1
Download Samsung DVD-VR355 Instrukcja obsługi
Transcript
Instrukcja obsługi obs ugi DVD-VR350 DVD-VR355 AK68-01293N Polski 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 1 2007-03-28 오후 2:01:46 Pierwsze ierwsze kroki Pierwsze kroki Ostrze˝enie DEMONTA˚ OBUDOWY (LUB TYLNEJ POKRYWY) GROZI PORA˚ENIEM PRÑDEM ELEKTRYCZNYM. WEWNÑTRZ URZÑDZENIA NIE MA ˚ADNYCH ELEMENTÓW PRZEZNACZONYCH DO SAMODZIELNEJ NAPRAWY/WYMIANY. CZYNNOÂCI SERWISOWE MOGÑ WYKONYWAå TYLKO WYKWALIFIKOWANI PRACOWNICY SERWISU. PRZESTROGA RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM NIE OTWIERAĆ Ten symbol oznacza “niebezpieczne napi ´cie” wewnàtrz urzàdzenia stwarzajàce ryzyko pora˝enia pràdem elektrycznym lub obra˝eƒ ciała. Ten symbol wskazuje wa˝ne instrukcje dotyczàce urzàdzenia. Urzàdzenia nie nale˝y ustawiaç w zamkni´tych przestrzeniach, takich jak półki na ksià˝ki itp. OSTRZE˚ENIE : Wystawianie urzàdzenia na działanie deszczu lub wilgoci mo˝e spowodowaç uszkodzenia stwarzajàce zagro˝enie wybuchem po˝aru lub pora˝eniem elektrycznym. PRZESTROGA : DZIA¸ANIE NAGRYWARKI DVD/ MAGNETOWIDU ZWIÑZANE JEST Z WYTWARZANIEM NIEWIDZIALNEJ WIÑZKI LASEROWEJ, KTÓRA W BEZPOÂREDNIM KONTAKCIE MO˚ E SPOWODOWAå NIEBEZPIECZNE NAPROMIENIOWANIE. NAGRYWARKI NALE˚Y U˚YWAå ZGODNIE Z JEJ INSTRUKCJÑ. PRZESTROGA W TYM URZÑDZENIU ZASTOSOWANO LASER. U˚YCIE ELEMENTÓW STERUJÑCYCH, DOKONYWANIE REGULACJI LUB WYKONYWANIE PROCEDUR INNYCH NI˚ OPISANE W NINIEJSZEJ DOKUMENTACJI MO˚E NARAZIå U˚YTKOWNIKA NA NIEBEZPIECZNE PROMIENIOWANIE. NIE NALE˚Y OTWIERAå OBUDOWY ANI DOKONYWAå SAMODZIELNYCH NAPRAW. CZYNNOÂCI SERWISOWE MOGÑ WYKONYWAå TYLKO WYKWALIFIKOWANI PRACOWNICY SERWISU. To urzàdzenie spełłnia wymogi zwiàzane z oznakowaniem CE, o ile do połàczenia go z innymi urzàdzeniami u˝ ywane sà przewody i złàcza ekranowane. Urzàdzenie nale˝y podłàczaç przy u˝yciu przewodów i złàczy ekranowanych, aby zapobiec powstawaniu zakłóceƒ elektromagnetycznych wpływajàcych na działanie urzàdzeƒ elektrycznych, takich jak radia i telewizory. PRZESTROGA Urzàdzenie nie powinno byç nara˝one na kapanie lub rozlanie płynu, nie nale˝y na nim stawiaç przedmiotów wypełnionych cieczà np. wazonów. Wtyczka sieci zasilajàcej stosowana jest jako urzàdzenie rozłàczajàce, dlatego powinna byç łatwo dost´pna przez cały czas. WA˚NA UWAGA Wraz z tym urzàdzeniem jest dostarczany przewód sieciowy wyposa˝ony w formowanà wtyczk´ zbezpiecznikiem. Parametry bezpiecznika podano po stronie wtyczki z bolcami. W razie koniecznoÊci wymiany nale˝y u˝ yç bezpiecznika o takiej samej wartoÊci znamionowej, spełniajàcego wymogi normy BS1362. Nie wolno u˝ywaç wtyczki, w której brak zdejmowanej osłony bezpiecznika. Osłon´ bezpiecznika mo˝na w razie potrzeby wymieniç tylko na osłon´ w tym samym kolorze, jak strona bolców wtyczki. Osłony zamienne sà dost´pne w sprzeda˝y detalicznej. Je˝eli fabryczna wtyczka nie pasuje do gniazdek lub kabel jest zbyt krótki, aby do nich dosi´gał, nale˝y u˝yç przedłu˝acza z odpowiednim atestem bezpieczeƒstwa lub zwróciç si´ po rad´ do sprzedawcy. Je˝eli jednak jedynym wyjÊciem jest odci´cie wtyczki, nale˝y usunàç bezpiecznik i pozbyç si´ wtyczki. Samej wtyczki nie wolno wkładaç do gniazda sieci elektrycznej, poniewa˝ wyst´puje ryzyko pora˝enia pràdem przez nieosłoni´ty elastyczny przewód. W produkcie, do którego dołàczona jest niniejsza instrukcja obsługi, zastosowano na mocy licencji rozwiàzania b´dàce własnoÊcià intelektualnà podmiotów trzecich. W celu odłàczenia urzàdzenia od zasilania nale˝y wyjàç wtyczk´ z gniazda zasilania; z tego powodu nale˝y zapewniç łatwy dost´p do wtyczki zasilania. Licencja ta zezwala wyłàcznie na prywatne, niekomercyjne u˝ytkowanie przedmiotu licencji przez koƒcowych klientów indywidualnych. Licencja nie obejmuje prawa do u˝ytku komercyjnego. Licencja nie dotyczy produktów innych ni˝ ten, do którego dołàczona jest niniejsza instrukcja; licencjà nie sà obj´te nielicencjonowane produkty ani procesy zgodne z normà ISO/IEC 11172-3 lub ISO/IEC 13818-3 u˝ywane bàdà sprzedawane razem z tym produktem. Licencja obejmuje wyłàcznie u˝ycie tego produktu do kodowania i/lub dekodowania plików audio zgodnych z normà ISO/IEC 11172-3 lub ISO/IEC 13818-3. Licencja nie zezwala na korzystanie z cech lub funkcji produktu, które nie sà zgodne z normà ISO/IEC 11172-3 lub ISO/IEC 13818-3. Polski - 2 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 2 2007-03-28 오후 2:01:55 ▌ Wa˝ne zalecenia dotyczàce bezpieczeƒstwa Przed rozpocz´ciem eksploatacji urzàdzenia nale˝y uwa˝nie przeczytaç niniejsze instrukcje dotyczàce obsługi. Nale˝y przestrzegaç poni˝szych instrukcji bezpieczeƒstwa. Niniejszà instrukcj´ obsługi nale˝y zachowaç do u˝ycia w przyszłoÊci. 1) Przeczytaç t´ instrukcj´. 2) Zachowaç instrukcj´. 3) Zwróciç uwag´ na wszystkie ostrze˝enia. 4) Przestrzegaç wszystkich instrukcji. 5) Nie u˝ywaç urzàdzenia w pobli˝u wody. 6) CzyÊciç wyłàcznie suchà Êciereczkà. 7) Nie zasłaniaç otworów wentylacyjnych; zamontowaç zgodnie z instrukcjami producenta. 8) Nie montowaç w pobli˝u êródeł ciepła, takich jak grzejniki, promienniki, piece lub inne urzàdzenia (równie˝ wzmacniacze) wytwarzajàce ciepło. 9) W ˝adnym wypadku nie próbowaç obchodziç zabezpieczeƒ konstrukcyjnych wtyczki i gniazda z bolcem uziemiajàcym. Wtyczka ma dwa bolce i otwór na bolec uziemiajàcym. Bolec uziemiajàcy chroni przed pora˝eniem pràdem elektrycznym. JeÊli wtyczka dołàczona do urzàdzenia nie pasuje do gniazdka, nale˝y zwróciç si´ do elektryka celem wymiany przestarzałego gniazdka Êciennego. 10) Zabezpieczyç przewód sieciowy, tak aby nie był przydeptywany ani Êciskany; szczególnà uwag´ nale˝y zwróciç na wtyczki, rozgał´êniki i miejsce, w których przewód wychodzi z urzàdzenia. 11) U˝ywaç wyłàcznie elementów wyposa˝enia akcesoriów zalecanych przez producenta. 12) Urzàdzenie umieszczaç tylko na wózku, stojaku, trójnogu, półce lub stole zalecanym przez producenta lub sprzedawanym razem z urzàdzeniem. W przypadku u˝ycia wózka podczas przemieszczania zestawu wózek-urzàdzenie nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, aby uniknàç obra˝eƒ spowodowanych jego wywróceniem. 13) W czasie burzy z wyładowaniami atmosferycznymi lub w przypadku nieu˝ywania urzàdzenia przez dłu˝ szy czas nale˝y odłàczyç urzàdzenie od zasilania. 14) Wszelkie czynnoÊci serwisowe nale˝y powierzyç wykwalifikowanym pracownikom serwisu. W przypadku uszkodzenia urzàdzenia w jakikolwiek sposób, np. w razie uszkodzenia przewodu zasilajàcego lub wtyczki, rozlania płynu lub upadku przedmiotów na urzàdzenie, wystawiania urzàdzenia na działanie deszczu lub wilgoci, nieprawidłowoÊci w działaniu lub upadku urzàdzenia, nale˝y oddaç urzàdzenie do serwisu. ▌ Ostrze˝enia dotyczàce sposobu post´powania Przed przystàpieniem do podłàczania innych urzàdzeƒ do tej nagrywarki nale˝y je wyłàczyç. Podczas odtwarzania płyty nie nale˝y poruszaç nagrywarki, poniewa˝ mo˝e dojÊç do porysowania lub p´kni´cia płyty lub te˝ do uszkodzenia wewn´trznych cz´Êci nagrywarki. Na nagrywarce nie nale˝y stawiaç wazonów zkwiatami wypełnionych wodà ani kłaÊç małych przedmiotów metalowych. Nie nale˝y wkładaç dłoni do otworu tacy na płyt´. Na tacy nie nale˝y umieszczaç nic innego oprócz płyt. W pływ czynników zewn´trznych, takich jak wyładowania atmosferyczne lub elektrostatyczne, mogà zakłóciç działanie nagrywarki. W takim wypadku nale˝y wyłàczyç nagrywark´ DVD/magnetowid i włàczyç urzàdzenie ponownie przyciskiem / I albo odłàczyç przewód zasilajàcy od gniazdka elektrycznego i podłàczyç go ponownie. Nagrywarka b´dzie teraz działała prawidłowo. Po zakoƒczeniu korzystania z urzàdzenia nale˝y wyjàç płyt´ i wyłàczyç nagrywark´. Je˝eli nagrywarka nie b´dzie u˝ywana przez dłu˝szy czas, nale˝y odłàczyç przewód zasilajàcy od gniazda elektrycznego. Płyt´ nale˝y czyÊciç, wycierajàc jà w linii prostej od Êrodka do zewnàtrz. Pierwsze ierwsze kroki Ârodki ostro˝noÊci ▌ Czyszczenie obudowy Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa nale˝y upewniç si´, ˝e przewód zasilajàcy został odłàczony od gniazda elektrycznego. Do czyszczenia nie nale˝y stosowaç benzenu, rozcieƒczalnika ani innych rozpuszczalników. Obudow´ wycieraç mi´kkà Êciereczkà. ▌ Sposób post´powania z p płytami ytami nale˝y u˝ywaç płyt o standardowym kształcie. W razie u˝ycia nietypowej płyty (płyty o specjalnym kształcie) mo˝e dojÊç do uszkodzenia nagrywarki DVD/magnetowidu. Chwytanie p płyt yt Nale˝y unikaç dotykania płyt po stronie nagrywanej. Płyty yty DVD-RAM, DVD DVD±RW RW i DVD DVD±R Płyty nale˝y czyÊciç za pomocà opcjonalnego Êrodka do czyszczenia płyt DVD-RAM/PD. Do czyszczenia płyt DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R nie nale ˝y\ u˝ywaç Êrodków czyszczàcych ani Êciereczek u˝ywanych do czyszczenia płyt CD. Płyty yty DVD-Video, Audio CD Zanieczyszczenia mo˝na usuwaç z płyty za pomocà mi ´kkiej Êciereczki. Ostrze˝enia dotyczàce sposobu post´powania z ppłytami ytami Nie nale˝y pisaç na zadrukowanej stronie długopisem ani ołówkiem. Nie nale˝y u˝ywaç Êrodków do czyszczenia płyt winylowych ani substancji antystatycznych. Nie u˝ywaç równie˝ lotnych substancji chemicznych, takich jak benzen czy rozcieƒczalnik. Nie nale˝y umieszczaç na płycie etykiet ani nalepek. (Nie nale˝y u˝ywaç płyt naprawianych przy u˝yciu taÊmy klejàcej lub noszàcych Êlady po zdartych nalepkach.) Nie nale˝y u˝ywaç osłon i elementów zabezpieczajàcych przed porysowaniem. Nie nale˝y u˝ywaç płyt opisanych przy u˝yciu drukarek do etykiet dost´pnych w handlu. Nie nale˝y wkładaç skrzywionych ani p´kni´tych płyt. Polski - 3 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 3 2007-03-28 오후 2:01:57 Pierwsze ierwsze kroki ▌ Przechowywanie p płyt yt Nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, aby nie uszkodziç płyty, poniewa˝ dane zapisywane na tego typu płytach sà wysoce podatne na uszkodzenia. Nie nale˝y wystawiaç płyt na bezpoÊrednie działanie promieniowania słonecznego. Przechowywaç płyty w suchym, dobrze przewietrzanym miejscu. Płyty nale˝y przechowywaç w pozycji pionowej. Płyty nale˝y przechowywaç w czystych pudełkach. W przypadku gwałtownej zmiany temperatury otoczenia nagrywarki DVD/magnetowidu z niskiej na wy˝szà mo ˝e wystàpiç zjawisko kondensacji pary wodnej na cz ´Êciach i soczewkach, powodujàce nieprawidłowe odtwarzanie. W takim wypadku nie podłàczaj wtyczki do gniazdka elektrycznego i odczekaj dwie godziny. Nast´ pnie ponownie włó˝ płyt´ i ponów prób´ odtwarzania. ▌ Dane techniczne płyt p yt DVD-VR350 To urządzenie umożliwia nagrywanie i odtwarzanie wysokiej jakości obrazów cyfrowych na płytach DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R. Można nagrywać oraz edytować cyfrowe filmy wideo na płytach DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R tak, jakby to były taśmy magnetowidowe. (płyty DVD+RW/DVD+R można odtwarzać, lecz nie można ich nagrywać) DVD-VR355 To urządzenie umożliwia nagrywanie i odtwarzanie wysokiej jakości filmów wideo na płytach DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R. Można nagrywać oraz edytować cyfrowe filmy wideo na płytach DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R tak, jakby to były taśmy magnetowidowe. DVD-Video Na płycie DVD (ang. digital versatile disc) mo˝e byç zapisanych maksymalnie 135 minut filmu, 8 j´zyków audio i 32 wersje j´zykowe napisów. Istnieje mo˝liwoÊç kompresji obrazu metodà MPEG-2 oraz uzyskanie dêwi´ku przestrzennego (Dolby 3D), dzi´ki czemu we własnym domu mo˝na czerpaç radoÊç z ˝ywych i czystych obrazów oraz dêwi´ku o jakoÊci kinowej. W przypadku dwuwarstwowych płyt DVD Video podczas przełàczania z jednej warstwy na drugà mogà wystàpiç chwilowe zakłócenia obrazu i dêwi´ku. Nie jest to objawem usterki urzàdzenia. Po sfinalizowaniu nagranej płyty DVD±R/DVD-RW(V) można ją odtwarzać w standardowym odtwarzaczu DVD. Audio CD Płyta audio, na której zapis odbywa si´ w formacie PCM z cz´stotliwoÊcià próbkowania 44,1 kHz. Urzàdzenie odtwarza płyty CD-R i CD-RW w formacie audio CD-DA. Ze wzgl´du na warunki nagrywania urzàdzenie mo˝ e nie odtwarzaç niektórych płyt CD-R lub CD-RW. CD-R/-RW CD-RW/-R z plikami MP3 Mo˝liwe jest odtwarzanie płyt CD-R zawierajàcych pliki MP3 zapisane w formacie ISO 9660 lub JOLIET. Mo˝liwe jest odtwarzanie wyłàcznie plików MP3 z rozszerzeniem “mp3” lub “MP3”. W przypadku plików MP3 ze zmiennà szybkoÊcià transmisji (VBR, ang. Variable Bit Rate), od 32 Kb/s do 320 Kb/s, dêwi´k mo˝e byç “rwany”. Mo˝liwe jest odtwarzanie plików z szybkoÊcià transmisji od 56 Kb/s do 320 Kb/s. Urzàdzenie jest w stanie obsługiwaç maksymalnie 1000 plików i folderów na płycie. Płyty DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R, zawierające pliki MP3 również mogą być odtwarzane. CD-RW/-R z plikami JPEG Mo˝liwe jest u˝ywanie tylko plików w formacie JPEG z rozszerzeniami “.jpg” oraz “.JPG”. Urzàdzenie jest w stanie obsługiwaç maksymalnie 1000 plików i folderów na płycie. Maksymalny rozmiar pliku JPEG wyÊwietlanego w trybie kolejnoliniowym wynosi 3 megapiksele. Format MOTION JPEG nie jest obsługiwany. Płyty DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R, zawierające pliki JPEG również mogą być odtwarzane. Korzystanie z płyt p yt CD-RW/-R nale˝y u˝ywaç płyt CD-RW/-R o pojemnoÊci 700 MB (80 minut). nale˝y unikaç stosowania płyt 800 MB (90 minut) lub o wi´kszej pojemnoÊci, poniewa˝ ich odtwarzanie mo˝e okazaç si´ niemo˝liwe. Je˝eli sesja nagrywania płyty CD-RW/-R nie została zamkni´ta, mo˝liwe jest wyst´powanie opóênieƒ na poczàtku nagrania, a odtwarzanie niektórych zapisanych plików mo˝e nie byç mo˝liwe. Odtwarzanie niektórych płyt CD-RW/-R za pomocà tego urzàdzenia mo˝e nie byç mo˝liwe; zale˝y to od urzàdzenia, za pomocà którego płyty zostały nagrane. Mo˝liwoÊç odtwarzania materiałów przeznaczonych do u˝ytku własnego przegranych na noÊnik CD-RW/-R z płyty CD zale˝y od rodzaju materiałów i płyty. Korzystanie z płyt p yt MPEG4 Płyta : CD-RW/-R, DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R Istnieje mo˝liwoÊç odtwarzania plików MPEG4 z nast´ pujàcymi rozszerzeniami. : .avi, .divx, .AVI, .DIVX Format kodeka MPEG4: DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x DivX-Pro Xvid Kompensacja ruchu : QPEL, GMC cztery CC : MPG4, mpg4, DIV3, divX3, DIVX, divX, DX50, MP43, mp43, XVID, xvid Dost´pne formaty audio : “MP3”, “MPEG1 Audio Layer2”, “LPCM”, “AC3”, “DTS”, “MS ADPCM” Obsługiwane formaty plików z napisami : .smi, .srt, .sub, .psb, .txt, .ass Nagrywanie i odtwarzanie p płyt yt DVD DVD±R Po sfinalizowaniu nagranej płyty DVD±R można ją odtwarzać w standardowym odtwarzaczu DVD. Przed sfinalizowaniem płyty, je˝eli jest na niej dost´pne miejsce, mo˝na dodawaç nagrania i dokonywaç edycji, wykorzystujàc takie funkcje, jak nadawanie tytułów płytom i programom oraz usuwanie programów. Usuni´cie programu z płyty DVD±R nie powoduje zwolnienia miejsca. Je˝eli na płycie DVD±R zostało utworzone nagranie, obszar ten pozostaje niedost´pny, niezale˝nie od tego, czy nagranie zostało póêniej usuni´te, czy nie. Po zakoƒczeniu nagrywania jeszcze przez ok. 30 sekund trwa uzupełnianie informacji administracyjnych dotyczàcych nagrania. Urzàdzenie optymalizuje ka˝de naganie na płycie DVD±R. Optymalizacja jest przeprowadzana przy rozpocz´ciu nagrania, po wło˝eniu płyty lub włàczeniu urzàdzenia Nagranie płyty mo˝e okazaç si´ niemo˝liwe, je˝eli optymalizacja była przeprowadzona zbyt wiele razy. Polski - 4 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 4 2007-03-28 오후 2:01:58 Nagrywanie i odtwarzanie płyt p yt DVD-RW Istnieje mo˝liwoÊç nagrywania i odtwarzania na płytach DVD-RW zarówno w trybie V, jak i w trybie VR. Po sfinalizowaniu płyty DVD-RW nagrywanej w trybie VR nagranie dodatkowego materiału na tej płycie nie jest mo˝liwe. Po sfinalizowaniu płyty DVD-RW nagranej w trybie V płyta ta staje si´ płyt´ DVD-Video. W obu przypadkach