRAMME SELECTION А DVD/VCR SELECTION А COPY А RECORD А REWIND/SKIP BACK А STOP А PLAY/STILL А FAST FORWARD / SKIP NEXT ÇË„Îfl‰ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ÁÁ‡‰Û 1 4 2 5 6 3 7 8 6. ÉçßáÑé ÇàïéÑì ñàîêéÇéÉé ÄìÑßé 1. ÇàïßÑçß ÉçßáÑÄ “ÄìÑßé L, R” (äéÄäëßÄãúçÖ) 2. ÇàïßÑçß ÉçßáÑÄ “ÄìÑßé L, R” (ãàòÖ DVD) 3. ÇàïßÑçß ÉçßáÑÄ äéåèéçÖçíçéÉé ÇßÑÖé 7.ñàîêéÇàâ ÄìÑßéÇàïßÑ (éèíàóçàâ) 4. ÇàïßÑçÖ ÉçßáÑé ÇßÑÖé 8. ÇàïßÑçÖ ÉçßáÑé S-ÇßÑÖé 5. ÉçßáÑé AV1 (∏Çêé- ÄìÑßé/ÇßÑÖé) ÇïéÑì/ÇàïéÑì SCART (EURO-21) ß̉Ë͇ÚÓË ‰ËÒÔβ 1 2 3 4 5 1. лок DVD Deck активовано. 2. авантажено диск. 3. ідображується час, позиція лічильника та поточний статус блока. 4. ставлено плівку VHS. 5. лок відеомагнітофона активовано. 6 - Українська SEO V7100K Ukr a 4/7/06 22:46 Page 7 ÑÓÔÓÏ¥ÊÌ¥ ÔËÒÚÓª ереконайтеся в тому, що до пристрою DVD-VCR додано наступні основні аксесуари. é„Îfl‰ ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl 17 осібник користувача атареї для пульту 1 18 2 19 20 3 Аудіо-/відеокабель ульт дистанційного керування ( ) ÇÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈÓÍ Û ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl отрібно вставити чи замінити батареї у пульті , коли и: • упуєте DVD-VCR • ’ясовуєте, що пульт більше не працює належним чином 1 об зняти кришку відсіку для батарей, натисніть панель у напрямі стрілки та підніміть її. 21 4 5 6 22 23 7 8 24 9 25 10 26 11 27 12 2 ставте дві батареї AAA, RO3 чи рівноцінні даним і при цьому зверніть увагу на полярність: • + на батареї з + на пульті . • – на батареї з – на пульті . е змішуйте різні типи батарей (напр., марганцеві та лужні). 3 становіть кришку на місце шляхом вирівнювання її відповідно до пульту та натискання донизу. 13 28 14 29 15 30 31 16 Українська - 7 SEO V7100K Ukr a 4/7/06 22:46 Page 8 1. DVD,VCR икористовується для роботи з DVD, VCR. 2. STANDBY/ON микає чи вимикає живлення. 3. нопки з цифрами 4. KARAOKE SEARCH 5. TIMER 6. REC ( ) икористовується для запису на касету. 7. SKIP ( / ) икористовується для пропуску заголовка, розділу чи доріжки. 8. STOP ( ) икористовується для зупинки під час відтворення. 9. AUDIO икористовується для одержання доступу до різних функцій звуку. 10. Keycon ( / ) 11. MENU икористовується для відображення екранного меню. 12. OK ¥ икористовується для керування курсором в екранному меню та підтвердження свого вибору. 13. EZ VIEW икористовується для налаштування співвідношення сторін зображення на диску. 14. DISC MENU икористовується для відображення меню диску. 15. SUBTITLE икористовується для зміни мови субтитрів DVD. 16. ANGLE икористовується для одержання зображення з різних кутів камери на DVD. IPC (Intelligent Picture Control) икористовується для налаштування чіткості зображення. 17. INPUT SEL. 18. KARAOKE 19. INFO икористовується для відображення поточного налаштування чи статусу диску. 20. OPEN/CLOSE икористовується для відкривання та закривання лотка для дисків і відеокасет. 21. SHUTTLE икористовується для послідовного відтворення з використанням різної швидкості. 22. F.ADV/STEP икористовується для послідовного покадрового відтворення. 23 USB SPEED икористовується для вибору швидкості запису. 8 - Українська 24. PLAY/PAUSE ( ) икористовується для відтворення чи паузи під час відтворення. 25. SEARCH ( / ) икористовується для здійснення пошуку на диску вперед або назад. 26. PROG/TRK ( / ) икористовується для вибору телепрограми. икористовується для налаштування вирівнювання зображення вручну для одержання якомога кращого зображення під час відтворення. 27. RETURN икористовується для повернення до попереднього меню. 28. ZOOM икористовується для збільшення зображення. 29. CLEAR икористовується для видалення попередньо налаштованої телевізійної станції. икористовується для скасування попередньо налаштованого запису. икористовується для скасування попередньо встановленої позначки. икористовується для встановлення лічильника плівки на нуль. икористовується для відновлення звичайного відтворення при повторному відтворенні. 30. MARK икористовується для позначення позиції під час відтворення диску. SEARCH икористовується для пошуку певної послідовності. 31. MODE икористовується для вибору запрограмованого відтворення чи відтворення у довільному порядку. REPEAT икористовується для надання доступу до функції повторного відтворення заголовка, розділу, доріжки, диску чи A-B. á‚’flÁÍË è¥‰Íβ˜ÂÌÌfl DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ Í‡·Âβ SCART ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË Ç‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ Í‡·Âβ SCART, flÍ˘Ó Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡ π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‚ı¥‰. í‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ ÇË: • éÚËχπÚ Á‚ÛÍ Ú‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ͇˘Óª flÍÓÒÚ¥ • ëÔÓÒÚËÚ Ôӈ‰ÛÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ç‡¯Ó„Ó DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. èËϘ‡ÌË çÂÁ‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ Ó·‡ÌÓ„Ó ÚËÔÛ Á’π‰Ì‡ÌÌfl, ÇË Á‡‚Ê‰Ë ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË Î¥ÚˆẨ‡Ú, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl. Ç ¥Ì¯ÓÏÛ ‡Á¥ ÔË ‚ËÏÍÌÂÌÓÏÛ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ ̇ Â͇̥ Ì ·Û‰Â ‚ˉÌÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. è‰ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌflÏ Í‡·ÂÎ¥‚ ÛÔ‚̥ڸÒfl, ˘Ó ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ, ¥ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‚ËÏÍÌÂÌ¥. 1 á’π‰Ì‡ÈÚ ӉËÌ Í¥Ìˆ¸ ͇·Âβ SCART ¥Á „Ì¥Á‰ÓÏ AV1 (π‚Ó- ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. 2 ÇÒÚ‡‚Ú ¥Ì¯ËÈ Í¥Ìˆ¸ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÓÁ’πÏ ÚÂ΂¥ÁÓ‡. ❚ 襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ- ͇·Âβ ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË Ç‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ- ͇·Âβ, flÍ˘Ó Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡ π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‚ı¥‰. 1 襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥Ìˆ¸ ‚¥‰ÂÓ-͇·Âβ ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ ÇßÑÖé ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. 2 ÇÒÚ‡‚Ú ¥Ì¯ËÈ Í¥Ìˆ¸ ‚¥‰ÂÓ-͇·Âβ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‚ı¥‰ÌËÈ ÓÁ’πÏ ÚÂ΂¥ÁÓ‡. 3 襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥Ìˆ¸ ‡Û‰¥Ó͇·Âβ, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl, ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ ÄìÑßé ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. • LJıÓ‚ÛÈÚ ÍÓθÓӂ χÍÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‚Ó„Ó Ú‡ Î¥‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î¥‚. 4 ÇÒÚ‡‚Ú ¥Ì¯ËÈ Í¥Ìˆ¸ ‚¥‰ÂÓ-͇·ÂÎ¥‚ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ‚ı¥‰Ì¥ ÓÁ’πÏË ÚÂ΂¥ÁÓ‡. * DVD-V6500 襉Íβ˜ÂÌÌfl ͇·Âβ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË Ç‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ÒËÒÚÂÏË Hi-Fi (‚ËÒÓÍÓª flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ). èËÍ·‰: ÇË ·‡Ê‡πÚ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ Ô‚‡„‡ÏË flÍÓÒÚ¥ LJ¯Óª ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏË Hi-Fi ÔË Ô„Îfl‰¥ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒÍÛ. 3 ÇÒÚ‡‚Ú ͇·Âθ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û Û ‡Û‰¥ÓÓÁ’πÏË Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ LJ¯Ó„Ó DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. 4 ÇÒÚ‡‚Ú ¥Ì¯ËÈ Í¥Ìˆ¸ ‡Û‰¥Ó͇·Âβ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ‚ı¥‰Ì¥ ÓÁ’πÏË Ì‡ LJ¯¥È ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ¥ Hi-Fi. 3 1 2 4 3 1 4 TV 2 ìÍp‡ªÌҸ͇ - 9 襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ S-‚¥‰ÂÓ-͇·Âβ (ڥθÍË DVD) 襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ-͇·Âβ (ڥθÍË DVD) ÇË ·Û‰ÂÚ ̇ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË ‚ËÒÓÍÓª flÍÓÒÚ¥. S-‚¥‰ÂÓ ÓÁÔÓ‰¥Îflπ ÂÎÂÏÂÌÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ ˜ÓÌÓ-·¥Î¥ (Y) Ú‡ ÍÓθÓÓ‚¥ (C) Ò˄̇ÎË, ˘Ó· Ô‰ÒÚ‡‚ËÚË ˜¥ÚÍ¥¯¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, Ì¥Ê Û Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ. LJ¯ ÚÂ΂¥ÁÓ ÔÓ‚ËÌÂÌ Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ‚ı¥‰ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË, ˘Ó· ‰‡ÚË Ç‡¯ ÁÏÓ„Û Ô„Îfl‰‡ÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓ-‚Ëı¥‰. ÇË Ì‡ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÏÂÚÂÒ¸ ‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌËÏË ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË Á ÚÓ˜ÌËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ ÍÓθӥ‚. äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ ‚¥‰ÂÓ ÓÁÔÓ‰¥Îflπ ÂÎÂÏÂÌÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ ˜ÓÌÓ-·¥Î¥ (Y), ÒËÌ¥ (Pb) Ú‡ ˜Â‚ÓÌ¥ (Pr) Ò˄̇ÎË, ˘Ó· Ô‰ÒÚ‡‚ËÚË Ì‡È·¥Î¸¯ ˜¥ÚÍ¥¯¥ Ú‡ ˜ËÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. 1 1 襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥Ìˆ¸ S-‚¥‰ÂÓ-͇·Âβ ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ S-ÇßÑÖé ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. ÇÒÚ‡‚Ú ¥Ì¯ËÈ Í¥Ìˆ¸ S-‚¥‰ÂÓ-͇·Âβ Û 1 襉Íβ˜¥Ú¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ¥ ‚¥‰ÂÓ-͇·ÂÎ¥ ‰Ó „Ì¥Á‰ ÇàïéÑì äéåèéçÖçíçéÉé ÇßÑÖé ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ Ú‡ „Ì¥Á‰ ÇïéÑì äéåèéçÖçíçéÉé ÇßÑÖé ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡. 2 襉Íβ˜¥Ú¸ ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎ¥ ‰Ó „Ì¥Á‰ ÄìÑßéÇàÇéÑì ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ Ú‡ „Ì¥Á‰ ÄìÑßéÇïéÑì ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡. • LJıÓ‚ÛÈÚ ÍÓθÓӂ χÍÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‚Ó„Ó Ú‡ Î¥‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î¥‚. 22 ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‚ı¥‰ÌËÈ ÓÁ’πÏ ÚÂ΂¥ÁÓ‡. 襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥Ìˆ¸ ͇·Âβ ÄìÑßéÇàïßÑ, 33 ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl, ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ ÄìÑßé ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. • LJıÓ‚ÛÈÚ ÍÓθÓӂ χÍÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‚Ó„Ó Ú‡ Î¥‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î¥‚. 44 ‚ı¥‰Ì¥ ÓÁ’πÏË ÚÂ΂¥ÁÓ‡. ÇÒÚ‡‚Ú ¥Ì¯ËÈ Í¥Ìˆ¸ ‚¥‰ÂÓ-͇·ÂÎ¥‚ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ Ç ÂÊËÏ¥ ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË Ò˄̇Π̇ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚Ëı¥‰ Ì ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl. EËÏ¥Ú͇ èËÏ¥Ú͇ á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ ÏÂÚÓ‰ S-‚¥‰ÂÓ-Á‚’flÁÍÛ Î˯ ‰Îfl DVD. äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ˉÂÓ ‚˚ıÓ‰ COMPONENT VIDEO OUT 1 3 2 1 4 COMPONENT INPUT 2 13 10 - ìÍp‡ªÌҸ͇ äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰ ослідовна розгортка (лише DVD) Якщо під’єднаний телевізор підтримує послідовну розгортку, натисніть кнопку P.SCAN на передній панелі у режимі зупинки. • ’явиться повідомлення “Press OK to confirm Progressive scan mode. Otherwise press RETURN.” ( атисніть OK для підтвердження режиму послідовної розгортки. У протилежному випадку натисніть RETURN). ля вибору режиму послідовної розгортки натисніть OK. ереконайтеся, що перед зміною режиму відтворення диску повністю зупинено. 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ ‡Û‰¥Ó-‚¥‰ÂÓ (AV) Á ˆËÙÓ‚ËÏ ‚ı¥‰ÌËÏ „Ì¥Á‰ÓÏ ôÓ· ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ Ô‚‡„‡ÏË ‰ÓÒ‚¥‰Û Í¥ÌÓÚ‡ÚÛ, flÍ¥ ÔÓÔÓÌÛπ DVD, ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡·‡Ê‡ÚË Ô¥‰Íβ˜ËÚË Ç‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ÔÓ‚ÌÓª ÒËÒÚÂÏË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÓÚÓ˜ÂÌÌfl, ˘Ó ‚Íβ˜‡π ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ - ÔËÈχ˜ ¥ ¯¥ÒÚ¸ ‰Ë̇ϥͥ‚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÓÚÓ˜ÂÌÌfl. üÍ˘Ó Ç‡¯ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ - ÔËÈχ˜ ӷ·‰Ì‡ÌÓ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Surround, Û Ç‡Ò π ‚‡¥‡ÌÚ Ó·¥ÈÚË ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÈ ‰ÂÍӉ Dolby Surround DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ Á‚’flÁÓÍ ˜ÂÂÁ ˆËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰, ̇‚‰ÂÌËÈ ÌËʘÂ. 1 • ля скасування режиму послідовної розгортки натисніть кнопку P.SCAN у режимі зупинки. 襉Íβ˜¥Ú¸ ˆËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ ‡Û‰¥Ó͇·Âθ ‚¥‰ „Ì¥Á‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó ªı ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û Ì‡ LJ¯ÓÏÛ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ÔËÈχ˜¥. римітка • • • • • • • е натискайте кнопку P.SCAN, якщо телевізор не підтримує режим послідовної розгортки. ри натисканні на екрані нічого не відображуватиметься. ля скасування режиму послідовної розгортки натисніть кнопку P.SCAN у режимі зупинки. об з’ясувати, чи підтримує ваш телевізор послідовну розгортку, зверніться до посібника користувача до телевізора. Якщо телевізор підтримує послідовну розгортку, використовуючи інструкції у посібнику користувача, налаштуйте послідовну розгортку в системі меню телевізора. алежно від телевізора, метод з’єднання може відрізнятися від зображеного вище. изначення “послідовної розгортки”: послідовна розгортка передбачає вдвічі більше ліній сканування, ніж метод черезрядкового виходу. етод послідовної розгортки може забезпечити вищу якість і більшу чіткість зображення. еред використанням функції послідовної розгортки потрібно під’єднати програвач до компонентного(-их) виходу(-ів). ереконайтеся, що кодування кольорів з’єднань співпадає. аким чином, гнізда компонентних виходів Y, Pb та Pr ашого DVD-VCR повинні бути під’єднані до відповідних гнізд компонентних входів телевізора. У протилежному випадку на екрані відображуватимуться червоні чи блакитні зображення. иск NTSC DVD не підтримується. ÑÓ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ - ÔËÈχ˜‡ Á Dolby, MPEG2, DTS, ˆËÙÓ‚ËÏ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ìÍp‡ªÌҸ͇ - 11 äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á DVD-‰ËÒ͇ ̇ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ DVD- ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ÁÏ¥ÒÚ DVD- ‰ËÒ͇ ̇ ‚¥‰ÂÓÔÎ¥‚ÍÛ Òڇ̉‡ÚÛ VHS ¯ÎflıÓÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË COPY (äéèßûÇÄççü). • üÍ˘Ó DVD- ‰ËÒÍ, flÍËÈ ÇË Ì‡Ï‡„‡πÚÂÒ¸ ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË, Á‡ıˢÂÌËÈ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á ̸ӄÓ, ÇË Ì ÁÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ‰ËÒÍ. ç ‰ÓÁ‚ÓÎflπÚ¸Òfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË DVD‰ËÒÍË, Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ Ô¥‰ χÍÓ˛ Macrovision®. 1 ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ, flÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚ ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË, Û ‚¥‰Ò¥Í ‰Îfl DVD- ‰ËÒÍ¥‚ ¥ Á‡ÍËÈÚ ‚¥‰Ò¥Í. 2 ÇÒÚ‡‚Ú ˜ËÒÚÛ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ Òڇ̉‡ÚÛ VHS Û ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ. 3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ COPY (äéèßûÇÄççü) ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD- ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. • DVD- ‰ËÒÍ ÔӘ̠‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ¥ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ¥ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ. • üÍ˘Ó Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ DVD- ‰ËÒ͇, Ç‡Ï ÏÓÊ Á̇‰Ó·ËÚËÒ¸ ‚Û˜ÌÛ Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ èêéÉêÄÇÄççü ‰Îfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl. 4 äÓÎË ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl DVD- ‰ËÒ͇ Á‡Í¥Ì˜ËÚ¸Òfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ VCR ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP (ëíéè) ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌÌfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl. • ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÁÛÔËÌËÚË ÔÓˆÂÒ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚Û˜ÌÛ, flÍ˘Ó DVD- Ù¥Î¸Ï Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òfl, ‡·Ó Ê DVD- ‰ËÒÍ ÏÓÊ ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ„‡‚‡ÚËÒ¸ ¥ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚËÒ¸ ÁÌÓ‚Û ¥ ÁÌÓ‚Û. 12 - ìÍp‡ªÌҸ͇ ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰‡ÚË Ú‡ ˜‡ÒÛ 1 LJ¯ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ï¥ÒÚËÚ¸ „Ó‰ËÌÌËÍ Ì‡ 24 „Ó‰ËÌË Ú‡ ͇ÎẨ‡, ˘Ó Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl: • Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÔËÔËÌÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ ÔÓ„‡ÏË • èÓÔ‰̸Ӫ ̇ÒÚÓÈÍË Ç‡¯Ó„Ó DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ Á‡ÔËÒ ÔÓ„‡ÏË ç‡ÒÚPÓÈ͇ çÄëíê DVD VCR ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‰‡ÚÛ Ú‡ ˜‡Ò, ÍÓÎË: • ÇË ÍÛÔÛπÚ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ • ç Á‡·Û‚‡ÈÚ ÔÂÂÒÚ‡‚ÎflÚË ˜‡Ò, ÍÓÎË ÇË Ô‚ӉËÚ „Ó‰ËÌÌËÍ Á ÁËÏÓ‚Ó„Ó ˜‡ÒÛ Ú‡ Î¥ÚÌ¥È Ú‡ ̇‚Ô‡ÍË. 