odtwarzanie jest mo˝liwe przed i po finalizacji, jednak po sfinalizowaniu płyty dodatkowe nagrywanie, usuwanie i edycja nie sà mo˝liwe. Aby nagraç płyt´ w trybie VR, a nast´pnie nagrywaç w trybie V, nale˝y przeprowadziç formatowanie. Podczas formatowania nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, poniewa˝ wszystkie nagrane dane mogà został utracone. W przypadku płyt u˝ywanych po raz pierwszy pojawia si´ zapytanie o zainicjowanie płyty. Wybranie opcji “Tak” spowoduje sformatowanie płyty w trybie VR. DVD-RW (tryb VR) - Jest to format u˝ywany do nagrywania danych w na płytach lub DVD-RW. Mo˝liwe jest wielokrotne nagrywanie, edycja, usuwanie, usuwanie cz´Êciowe, tworzenie list odtwarzania itp. - Płyta nagrana w tym trybie mo˝e nie byç odtwarzana przez obecnie eksploatowane nagrywarki DVD. DVD-RW (tryb V) - Jest to format u˝ywany do nagrywania danych w na płytach DVD-RW lub DVD-R. Po sfinalizowaniu płyta mo˝e byç odtwarzana przez eksploatowane obecnie nagrywarki DVD. - Je˝eli płyta została nagrana w trybie V przy u˝yciu nagrywarki innego producenta, ale nie została sfinalizowana, nie jest mo˝liwe jej odtwarzanie ani nie mo˝na na niej tworzyç dodatkowych nagraƒ za pomocà tej nagrywarki. Odtwarzanie i nagrywanie płyt DVD+RW W przypadku płyt DVD+RW nie ma różnicy pomiędzy formatem DVD-Video (format filmów wideo) i formatem nagrywania DVD-Video (tryb VR). Można tworzyć własne rozdziały na płytach DVD+RW i edytować je za pomocą menu Chapter Edit (Edycja rozdziału). Finalizowanie jest zazwyczaj niepotrzebne, kiedy wykorzystywana jest płyta DVD+RW. Odtwarzanie i nagrywanie płyt DVD-RAM Płyty DVD-RAM typu kasetowego nale˝y wyjmowaç z kasety i u˝ ywaç samych płyt. Maks. liczba nagraƒ w zale˝noÊci od typu płyty. Należy dopilnować ustawienia trybu VR nagrywania. W przeciwnym wypadku urządzenie nie będzie mogło odtworzyć nagranej płyty. Płyt DVD-RAM nie można odtwarzać w większości odtwarzaczy z powodu problemów z kompatybilnością. Za pomocà tego urzàdzenia mo˝na odtwarzaç tylko standardowe płyty DVD-RAM w wersji 2.0. Płyty DVD-RAM nagrane w tym urządzeniu mogą nie być odtwarzane przez inne odtwarzacze DVD. Żeby określić kompatybilność z tymi płytami DVD-RAM, zapoznaj się z instrukcją obsługi odtwarzacza. ZABEZPIECZENIE PRZED KOPIOWANIEM Cz´sto zdarza si´, ˝e materiały zapisane na płycie DVD sà zakodowane w celu zabezpieczenia ich przed skopiowaniem. Dlatego nagrywark´ DVD/magnetowid nale˝y podłàczaç bezpoÊrednio do telewizora, a nie do magnetowidu. Podłàczenie do magnetowidu spowoduje, ˝e obrazy pochodzàce z płyt DVD zabezpieczonych przed kopiowaniem bàdà zniekształcone. W tym produkcie zastosowano technologi´ ochrony praw autorskich obj´tà zgłoszeniami patentowymi w USA oraz podlegajàcà innym prawom własnoÊci intelektualnej firmy Macrovision Corporation, jak równie ˝ innych właÊcicieli. Wykorzystanie tej technologii ochrony praw autorskich musi odbywaç si´ za zgodà firmy Macrovision Corporation, ponadto technologia ta udost´pniana jest do zastosowaƒ domowych i innych zastosowaƒ z niewielkà liczbà widzów, chyba ˝e Macrovision Corporation udzieli zgody na inne zastosowanie. Niedozwolone jest odtwarzanie (ang. reverse engineering) i dezasemblacja. Nagrywanie programów telewizyjnych, filmów, nagraƒ z kaset wideo i innych materiałów jest dopuszczalne tylko pod warunkiem, ˝e nie naruszy to praw autorskich podmiotów trzecich oraz innych praw. Pierwsze ierwsze kroki W niektórych przypadkach ze wzgl´du na jakoÊç nagrania odtwarzanie mo˝e byç niemo˝liwe. To urzàdzenie mo˝e odtwarzaç nagrania z płyt DVD±R nagranych z sfinalizowanych za pomocà nagrywarek DVD firmy Samsung. W zale˝noÊci od płyty i jakoÊci nagrania odtwarzanie nagraƒ z niektórych płyt DVD±R mo˝e nie byç mo˝liwe. Ochrona Zabezpieczenie programu: Patrz strona 66 “Blokowanie tytułu” Zabezpieczenie płyty : Patrz strona 75 “Ochrona płyty” ✻ Płyty DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R niekompatybilne z formatem DVD-VIDEO nie mogà byç odtwarzane przy u˝yciu tego urzàdzenia. ✻ W celu uzyskania informacji na temat kompatybilnoÊci nagraƒ DVD nale˝y zwróciç si´ do producenta płyty DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R. ✻ U˝ycie niskiej jakoÊci płyt DVD-RAM/DVD±RW/ DVD±R mo˝e byç przyczynà niespodziewanych problemów, takich jak niepowodzenie nagrywania, utrata nagranych lub edytowanych materiałów lub uszkodzenie nagrywarki. Nie nale˝y u˝ywaç nast´pujàcych p płyt! yt! Płyty LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM nie powinny byç u˝ywane z tym urzàdzeniem. [Uwaga] Płyty, jakie mo˝na odtwarzaç : CD/CD-RW/-R/MP3/ JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R. Je˝eli jednak płyta DVD-RW/-R została nagrana przy u˝ yciu innego urzàdzenia, mo˝e byç odtwarzana tylko pod warunkiem, ˝e została nagrana i sfinalizowana w trybie V. Odtwarzanie za pomocà tego urzàdzenia niektórych komercyjnych płyt i płyt DVD nabytych w innym regionie mo˝e nie byç mo˝liwe. W takim przypadku wyÊwietlony zostanie komunikat “No disc.” lub “The disc cannot be played. Please check the regional code of the disc.” Je˝eli płyta DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R stanowi kopi´ nielegalnà lub nie jest zapisana w formacie DVD-Video, jej odtwarzanie równie˝ mo˝e nie byç mo˝liwe. ZgodnoÊç płyt p yt Można odtwarzać płyty DVD+RW z prędkością x8, lecz maksymalna prędkość nagrywania to x4. Płyty niektórych marek mogà nie byç zgodne z tym urzàdzeniem. Polski - 5 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 5 2007-03-28 오후 2:01:59 Pierwsze ierwsze kroki Spis treści tre ci Wariant 1 : Podłàczanie zewn´trznych urzàdzeƒ do gniazd AV3 .............................................................21 Wariant 2 : podłàczenie urzàdzenia DV do gniazda DV IN ......................................................................21 Pierwsze kroki ■ Ostrze˝enie ............................................................ 2 ■ Ârodki ostro˝noÊci.................................................. 3 Wa˝ne zalecenia dotyczàce bezpieczeƒstwa ........ 3 Ostrze˝enia dotyczàce sposobu post´powania..... 3 Czyszczenie obudowy ........................................... 3 Sposób post´powania z płytami ............................ 3 Przechowywanie płyt ............................................. 4 Dane techniczne płyt.............................................. 4 ■ Spis treści............................................................... 6 ■ WłaÊciwoÊci ogólne ................................................ 8 ■ Przed przeczytaniem Instrukcji obsługi ................. 9 ■ Korzystanie z nagrywarki DVD/magnetowidu ........ 9 ■ Rozpakowanie ........................................................ 10 ■ Opis ........................................................................ 12 Panel przedni (DVD-VR350) .................................. 12 Panel przedni (DVD-VR355) .................................. 12 WyÊwietlacz na panelu przednim........................... 13 Panel tylny (DVD-VR350) ...................................... 13 Panel tylny (DVD-VR355) ...................................... 14 Opis pilota .............................................................. 15 Konfiguracja Kon iguracja systemu ■ Nawigacja w menu ekranowym.............................. 22 ■ Podłàczanie i automatyczna konfiguracja .............. 22 ■ Ustawianie daty i godziny ...................................... 23 ■ Konfiguracja automatyczna .................................... 23 ■ Konfiguracja r´czna ................................................ 24 ■ Wybieranie trybu dêwi´ku RF OUT (B/G-D/K) ...... 24 ■ Kan. wyjścia. VIDEO .............................................. 25 ■ Konfigurowanie opcji j´zyka ................................... 25 ■ Wybór opcji audio .................................................. 26 ■ Wybór opcji ekranu (wideo) ................................... 27 ■ Wybieranie kolejnoliniowe...................................... 28 ■ Konfiguracja kontroli rodzicielskiej.......................... 30 ■ Konfiguracja magnetowidu ..................................... 31 ■ Czas trybu DVD EP ............................................... 32 ■ Automatyczny kreator rozdziałów .......................... 32 Podłàczanie Pod àczanie i konfiguracja ■ Szybk. nagryw. ....................................................... 33 ■ Podłàczanie nagrywarki DVD/magnetowidu do telewizora za pomocà przewodu antenowego ...... 16 ■ Podłàczanie przewodu SCART ............................. 16 Wariant 1 : Podłàczanie nagrywarki DVD magnetowidu do telewizora za pomocà przewodu SCART ...................................................................16 Wariant 2 : Podłàczanie nagrywarki DVD/ magnetowidu do tunera telewizji satelitarnej lub innego urzàdzenia..................................................17 ■ Anynet+(HDMI-CEC) (wyłącznie DVD-VR355) ..... 33 Odtwarzanie Odtwarzanie płyt DVD ■ Kod regionu (tylko DVD-Video).............................. 35 ■ Loga płyt, które można odtwarzać ......................... 35 ■ Podłàczanie przewodu audio/wideo ...................... 18 ■ Typy płyt, które mo˝na odtwarzaç ......................... 35 ■ Podłàczanie przewodu S-Video ............................. 18 ■ Odtwarzanie płyty................................................... 36 ■ Podłàczanie przewodu składowych sygnałów wideo .... 19 Wybieranie kolejnoliniowe...................................... 19 ■ Korzystanie z menu płyty i tytułu ........................... 37 ■ Podłàczanie do telewizora przez interfejs HDMI/DVI (tylko DVD-VR355) ................................................ 20 Wariant 1 : Podłàczanie do telewizora z gniazdem HDMI ......................................................................20 Wariant 2 : Podłàczanie do telewizora z gniazdem DVI .........................................................................20 ■ Odtwarzanie zwolnione/poklatkowe ....................... 38 ■ Połàczenia amplitunera.......................................... 21 ■ Wybór kàta/kamery ................................................ 41 ■ Podłàczanie urzàdzeƒ zewn´trznych..................... 21 ■ Powi´kszanie ......................................................... 41 ■ Wyszukiwanie i przeskakiwanie do przodu ............ 37 ■ Używanie przycisku ANYKEY ................................ 39 ■ Powtarzanie ........................................................... 40 ■ Wybieranie wersji językowej podpisów .................. 40 ■ Wybór j´zyka audio ................................................ 41 Polski - 6 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 6 2007-03-28 오후 2:02:01 Edycja ■ Korzystanie ze znaczników .................................... 43 ■ Odtwarzanie płyt Audio CD(CD-DA)/MP3 ............. 44 Przyciski na pilocie zdalnego sterowania wykorzystywane do odtwarzania płyt Audio CD (CD-DA)/MP3 ......................................................... 44 Odtwarzanie płyt Audio CD (CD-DA) ..................... 44 Odtwarzanie płyt MP3 ............................................ 45 Powtarzanie odtwarzania płyt Audio/MP3 ............. 45 Tryb opcji odtwarzania ........................................... 46 Programowanie utworów ....................................... 46 ■ Odtwarzanie listy tytułów........................................ 64 Nagrywanie na wolnym miejscu............................. 65 ■ Odtwarzanie płyt z obrazami .................................. 46 ■ Edycja zaawansowana (lista odtwarzania)............. 70 Tworzenie listy odtwarzania ................................... 70 Odtwarzanie tytułów z listy odtwarzania ................ 71 Zmiana nazwy tytułu na liÊcie odtwarzania ............ 71 Edycja sceny na liÊcie odtwarzania........................ 71 Kopiowanie listy odtwarzania na kaset´ wideo ...... 74 Usuwanie tytułu z listy odtwarzania ....................... 74 ■ Odtwarzanie płyt MPEG4 ...................................... 47 Odtwarzanie z magnetowidu ■ Odtwarzanie kaset VHS (magnetowid) .................. 48 Trackingu ............................................................... 48 Specjalne funkcje odtwarzania z magnetowidu ..... 48 Wyszukiwanie na taÊmie ........................................ 49 Nagrywanie Nagrywanie na DVD ■ Płyty przeznaczone do nagrywania ....................... 50 KompatybilnoÊç nagrywarki Samsung z nagrywarkami innych producentów. ......................50 Formaty nagrywania .............................................. 51 ■ Tryb nagrywania .................................................... 51 Pierwsze ierwsze kroki ■ Korzystanie z zakładek........................................... 42 ■ Edycja podstawowa (lista tytułów) ......................... 65 Zmiana nazwy (etykiety) tytułu ............................... 65 Blokowanie (ochrona) tytułu................................... 66 Usuwanie tytułu...................................................... 66 Usuwanie fragmentu tytułu .................................... 67 Edytowanie rozdziału ............................................. 67 Dzielenie tytułu ....................................................... 69 ■ Mened˝er płyt ........................................................ 75 Edycja nazwy płyty................................................. 75 Ochrona płyty......................................................... 75 Formatowanie płyty ................................................ 76 Finalizacja płyty ...................................................... 76 Anulowanie finalizacji płyty (tryb V/VR) .................. 77 Usuƒ wszystkie listy tytułów................................... 78 Edytuj zgodne ........................................................ 78 Informacje dodatkowe ■ Wideo zabezpieczone przed nagrywaniem ........... 52 ■ Natychmiastowe nagrywanie ................................. 53 ■ Rozwiàzywanie problemów (DVD) ......................... 79 ■ Nagrywanie przez gniazdo wejÊciowe DV ............. 54 ■ Rozwiàzywanie problemów (Magntowid) ............... 81 ■ Nagrywanie jednym przyciskiem (OTR) ................ 54 ■ Dane techniczne .................................................... 82 ■ Nagrywanie zaprogramowane ............................... 55 ■ Edycja listy zaprogramowanego nagrywania......... 57 ■ Usuwanie listy zaprogramowanego nagrywania.... 57 ■ Korzystanie z funkcji ShowView ............................ 58 ■ Rozsz ShowView ................................................... 58 ■ TRYB EZ REC ....................................................... 59 Nagrywanie na kasetach wideo ■ Magnetowid — podstawy nagrywania ................... 60 ■ Sprawdzanie pozosta˝ego miejsca........................ 61 ■ Specjalne funkcje nagrywania................................ 61 ■ Kopiowanie na płyty DVD lub kasety wideo........... 62 Kopiowanie z płyty DVD na kaset´ wideo.............. 