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “MENU”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó . ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “MENU”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó . üÁ˚Í : êìÒÒÍËÈ ç‡ÒÚPÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚ éÔˆËË Ä‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË : Ç˚ÍÎ ùÍP‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl : ÇÍÎ îìçäñ OK 2 ÇéáÇê åÖçû áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó . ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ “Ç˚·ÓP ü˝˚͇” ç‡ÒÚPÓÈ͇ çÄëíê DVD VCR üÁ˚Í : êìÒÒÍËÈ Ç˚·ÓP ü˝˚͇ ç‡ÒÚPÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚ éÔˆËË Ä‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË : Ç˚ÍÎ ùÍP‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl : ÇÍÎ English Français Deutsch Español Italiano îìçäñ Nederlands êìÒÒÍËÈ OK ÇéáÇê åÖçû OK 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó , ˘Ó· Ó·‡ÚË “ç‡ÒÚpÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó . ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ “ç‡ÒÚPÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚”. 3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¥ ‡·Ó , ˘Ó· Ó·‡ÚË „Ó‰ËÌË, ı‚ËÎËÌË, ‰Â̸, Ï¥Òflˆ¸ Ú‡ ¥Í. é·‡ÌËÈ ‚‡¥‡ÌÚ ·Û‰Â Ô¥‰Ò‚¥˜ÂÌÓ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó , ˘Ó· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ªı. ÑÂ̸ ÚËÊÌfl ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ Â͇̥ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä”. 3 ÇéáÇê åÖçû ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó , ˘Ó· Ó·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó . • ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “åÖNU”, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛. ç‡ÒÚPÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚ çÄëíê DVD ÇPÂÏfl чڇ ÉÓ‰ 12 : 00 01 / üçÇ / 2006 BC VCR îìçäñ OK ÇéáÇê åÖçû • ÇË ÏÓÊÂÚ ÛÚËÏÛ‚‡ÚË ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó , ˘Ó· ¯‚ˉ¯Â ÔÓÍÛ˜Û‚‡ÚË ÔÓ͇ÁÌËÍË. • ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “MENU”, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛. ìÍp‡ªÌҸ͇ - 13 îÛÌ͈¥ª ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ “êÓÁÛÏÌËÈ ÍÓÌÚÓθ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl” ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Â„Û₇ÚË ¥ÁÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á LJ¯ËÏË Ô‚‡„‡ÏË. ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ÍÓθÓÛ è‰ Á‡ÔËÒÓÏ ‡·Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ Í‡ÒÂÚË ÇË ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ Òڇ̉‡Ú ÒËÒÚÂÏË. Ç ¥Ì¯ÓÏÛ ‡Á¥ ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ó·Ë‡π Òڇ̉‡Ú ÔËÈχÌÌfl, ÍÓÎË ÇË Ó·Ë‡πÚ “ÄÇíé”. • èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ͇ÒÂÚË Òڇ̉‡Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ó·Ë‡πÚ¸Òfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ. • äÓÎË ÇË ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ ̇ ˆ¸ÓÏÛ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ ͇ÒÂÚÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÛ Û NTSC (National Television Standart Code - 燈¥Ó̇θÌÓÏÛ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓÏÛ Òڇ̉‡ÚÌÓÏÛ ÍÓ‰¥), ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓθÓÛ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ LJ¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡. üÍ˘Ó Ç‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ô¥‰ÚËÏÛπ Î˯ ÒËÒÚÂÏÛ PAL, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ NTPB. üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ π ÏÛθÚËÒËÒÚÂÏÌËÏ ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ (ÒÛÏ¥ÒÌËÏ ¥Á NTSC 4.43), ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ NT4.43, ¥ ÇË ÁÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË NT4.43. 1 1 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “åÖNU”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó . 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó , ˘Ó· Ó·‡ÚË “éÔˆËË”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó . ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ “éÔˆËË”. 3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó , ˘Ó· Ó·‡ÚË “IPC” (Intelligent Picture Control - “êÓÁÛÏÌËÈ ÍÓÌÚÓθ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl”), ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó , ˘Ó· Ó·‡ÚË “IPC”. éÔˆËË çÄëíê DVD ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚ‡ : AÇíé IPC : ÇÍÎ VCR ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “åÖNU”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó . îìçäñ ç‡ÒÚPÓÈ͇ OK çÄëíê DVD VCR üÁ˚Í : êìÒÒÍËÈ ç‡ÒÚPÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚ éÔˆËË Ä‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË : Ç˚ÍÎ ùÍP‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl : ÇÍÎ îìçäñ 2 ÇéáÇê åÖçû ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó , ˘Ó· Ó·‡ÚË “éÔˆËË”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó . ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ “éÔˆËË”. ôÓ· ‚¥‰Â„Û₇ÚË ¥ÁÍ¥ÒÚ¸ ‚Û˜ÌÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ , ˘Ó· Ç˚ÍÎ ÂÊËÏ ßêë. ê¥ÁÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl „ÛβπÚ¸Òfl ‚Û˜ÌÛ. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË ¥ ‡·Ó , ÔÓÍË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ Â͇̥ Ì Òڇ̠‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏ Ç‡¯ËÏ Ô‚‡„‡Ï. ❉ ❉ àáOÅPAÜEçàE ❉ ❉ éÔˆËË çÄëíê DVD ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚ‡ : AÇíé IPC : ÇÍÎ IPC : ÇõKã MÖHúòE ÅéãúòE ❉ VCR ¥ îìçäñ OK 3 åÖçû • ÇË ÏÓÊÂÚ ӷˇÚË ÂÊËÏË, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ßêë. 4 OK ÇéáÇê ÇéáÇê åÖçû ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó , ˘Ó· Ó·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓθÓÛ. Ä‚ÚÓ ➝ PAL ➝ MESECAM ➝ ó/Å • Ä‚ÚÓ : èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ͇ÒÂÚË Òڇ̉‡Ú ÒËÒÚÂÏË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ó·Ë‡πÚ¸Òfl DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ. • ó/Å : óÓÌÓ – ·¥Î 14 - ìÍp‡ªÌҸ͇ ÇKã/ÇõKã Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÙÛÌ͈¥ª LJ¯ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl, flÍ˘Ó ÔÓÚfl„ÓÏ Ó·‡ÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ˜‡ÒÛ ‚¥Ì Ì ÓÚËÏÛπ Ò˄̇ÎÛ ¥ ÇË Ì ̇ÚËÒ͇πÚ ̥flÍËı ÍÌÓÔÓÍ. 1 èÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ̇ Â͇̥ LJ¯ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ÂÍ‡Ì ·¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ¥ÌÙÓχˆ¥ª flÍ ‚¥‰ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇, Ú‡Í ¥ ‚¥‰ ÚÂ΂¥ÁÓ‡. ÇË ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚË, ‚Ë‚Ó‰ËÚË ˆ˛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ̇ ÂÍ‡Ì ‡·Ó ÔËıÓ‚Û‚‡ÚË ªª (Á‡ ‚ËÌflÚÍÓÏ ÙÛÌ͈¥È ÔÓ¯ÛÍÛ, ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ Ú‡ Ú‡Èχ, flÍ¥ Ì ÏÓÊ̇ ÔËıÓ‚‡ÚË). ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “åÖNU”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó . ç‡ÒÚPÓÈ͇ çÄëíê DVD VCR üÁ˚Í 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “åÖNU”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó . : êìÒÒÍËÈ ç‡ÒÚPÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚ éÔˆËË Ä‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË : Ç˚ÍÎ ùÍP‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl : ÇÍÎ ç‡ÒÚPÓÈ͇ çÄëíê DVD îìçäñ VCR üÁ˚Í : êìÒÒÍËÈ ç‡ÒÚPÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚ éÔˆËË Ä‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË : Ç˚ÍÎ ùÍP‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl : ÇÍÎ îìçäñ OK ÇéáÇê åÖçû OK 2 ç‡ÒÚPÓÈ͇ çÄëíê DVD VCR üÁ˚Í 2 åÖçû ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó , ˘Ó· Ó·‡ÚË “ùÍP‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl”. : êìÒÒÍËÈ ç‡ÒÚPÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚ éÔˆËË Ä‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË : Ç˚ÍÎ ùÍP‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl : ÇÍÎ ç‡ÒÚPÓÈ͇ çÄëíê DVD îìçäñ VCR OK 3 ÇéáÇê ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó , ˘Ó· Ó·‡ÚË “Ä‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË”. ÇéáÇê ç‡ÒÚPÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚ éÔˆËË Ä‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË : Ç˚ÍÎ ùÍP‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl : ÇÍÎ OK ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó , ˘Ó· Ó·‡ÚË ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ¥ÌÚ‚‡Î. • ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “åÖNU”, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛. : êìÒÒÍËÈ îìçäñ åÖçû ➝ Ç˚ÍÎ ➝ 1 ó. ➝ 2 ó. ➝ 3 ó. üÁ˚Í 3 ÇéáÇê åÖçû ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó , ˘Ó· Ó·‡ÚË “ÇÍΔ ‡·Ó “Ç˚ÍΔ. • “ÇÍΔ : Ó·Ë‡π ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl Â͇ÌÌÓª ¥ÌÙÓχˆ¥ª. • “Ç˚ÍΔ : ӷˇπ ÔËıÓ‚Û‚‡ÌÌfl Â͇ÌÌÓª ¥ÌÙÓχˆ¥ª. • ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “åÖNU”, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛. ìÍp‡ªÌҸ͇ - 15 ÇË·¥ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ ÇË·¥ ÚËÔÛ Í‡ÒÂÚË üÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Î¥˜ËθÌËÍ Ï‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÌÓª ÒÚ¥˜ÍË, ˘Ó· ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚË Ì‡ Â͇̥ ˜‡Ò, Á‡Î˯ÂÌËÈ Ì‡ ͇ÒÂÚ¥, ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ Á‡Á̇˜ËÚË ÚËÔ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓª ͇ÒÂÚË. 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “åÖNU”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó , ˘Ó· Ó·‡ÚË “VCR”. 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó . é·Ë‡πÚ¸Òfl “Ç˚·ÓP ͇ÒÒÂÚ˚”. ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Í‡ÒÂÚÛ Ì‡ ‰‚Óı ¥ÁÌËı ¯‚ˉÍÓÒÚflı: • ëÇ (ëڇ̉‡ÚÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) • íÇ (íË‚‡Î ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) ì ÂÊËχı ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl: • äÓÊÌÓª ͇ÒÂÚË ‚ËÒÚ‡˜‡π ̇ ‚‰‚¥˜¥ ‰Ó‚¯ËÈ ˜‡Ò • éÚËÏÛπÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ ‰Â˘Ó ÌËʘӪ flÍÓÒÚ¥ 1 ç‡ÒÚPÓÈ͇ VCR çÄëíê DVD ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “SPEED (òÇàÑäßëíú)”, ˘Ó· Ó·‡ÚË ëÇ ‡·Ó íÇ. • 鷇̇ ¯‚ˉͥÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ Ô‰̸Ӫ Ô‡ÌÂÎ¥. Ç˚·ÓP ͇ÒÒÂÚ˚ : E180 èÓ‚ÚÓP. ‚ÓÒÔp. : Ç˚ÍÎ VCR îìçäñ OK 3 ÇéáÇê åÖçû ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó , ˘Ó· Ó·‡ÚË Ô‡‚ËθÌÛ ‰Ó‚ÊËÌÛ Í‡ÒÂÚË. ➝ E180 ➝ E240 ➝ E260 ➝ E300 • ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “åÖNU”, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛. èÓ‚ÚÓ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÓ‚ÚÓ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˘Ó· ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚË Á‡ÔËÒ Ì‡ ͇ÒÂÚ¥ Á ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‰Ó ͥ̈fl. 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “åÖNU”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó , ˘Ó· Ó·‡ÚË “VCR”. 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó . é·Ë‡πÚ¸Òfl “Ç˚·ÓP ͇ÒÒÂÚ˚”. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó , ˘Ó· Ó·‡ÚË “èÓ‚ÚÓP. ‚ÓÒÔP.”. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó , ˘Ó· Ó·‡ÚË “ÇÍΔ ‡·Ó “Ç˚ÍΔ. ç‡ÒÚPÓÈ͇ VCR çÄëíê DVD Ç˚·ÓP ͇ÒÒÂÚ˚ : E180 èÓ‚ÚÓP. ‚ÓÒÔp. : Ç˚ÍÎ VCR îìçäñ OK ÇéáÇê åÖçû • “ÇÍΔ: èÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚË ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÌfl. • “Ç˚ÍΔ: ç ·‡Ê‡πÚ ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. 16 - ìÍp‡ªÌҸ͇ íËÔ ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ (Û ëÇ) E180 180 ı‚. ‡·Ó 3 „Ó‰. E240 240 ı‚. ‡·Ó 4 „Ó‰. E260 260 ı‚. ‡·Ó 4 „Ó‰. 20 ı‚. E300 300 ı‚. ‡·Ó 5 „Ó‰. á‡ıËÒÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÓª ͇ÒÂÚË Ç¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Ï‡˛Ú¸ Á‡ıËÒÌÛ Ô·ÒÚËÌÍÛ ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÒÚˇÌÌ˛. äÓÎË ˆ˛ Ô·ÒÚËÌÍÛ ÁÌflÚÓ, ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ӷËÚË Á‡ÔËÒ Ì‡ ͇ÒÂÚ¥. 1 üÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚ Á‡ıËÒÚËÚË Í‡ÒÂÚÛ, ‚¥‰Î‡Ï‡ÈÚ Ô·ÒÚËÌÍÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ χÎÂ̸ÍÓª ‚ËÍÛÚÍË. 2 ôÓ· Ó·ËÚË ÔÓ‚ÚÓÌËÈ Á‡ÔËÒ Ì‡ Á‡ıˢÂÌ¥È Í‡ÒÂÚ¥ (Á¥ Á·χÌÓ˛ Á‡ıËÒÌÓ˛ Ô·ÒÚËÌÍÓ˛), ÔËÍËÈÚ ÓÚ‚¥ ÍÎÂÈÍÓ˛ ÒÚ¥˜ÍÓ˛. á‡ÔËÒ Á ¥Ì¯Ó„Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª “åÓÌÚ‡Ê ‚ ÂÊËÏ¥ ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl” ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Í‡ÒÂÚÛ Ì‡ LJ¯ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Á ¥Ì¯Ó„Ó ‰Ê· ‚¥‰ÂÓ, Ú‡ÍÓ„Ó flÍ ¥Ì¯ËÈ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ‚¥‰ÂÓ͇χ ÚÓ˘Ó. ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÌÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒ Ì‡ ÍÓÌÍÂÚÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ ͇ÒÂÚË, Ô¥‰ÚËÏÛ˛˜Ë ‰ÛÊ Ô·‚ÌÛ ÁÏ¥ÌÛ Í‡‰¥‚. • äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Á‡ÔËÒ‡ÌËı ͇ÒÂÚ ‡·Ó ÔÂÂÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ªı Û ·Û‰¸-flÍ¥È ÙÓÏ¥ ·ÂÁ ‰ÓÁ‚ÓÎÛ ‚·ÒÌËÍ¥‚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÒ¸ÍÓ„Ó Ô‡‚‡ π ÔÓÛ¯ÂÌÌflÏ Á‡ÍÓÌ¥‚ ÔÓ ‡‚ÚÓҸ͠ԇ‚Ó. 1 ÇÒÚ‡‚Ú ͇ÒÂÚÛ, ˘Ó χ𠉇„Û‚‡ÚËÒ¸, Û Ç‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ. 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ll , ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. 3 äÓÎË ÇË ‰ÓÒfl„ÎË ÔÓÎÓÊÂÌÌfl, Á flÍÓ„Ó ÇË ·‡Ê‡πÚ ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÌÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ll . 4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ “F.ADV” Ú‡Í ˜‡ÒÚÓ, flÍ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ, ˘Ó· Ûı‡ÚËÒ¸ ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ, ÔÓÍË Ì ·Û‰Â ‰ÓÒfl„ÌÛÚÓ ÚÓ˜ÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl Á‡ÔËÒÛ. 5 èÓÍË DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÂÊËÏ¥ ÒÔÓÍÓ˛, ‰ÂflÍËÈ ˜‡Ò ÛÚËÏÛÈÚ ̇ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÍÌÓÔÍÛ “REC (áÄèàë)(●)”, ˘Ó· ‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË ÙÛÌ͈¥˛ “åÓÌÚ‡Ê ‚ ÂÊËÏ¥ ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl”. 6 é·Â¥Ú¸ ‰ÊÂÂÎÓ, Á flÍÓ„Ó ÇË ·‡Ê‡πÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë • ÍÌÓÔÍÛ “INPUT SEL. (ÇàÅßê ÇÇéÑì)” ‰Îfl ‰ÊÂÂÎ ‚‚Ó‰Û AV1. 7 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ll , ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ. äÓÎË ÇË Á‡Í¥Ì˜ËÎË Á‡ÔËÒ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ■ . 1 襉Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó ‚ËıÓ‰Û Ç‡¯Ëı ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÔË·‰¥‚ ‰Ó ÓÁ’πÏÛ “‚ı¥‰ SCART ” ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È ‡·Ó Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. 2 ÇÒÚ‡‚Ú ˜ËÒÚÛ Í‡ÒÂÚÛ Û Ç‡¯ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ. 3 ÇÒÚ‡‚Ú ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÛ Í‡ÒÂÚÛ Û ¥Ì¯Â ‰ÊÂÂÎÓ ‚¥‰ÂÓ (DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ‚¥‰ÂÓ͇χ ÚÓ˘Ó). 4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “INPUT SEL. (ÇàÅßê ÇÇéÑì)”, ˘Ó· Ó·‡ÚË Ì‡ÎÂÊÌËÈ ‚ı¥‰ ̇ LJ¯ÓÏÛ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥: • AV1 ‰Îfl ‚ıÓ‰Û SCART 5 èӘ̥ڸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ͇ÒÂÚË, fl͇ χπ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚËÒ¸. 6 èÓÚfl„ÓÏ ‰ÂflÍÓ„Ó ˜‡ÒÛ ÛÚËÏÛÈÚ ̇ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÍÌÓÔÍÛ “REC (áÄèàë)(●)”, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ Ì‡ LJ¯ÓÏÛ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥. 7 äÓÎË ÇË Á‡Í¥Ì˜ËÎË Á‡ÔËÒ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ■ ̇ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ Ú‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥ ‡·Ó DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥. • üÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚ Ô„ÎflÌÛÚË Í‡ÒÂÚÛ, ˘Ó ÍÓÔ¥˛πÚ¸Òfl, LJ¯ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ï‡π ·ÛÚË Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÏ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍ Á‚˘‡ÈÌÓ (‰Îfl ÔÓ‰‡Î¸¯Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Ò.9). ìÍp‡ªÌҸ͇ - 17 ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ·Û‰¸-flÍÛ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÛ Í‡ÒÂÚÛ. ÇË ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚË ÂÊËÏ, Û flÍÓÏÛ Á‚ÛÍ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ ‡ÍÛÒÚ˘ÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ Ú‡ ‡Û‰¥Ó‚¥‰ÂÓ – ‚ËıÓ‰Ë. åÓÊÎË‚¥ ̇ÒÚÛÔÌ¥ ‚‡¥‡ÌÚË. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ “ÄìÑßé” Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ÔÓÍË Ì‡ Â͇̥ Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÚ¥·ÌËÈ ‚‡¥‡ÌÚ. ➝ 1 2 ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ Ú‡ LJ¯ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ. ÇÒÚ‡‚Ú ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ. üÍ˘Ó Á‡ıËÒ̇ Ô·ÒÚËÌ͇ ̇ ͇ÒÂÚ¥ ÌÂÛ¯ÍÓ‰ÊÂ̇, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ll (“‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl/Ô‡ÛÁ‡”). Ç ¥Ì¯ÓÏÛ ‡Á¥ ͇ÒÂÚ‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. • äÓÎË Í‡ÒÂÚÛ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÓ, ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÒÚ¥˜ÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÓÔÚËÏ¥ÁÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÁÏÂ̯ËÚË Ô¯ÍÓ‰Ë (ñËÙÓ‚ËÈ ‡‚ÚÓ-ÚÂͥ̄). äÓÎË ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ͇ÒÂÚË ‰ÓÒfl„‡πÚ¸Òfl ͥ̈¸ ÒÚ¥˜ÍË, ͇ÒÂÚ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂÏÓÚÛπÚ¸Òfl. ëÚ¥˜ÍË NTSC ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË, ‡Î Ì ÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¸Ó„Ó DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. 3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ■ (“ÒÚÓÔ”), ˘Ó· ÔËÔËÌËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.d ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ (“‚ËÈχÌÌfl”), ˘Ó· ‚ËÚfl„ÚË Í‡ÒÂÚÛ. ã ➝ è ➝ áåßòÄçàâ ãè LJ¥‡ÌÚ ➝ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ͇ÒÂÚË ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ‡Û‰¥Ó‚Ë‚Ó‰Û åéçé ➝ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl éÔËÒ ã á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÒÎÛı‡ÚË Á‚ÛÍ Ì‡ Î¥‚ÓÏÛ Í‡Ì‡Î¥ Hi-Fi è á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÒÎÛı‡ÚË Á‚ÛÍ Ì‡ Ô‡‚ÓÏÛ Í‡Ì‡Î¥ Hi-Fi áåßòÄçàâ á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÒÎÛı‡ÚË ÁÏ¥¯‡ÌËÈ Á‚ÛÍ Í¥Á¸ ͇̇ÎË Hi-Fi Ú‡ Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ MOHO ãè á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÒÎÛı‡ÚË Á‚ÛÍ Í¥Á¸ Á‚˘‡ÈÌËÈ ÏÓÌÓ-͇̇Πá‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÒÎÛı‡ÚË ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ Hi-Fi ̇ Î¥‚ÓÏÛ Ú‡ Ô‡‚ÓÏÛ Í‡Ì‡Î¥. • èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ÔÎ¥‚ÓÍ, Á‡ÔËÒ‡ÌËı Û Hi-Fi, Á‚ÛÍ ÔÂÂÍβ˜‡πÚ¸Òfl ̇ Hi-Fi Ô¥ÒÎfl 5 ÒÂÍÛ̉ ÏÓÌÓ-Á‚ÛÍÛ. ôÓ· Ó·‡ÚË ÂÊËÏ Á‚ÛÍÛ, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ “ÄìÑßé” Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ÔÓÍË Ì‡ Â͇̥ Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÚ¥·ÌËÈ ‚‡¥‡ÌÚ. ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ͇ÒÂÚË ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Í‡ÒÂÚÛ ‚ ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÛÒ¥. ê„Û₇ÌÌfl ‚Ë¥‚Ì˛‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Û˜ÌÛ • èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ͇ÒÂÚË ‚ ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÛÒ¥ Á‚ÛÍÛ Ì ˜ÛÚË. 1 • áÌÓ‚Û ÍÌÓÔÍÛ ll, ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÂÊËÏÛ ÒÔÓÍÓ˛. • äÌÓÔÍÛ , ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. • äÌÓÔÍÛ ¥¥ ‡·Ó ÒڥθÍË ‡Á¥‚, ÒͥθÍË ÔÓÚ¥·ÌÓ, ˘Ó· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ÁÏÂ̯ËÚË ‡·Ó Á·¥Î¸¯ËÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸. • Ñ‚¥˜¥ ÍÌÓÔÍÛ ll, ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÌÓχθÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥. • îÛÌ͈¥fl ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ÛıÛ Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ÔÓÍÛÚÍÛ ‚¥‰ÂÓ Û Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ. ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï Â„Û₇ÚË ‚Ë¥‚Ì˛‚‡ÌÌfl ‚Û˜ÌÛ, ˘Ó· ÓÚËχÚË Ì‡È͇˘Â Á ÏÓÊÎË‚Ëı ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. äÓÎË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ¯ÛÏÓ‚¥ ÒÏÛ„Ë ‡·Ó ¯ÚËıË, ‚¥‰Â„ÛβÈÚ ‚Ë¥‚Ì˛‚‡ÌÌfl ‚Û˜ÌÛ, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ “TRK ‡·Ó ”, ÔÓÍË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ì Òڇ̠˜¥ÚÍËÏ Ú‡ ÒÚ¥ÈÍËÏ. ◆ á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÒÏÛ„‡ ÚÂͥ̄Û. ◆ áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Ë¥‚Ì˛πÚ¸Òfl. 2 18 - ìÍp‡ªÌҸ͇ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸: • äÌÓÔÍÛ ll, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Í‡ÒÂÚÛ. èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‚ ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÛÒ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÌËÍÌÛÚË Ô¯ÍÓ‰Ë ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “TRK ‡·Ó ”, ˘Ó· ϥ̥ϥÁÛ‚‡ÚË ˆÂÈ ÂÙÂÍÚ. • äÓÎË ÇË Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÎË ÙÛÌ͈¥˛ “ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌËÈ Ûı” ‰Ó‚¯Â, Ì¥Ê ÔË·ÎËÁÌÓ ‰‚¥ ı‚ËÎËÌË, DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔӘ̠‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˘Ó· Á‡ıËÒÚËÚË: - ä‡ÒÂÚÛ - ÉÓÎÓ‚ÍË ‚¥‰ÂÓ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÒÂ¥ª ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ èÓ¯ÛÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓª ‚¥‰ÂÓÒÂ¥ª ÇË ÏÓÊÂÚ ôÓ‡ÁÛ, ÍÓÎË ÇË Á‡ÔËÒÛπÚ ͇ÒÂÚÛ Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥, ̇ ÔÓ˜‡ÚÍÛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ÔÎ¥‚ˆ¥ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓÁ̇˜‡πÚ¸Òfl “¥Ì‰ÂÍÒ”. îÛÌ͈¥fl ÔÓ¯ÛÍÛ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï ¯‚ˉÍÓ ÔÂÂÏÓÚ‡ÚË ÒÚ¥˜ÍÛ ‚Ô‰ ‡·Ó ̇Á‡‰ ‰Ó Ô‚ÌÓ„Ó ¥Ì‰ÂÍÒÛ Ú‡ ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ˆ¥πª ÚÓ˜ÍË. á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ Ó·‡ÌÓ„Ó Ì‡ÔflÏÍÛ ¥Ì‰ÂÍÒË ÌÛÏÂÛ˛Ú¸Òfl Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ: • áÛÔËÌËÚË Í‡ÒÂÚÛ Ì‡ Á‡‰‡ÌÓÏÛ Í‡‰¥ (ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥) • èÓÒÛ‚‡ÚËÒ¸ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ Í‡‰Û Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á. èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ Á‚ÛÍÛ Ì ˜ÛÚË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸: • äÌÓÔÍÛ ll, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Í‡ÒÂÚÛ. • áÌÓ‚Û ÍÌÓÔÍÛ ll, ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÂÊËÏÛ ÒÔÓÍÓ˛. • äÌÓÔÍÛ F.ADV, ˘Ó· ÔÓÒÛ‚‡ÚËÒ¸ ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ. • äÌÓÔÍÛ ll, ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. • ÇÂÚË͇θ̇ ÒÚ‡·¥Î¸Ì¥ÒÚ¸: èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ Ì‡ Â͇̥ ÏÓÊ̇ ÔÓ·‡˜ËÚË Ô¯ÍÓ‰Ë. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “TRK ‡·Ó ”, ˘Ó· ϥ̥ϥÁÛ‚‡ÚË ˆÂÈ ÂÙÂÍÚ. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÒÂ¥ª ÔË ¥ÁÌËı ¯‚ˉÍÓÒÚflı ÇË ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û˛˜Ë ÙÛÌ͈¥˛ “äÓÎË‚‡ÌÌfl ¯‚ˉÍÓÒÚ¥” (‰Ó ‰Â‚’flÚË ‡Á¥‚ ÔÓ¥‚ÌflÌÓ Á ÌÓχθÌÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛). èËÍ·‰: ÇË ·‡Ê‡πÚ ÔӇ̇ΥÁÛ‚‡ÚË ÚÂıÌ¥ÍÛ ÒÔÓÚÒÏÂ̇ Ûı Á‡ ÛıÓÏ. • 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÒÂ¥ª ÔË ¥ÁÌËı ¯‚ˉÍÓÒÚflı Á‚ÛÍÛ Ì ˜ÛÚË. 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸: • äÌÓÔÍÛ ll, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Í‡ÒÂÚÛ. • äÌÓÔÍÛ “äÓÎË‚‡ÌÌfl ¯‚ˉÍÓÒÚ¥”(<<), ˘Ó· ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Í‡ÒÂÚÛ ‚ Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ. • äÌÓÔÍÛ “äÓÎË‚‡ÌÌfl ¯‚ˉÍÓÒÚ¥” (>>), ˘Ó· ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Í‡ÒÂÚÛ ‚ ÔflÏÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ. ➔ 1 2 2 ¥ Ú.‰. èÓÔ‰Ìfl Ç¥‰ÂÓÒÂ¥fl, ˘Ó ç‡ÒÚÛÔ̇ ‚¥‰ÂÓÒÂ¥fl ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ‚¥‰ÂÓÒÂ¥fl ¥ Ú.‰. 2 1 1 2 • ñÂÈ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Ûπ Òڇ̉‡ÚÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ ¥Ì‰ÂÍÒ¥‚ (VISS). üÍ Ì‡ÒÎ¥‰ÓÍ ˆ¸Ó„Ó, ‚¥Ì ÓÁÔ¥Á̇π ·Û‰¸-flÍ¥ ¥Ì‰ÂÍÒË, ÔÓÁ̇˜ÂÌ¥ ¥Ì¯ËÏË ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ÏË, flÍ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸ ÚÛ Ò‡ÏÛ ÒËÒÚÂÏÛ, ¥ ̇‚Ô‡ÍË. ❚ 3 3 èÂÂÈÚË ‰Ó [0:00:00] ëÚÓÔ á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛, ÍÓÎË ÇË ·‡Ê‡πÚ ‚¥‰¯Û͇ÚË ÔÓÁˈ¥˛ Î¥˜ËθÌË͇ 0:00:00 ̇ ͇ÒÂÚ¥. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “CLEAR (éóàëíàíà)” Û Ú¥È ÚÓ˜ˆ¥ ͇ÒÂÚË, ‰Â ÇË ·‡Ê‡πÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Î¥˜ËθÌËÍ Ì‡ 0:00:00. Ç¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ·Û‰Â ÔÂÂÏÓÚÛ‚‡ÚË ÒÚ¥˜ÍÛ ‚Ô‰ ‡·Ó ̇Á‡‰, ¯Û͇˛˜Ë ÔÓÁˈ¥˛ Î¥˜ËθÌË͇ 0:00:00, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÁÛÔËÌËÚ¸Òfl ̇ ˆ¥È ÔÓÁˈ¥ª. 1 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “åÖNU”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ 1 ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË “îìçäñ”. ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √. 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ “ Ì͈Ëfl” 1 ç‡ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ … ‡·Ó † , ˘Ó· Ó·‡ÚË “VCR 22 îìçäñàü”,ÍÌÓÔÍÛ ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó îì √. ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ “VCR îìçäñàü” Á Ó·‡ÌËÏ “èÂPÂıÓ‰ Í [0:00:00]”. VCR îìçäñàü 2 ôÓ‡ÁÛ, ÍÓÎË ÇË Ì‡ÚËÒ͇πÚ ÍÌÓÔÍÛ “äÓÎË‚‡ÌÌfl ¯‚ˉÍÓÒÚ¥”, ¯‚ˉͥÒÚ¸ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ̇ÒÚÛÔÌ¥È ¥Î˛ÒÚ‡ˆ¥ª. çÄëíê DVD èÂPÂıÓ‰ Í [0:00:00] 2 2 èÓËÒÍ ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË Intro Scan VCR èêéÉê. èêéÉê. èêéÉê. èéÇßã. èéÇßã. èêéÉê. èêéÉê. èêéÉê. çÄáÄÑ çÄáÄÑ çÄáÄÑ ëèéäßâ êìï êìï èêéÉê. ï3 ï5 ï9 ï9 ï5 ï3 ï1/10 ï1/5 îìçäñ OK 36 3 ÇéáÇê åÖçû áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √ . 36 33 ìÍp‡ªÌҸ͇ - 19 1 11 1 11 ❚ 1 ❚ ÇÌÛÚ¥¯Ìπ Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Ç‡Ï ÔÂÂÏÓÚÛ‚‡ÚË ÒÚ¥˜ÍÛ ‚Ô‰/̇Á‡‰ ‰Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl ̇ ÔÎ¥‚ˆ¥: ̇ÔËÍ·‰, flÍ˘Ó ÇË Á‡ÔËÒ‡ÎË Ì‡ ÒÚ¥˜ÍÛ ÚË ¥ÁÌ¥ ÔÓ„‡ÏË ¥ ÔÂÂÏÓÚ‡ÎË ÒÚ¥˜ÍÛ Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÓÍ, ÚÓ, Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡‚¯Ë ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛, ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÈÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓ„‡ÏË 2, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ “SEARCH (èéòìä)”. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “SEARCH (èéòìä)”. ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ “VCR îìçäñàü”. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË “Intro Scan (ÇÌÛÚ¥¯Ìπ Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl)”. 1 VCR îìçäñàü çÄëíê DVD èÓ¯ÛÍ Á ÔÓÔÛÒÍÓÏ ¥Ì‰ÂÍÒÛ èÂPÂıÓ‰ Í [0:00:00] 1 èÓËÒÍ ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË Intro Scan VCR 1 îìçäñ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “SEARCH (èéòìä)”. ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ “VCR îìçäñàü”. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË “Intro Scan (ÇÌÛÚ¥¯Ìπ Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl)”. VCR îìçäñàü OK ÇéáÇê åÖçû çÄëíê èÂPÂıÓ‰ Í [0:00:00] èÓËÒÍ ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË DVD 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó√. 3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œœ ‡·Ó √√ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ̇ÔflÏÍÛ, Û flÍÓÏÛ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ·‡Ê‡Ì‡ ‰Îfl Ç‡Ò ÔÓ„‡Ï‡. Intro Scan VCR 2 îìçäñ 3 INTRO SCAN: œœ √√ OK 4 4 åÖçû 2 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó√. 3 3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œœ ‡·Ó √√ ˘Â ‰‚¥˜¥. 4 4 ñ¥ ÔÓ¯ÛÍË ¥Ì‰ÂÍÒ¥‚ ÏÓÊ̇ ÔÓ‚Ó‰ËÚË ‚ ÔflÏÓÏÛ (̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √√ ) ‡·Ó Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ (̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œœ ) ̇ÔflÏ͇ı. 0 +20 √√) (œœ -20 ñ ‚¥‰‚Â‰Â Ç‡Ò ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ Ï¥ÒˆÂÔÓÎÓÊÂÌÌfl ·‡Ê‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË. ● äÓÎË ·Û‰Â Á̇ȉÂÌÓ ÔÓÁ̇˜ÍÛ ¥Ì‰ÂÍÒÛ, DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÒÚ¥˜ÍÛ ÔÓÚfl„ÓÏ 5 ÒÂÍÛ̉, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ‚¥Ì ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸ ¯Û͇ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌÛ ÔÓÁ̇˜ÍÛ ¥Ì‰ÂÍÒÛ. ÇéáÇê ● ● ● àHÑEKC-èOàCK : œœ -06 INTRO SCAN : œœ ôÓ· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË ÔÓ¯ÛÍ ¥Ì‰ÂÍÒÛ, ÔÓÒÚÓ ll ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √ll ‡·Ó ■ . 5 üÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚ Ô„Îfl‰‡ÚË ÒÚ¥˜ÍÛ, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á Ô‚ÌÓ„Ó ¥Ì‰ÂÍÒÛ, ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √ll . 5 ll ì 20 - ìÍp‡ªÌҸ͇ 37 ª 37 á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl Î¥˜ËθÌË͇ χ„Ì¥ÚÓÙÓÌÌÓª ÒÚ¥˜ÍË ã¥˜ËθÌËÍ ÒÚ¥˜ÍË: • Ç͇ÁÛπ ÔÓȉÂÌËÈ ˜‡Ò Û ÂÊËχı ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ú‡ Á‡ÔËÒÛ („Ó‰ËÌË, ı‚ËÎËÌË Ú‡ ÒÂÍÛ̉Ë). • á‡ÔÛÒ͇πÚ¸Òfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ, ÍÓÎË Û DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‚ÒÚ‡‚Îfl˛Ú¸ ͇ÒÂÚÛ. • ÑÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï Î„ÍÓ Á̇ÈÚË ÔÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰ÂÓÒÂ¥ª. • üÍ˘Ó ˜‡Ò, ˘Ó Á‡Î˯˂Òfl, χπ Ó·˜ËÒ₇ÚËÒ¸ Ô‡‚ËθÌÓ, ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚͇Á‡ÚË ÚËÔ Í‡ÒÂÚË, ˘Ó Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl. 1 1 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª äÄêÄéäÖ (‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ) 1 2 1 1 2 2 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON (éóßäìÇÄççü/ìÇßåä) Ú‡ ‚ÒÚ‡‚Ú ͇ÒÂÚÛ ‰Îfl äÄêÄéäÖ. 2 襉’π‰Ì‡ÈÚ ϥÍÓÙÓÌ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ “MIC1” ‡·Ó “MIC2”. êÂÊËÏ äÄêÄéäÖ ·Û‰Â Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ. ÇÒÚ‡‚Ú ͇ÒÂÚÛ Û Ç‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ. ôÓ· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Î¥˜ËθÌËÍ Ï‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÌÓª ÒÚ¥˜ÍË Ì‡ ÌÛθ ̇ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰ÂÓÒÂ¥ª: 1 1 • èË ‚¥‰’π‰Ì‡ÌÌ¥ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ ÂÊËÏ äÄêÄéäÖ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ·Û‰Â ‚ËÏÍÌÂÌÓ. 0:00:00 2 2 • Ñ‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “INFO. (ßçîé.)”, ˘Ó· ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË Ì‡ Â͇̥ Î¥˜ËθÌËÍ. • ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “CLEAR (éóàëíàíà)”, ÍÓÎË ÇË Á‡ıÓ˜ÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Î¥˜ËθÌËÍ ÒÚ¥˜ÍË Ì‡ ÌÛθ. äÓÎË ÇË ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚¥: • êÓÁÔӘ̥ڸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Á‡ÔËÒ. • ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ■ . • ôÓ· ÔÂÂÏÓÚ‡ÚË ÒÚ¥˜ÍÛ ‚Ô‰ ‡·Ó ̇Á‡‰ ‰Ó ‚¥‰ÂÓÒÂ¥ª, ̇ flÍ¥È Î¥˜ËθÌËÍ ·ÛÎÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ ÌÛθ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œœ ‡·Ó √√. • ÑÂfl͇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇, ڇ͇ flÍ Î¥˜ËθÌËÍ, ÏÓÊ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒ¸ ̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (flÍ˘Ó ÇË Ì ¥Ì‡ÍÚË‚Û‚‡ÎË ÂÊËÏ “ùÍP‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl”; Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Ò. 15.) 26). 2 2 • ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ äÄêÄéäÖ Ì‡ ÔÛθڥ Ñä. 3 4 ÇË·Â¥Ú¸ Á̇˜ÂÌÌfl ìÇßåä ‰Îfl ÂÊËÏÛ äÄêÄéäÖ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ ‡·Ó √. 3 4 3 4 3ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ Ú‡ ¥‚Ìfl ÎÛÌË (ECHO). 4ëÔ¥‚ Ô¥‰ ‡ÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “INFO. (ßçîé.)”: 38 38 • é‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó, ˘Ó· ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË Ì‡ Â͇̥ ÔÓÚÓ˜ÌÛ ÙÛÌ͈¥˛, ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏË, ¯‚ˉͥÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ, ‰‡ÚÛ, ˜‡Ò Ú‡ Î¥˜ËθÌËÍ • Ñ‚¥˜¥, ˘Ó· ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË Î˯ Υ˜ËθÌËÍ • í˘¥, ˘Ó· ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË ˜‡Ò, ˘Ó Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ̇ ͇ÒÂÚ¥ • óÓÚËË ‡ÁË, ˘Ó· Ó˜ËÒÚËÚË Â͇Ì. 38 38 ìÍp‡ªÌҸ͇ - 21 îÛÌ͈¥fl éñßçäÄ (‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ) 1 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE (äÄêÄéäÖ) ̇ ÔÛθڥ Ñä. 2 ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ ëóÖí Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ … ‡·Ó †. 2 √KAPAOKE : Çäã ëóÖí : Çäã ¦ ç‡ÒÚÓÈ͇ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÏÓ‚Ë 1 1 üÍ˘Ó ÇË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÏÓ‚Û ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ, ‡Û‰¥Ó Ú‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ Á‡Á‰‡Î„¥‰¸, ‚Ó̇ Á’fl‚ÎflÚËÏÂÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˘Ó‡ÁÛ, flÍ ÇË ‰Ë‚ËÚËÏÂÚÂÒ¸ ٥θÏ. á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ 2 ❚ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “åÖNU” Û ÂÊËÏ¥ ÔËÔËÌÂÌÌfl. 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË “DVD”, 2 1 ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √. ¦ ll 3 √ 3 çÄëíê ll DVD 4 VCR 4 3 3 ÇË·Â¥Ú¸ Á̇˜ÂÌÌfl ìÇßåä ‰Îfl ÂÊËÏÛ ëóÖí Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ ‡·Ó √. 4 äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ Ô¥ÒÎfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ô¥ÒÌ¥ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl Óˆ¥Ì͇. îìçäñ ç‡ÒÚPÓÈ͇ DVD ç‡ÒÚPÓÈ͇ flÁ˚͇ √ ç‡ÒÚPÓÈ͇ ‡ì‰ËÓ √ éÔˆËË ËÁÓ·P‡ÊÂÌËfl √ ÇÓÁP‡ÒÚÌ. Ó„P‡Ì. √ ê„ËÒÚP‡ˆËfl DivX(R) √ OK 2 2 ÇéáÇê áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √ . ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË “åÂÌ˛ ‰ËÒ͇”. 4 ç‡ÒÚPÓÈ͇ flÁ˚͇ îÛÌ͈¥fl èéòìä äÄêÄéäÖ (‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ) 1 11 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON (éóßäìÇÄççü/ìÇßåä) Ú‡ ‚ÒÚ‡‚Ú ͇ÒÂÚÛ ‰Îfl ͇‡ÓÍÂ. 2 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE (äÄêÄéäÖ) ̇ ÔÛθڥ Ñä. ÇË·Â¥Ú¸ Á̇˜ÂÌÌfl ìÇßåä ‰Îfl ÂÊËÏÛ KARAOKE Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ ‡·Ó √. 2 √ √ 3 43 3 åÖçû 4 : English Äì‰ËÓ : English ëì·ÚËÚP˚ : English OK 3 3 åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ÇéáÇê åÖçû ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √ . ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û. √ ü˝˚Í ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ll √ English ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ll , ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ͇ÒÂÚË. Français åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ Deutsch Español Italiano üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ô¥ÒÌ¥ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ¥Ì¯Óª Ô¥ÒÌ¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE SEARCH (èéòìä äÄêÄéäÖ) ‡·Ó ¦¦ ̇ ÔÛθڥ Ñä. Nederlands ÑPì„Ó OK 4 ÇéáÇê åÖçû • é·Â¥Ú¸ “Ñpì„Ó”, flÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓª Ç‡Ï ÏÓ‚Ë ÌÂχπ Û ÒÔËÒÍÛ. 4 4 40 40 22 - ìÍp‡ªÌҸ͇ 39 39 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä”. 39 ❚ á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë ‡Û‰¥Ó ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “åÖNU” Û ÂÊËÏ¥ ÔËÔËÌÂÌÌfl. 1 ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË “DVD”, 11 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ 1 ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √. ❚ á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “åÖNU” Û ÂÊËÏ¥ ÔËÔËÌÂÌÌfl. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË “DVD”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √. 1 11 1 ç‡ÒÚPÓÈ͇ DVD ç‡ÒÚPÓÈ͇ DVD çÄëíê DVD VCR îìçäñ ç‡ÒÚPÓÈ͇ flÁ˚͇ √ çÄëíê ç‡ÒÚPÓÈ͇ ‡ì‰ËÓ √ DVD éÔˆËË ËÁÓ·P‡ÊÂÌËfl √ ÇÓÁP‡ÒÚÌ. Ó„P‡Ì. √ VCR ê„ËÒÚP‡ˆËfl DivX(R) √ îìçäñ OK ÇéáÇê ç‡ÒÚPÓÈ͇ flÁ˚͇ √ ç‡ÒÚPÓÈ͇ ‡ì‰ËÓ √ éÔˆËË ËÁÓ·P‡ÊÂÌËfl √ ÇÓÁP‡ÒÚÌ. Ó„P‡Ì. √ ê„ËÒÚP‡ˆËfl DivX(R) √ OK åÖçû áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √. 2 ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË 22 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ 2 ÇéáÇê åÖçû áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó † , ˘Ó· Ó·‡ÚË “ëì·ÚËÚP˚”. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √ . 2 22 2 “Äì‰ËÓ”. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √. ç‡ÒÚPÓÈ͇ flÁ˚͇ ç‡ÒÚPÓÈ͇ flÁ˚͇ åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ : English Äì‰ËÓ : English ëì·ÚËÚP˚ : English : English Äì‰ËÓ : English ëì·ÚËÚP˚ : English OK OK ÇéáÇê åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ÇéáÇê åÖçû åÖçû ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û. 3 33 3 3 33 3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û. üÁ˚Í cì·ÚËÚPÓ‚ üÁ˚Í Á‚ìÍ. cÓÔP. √√ English √ √ Français Deutsch Español Italiano Nederlands éPË„Ë̇ΠÑPì„Ó ÄÛ‰ËÓ OK ÇéáÇê OK ÇéáÇê åÖçû åÖçû • é·Â¥Ú¸ “épË„Ë̇Δ, flÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚÂ, ˘Ó· ÏÓ‚Ó˛ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ·Û· ÏÓ‚‡ ÓË„¥Ì‡ÎÛ, flÍÓ˛ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ‰ËÒÍ. • é·Â¥Ú¸ “ÑPì„Ó”, flÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓª Ç‡Ï ÏÓ‚Ë ÌÂχπ Û ÒÔËÒÍÛ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” . A‚ÚÓ √ √ English Français Deutsch Español Italiano Nederlands ÑPì„Ó √√ ëì·ÚËÚP˚ • é·Â¥Ú¸ “Ä‚ÚÓ”, flÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚÂ, ˘Ó· ÏÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ·Û· Ú¥π˛ Ò‡ÏÓ˛, ˘Ó ¥ ÏÓ‚‡, Ó·‡Ì‡ flÍ ‡Û‰¥ÓÏÓ‚‡. • é·Â¥Ú¸ “ÑPì„Ó”, flÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓª Ç‡Ï ÏÓ‚Ë ÌÂχπ Û ÒÔËÒÍÛ. 4 44 4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” . 4 44 4 ç‡ ‰ÂflÍËı ‰ËÒ͇ı ÏÓÊ Ì ·ÛÚË ÏÓ‚Ë, flÍ ÇË èËÏ¥Ú͇ Ó·‡ÎË flÍ Ç‡¯Û ‚Ëı¥‰ÌÛ ÏÓ‚Û; Û ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‰ËÒÍÓÏ ·Û‰ÛÚ¸ Á‡ÒÚÓÒÓ‚‡Ì¥ ‚·ÒÌ¥ ‚Ëı¥‰Ì¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓ‚Ë. 41 41 41 41 ìÍp‡ªÌҸ͇ - 23 ❚ ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚‡¥‡ÌÚ¥‚ ‡Û‰¥Ó • • ❚ ñËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ DOLBY • àÍÏ : ÍÓÌ‚ÂÚÛπ Û ‡Û‰¥Ó êëå (2ëç). é·Ë‡ÈÚ êëå ÔË Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌ¥ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ëı ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰¥‚. • Bitstream : 1 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “åÖNU” Û ÂÊËÏ¥ ÔËÔËÌÂÌÌfl. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË “DVD”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √. 1 ç‡ÒÚPÓÈ͇ DVD çÄëíê DVD VCR îìçäñ ç‡ÒÚPÓÈ͇ flÁ˚͇ √ ç‡ÒÚPÓÈ͇ ‡ì‰ËÓ √ éÔˆËË ËÁÓ·P‡ÊÂÌËfl √ ÇÓÁP‡ÒÚÌ. Ó„P‡Ì. √ ê„ËÒÚP‡ˆËfl DivX(R) √ OK ÇéáÇê é·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó Ó·Â¥Ú¸ Ô‡‚ËθÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ èËÏ¥Ú͇ ❚ ‚Ëı¥‰, ‡·Ó Á‚ÛÍÛ Ì ·Û‰Â ˜ÛÚË. ñËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ MPEG-2 • àÍÏ : ÍÓÌ‚ÂÚÛπ Û ‡Û‰¥Ó êëå (2ëç). é·Ë‡ÈÚ êëå ÔË Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌ¥ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ëı ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰¥‚. åÖçû • Bitstream : 2 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó † , ˘Ó· Ó·‡ÚË “ç‡ÒÚPÓÈ͇ ‡ì‰ËÓ”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √. 2 ❚ ç‡ÒÚPÓÈ͇ DVD çÄëíê DVD VCR îìçäñ ç‡ÒÚPÓÈ͇ flÁ˚͇ √ ç‡ÒÚPÓÈ͇ ‡ì‰ËÓ √ éÔˆËË ËÁÓ·P‡ÊÂÌËfl √ ÇÓÁP‡ÒÚÌ. Ó„P‡Ì. √ ê„ËÒÚP‡ˆËfl DivX(R) √ OK ÇéáÇê ÍÓÌ‚ÂÚÛπ Û èÓÚ¥Í ·¥Ú¥‚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó DOLBY (5.1ëç). é·Ë‡ÈÚ èÓÚ¥Í ·¥Ú¥‚ ÔË Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌ¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û. ÍÓÌ‚ÂÚÛπ Û èÓÚ¥Í ·¥Ú¥‚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó MPEG-2 (5.1ëç ‡·Ó 7.1ëç). é·Ë‡ÈÚ èÓÚ¥Í ·¥Ú¥‚ ÔË Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌ¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û. DTS • Ç˚ÍÎ:ç ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ. • ÇÍÎ: ÇË‚Ó‰ËÚ¸ èÓÚ¥Í ·¥Ú¥‚ DTS Î˯ ˜ÂÂÁ ˆËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰. é·Ë‡ÈÚ DTS ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ‰ÂÍÓ‰ÂÛ DTS. ❚ åÖçû ÑË̇ϥ˜Ì‡ ÍÓÏÔÂÒ¥fl • ÇÍÎ:é·‡ÚË ‰Ë̇ϥ˜ÌÛ ÍÓÏÔÂÒ¥˛. 3 3 ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ “ç‡ÒÚPÓÈ͇ ‡ì‰ËÓ”. 3 : àÍÏ ì MPEG-2 ˆËÙPÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ : àÍÏ 5 √ √ DTS : Ç˚ÍÎ √ ÑË̇Ï˘. ÍÓÏÔP. : ÇÍÎ √ ëì·‰ÂÒÍPÂÚËÁ‡ˆËfl àäå : ÇÍÎ √ OK 4 ❚ ç‡ÒÚPÓÈ͇ ‡ì‰ËÓ ñËÙPÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ ÇéáÇê ì åÖçû 4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÔÛÌÍÚ. 5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √, ˘Ó· Ó·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ‚‡¥‡ÌÚ. 4 5 42 42 42 24 - ìÍp‡ªÌҸ͇ • Ç˚ÍÎ:é·‡ÚË Òڇ̉‡ÚÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ. ÑËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥fl Á ÔÓÌËÊÂÌÓ˛ ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ êëå • ÇÍÎ: é·Ë‡ÈÚ ˆÂ, ÍÓÎË ÔÓÒË₇˜, Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ‰Ó ÔÎÂȇ, Ì π ÒÛÏ¥ÒÌËÏ ¥Á 96 ÍɈ. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ò˄̇ÎË 96 ÍɈ ·Û‰ÛÚ¸ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌ¥ Á ÔÓÌËÊÂÌÌflÏ ˜‡ÒÚÓÚË ‰Ó 48 ÍɈ. • Ç˚ÍÎ:é·Ë‡ÈÚ ˆÂ, ÍÓÎË ÔÓÒË₇˜, Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ‰Ó ÔÎÂȇ, π ÒÛÏ¥ÒÌËÏ ¥Á 96 ÍɈ. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚Ò¥ Ò˄̇ÎË ·Û‰ÛÚ¸ ‚Ë‚Ó‰ËÚËÒ¸ ·ÂÁ ·Û‰¸-flÍËı ÁÏ¥Ì. üÍ ÁÓ·ËÚË, ˘Ó· ÏÂÌ˛ DVD ÁÌËÍÎÓ ‡·Ó èËÏ¥Ú͇ ÔÓ‚ÂÌÛÎÓÒ¸ ̇ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl; ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “RETURN” ‡·Ó œ . ÇËÓ·ÎÂÌÓ Á„¥‰ÌÓ Á Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ Dolby Laboratories. “Dolby” Ú‡ ÔÓ‰‚¥ÈÌËÈ ÒËÏ‚ÓÎ D π ÚÓ„Ó‚ÂθÌËÏË Ï‡Í‡ÏË Dolby Laboratories. “DTS” Ú‡ “ñËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ DTS” π ÚÓ„Ó‚ÂθÌËÏË Ï‡Í‡ÏË Digital Theater Systems, Inc. ❚ ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚‡¥‡ÌÚ¥‚ ‰ËÒÔβ á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍËÈ ÇË Ï‡πÚÂ, ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ·‡Ê‡ÚË ‚¥‰Â„Û₇ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Â͇ÌÛ (ÙÓχÚÌ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl). • 4:3 Letterbox: é·Ë‡ÈÚÂ, flÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚ ·‡˜ËÚË Û‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì ¥Á ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌflÏ 16:9, flÍ ‰‡π DVD, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó Û Ç‡Ò ÚÂ΂¥ÁÓ Á Â͇ÌÓÏ, ˘Ó χπ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl 4:3. á‚ÂıÛ Ú‡ ÁÌËÁÛ Â͇ÌÛ Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë. • 4:3 Pan&Scan : é·Ë‡ÈÚ ˆÂ ‰Îfl ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚ Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ÓÁÏ¥Û, flÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚ ·‡˜ËÚË ˆÂÌڇθÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ Â͇ÌÛ 16:9 (͇ÈÌfl Î¥‚‡ Ú‡ Ô‡‚‡ ˜‡ÒÚË̇ ͇ÚËÌÍË Ù¥Î¸ÏÛ ·Û‰Â ‚¥‰¥Á‡Ì‡). • 16:9 òËPÓÍÓ˝ÍP. : ÇË ÏÓÊÂÚ Ô„Îfl‰‡ÚË ÔÓ‚ÌÛ Í‡ÚËÌÛ 16:9 ̇ LJ¯ÓÏÛ ¯ËÓÍÓÂ͇ÌÌÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “åÖNU” Û ÂÊËÏ¥ ÔËÔËÌÂÌÌfl. 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË “DVD”, 1 ‡1 ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √. 1 ç‡ÒÚPÓÈ͇ DVD çÄëíê DVD VCR îìçäñ ç‡ÒÚPÓÈ͇ flÁ˚͇ √ ç‡ÒÚPÓÈ͇ ‡ì‰ËÓ √ éÔˆËË ËÁÓ·P‡ÊÂÌËfl √ ÇÓÁP‡ÒÚÌ. Ó„P‡Ì. √ ê„ËÒÚP‡ˆËfl DivX(R) √ OK ÇéáÇê åÖçû ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË 2 “éÔˆËË ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ 22 “éä” ‡·Ó √. 2 ÍÌÓÔÍÛ √ : 4:3 Letter box ìPÓ‚Â̸ ˜ÂPÌ. : Ç˚ÍÎ √ ëË„Ì‡Î Ò ‰ËÒ͇ NTSC : PAL 60 √ B˚xo‰ DVD : RGB √ OK ÇéáÇê √ åÖçû 3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË 33 íÇ–˝Íp‡Ì‡”, 3 “îÓpÏ‡Ú Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √. ❚ ꥂÂ̸ ˜ÓÌÓ„Ó ê„Ûβπ flÒ͇‚¥ÒÚ¸ Â͇ÌÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ). ❚ éÔˆËË ËÁÓ·P‡ÊÂÌËfl îÓPÏ‡Ú íÇ–˝ÍP‡Ì‡ íÂ΂¥Á¥ÈÌËÈ ‡ÒÔÂÍÚ ÇËı¥‰ ‰ËÒÍÛ NTSC “NTSC”, flÍ˘Ó ÂÍ‡Ì Ï‡π Î˯ ӉËÌ ‚¥‰ÂÓ-‚ı¥‰ NTSC. Ç ¥Ì¯ÓÏÛ ‡Á¥ ÇË ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚË Á‡Î˯ËÚË “PAL60”, flÍ ·ÛÎÓ. ❚ ÇËı¥‰ DVD • RGB • S-Video : ̇‰ÒË·π Ò˄̇ΠS-VIDEO ‚¥‰ ÉçßáÑÄ AV (ÚÂϥ̇ΠS-Video). • Video √ √√ √ √ 4:3 Letterbox îÓPÏ‡Ú íÇ–˝ÍP‡Ì‡ : ̇‰ÒË·π Ò˄̇ΠRGB ‚¥‰ ÉçßáÑÄ AV (ÚÂϥ̇ΠSCART). : ̇‰ÒË·π äéåÅßçéÇÄçàâ ÇßÑÖéëàÉçÄã ‚¥‰ ÉçßáÑÄ AV (ÚÂϥ̇ΠSCART). 4:3 Pan&Scan 16:9 òËPÓÍÓ˝ÍP. OK ÇéáÇê åÖçû 4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË 44 ÍÌÓÔÍÛ 4 ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÔÛÌÍÚ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä”, ˘Ó· Ó·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ‚‡¥‡ÌÚ. 44 - 44 43 43 43 ìÍp‡ªÌҸ͇ - 25 3 3 ç‡ÒÚÓÈ͇ “Ňڸͥ‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ” áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √, flÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÚË Ô‡Óθ. ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ “ǂ‰ËÚ ԇPÓθ”. ǂ‰¥Ú¸ Ò‚¥È Ô‡Óθ, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË. ëÓÁ‰‡Ú¸ Ô‡PÓθ îÛÌ͈¥fl “Ňڸͥ‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ” Ô‡ˆ˛π Û ÔÓπ‰Ì‡ÌÌ¥ Á DVD, ̇ flÍËı ·ÛÎÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Óˆ¥ÌÍÛ, ˘Ó ‰ÓÔÓχ„‡π Ç‡Ï ÍÓÌÚÓ₇ÚË ÚËÔË DVD, flÍ¥ Ô„Îfl‰‡π LJ¯‡ Ó‰Ë̇. ç‡ ‰ËÒÍÛ ¥ÒÌÛπ ‰Ó 8 ¥‚Ì¥‚ Óˆ¥ÌÍË. ǂ‰ËÚ ԇPÓθ – – – – ÇéáÇê ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “åÖNU” Û ÂÊËÏ¥ ÔËÔËÌÂÌÌfl. 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ 1 ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË “DVD”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √. P ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl “ÇÌÓ‚¸ ‚‚‰ËÚ ÌÓ‚˚È Ô‡Poθ”, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚‰ËÚË Ô‡Óθ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË “ÇÓÁP‡ÒÚÌ. Ó„P‡Ì.”. ëÓÁ‰‡Ú¸ Ô‡PÓθ ç‡ÒÚPÓÈ͇ DVD çÄëíê DVD VCR îìçäñ ç‡ÒÚPÓÈ͇ flÁ˚͇ √ ç‡ÒÚPÓÈ͇ ‡ì‰ËÓ √ éÔˆËË ËÁÓ·P‡ÊÂÌËfl √ ÇÓÁP‡ÒÚÌ. Ó„P‡Ì. √ ê„ËÒÚP‡ˆËfl DivX(R) √ P ÇÌÓ‚¸ ‚‚‰ËÚ ÌÓ‚˚È Ô‡Poθ – – – – ÇéáÇê OK ÇéáÇê åÖçû ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √. ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ “àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡PÓθ”. 2 2 4 4 áÌÓ‚Û ‚‚‰¥Ú¸ Ò‚¥È Ô‡Óθ. “àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡PÓθ” ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ “‰‡”, ¥ ̇ Â͇̥ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÏÂÌ˛ “ÇÓÁP‡ÒÚÌ. Ó„P‡Ì”. DVD- ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ( ) Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌËÈ. ÇÓÁP‡ÒÚÌ. Ó„P‡Ì. ÇÓÁP‡ÒÚÌ. Ó„P‡Ì. àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡PÓθ : çÂÚ √ √ àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡PÓθ : ‰‡ ÇÓÁP‡ÒÚ̇fl ͇Ú„ÓPËfl :1 44 44 26 - ìÍp‡ªÌҸ͇ ÇéáÇê åÖçû OK √ √ èÓÏÂÌflÚ¸ Ô‡PÓθ OK √ ÇéáÇê åÖçû ❚ 5 ❚ ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ¥‚Ì˛ Óˆ¥ÌÍË ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË “ÇÓÁP‡ÒÚ̇fl ͇Ú„ÓPËfl”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √. 5 5 5 áϥ̇ Ô‡Óβ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË “èÓÏÂÌflÚ¸ Ô‡PÓθ”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √. ÇÓÁP‡ÒÚÌ. Ó„P‡Ì. ÇÓÁP‡ÒÚÌ. Ó„P‡Ì. àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡PÓθ : ‰‡ √ àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡PÓθ : ‰‡ √ ÇÓÁP‡ÒÚ̇fl ͇Ú„ÓPËfl :1 √ ÇÓÁP‡ÒÚ̇fl ͇Ú„ÓPËfl :1 √ √ èÓÏÂÌflÚ¸ Ô‡PÓθ èÓÏÂÌflÚ¸ Ô‡PÓθ OK ÇéáÇê OK åÖçû ÇÓÁP‡ÒÚ̇fl ͇Ú„ÓPËfl 6 6 ìPÓ‚Â̸ 8 ÇÁPÓÒÎ˚È ìPÓ‚Â̸ 7 ìPÓ‚Â̸ 6 ìPÓ‚Â̸ 5 ìPÓ‚Â̸ 4 ìPÓ‚Â̸ 3 ìPÓ‚Â̸ 2 ìPÓ‚Â̸ 1 ÑÂÚÒÍËÈ OK 6 √ ÇéáÇê åÖçû ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl “ǂ‰ËÚ PÌÓ‚˚È ÔaPÓθ”. ǂ‰¥Ú¸ Ò‚¥È Ô‡Óθ, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË. èÓÏÂÌflÚ¸ Ô‡PÓθ ǂ‰ËÚ ÌÓ‚˚È ÔaPÓθ ÇéáÇê – – – – åÖçû ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ¥‚Â̸ (̇ÔËÍ·‰, ìPÓ‚Â̸ 6). ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √. • ÑËÒÍË, ˘Ó χ˛Ú¸ ꥂÂ̸ 7, Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl. ÇéáÇê 6 ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl “ÇÌÓ‚¸ ‚‚‰ËÚ ÌÓ‚˚È Ô‡PÓθ”, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚‰ËÚË Ô‡Óθ. èÓÏÂÌflÚ¸ Ô‡PÓθ ÇÌÓ‚¸ ‚‚‰ËÚ ÌÓ‚˚È Ô‡PÓθ – – – – ÇéáÇê ÇÓÁP‡ÒÚÌ. Ó„PÇÓÁ ‡Ì.P‡ÒÚÌ. Ó„P‡Ì. 7 7 áÌÓ‚Û ‚‚‰¥Ú¸ Ò‚¥È Ô‡Óθ. • üÍ ÁÓ·ËÚË, ˘Ó· DVD-ÏÂÌ˛ ÁÌË͇ÎÓ ‡·Ó ÔÓ‚ÂÚ‡ÎÓÒ¸ ̇ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ Ô¥‰ ˜‡Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË; ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “RETURN” ‡·Ó œ . • üÍ˘Ó ÇË Á‡·ÛÎË Ò‚¥È Ô‡Óθ, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÓÁ‰¥ÎÛ “ᇷÛÎË Ô‡Óθ” Û ßÌÒÚÛ͈¥ª Á ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ (‰Ë‚. Ò. 66). 