62 Kopiowanie z kasety wideo na płyt´ DVD.............. 63 Polski - 7 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 7 2007-03-28 오후 2:02:02 Pierwsze ierwsze kroki Ró˝norodnoÊç funkcji, prosty w obsłudze obs udze interfejs u˝ ytkownika WłaÊciwoÊci aÊciwoÊci ogólne Zintegrowane menu oraz komunikaty umo˝liwiajà łatwe i wygodne wykonywanie ˝àdanych czynnoÊci. W przypadku płyt DVD-RAM/DVD-RW(tryb VR) mo ˝liwa jest edycja zapisanych obrazów, tworzenie list odtwarzania oraz ustawiania nagraƒ w okreÊlonej kolejnoÊci. DVD-VR350 To urządzenie umożliwia nagrywanie i odtwarzanie wysokiej jakości obrazów cyfrowych na płytach DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R. Można nagrywać oraz edytować cyfrowe filmy wideo na płytach DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R tak, jakby to były taśmy magnetowidowe. (płyty DVD+RW/DVD+R można odtwarzać, lecz nie można ich nagrywać) Odtwarzanie MPEG4 Ta nagrywarka DVD/magnetowid umo˝liwia odtwarzanie danych w formacie MPEG4 zapisanych w pliku AVI. DVD-VR355 To urządzenie umożliwia nagrywanie i odtwarzanie wysokiej jakości filmów wideo na płytach DVD-RAM/ DVD±RW/DVD±R. Można nagrywać oraz edytować cyfrowe filmy wideo na płytach DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R tak, jakby to były taśmy magnetowidowe. Certyfikat DivX DivX, DivX Certified oraz odpowiednie symbole graficzne sà znakami towarowymi DivXNetworks, Inc, i sà u˝ywane na licencji. HDMI (High Definition Multimedia Interface) Nagrywanie wysokiej jakoÊci materia materiałów ów audio i wideo oraz ich odtwarzanie Można nagrać w przybliżeniu 16 godzin filmu na dwustronnej płycie DVD-RAM o pojemności 9.4 GB, Do 15 godzin na dwuwarstwowej płycie DVD±R o pojemności 8,5 GB i do 8 godzin na płycie DVD-RAM/ DVD±RW/DVD±R o pojemności 4,7 GB w zależności od trybu nagrywania. Tworzenie tytułów tytu ów DVD-Video na płytach p ytach DVD±RW/DVD DVD RW/DVD±R Urzàdzenie DVD-VR350,VR355 umo˝liwia tworzenie własnych tytułów DVD-Video na płytach DVD±RW/ DVD±R o pojemnoÊci 4,7 GB. Interfejs HDMI ogranicza wyst´powanie zakłóceƒ na obrazie, zapewniajàc w pełni cyfrowà transmisj´ sygnału wideo/audio mi´dzy nagrywarkà DVD/magnetowidem a telewizorem. (Tylko DVD-VR355) TRYB EZ REC Ta funkcja umożliwia automatyczną inicjalizację i finalizację płyt. (patrz: str. 59) Liczne opcje nagrywania Aby uzyskaç satysfakcjonujàce nagranie, nale˝y wybraç odpowiedni tryb nagrywania: XP, SP, LP i EP. (Patrz strona 51) Tryb XP - wysoka jakoÊç, około 1 godz. Tryb SP - standardowa jakoÊç, około 2 godz. Tryb LP - ni˝sza jakoÊç, około 4 godz. Tryb EP - najni˝sza jakoÊç, około 6 lub 8 godz. - Dwuwarstwowe płyty DVD±R mają w przybliżeniu dwa razy większą pojemność od jednowarstwowych płyt DVD±R. (patrz: str. 35) Kopiowanie materiałów materia ów z kamery cyfrowej przy u˝yciu gniazda wejÊciowego DV Istnieje mo˝liwoÊç nagrywania materiałów z urzàdzenia DV na płyty DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R za poÊrednictwem gniazda wejÊciowego DV (IEEE1394, 4 wyprowadzenia). (Patrz strona 54) Wybieranie kolejnoliniowe wysokiej jakoÊci Wybieranie kolejnoliniowe umo˝liwia uzyskanie obrazów o wysokiej rozdzielczoÊci, bez migotania. 10-bitowy przetwornik cyfrowo-analogowy działajàcy z cz´ stotliwoÊcià 54 MHz, zespół obwodów separujàcych 2D Y/C oraz procesor korygujàcy podstawà czasu zapewniajà najwy˝szà jakoÊç nagrywania i odtwarzania obrazu. (Patrz strona 19) Polski - 8 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 8 2007-03-28 오후 2:02:03 Przed przeczytaniem instrukcji obs ługi nale˝y zapoznaç si´ z nast´pujàcà terminologià Ikony u˝ywane w instrukcji Ikona Termin DVD Definicja Związane to jest z funkcją dostępną dla płyt DVD lub DVD-RW(V)/DVD±R, które zostały nagrane i sfinalizowane. RAM Stosowana jest tutaj funkcja dost ´pna na płytach DVD-RAM. -RW Stosowana jest tutaj funkcja dost´pna na płytach DVD-RW. Korzystanie z nagrywarki DVD/magnetowidu ▌ Krok 1 : Wybór rodzaju p płyty yty Proszę sprawdzić dostępny rodzaj płyty przed rozpoczęciem nagrywania. DVD-VR350 (płyty DVD+RW/DVD+R można odtwarzać, lecz nie można ich nagrywać) DVD-VR355 -R Stosowana jest tutaj funkcja dost´pna na płytach DVD-R. +RW Związane jest to z funkcją dostępną dla płyt DVD+RW. Aby wielokrotnie nagrywaç na tej samej płycie lub edytowaç nagrane na płycie materiały, nale˝y wybraç płyt ´ wielokrotnego zapisu DVD±RW lub DVD-RAM lub. Je˝eli zapisane materiały nie wymagajà wprowadzania zmian, nale ˝y wybraç płyt´ DVD±R bez mo˝liwoÊci ponownego zapisu. Związane jest to z funkcją dostępną dla płyt DVD+R. ▌ Krok 2 : Formatowanie płyty p yty przed rozpocz´ciem nagrywania Stosowana jest tutaj funkcja dost ´pna na płytach CD (CD-R lub CD-RW) z danymi. Stosowana jest tutaj funkcja dostępna na płytach CD-R/-RW lub DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R. Stosowana jest tutaj funkcja dost´pna na płytach CD-R/-RW lub DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R. Stosowana jest tutaj funkcja dost´ pna na płytach CD-RW/-R, DVDRAM/DVD±RW/DVD±R z danymi. W przeciwieƒstwie do magnetowidu nagrywarka po wło˝eniu nowej, nieu˝ywanej płyty automatycznie rozpoczyna jej formatowanie. Jest to konieczne w celu przygotowania płyty do nagrywania. +R CD JPEG MP3 MPEG4 VHS Przestroga UWAGA Stosowana jest tutaj funkcja dost´pna na kasetach. Wskazuje sytuacje, w której funkcja nie działa lub mo˝liwe jest anulowanie ustawieƒ. Oznacza wskazówki lub instrukcje pomagajàce korzystaç z danej funkcji. Sterowanie Funkcja, którà mo˝na sterowaç za jednoprzyciskowe pomocà tylko jednego przycisku. Przycisk ANYKEY Funkcja, którà mo˝na sterowaç za pomocà przycisku ANYKEY. Używanie płyty DVD-RAM Tego rodzaju płytę można formatować w trybie nagrywania DVD-Video (tryb VR). Można edytować nagrane obrazy oraz tworzyć listę odtwarzania utworów w konkretnej kolejności zgodnie z preferencjami użytkownika. Używanie płyty DVD±RW/+R Przy pierwszym włożeniu pustej płyty DVD±RW/+R zostanie wyświetlony komunikat “Niezainicjowany dysk Czy chcesz zainicjować dysk?”. W razie wybrania odpowiedzi Tak zostanie rozpoczęta inicjalizacja. Płyty DVD-RW można formatować do formatu DVD-Video (format filmów wideo) lub formatu nagrywania DVD-Video (tryb VR). W przypadku płyt DVD+RW nie ma różnicy pomiędzy formatem DVD-Video (format filmów wideo) i formatem nagrywania DVD-Video (tryb VR). Korzystanie z płyty p yty DVD-R Formatowanie płyt nie jest konieczne i obsługiwane jest tylko nagrywanie w trybie V. Po zakoƒczeniu formatowania mo˝na rozpoczàç nagrywanie na płycie. Płyty tego typu mo˝na odtwarzaç na ró˝nych urzàdzeniach DVD dopiero po sfinalizowaniu. ■ Na płycie DVD-RW mo˝na u˝ywaç albo trybu VR, albo V, ale nie obydwu trybów naraz. Korzystanie z niniejszej instrukcji obsługi obs ugi 1) Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania urzàdzenia nale˝y zapoznaç si´ z Zasadami bezpieczeƒstwa. (Patrz strony 2~5) 2) W razie problemów nale˝y posłu˝yç si´ instrukcjami dotyczàcymi rozwiàzywania problemów. (Patrz strony 79~81) Prawa autorskie ©2007 Samsung Electronics Co. Wszelkie prawa zastrze~one. Zabronione jest powielanie lub kopiowanie niniejszej instrukcji obsługi lub jej cz´Êci bez uzyskania wczeÊniejszej pisemnej zgody firmy Samsung Electronics Co. Pierwsze ierwsze kroki Przed przeczytaniem Instrukcji obs obsługi ugi ■ Płytę DVD-RW można sformatować do trybu V lub VR za pomocą menedżera płyt. Nale˝y zaznaczyç, ˝e podczas zmiany formatu dane zapisane na płycie mogà zostałutracone. ▌ Krok 3 : Nagrywanie Istniejà dwie ró˝ne metody nagrywania: nagrywanie bezpoÊrednie i zaprogramowane nagrywanie. Zaprogramowane nagrywanie jest sklasyfikowane wg dat : jeden raz, codziennie lub tygodniowo Tryb nagrywania : XP (tryb wysokiej jakoÊci), SP (tryb normalnej jakoÊci), LP (tryb długiego nagrywania) oraz EP (tryb wydłu˝onego nagrywania). Polski - 9 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 9 2007-03-28 오후 2:02:04 Pierwsze ierwsze kroki ▌ Krok 4 : Odtwarzanie Rozpakowanie Mo˝liwe jest wybranie tytułu do odtwarzania z wyÊwietlonego menu i natychmiastowe odtworzenie go. Płyta DVD podzielona jest na cz´Êci nazywane tytułami i podcz´Êci nazywane rozdziałami. Podczas nagrywania tytuł tworzony jest pomi´dzy dwoma punktami, w których rozpocz´to i zatrzymano nagrywanie. Rozdziały bàdà tworzone automatycznie po sfinalizowaniu nagrania na płycie DVD-RW/-R w trybie V. Można tworzyć własne rozdziały na płytach DVD+RW i edytować je za pomocą menu Chapter Edit (Edycja rozdziału). DługoÊç rozdziału (odst´p pomi´dzy rozdziałami) zale˝y od trybu nagrywania. ▌ Akcesoria Przewód audio/wideo Przewód antenowy RF do telewizora Pilot zdalnego sterowania. Baterie do pilota (rozmiar AAA) Instrukcja obsługi Skrócona instrukcja ▌ Przygotowanie pilota Wkładanie Wk adanie baterii do pilota ▌ Krok 5 : Edycja nagranej płyty p yty Otwórz pokryw´ baterii na spodzie pilota. Edycja na płycie jest łatwiejsza ni˝ na tradycyjnej kasecie wideo. Nagrywarka obsługuje wiele ró˝nych funkcji edycji, które sà dost´pne tylko na płytach DVD. Za pomocà prostego w u˝yciu menu edycji mo˝na na nagranym tytule wykonywaç ró˝ne operacje, takie jak usuwanie, kopiowanie, zmiana nazwy, blokowanie, itp. Włó˝ dwie baterie AAA. Zachowaj prawidłowà biegunowoÊç (+ i –). Z powrotem załó˝ pokryw´ baterii. Tworzenie listy odtwarzania (DVD-RAM/-RW w trybie VR) Ta nagrywarka umo˝liwia utworzenie listy odtwarzania na tej samej płycie, na której znajdujà si´ nagrania i edytowanie jà bez zmiany oryginalnego nagrania. ▌ Krok 6 : Finalizowanie i odtwarzanie na innych urzàdzeniach DVD W celu odtworzenia płyty DVD na innych urzàdzeniach DVD konieczne mo˝e byç sfinalizowanie płyty. Najpierw nale˝y zakoƒczyç wszystkie operacje edycji i nagrywania, a nast´pnie sfinalizowaç płyt´. W przypadku płyt p yt DVD-RW w trybie VR Mimo ˝e finalizowanie zasadniczo nie jest konieczne, gdy płyty odtwarzane bàdà na urzàdzeniu obsługujàcym tryb VR, do odtwarzania powinno si´ u˝ywaç płyt sfinalizowanych. Gdy pilot nie działa dzia a prawidłowo: prawid owo: Sprawdê ustawienie biegunów +/– baterii (ogniw suchych) Sprawdê, czy baterie nie sà zu˝yte. Sprawdê, czy nie ma przeszkód na drodze sygnału do czujnika zdalnego sterowania. Sprawdê, czy w pobli˝u nie ma lamp jarzeniowych. Baterie nale˝y poddawaç utylizacji zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczàcymi ochrony Êrodowiska. Nie nale˝y wyrzucaç ich z odpadami komunalnymi. W przypadku płyt p yt DVD-RW w trybie V Aby mo˝liwe było odtwarzanie na jakimkolwiek urzàdzeniu innym ni˝ ta nagrywarka, płyta powinna został sfinalizowana. Kiedy płyta zostanie sfinalizowana, nie b´dzie mo˝liwe edytowanie ani nagrywanie na niej dodatkowych materiałów. W przypadku płyt p yt DVD±R DVD Płyta powinna został sfinalizowana, by mo˝na jà było odtwarzaç na urzàdzeniu innym ni˝ ta nagrywarka. Po sfinalizowaniu płyty nie b´dzie mo˝liwe edytowanie ani nagrywanie na niej dodatkowych materiałów. ■ Płytę można automatycznie finalizować za pomocą trybu EZ REC. (zob. str. 59) Polski - 10 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 10 2007-03-28 오후 2:02:06 Aby sprawdziç, czy pilot obsługuje obs uguje dany telewizor, wykonaj nast´pujàce czynnoÊci. Pierwsze ierwsze kroki 1. Włàcz telewizor. 2. Skieruj pilota w stron´ telewizora. 3. N aciÊnij i przytrzymaj przycisk TV i wprowadê dwucyfrowy kod właÊciwy dla marki telewizora, naciskajàc odpowiednie przyciski na pilocie. Kody kompatybilnych telewizorów Marka SAMSUNG AKAI BANG & OLUFSEN BLAUPUNKT BRANDT BRIONVEGA CGE CONTINENTAL EDISON FERGUSON FINLUX FISHER FORMENTI GRUNDIG HITACHI IMPERIAL JVC LG LOEWE LOEWE OPTA METZ MITSUBISHI MIVAR NOKIA NORDMENDE PANASONIC PHILIPS PHONOLA PIONEER RADIOLA RADIOMARELLI REX SABA SALORA SANYO SCHNEIDER SELECO SHARP SIEMENS SINGER SINUDYNE SONY TELEAVA TELEFUNKEN THOMSON Kody TV +01, +02, +03, +04, +05, +06, +35 TV +12 TV +22 TV +09 TV +14 TV +22 TV +21 TV +24 TV +14 TV +02, +17, +21 TV +12 TV +22 TV +09, +17, +21 TV +11, +13, +14, +24 TV +21 TV +32 TV +02, +30 TV +02 TV +02, +22 TV +22 TV +02, +16 TV +21, +29 TV +23 TV +13, +14, +22, +24 TV +08, +23, +24, +25, +26, +27 TV +02, +20, +22 TV +02, +20, +22 TV +14, +23 TV +02, +20 TV +22 TV +23 TV +13, +14, +22, +23, +24 TV +23 TV +12, +16 TV +02 TV +23 TV +10, +16, +31 TV +09 TV +22 TV +22 TV +15, +16 TV +14 TV +14, +24, +28 TV +13, +14, +24 Marka THOMSON ASIA TOSHIBA WEGA YOKO Kody TV +33, +34 TV +07, +16, +17, +18, +19, +21 TV +22 TV +02 Rezultat : JeÊli telewizor mo˝e byç sterowany z pilota, to wyłàczy si´. Od tej pory b´dzie ju˝ zaprogramowany na działanie z pilotem. ■ Je˝eli dla danej marki telewizora podano kilka kodów, nale˝y spróbowaç ka˝dego, a˝ do skutku. ■ Po wymianie baterii w pilocie nale˝y ponownie ustawiç kod marki. Po wymianie baterii w pilocie nale˝y ponownie ustawiç kod marki. Przycisk Funkcja STANDBY/ON Słu˝y do włàczania i wyłàczania telewizora. INPUT SEL. Słu˝y do wybierania êródła zewnàtrznego. TV VOL (+ lub -) Słu˝y do regulowania głoÊnoÊci telewizora. PROG ( lub ) Słu˝y do wybierania ˝àdanego programu. TV MUTE Powoduje wyciszanie i włàczanie dêwi´ku. 0~9 Słu˝à do bezpoÊredniego wprowadzania numeru. Polski - 11 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 11 2007-03-28 오후 2:02:08 Pierwsze ierwsze kroki Opis ▌ Panel przedni (DVD-VR350) 1 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 6 7 2 8 3 9 10 NAGRYWARKA DVD PRZYCISK OPEN/CLOSE (DVD) MAGNETOWID PRZYCISK EJECT (MAGNETOWID) PRZYCISK STANDBY/ON GNIAZDO WEJÂCIOWE VIDEO (AV3 IN) GNIAZDA WEJÂCIOWE AUDIO (AV3 IN) GNIAZDO DV INPUT 9. 10. 10 11. 11 12. 12 13. 13 14. 14 15. 15 16. 16 11 4 12 13 14 15 16 PRZYCISK P.SCAN WYÂWIETLACZ NA PANELU PRZEDNIM PRZYCISK WYBORU DVD/VCR PRZYCISKI COPY PRZYCISKI PROG / PRZYCISK REC PRZYCISK STOP PRZYCISK ODTWARZANIE/PAUZA ▌ Panel przedni (DVD-VR355) 1 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 6 7 2 8 3 9 10 NAGRYWARKA DVD PRZYCISK OPEN/CLOSE (DVD) MAGNETOWID PRZYCISK EJECT (MAGNETOWID) PRZYCISK STANDBY/ON GNIAZDO WEJÂCIOWE VIDEO (AV3 IN) GNIAZDA WEJÂCIOWE AUDIO (AV3 IN) GNIAZDO DV INPUT 9. 10. 10 11. 11 12. 12 13. 13 14. 14 15. 15 16. 16 11 4 12 13 14 15 16 PRZYCISK P.SCAN WYÂWIETLACZ NA PANELU PRZEDNIM PRZYCISK WYBORU DVD/VCR PRZYCISKI COPY PRZYCISKI PROG / PRZYCISK REC PRZYCISK STOP PRZYCISK ODTWARZANIE/PAUZA Polski - 12 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 12 2007-03-28 오후 2:02:09 ▌ WyÊwietlacz na panelu przednim 2 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 3 4 5 6 8 Aktywny jest format DVD. Aktywny jest format DVD-RAM. Aktywny jest format DVD(±)R lub DVD(±)RW. Włàczony tryb wybierania kolejnoliniowego. Włàczona funkcja nagrywania. Włàczony magnetowid. Pierwsze ierwsze kroki 1 9 7. 8. 9. 10. 10 10 Wło˝ony jest noÊnik DVD lub CD. Wskazywana jest godzina, aktualne poło˝ enie lub wybrane urzàdzenie Wskaênik ten Êwieci, je˝eli ustawione jest zaprogramowane nagrywanie. Wło˝ona jest kaseta wideo VHS. ▌ Panel tylny (DVD-VR350) 1 1. 2. 3. 4. GNIAZDO S-VIDEO OUT GNIAZDA AUDIO L, R OUT GNIAZDO DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL/COAXIAL) GNIAZDA AUDIO/VIDEO (AV OUT) 5. 6. 7. 8. 9. 2 3 4 5 6 7 8 9 GNIAZDO WE/WY SCART AV1 (TV) GNIAZDO SCART AV2 (EXT) Z¸ÑCZA COMPONENT VIDEO OUT DO GNIAZDA W TELEWIZORZE WEJÂCIE SYGNA¸U Z ANTENY Polski - 13 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 13 2007-03-28 오후 2:02:11 Pierwsze ierwsze kroki ▌ Panel tylny (DVD-VR355) 10 1. 2. 3. 4. 5. GNIAZDO S-VIDEO OUT GNIAZDA AUDIO L, R OUT GNIAZDO DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL/COAXIAL) GNIAZDA AUDIO/VIDEO (AV OUT) GNIAZDO WE/WY SCART AV1 (TV) 6. 7. 8. 9. 10. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 GNIAZDO SCART AV2 (EXT) Z¸ÑCZA COMPONENT VIDEO OUT DO GNIAZDA W TELEWIZORZE WEJÂCIE SYGNA¸U Z ANTENY WYJÂCIE HDMI (tylko DVD-VR355) Polski - 14 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 14 2007-03-28 오후 2:02:13 ▌ Opis pilota 13. Przycisk SUBTITLE umo˝liwia zmian´ j´zyka napisów odtwarzanych z płyty DVD. Pierwsze ierwsze kroki Pilot nagrywarki DVD/magnetowidu działa z telewizorami firmy Samsung oraz kompatybilnymi telewizorami innych marek. 14. Przycisk ANYKEY umo˝liwia wyÊwietlenie statusu odtwarzanej płyty. 15. Przycisk REC Słu˝y do nagrywania na płycie DVD-RAM/ DVD±RW/±R oraz na kasecie wideo VHS. 16. Przycisk kopiowania TO DVD Słu˝y do kopiowania z magnetowidu na DVD. 17. Przycisk REC SPEED Słu˝y do ustawiania czasu nagrywania oraz jakoÊci obrazu. 18. Przycisk VCR Słu˝y do sterowania magnetowidem. 19. Przycisk INPUT SEL. Wybiera sygnał wejÊciowy w trybie wejÊcia zewn ´trznego (Tuner, AV1, AV2, AV3 lub wejÊcie DV). 20. Przycisk OPEN/CLOSE Słu˝y do otwierania i zamykania tacy na płyt´. 