47) 45 45 ìÍp‡ªÌҸ͇ - 27 éÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚·Û‰Ó‚‡ÌËı ÔÓ„‡Ï êÂπÒÚ‡ˆ¥fl DivX(R) ÅÛ‰¸ ·Ò͇, Á‡ÒÚÓÒÛÈÚ ҂¥È ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰, ˘Ó· Á‡ÂπÒÚÛ‚‡ÚË ˆÂÈ ÔÎÂÈÂ Û ÒÎÛÊ·¥ DivX(R) “Ç¥‰ÂÓ Á‡ ‚ËÏÓ„Ó˛”. ñ ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Ç‡Ï ·‡ÚË Û ÔÓÍ‡Ú Ú‡ ÍÛÔÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓ٥θÏË ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ ÙÓχÚÛ DivX(R) “Ç¥‰ÂÓ Á‡ ‚ËÏÓ„Ó˛”. ôÓ· ‰¥Á̇ÚËÒ¸ ·¥Î¸¯Â, ‚¥‰‚¥‰‡ÈÚ www.divx.com/vod. 1 ÅÛ‰¸ ·Ò͇, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÌËʘÂ̇‚‰ÂÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ Ô‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ôӈ‰ÛË ÔÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “åÖNU” Û ÂÊËÏ¥ ÔËÔËÌÂÌÌfl. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË “DVD”. ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ “ç‡ÒÚPÓÈ͇ DVD”. 1 1 ç‡ÒÚPÓÈ͇ DVD çÄëíê DVD VCR îìçäñ ç‡ÒÚPÓÈ͇ flÁ˚͇ √ ç‡ÒÚPÓÈ͇ ‡ì‰ËÓ √ éÔˆËË ËÁÓ·P‡ÊÂÌËfl √ ÇÓÁP‡ÒÚÌ. Ó„P‡Ì. √ ê„ËÒÚP‡ˆËfl DivX(R) √ 1 ç‡ÒÚÛÔÌ¥ ÔÓ‰¥ª ÏÓÊÛÚ¸ Ô‚‡ÚË Ôӈ‰ÛÛ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ú‡ ÏÓÊÛÚ¸ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂÓ·ÓÓÚÌÓ„Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. • Ç¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ¯ÌÛÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl. • ÇËÚ¥Í ÂÌ„¥ª. • ÅÛ‰ ‡·Ó ÔÓ‰flÔË̇ ̇ ‰ËÒ͇ı. • Ç¥‰ÍË‚‡ÌÌfl ‰‚ˆflÚ Ô¥‰‰ÓÌÛ Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·Ó·ÍË. 2 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊ ԥ‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ÒÛ·ÚËÚË Î˯ ‡Ì„Î¥ÈÒ¸ÍÓ˛. üÍ˘Ó Û Ç‡Ò ‚ËÌËÍÎË ·Û‰¸-flÍ¥ ÔËÚ‡ÌÌfl ‡·Ó ·Û‰¸flÍ¥ ÔÓ·ÎÂÏË, ·Û‰¸ ·Ò͇, Ì ÒÓÓÏÚÂÒ¸ Á‚ÂÚ‡ÚËÒ¸ ‰Ó ̇ȷÎËÊ˜Ó„Ó ‰Ó Ç‡Ò Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Ú‡ ‡„Â̈¥ª SAMSUNG. 1 1 2 OK ÇéáÇê åÖçû 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË “ê„ËÒÚP‡ˆËfl DivX(R)”. 2 2 ç‡ÒÚPÓÈ͇ DVD çÄëíê DVD VCR îìçäñ ç‡ÒÚPÓÈ͇ flÁ˚͇ √ ç‡ÒÚPÓÈ͇ ‡ì‰ËÓ √ éÔˆËË ËÁÓ·P‡ÊÂÌËfl √ ÇÓÁP‡ÒÚÌ. Ó„P‡Ì. √ ê„ËÒÚP‡ˆËfl DivX(R) √ 3 OK ÇéáÇê åÖçû P P P P P 3 ê„ËÒÚP‡ˆËfl DivX(R) P P P 46 P P ÇéáÇê P P P P 46 46 DivX, DivX Certified Ú‡ Á‚’flÁ‡Ì¥ Á ÌËÏË ÎÓ„ÓÚËÔË π ÚÓ„Ó‚ÂθÌËÏË Ï‡Í‡ÏË DivXNetworks, Inc Ú‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛. 28 - ìÍp‡ªÌҸ͇ 1 îÓχÚË ÍÓ‰ÂÍ¥‚, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl P LJ¯ P„ËÒÚP‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰: XXXXXXXX . àÒÔÓθÁìÈÚÂ Â„Ó ‰Îfl P„ËÒÚP‡ˆËË ÔPÓË„P˚‚‡ÚÂÎfl ‚ ÒÎìÜ·Â “Çˉeo ÔÓ Á‡ÔPÓÒì”. ùÚÓ ÔÓÁ‚oÎËÚ ‚‡Ï ·P‡Ú¸ ̇ÔPÓÍ‡Ú Ë ÔPËÓ·PÂÚ‡Ú¸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË P PχÚ P DivX(R) Video Ón DÂmand ‚ ÙÓ (Çˉeo ÔÓ Á‡ÔPÓÒì).P èÓ‰PPÓ·ÌÓÒÚË Ì‡ P Ò‡ÈÚ P www.divx.com/vod. P 퇷Îˈfl ‚·ÒÚË‚ÓÒÚÂÈ DivX • ÑËÒÍ DivX ÏÓÊ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸, ÓÒͥθÍË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÙÓχÚÛ Ù‡ÈÎÛ, ÛÏÓ‚ Á‡ÔËÒÛ, ÏÂÚÓ‰Û Á‡ÔËÒÛ ÚÓ˘Ó. • Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ Á ‚¥‰ÒÛÚÌ¥Ï Û˘¥Î¸ÌÂÌÌflÏ ¥ÏÔÛθÒÌËı Ò˄̇Υ‚ Ô¥‰ÚËÏÛπ Î˯ Á‚ÛÍ ‡·Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. • è‚¥Ú ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒÍÛ DivX, ÓÒͥθÍË ˆÂ Ì ÔÓÏËÎ͇. • çÓχθ̇ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl ÏÓÊÎË‚‡ ÎË¯Â Û ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÍÓÎË ÓÁÏ¥ Â͇ÌÛ ÒÍ·‰‡π 720 ı 480 Ô¥ÍÒÂÎ¥‚ ‡·Ó ÏÂ̯ (¯ËË̇ ı ‚ËÒÓÚ‡). • 襉ÚËÏÛπÚ¸Òfl χÍÒËÏÛÏ 65 Î¥Ú ‰Îfl Á‡„ÓÎӂ͇ ‰ËÒ͇ DivX. • áÏ¥ÒÚ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ, ˘Ó Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl, ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒ¸ ̇ Â͇̥ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ Á¥Ó˜ÓÍ (*). DivX ÏÓÊ̇ ÓÁÔÓ‰¥ÎËÚË Ì‡ Ç¥‰ÂÓ ¥ ÄÛ‰¥Ó ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ P“éä”P‡·Ó √ . P P ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl. 3 2 ❚ åÖçû DivX3, DivX4, DivX5 (Qpel Ë XviD GMC ÙopχÚ˚ Ìe Ôo‰‰epÊË‚a˛ÚÒfl ) îÓχÚË Ù‡ÈÎ¥‚, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl *.avi, *.mpeg á‚ÛÍÓ‚¥ ÙÓχÚË, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl AC3, MP3, WMA îÓχÚË Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl * .SMI, * .SRT, * .SUB üÍ ÒÚ‚ÓËÚË ‰ËÒÍ ÓÌÓ‚ÎÂ̸ 3 3 á‡Ô˯¥Ú¸ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌËÈ Ù‡ÈΠ̇ ÔÛÒÚËÈ ‰ËÒÍ CD-R, Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û˛˜Ë ̇ÒÚÛÔÌ¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ᇂ‡ÌÚ‡ÊÚ هÈÎ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó 1 1 Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Á ¥ÌÚÂÌÂÚ-Ò‡ÈÚÛ Samsung. ì ÚÓÏÛ Ê Ï¥Òˆ¥ ÔÓ˜Â„Ó‚Ó Á’fl‚ÎflÚËÏÛÚ¸Òfl ̇ÔËÒË “ERASE (ëíàêÄççü)” ¥ “WRITE (áÄèàë)” ÔÓÚfl„ÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ 40 ÒÂÍÛ̉ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚·Û‰Ó‚‡ÌËı ÔÓ„‡Ï. ERASE RETR S ❚ (http:www.samsung.com/Support/ProductSupport/ Download/index.aspx). è¥ÒÎfl Ô‚¥ÍË Ì‡Á‚Ë ÏÓ‰ÂÎ¥ LJ¯Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥, Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚ هÈÎ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ ‚¥Í̇ “Search Your Model/Name (èÓ¯ÛÍ Ç‡¯Óª ÏÓ‰ÂÎ¥/̇Á‚Ë)”. ßÏ’fl Ù‡ÈÎÛ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl: sam98-b.rom. Samca.rom ÅÛ‰¸ ·Ò͇, Ì ÁÏ¥Ì˛ÈÚ ¥Ï’fl Ù‡ÈÎÛ. üÍ˘Ó ÇË ÁÏ¥ÌËÚ ¥Ï’fl Ù‡ÈÎÛ, DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ì ÓÁÔ¥Á̇π CD-R Á ÓÌÓ‚ÎÂÌÌflÏ. 4 4 üÍ˘Ó ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·Û‰Â ÛÒÔ¥¯ÌÓ Á‡‚¯ÂÌÓ, ̇ Â͇̥ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ “DONE (ÇàäéçÄçé)”. DONE RETR S á‡Ô˯¥Ú¸ Ù‡ÈΠ̇ ‰ËÒÍ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ 2 CD-R LJ¯Ó„Ó ÍÓÏÔ’˛Ú‡. 2 ‰‡È‚ÂÛ êÂÍÓÏẨӂ‡Ì‡ ÔËÍ·‰Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ - Nero Burning / Easy CD Creator ÚÓ˘Ó. èËÏ¥Ú͇ LJ¥‡ÌÚ - Ň„‡ÚÓÒ‡ÌÒÓ‚‡ / ç ·‡„‡ÚÓÒ‡ÌÒÓ‚‡ - á‡ÍËÚËÈ CD ‡·Ó Á‡‚¯ÂÌËÈ CD ôÓ· Á·¥Î¸¯ËÚË Ôˉ‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒ͇ ‰Ó ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl, ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó Á‡Ô˯¥Ú¸ ̇ CD-R (‡Î Ì ̇ CD-RW) ‡ÁÓÏ Á Ù‡ÈÎÓÏ ÓÌÓ‚ÎÂ̸ ıÓÎÓÒÚËÈ Ù‡ÈÎ ÓÁÏ¥ÓÏ ÔÓ̇‰ 100 åÅ. (Ç flÍÓÒÚ¥ ıÓÎÓÒÚÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ ÏÓÊ ·ÛÚ Á‡ÒÚÓÒÓ‚‡ÌËÈ ·Û‰¸-flÍËÈ ÚËÔ Ù‡ÈÎÛ, ÓÍ¥Ï Ù‡ÈÎ¥‚ jpg, mp3 Ú‡ wma. êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ÙÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÛ zip). ❚ èӈ‰ۇ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl 5 5 è¥ÒÎfl Á‡‚¯ÂÌÌfl ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ç‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ ·Û‰Â ‚¥‰Íβ˜ËÚË ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ ‰Ê· ÊË‚ÎÂÌÌfl Ú‡ ‚ËÚfl„ÌÛÚË ‰ËÒÍ Á ÓÌÓ‚ÎÂÌÌflÏË, Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ “OPEN/CLOSE (áÄäêàíà/ÇßÑäêàíà)”, ˘ÓÈÌÓ ÔËÒÚ¥È Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òfl. 6 6 éÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚·Û‰Ó‚‡ÌËı ÔÓ„‡Ï Á‡‚¯ÂÌÓ. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ‚‡¯ ÔÎÂÈ ڇ ̇ÒÓÎÓ‰ÊÛÈÚÂÒ¸ ٥θÏÓÏ DivX. ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ CD-R ¥Á ÓÌÓ‚ÎÂÌÌflÏ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó 1 1 Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl. ç‡ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔË·ÎËÁÌÓ 30 ÒÂÍÛ̉. Code Ver : XXXXXXXXX Servo Ver : XXXXXXXXX ì Î¥‚ÓÏÛ ‚Âı̸ÓÏÛ ·Óˆ¥ Â͇ÌÛ Á’fl‚ËÚ¸Òfl 2 “READING (áóàíìÇÄççü)”. 2 ̇ÔËÒ READING • ôÓ· Ô‚¥ËÚË ÌÓ‚Û ‚ÂÒ¥˛ flÍ ‚ˢÛ, Ô¥ÒÎfl ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌfl Ô¥‰‰ÓÌÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “INFO. (ßçîé.)”. ÖÍ‡Ì ÏÓÊ ÁÏ¥ÌËÚËÒ¸ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ èËÏ¥Ú͇ ‚ÂÒ¥ª Ú‡ ·ÂÁ ·Û‰¸-flÍÓ„Ó ÔÓÔ‰ÊÂÌÌfl. 47 47 ìÍp‡ªÌҸ͇ - 29 éÒÓ·ÎË‚¥ ‚·ÒÚË‚ÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ❚ èÓ‚¥Î¸ÌËÈ Ûı ll 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √ll , ˘Ó· ll ll ÍÌÓÔÍÛ ll Á‡Ù¥ÍÒÛ‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. èÓÚ¥Ï Ù Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ll l ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ÔÓ‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÛÒ¥ ÔË ÁÏ¥ÌÌËı ¯‚ˉÍÓÒÚflı. 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD/VCD/CD ÇË ÏÓÊÂÚ ӷˇÚË Ò‰ ̇ÒÚÛÔÌËı ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı ‚‡¥‡ÌÚ¥‚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ôÓ· ÔÓÌÓ‚ËÚË Á‚˘‡ÈÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √ll. ❚ • äÓÊÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl Á·¥Î¸¯Ûπ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ÔÓ‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÛÒ¥ ‰Ó 1/8, 1/4 ‡·Ó 1/2 Á‚˘‡ÈÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥. • èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Û ÔÓ‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÛÒ¥ Á‚ÛÍ ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl. ëÔÓÍ¥È ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √ll Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. èÓ‚¥Î¸ÌËÈ Ûı Ô‡ˆ˛π ÎË¯Â Û ÔflÏÓÏÛ • áÓ·‡ÊÂÌÌfl Á‡ÏÂ, ¥ Á‚ÛÍ ÁÌËÍÌÂ. èËÏ¥Ú͇ • ôÓ· ÔÓÌÓ‚ËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √ll. • üÍ˘Ó ÔÎÂÈ ·Û‰Â Á‡Î˯ÂÌÓ Û ÂÊËÏ¥ ÒÔÓÍÓ˛ ÔÓÚfl„ÓÏ 5 ı‚ËÎËÌ, ‚¥Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÁÛÔËÌËÚ¸Òfl. ❚ ❚ ì ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “F.ADV/STEP” ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ˘Ó· ˘Ó‡ÁÛ ll ÔÓıÓ‰ËÚË ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ Í‡‰Û. ll ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ■ , ˘Ó· ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÁÛÔËÌËÚË • Ñ‚¥˜¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ‡ÁÛ, ÍÓÎË ÇË Ì‡ÚËÒÌÂÚ ll ç‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ll ll ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ. ÍÌÓÔÍÛ √ll, ‰ËÒÍ ÔӘ̠• ì ÂÊËÏ¥ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ÔÓıÓ‰ÊÂÌÌfl Á‚ÛÍ ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl. ll ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ • ôÓ· ÔÓÌÓ‚ËÚË Á‚˘‡ÈÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÍÌÓÔÍÛ √lll. ll ll ll ll èÓ͇‰Ó‚ ÔÓıÓ‰ÊÂÌÌfl ‰¥π ÎË¯Â Û ÔflÏÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ. èËÏ¥Ú͇ ❚ èÓÔÛÒÚËÚË ‚Ô‰/̇Á‡‰ èÓÍË ‰ËÒÍ CD ‡·Ó DVD Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ lœœ ‡·Ó √√l, ˘Ó· ÔÂÂÒÚË·Û‚‡ÚË ‚Ô‰ Ú‡ ̇Á‡‰ ˜ÂÂÁ l l l ll ÓÁ‰¥ÎË/‰Ó¥ÊÍË ‰ËÒ͇. l l • “èÓÔÛÒÚËÚË l ‚Ô‰” (√√l) ÔÂÂÒÚË·Ì ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ/‰Ó¥ÊÍË. l l l l ̇l ÔÓ˜‡ÚÓÍ • “èÓÔÛÒÚËÚË Ì‡Á‡‰” (lœœ) ÔÂÂÒÚË·Ì ‰‡ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ/‰Ó¥ÊÍË. l l l l l ˘Ó· ÔÂÂÒÚË·ÌÛÚË • ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ lœœ ÁÌÓ‚Û, ̇ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó l ÓÁ‰¥ÎÛ/‰Ó¥ÊÍË. ❚ l l l l èÓ¯ÛÍ ‚Ô‰/̇Á‡‰ èÓÍË ‰ËÒÍ CD ‡·Ó DVD Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œœ ‡·Ó √√, ˘Ó· ÔÓ‚Ó‰ËÚË ‚¥ÁۇθÌËÈ ÔÓ¯ÛÍ ‚Ô‰/̇Á‡‰ Á¥ ¯‚ˉͥÒÚ˛ 2ï –4ï – 8ï – 16ï – 32ï – 128ï. ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó Á‚˘‡ÈÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √ll. ll ll - 32X ll • VCD,CD : 2X - 4X - 8X - 16X ll ll 48 48 48 48 4848 30 - ìÍp‡ªÌҸ͇ èËÔËÌÂÌÌfl/ÔÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl • é‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ■ , ˘Ó· ÔËÔËÌËÚË ll ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ôÓ· ÔÓ‚ÚÓÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚË DVD/VCD/CD Á ÚÓ˜ÍË, Û flÍ¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ ÁÛÔËÌËÎÓÒ¸, ll ll ll ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √ll. èÓ͇‰Ó‚ ÔÓÒÛ‚‡ÌÌfl (ÍÓÍ) ll ̇ÔflÏÍÛ. èÓ‚¥Î¸ÌËÈ Ûı ̉ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl CD. l l á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ‰ËÒÔβ 4 4 ôÓ· ÂÍ‡Ì ÁÌËÍ, ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “INFO. (ßçîé.)”. ôÓ· ‰ÓÒfl„ÚË ·‡Ê‡ÌÓ„Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ, ÍÓÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ªı ·¥Î¸¯Â Ì¥Ê Ó‰ËÌ. ç‡ÔËÍ·‰, flÍ˘Ó Ì‡ DVD ·¥Î¸¯Â Ó‰ÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÏÛ, ·Û‰Â ¥‰ÂÌÚËÙ¥ÍÛ‚‡ÚËÒ¸ ÍÓÊÂÌ Ù¥Î¸Ï. DVD ÏÓÊ ϥÒÚËÚË ‰Âͥθ͇ ¥ÁÌËı Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚. ç‡ÔËÍ·‰, flÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ï¥ÒÚËÚ¸ ˜ÓÚËË ¥ÁÌËı ٥θÏË, ÍÓÊÂÌ ÏÓÊ̇ ‚‚‡Ê‡ÚË Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ. ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÔÓÚÓ˜ÌÛ Ì‡Á‚Û, ÓÁ‰¥Î/‰Ó¥ÊÍÛ Ú‡ ÔÓÁˈ¥˛ Î¥˜ËθÌË͇, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “INFO. (ßçîé.)” Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD. ÖÍ‡Ì ‰ËÒÔβ ÏÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË, ˘Ó· ¯‚ˉÍÓ Ó·‡ÚË Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ, ÓÁ‰¥Î/‰Ó¥ÊÍÛ ‡·Ó ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. 1 è„Îfl‰ Â͇ÌÛ è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD/VCD/CD ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “INFO. (ßçîé.)”. • ôÓ· ‰ËÒÔÎÂÈ ÁÌËÍ, ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “INFO. (ßçîé.)”. 1 ťθ¯¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ DVD Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl ÔÓ ÓÁ‰¥Î‡ı, ˘Ó· ÇË ¯‚ˉÍÓ ÏÓ„ÎË Á̇ÈÚË Ô‚ÌËÈ ÔÓı¥‰. äÓÊÂÌ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Ì‡ DVD Á‡Á‚˘‡È ÓÁÔÓ‰¥ÎflπÚ¸Òfl ̇ ÓÁ‰¥ÎË (‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÓ ‰Ó¥ÊÍ‡Ï Ì‡ ‡Û‰¥Ó-CD). Û DVD ÑÓÁ‚ÓÎflπ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù¥Î¸Ï Á ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ. ëÚÓÒÛπÚ¸Òfl Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË Ù¥Î¸ÏÛ. ì ÔËÍ·‰¥ Á‚ÛÍÓ‚‡ ‰Ó¥Ê͇ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ‡Ì„Î¥ÈÒ¸ÍÓ˛ 5.1ëç. ÑËÒÍ DVD ÏÓÊ χÚË ‰Ó 8 ¥ÁÌËı ‰Ó¥ÊÓÍ. ENG 5.1CH ENG ëÚÓÒÛπÚ¸Òfl ÏÓ‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ˘Ó π ̇ ‰ËÒÍÛ. ÇË ÁÏÓÊÂÚ ӷˇÚË ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‡·Ó, flÍ˘Ó ·‡Ê‡πÚÂ, ‚ˉ‡ÎËÚË ªı Á Â͇ÌÛ. ÑËÒÍ DVD ÏÓÊ χÚË ‰Ó 32 ¥ÁÌËı ÒÛ·ÚËÚ¥‚. Ç˚ÍÎ èÖêÖåÖòÖ. OK CD VCD Ç˚ÍÎ èÖêÖåÖòÖ. ÖÙÂÍÚ “Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÓÚÓ˜ÂÌÌfl” ÒÚ‚Ó˛πÚ¸Òfl ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ Î˯ ‰‚Óı Ô‰̥ı ‰Ë̇ϥͥ‚. Ç˚ÍÎ OK èÖêÖåÖòÖ. OK èËÏ¥Ú͇ 2 á‡ÒÚÓÒÛÈÚ ÍÌÓÔÍË … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÔÛÌÍÚ. 3 á‡ÒÚÓÒÛÈÚ ÍÌÓÔÍË œ ‡·Ó √, ˘Ó· ÁÓ·ËÚË ·‡Ê‡ÌÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. • ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ˘Ó· ‚ËÈÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ, ÓÁ‰¥Î ‡·Ó ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ. 2 ì êÖÜàåß VCD 2.0 (åÖçû ìÇßåäçÖçé) ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ì ԇˆ˛π. á‡ÒÚÓÒÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ “åÖçû Ñàëäì” Û ÂÊËÏ¥ VCD 2.0, ˘Ó· Ó·‡ÚË “åÖçû ìÇßåäçÖçé” ‡·Ó “ÇàåäçÖçé”. 3 49 49 ìÍp‡ªÌҸ͇ - 31 - ê„Û₇ÌÌfl ÙÓχÚÌÓ„Ó ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl (EZ View) - èËÒÚÓÒÓ‚‡ÌÓ ‰Ó ÁÏ¥ÌË Ï‡Ò¯Ú‡·Û ÇÂıÌfl, ÌËÊÌfl, Î¥‚‡ Ú‡ Ô‡‚‡ ˜‡ÒÚËÌË Â͇ÌÛ ‚¥‰¥Á‡Ì¥, ‡ ˆÂÌڇθ̇ ˜‡ÒÚË̇ Â͇ÌÛ Á·¥Î¸¯Â̇. ❚ ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÏÓÊ ÔÓ‚Ó‰ËÚËÒ¸ ÔÓ-¥ÁÌÓÏÛ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒÍÛ. ❚ 1 ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ ÙÓχÚÌÓ„Ó ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl (DVD) ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “EZ VIEW”. • èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ ÌÂÓ‰ÌÓ‡ÁÓ‚ÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ÓÁÏ¥ Â͇ÌÛ. • êÂÊËÏ ÁÏ¥ÌË Ï‡Ò¯Ú‡·Û Â͇ÌÛ Ô‡ˆ˛π ÔÓ¥ÁÌÓÏÛ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Â͇ÌÛ Û ‚Ëı¥‰ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ DVD. • ôÓ· Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË Ô‡‚ËθÌÛ Ó·ÓÚÛ ÍÌÓÔÍË “EZ VIEW”, Ç‡Ï ÒÎ¥‰ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ô‡‚ËθÌ ÙÓχÚÌ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ÔË ‚Ëı¥‰Ì¥È ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥. 1 ❚ - üÍ˘Ó ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ÚÂ΂¥ÁÓ 16:9 ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ Á ÙÓχÚÌËÏ 4:3 ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌflÏ 16:9 - 4:3 “èÓ¯ÚÓ‚‡ ÒÍË̸͇” - Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ̇ Â͇̥ ÁÏ¥ÒÚ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ DVD Û ÙÓχÚÌÓÏÛ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 16:9. ì ‚ÂıÌ¥È Ú‡ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ Â͇ÌÛ Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë. - è‡ÌÓ‡Ï̇ ÓÁ„ÓÚ͇ 4:3 - 㥂‡ Ú‡ Ô‡‚‡ ˜‡ÒÚËÌË Â͇ÌÛ ‚¥‰¥Á‡Ì¥, ¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ˆÂÌڇθ̇ ˜‡ÒÚË̇ Â͇ÌÛ 16:9. - èËÒÚÓÒÓ‚‡ÌÓ ‰Ó Â͇ÌÛ üÍ˘Ó ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ÚÂ΂¥ÁÓ 16:9 ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ Á ÙÓχÚÌËÏ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌflÏ 16:9 - òËpÓÍËÈ ÂÍp‡Ì Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ̇ Â͇̥ ÁÏ¥ÒÚ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ DVD Û ÙÓχÚÌÓÏÛ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 16:9. - èpËÒÚÓÒÓ‚‡ÌÓ ‰Ó ÂÍp‡ÌÛ ÇÂıÌfl Ú‡ ÌËÊÌfl ˜‡ÒÚËÌË Â͇ÌÛ ‚¥‰¥Á‡Ì¥. èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰ËÒÍÛ Á ÙÓχÚÌËÏ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌflÏ 2.35:1 ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë Û ‚ÂıÌ¥È Ú‡ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ Â͇ÌÛ ÁÌËÍÌÛÚ¸. áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ Û ‚ÂÚË͇θÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ. (á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒÍÛ ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Ì ÁÌËÍÌÛÚË). - èËÒÚÓÒÓ‚‡ÌÓ ‰Ó ÁÏ¥ÌË Ï‡Ò¯Ú‡·Û ÇÂıÌfl, ÌËÊÌfl, Î¥‚‡ Ú‡ Ô‡‚‡ ˜‡ÒÚËÌË Â͇ÌÛ - ‚¥‰¥Á‡Ì¥, ‡ ˆÂÌڇθ̇ ˜‡ÒÚË̇ Â͇ÌÛ Á·¥Î¸¯Â̇. ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ Á ÙÓχÚÌËÏ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌflÏ 4:3 - Ⴂ‡ÈÌËÈ ÂÍ‡Ì Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ̇ Â͇̥ ÁÏ¥ÒÚ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ DVD Û ÙÓχÚÌÓÏÛ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 16:9. áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ Û „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ. - èËÒÚÓÒÓ‚‡ÌÓ ‰Ó Â͇ÌÛ ÇÂıÌfl Ú‡ ÌËÊÌfl ˜‡ÒÚËÌË Â͇ÌÛ ‚¥‰¥Á‡Ì¥, ¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÔÓ‚ÌËÈ Â͇Ì. áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ Û ‚ÂÚË͇θÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ. 50 50 32 - ìÍp‡ªÌҸ͇ - ÇÂıÌfl Ú‡ ÌËÊÌfl ˜‡ÒÚËÌË Â͇ÌÛ ‚¥‰¥Á‡Ì¥, ¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÔÓ‚ÌËÈ Â͇Ì. áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ Û ‚ÂÚË͇θÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ. - èËÒÚÓÒÓ‚‡ÌÓ ‰Ó ÁÏ¥ÌË Ï‡Ò¯Ú‡·Û äÓÎË DVD 4:3 Ô„Îfl‰‡πÚ¸Òfl ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ 16:9, Û Î¥‚¥È ¥ Ô‡‚¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ Â͇ÌÛ Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë, ˘Ó· ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ì ‚Ë„Îfl‰‡ÎÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ Û „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ. - ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ Á ÙÓχÚÌËÏ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌflÏ 4:3 - Ⴂ‡ÈÌËÈ ÂÍ‡Ì - Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ̇ Â͇̥ ÁÏ¥ÒÚ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ DVD Û ÙÓχÚÌÓÏÛ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 4:3. - èËÒÚÓÒÓ‚‡ÌÓ ‰Ó Â͇ÌÛ - ÇÂıÌfl Ú‡ ÌËÊÌfl ˜‡ÒÚËÌË Â͇ÌÛ ‚¥‰¥Á‡Ì¥, ¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÔÓ‚ÌËÈ Â͇Ì. áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ Û ‚ÂÚË͇θÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ. - èËÒÚÓÒÓ‚‡ÌÓ ‰Ó ÁÏ¥ÌË Ï‡Ò¯Ú‡·Û ÇÂıÌfl, ÌËÊÌfl, Î¥‚‡ Ú‡ Ô‡‚‡ ˜‡ÒÚËÌË Â͇ÌÛ ‚¥‰¥Á‡Ì¥, ‡ ˆÂÌڇθ̇ ˜‡ÒÚË̇ Â͇ÌÛ Á·¥Î¸¯Â̇. ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ÇË·¥ ‡Û‰¥ÓÏÓ‚Ë ÑÂflÍ¥ DVD Ï¥ÒÚflÚ¸ ÒÛ·ÚËÚË Ó‰Ì¥π˛ ‡·Ó ‰ÂͥθÍÓχ ÏÓ‚‡ÏË. ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ ÍÌÓÔÍÓ˛ “SUBTITLE (ëìÅíàíêà)”, ˘Ó· ¯‚ˉÍÓ Ô„ÎflÌÛÚË Ú‡ ÁÏ¥ÌËÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. 1 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “SUBTITLE (ëìÅíàíêà)”. ç‡ ‰ÂflÍËı DVD π ˜ËÒÎÂÌÌ¥ ‚‡¥‡ÌÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÏÓ‚Ë/‡Û‰¥Ó, ڇͥ flÍ Dolby Digital 5.1, Dolby Pro Logic ‡·Ó LPCM 2 Channel audio. ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÚË ÍÌÓÔÍÛ “AUDIO (ÄìÑßé)”, ˘Ó· ¯‚ˉÍÓ Ô„ÎflÌÛÚË Ú‡ Ó·‡ÚË ‚‡¥‡ÌÚË, ˘Ó π ̇ ‰ËÒÍÛ. 1 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “AUDIO”. DVD ENG ENG ÇÍÎ Off 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √ , ˘Ó· Ó·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚. 3 H‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË “ÇÍΔ. • ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √, ˘Ó· Ó·‡ÚË ÒÚÂÂÓ ã¥‚ËÈ ˜Ë 臂ËÈ. VCD, CD ëÚÂÂÓ ENG ENG ÇÍÎ Off • ôÓ· ÂÍ‡Ì ÁÌËÍ, ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “SUBTITLE (ëìÅíàíêà)”. èËÏ¥Ú͇ 2 åÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ÔÓÁ̇˜ÂÌ¥ ‡·Â‚¥‡ÚÛ‡ÏË. ñfl ÙÛÌ͈¥fl Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚÓ„Ó, flÍ¥ ÏÓ‚Ë Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ ̇ ‰ËÒÍÛ, ¥ ÏÓÊ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË Á ‰ÂflÍËÏË DVD. ÑËÒÍ DVD ÏÓÊ ϥÒÚËÚË ‰Ó 32 ÏÓ‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚. üÍ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË, ˘Ó· Ӊ̇ È Ú‡ ҇χ ÏÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‚ÏË͇·Ҹ ˘Ó‡ÁÛ, ÍÓÎË ÇË ‰Ë‚ËÚÂÒ¸ DVD; Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó “ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl 22. ‚·ÒÚË‚ÓÒÚÂÈ ÏÓ‚Ë” ̇ Ò. 41. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √, ˘Ó· Ó·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û ‡·Ó ‡Û‰¥ÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ì‡ DVD. • åÓ‚Ë ÔÓÁ̇˜ÂÌ¥ ‡·Â‚¥‡ÚÛ‡ÏË, ̇ÔËÍ·‰ “ENG” – ‡Ì„Î¥ÈҸ͇. ñfl ÙÛÌ͈¥fl Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚÓ„Ó, flÍ¥ ÏÓ‚Ë èËÏ¥Ú͇ Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ ̇ ‰ËÒÍÛ, ¥ ÏÓÊ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË Á ‰ÂflÍËÏË DVD. ÑËÒÍ DVD ÏÓÊ ϥÒÚËÚË ‰Ó 8 ÏÓ‚ ‡Û‰¥Ó. üÍ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË, ˘Ó· Ӊ̇ È Ú‡ ҇χ ‡Û‰¥ÓÏÓ‚‡ ‚ÏË͇·Ҹ ˘Ó‡ÁÛ, ÍÓÎË ÇË ‰Ë‚ËÚÂÒ¸ DVD; Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó “ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚·ÒÚË‚ÓÒÚÂÈ ÏÓ‚Ë” ̇ Ò. 23. 41. 51 51 51 51 51 51 51 ìÍp‡ªÌҸ͇ - 33 áϥ̇ ÍÛÚ‡ ̇ıËÎÛ Í‡ÏÂË ÑÂflÍ¥ ٥θÏË DVD ̇‰‡˛Ú¸ ¥ÁÌ¥ ÍÛÚË Ì‡ıËÎÛ Í‡ÏÂË Ó‰Ì¥πª ¥ Ú¥πª Ò‡ÏÓª ÒˆÂÌË Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ͇ÁÛ. ôÓ· ‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “ANGLE (äìí)”. áϥ̇ χүڇ·Û 1 1 1 1 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “åÖNU”. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÍÌÓÔÍË … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË “îìçäñ”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡· √. ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ “îìçäñàü”. îìçäñàü 1 2 1 çÄëíê 1 ÇË ÔÓ·‡˜ËÚ ÔÓÁ̇˜ÍÛ ÍÛÚ‡, Ô„Îfl‰‡˛˜Ë DVD, ˘Ó ̇‰‡π ‰Âͥθ͇ ÍÛÚ¥‚. DVD 2 äÓÎË Ì‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÁ̇˜Í‡ ÍÛÚ‡, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “ANGLE”, ˘Ó· ÔÓ·‡˜ËÚË ÏÂÌ˛ ÍÛÚ‡. OK 2 3 2 2 3 23 3 DVD îìçäñàü VCR 3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √, ˘Ó· Ó·‡ÚË ÍÛÚ Ì‡ıËÎÛ Í‡ÏÂË, flÍËÈ ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ·‡Ê‡ÚË ÔÓ·‡˜ËÚË. îìçäñ 3 åÂÌ˛ ÙËθχ åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ àÌÙÓ ì‚Â΢ÂÌË á‡Í·‰Í‡ èÓ‚ÚÓP EZ View OK 4 4 åÖçû ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË “ì‚Â΢ÂÌË”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √. DVD 4 ÇéáÇê ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË “DVD îìçäñàü”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √. çÄëíê 3 √ îìçäñ 2 3 √ VCR îìçäñàü VCR 1 2 DVD îìçäñàü ÇéáÇê åÖçû ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‡·Ó œ/√ ˘Ó· Ó·‡ÚË ˜‡ÒÚËÌÛ Â͇ÌÛ, flÍÛ ÇË ·‡Ê‡πÚ Á·¥Î¸¯ËÚË, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä”. 4 • атискайте кнопку OK для збільшення по черзі 2X/4X/2X/нормальний розмір. • ункцію трансфокації можна вибрати безпосередньо з пульту за допомогою кнопки ì‚Â΢ÂÌËÂ. 52 52 52 52 34 - ìÍp‡ªÌҸ͇ å¥ÚÍË èÓ‚ÚÓËÚË ÓÁ‰¥Î / Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ÑÎfl ‰‡ÌÓ„Ó DVD/VCD ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚË ‰Ó Ú¸Óı Á‡Í·‰ÓÍ, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ Ç‡Ï ¯‚ˉÍÓ ÔÂÂÒÚË·ÌÛÚË ‰Ó Ûβ·ÎÂÌÓª ÒˆÂÌË ‡·Ó Ô¥ÒÌ¥. 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “MARK”. 1 1 1 1 1 1 2 1 2 2 2 2 2 ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÚÓËÚË Ó‰ËÌ ÓÁ‰¥Î ‡·Ó Û‚ÂÒ¸ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ. 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “REPEAT (èéÇíéêàíà)” Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛ ÔÓ‚ÚÓÛ. ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÛ. 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √ ˘Ó· Ó·‡ÚË “ó‡ÒÚ¸/ÑÓPÓÊ͇”. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä”, ˘Ó· ÔÓ‚ÚÓËÚË ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÓÁ‰¥Î / Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √, ˘Ó· Ó·‡ÚË Á‡ÔÓ‚Ì˛‚‡˜ Ӊ̥πª Á Ú¸Óı Ï¥ÚÓÍ (- - -). èÓ‰Ó‚ÊÛÈÚ ÔÓ„‡‚‡ÚË DVD ‰Ó ÒˆÂÌË, flÍÛ ÇË ·‡Ê‡πÚ ÔÓÁ̇˜ËÚË, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä”. á‡ÔÓ‚Ì˛‚‡˜ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ̇ ÌÓÏ (1, 2 ‡·Ó 3). DVD 2 Ç˚ÍÎ Off Chapter Title ó‡ÒÚ¸ î ËÎ¸Ï A - B VCD, CD ÓóËÒÚ Ç˚ÍÎ Off • ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡ÚË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‰Ó 3 Ï¥ÚÓÍ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “MARK”, ÍÓÎË Á‡Í¥Ì˜ËÚÂ. ❚ 3 ❚ • èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ VCD/CD Û ÏÂÌ˛ Á’fl‚ËÚ¸Òfl “ó‡ÒÚ¸” Á‡Ï¥ÒÚ¸ “ÑÓPÓÊ͇”. èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì ‚¥‰Ï¥˜ÂÌÓª ÒˆÂÌË 1 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “MARK”. 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √, ˘Ó· Ó·‡ÚË Ï¥ÚÍÛ, flÍÛ 1 ÇË ·‡Ê‡πÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚË. 2 1 3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √ll, ˘Ó· ‚¥‰Ú‚ÓËÚË Ï¥ÚÍÛ. 1 2 2 3 ll Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ï¥ÚÍË ll 3 ll 1 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “MARK”. 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √, ˘Ó· Ó·‡ÚË Ï¥ÚÍÛ, flÍÛ 1 ÇË ·‡Ê‡πÚ ‚ˉ‡ÎËÚË. 2 1 3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “CLEAR (ÇàÑÄãàíà)”, ˘Ó· 1 2 ‚ˉ‡ÎËÚË Ï¥ÚÍÛ. 2 3 • áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “MARK (åßíäÄ)”, ˘Ó· 3 3‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛ Ï¥ÚÍË. èËÏ¥Ú͇ ᇠӉËÌ ‡Á ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ï¥˜‡ÚË ‰Ó Ú¸Óı ÒˆÂÌ. ì ÂÊËÏ¥ VCD 2.0 (ÂÊËÏ “åÖçû ÑÓPÓÊ͇ ÑËc͇ A - B Chapter Title 1 1 21 2 2 ❚ ë͇ÒÛ‚‡ÚË ÓÁ‰¥Î/Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “REPEAT”, ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛ ÔÓ‚ÚÓÛ. 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √, ˘Ó· Ó·‡ÚË “Ç˚ÍΔ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä”. DVD Ç˚ÍÎ Off ó‡ÒÚ¸ ËÎ¸Ï A - B Chapter îTitle VCD, CD ìÇßåäçÖçé”) ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ì ԇˆ˛π. á‡ÒÚÓÒÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ “åÖçû Ñàëäì” Û ÂÊËÏ¥ VCD 2.0, ˘Ó· Ó·‡ÚË “åÖçû ìÇßåäçÖçé” ‡·Ó “ÇàåäçÖçé”. á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‰ËÒÍÛ ÙÛÌ͈¥fl Ï¥ÚÍË ÏÓÊ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË. PÓÊ͇ ÑËc͇ Ç˚ÍÎ Chapter Title A - B Off ÑÓ • ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË ÔÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÏÓÊ̇ ̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ “CLEAR”. 53 53 53 53 ìÍp‡ªÌҸ͇ - 35 3 èÓ‚ÚÓ ‚¥‰ Ä ‰Ó Ç îÛÌ͈¥fl ÔÓ‚ÚÓÛ ‚¥‰ Ä ‰Ó Ç ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚË Á‡Á̇˜ÂÌËÈ ‚¥‰¥ÁÓÍ Ì‡ DVD ‡·Ó VCD/CD. ôÓ· ‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË ªª, ÔÓÁ̇˜ÚÂ, ‰Â ÔÓ˜‡ÚË (Ä) ¥ ‰Â Á‡Í¥Ì˜ËÚË (Ç) ‚¥‰¥ÁÓÍ, flÍËÈ ÇË ·‡Ê‡πÚ Ô„ÎflÌÛÚË. 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “REPEAT” Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √, ˘Ó· Ó·‡ÚË “Ä-”. DVD 1 1 Ç˚ÍÎ 3 áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‚ ͥ̈¥ ‚¥‰¥ÁÍÛ, flÍËÈ ÇË ·‡Ê‡πÚ ÔÓ‚ÚÓËÚË (ÚӘ͇ Ç). Ç¥‰¥ÁÓÍ ÔӘ̠ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚËÒ¸ ÔÓ Á‡ÏÍÌÂÌÓÏÛ ÍÓÌÚÛÛ. 3 1 12 2 ❚ ë͇ÒÛ‚‡ÚË ÔÓ‚ÚÓ Ä-Ç 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “REPEAT” Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛ ÔÓ‚ÚÓÛ.. 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √, ˘Ó· Ó·‡ÚË “Ç˚ÍΔ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä”. DVD ó‡ÒÚ¸ A-B îËÎ¸Ï Ç˚ÍÎ Off ó‡ÒÚ¸ ËÎ¸Ï A - B Chapter îTitle A- VCD, CD VCD, CD Ç˚ÍÎ ÑÓPÓÊ͇ A-B ÑËc͇ Ç˚ÍÎ Off ÑÓ PÓÊ͇ Chapter ÑËc͇ Title A - B A- 2 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰¥ÁÍÛ, flÍËÈ ÇË ·‡Ê‡πÚ ÔÓ‚ÚÓËÚË (ÚӘ͇ Ä). é·Ë‡πÚ¸Òfl “Ç”. A-B • ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË ÔÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÏÓÊ̇ ̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ “CLEAR”. DVD 2 Ç˚ÍÎ ó‡ÒÚ¸ îËÎ¸Ï A-B ì ÂÊËÏ¥ VCD 2.0 (ÂÊËÏ “åÖçû èËÏ¥Ú͇ A-B VCD, CD Ç˚ÍÎ ÑÓPÓÊ͇ ÑËc͇ A-B • å¥Ì¥Ï‡Î¸ÌËÈ ˜‡Ò ÔÓ‚ÚÓÛ Ä-Ç – 5 ÒÂÍÛ̉. 54 54 54 36 - ìÍp‡ªÌҸ͇ ìÇßåäçÖçé”) ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ì ԇˆ˛π. á‡ÒÚÓÒÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ “åÖçû Ñàëäì” Û ÂÊËÏ¥ VCD 2.0, ˘Ó· Ó·‡ÚË “åÖçû ìÇßåäçÖçé” ‡·Ó “ÇàåäçÖçé”. ❚ ÑËÒÍË CD-R MP3/WMA Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl MP3/WMA äÓÎË ‚Ë ÔÓ„‡πÚ ‰ËÒÍË CD-R MP3 ‡·Ó WM, ·Û‰¸ ·Ò͇ ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ÂÍÓÏẨ‡ˆ¥È ‰Îfl ëD-R, flÍ¥ ̇‚‰ÂÌ¥ ‚ˢÂ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ÔËÏ¥ÚÓÍ, ˘Ó ̇‚‰ÂÌ¥ ÌËʘÂ: üÍ˘Ó ‚Ë ‚ÒÚ‡‚ËÚ ‰ËÒÍ MP3/WMA ‚ DVD-ÔÎÂÈÂ, ‚Ë ÁÏÓÊÂÚ ÔÓ·‡˜ËÚË Ô‡ÔÍÛ ‰ËÂÍÚÓ¥ª. ❚ 1 Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Î¸Ì‡ ÙÛÌ͈¥fl MP3/WMA ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË … ‡·Ó †, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ó·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ Ô‡ÔÍÛ, Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä”. 1 BÒÂ„Ó Total : 3/4 ROOT ROOT AVI JPEG MP3 WMA • ‰Ó 8 ÏÛÁ˘ÌËı Ô‡ÔÓÍ ÏÓÊÛÚ¸ ‰ÂÏÓÌÒÚÛ‚‡ÚËÒfl Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ. üÍ˘Ó Û ‚‡Ò π ·¥Î¸¯Â 8 Ô‡ÔÓÍ Ì‡ ‰ËÒÍÛ, ÚÓ‰¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ † ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓ͇Á‡ÚË ªı. èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó † ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ó·‡ÚË ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‰Îfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ. 2 BÒÂ„Ó Total : 1/3 ROOT AVI JPEG MP3 WMA MP3 MP3 MP3 .. A B C ❚ èÓ‚ÚÓÂÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ‚ ÂÊËÏ¥ 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÒÎÛı‡ÚË ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ Ú¥Î¸ÍË ÏÛÁËÍÛ, Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ªª ˘Â ‡Á, ‰Îfl ÚÓ„Ó, 1 ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl. ˘Ó· ‚¥‰Ï¥ÌËÚË BÒÂ„Ó Total : 1/3 ROOT AVI JPEG MP3 WMA Repeat ÙaÈÎa file èÓ‚ÚÓ MP3 MP3 MP3 .. A B C îÓÏ‡Ú ISO 9660 ‡·Ó JOLIET MP3 ‡·Ó WMA Ù‡ÈÎ¥‚ ÒÛÏ¥ÒÌËÈ Á Microsoft’s Doc Ú‡ Windows, ‡ Ú‡ÍÓÊ Á Apple’s Mac. ñ¥ ‰‚‡ ÙÓχÚË ¯ËÓÍÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl. äÓÎË ‚Ë Ì‡ÁË‚‡πÚ ‚‡¯¥ Ù‡ÈÎË MP3 ‡·Ó WMA, Ì Ô‚ˢÛÈÚ 8 Î¥ÚÂ, Ú‡ ‰Ó‰‡‚‡ÈÚ ‚ flÍÓÒÚ¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ÓÁ¯ËÂÌÌfl “.mp3, .wma”. Ⴂ‡ÈÌËÈ ÙÓÏ‡Ú Ì‡Á‚Ë: ç‡Á‚‡. Mp3 ‡·Ó ç‡Á‚‡. Wma. ÍÓÎË ‚Ë Ì‡ÁË‚‡πÚ ‚‡¯¥ Ù‡ÈÎË, ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ 8 Î¥Ú ‡·Ó ÏÂ̯Â, ˘Ó ‚Ë Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ÔÓÔÛÒÍ¥‚ ‚ ̇Á‚¥, Ú‡ ÛÌË͇ÈÚ ‚ÊË‚‡ÌÌfl ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı Á̇ͥ‚, ‚ ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥: (.,/,\,=,+). äÓÎË ‚Ë Á‡ÔËÒÛπÚ MP3 Ù‡ÈÎË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ¯‚ˉͥÒÚ¸ ‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂÂÌÂÒÂÌÌfl ÔË̇ÈÏÌ¥ 128Kbps. M≈Õfi 2 LJ¯¥ Ù‡ÈÎË MP3 ‡·Ó WMA χ˛Ú¸ ·ÛÚË ‚ ÙÓχڥ ISO 9660 ‡·Ó JOLIET. üÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ MP3 Ù‡ÈÎ¥‚ Á‡Á‚˘‡È Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ª/ÍÓÏÔÂÒ¥ª, flÍÛ ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ. éÚËχÌÌfl ‡Û‰¥Ó CD flÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ ‚Ëχ„‡π ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÛ/ˆËÙÓ‚Û ˜‡ÒÚÓÚÛ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª, ˆÂ – Ô‚‰ÂÌÌfl ‚ ÙÓÏ‡Ú MP3, ÔË̇ÈÏÌ¥ 128Kbps ‰Ó 160Kbps. èÓÚ ‚Ë·¥ ·¥Î¸¯ ‚ËÒÓÍËı ¯‚ˉÍÓÒÚÂÈ, flÍ 192Kbps ‡·Ó ·¥Î¸¯Â, ڥθÍË ‚ ÓÍÂÏËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ‰‡π ͇˘Û flÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ. ß, ̇‚Ô‡ÍË, Ù‡ÈÎË Á ÏÂÌ¯Ó˛ ‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ÈÌÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛ ÌËʘ 128Kbps ÁÓ‚Ò¥Ï Ì ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ÈÌÛ ¯‚ˉͥÒÚ¸ ÔÂÂÌÂÒÂÌÌfl ÔË̇ÈÏÌ¥ 64Kbps, ÍÓÎË Á‡ÔËÒÛπÚ هÈÎË WMA. üÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ WMA ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÍÓÏÔÂÒ¥ª/‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ª, flÍÛ ‚Ë Ó·Ë‡πÚÂ. éÚËχÌÌfl ‡Û‰¥Ó CD flÍÓÒÚ¥ ‚Ëχ„‡π ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÛ/ˆËÙÓ‚Û ˜‡ÒÚÓÚÛ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª, ˆÂ – Ô‚‰ÂÌÌfl ‚ ÙÓÏ‡Ú WMA, ÔË̇ÈÏÌ¥ 64Kbps Ú‡ ‰Ó 192Kbps. ß, ̇‚Ô‡ÍË, Ù‡ÈÎË Á ÏÂÌ¯Ó˛ ‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ÈÌÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛ ÌËʘ 192Kbps ÁÓ‚Ò¥Ï Ì ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl. . ç ̇χ„‡ÈÚÂÒfl Á‡ÔËÒ‡ÚË MP3 Ù‡ÈÎË Á Á‡ıËÒÚÓÏ ‡‚ÚÓÒ¸ÍÓ„Ó Ô‡‚‡. ÑÂflÍ¥ «Á‡ıˢÂÌ¥» Ù‡ÈÎË Á‡¯ËÙÓ‚‡Ì¥ Ú‡ Á‡ıˢÂÌ¥ ÍÓ‰ÓÏ ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÌÂ΄‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl. ñ¥ Ù‡ÈÎË Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÚËÔ¥‚: Windows Media TM (Á‡ÂπÒÚÓ‚‡Ì‡ ÚÓ„Ó‚‡ χ͇ Microsoft) Ú‡ SDMITM (Á‡ÂπÒÚÓ‚‡Ì‡ ÚÓ„Ó‚‡ χ͇ 鄇̥Á‡ˆ¥ª SDMI). ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ÔÓ‰¥·Ì¥ Ù‡ÈÎË. LJÊÎË‚Â: êÂÍÓÏẨ‡ˆ¥ª, ̇‚‰ÂÌ¥ ‚ˢÂ, Ì ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË „‡‡ÌÚ¥π˛, ˘Ó DVD-ÔÎÂÈ ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË MP3, ‡·Ó „‡‡ÌÚ¥π˛ flÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ. á‡Û‚‡ÊÚÂ, ˘Ó ‰ÂflÍ¥ ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Ú‡ ÏÂÚÓ‰Ë ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3 ̇ CD-R ‰ËÒÍË Á‡ÔÓ·¥„‡˛Ú¸ ÓÔÚËχθÌÓÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ˛ ˆËı Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‚‡¯ÓÏÛ DVD-ÔÎÂÈÂ¥ (Á‡ÌËÊÂ̇ Á‚ÛÍÓ‚‡ flÍ¥ÒÚ¸ Ú‡ ‚ ‰ÂflÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı – ÌÂÁ‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ÔÎÂȇ ÔÓ˜ËÚ‡ÚË Ù‡ÈÎË). 55 55 ìÍp‡ªÌҸ͇ - 37 á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ڇ ‰Ó‚¥Î¸Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (cd/mp3/wma) ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË Ô¥ÒÌ¥ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓ ‡·Ó ‚ ·‡Ê‡Ì¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥. ❚ á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ❚ ÑÓ‚¥Î¸Ì ǥ‰Ú‚ÓÂÌÌfl 1 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MODE ‚ ÂÊËÏ¥ ÒÚÓÔ. 2 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ó·‡ÚË ëãìóÄâçõâ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. ÑËÒÍ ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ‚ ‰Ó‚¥Î¸Ì¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥. èêéÉêÄååÄ ëãìóÄâçõâ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MODE ‚ ÂÊËÏ¥ ÒÚÓÔ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ó·‡ÚË èêéÉêÄååÄ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. 1 1 èêéÉêÄååÄ ëãìóÄâçõâ OK ÇéáÇê OK ÇéáÇê ëãìóÄâçõâ OK ROOT AVI JPEG MP3 WMA ÇéáÇê MP3 MP3 MP3 .. A B C ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË …/†,œ/√ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· 2 Ô¯ËÈ Á‡ÔËÒ, flÍËÈ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‰Ó‰‡ÚË ‰Ó 2 Ó·‡ÚË ÔÓ„‡ÏË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. Ç¥‰¥·‡Ì¥ ÌÓÏÂË ÔÓ͇Á‡Ì¥ Û ‚¥ÍÌ¥ èp. èÓpfl‰ÓÍ. èêéÉêÄååÄ 01 èê. èÓêfl‰ÓÍ èê. èÓêfl‰ÓÍ ÑoêoÊÍa 01 05 09 13 02 06 10 14 03 07 11 15 04 08 12 16 ------ ------ ÇéáÇê ------ ------ ÓóËÒÚ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √ll . 3 ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌËÈ ‚ ÔÓ„‡ÏÌ¥È 3 ÑËÒÍ ll ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥. ❚ Ç¥‰Ï¥Ì‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏË è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR. 56 56 38 - ìÍp‡ªÌҸ͇ • á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‰ËÒÍÛ, ÔÓ„‡ÏÌ ڇ ‰Ó‚¥Î¸Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊÛÚ¸ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË. • ÑÎfl ‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË ❚ êÂÊËÏ ‡Î¸·ÓÏÛ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ó·‡ÚË . ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. êÂÊËÏ Äθ·ÓÏÛ ‰ÂÏÓÌÒÚÛπÚ¸Òfl. Äθ·ÓÏ îÓÚÓ : 1/215 üÍ˘Ó ‚Ë ‚ÒÚ‡‚ÎflπÚ CD Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË (JPEG) ‚ DVD-VCR, ‚Ë ÁÏÓÊÂÚ ÔÓ·‡˜ËÚË Ô‡ÔÍÛ ‰ËÂÍÚÓ¥˛. 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó † ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ó·‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, flÍ ‚Ë · ıÓÚ¥ÎË ÔӉ˂ËÚËÒfl, Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. 鷇̠ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÓ͇ÁÛπÚ¸Òfl. 1 • ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË …/†,œ/√ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ó·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ÙÓÚÓ„‡Ù¥˛, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. 鷇̠ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰ÂÏÓÌÒÚÛπÚ¸Òfl. l lœœl ‡·Ó √√l ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl • ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‡·Ó ̇ÒÚÛÔÌ¥ 6 ÁÓ·‡ÊÂ̸. ‚ÒÂ„Ó : 1/215 ROOT JPEG JPEG JPEG JPEG JPEG JPEG JPEG ROOT JPEG01 JPEG02 JPEG03 JPEG04 JPEG05 JPEG06 JPEG07 M≈Õfi 2 ❚ é·ÂÚ‡ÌÌfl ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ó·‡ÚË . äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ, ÍÓÎË Ì‡ÚËÒ͇πÚ¸Òfl ÍÌÓÔ͇ éä, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ó·ÂÚ‡πÚ¸Òfl ̇ 90 „‡‰ÛÒ¥‚ Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ lœœ ‡·Ó √√l ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl l l ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. 2 îÓÚÓ : 1/215 OK îÓÚÓ : 1/215 ÇéáÇê OK ❚ èËÏ¥Ú͇ ÇéáÇê áϥ̇ χүڇ·Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (áÛÏ) ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ó·‡ÚË . äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ, ÍÓÎË Ì‡ÚËÒ͇πÚ¸Òfl ÍÌÓÔ͇ éä, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl ‰Ó 4ï. (çÓχθÌ ➝ 2X ➝ 4X ➝ çÓχθÌÂ) üÍ˘Ó Ì ̇ÚËÒ͇ÚË ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθڥ Ñì ÔÓÚfl„ÓÏ 10 ÒÂÍÛ̉, ÏÂÌ˛ ÁÌËÍÌÂ. åÂÌ˛ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÁÌÓ‚ ÔË Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥ ÍÌÓÔÓÍ DISC MENU (åÂÌ˛ ‰ËÒ͇) ̇ ÔÛθڥ Ñì. îÓÚÓ : 1/215 OK ❚ ÇéáÇê ÑÂÏÓÌÒÚÛ‚‡ÌÌfl Ò·ȉ¥‚57 57 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ó·‡ÚË . ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. 3 Ô¥ÍÚÓ„‡ÏË(¥ÍÓÌË) ‰ÂÏÓÌÒÚÛ˛Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ ˜‡ÒÓ‚ËÈ ¥ÌÚ‚‡Î. ìÍp‡ªÌҸ͇ - 39 îÓÚÓ : 1/215 OK ÇéáÇê Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DIVX/MPEG4 1 TaÈÏÂP : OK ÇéáÇê è¥ÒÎfl ‚‚‰ÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ ÔÓ͇ÁÛπÚ¸Òfl ÈÓ„Ó Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒÚÛÍÚÛ‡. á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ÙÓχÚÛ, ¥ÁÌ¥ ¥ÍÓÌÍË ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl fl‰ÓÏ Á ÍÓÊÌËÏ Ù‡ÈÎÓÏ. î‡ÈÎË Ú‡ ·Û‰¥Ú¸ ‚ËÓÍÂÏÎÂÌÌ¥. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ … ‡·Ó † ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ó·‡ÚË Ù¥Î¸ÏÓ‚ËÈ Ù‡ÈÎ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ éä ‡·Ó √ll. êÂÁÛθڇÚË : äÓÎË Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl «¥Ì‰ÂÍÒ ˜ËÚ‡ÌÌfl…», Á‡˜Â͇ÈÚ ÒÂÍÛÌ‰Û ‡·Ó ‰‚¥. î¥Î¸Ï ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌËÈ. ll 1 ll ll ‚ÒÂ„Ó DivX ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ó·‡ÚË Ó‰ÌÛ Á ˆËı. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. DivX 2 DivX áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á 6 ÒÂÍÛ̉ÌËÏ ¥ÌÚ‚‡ÎÓÏ. M≈Õfi áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á ¥ÌÚ‚‡ÎÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ ‚ 12 ÒÂÍÛ̉. áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á ¥ÌÚ‚‡ÎÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ ‚ 18 ÒÂÍÛ̉. • á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÓÁÏ¥Û Ù‡ÈÎÛ, ÍÓÊÂÌ ¥ÌÚ‚‡Î Ï¥Ê ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË ÏÓÊ Á‡ÈÌflÚË ·¥Î¸¯Â ˜Ë ÏÂ̯ ˜‡ÒÛ, ̇ ‚¥‰Ï¥ÌÛ ‚¥‰ ‚͇Á‡ÌÓ„Ó ‚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª. ❚ ll üÍ˘Ó ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl «äÓ‰ÂÍ. ç ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl» Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ, ÚÓ‰¥ Ó·‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ Ì ÏÓÊ ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌËÈ. 1 ÑËÒÍË CD-R JPEG • í¥Î¸ÍË Ù‡ÈÎË Á ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ “.jpg” Ú‡ “.JPG”. • üÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ì Á‡˜ËÌÂÌËÈ, ˆÂ ÏÓÊ Á‡ÈÌflÚË ·¥Î¸¯Â ˜‡ÒÛ ‰Îfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ¥ Ì ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥. • ÇËÍβ˜ÌÓ ‰ËÒÍË CD-R Á JPEG ‚ ÙÓχڇı ISO 9660 ‡·Ó JOLIET ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥. • ç‡Á‚‡ Ù‡ÈÎÛ JPEG ÏÓÊ ·ÛÚË Ì ·¥Î¸¯Â 8 Î¥Ú ڇ Ì χπ ‚Ï¥˘‡ÚË ÔÓÔÛÒÍË Ú‡ ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥ Á̇ÍË (.,/,\,=,+). 58 58• í¥Î¸ÍË Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ÌÂÔ‚ÌËÏ ¯ÎflıÓÏ 58 58 ·‡„‡ÚÓÒÂÒÒ¥ÈÌËÈ ‰ËÒÍ ÏÓÊ ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌËÈ. üÍ˘Ó Ì‡ ·‡„‡ÚÓÒÂÒÒ¥ÈÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ π ÔÓÔÛÒÍ, ÚÓ‰¥ ‰ËÒÍ ÏÓÊ ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ‰Ó ÔÓÔÛ˘ÂÌÓ„Ó Ò„ÏÂÌÚÛ. • èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚ Kodak Picture CD, ڥθÍË Ù‡ÈÎË JPEG ‚ Ô‡Ô͇ı ÁÓ·‡ÊÂ̸ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥. • Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥Ì¯Ëı Á‡ Kodak Picture CD ‰ËÒÍ¥‚ Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË ÏÓÊ Á‡ÈÌflÚË ·¥Î¸¯Â ˜‡ÒÛ ‡·Ó ÁÓ‚Ò¥Ï Ì ÓÁÔÓ˜‡ÚËÒfl. 40 - ìÍp‡ªÌҸ͇ 2 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÂÂÒÛÌÛÚËÒfl ‰Ó ÓÍÂÏÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚÛ, Ô¥‰ ˜‡Ò Ô„Îfl‰Û ٥θÏÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ INFO. key. î‡ÈÎÓ‚ËÈ ÙÓÏ‡Ú ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ ( ‡·Ó ) Ú‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ˜‡Ò Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ. 3 ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ˜ËÒÎÓ‚¥ Íβ˜¥ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÂÂÒÚË·ÌÛÚË Ì‡ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ˜‡Ò ‚ ٥θϥ. DivX Ç˚ÍÎ ~ 4 ll 55 éÒÓ·ÎË‚¥ ‚·ÒÚË‚ÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DIVX/MPEG4 5 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DIVX/MPEG4, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÓÒÓ·ÎË‚¥ ÓÔˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ÑÎfl ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √ll. більшення зображення ід час відтворення натисніть кнопку MENU на пульті . отім натисніть кнопку або для вибору îìçäñ, після чого натисніть кнопку OK або OK . ідображується меню OK îìçäñàü. îìçäñàü çÄëíê DVD ll DVD îìçäñàü √ VCR îìçäñàü √ 11 22 ll 1 1 2 2 êÂÍ·ÏÌËÈ Í‡‰ (ÌÂÛıÓÏËÈ) VCR ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √ll ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. • ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Òڇ̠ÌÂÛıÓÏËÏ Ú‡ ‡Û‰¥Ó ÔËÔËÌËÚ¸Òfl. ll • ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √ll . • üÍ˘Ó ÔÎÂÈ Á‡Î˯ËÚË ‚ ÂÊËÏ¥ çÂÛıÓÏÓÒÚ¥ ̇ 5 ı‚ËÎËÌ, ‚¥Ì ÁÛÔËÌËÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. ll îìçäñ OK èÓÒÛ‚‡ÌÌfl ͇‰¥‚ (ò‡„) è·ۂ‡˛˜Ë ‚ ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ F.ADV/STEP ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl ÔÓÒÛ‚‡ÌÌfl ͇‰¥‚ Ó‰ËÌ Ì‡ ‡Á. • ÄÛ‰¥Ó ÔË„ÎÛ¯ÛπÚ¸Òfl Ô¥‰ ˜‡Ò êÂÊËÏÛ èÓÒÛ‚‡ÌÌfl 䇉¥‚. • ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ll ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. DVD VCR îìçäñ ̇ÔflÏÍÓÏ ‚Ô‰. 3 4 4 ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌËÈ Ûı ͇‰¥‚ è·ۂ‡˛˜Ë ‚ ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √ll ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl ÁÛÔËÌÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. èÓÚ¥Ï ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ èÓ¯ÛÍ √√ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ll ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ÛıÛ Í‡‰¥‚ ̇ ¥ÁÌËı ¯‚ˉÍÓÒÚflı. • äÓÊÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl Á·¥Î¸¯Ûπ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ÛıÛ Í‡‰¥‚ ̇ 1/8, 1/4, 1/2 ‚¥‰ ÌÓχθÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥. • ÄÛ‰¥Ó ÔË„ÎÛ¯ÛπÚ¸Òfl Ô¥‰ ˜‡Ò êÂÊËÏÛ ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ÛıÛ Í‡‰¥‚. • îÛÌ͈¥fl èÓ¯ÛÍÛ ÏÓÊ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÒÚ‡ÌÛ ‰ËÒÍÛ. 44 11 22 åÂÌ˛ ÙËθχ åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ àÌÙÓ ì‚Â΢ÂÌË á‡Í·‰Í‡ èÓ‚ÚÓ Ez View ÇéáÇê åÖçû атисніть кнопку / або ¥/ для вибору частини екрана для збільшення, потім натисніть кнопку OK. орівняно з нормальним розміром, зображення на екрані буде збільшено вдвічі. • Автомасштабування: озподільча здатність CIF(100 кбіт/с)~D1(784 кбіт/с). Якщо розподільча здатність файлу менша, вона автоматично збільшується. аким чином, вiдображується збільшене зображення. ëÚÓÔ/èÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl • ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ■ Ó‰ËÌ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÛÔËÌËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ÑÎfl ÔÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DIVX/MPEG4 Á ÚÓ˜ÍË, ‰Â ·Û‚ ÁÛÔËÌÂÌËÈ ‰ËÒÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √ll. 60 60 ll 33 DVD îìçäñàü çÄëíê OK 3 åÖçû • атисніть кнопку або для вибору DVD îìçäñàü. атисніть кнопку О або . • атисніть кнопку або для вибору Увеличение, потім натисніть кнопку OK. ll 䇉¥‚ Ô‡ˆ˛π ڥθÍË èÓÒÛ‚‡ÌÌfl èËÏ¥Ú͇ ÇéáÇê 59 59 ìÍp‡ªÌҸ͇ - 41 èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË Á ÙÛÌ͈¥π˛ äÄêÄéäÖ ê„Û₇ÌÌfl ÚÓ̇θÌÓÒÚ¥ (DVD) 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON (éóßäìÇÄççü/ìÇßåä) Ú‡ ‚ÒÚ‡‚Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ ‰Îfl äÄêÄéäÖ. 1 á‡ÔÛÒÚ¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ ä‡‡ÓÍÂ, ̇ flÍÓÏÛ Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl ÔÓÚ¥·Ì¥ Ô¥ÒÌ¥. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE (䇇ÓÍÂ) ‡·Ó KEYCON (êÖÉìãûÇÄççü íéçÄãúçéëíß). 2 襉’π‰Ì‡ÈÚ ϥÍÓÙÓÌ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ “MIC1” ‡·Ó “MIC2”. • êÂÊËÏ äÄêÄéäÖ ·Û‰Â Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. • èË ‚¥‰’π‰Ì‡ÌÌ¥ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ ÂÊËÏ äÄêÄéäÖ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ·Û‰Â ‚ËÏÍÌÂÌÓ. 2 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ/√ ‚Ë·Â¥Ú¸ KEYCON (êÖÉìãûÇÄççü íéçÄãúçéëíß), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK. OK 3 ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ Ú‡ ¥‚Ìfl ÎÛÌË (ECHO). 4 ëÔ¥‚ Ô¥‰ ‡ÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ. ❚ 1 2 3 áϥ̥ڸ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÚÓ̇θÌÓÒÚ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ/√ . 3 èÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ ‰¥È 1 襉’π‰Ì‡ÈÚ ‚Ëı¥‰Ì¥ ÓÁ’πÏË áÏ¥¯‡ÌËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡. 2 襉’π‰Ì‡ÈÚ ϥÍÓÙÓÌ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‰Îfl Ï¥ÍÓÙÓ̇. äÓÎË Ï¥ÍÓÙÓÌ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÓ, ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÙÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍÂ. • áÏ¥˘ÂÌÌfl ‰Ó 7 ÚÓÌ¥‚ ‚ÌËÁ ¥Á ÍÓÍÓÏ ÔÓ Ô¥‚ÚÓ̇. • èÓ˜‡ÚÍÓ‚‡ ÚÓ̇θ̥ÒÚ¸. • áÏ¥˘ÂÌÌfl ‰Ó 7 ÚÓÌ¥‚ ‰Ó„ÓË Á ÍÓÍÓÏ ÔÓ Ô¥‚ÚÓ̇. l l üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ¥Á ÙÛÌ͈¥π˛ ͇‡ÓÍ èËÏ¥Ú͇ 42 - ìÍp‡ªÌҸ͇ ‚ËÌË͇π ÙÓÌÓ‚ËÈ ¯ÛÏ (Ôˢ‡ÌÌfl ‡·Ó ‚ËÚÚfl), ÔÂÂÌÂÒ¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰‡Î¥ ‚¥‰ „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥‚ ‡·Ó ÁÏÂ̯¥Ú¸ „̥ۘÒÚ¸ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ ˜Ë „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥‚. îÛÌ͈¥fl ͇‡ÓÍ Ì ԇˆ˛π Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔËÒ¥‚ Û ÙÓχڇı MP3, WMA, DTS Ú‡ LPCM. äÓÎË Ï¥ÍÓÙÓÌ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÓ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡, ÓÁ’πÏ Digital Out (ñËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰) Ì ԇˆ˛π. üÍ˘Ó Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË Ï¥ÍÓÙÓÌ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ VCD 2.0, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ·Û‰Â Ô‚‰ÂÌÓ ‚ ÂÊËÏ Menu off (åÂÌ˛ ‚ËÏÍ.). á‚ÛÍ Á Ï¥ÍÓÙÓ̇ ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl Î˯ ̇ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰. 1 2 3 êÂÁ‚ۂ‡ÌÌfl Ô¥ÒÌ¥ (DVD) ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‡ÂÁ‚ۂ‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌÛ Ô¥ÒÌ˛ Á‡Á‰‡Î„¥‰¸ ‚ ÂÊËÏ¥ 䇇ÓÍÂ. ❚ Ô¥ÒÌ˛, ‚‚‰¥Ú¸ ªª ÌÓÏÂ Û ÔÓÎ¥, ˘Ó ÏË„ÓÚËÚ¸. èËÏ¥Ú͇ 襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË Á ÙÛÌ͈¥π˛ á‡ÏÓ‚ÎÂÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª INFO. Ú‡ REPEAT Ì ԇˆ˛‚‡ÚËÏÛÚ¸. îÛÌ͈¥ª „Û₇ÌÌfl ‚Ó͇ÎÛ èÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ ÂÁ‚ۂ‡ÌÌfl 1 á‡ÔÛÒÚ¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ ä‡‡ÓÍÂ, ̇ flÍÓÏÛ Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl ÔÓÚ¥·Ì¥ Ô¥ÒÌ¥. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE. 2 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ/√ ‚Ë·Â¥Ú¸ 3‡ÔPÓÒ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK. 3 üÍ˘Ó ÁÌÓ‚Û ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡ÂÁ‚ۂ‡ÚË 1 1 1 üÍ˘Ó ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE, ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ڇ͠‚¥ÍÌÓ: 3 34 3 4 4 ǂ‰¥Ú¸ ÌÓÏ (‹ ‰Ó¥ÊÍË ‡·Ó ÓÁ‰¥ÎÛ) ÔÓÚ¥·ÌÓª Ô¥ÒÌ¥ Û ÔÓÎ¥, ˘Ó ÏË„ÓÚËÚ¸ (--), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK. åÓÊ̇ Á‡ÂÁ‚ۂ‡ÚË ‰Ó 10 Ô¥ÒÂ̸. • Ç ÂÊËχı VCD, SVCD ‡·Ó CD ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Î˯ Á̇˜ÂÌÌfl R, L Ú‡ Off (è., 㥂. Ú‡ ÇËÏÍ.). ↓ • üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ô¥ÒÌ¥ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª Á‡ÂÁ‚ӂ‡ÌÓª Ô¥ÒÌ¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SKIP (√√l). ç‡ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È Ô¥ÒÌ¥ ÍÌÓÔ͇ SKIP (√√l) Ì ԇˆ˛π. ❚ 1 2 èêàÉãìòÖççü ÇéäÄãì êÂχ͇ V1 ä‡Ì.1. çÂÈڇΥÁ‡ˆ¥fl ‚Ó͇ÎÛ ↓ V2 ä‡Ì. 2. çÂÈڇΥÁ‡ˆ¥fl ‚Ó͇ÎÛ ↓ V1V2 ä‡Ì.1, 2. çÂÈڇΥÁ‡ˆ¥fl ‚Ó͇ÎÛ ↓ ÇËÏÍ. èË„ÎÛ¯ÂÌÌfl ‚Ó͇ÎÛ ‚ËÏÍÌÂÌÓ • 䇇ÓÍÂ-‰ËÒÍ CD ‡·Ó VCD ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÂÁ‚ۂ‡ÌÌfl èêàÉãìòÖççü ÇéäÄãì êÂχ͇ R 臂ËÈ Í‡Ì‡Î, ÒÚÂÂÓ ÏÛÁË͇ ↓ L 㥂ËÈ Í‡Ì‡Î, ÒÚÂÂÓ ÏÛÁË͇ ↓ ÇËÏÍ. èË„ÎÛ¯ÂÌÌfl ‚Ó͇ÎÛ ‚ËÏÍÌÂÌÓ ↓ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ/√ ‚Ë·Â¥Ú¸ 3‡ÔPÓÒ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK. ❚ éÒÌӂ̇ ÏÂÎÓ‰¥fl éÒÌӂ̇ ÏÂÎÓ‰¥fl, ˘Ó Á‚Û˜ËÚ¸ Û ‚ËÍÓ̇ÌÌ¥ ÍÒËÎÓÙÓÌÛ Ú‡ ÙÓÚÂÔ¥‡ÌÓ, ‰ÓÔÓχ„‡π Ç‡Ï Î„¯Â ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Ô¥ÒÌ˛. 3 ôÓ· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË Á‡ÏÓ‚ÎÂÌÌfl Ô¥ÒÌ¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR. èÂ¯Ó˛ ·Û‰Â ‚ˉ‡ÎÂÌÓ ÓÒÚ‡ÌÌ˛ Á‡ÂÁ‚ӂ‡ÌÛ Ô¥ÒÌ˛. 62 61 1 12 1 2 2 62 62 ìÍp‡ªÌҸ͇ - 43 ❚ îÛÌ͈¥fl éñßçäÄ 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE ̇ ÔÛθڥ Ñä. 2 ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ ÓÚÏÂÚÍa Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ … ‡·Ó †. 3 ÇË·Â¥Ú¸ Á̇˜ÂÌÌfl ÇÍÎ ‰Îfl ÂÊËÏÛ ÓÚÏÂÚÍa Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ ‡·Ó √. 4 äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ Ô¥ÒÎfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ô¥ÒÌ¥ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl Óˆ¥Ì͇. ❚ íËÔË ä‡‡ÓÍÂ-‰ËÒÍ¥‚ • 䇇ÓÍÂ-‰ËÒÍ DVD ä‡Ì‡Î ä‡Ì‡Î 䇇ÓÍ 1 CH L 5-͇Ì. DVD 2-͇Ì. DVD 㥂ËÈ Í‡Ì‡Î, ÒÚÂÂÓ ã¥‚ËÈ Í‡Ì‡Î, ÒÚÂÂÓ ÏÛÁË͇ + ÏÛÁË͇ ‚Ó͇Π2 CH R 臂ËÈ Í‡Ì‡Î, ÒÚÂÂÓ ÏÛÁË͇ 3 CH M éÒÌӂ̇ ÏÂÎÓ‰¥fl 臂ËÈ Í‡Ì‡Î, ÒÚÂÂÓ ÏÛÁË͇ + ‚Ó͇Π- 4 CH V1 ÑÓ¥Ê͇ ‚Ó͇ÎÛ - 5 CH V2 ÑÓ¥Ê͇ ‚Ó͇ÎÛ - • 䇇ÓÍÂ-‰ËÒÍË CVD, VCD Ú‡ CD ä‡Ì‡Î ä‡Ì‡Î 䇇ÓÍ 1 CH CVD CH1 LEFT 㥂ËÈ Í‡Ì‡Î, ÒÚÂÂÓ ÏÛÁË͇ + ‚Ó͇ΠVCD, CD 㥂ËÈ Í‡Ì‡Î, ÒÚÂÂÓ ÏÛÁË͇ 1 CH CH1 RIGHT 臂ËÈ Í‡Ì‡Î, ÒÚÂÂÓ ÏÛÁË͇ + 臂ËÈ Í‡Ì‡Î, ÒÚÂÂÓ ‚Ó͇ΠÏÛÁË͇ + ‚Ó͇Π2 CH CH2 LEFT 㥂ËÈ Í‡Ì‡Î, ÒÚÂÂÓ ÏÛÁË͇ 2 CH CH2 RIGHT 臂ËÈ Í‡Ì‡Î, ÒÚÂÂÓ ÏÛÁË͇ - ñfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏ Î˯ ‰Îfl èËÏ¥Ú͇ 䇇ÓÍÂ-‰ËÒÍ¥‚ DVD, ̇ flÍËı Á‡ÔË҇̇ ÓÒÌӂ̇ ÏÂÎÓ‰¥fl ˜Ë ÔË„ÎÛ¯ÂÌËÈ ‚Ó͇Î. 44 - ìÍp‡ªÌҸ͇ íÂıÌ¥˜Ì¥ ëÔˆË٥͇ˆ¥ª çÓϥ̇θ̇ ̇ÔÛ„‡ ᇄ‡Î¸Ì¥ Çı¥‰ ÇËı¥‰ áÏ¥ÌÌËÈ ÒÚÛÏ 110 – 240 Ç, 50/60 Ɉ ëÔÓÊË‚‡ÌÌfl ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ 19 ÇÚ Ç‡„‡ 3,9 Í„ êÓÁÏ¥ 430 ÏÏ ı 282 ÏÏ ı 82 ÏÏ ç‡‚ÍÓÎ˯Ìfl Ó·Ó˜‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ +5Óë ~ +40Óë ìÏÓ‚Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË êӷӘ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl: „ÓËÁÓÌڇθÌ ǥ‰ÌÓÒ̇ ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ¸: ÏÂ̯ 75% Ç¥‰ÂÓ ‚ı¥‰ (Á‚¥Ú Á ÚÂıÌ. ‡Ì‡Î¥ÁÓÏ Ì‡‰¥ÈÌÓÒÚ¥) êÓÁ’πÏ SCART 1,0 V p-p (ÌÂÒËÏÂÚ˘ÌËÈ) 75 Q ÄÛ‰¥Ó ‚ı¥‰ (Á‚¥Ú Á ÚÂıÌ. ‡Ì‡Î¥ÁÓÏ Ì‡‰¥ÈÌÓÒÚ¥) êÓÁ’πÏ SCART 8 dBm, 47 Kohm ÌÂÒËÏÂÚ˘ÌËÈ å¥ÍÓÙÓÌÌËÈ ‚ı¥‰ 2 Ï¥ÍÓÙÓÌÌËı ‚ıÓ‰Ë ÄÛ‰¥Ó (DVD, VCR) ÉÌ¥Á‰Ó RCA , Euro Scart ÄÛ‰¥Ó (ڥθÍË DVD) ñËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰ (éÔÚ˘ÌËÈ; äÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ) Ç¥‰ÂÓ (DVD, VCR) ÉÌ¥Á‰Ó RCA , Euro Scart Ç¥‰ÂÓ (ڥθÍË DVD) ÇËı¥‰ S- VIDEO îÓÏ‡Ú ÔÎ¥‚ÍË Ç¥‰ÂÓÔÎ¥‚͇ ÚËÔÛ VHS äÓθÓÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ PAL, MESECAM,NTSC 4.43, NTSC ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ PAL TV Ç¥‰ÂÓ S/N ťθ¯Â 43dB (Òڇ̉‡ÚÌËÈ Á‡ÔËÒ) ÑÓÁ‚¥Î ťθ¯Â 240 Î¥Ì¥È (Òڇ̉‡ÚÌËÈ Á‡ÔËÒ) ÇËı¥‰ RGB: ÓÁ’πÏ Euro Scart Ç¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ DVD ÄÛ‰¥Ó S/N ťθ¯Â 68 dB (Hi - Fi), 39 dB (åÓÌÓ) á‚ÛÍÓ‚¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ˜‡ÒÚÓÚË 20 Ɉ – 20ÍɈ (Hi - Fi) ÑËÒÍ DVD, VCD, CD ÄÛ‰¥Ó S/N 100dB ÄÛ‰¥Ó ‰Ë̇ϥ˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ 95dB 63 63 64 63 63 63 ìÍp‡ªÌҸ͇ - 45 ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ‚Ëfl‚ÎÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ (‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ) è‰ ÚËÏ, flÍ Á‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó Ô¥ÒÎflÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Samsung, ÁÓ·¥Ú¸ ̇ÒÚÛÔÌ¥ ÔÓÒÚ¥ Ô‚¥ÍË. üÍ˘Ó ‚Ë Ì ‚ ÁÏÓÁ¥ ‚Ë¥¯ËÚË ÔÓ·ÎÂÏÛ Ô¥ÒÎfl ÔÓ˜ËÚ‡ÌÌfl ¥ÌÒÚÛ͈¥È, flÍ¥ ‚͇Á‡Ì¥ ‚ˢÂ, Á‡Ô˯¥Ú¸: • åÓ‰Âθ Ú‡ ÒÂ¥ÈÌËÈ ÌÓÏ ̇ Á‡‰Ì¥È ÒÚÓÓÌ¥ ‚‡¯Ó„Ó DVD-VCR • ɇ‡ÌÚ¥ÈÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ • üÒÌËÈ ÓÔËÒ ÔÓ·ÎÂÏË è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Á‚’flÊ¥Ú¸Òfl Á ̇ȷÎËʘËÏ Ô¥ÒÎflÔÓ‰‡ÊÌËÏ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌflÏ Samsung. èÓ·ÎÂχ ÇË¥¯ÂÌÌfl çÂχπ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ◆ è‚¥ÚÂ, ˘Ó ¯ÚÂÔÒÂθ̇ ‚ËÎ͇ Û‚¥ÏÍÌÂ̇ ‰Ó ¯ÚÂÔÒÂθÌÓª ÓÁÂÚÍË ◆ óË Ì‡ÚËÒÌÛÎË ‚Ë ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON? Ç‡Ï Ì ‚‰‡πÚ¸Òfl ‚ÒÚ‡‚ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ ◆ Ç¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚË Ú¥Î¸ÍË e ‚¥ÍÓ̈ ‚ÂıÌ¸Ó˛ ÒÚÓÓÌÓ˛ ‰Ó„ÓË Ú‡ Á‡ıËÒÌËÏ ÛÔÓÓÏ Ó·Î˘˜flÏ ‰Ó ‚‡Ò. *ãàòÖ DVD-V7500K íÂ΂¥Á¥È̇ ÔÓ„‡Ï‡ Ì ·Û· Á‡ÔË҇̇ ◆ è‚¥Ú ÔËπ‰Ì‡ÌÌfl ‡ÌÚÂÌË DVD-VCR. ◆ óË Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ú˛Ì DVD-VCR? ◆ è‚¥Ú ˆ¥Î¥ÒÌ¥ÒÚ¸ Á‡ıËÒÌÓ„Ó ÛÔÓÛ Ì‡ ͇ÒÂÚ¥. *ãàòÖ DVD-V7500K Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ Á‡ ÍÓÏ‡Ì‰Ó˛ Ú‡Èχ Ì ÒÔ‡ˆ˛‚‡‚ ◆ óË ÍÌÓÔ͇ STANDBY/ON ·Û· ̇ÚËÒÌÛÚ‡ ‰Îfl ‡ÍÚË‚Û‚‡ÌÌfl Ú‡Èχ? ◆ áÌÓ‚Û Ô‚¥Ú ڇÈÏÂÌ¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒÛ ÒÚ‡Ú/ÒÚÓÔ. ◆ üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Ú‡ÈÏÂÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰·ÛÎÓÒfl ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÒÚÛÏÛ, ÚÓ‰¥ Á‡ÔËÒ ·Û‚ ‚ˉ‡ÎÂÌËÈ. çÂÏ‡π ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ‡·Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰ÂÙÓÏÓ‚‡Ì ◆ è‚¥Ú ˜Ë ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ÔÎ¥‚ÍÛ, ̇ flÍ¥È ‡Ì¥¯Â Ó·ËÎËÒfl Á‡ÔËÒË ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ‰Ë‚ËÚËÒfl ÌÓχθ̥ Ô‰‡˜¥ ◆ è‚¥Ú ڲÌ ‡·Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È Ù¥ÍÒ‡ÚÓ. Ç¥Ì Ï‡π ·ÛÚË Ì‡ Ú˛ÌÂ¥. ◆ è‚¥Ú ÔËπ‰Ì‡ÌÌfl ‡ÌÚÂÌË DVD ‡·Ó VCR. òÛÏÓ‚‡ ÒÏÛ„‡ ˜‡ÒÚÓÚ ‡·Ó ÒÏÛ„Ë Ì‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ◆ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TRK ( äÓÎË Ì‡ÚËÒÌÛÚ‡ ÍÌÓÔ͇ √II Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÓÍ Ï‡π ÒËθ̥ «¯ÛÏÓ‚¥ ÒÏÛ„Ë» ÒÏÛ„Ë ◆ îÓÚÓÁÌ¥ÏÓÍ ÏÓÊ χÚË «¯ÛÏÓ‚¥ ÒÏÛ„Ë», Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÒÚ‡ÌÛ ÔÎ¥‚ÍË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TRK ( ‡·Ó ), ˘Ó· ÁÏÂ̯ËÚË ˆÂÈ ÂÙÂÍÚ. óËÒÚ͇ ‚¥‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË ◆ üÍ˘Ó ÔÓ„‡Ì ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ ‚ÂÎËÍÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ ͇ÒÂÚ, ÚÓ‰¥ ‚¥‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË ÏÓÊÎË‚Ó ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ˜ËÒÚÍË. ñ Ì ‰ÛÊ ˜‡ÒÚ‡ ÔÓ·ÎÂχ, ¥ ÔÓÍË ‚Ó̇ Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl, „ÓÎÓ‚ÍË Ì ÔÓÚ¥·ÌÓ ˜ËÒÚËÚË. èË ˜Ë˘ÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‚Ò¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, flÍ¥ ̇‰‡˛Ú¸Òfl ‡ÁÓÏ Á ͇ÒÂÚÓ˛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‚¥‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ. çÂÔ‡‚Ëθ̇ ˜ËÒÚ͇ ‚¥‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÔÓÒÚ¥ÈÌ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ. ‡·Ó ), ˘Ó· ÁÏÂ̯ËÚË ˆÂÈ ÂÙÂÍÚ. 65 46 - ìÍp‡ªÌҸ͇ ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ‚Ëfl‚ÎÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ (DVD) èÓ·ÎÂχ ÑËÒÍ Ì „‡π 5.1 ͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ◆ èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‰ËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ÒÚÓÓÌÓ˛ Á Ù¥ÏÓ‚Ó˛ ̇ÍÎÂÈÍÓ˛ ‰Ó„ÓË. ◆ è‚¥Ú „¥Ó̇θÌËÈ ÌÓÏ DVD. ◆ ñÂÈ ÔÎÂÈ Ì ÏÓÊ „‡ÚË CD-ROM, DVD-ROM ¥ Ú. ¥Ì. ÇÒÚ‡‚Ú DVD ‡·Ó CD. ◆ 5.1 ͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ڥθÍË ÍÓÎË Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÛÏÓ‚Ë ‚ËÍÓÌÛ˛Ú¸Òfl: 1) DVD-VCR ÔÎÂÈ ÔËπ‰Ì‡ÌËÈ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÛÒËβ‚‡Î‡ 2) ÑËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Á 5.1 ͇̇θÌËÏ Á‚ÛÍÓÏ ◆ èÂÂÍÓ̇ÈÚÂ, ˘Ó ‰ËÒÍ, flÍËÈ ÔÓ„‡πÚ¸Òfl χπ ÔÓÏ¥ÚÍÛ «5.1 ch» ̇ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ÒÚÓÓÌ¥ ◆ è‚¥Ú ˜Ë ‚‡¯‡ ‡Û‰¥Ó ÒËÒÚÂχ ÔËπ‰Ì‡Ì‡ Ú‡ Ô‡ˆ˛π Ô‡‚ËθÌÓ. ëÚÓ¥Ì͇ ëÚÓ. 3 P11 ëÚÓ. 13 P24 ëÚÓ. 42 ◆ îÛÌ͈¥ª ‡·Ó ‰¥fl Ì ÏÓÊ ·ÛÚË ‚ËÍÓ̇̇ ̇ ˆÂÈ ˜‡Ò, ÚÓÏÛ ˘Ó: 1. èÓ„‡ÏÌ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl DVD Ó·ÏÂÊÛ𠪪. 2. èÓ„‡ÏÌ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl DVD Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ÙÛÌ͈¥˛ (̇ÔËÍ·‰ ‡ÍÛÒË). 3. îÛÌ͈¥fl ̉ÓÒÚÛÔ̇ ̇ ‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ. 4. ÇË Á‡ÏÓ‚ËÎË Ì‡Á‚Û ‡·Ó ÌÓÏ ‚¥‰¥ÁÍÛ ÔÓÁ‡ ‰ÓÒflÊÌ¥ÒÚ˛. -40 ëÚÓ. P22 40~60 êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰¥ÁÌflπÚ¸Òfl ‚¥‰ ‚Ë·ÓÛ ÏÂÌ˛ Setup. ◆ ÑÂflÍ¥ ÙÛÌ͈¥ª, Ó·‡Ì¥ ‚ ÏÂÌ˛ Setup ÏÓÊÛÚ¸ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ì‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ, flÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ì Á‡¯ËÙÓ‚‡ÌËÈ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ˛ ÙÛÌ͈¥π˛ ëÚÓ. 40~43 P22 -28 ëÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl Â͇ÌÛ Ì ÏÓÊ ·ÛÚË ÁÏ¥ÌÂÌ ◆ ëÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl Â͇ÌÛ Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ DVD. P25 ëÚÓ. 43 Ç¥‰ÒÛÚÌπ ‡Û‰¥Ó ◆ èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‚Ë Ó·‡ÎË Ô‡‚ËθÌËÈ ñËÙÓ‚ËÈ ÇËı¥‰ ‚ åÂÌ˛ ÄÛ‰¥Ó éÔˆ¥È. ëÚÓ. P24 42 ᇷÛÎË Ô‡Óθ ◆ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ STANDBY/ON ·ÂÁ ‰ËÒÍÛ ‚ Ó‰ËÌˈ¥. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Ì‡Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ÙÓÌÚ‡Î¸Ì¥È Ì‡ 5 Ô‡ÌÂÎ¥ ̇ 5 EZ Ú‡ COPY ̇ Ô‡ÌÂÎ¥ ÙÓÌÚ‡Î¸Ì¥È VIEW ÒÂÍÛ̉. å‡ÚÂËÌÒ¸ÍËÈ ÂÊËÏ ÓÁ·ÎÓÍÓ‚‡ÌËÈ, flÍ ÔÓ ˆÂ ‚͇Á‡ÌÓ Ì‡ ‰ËÒÔΪ. íÂÔ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‚‡¯ ˆËÙÓ‚ËÈ ¥‚Â̸ Ú‡ ÁÏ¥ÌËÚË ‚‡¯ Ô‡Óθ ̇ ÌÓ‚ËÈ ÌÓÏÂ. ßÍÓÌ͇ Â͇̥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ üÍ˘Ó ‚ ‚‡Ò ‚Ëfl‚ËÎËÒfl ¥Ì¯¥ ÔÓ·ÎÂÏË 66 ÇË¥¯ÂÌÌfl P26 -27 ëÚÓ. 44~45 ◆ á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ Ú‡ Á̇ȉ¥Ú¸ „·‚Û, fl͇ ‚Ï¥˘‡π ÔÓflÒÌÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÔÓ·ÎÂÏË, Ú‡ ˘Â ‡Á ‚ËÍÓ̇ÈÚ Ôӈ‰ÛÛ. ◆ üÍ˘Ó ÔÓ·ÎÂχ ÔÓ‰Ó‚ÊÛπ ¥ÒÌÛ‚‡ÚË, ·Û‰¸ ·Ò͇ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ̇ȷÎËÊ˜Ó„Ó ˆÂÌÚÛ Ô¥ÒÎflÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl. 66 ìÍp‡ªÌҸ͇ - 47 ë‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò SAMSUNG ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ ë‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ SAMSUNG ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï Samsung, Ò‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ÒÔ‰ÎÓÊÂÌËfl ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚ ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Samsung. á‚’flÊ¥Ú¸Òfl Á SAMSUNG WORLD WIDE á‚’flÊ¥Ú¸Òfl Á SAMSUNG WORLD WIDE üÍ˘Ó ‚Ë Ï‡πÚ ÍÓÏÂÌÚ¥ ‡·Ó ÔËÚ‡ÌÌfl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ‚ËÓ·¥‚ ÍÓÏԇ̥ª Samsung, Á‚’flÊ¥Ú¸Òfl Á ˆÂÌÚÓÏ Ô¥‰ÚËÏÍË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜¥‚ Samsung. Region North America Latin America Europe CIS Country CANADA MEXICO U.S.A ARGENTINE BRAZIL CHILE COSTA RICA ECUADOR EL SALVADOR GUATEMALA JAMAICA PANAMA PUERTO RICO REP. DOMINICA TRINIDAD & TOBAGO VENEZUELA BELGIUM CZECH REPUBLIC DENMARK FINLAND FRANCE GERMANY HUNGARY ITALIA LUXEMBURG NETHERLANDS NORWAY POLAND PORTUGAL SLOVAKIA SPAIN SWEDEN U.K RUSSIA UKRAINE AUSTRALIA CHINA HONG KONG INDIA Asia Pacific INDONESIA JAPAN MALAYSIA PHILIPPINES SINGAPORE THAILAND Middle East & Africa 48 - ìÍp‡ªÌҸ͇ TAIWAN VIETNAM SOUTH AFRICA U.A.E Customer Care Center ☎ 1-800-SAMSUNG (7267864) 01-800-SAMSUNG (7267864) 1-800-SAMSUNG (7267864) 0800-333-3733 0800-124-421 800-726-7864(SAMSUNG) 0-800-507-7267 1-800-10-7267 800-6225 1-800-299-0013 1-800-234-7267 800-7267 1-800-682-3180 1-800-751-2676 1-800-7267-864 1-800-100-5303 02 201 2418 844 000 844 38 322 887 09 693 79 554 08 25 08 65 65 (0,15 /Min) 01805 - 121213 ( 0,12/Min) 06 40 985 985 199 153 153 02 261 03 710 0900 20 200 88 ( 0.10/Min) 231 627 22 0 801 801 881 80 8 200 128 0850 123 989 902 10 11 30 08 585 367 87 0870 242 0303 8-800-200-0400 8-800-502-0000 1300 362 603 800-810-5858, 010- 6475 1880 2862 6001 3030 8282 1600 1100 11 0800-112-8888 0120-327-527 1800-88-9999 1800-10-SAMSUNG (7267864) 1800-SAMSUNG (7267864) 1800-29-3232 02-689-3232 0800-329-999 1 800 588 889 0860 7267864 (SAMSUNG) 800SAMSUNG (7267864) Web Site www.samsung.com/ca www.samsung.com/mx www.samsung.com www.samsung.com/ar www.samsung.com/br www.samsung.com/cl www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/be www.samsung.com/cz www.samsung.com/dk www.samsung.com/fi www.samsung.com/fr www.samsung.de www.samsung.com/hu www.samsung.com/it www.samsung.lu www.samsung.com/nl www.samsung.com/no www.samsung.com/pl www.samsung.com/pt www.samsung.com/sk www.samsung.com/es www.samsung.com/se www.samsung.com/uk www.samsung.ru www.samsung.com/ur www.samsung.com/au www.samsung.com.cn www.samsung.com/hk www.samsung.com/in www.samsung.com/id www.samsung.com/jp www.samsung.com/my www.samsung.com/ph www.samsung.com/sg www.samsung.com/th www.samsung.com/tw www.samsung.com/vn www.samsung.com/za www.samsung.com/mea á‚’flÊ¥Ú¸Òfl ÁÁ SAMSUNG SAMSUNG WORLD WORLD WIDE WIDE á‚’flÊ¥Ú¸Òfl üÍ˘Ó ‚Ë Ï‡πÚ ÍÓÏÂÌÚ¥ ‡·Ó ÔËÚ‡ÌÌfl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ‚ËÓ·¥‚ ÍÓÏԇ̥ª Samsung, Á‚’flÊ¥Ú¸Òfl Á ˆÂÌÚÓÏ Ô¥‰ÚËÏÍË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜¥‚ Samsung. ☎ 8-800-502-0000 / www.samsung.com/ur á‚’flÊ¥Ú¸Òfl Á SAMSUNG WORLD WIDE ûˉ˘̇ ‡‰ÂÒ‡ ‚ËÓ·ÌË͇: ë‡ÏÒÛÌ„ ÖÎÂÍÚÓÌ¥ÍÒ äÓ., ãíÑ ë‡ÏÒÛÌ„ åÂÈÌ Å¥Î‰¥Ì„, 250-2 ɇ íÂԇ̄-êÓ, óÛÌ„-ÉÛ, ëÂÛÎ, äÓÂfl Aü46 ɪ ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹ ɜɢɪɨɛɭ Aü46 (ȼɿɞɯɨɞɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɬɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ) Ⱦɚɧɟ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɧɚ ɜɢɪɨɛɿ ɚɛɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɿʀ ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɬɟ, ɳɨ ɩɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɭ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɜɢɪɿɛ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢ ɪɚɡɨɦ ɡ ɿɧɲɢɦɢ ɩɨɛɭɬɨɜɢɦɢ ɜɿɞɯɨɞɚɦɢ. ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨɝɨ ɜɩɥɢɜɭ ɧɚ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɽ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟ ɚɛɨ ɡɞɨɪɨɜ’ɹ ɥɸɞɟɣ ɱɟɪɟɡ ɧɟɤɨɧɬɪɨɥɶɨɜɚɧɭ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɸ, ɜɿɞɨɤɪɟɦɬɟ ɞɚɧɢɣ ɜɢɪɿɛ ɜɿɞ ɿɧɲɢɯ ɬɢɩɿɜ ɜɿɞɯɨɞɿɜ ɞɥɹ ɧɚɥɟɠɧɨʀ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɡ ɦɟɬɨɸ ɪɚɰɿɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɢɯ ɪɟɫɭɪɫɿɜ. Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɞɟɬɚɥɶɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɦɿɫɰɟ ɬɚ ɫɩɨɫɿɛ ɟɤɨɥɨɝɿɱɧɨ ɛɟɡɩɟɱɧɨʀ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɜɢɪɨɛɭ ɿɧɞɢɜɿɞɭɚɥɶɧɢɦ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦ ɫɥɿɞ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɶ ɞɨ ɬɨɪɝɨɜɨɝɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤɚ, ɭ ɹɤɨɝɨ ɜɨɧɢ ɩɪɢɞɛɚɥɢ ɜɢɪɿɛ, ɚɛɨ ɭ ɦɿɫɰɟɜɿ ɨɪɝɚɧɢ ɜɥɚɞɢ. ɉɪɨɦɢɫɥɨɜɢɦ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɶ ɞɨ ɩɨɫɬɚɱɚɥɶɧɢɤɚ ɿ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɭɦɨɜɢ ɞɨɝɨɜɨɪɭ ɤɭɩɿɜɥɿ-ɩɪɨɞɚɠɭ. Ⱦɚɧɢɣ ɜɢɪɿɛ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢ ɪɚɡɨɦ ɡ ɿɧɲɢɦɢ ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɢɦɢ ɜɿɞɯɨɞɚɦɢ. AK68-00954R