21. Przycisk TV STANDBY/ON 22. Przycisk TV/VCR 23. Przycisk MARKER umo˝liwia dodanie zakładki lub znacznika podczas odtwarzania płyty. 24. Przycisk PROG/TRK Słu˝y do wybierania kanału telewizyjnego/Słu˝y do usuwania białych linii (tracking). 1. Przycisk DVD Słu˝y do sterowania nagrywark´ DVD. 2. Przycisk TV Słu˝y do obsługi telewizora. 25. Przycisk TV MUTE Powoduje wyciszenie dêwi´ku. (tryb TV) 3. Przycisk STANDBY/ON 4. Przyciski NUMERYCZNE 26. Przycisk RETURN Powoduje powrót do poprzedniego menu. 5. Przycisk IPC 27. Przycisk EXIT 6. Przycisk F.ADV/SKIP 28. Przycisk PLAY LIST/TITLE MENU Słu˝y do wyÊwietlania listy odtwarzania/menu tytułów. 7. Przyciski zwiàzane z odtwarzaniem Przewijanie do przodu/przewijanie do tyłu, wyszukiwanie, przeskok, zatrzymanie, odtwarzanie/stopklatka, nagrywanie/pauza 29. Przycisk AUDIO Za pomocą tego przycisku można uzyskać dostęp do różnych funkcji dźwiękowych płyty (tryb DVD). 8. Przycisk TV VOL (głośność) Regulacja głoÊnoÊci telewizora 30. Przycisk trybu EZ REC 9. Przycisk MENU Słu˝y do wyÊwietlania menu konfiguracji nagrywarki DVD/magnetowidu. 31. Przycisk TIMER REC Słu˝y do ustawiania nagrywania zaprogramowanego. 10. Przyciski OK/KIERUNEK (przyciski ▲/▼/◄/►) 11. Przycisk INFO Spowoduje wyÊwietlenie aktualnych ustawieƒ lub statusu płyty. 32. Przycisk kopiowania TO VCR Słu˝y do kopiowania z DVD na magnetowid. 33. Przycisk CANCEL 12. Przycisk TITLE LIST/DISC MENU Słu˝y do wyÊwietlania listy tytułów/menu płyty. Polski - 15 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 15 2007-03-28 오후 2:02:14 Podłàczanie Pod àczanie i konfiguracja Pod odłàczanie àczanie i konfiguracja Pod àczanie nagrywarki DVD/magnetowidu do Podłàczanie telewizora za pomocà przewodu antenowego ■ Przed podłàczeniem przewodów nale˝y upewniç si´, ˝e telewizor i nagrywarka DVD/magnetowid sà wyłàczone. 1. Odłàcz przewód antenowy lub sieciowy od telewizora. 2. Podłàcz ten przewód do gniazda antenowego 75Ωoznaczonego , które znajduje si´ z tyłu nagrywarki DVD/magnetowidu. Podłàczanie Pod àczanie przewodu SCART Wariant 1 : Pod Podłàczanie àczanie nagrywarki DVD magnetowidu do telewizora za pomocà przewodu SCART Nagrywark´ DVD/magnetowid mo˝na pod łàczyç do telewizora przewodem SCART, o ile telewizor jest wyposa˝ony w odpowiednie gniazdo wejÊciowe. W ten sposób mo˝na: Uzyskaç dêwi´k i obraz lepszej jakoÊci. UproÊciç procedur´ przygotowania nagrywarki DVD/ magnetowidu do pracy. 3. Podłàcz dostarczony przewód antenowy do wejÊcia nagrywarki DVD/magnetowidu. ■ Niezale˝nie od wybranego typu połàczenia zawsze nale˝y podłàczyç przewód antenowy. W przeciwnym razie po wyłàczeniu nagrywarki DVD/magnetowidu na ekranie nie b´dzie obrazu. 4. Podłàcz drugi koniec przewodu antenowego do złàcza telewizora, do którego wczeÊniej podłàczona była antena. ■ Aby uzyskaç lepszà jakoÊç obrazu i dêwi´ ku na telewizorze, mo˝na równie˝ podłàczyç nagrywark´ DVD/magnetowid do telewizora za poÊrednictwem przewodu SCART, je˝eli telewizor jest wyposa˝ony w tego typu złàcze. ■ Przed podłàczeniem przewodów nale˝y upewniç si´, ˝e telewizor i nagrywarka DVD/magnetowid sà wyłàczone. 1. Podłàcz przewód antenowy. 2. Podłàcz jeden koniec przewodu SCART do gniazda AV1 (TV) z tyłu nagrywarki DVD/magnetowidu. 3. Podłàcz drugi koniec do odpowiedniego gniazda w telewizorze. Do RF IN Antena Do RF OUT Przewód SCART TV Przewód antenowy ANT Do ANT INPUT TV ANT Przewód antenowy Polski - 16 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 16 2007-03-28 오후 2:02:16 ▌ Wariant 2 : Podłàczanie Pod àczanie nagrywarki DVD/magnetowidu do tunera telewizji satelitarnej lub innego urzàdzenia 1. AV1(TV) : Za pomocà przewodu SCART (21-stykowego) Podłàcz przewód SCART tunera satelitarnego lub innego urzàdzenia do gniazda AV1 (TV) z tyłu nagrywarki DVD/magnetowidu. Po podłàczeniu wybierz êródło AV1 AV1, naciskajàc przycisk INPUT SEL. 2. Za pomocà przewodu antenowego Po wykonaniu takiego połàczenia nale˝y zaprogramowaç stacje odbierane za poÊrednictwem tunera satelitarnego. Sygnał wyjÊciowy tunera satelitarnego powinien byç przypisany do kanału innego ni˝ 36, poniewa ˝ ten wykorzystywany jest przez nagrywark´ DVD/ magnetowid; mo˝na na przykład ustawiç kanał 33. 2. Za pomocà przewodu antenowego Po wykonaniu takiego połàczenia nale˝y zaprogramowaç stacje odbierane za poÊrednictwem tunera satelitarnego. Sygnał wyjÊciowy tunera satelitarnego powinien byç przypisany do kanału innego ni˝ 36, poniewa˝ ten wykorzystywany jest przez nagrywark´ DVD/magnetowid; mo˝na na przykład ustawiç kanał 33. 3. AV1(TV) : Za pomocà przewodu SCART (21-stykowego) Podłàcz koniec przewodu SCART do gniazda AV1 (TV) z tyłu nagrywarki DVD/magnetowidu. Podłàcz drugi koniec do odpowiedniego gniazda w telewizorze. Pod odłàczanie àczanie i konfiguracja Mo˝liwe jest pod łàczenie nagrywarki DVD/magnetowidu do tunera satelitarnego lub innej nagrywarki DVD/ magnetowidu za pomocà przewodu SCART, o ile wybrane urzàdzenia wyposa˝one sà w odpowiednie wyjÊcia. Na poni˝szych ilustracjach przedstawiono kilka przyk ładowych sposobów pod łàczenia. 1. GNIAZDO AV2 IN (EXT) : Za pomocà przewodu SCART (21-stykowego) Podłàcz przewód SCART tunera satelitarnego lub innego urzàdzenia do gniazda AV2 (EXT) z tyłu nagrywarki DVD/magnetowidu. Po podłàczeniu wybierz êródło AV2 AV2, naciskajàc przycisk INPUT SEL. Tuner satelitarny lub inne urzàdzenie Złàcze antenowe Tuner satelitarny lub inne urzàdzenie Złàcze antenowe TV ANT Przewód antenowy TV ANT Przewód antenowy Polski - 17 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 17 2007-03-28 오후 2:02:18 Podłàczanie Pod àczanie przewodu S-Video Pod odłàczanie àczanie i konfiguracja Pod àczanie przewodu audio/ Podłàczanie wideo Nagrywark´ DVD/magnetowid mo˝na pod łàczyç do telewizora przewodem RCA audio/wideo, o ile telewizor jest wyposa˝ony w odpowiednie gniazdo wejÊciowe. Umo˝liwi to oglàdanie obrazów w wysokiej jakoÊci. Gdy u˝ywane jest z łàcze S-Video, informacje o obrazie podzielone sà na sygna ł czarno-biały (Y) oraz kolorowy (C), co pozwala na uzyskanie bardziej wyraênego obrazu ni˝ wtedy, gdy u˝ywane jest zwyk˝e wyjÊcie wideo. 1. Podłàcz jeden koniec przewodu wideo do gniazda wyjÊciowego VIDEO z tyłu nagrywarki DVD/ magnetowidu. 1. Podłàcz jeden koniec przewodu S-Video do gniazda wyjÊciowego S-VIDEO z tyłu nagrywarki DVD/ magnetowidu. 2. Podłàcz drugi koniec przewodu wideo do odpowiedniego gniazda wejÊciowego w telewizorze. 2. Podłàcz drugi koniec przewodu S-Video do odpowiedniego gniazda wejÊciowego w telewizorze. 3. Podłàcz jeden koniec przewodów audio do gniazd wyjÊciowych AUDIO z tyłu nagrywarki DVD/ magnetowidu. Nale˝y odpowiednio podłàczyç przewody obu kanałów (górny i dolny), zwracajàc uwag´ na ich kolory. 3. Podłàcz jeden koniec przewodu audio do gniazd wyjÊciowych AUDIO z tyłu nagrywarki DVD/ magnetowidu. Nale˝y odpowiednio podłàczyç przewody obu kanałów (górny i dolny), zwracajàc uwag´ na ich kolory. 4. Podłàcz drugi koniec przewodów audio do odpowiednich gniazd wejÊciowych w telewizorze. 4. Podłàcz drugi koniec przewodów audio do odpowiednich gniazd wejÊciowych w telewizorze. biały biały Przewód S-Video (nie nale˝y do wyposa˝enia) czerwony czerwony biały biały czerwony czerwony Polski - 18 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 18 2007-03-28 오후 2:02:20 ▌ Wybieranie kolejnoliniowe Pod àczanie przewodu Podłàczanie składowych sk adowych sygna sygnałów ów wideo 1. Przewodami składowych sygnałów wideo połàcz gniazda COMPONENT VIDEO OUT z tyłu nagrywarki DVD/magnetowidu z gniazdami COMPONENT VIDEO IN z tyłu telewizora. 2. Przewodami audio połàcz gniazda wyjÊciowe audio z tyłu nagrywarki DVD/magnetowidu z gniazdami AUDIO IN z tyłu telewizora. Nale˝y odpowiednio podłàczyç przewody obu kanałów (górny i dolny), zwracajàc uwag´ na ich kolory. Naciskaj przycisk wyboru wejÊcia na pilocie telewizora, dopóki obraz składowych sygnałów wideo z nagrywarki DVD/magnetowidu nie zostanie wyÊwietlony na ekranie telewizora. Wi´cej informacji dotyczàcych trybu kolejnoliniowego mo˝na znaleêç na stronach 28. Nale˝y zwróciç uwag´ na dopasowanie kolorów połàczeƒ. Gniazda wyjÊciowe sygnałów składowych Y, PB, PR nagrywarki DVD/magnetowidu powinny byç podłàczone do odpowiadajàcych im gniazd wejÊciowych w telewizorze. W przeciwnym razie da ekranie telewizora wyÊwietlany bàdà obrazy czerwone lub niebieskie. Informacja dla klientów: nie wszystkie telewizory klasy high definition sà w pełni kompatybilne z tym produktem, dlatego na obrazie mogà pojawiç si ´ zakłócenia. W razie problemów z wyÊwietlaniem obrazu w trybie kolejnoliniowym zaleca si´ przełàczenie wyjÊcia w tryb “standard definition”. Z pytaniami dotyczàcymi kompatybilnoÊci telewizora firmy Samsung z tà nagrywarkà DVD/magnetowidem nale˝y zwracaç si ´ do naszego centrum obsługi klienta. Pod odłàczanie àczanie i konfiguracja Takie po łàczenie umo˝liwia uzyskanie obrazów o wysokiej jakoÊci i wierne odtwarzanie kolorów. W trybie sk ładowych sygna łów wideo informacja o obrazie dzielona jest na sygna ł czarno-biały (Y), niebieski (PB) oraz czerwony (PR), co pozwala na uzyskanie bardziej wyraênych i czystych obrazów. Aby mo˝liwe by ło korzystanie ze sk ładowych sygna łów wideo w trybie wybierania kolejnoliniowego, odbiornik TV musi obs ługiwaç sygna ł wejÊ ciowy z wybieraniem kolejnoliniowym. (Patrz strona 28) ■ Nale˝y sprawdziç w instrukcji obsługi telewizora, czy telewizor obsługuje wybieranie kolejnoliniowe. JeÊli tak, nale˝y post´ powaç zgodnie z zamieszczonymi w niej wskazówkami dotyczàcymi ustawieƒ wybierania kolejnoliniowego w menu telewizora. biały czerwony ■ Sposób podłàczenia zale˝y od typu telewizora i mo˝e si´ ró˝niç od przedstawionego na powy˝ szym rysunku. Przewód składowych sygnałów wizji (nie nale˝y do wyposa˝enia) ■ Co to jest “Wybieranie kolejnoliniowe”? W trybie wybierania kolejnoliniowego w jednym cyklu wyÊwietlanych jest dwa razy wi´cej linii ni ˝ w trybie z przeplotem. Technika wybierania kolejnoliniowego umo˝liwia otrzymanie obrazu o wy˝szej jakoÊci i wyrazistoÊci. COMPONENT INPUT biały czerwony ■ Przed włàczeniem funkcji wybierania kolejnoliniowego nale˝y podłàczyç nagrywark´ DVD/magnetowid do urzàdzeƒ. ■ Przez gniazda składowych sygnałów wideo nie b´dzie wysyłany sygnał obrazu o rozdzielczoÊci wy˝szej ni˝ 576p. Aby oglądać obraz w rozdzielczości 720p i 1080i, podłącz nagrywarkę DVD/magnetowid do telewizora za pośrednictwem przewodu HDMI. Gdy odbiornik podłàczony jest przez interfejs HDMI, naciskanie przycisku P.SCAN powoduje przełàczanie mi´ dzy wszystkimi dost´pnymi rozdzielczoÊciami. (Patrz strona 29) (tylko DVD-VR355) Polski - 19 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 19 2007-03-28 오후 2:02:21 Pod àczanie do telewizora przez Podłàczanie interfejs HDMI/DVI (tylko DVD-VR355) Pod odłàczanie àczanie i konfiguracja JeÊli u˝ywany telewizor ma wejÊcie HDMI/DVI, pod łàcz do niego przewód HDMI/DVI. Umo˝liwi to uzyskanie obrazu i dêwi´ku najwy˝szej jakoÊci. ▌ Wariant 1 : Podłàczanie Pod àczanie do telewizora z gniazdem HDMI Za pomocà przewodu HDMI połàcz gniazdo HDMI OUT z tyłu nagrywarki DVD/magnetowidu z gniazdem HDMI IN telewizora. Naciskaj przycisk wyboru wejÊcia na pilocie telewiz ora, dopóki sygnał HDMI z nagrywarki DVD/magneto widu nie zostanie wyÊwietlony na ekranie telewizora. Przewód z przejściówką DVI (nie należy do wyposażenia) czerwony biały ■ Informacje o zmianie rozdzielczoÊci sygnału z wyjÊcia HDMI mo˝na znaleêç na stronie 28~29. Przewód HDMI (nie nale˝y do wyposa˝enia) ▌ Wariant 2 : Podłàczanie Pod àczanie do telewizora z gniazdem DVI Za pomocà przewodu z przejÊciówkà DVI połàcz gniazdo HDMI OUT z tyłu nagrywarki DVD/ magnetowidu z gniazdem DVI IN telewizora. Za pomocà przewodów audio połàcz gniazda AUDIO OUT (czerwone i białe) bia e) znajdujàce si´ z tyłu nagrywarki DVD/ magnetowidu z gniazdami AUDIO IN (czerwone i bia białe) e) w telewizorze. Włàcz nagrywark´ DVD/magnetowid i telewizor. Naciskaj przycisk wyboru wejÊcia na pilocie telewizora, dopóki sygnał DVI z nagrywarki DVD/magnetowidu nie zostanie wyÊwietlony na ekranie telewizora. ■ Aby oglàdaç obraz z wyjÊcia HDMI, nale˝y ustawiç typ cyfrowego sygnału wyjÊciowego audio na PCM. (Patrz strona 26.) ■ Obsługa dêwi´ku zale˝y od rodzaju u˝ywanego urzàdzenia HDMI (telewizor/odbiornik HDMI). JeÊli telewizor nie obsługuje sygnału Dolby digital/DTS, dêwi´k b´dzie niedost´pny po wybraniu dla opcji Digital output ustawienia Bitstream albo wybraniu ustawienia DTS On w menu ustawieƒ audio. W takim przypadku nale˝y ustawiç wyjÊcie cyfrowe w tryb PCM lub wyłàczyç tryb DTS. ■ Po podłączeniu telewizora do nagrywarki DVD lub magnetowidu za pomocą przewodu HDMI można z łatwością obsługiwać nagrywarkę DVD lub magnetowid za pomocą pilota zdalnego sterowania telewizorem. (jest ona dostępna wyłącznie w przypadku telewizorów firmy SAMSUNG, obsługujących funkcję Anynet+(HDMI-CEC).) (patrz: strony 33~34) (jeżeli Twój telewizor posiada ■ Proszę sprawdzić logo logo , oznacza to, że obsługuje on funkcję Anynet+.) ■ HDMI (High Definition Multimedia Interface) HDMI to interfejs umo˝liwiajàcy cyfrowà transmisj´ danych wideo i audio za poÊrednictwem wspólnego złàcza. Poniewa˝ interfejs HDMI bazuje na DVI, jest w pełni kompatybilny z DVI. Jedyna ró˝nica mi´ dzy HDMI i DVI polega na tym, ˝e HDMI obsługuje dêwi´k wielokanałowy. Za poÊrednictwem interfejsu HDMI nagrywarka DVD/magnetowid przesyła cyfrowy sygnał wideo i audio, który nast´pnie zamieniany jest na ostry, ˝ywy obraz na ekranie telewizora wyposa˝ onego w gniazdo wejÊciowe HDMI. ■ Opis połàczenia po àczenia HDMI Złàcze HDMI — nieskompresowane dane wideo i cyfrowe dane audio (LPCM lub strumieƒ bitów). - Mimo ˝e nagrywarka DVD/magnetowid podłàczona jest za poÊrednictwem przewodu HDMI, do telewizora przesyłany jest czysty sygnał cyfrowy. - JeÊli telewizor nie obsługuje funkcji HDCP (Highbandwidth Digital Content Protection — ochrona szerokopasmowych danych cyfrowych), na ekranie b´dzie widoczne “Ênie˝enie”. ■ Dlaczego firma Samsung stosuje interfejs HDMI? Telewizory analogowe wymagajà doprowadzenia analogowego sygnału wideo/audio. Jednak podczas odtwarzania płyty DVD dane przeznaczone do wyÊwietlenia majà poczàtkowo postaç cyfrowà. Dlatego niezb´dny jest konwerter cyfrowo-analogowy (w nagrywarce DVD/magnetowidzie) albo analogowocyfrowy (w telewizorze). W trakcie konwersji nast´puje pogorszenie jakoÊci obrazu spowodowane zakłóceniami i osłabieniem sygnału. Przewaga technologii HDMI polega na wyeliminowaniu konwersji cyfrowo-analogowej i przesyłaniu mi´dzy nagrywarkà DVD/magnetowidem a telewizorem wyłàcznie sygnału cyfrowego. ■ Co to jest HDCP? HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection — ochrona szerokopasmowych danych cyfrowych) to system zabezpieczający przed skopiowaniem danych DVD przesyàanych przez interfejs HDMI. Mechanizm ten zapewnia bezpieczne cyfrowe połàczenie mi´dzy êródłem danych wideo (komputerem, DVD itp.) a urzàdzeniem wyÊwietlajàcym (telewizorem, projektorem itp.). Dane sà szyfrowane w êródle, aby uniemo˝liwiç bezprawne kopiowanie materiału. Polski - 20 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 20 2007-03-28 오후 2:02:23 Połàczenia Po àczenia amplitunera Podłàczanie Pod àczanie urzàdzeƒ zewn´trznych Wyprodukowano na podstawie licencji Dolby Laboratories. “Dolby” oraz symbol podwójnego D, sà znakami towarowymi Dolby Laboratories. “DTS” oraz “DTS Digital Out”, sà znakami towarowy-mi DTS, Inc. 1. Za pomocà cyfrowego przewodu optycznego/ koncentrycznego połàcz gniazdo Digital Audio Out na tylnym panelu nagrywarki DVD/magnetowidu z odpowiednim gniazdem Digital Audio Input na amplitunerze. ▌ Wariant 1 : Pod Podłàczanie àczanie zewn´trznych urzàdzeƒ do gniazd AV3 Nagrywark´ DVD/magnetowid mo˝na pod łàczyç do innego urzàdzenia audio/wideo przewodami audio/ wideo, o ile urzàdzenie jest wyposa˝one w odpowiednie wyjÊcia. 1. Podłàcz jeden koniec przewodu wideo do gniazda wejÊciowego VIDEO z przodu nagrywarki DVD/ magnetowidu. 2. Podłàcz drugi koniec przewodu wideo do odpowiedniego gniazda w innym urzàdzeniu (magnetowid lub kamera wideo itp.). Pod odłàczanie àczanie i konfiguracja Aby doÊwiadczyç pe łni wra˝eƒ kinowych, jakie zapewnia format DVD, nagrywark´ DVD/magnetowid mo˝na pod łàczyç do kompletnego systemu dêwi´ku przestrzennego sk ładajàcego si´ z amplitunera i sze ściu g łoÊników dêwi´ku przestrzennego. JeÊli amplituner wyposa˝ony jest w dekoder Dolby Digital, mo˝na obejÊç dekoder Dolby Digital wbudowany w nagrywark´ DVD/magnetowid. Nale˝y zastosowaç poni˝szy sposób po łàczenia przez gniazdo Digital Audio Out. Aby s łuchaç dêwi´ku w systemie Dolby Digital lub DTS, nale˝y skonfigurowaç ustawienia audio (patrz strona 26) 3. Podłàcz jeden koniec dostarczonego przewodu audio do gniazd wejÊciowych AUDIO z przodu nagrywarki DVD/magnetowidu. Zwróç uwag´, aby podczas podłàczania lewego i prawego kanału nie pomyliç kolorów. 4. Podłàcz drugi koniec przewodu audio do odpowiednich gniazd w innym urzàdzeniu (magnetowid lub kamera wideo itp.). lub Tylny(L) Tylny(R) Przedni(R) Przedni(L) SubwooferCentralny Do cyfrowego wejÊcia audio ampli-tunera z cyfrowym dekoderemDolby, MPEG2 lub DTS. ▌ Wariant 2 : pod podłàczenie àczenie urzàdzenia DV do gniazda DV IN Je Êli urzàdzenie DV jest wyposa˝one w gniazdo wyjÊciowe DV, nale˝y pod łàczyç je do gniazda wejÊciowego DV nagrywarki DVD/magnetowidu. Je Êli kamera wideo wyposa˝ona jest w gniazdo wyjÊciowe DV, nale˝y zapoznaç si´ z dodatkowymi informacjami na stronie 54. ■ JeÊli wejÊcie nie zostanie wybrane automatyczne, nale˝y wybraç je za pomocà przycisku INPUT SEL. Polski - 21 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 21 2007-03-28 오후 2:02:26 Konfiguracja systemu Nawigacja w menu ekranowym DVD-Recorder Ustawienia Brak dysk Program System ► Ustawienia Ust zegara ► Język ► Audio ► Video ► Kontr. rodzicielska ► Instaluj PRZEN. ► OK POWRÓT WYJ. Menu ekranowe umo˝liwia w łàczanie lub wy łàczanie ró˝nych funkcji nagrywarki DVD/magnetowidu. Naciśnij przycisk MENU, żeby otworzyć menu ekranowe, a następnie użyj poniższych przycisków do przejścia przez wyświetlane menu. 1. Przyciski ▲▼,, ◄ ► Naciskanie tych przycisków na pilocie powoduje przemieszczanie paska wyboru w kierunku ▲▼,◄ ►, a tym samym zaznaczanie poszczególnych opcji menu. Konfiguracja onfiguracja systemu 2. Przycisk OK NaciÊni´cie tego przycisku na pilocie potwierdza nowe ustawienia. 3. Przycisk RETURN Naciśnij ten przycisk na pilocie zdalnego sterowania, żeby powrócić do poprzedniego ekranu menu lub wyjść do menu ekranowego. 4. Przycisk EXIT Za pomocą tego przycisku zamyka się menu ekranowe. Podłàczanie Pod àczanie i automatyczna konfiguracja Nagrywarka DVD/magnetowid skonfiguruje si´ automatycznie po pierwszym pod łàczeniu do zasilania. W pami´ci zostanà zapisane stacje telewizyjne. Proces trwa kilka minut. Urzàdzenie b´dzie teraz gotowe do u˝ycia. DVD-Recorder Auto Setup No Disc Language Set MOVE English Polski Magyar Česky Slovak Greek Bulgarian OK 1. Podłàcz przewód antenowy w sposób przedstawiony na stronie 16. Podłàczanie nagrywarki DVD/magnetowidu do telewizora za pomocą przewodu antenowego i przewodu SCART (lub przewodu audio/ wideo). 2. Podłàcz nagrywark´ DVD/magnetowid do sieci elektrycznej. Na wyÊwietlaczu na panelu przednim zacznie migaç napis “Auto”. 3. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz ˝àdany j´zyk i naciÊnij przycisk OK. OK Zostanie wyświetlony komunikat “Auto Setup will be started. Check antenna and TV cable connection.” (Rozpocznie się proces autokonfiguracji. Sprawdź połączenie anteny i przewodu telewizora). RETURN Auto pamięć kanałów 50% Zatrz. 4. Rozpocznij automatycznà konfiguracj´. 5. Rozpocznij automatyczne wyszukiwanie kanałów. 6. Sprawdê dat´ i godzin´. Informacje na temat zmiany daty i godziny zawiera sekcja “Ustawianie daty i godziny”. (Patrz strona 23) DVD-Recorder Auto ustaw. No Disc Data STY Czas 01 2007 12 00 PON PRZEN. OK POWRÓT Polski - 22 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 22 2007-03-28 오후 2:02:29 Ustawianie daty i godziny DVD-Recorder Ust zegara Brak dysk Program Ustawienia Data STY Czas 01 2007 12 00 PON PRZEN. OK POWRÓT WYJ. Nagrywarka DVD/magnetowid wyposa˝ony jest w zegar 24-godzinny i kalendarz umo˝liwiajàcy: Automatyczne zatrzymanie nagrywania programu Zaprogramowanie nagrywarki DVD/magnetowidu na automatyczne nagrywanie programu Dat´ i godzin´ nale˝y ustawiç po pierwszym uruchomieniu nagrywarki DVD/magnetowidu Nale˝y pami´taç o ponownym ustawieniu godziny przy zmianie czasu z zimowego na letni i odwrotnie. 1. W trybie zatrzymania/bez płyty naciÊnij przycisk MENU MENU. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Ustawienia i naciÊnij przycisk OK lub ►. 3. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Ust zegara i naciÊnij przycisk OK lub ►. 5. NaciÊnij odpowiedni przycisk ▲▼, aby zwi´kszyç lub zmniejszyç wartoÊç. Dzieƒ tygodnia wyÊwietlany jest automatycznie. Aby szybciej przewinàç kolejne wartoÊci, przytrzymuj naciÊni´te przyciski ▲▼. 6. NaciÊnij przycisk OK OK, co spowoduje zapami´tanie daty i godziny. JeÊli przycisk OK nie zostanie naciÊni´ty, dane nie zostanà zapami´tane. 7. Aby wyjàç z menu, naciÊnij przycisk EXIT EXIT. Konfiguracja onfiguracja systemu 4. Za pomocà przycisków ◄ ► wybierz godziny, minuty, dzieƒ miesi´c i rok. Wybrany element zostanie podÊwietlony. Konfiguracja automatyczna Auto pamięć kanałów 50% Zatrz. Nie ma potrzeby ustawiania stacji, JeÊli zosta ły ju˝ ustawione automatycznie (patrz Pod łàczenie i automatyczna konfiguracja na stronie 22). Urzàdzenie wyposa˝one jest w tuner s łu˝àcy do odbierania nadawanych programów telewizyjnych. Nale˝y zaprogramowaç stacje odbierane za poÊrednictwem tunera. Mo˝na to zrobiç na ró˝ne sposoby: Podłàczanie i automatyczna konfiguracja (patrz strona 22) Konfiguracja automatyczna Konfiguracja r´czna (patrz strona 24) 1. W trybie zatrzymania/bez płyty naciÊnij przycisk MENU MENU. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Ustawienia i naciÊnij przycisk OK lub ►. 3. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Instaluj i naciÊnij przycisk OK lub ►. 4. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Auto ustaw. i naciÊnij przycisk OK lub ►. Zostanie wyÊwietlony komunikat "Dane zostaną utracone. nac. [OK], aby kont, [MENU], aby zak." 5. NaciÊnij przycisk OK OK, aby uruchomiç automatyczne wyszukiwanie kanałów. Przeszukane zostaje pierwsze pasmo cz´stotliwoÊci oraz wyÊwietlona i zapisana pierwsza znaleziona stacja. Nast´pnie nagrywarka DVD/ magnetowid wyszukuje drugà stacj´ itd. Po zakoƒczeniu procedury automatycznego wyszukiwania nagrywarka DVD/magnetowid automatycznie przełàcza si´ na program 1. Liczba stacji automatycznie zapami´tanych przez nagrywark´ DVD/ magnetowid zale˝y od liczby znalezionych stacji. 6. Aby wczeÊniejzakoƒczyç automatyczne wyszukiwanie stacji, naciÊnij przycisk OK OK. Po zakoƒczeniu procedury automatycznego wyszukiwania niektóre stacje mogày zostaç zapisane kilka razy; wybierz najlepiej odbierane stacje i usuƒ zb´dne. Polski - 23 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 23 2007-03-28 오후 2:02:30 Konfiguracja r´czna Po automatycznym ustawieniu stacji nie ma potrzeby ich r´cznego programowania. Ust. ręczne PR 01 CH ◄ ► 1. W trybie zatrzymania/bez płyty naciÊnij przycisk MENU MENU. Nazwa Dekoder Wył 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Ustawienia i naciÊnij przycisk OK lub ►. MFT Wyk. PRZEN. OK 3. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Instaluj i naciÊnij przycisk OK lub ►. 4. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Ust. ręczne r czne i naciÊnij przycisk OK lub ►. Konfiguracja onfiguracja systemu 5. Naciśnij przyciski ▲▼, żeby wybrać program PR, który ma zostać skasowany, zamieniony lub edytowany, a następnie naciśnij przycisk ►. Wybierz opcję Edytuj, Usuń lub Zam. za pomocą przycisków ▲▼, a następnie naciśnij klawisz OK lub ►. Edytuj : Można dodać lub edytować program PR. Po zmianie informacji programu PR (CH, Nazwa, Dekoder, MFT — kanał, nazwa, Dekoder, MFT), wybierz opcję Wyk., a następnie naciśnij przycisk OK. - CH : Nastaw kanał za pomocą przycisków ◄ ►. - Nazwa : Wyświetl nazwę stacji automatycznie wykrytą w odbieranym sygnale. Jeżeli nie można wykryć nazwy, można ją edytować za pomocą przycisków ▲▼◄►. - Dekoder : Po włączeniu tej opcji (On) można nagrywać szyfrowane kanały z wykorzystaniem zewnętrznego dekodera. Przed włączeniem tej opcji należy zapoznać się z informacjami odnośnie podłączania zewnętrznego dekodera, zamieszczonymi na stronie 16. - MFT : Za pomocą przycisków ◄► można wyregulować częstotliwość kanału. Usuń : nastąpi usunięcie informacji kanału wybranego programu PR. Zam. : Pozwala zamieniać informacje kanału dwóch programów PR. Na przykład, jeżeli chcesz zamienić informacje programu PR2 i PR5, wybierz polecenie Swap na kanale PR2 i następnie naciśnij klawisz OK po zaznaczeniu kanału PR5. Wybieranie trybu dêwi´ku RF OUT (B/G-D/K) DVD-Recorder Instaluj Brak dysk Program Auto ustaw. Ustawienia Ust. ręczne System TV ► ► :K Kan. wyjścia. VIDEO : CH 36 PRZEN. OK Istnieje mo˝liwoÊç wyboru formatu dêwi´kowego (B/G lub D/K) stosownie do typu telewizora pod łàczonego do nagrywarki DVD/ magnetowidu. POWRÓT ► ► WYJ. 1. W trybie zatrzymania/bez płyty naciÊnij przycisk MENU MENU. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Ustawienia i naciÊnij przycisk OK lub ►. 3. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Instaluj i naciÊnij przycisk OK lub ►. 4. Przyciskami ▲▼, przesuƒ pasek wyboru do pozycji TV System i naciÊnij OK lub ►. 5. Przyciskami ▲▼, przesuƒ pasek wyboru do pozycji G lub K i naciÊnij OK lub ►. 6. Aby wyjàç z menu, naciÊnij przycisk EXIT EXIT. Polski - 24 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 24 2007-03-28 오후 2:02:32 Kan. wyjścia. wyj cia. VIDEO DVD-Recorder Instaluj Brak dysk Program Auto ustaw. Ustawienia Ust. ręczne ► π ▲► CH 35 System TV : KCH 36 CH 37 Kan. wyjścia. VIDEO : CH 36 CH 38 CH 39 CH 40 CH 41 PRZEN. OK POWRÓT JeÊli obraz jest zak łócony lub telewizor nie mo˝ne znale˝ç obrazu, konieczna mo˝e byç zmiana kana łu wyjÊcia nagrywarki DVD/ magnetowidu. ► ► † ▼ WYJ. 1. W trybie zatrzymania/bez płyty naciÊnij przycisk MENU MENU. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Ustawienia i naciÊnij przycisk OK lub ►. 3. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Instaluj i naciÊnij przycisk OK lub ►. 4. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Kan. wyj wyjścia. cia. VIDEO i naciÊnij przycisk OK lub ►. 5. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz ˝àdany Kan. wyjścia. VIDEO i naciÊnij przycisk OK lub ►. DVD-Recorder Język Brak dysk Program Audio Ustawienia Napisy Menu Dysk Menu ekran. Napisy DivX Orygin. English Français Deutsch Español : Italiano Western Nederlands Korean PRZEN. OK POWRÓT ▲ JeÊli u˝ytkownik z góry ustawi domyÊlne j´zyki audio, napisów, menu p łyty, menu ekranowego i napisów DivX, ustawione j´zyki domyÊlne b´ dà obowiàzywaç na ka˝dym filmie. 1. W trybie zatrzymania/bez płyty naciÊnij przycisk MENU MENU. ▼ WYJ. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Ustawienia i naciÊnij przycisk OK lub ►. Konfiguracja onfiguracja systemu Konfigurowanie opcji j´zyka 3. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Język i naciÊnij przycisk OK lub ►. Zostanie wyÊwietlone menu konfiguracji j´zyka. 4. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz ˝àdanà opcj´ j´zyka i naciÊnij przycisk OK lub ►. Audio : J´zyk audio płyty. Napisy : J´zyk napisów odtwarzanych z płyty. Menu Dysk : J´zyk menu zapisanego na płycie. Menu ekran. : J ´zyk menu ekranowego nagrywarki DVD/ magnetowidu. Napisy DivX : Wybór obsługiwanego j´zyka napisów DivX według regionu. Zach. afrykaƒski, baskijski, kataloƒski, duński, Niderlandzki, angielski, faroeski, fiƒski, Francuski, niemiecki, islandzki,indonezyjski, włoski,malezyjski, norweski, portugalski, hiszpaƒski,suahili, szwedzki Środkowa angielski,albaƒski,chorwacki,czeski,w´gierski, polski,rumuƒski,serbski (łaciƒski),słowacki, słoweƒski Grecki Cyrylica angielski, grecki angielski, azerski, białoruski, bułgarski, kazachski, macedoƒski, tatarski,rosyjski, serbski, ukraiƒski, uzbecki 5. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz ˝àdany j´zyk i naciÊnij przycisk OK Iub ►. ■ JeÊli na płycie nie ma materiałów w wybranym j´zyku, wybierany jest domyÊlny j´zyk płyty. ■ Wybrany j´zyk b´dzie u˝ywany tylko wtedy, gdy jest uwzgl´dniony na płycie. ■ JeÊli napisy wyÊwietlane sà nieprawidłowà czcionkà, nale˝y wybraç odpowiedni region dla napisów DivX. JeÊli to nie pomo˝e, oznacza to, ˝e format nie jest obsługiwany. Polski - 25 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 25 2007-03-28 오후 2:02:34 Wybór opcji audio Mo˝liwe jest wybranie ustawieƒ urzàdzeƒ audio oraz statusu dêwi´ku odpowiednich dla u˝ywanego systemu audio. Mo˝na tak˝e wyregulowaç tryb NICAM. 1. W trybie zatrzymania/bez płyty naciÊnij przycisk MENU MENU. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Ustawienia i naciÊnij przycisk OK lub ►. 3. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Audio i naciÊnij przycisk OK lub ►. Zostanie wyÊwietlone menu konfiguracji audio. 4. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz ˝àdanà opcj´ audio i naciÊnij przycisk OK lub ►. Konfiguracja onfiguracja systemu 5. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz ˝àdany element i naciÊnij przycisk OK lub ►. DVD-Recorder Audio Brak dysk Program Wyjście cyfr. : PCM ► Ustawienia DTS : Wył ► Dynam. kompresja : Wł ► NICAM ► PRZEN. OK : Wł POWRÓT DVD-Recorder WYJ. Audio Brak dysk Program Wyjście cyfr. : PCM ► Ustawienia DTS : Wył ► Dynam. kompresja : Wł ► NICAM ► PRZEN. OK : Wł POWRÓT DVD-Recorder WYJ. Audio Brak dysk Program Wyjście cyfr. : PCM ► Ustawienia DTS : Wył ► Dynam. kompresja : Wł ► NICAM ► PRZEN. OK : Wł POWRÓT WYJ. ▌ Wyj Wyjście cie cyfr. PCM : Powoduje konwersj´ sygnału do formatu PCM (2-kanałowego) 48 kHz. Gdy u˝ywane sà analogowe wyjÊcia audio, nale˝y wybraç opcj´ PCM. Bitstream : Powoduje konwersj´ sygnału do postaci strmienia bitowego DolbyDigital. Gdy u˝ywane jest cyfrowe wyjÊcie audio, nale ˝y wybraç opcj´ Bitstream. ■ Nale˝y wybraç prawidłowe wyjÊcie cyfrowe; w przeciwnym razie dêwi´k nie b´dzie słyszalny. ▌ DTS Wy Wył : W yjÊciowy sygnał cyfrowy nie jest generowany. Wł : G enerowanie strumienia bitowego DTS przez wyjÊcie cyfrowe, JeÊli urzàdzenie podłàczone jest do dekodera DTS, nale˝y wybraç opcj´ DTS. ■ Podczas odtwarzania Êcie˝ki dêwi´kowej DTS sygnał audio nie jest podawany na analogowe wyjÊcie audio. ▌ Dynam. kompresja Ta opcja jest aktywna tylko wtedy, gdy wykryty zostanie sygna ł Dolby Digital. Wł : P odczas odtwarzania Êcie˝ki dêwi´kowej filmów z małà głoÊnoÊcià lub przez małe głoÊniki system mo˝e zastosowaç odpowiednià korekt´ zakresu dynamiki w celu wyraêniejszego odtwarzania cichych partii i unikni´cia zbyt głoÊnego odtwarzania dramatycznych scen. Wy Wył :  cie˝ka dêwi´kowa filmu b´dzie odtwarzana z zachowaniem pełnego zakresu dynamiki. DVD-Recorder Audio Brak dysk Program Wyjście cyfr. : PCM ► Ustawienia DTS : Wył ► Dynam. kompresja : Wł ► NICAM ► : Wł ▌ NICAM Wyró nia si´ Wyró˝nia si trzy typy programów nadawanych w systemie NICAM. NICAM Stereo, NICAM Mono i Bilingual (transmisja w drugim j´zyku). j zyku). R azem z programami w systemie NICAM nadawany jest zawsze standardowy monofoniczny sygna ł ddêwi wi´kowy kowy rodzaj sygna łu audio mo˝na mo na wybraç. wybra Wł : Odbiór w trybie NICAM. PRZEN. OK POWRÓT WYJ. Wy Wył : To ustawienie nale˝y wybieraç tylko wtedy, gdy zachodzi potrzeba nagrania standardowego dêwi´ku monofonicznego z programu nadawanego w systemie NICAM sytuacja taka wyst´puje, gdy dêwi´k stereofoniczny jest zniekształcony z powodu zakłóceƒ w odbiorze. Polski - 26 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 26 2007-03-28 오후 2:02:35 Wybór opcji ekranu (wideo) Ta funkcja umo˝liwia skonfigurowanie wyÊwietlania obrazu na ekranie telewizyjnym. 1. W trybie zatrzymania/bez płyty naciÊnij przycisk MENU MENU. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Ustawienia i naciÊnij przycisk OK lub ►. 3. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Video i naciÊnij przycisk OK lub ►. Zostanie wyÊwietlone menu opcji wideo. 4. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz ˝àdanà opcj´ wideo i naciÊnij przycisk OK lub ►. 5. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz ˝àdany element i naciÊnij przycisk OK lub ►. DVD-Recorder Video ▌ Prop. TV Brak dysk Program Prop. TV : 16:9 Szeroki ► Ustawienia Red. zakłóceń 3D : Wył ► Wyj. video : Component ► Rejestracja DivX(R) PRZEN. OK W zale˝noÊci od typu u˝ywanego telewizora celowe mo˝e byç dopasowanie proporcji ekranu. ► POWRÓT WYJ. 4:3 Letter Box : W ybierz t´ opcj´, jeÊli zawsze ma byç wyÊwietlany zapisany na płycie DVD obraz o proporcjach 16:9, nawet na telewizorze z ekranem 4:3. Konfiguracja onfiguracja systemu ■ Aby wróciç do poprzedniego menu, naciÊnij przycisk RETURN EXIT. lub ◄. Aby wyjÊç z menu, naciÊnij przycisk EXIT 4:3 Pan - Scan : Wybierz t´ opcj´, jeÊli na ekranie w o standardowych proporcjach ma byç wyÊwietlana Êrodkowa cz´Êç obrazu 16:9. (Spowoduje to obci´cie lewej i prawej strony obrazu.) 16:9 Szeroki : Ta opcja umo˝liwia oglądanie całego obrazu 16:9 na telewizorze szerokoekranowym. DVD-Recorder Video ▌ Red. zak zakłóce óceń 3D (eliminacja zak zakłóceƒ óceƒ z adaptacjà do ruchu) Brak dysk Program Prop. TV : 16:9 Szeroki ► Ustawienia Red. zakłóceń 3D : Wył ► Wyj. video : Component ► Rejestracja DivX(R) PRZEN. OK ► POWRÓT WYJ. DVD-Recorder Video Brak dysk Program Prop. TV : 16:9 Szeroki ► Ustawienia Red. zakłóceń 3D : Wył ► Wyj. video : Component ► Rejestracja DivX(R) Wy Wył : Normalny obraz. Wł : U mo˝liwia uzyskanie wyraênego obrazu dzi´ki eliminacji zakłóceƒ (przy nagrywaniu). ■ Działanie tej funkcji zale˝y od typu płyty. W przypadku niektórych typów płyt funkcja mo˝e nie działaç. ▌ WyjÊcie wideo Z łàcza wideo RGB i sk ładowych sygna łów wideo umo˝liwiajà uzyskanie obrazu najwy˝szej jakoÊci. ► Component : Wybierz t´ opcj´, gdy nagrywarka jest podłączona do telewizora z gniazdami składowych sygnałów wideo. PRZEN. OK POWRÓT WYJ. RGB : Wybierz t´ opcj´, gdy nagrywarka jest podłączona do telewizora przewodem SCART. W trybie składowych sygnałów wideo mo˝liwe jest wybranie sygnału kolejnoliniowego (P.SCAN) lub mi´dzyliniowego (z przeplotem) — patrz strona 28. Polski - 27 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 27 2007-03-28 오후 2:02:37 Dost´pne sà nast´pujàce wyjÊciowe gniazda wideo. Dost´pne gniazda wyjÊciowe wideo Ustawiony tryb Tryb składowych sygnałów wideo Tryb RGB Gniazdo wyjÊciowe Tryb P.SCAN wyłàczony (przeplot) Tryb P.SCAN włàczony WyjÊcie składowych (Y, PB, PR) O O (TV z wybieraniem kolejnoliniowym) X R, G, B Composite Composite Video out S-Video out X O O O X O O O O X O O AV1 Scart Konfiguracja onfiguracja systemu Wybieranie kolejnoliniowe JeÊli telewizor obs ługuje wybieranie kolejnoliniowe (tryb Progressive Scan), naciÊnij przycisk P.SCAN na panelu przednim nagrywarki HDD/ wideo, aby uzyskaç obraz wideo o wy˝szej jakoÊci. Konfiguracja wybierania kolejnoliniowego 1. W trybie zatrzymania naciÊnij przycisk P.SCAN na panelu przednim nagrywarki DVD/magnetowidu Zostanie wyświetlony komunikat “Naciśnij [Tak], aby potw. tryb Skan. progr. W innym przyp nac [Nie]”. 2. Za pomocą przycisków ◄ ► wybierz opcję Tak i naciśnij przycisk OK OK. 3. W telewizorze wybierz tryb wybierania kolejnoliniowego (za pomocą pilota zdalnego sterowania telewizora). ■ Wybór trybu kolejnoliniowego możliwy jest tylko wtedy, gdy nagrywarka DVD/wideo znajduje się w trybie zatrzymania. Anulowanie wybierania kolejnoliniowego 1. W trybie zatrzymania naciÊnij przycisk P.SCAN na panelu przednim nagrywarki DVD/magnetowidu. Zostanie wyświetlony komunikat “Naciśnij [Tak], aby potw. tryb Skan. progr. W innym przyp nac [Nie]”. 2. Za pomocà przycisków ◄ ► wybierz opcj´ Tak i naciÊnij przycisk OK OK. 3. W telewizorze wybierz tryb wybierania mi´dzyliniowego (z przeplotem) (za pomocà pilota zdalnego sterowania telewizora). ▌ RozdzielczoÊç HDMI/DVI (tylko DVD-VR355) DVD-Recorder Video Brak dysk Program Prop. TV : 16:9 Szeroki ► Ustawienia Red. zakłóceń 3D : Wył ► Wyj. video : Component ► Rozdz. HDMI/DVI :576P ► Rejestracja DivX(R) 720P 1080i ► To ustawienie u˝ywane jest, gdy urzàdzenie odtwarzajàce jest pod łàczone do urzàdzenia wyÊwietlajàcego (telewizora, projektora itp.) przez interfejs HDMI lub DVI. 576P : 720 x 576 720P : 1280 x 720 1080i : 1920 x 1080 PRZEN. OK POWRÓT WYJ. Polski - 28 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 28 2007-03-28 오후 2:02:39 Wybór postaci sygna sygnału u wyjÊciowego (tylko DVD-VR355) Podłàcz nagrywark´ DVD/magnetowid do telewizora za poÊrednictwem interfejsu HDMI lub DVI. W telewizorze wybierz wejÊcie HDMI lub DVI. Gdy urzàdzenie jest w trybie zatrzymania, naciÊnij przycisk P.SCAN P.SCAN, aby wybraç rozdzielczoÊç wyjÊcia. - JeÊli telewizor podłàczony jest za pomocà przewodu HDMI lub DVI, tryb rozdzielczoÊci wyjÊciowej zmienia si´ w nast´pujàcej kolejnoÊci przy ka˝dym naciÊni´ciu przycisku P.SCAN : → 576p → 720p → 1080i - JeÊli telewizor podłàczony jest za pomocà przewodu AV lub składowych sygnałów wizji (bez przewodu HDMI/DVI), tryb rozdzielczoÊci wyjÊcia zmienia si´ pomi´dzy 576p a 576i. ■ Nawet po podłàczeniu przewodu HDMI/DVI do telewizora rozdzielczoÊç połàczenia AV wynosi tylko 576i, a połàczenia składowych sygnałów wizji tylko 576p, niezale˝nie od obrazu wyÊwietlanego na ekranie. ■ Po podłàczeniu HDMI automatycznie uaktywnia si´ wybieranie kolejnoliniowe. (Nale˝y upewniç si´, ˝e na panelu przednim nagrywarki DVD/magnetowidu aktywny jest wska˝nik PS .) Konfiguracja onfiguracja systemu Przewód HDMI/DVI nie obsługuje rozdzielczoÊci 576i. Obraz wideo o rozdzielczoÊci 576i mo˝na przesyłaç przez wyjÊcia analogowe (zespolony sygnał wizyjny/S-Video/komponentowe). ■ Warunkiem generowania sygnałów wideo i audio HDMI jest uaktywnienie funkcji wybierania kolejnoliniowego. ■ Nale˝y sprawdziç w instrukcji obsługi telewizora, czy telewizor obsługuje wybieranie kolejnoliniowe. JeÊli tak, nale˝y post ´powaç zgodnie z zamieszczonymi w niej wskazówkami dotyczàcymi ustawieƒ wybierania kolejnoliniowego w menu telewizora. ■ Wybranie niewłaÊciwego wyjÊcia wideo mo˝e spowodowaç, ˝e obraz b´dzie niedost´pny. ■ Dost´pne rozdzielczoÊci HDMI/DVI zale˝à od mo˝liwoÊci podłàczonego telewizora lub projektora. Szczegółowe informacje mo˝na znaleêç w instrukcji obsługi telewizora lub projektora ■ Prawidłowy obraz mo˝e pojawiç si´ dopiero po kilku sekundach od zmiany rozdzielczoÊci. ■ Najlepszà jakoÊç obrazu uzyskuje si´ po wybraniu dla wyjÊcia HDMI rozdzielczoÊci 720p lub 1080i. DVD-Recorder Video Brak dysk Program Ustawienia Prop. TV : 16:9 Szeroki Video On Demand Red. zakłóceń 3D DivX(R) : Wył Twój kod rejestracji :toComponent : Wyj. video XXXXXXXX Rejestracja DivX(R) Wiecej informacji na stronie www.divx.com/vod ► ► ► ► ▌ Rejestracja DivX(R) Po wprowadzeniu kodu rejestracyjnego mo˝liwe jest zarejestrowanie tej nagrywarki DVD i uzyskanie dost´pu do us ług DivX(R) Video On Demand. Wi´cej informacji znajduje si´ na stronie www.divx.com/vod Wyk. PRZEN. OK POWRÓT WYJ. Polski - 29 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 29 2007-03-28 오후 2:02:41 Konfiguracja kontroli rodzicielskiej DVD-Recorder Kontr. rodzicielska Brak dysk Program Hasło :Wył Wył √ Wł Ustawienia Funkcja kontroli rodzicielskiej dzia ła w odniesieniu do p łyt DVD z przypisanà klasyfikacjà wiekowà i u łatwia sprawowanie kontroli nad dost´pem cz łonków rodziny do ró˝nych rodzajów materia łów. Ka˝da p łyta mo˝e mieç przypisany jeden z 8 poziomów klasyfikacji. 1. W trybie zatrzymania/bez płyty naciÊnij na pilocie przycisk MENU MENU. PRZEN. OK POWRÓT WYJ. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Ustawienia i naciÊnij przycisk OK lub ►. 3. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Kontr. rodzicielska i naciÊnij przycisk OK lub ►. Zostanie wyÊwietlony komunikat "Uwórz hasło". Konfiguracja onfiguracja systemu 4. Wprowadê 4-cyfrowe hasło za pomocà przycisków od 0 do 9 na pilocie. Zostanie wyÊwietlony komunikat "Potw. hasło". 5. Wprowadê hasło ponownie i naciÊnij przycisk OK lub ►. 6. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Wł i naciÊnij przycisk OK lub ►. WyÊwietlony zostanie ekran kontroli rodzicielskiej. ■ W razie zapomnienia hasła zobacz punkt Rozwiàzywanie problemów. (Patrz strona 79) DVD-Recorder Kontr. rodzicielska Brak dysk Program Hasło Ustawienia Poz. klasyf. Zmiana hasła PRZEN. OK DVD-Recorder :On Poziom 8 dorośli √ 7 √ : Poziom Level 1 Kids Poziom 6 √ Poziom 5 Poziom 4 Poziom 3 Poziom 2 Poziom 1 dzieci POWRÓT WYJ. Kontr. rodzicielska Brak dysk Program Hasło : Wł ► Ustawienia Poz. klasyf. : Poziom 1 dzieci ► Zmiana hasła PRZEN. OK ► POWRÓT WYJ. ▌ Informacje o poziomie klasyfikacji 1. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Poz. klasyf. i naciÊnij przycisk OK lub ►. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz ˝àdany poziom klasyfikacji i naciÊnij przycisk OK lub ►. Na przykład, JeÊli wybrano poziomy od 1 do 6, nie b´dzie mo˝liwe odtwarzanie płyt z poziomami 7 i 8. Wy˝sze numery oznaczajà programy przeznaczone dla widzów dorosłych. ▌ Informacja o zmianie has hasła 1. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Zmiana hasła has a i naciÊnij przycisk OK lub ►. Zostanie wyÊwietlony komunikat "Wprowadź hasło". 2. Wprowadê 4-cyfrowe hasło za pomocà przycisków numerycznych na pilocie. Zostanie wyÊwietlony komunikat "Potw. hasło". 3. Wprowadê ponownie hasło za pomocà przycisków od 0 do 9 na pilocie. ■ Aby wróciç do poprzedniego menu, naciÊnij przycisk RETURN lub ◄. Aby wyjÊç z menu, naciÊnij przycisk EXIT EXIT. Polski - 30 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 30 2007-03-28 오후 2:02:42 Konfiguracja magnetowidu Ta funkcja umo˝liwia skonfigurowanie ustawieƒ magnetowidu. 1. W trybie zatrzymania/bez płyty naciÊnij przycisk MENU MENU. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Ustawienia i naciÊnij przycisk OK lub. 3. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ System i naciÊnij przycisk OK lub ►. 4. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ VCR i naciÊnij przycisk OK lub ►. 5. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz ˝àdanà opcj´ magnetowidu i naciÊnij przycisk OK lub ►. 6. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz ˝àdany element i naciÊnij przycisk OK lub ►. System Brak dysk Program Długość taśmy Ustawienia Autom. odtwarzaj :E240 Wł ► Autom. powtórz :E280 Wył ► IPC :E300 Wł ► System barw : Autom. ► PRZEN. OK :E180 E180 POWRÓT DVD-Recorder ► System Długość taśmy Ustawienia Autom. odtwarzaj :Wył Wł : E180 ► ► Autom. powtórz :Wł Wył ► IPC : Wł ► System barw : Autom. ► PRZEN. OK POWRÓT Informacja ta zwykle nadrukowana jest na kasecie. Dost´pne opcje menu: E180, E240, E280, E300. Po wybraniu typu kasety i naciÊni´ciu przycisku INFO magnetowid wyÊwietli czas nagrania pozosta ły na taÊmie. WYJ. Brak dysk Program ▌ Długo ść ta ugość taśmy my WYJ. Konfiguracja onfiguracja systemu DVD-Recorder ▌ Autom. odtwarzaj Aby kasety wideo by ły automatycznie odtwarzane po w ło˝eniu do urzàdzenia, nale˝y w łàczyç automatyczne odtwarzanie. Wł - Po wło˝eniu kasety wideo magnetowid automatycznie rozpocznie odtwarzanie, o ile z kasety wyłamano zabezpieczenie przed zapisem. Wy Wył - Odtwarzanie automatyczne wyłàczone. DVD-Recorder System Brak dysk Program Długość taśmy Ustawienia Autom. odtwarzaj : Wł ► Autom. powtórz : E180 ► :Wył Wył ► IPC :Wł Wł ► System barw : Autom. ► PRZEN. OK POWRÓT DVD-Recorder W łàcza wielokrotne odtwarzanie kasety (chyba, ˝e naciÊni´ty zostanie przycisk zatrzymania bàdê przewijania taÊmy do przodu lub do ty łu). WYJ. System Brak dysk Program Długość taśmy Ustawienia Autom. odtwarzaj : Wł ► Autom. powtórz : Wył ► IPC :Wył Wł ► System barw :Wł Autom. ► : E180 ▌ Autom. powtórz ► ▌ IPC (Inteligentna kontrola obrazu) Inteligentna kontrola obrazu umo˝liwia automatycznà regulacj´ ostroÊci obrazu stosownie do upodobaƒ u˝ytkownika. Wł - OstroÊç obrazu jest regulowana automatycznie. Wy Wył - W celu r´cznej regulacji ostroÊci PRZEN. OK POWRÓT WYJ. Polski - 31 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 31 2007-03-28 오후 2:02:44 ▌ System barw DVD-Recorder System Brak dysk Program Długość taśmy Ustawienia Autom. odtwarzaj : Wł ► Autom. powtórz : Wył ► IPC : Autom. On : PAL Automatic √ System barw : E180 ► √ MESECAM OK POWRÓT Autom. : Podczas odtwarzania taÊmy nagrywarka DVD/magnetowid automatycznie wybiera standard koloru. PAL : System telewizyjny PAL MESECAM B/W PRZEN. Przed rozpocz´ciem nagrywania lub odtwarzania taÊmy mo˝na wybraç ˝ àdany standard systemu. WYJ. B/W : Czarno-biały. Czas trybu DVD EP Konfiguracja onfiguracja systemu DVD-Recorder System Brak dysk Program VCR ► Ustawienia godz. Cz. trybu DVD EP : 6AV1 √ godz. Kreator rozdziałów : 8Wył ► Szybk. nagryw. : Wył ► OK POWRÓT Dla trybu DVD EP (Extended Play, wyd łu˝one odtwarzanie) mo˝na wybraç czas równy 8 albo 6 godzin. 1. W trybie zatrzymania/bez płyty naciÊnij przycisk MENU MENU. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Ustawienia i naciÊnij przycisk OK lub ►. 3. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ System i naciÊnij przycisk OK lub ►. PRZEN. WYJ. 4. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Cz. trybu DVD EP i naciÊnij przycisk OK lub ►. 5. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ 6 godz. lub 8 godz. i naciÊnij przycisk OK lub ►. Automatyczny kreator rozdziałów rozdzia ów Czy po zakończeniu nagrywania chcesz utworz. menu rozdziału? Tak (tryb V) P łyta DVD-Video sk łada si´ z tytu łów i rozdzia łów. Nagranie jednego programu powoduje utworzenie jednego tytu łu. U˝ycie kreatora rozdzia łów umo˝liwia podzia ł tytułu na rozdzia ły. Nie 1. Gdy urzàdzenie jest w trybie zatrzymania i wło˝ona jest do niego płyta, naciÊnij przycisk MENU MENU. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Ustawienia i naciÊnij przycisk OK lub ►. 3. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ System i naciÊnij przycisk OK lub ►. 4. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Kreator rozdziałów rozdzia ów i naciÊnij przycisk OK lub ►. 5. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Wł i naciÊnij przycisk OK lub ►. Aby wyjÊç z menu, naciÊnij przycisk EXIT EXIT. 6. Ustaw szybkoÊç nagrywania, naciskajàc na pilocie przycisk REC SPEED (wi´cej informacji na temat szybkoÊci nagrywania znajduje si´ na stronie 51). 7. NaciÊnij przycisk REC REC, aby rozpoczàç nagrywanie. Zostanie wyÊwietlony komunikat "Czy po zakończeniu nagrywania chcesz utworz. menu rozdziału?". 8. Za pomocà przycisków ◄ ► wybierz opcj´ Tak i naciÊnij przycisk OK OK, co spowoduje rozpocz´cie nagrywania. Aby utworzyç rozdział w trybie XP oraz SP, nagrywanie musi trwaç przynajmniej 5 minut. Natomiast w trybie LP i EP musi trwaç 15 minut. Polski - 32 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 32 2007-03-28 오후 2:02:46 9. NaciÊnij przycisk STOP STOP, aby zatrzymaç nagrywanie. 10. Aby wyÊwietliç utworzone tytuły, sfinalizuj płyt´ (patrz strona 76), a 10 MENU nast´pnie naciÊnij przycisk TITLE MENU. Zostanie wyÊwietlone menu tytułów. 1/1 STY/01/2007 09:41 PR1 STY/01/2007 09:45 PR1 STY/01/2007 09:50 PR1 STY/01/2007 12:00 PR1 STY/01/2007 12:30 PR1 STY/01/2007 12:40 PR1 Poprzedni Początek 11. Aby wyÊwietliç utworzone rozdziały, wybierz ˝àdany tytuł, a nast 11 ´pnie naciÊnij przycisk DISC MENU MENU. Dla wybranego tytułu wyÊwietlone zostanie menu rozdziałów. ■ Do sfinalizowanych płyt DVD-RW mo˝na dodaç dodatkowe rozdziały i tytuły, anulujàc finalizacj´ i nagrywaj´c ponownie. Po sfinalizowaniu płyt DVD-R nie mo˝na na niej zapisaç ˝adnych dodatkowych rozdziałów i tytułów. Następny ROZDZIAŁ 1/1 1 2 3 ■ Automatyczny kreator rozdziałów nie działa podczas zaprogramowanego nagrywania lub po wyłàczeniu zasilania. ■ Nie mo˝na anulowaç finalizacji płyty DVD-R. Początek Następny Szybk. nagryw. DVD-Recorder System Brak dysk Program VCR Ustawienia Cz. trybu DVD EP : 6 godz. ► Kreator rozdziałów : Wył ► Szybk. nagryw. ► ► : Wył Wył OK POWRÓT 1. W trybie zatrzymania/bez płyty naciÊnij przycisk MENU MENU. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Ustawienia i naciÊnij przycisk OK lub ►. Wł PRZEN. Je śli funkcja ta jest w łączona, nast ąpi szybkie w łączenie nagrywarki DVD/ magnetowidu i telewizora, dzi ęki czemu mo żliwe b ędzie natychmiastowe nagranie żądanego kana łu. Konfiguracja onfiguracja systemu Poprzedni 3. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ System i naciÊnij przycisk OK lub ►. WYJ. 4. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Szybk. nagryw. i naciÊnij przycisk OK lub ►. 5. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Wł i naciÊnij przycisk OK lub ►. ■ DomyÊlnie funkcja Szybk. nagryw. jest wyłàczona (ustawienie Wył). ■ Gdy funkcja ta jest włàczona, wyłàczone urzàdzenie zu˝ywa wi´ cej energii. Anynet+(HDMI-CEC) (wyłącznie DVD-VR355) DVD-Recorder System Brak dysk Program VCR Ustawienia Cz. trybu DVD EP : 6 godz. ► Kreator rozdziałów : Wył ► Szybk. nagryw. : Wył ► Wył Anynet+(HDMI-CEC)Wył ► ► 1. W trybie zatrzymania/bez płyty naciśnij przycisk MENU na pilocie zdalnego sterowania. Wł PRZEN. OK POWRÓT Anynet+ jest to funkcja, za pomocą której można obsługiwać nagrywarkę za pomocą pilota zdalnego sterowania telewizora Samsung po podłączeniu nagrywarki DVD lub magnetowidu do telewizora SAMSUNG za pomocą przewodu HDMI. (zob. str. 20) (jest ona dostępna wyłącznie w przypadku telewizorów firmy SAMSUNG, obsługujących funkcję Anynet+.) WYJ. 2. Naciśnij przyciski ▲▼ , żeby wejść do menu Ustawienia, a następnie naciśnij przycisk OK lub przycisk ►. 3. Naciśnij przyciski ▲▼, żeby wejść do menu System, a następnie naciśnij przycisk OK lub przycisk ►. Zostanie wyświetlone menu systemowe. 4. Naciśnij przyciski ▲▼ , żeby wybrać opcję Anynet+(HDMI-CEC), a następnie naciśnij przycisk OK lub przycisk ►. Zostaną wyświetlone elementy opcji Anynet+(HDMI-CEC). 5. Naciśnij przyciski ▲▼, żeby ustawić opcję Wł, a następnie naciśnij przycisk OK lub przycisk ►. Polski - 33 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 33 2007-03-28 오후 2:02:48 Żeby móc korzystać z funkcji Anynet+(HDMI-CEC) 1. Podłącz nagrywarkę DVD lub magnetowid do telewizora za pomocą przewodu HDMI. (patrz: str. 20) 2. Ustaw parametr "Wł" opcji Anynet+(HDMI-CEC) nagrywarki DVD lub magnetowidu. (patrz powyżej) 3. Ustaw funkcję Anynet+ w telewizorze. (dalsze informacje na ten temat zawarto w instrukcji obsługi telewizora) Nagrywarkę DVD lub magnetowid można obsługiwać za pomocą pilota zdalnego sterowania. (Przyciski pilota telewizora, których można używać do DVDR Oglądaj TV Z Wybierz urządzenie Z Nagrywanie Z Menu urządzenia Z Praca urządzenia Z Odbiornik Z : Wył Konfig. , Z Ok Konfiguracja onfiguracja systemu Przen. Wyj. sterowania nagrywarką DVD/magnetowidem : przyciski Menu TV i , przycisk ~ , , , , , ) Po naciśnięciu przycisku Anynet+ na telewizyjnym pilocie zdalnego sterowania zostanie wyświetlone menu ekranowe z lewej strony. - Wybierz urządzenie : Ta opcja służy do wybierania urządzenia. - Nagrywanie : Ta opcja służy do rozpoczynania lub kończenia nagrywania. - M enu urządzenia : Taka sama funkcja, jak przycisk MENU ( ) na pilocie zdalnego sterowania nagrywarki DVD lub magnetowidu. - Praca urządzenia : Taka sama funkcja, jak przycisk ANYKEY ( ) na pilocie zdalnego sterowania nagrywarki DVD lub magnetowidu. ■ Naciśnięcie przycisku odtwarzania PLAY nagrywarki podczas oglądania telewizji spowoduje przejście do ekranu odtwarzania. ■ Rozpoczęcie odtwarzania płyty DVD przy wyłączonym telewizorze spowoduje automatyczne włączenie telewizora. ■ Po wyłączeniu telewizora nagrywarka DVD zostaje automatycznie wyłączona. (Kiedy nagrywarka DVD prowadzi proces nagrywania, nie można jej wyłączyć) ■ W przypadku zmiany źródła sygnału HDMI na inne (zespolony, składowe, antenowe... itd.) w odbiorniku telewizyjnym podczas odtwarzania płyty DVD, nagrywarka DVD i magnetowid przestaną odtwarzać. Nagrywarka DVD/magnetowid mogą odtwarzać niektóre płyty w zależności od ich zawartości. Polski - 34 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 34 2007-03-28 오후 2:02:54 Odtwarzanie W rozdziale tym opisano podstawowe funkcje odtwarzania poszczególnych typów p łyt. Typy płyt, p yt, które mo˝na odtwarzaç Przed rozpocz´ciem odtwarzania p łyt nale˝y przeczytaç poni˝sze informacje. Typy płyt Logo płyty DVDVIDEO Kod regionu (tylko DVD-Video) Zarówno nagrywarka DVD/magnetowid, jak i płyty, majà przypisane kody regionów. Aby mo˝liwe było odtwarzanie, kod urzàdzenia musi byç zgodny z kodem płyty. JeÊli kody sà niezgodne, płyta nie b´dzie odtwarzana. Numer regionu tej nagrywarki DVD/magnetowidu jest podany na tylnym panelu. Loga płyt, które można odtwarzać AUDIO-CD Nagrany Kształt płyty materiał Jednostronna(5”) VIDEO AUDIO AUDIO Dwustronna(5”) Maks. czas odtwarzania 240 min. 480 min. Jednostronna(3.5”) 80 min. Dwustronna(3.5”) 160 min. Jednostronna(5”) 74 min. Jednostronna(3.5”) 20 min. Jednostronna(5”) - JPEG Obraz JPEG Jednostronna(3.5”) - MP3 Plik muzyczny Jednostronna(5”) MP3 Jednostronna(3.5”) - Jednostronna(5”) - MPEG4 Film MPEG4 Jednostronna(3.5”) 1 h (XP:znakomita jakoÊç) Jednostronna(5”) 2 h (SP:standardowa jakoÊç) (4.7GB) 4 h (LP:długie odtwarzanie) DVD-RAM DTS Digital Audio 2 h (XP:znakomita jakoÊç) Dwustronna(5”) 4 h (SP:standardowa jakoÊç) (9.4GB) 8 h (LP:długie odtwarzanie) 12 lub 16 h (EP:Extended) Stereo PAL broadcast system in U.K, France, Germany, etc. DVD-RW VIDEO AUDIO 5” (4.7GB) 1 h (XP:znakomita jakoÊç) 2 h (SP:standardowa jakoÊç) 4 h (LP:długie odtwarzanie) Odtwarzanie dtwarzanie Dolby Digital 6 lub 8 h (EP:Extended) VIDEO AUDIO 6 lub 8 h (EP:Extended) 1 h (XP:znakomita jakoÊç) DivX MP3 DVD-R VIDEO AUDIO DVD+RW VIDEO AUDIO Jednowarstwowe 2 h (SP:standardowa jakoÊç) (5”) 4 h (LP:długie odtwarzanie) (4.7GB) 6 or 8 h (EP:Extended) 2 h (XP:znakomita jakoÊç) Dwuwarstwowe 4 h (SP:standardowa jakoÊç) (5”) 8 h (LP:długie odtwarzanie) (8.5GB) 11 lub 15 h (EP:Extended) 1 h (XP:znakomita jakoÊç) 5” (4.7GB) 2 h (SP:standardowa jakoÊç) 4 h (LP:długie odtwarzanie) 6 lub 8 h (EP:Extended) 1 h (XP:znakomita jakoÊç) DVD+R Jednowarstwowe 2 h (SP:standardowa jakoÊç) (5”) 4 h (LP:długie odtwarzanie) (4.7GB) 6 lub 8 h (EP:wydłu˝one odtwarzanie) VIDEO AUDIO 2 h (XP:znakomita jakoÊç) Dwuwarstwowe 4 h (SP:standardowa jakoÊç) (5”) 8 h (LP:długie odtwarzanie) (8.5GB) 11 lub 15 h (EP:wydłu˝one odtwarzanie) Polski - 35 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 35 2007-03-28 오후 2:02:59 ▌ Płyty, yty, które nie mo˝na odtwarzaç ● Płyty DVD-Video o numerach regionu innych ni˝ "2" lub "ALL" (Wszystkie). ● Płyty DVD-R 3,9 GB do authoringu. ● Płyta DVD±R/DVD-RW(V), która została nagrana i nie została sfinalizowana w nagrywarce innego producenta. ● Płyty DVD-ROM/PD/MV-Disc/DiVX Video itd. ● CVD/CD-ROM/CDV/CD-G/CD-I ■ Ta nagrywarka DVD/magnetowid obsługuje jedynie płyty kompatybilne ze standardem DVD-RAM w wersji 2.0. ■ Odtwarzanie i/lub nagrywanie nie jest mo˝liwe dla niektórych rodzajów płyt lub podczas wykonywania pewnych czynnoÊci, takich jak zmiana widoku i regulacja proporcji obrazu. Szczegółowe informacje na temat płyt podane sà na opakowaniach. W razie koniecznoÊci nale˝y si´ z nimi zapoznaç ■ Nie dopuszczaç do zabrudzenia lub porysowania płyty; odciski palców, brud, pył, rysy lub osad z dymu papierosowego na powierzchni nagrywania mogà uniemo˝liwiç nagrywanie płyty. ■ Ze wzgl´du na stan odtwarzacza, płyt i warunku nagrywania niektóre odtwarzacze DVD mogà nie obsługiwaç płyt DVD-RAM/ ±RW/±R. Odtwarzanie dtwarzanie ■ Płyty z nagranymi programami NTSC mogą być odtwarzane, lecz nie mogą być zapisywane za pomocą tego produktu. Odtwarzanie płyty p yty 1. NaciÊnij przycisk OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE. 2. Ostro˝nie połó˝ płyt´ na tacy, etykietà do góry. 3. NaciÊnij przyciski OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE, aby zamknàç tac´. Nagrywarka DVD/magnetowid automatycznie zamyka tac´ i rozpoczyna odtwarzanie płyty. Po pierwszym włàczeniu zasilania nagrywarka nie odtwarza płyty automatycznie. JeÊli w chwili włàczenia nagrywarki na tacy znajduje si´ płyta, urzàdzenie zostanie uruchomione i b´dzie oczekiwaç w stanie zatrzymania.NaciÊnij przycisk PLAY PLAY, aby rozpoczàç odtwarzanie. 4. NaciÊnij przycisk STOP STOP, aby zatrzymaç odtwarzanie. ■ Po zatrzymaniu odtwarzania płyty nagrywarka DVD/magnetowid zapami´tuje miejsce zatrzymania i po ponownym naciÊni´ciu przycisku PLAY rozpocznie odtwarzanie od tego miejsca. (Chyba, ˝e w mi´dzyczasie wyj´to płyt´, odłàczono nagrywark´ DVD/ STOP.) magnetowid od zasilania lub dwa razy naciÊni´to przycisk STOP ■ Podczas odtwarzania nie nale˝y poruszaç nagrywarki DVD/ magnetowidu, poniewa˝ mo˝e to spowodowaç uszkodzenie płyty. ■ Tac´ na płyty nale˝y otwieraç i zamykaç, naciskajàc przycisk OPEN/CLOSE. OPEN/CLOSE ■ Nie nale˝y popychaç tacy podczas jej otwierania lub zamykania, gdy˝ mo˝e to spowodowaç uszkodzenie urzàdzenia. ■ Na ani w tacy nie nale˝y umieszczaç przedmiotów innych ni˝ płyta. ■ Niektóre funkcje mogà działaç inaczej lub nie działaç, w zale ˝noÊci od typu płyty. W takiej sytuacji nale˝y zapoznaç si´ z instrukcjami na pudełku płyty. ■ Nale˝y zwróciç uwag´, aby dzieci nie wkładały palców pomi´dzy obudow´ kieszeni a kieszeƒ podczas jej zamykania. ■ Urzàdzenie jest gotowe do pracy dopiero po kilku sekundach od włàczenia zasilania. Polski - 36 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 36 2007-03-28 오후 2:03:01 Korzystanie z menu płyty p yty i tytułu tytu u Niektóre p łyty zawierajà w łasny system menu umo˝liwiajàcy wybór specjalnych funkcji dotyczàcych tytu łu, rozdzia łów, Êcie˝ki dêwi´kowej, napisów, zapowiedzi filmów, informacji o postaciach itp. ▌ Płyty yty DVD-VIDEO Menu Disc (Płyta) : NaciÊnij przycisk DISC MENU MENU, aby wyÊwietliç menu płyty. Przejdê do menu konfiguracyjnego zwiàzanego z odtwarzaniem. Mo˝na wybraç j´zyk audio, napisy itd. znajdujàce si´ na płycie. Menu Title (Tytułowe) : NaciÊnij przycisk TITLE MENU, MENU aby przejÊç do menu tytułów płyty. U˝yj tego przycisku, jeÊli płyta zawiera wi´cej ni˝ jeden tytuł. Niektóre płyty nie obsługujà menu tytułów. ▌ Płyty yty DVD-RAM/DVD±RW/DVD DVD-RAM/DVD RW/DVD±R Playlista (DVD-RAM/-RW(VR)) Naciśnij przycisk PLAY LIST (Lista odtwarzania), żeby wyświetlić listę odtwarzania. Lista odtwarzania jest to spis tytułów utworzony przez użytkownika. Przy odtwarzaniu danej listy odtwarzania następuje odtworzenie wyłącznie tytułów z danej listy, a następnie odtwarzanie zostaje zatrzymane. Nawet jeżeli dana lista odtwarzania zostanie usunięta, oryginalny element nie zostanie skasowany. Odtwarzanie dtwarzanie Title List Naciśnij przycisk TITLE LIST (Lista tytułów), żeby wyświetlić listę tytułów. Lista tytułów jest to spis tytułów na płycie. Po skasowaniu danego tytułu nie można go ponownie odtworzyć. Wyszukiwanie i przeskakiwanie do przodu ▌ Przeszukiwanie rozdziału rozdzia u lub utworu W czasie odtwarzania nale˝y nacisnàç na pilocie przycisk SEARCH ◄◄ lub ►►. Ka˝dorazowe naciÊni´cie przycisku SEARCH powoduje zmian´ szybkoÊci odtwarzania w poni˝szy sposób. ►► Szybki 1/◄◄ Szybki 1 DVD-VIDEO/DVD►► Szybki 3/◄◄ Szybki 3 RAM/DVD±RW/DVD±R ►► Szybki 5/◄◄ Szybki 5 MPEG4 AUDIO CD (CD-DA) Szybki 1 X2 Szybki 2 X4 ►► Szybki 2/◄◄ Szybki 2 ►► Szybki 4/◄◄ Szybki 4 ►► Szybki 6/◄◄ Szybki 6 Szybki 3 X8 Program mo˝na przeglàdaç wstecz. Aby przywróciç normalnà szybkoÊç odtwarzania, nale˝y nacisnàç przycisk ►ll. Polski - 37 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 37 2007-03-28 오후 2:03:02 ■ Wyjàtkiem pod tym wzgl´dem sà płyty CD (CD-DA). (Dźwięk można odtwarzać podczas szybkiego wyszukiwania (Szybki 1) na płycie.) W zależności od typu płyty jakość dźwięku może być niższa w trybie Szybki 1. We wszystkich trybach podczas skanowania MPEG4 nie będzie słychać dźwięku. ▌ Pomijanie rozdzia rozdziałów ów lub utworów W czasie odtwarzania nale˝y nacisnàç na pilocie przycisk l◄◄ lub ►►l. W przypadku naciÊni´cia przycisku l◄◄ NaciÊni´cie przycisku l◄◄ powoduje przejÊcie do poczàtku rozdziału, utworu lub znacznika (DVD-RAM/-RW(tryb VR)). Ponowne naciÊni ´cie przycisku w ciàgu 3 sekund powoduje powrót do poczàtku poprzedniego rozdziału, utworu lub znacznika (DVD-RAM/-RW(tryb VR)). W przypadku naciÊni´cia przycisku ►►l NaciÊni´cie przycisku ►►l powoduje przejÊcie do nast´pnego rozdziału, utworu lub znacznika (DVD-RAM/-RW(tryb VR)). Odtwarzanie dtwarzanie ▌ Pomijanie kolejnych 30 sekund Aby w trybie odtwarzania pominàç nast´pne 30 sekund, nale˝y nacisnàç przycisk F.ADV/SKIP F.ADV/SKIP. Odtwarzanie zwolnione/poklatkowe ▌ Zwolnione odtwarzanie W trybie stopklatki należy nacisnąć na pilocie przycisk SEARCH ◄◄ lub ►► i przytrzymać naciśnięty przez ponad 1 sekundę. Ka˝dorazowe naciÊni´cie przycisku ►► : l► Wolny 1 l► Wolny 2 l► Wolny 3 Ka˝dorazowe naciÊni´cie przycisku ◄◄ : ◄l Wolny 1 ◄l Wolny 2 ◄l Wolny 3 Aby przywróciç normalnà szybkoÊç odtwarzania, nale˝y nacisnàç przycisk ►ll. ll. ■ Na płytach MPEG4 zwolnione odtwarzanie możliwe jest tylko do przodu. Polski - 38 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 38 2007-03-28 오후 2:03:04 ▌ Odtwarzanie poklatkowe W trybie stopklatki należy nacisnąć na pilocie przycisk F.ADV/SKIP F.ADV/SKIP. Ka˝dorazowe naciÊni´cie przycisku powoduje wyÊwietlenie nast´pnej klatki. Aby przywróciç normalnà szybkoÊç odtwarzania, nale˝y nacisnàç przycisk ►ll. ll. ■ W trybie odtwarzania poklatkowego lub zwolnionego z głoÊników nie dochodzi ˝aden dêwi´k. Używanie przycisku ANYKEY Funkcje ANYKEY umo˝liwiajà łatwewyszukanie ˝àdanej sceny na podstawie tytu łu, rozdzia łu, utworu i czasu. Mo˝na tak˝e zmieniç ustawienia napisów i audio oraz ustawiç niektóre funkcj´, np. powtarzania, zmiany widoku i powi´kszania. ▌ Bezpośrednie przechodzenie do żądanej sceny DVD-VIDEO Tytuł 1/2 Rozdział 1/28 00:00:11 Napisy ENG Audio ENG D 5.1CH Powtórz Wył Kąt 1/1 Zoom Wył PRZEN. ZMIANA • Jeżeli chcesz przejść do konkretnego tytułu, rozdziału lub czasu, należy skorzystać z tej funkcji. 1. Podczas odtwarzania naciÊnij przycisk ANYKEY ANYKEY. 2. Naciśnij przyciski ▲▼, żeby wybrać element Tytuł, Rozdział lub Czas. 3. Za pomocà przycisków ◄ ► lub przycisków numerycznych (0~9) wybierz ˝ àdanà scen´. (W przypadku przechodzenia do czasu, należy wpisać czas w kolejności godziny, minuty, sekundy, używając przycisków numerycznych) Nast´pnie naciÊnij przycisk OK OK. Odtwarzanie dtwarzanie Czas ■ Funkcja ta mo˝e nie działaç dla niektórych płyt. Po wło˝eniu płyty audio CD (CD-DA) lub MP3, zale˝nie od rodzaju płyty, niektóre informacje nie sà wyÊwietlane. ■ W przypadku niektórych płyt funkcja wyszukiwania punktu w czasie nie działa. ■ Aby zamknąć ten ekran, naciśnij ponownie przycisk ANYKEY lub RETURN. RETURN Polski - 39 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 39 2007-03-28 오후 2:03:06 Powtarzanie ▌ Powtarzanie odtwarzania DVD-VIDEO Tytuł 1/2 Rozdział 1/28 Czas 00:00:27 Napisy ENG Audio ENG D 5.1CH Powtórz Wył 1/1 Zoom Wył PRZEN. 1. Podczas odtwarzania naciÊnij przycisk ANYKEY ANYKEY. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Powtórz Powtórz. Kąt ZMIANA 3. Wybierz tryb powtarzania za pomocà przycisku ◄ ► a następnie naciśnij przycisk OK OK. ■ Płyty DVD-RAM/-RW(tryb VR), niesfinalizowane DVD-RW(tryb V) oraz niesfinalizowane DVD±R nie umo˝liwiajà powtarzania rozdziału. ■ Aby zamknąć ten ekran, naciśnij ponownie przycisk ANYKEY lub RETURN. RETURN ▌ Wielokrotne odtwarzanie wybranego fragmentu DVD-VIDEO Tytuł 1/2 Rozdział 1/28 Czas 00:00:52 Napisy ENG Audio ENG D 5.1CH Kąt 1/1 Zoom Wył Odtwarzanie dtwarzanie PRZEN. 1. Podczas odtwarzania naciÊnij przycisk ANYKEY ANYKEY. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Powtórz Powtórz. Powtórz Wył ZMIANA Powt. A-B A-B 3. NaciÊnij przycisk ◄ ►, aby wybraç opcj´ A-B A-B, a nast´pnie naciÊnij przycisk OK OK. 4. NaciÊnij przycisk OK w miejscu, w którym chcesz rozpoczàç powtórne odtwarzanie (A), a nast´pnie naciÊnij go ponownie w miejscu, w którym chcesz zakoƒczyç powtarzanie (B). Rozpocznie si´. Powtarzanie odtwarzania fragmentu A-B. - Aby przywróciç normalne odtwarzanie NaciÊnij przycisk CANCEL, aby powróciç do normalnego odtwarzania. ■ Wybór punktu (B) przed upływem pi´ciu sekund spowoduje wyÊwietlenie symbolu zakazu ( ). ■ W przypadku płyt CD Audio (CD-DA) i płyt z plikami MP3 i płyt z plikami MPEG4 nie jest obsługiwana funkcja powtarzania A-B. Wybieranie wersji językowej podpisów DVD-VIDEO Tytuł 1/2 Rozdział 1/28 Czas 00:00:57 Napisy ENG Audio ENG D 5.1CH Powtórz Wył Kąt 1/1 Zoom Wył PRZEN. Jàzyki napisów mogà nie dzia łaç w zale˝noÊci od typu p łyty. Funkcja ta dost´pna jest tylko podczas odtwarzania. Z tej funkcji można też korzystać przez naciśnięcie przycisku SUBTITLE (podpisy) na pilocie zdalnego sterowania. ZMIANA 1. Podczas odtwarzania naciśnij przycisk ANYKEY ANYKEY. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz Napisy Napisy, a nast´pnie naciÊnij przyciski ▲▼, aby wybraç ˝àdany j´zyk napisów. ■ WyÊwietlane napisy mogà byç inne w zale˝noÊci od typu płyty. ■ Niektóre płyty umo˝liwiajà wybór j´zyka tylkodla menu płyty. ■ Aby zamknąć ten ekran, naciśnij ponownie przycisk ANYKEY lub RETURN. RETURN Polski - 40 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 40 2007-03-28 오후 2:03:07 Wybór j´zyka audio DVD-VIDEO Tytuł 1/2 Rozdział 1/28 Czas 00:01:03 Napisy ENG Audio ENG D 5.1CH Powtórz Wył Kąt 1/1 Zoom Wył PRZEN. J´zyki audio mogà nie dzia łaç w zale˝noÊci od typu p łyty. Funkcja ta dost´pna jest tylko podczas odtwarzania. Z tej funkcji można też korzystać przez naciśnięcie przycisku AUDIO (dźwięk) na pilocie zdalnego sterowania. ZMIANA 1. Podczas odtwarzania naciśnij przycisk ANYKEY ANYKEY. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz Audio Audio, a nast´pnie naciÊnij przyciski oeoe ◄ ►, aby wyb raç ˝àdany j´zyk audio. ■ J´zyki audio mogà byç inne, poniewa˝ zale˝à od rodzaju płyty. ■ Niektóre płyty umo˝liwiajà wybór j´zyka audio tylko dla menu płyty. ■ Aby zamknąć ten ekran, naciśnij ponownie przycisk ANYKEY lub RETURN. RETURN Wybór kàta/kamery DVD-VIDEO Tytuł 1/2 Rozdział 1/28 Czas 00:01:01 D 5.1CH Powtórz Wył Kąt 1/3 Zoom Wył Je śli p łyta DVD-VIDEO zawiera sceny filmowane z wielu kamer, mo żna wybrah funkcjh Angle. Je śli na p łycie zapisany jest obraz z kilku kamer, na ekranie wy świetlany b ędzie napis ANGLE. PRZEN. 1. Podczas odtwarzania naciÊnij przycisk ANYKEY ANYKEY. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Kątt, a nast´pnie naciskajàc przyciski ◄ ► lub przyciski numeryczne (0~9) wybierz ˝àdany widok sceny. Odtwarzanie dtwarzanie Napisy ENG Audio ENG ■ Funkcja ta zale˝y od płyty i w przypadku niektórych płyt DVD nie b´dzie działaç. ■ Funkcja ta nie działa, jeÊli płyta DVD nie jest nagrana w systemie widoków z wielu kamer. ■ Aby zamknąć ten ekran, naciśnij ponownie przycisk ANYKEY lub RETURN. RETURN Powi´kszanie 1. Podczas odtwarzania naciÊnij przycisk ANYKEY ANYKEY. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Zoom i naciÊnij przycisk OK lub. WyÊwietlony zostanie symbol ( ). 3. Za pomocà przycisków ▲▼, ◄ ► przejdê do obszaru, który chcesz powi´kszyç. 4. NaciÊnij przycisk OK OK. Każdorazowe naciśnięcie przycisku OK powoduje czterokrotne powiększenie obrazu (czterokrotność normalnego rozmiaru). DVD-VIDEO/DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R rozmiar normalny → X2 → X4 → X2 → rozmiar normalny Polski - 41 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 41 2007-03-28 오후 2:03:10 Korzystanie z zakładek zak adek Zakładka 1 2 - - - - - - - -- (tryb V) Aby ponownie zobaczyç wybrane sceny, nale˝y je zaznaczyç, dzi´ki czemu mo˝liwe b´dzie odtwarzanie od oznaczonego miejsca. ▌ Tworzenie zakładek PRZEN. ODTW. USUŃ POWRÓT 1. Podczas odtwarzania naciÊnij przycisk MARKER MARKER. 2. Kiedy pojawi si´ ˝àdana scena, naciÊnij przycisk OK OK. Zostanie wyÊwietlony numer 1, a scena zostanie zapisana w pami´ci. 3. NaciÊnij przycisk ◄ ►, aby przejÊç do nast´pnego miejsca. 4. Kiedy pojawi si´ ˝àdana scena, ponownie naciÊnij przycisk OK OK. Zostanie wyÊwietlony numer 2, a scena zostanie zapisana w pami ´ci. Powtarzaj powy˝sze kroki, aby dodaç zakładki innych scen. Maksymalnie mo˝na utworzyç zakładki dla 10 scen. ▌ Odtwarzanie od zak zakładki adki Zakładka 1 2 - - - - - - - -- 1. NaciÊnij przycisk MARKER MARKER. Odtwarzanie dtwarzanie 2. Za pomocà przycisków ◄ ► wybierz zaznaczonà scen´. 3. NaciÊnij przycisk OK lub ►ll aby rozpoczàç odtwarzanie od wybranej sceny. PRZEN. ODTW. USUŃ POWRÓT ▌ Usuwanie zakładki zak adki Zakładka 1 2 - 4 5 - - - -- 1. NaciÊnij przycisk MARKER MARKER. 2. Za pomocà przycisków ◄ ► wybierz zaznaczonà scen´. 3. Naciśnij przycisk CANCEL CANCEL, aby usunąć zaznaczony zakładkę. PRZEN. OK POWRÓT ■ Po otworzeniu, a następnie zamknięciu tacy na płyty zakładki zostaną skasowane Polski - 42 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 42 2007-03-28 오후 2:03:12 Korzystanie ze znaczników Znaczn. 01 02 - - - - - - - -- N : 2 (Tryb VR) ▌ Tworzenie znaczników 1. Podczas odtwarzania naciÊnij przycisk MARKER MARKER. PRZEN. ODTW. USUŃ POWRÓT 2. Kiedy pojawi si´ ˝àdana scena, naciÊnij przycisk OK OK. Zostanie wyÊwietlony numer 01, a scena zostanie zapisana w pami´ci. 3. Za pomocą przycisku ◄ ► przejdź do kolejnej pozycji. 4. Kiedy pojawi si´ ˝àdana scena, ponownie naciÊnij przycisk OK OK. Zostanie wyÊwietlony numer 02, a scena zostanie zapisana w pami´ci. Na płytach DVD-RAM lub DVD-RW (tryb VR) zamiast zakładek u˝ ywana jest funkcja znaczników. Funkcja tworzenia znaczników umo˝ liwia zaznaczenie maksymalnie 99 scen. Poniewa˝ sceny mogà byç wyÊwietlane na kilku stronach, numeracja jest konieczna. JeÊli u˝ywana płyta jest zakodowana, nie ma mo˝liwoÊci ustawiania ani usuwania znaczników. Mo˝liwe jest tylko odtwarzanie. ▌ Odtwarzanie od znacznika Znaczn. 01 02 - - - - - - - -- N : 2 1. Podczas odtwarzania naciÊnij przycisk MARKER MARKER. PRZEN. ODTW. USUŃ POWRÓT 3. NaciÊnij przycisk OK lub ►llll, aby rozpoczàç odtwarzanie od wybranej sceny. Je˝eli kolejne lub bie˝àce zaznaczone miejsce jest odtwarzane przez mniej ni˝ trzy sekundy i w tym czasie naciÊni´ty zostanie przycisk NEXT SKIP (►►l) lub przycisk PREVIOUS SKIP (l◄◄) w trybie znacznika, odtwarzanie rozpocznie si´ od poprzedniego zaznaczonego miejsca. Odtwarzanie dtwarzanie 2. Za pomocà przycisków ◄ ► wybierz zaznaczonà scen´. ▌ Usuwanie znacznika Znaczn. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 N : 10 1. Podczas odtwarzania naciÊnij przycisk MARKER MARKER. Znaczn. PRZEN. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 ODTW. USUŃ N:9 2. Za pomocà przycisków ◄ ► wybierz zaznaczonà scen´. NaciÊnij przycisk CANCEL CANCEL, aby usunàç wybrany znacznik. Usuni´cie znacznika podczas odtwarzania płyty DVD-RAM/DVD-RW (tryb VR) powoduje zmian´ numeracji znaczników. Na przykład, jeÊli skasowany zostanie 7. znacznik, a zarejestrowanych było dziesi´ç znaczników, numery znaczników, poczàwszy od ósmego, zostanà automatycznie zmniejszone o jeden. Znacznik 8. otrzymuje teraz numer 7. POWRÓT Polski - 43 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 43 2007-03-28 오후 2:03:14 Odtwarzanie płyt Audio CD(CD-DA)/MP3 1 2 3 3 4 6 5 7 8 7 ▌ Przyciski na pilocie zdalnego sterowania wykorzystywane do odtwarzania płyt Audio CD(CD-DA)/MP3 1. Przycisk l◄◄ : Po naciÊni´ciu w czasie odtwarzania powoduje powrót do poczàtku bie˝àcego utworu. Ponowne naciÊni´cie tego przycisku powoduje przejÊcie nagrywarki DVD do wczeÊniejszego utworu i odtwarzanie go. NaciÊni´cie tego przycisku w ciàgu trzech sekund od rozpocz´cia odtwarzania spowoduje odtwarzanie poprzedniego utworu. Je˝eli przycisk zostanie naciÊni´ty po upływie 3 sekund, odtwarzanie bie˝àcego utworu zacznie si´ od poczàtku. 2. Przycisk ►►l : Rozpoczyna odtwarzanie nast´pnego utworu. 3. NaciÊnij przycisk (◄ ( ◄ //►►) : Szybkie odtwarzanie (X2, X4, X8) (wyłącznie płyty Audio CD) 9 4. Przycisk : Zatrzymuje utwór. 5. Przycisk RETURN : Powoduje przejÊcie do folderu, w którym znajduje si´ bie˝àcy utwór. 6. Przycisk ►ll : Odtwarzanie utworu (piosenki) lub wyÊwietlanie stopklatki. 7. Przycisk ▲▼ : Umo˝liwia wybranie utworu. (piosenk´) Odtwarzanie dtwarzanie 8. Przycisk ►, OK : Rozpoczyna odtwarzanie wybranego utworu. 9. Przycisk ANYKEY : WyÊwietlanie okna trybu odtwarzania. (Repeat lub Play Option). CD Lista muz. 01/15 TRACK 1 Nr 002 003 004 005 006 007 ► 0:00:15 TRACK 1 CDDA PLAY MODE Tytuł TRACK 1 TRACK 2 TRACK 3 TRACK 4 TRACK 5 TRACK 6 TRACK 7 PRZEN. Długość 0:03:50 0:04:00 0:03:49 0:03:47 0:04:29 0:03:44 0:03:44 POWRÓT OK ▌ Odtwarzanie płyt p yt Audio CD (CD-DA) 1. Włó˝ płyt´ audio CD (CD-DA) do tacy na płyt´. Pojawia si´ menu płyty audio CD, a utwory sà automatycznie odtwarzane. 2. NaciÊnij przycisk ▲▼, aby wybraç utwór, od którego ma si´ rozpoczàç odtwarzanie, a nast´pnie naciÊnij przycisk OK OK. WYJ. Audio CD (CD-DA) — elementy na ekranie CD Lista muz. TRACK 1 01/15 Nr ► 0:00:15 TRACK 1 CDDA PLAY MODE 002 003 004 005 006 007 PRZEN. Tytuł TRACK 1 TRACK 2 TRACK 3 TRACK 4 TRACK 5 TRACK 6 TRACK 7 OK Długość 0:03:50 0:04:00 0:03:49 0:03:47 0:04:29 0:03:44 0:03:44 POWRÓT WYJ. 1. Ikona trybu odtwarzania. 2. Bie˝àcy utwór (piosenka) : Wyświetla numer aktualnie odtwarzanego utworu. 3. WyÊwietla numer aktualnie odtwarzanego utworu i całkowità liczb´ utworów. 4. WyÊwietla stan płyty i czas odtwarzania odpowiadajàcy aktualnie odtwarzanemu fragmentowi. 5. WyÊwietla list´ utworów (piosenek) oraz czas odtwarzania ka˝dego utworu. 6. WyÊwietlane przyciski Polski - 44 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 44 2007-03-28 오후 2:03:16 ▌ Odtwarzanie płyt p yt MP3 1. Włóż płytę MP3 do tacy na płytę. MP3 Lista muz. 01/11 SONG01 Nr ROOT SONG01 SONG02 SONG03 SONG04 SONG05 SONG06 002 003 004 005 006 ► 0:00:06 SONG01 3.5MB 01/26/2007 MP3 PLAY MODE Tytuł PRZEN. 3. Za pomocą przycisków ▲▼ wybierz opcję Music i naciśnij przycisk OK lub ►. 4. Za pomocą przycisków ▲▼ wybierz żądany utwór (piosenkę), którą chcesz usłyszeć i naciśnij przycisk OK OK. POWRÓT OK 2. Za pomocą przycisków ▲▼ wybierz opcję Nawigacja dysku i naciśnij przycisk OK lub ►. WYJ. MP3 — elementy na ekranie 1. Ikona trybu odtwarzania. MP3 Lista muz. SONG01 01/11 Nr ► 0:00:06 SONG01 3.5MB 01/26/2007 MP3 PLAY MODE Tytuł 002 003 004 005 006 ROOT SONG01 SONG02 SONG03 SONG04 SONG05 SONG06 PRZEN. 3. Wyświetla numer aktualnie odtwarzanego pliku i całkowitą liczbę plików. 4. Wyświetla stan płyty i czas odtwarzania odpowiadający aktualnie odtwarzanemu fragmentowi. POWRÓT OK 2. Bie˝àcy utwór (piosenka) : Wyświetla nazwę aktualnie odtwarzanego utworu. WYJ. 5. Wyświetla listę plików mp3 i folderów (listę utworów). 6. Wyświetlane przyciski. 7. Informacje o pliku MP3 Odtwarzanie dtwarzanie ▌ Powtarzanie odtwarzania płyt p yt Audio/MP3 CD Lista muz. TRACK 1 01/15 Nr Tytuł Długość 001 TRACK 1 TRYB ODTWARZANIA 002 TRACK 2 Powt. : Wył 003 TRACK 3 ► 0:00:01 Opcja004 odtw. : TRACK Normal.4 TRACK 1 005 TRACK 5 CDDA 006 TRACK 6 007 TRACK 7 PLAY MODE PRZEN. OK 0:03:50 0:04:00 0:03:49 0:03:47 0:04:29 0:03:44 0:03:44 POWRÓT WYJ. 1. Podczas odtwarzania naciśnij przycisk ANYKEY ANYKEY. Tryb Repeat zostanie podświetlony. 2. Za pomocą przycisków ◄► wybierz właściwy tryb powtarzania odtwarzania i naciśnij przycisk OK OK. Repeat Track (CD (CD-DA)/MP3) Repeat Folder (MP3) Repeat Disc (CD (CD-DA)/MP3) - Aby przywróciç normalne odtwarzanie Naciśnij przycisk CANCEL CANCEL, aby powrócić do normalnego odtwarzania. Polski - 45 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 45 2007-03-28 오후 2:03:18 ▌ Tryb opcji odtwarzania CD Lista muz. 01/15 TRACK 1 Nr Tytuł Długość 001 TRACK 1 TRYB ODTWARZANIA 002 TRACK 2 Powt. : Wył 003 TRACK 3 II 0:00:01 Opcja004 odtw. : TRACK Normal.4 TRACK 1 005 TRACK 5 CDDA 006 TRACK 6 007 TRACK 7 PLAY MODE PRZEN. 0:03:50 0:04:00 0:03:49 0:03:47 0:04:29 0:03:44 0:03:44 POWRÓT OK WYJ. 1. W trybie stopklatki naciśnij przycisk ANYKEY ANYKEY. Opcja odtwarzania zostanie podświetlona. 2. Za pomocà przycisków ◄ ► wybierz pozycj´ Opcja odtw., następnie naciśnij przycisk OK OK. Normal. : Utwory na płycie są odtwarzane w kolejności, w jakiej są nagrane na płycie. Playlista : Opcja odtwarzania listy odtwarzania umożliwia wybór kolejności odtwarzania utworów. Wprow [ I ] : Odtwarzanych będzie pierwszych 10 sekund każdego utworu. Aby odtworzyć wybrany utwór, naciśnij przycisk OK lub ►llll. Opcja odtwarzania zostanie zmieniona na odtwarzanie normalne. Po zakończeniu odtwarzania wstępu urządzenie przechodzi w tryb normalnego odtwarzania. Losowe [ R ] : Opcja Random powoduje odtwarzanie utworów z płyty wprzypadkowej kolejności. Po utworzeniu listy uporządkowanej w losowej kolejności i zakończeniu jej odtwarzania tworzona jest nowa lista odtwarzania losowego. Odtwarzanie losowe trwa, dopóki nie zostanie zmieniona opcja odtwarzania. Odtwarzanie dtwarzanie ▌ Programowanie utworów Na liÊcie odtwarzania mo˝na umieÊciç maksymalnie 30 utworów. CD Lista muz. TRACK 1 01/15 Nr Tytuł Długość 001 TRACK 1 TRYB ODTWARZANIA 002 TRACK 2 Powt. : Wył 003 TRACK 3 II 0:00:01 Opcja004 odtw. : TRACK Normal.4 TRACK 1 005 TRACK 5 CDDA 006 TRACK 6 007 TRACK 7 PLAY MODE PRZEN. OK 0:03:50 0:04:00 0:03:49 0:03:47 0:04:29 0:03:44 0:03:44 POWRÓT CD WYJ. Playlista 04/15 CDDA TRACK 1 001 TRACK 1 CDDA TRACK 2 002 TRACK 2 CDDA TRACK 3 003 TRACK 3 CDDA TRACK 4 004 TRACK 4 CDDA TRACK 5 CDDA TRACK 6 CDDA TRACK 7 CDDA 1. W trybie stopklatki naciśnij przycisk ANYKEY ANYKEY. Opcja odtwarzania zostanie podświetlona. 2. Za pomocà przycisków ◄ ► wybierz opcj´ Playlista Playlista, następnie naciśnij przycisk OK OK. Wyświetlony zostanie ekran listy odtwarzania. 3. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz utwory w kolejnoÊci,w jakiej chcesz je odtwarzaç, i naciÊnij przycisk OK OK. Jeżeli dodano do listy odtwarzania nieprawidłowy utwór, naciśnij przycisk ►, a następnie przyciski ▲▼, żeby wybrać nieodpowiedni utwór, a następnie naciśnij przycisk CANCEL (Anuluj). 4. Naciśnij przycisk PLAY PLAY, aby odtworzyć listę odtwarzania. TRACK 8 PLAY MODE PRZEN. WYJ. OK Odtwarzanie płyt p yt z obrazami JPEG Lista zdjęć JPEG01 01/10 1. Włó˝ płyt´ JPEG do tacy na płyt´. ROOT JPEG01 JPEG02 JPEG03 JPEG04 JPEG05 JPEG06 JPEG07 Pok. slaj. PRZEN. OK POWRÓT WYJ. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Nawigacja dysku i naciÊnij przycisk OK lub ►. 3. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Zdj Zdjęc. c. i naciÊnij przycisk OK lub ►. 4. Za pomocà przycisków ▲▼ ◄ ► wybierz obraz. Aby wyÊwietliç nast´pnych 8 obrazów, naciÊnij przycisk ►►l. Aby wyÊwietliç poprzednich 8 obrazów, naciÊnij przycisk l◄◄. Polski - 46 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 46 2007-03-28 오후 2:03:20 5-1. Po naciÊni´ciu przycisku ►ll wyÊwietlony zostanie ekran Slide Show 5-1 Speed. Za pomocą przycisków ◄ ► wyreguluj szybkoÊç wyÊwietlania slajdów, a nast´pnie naciÊnij przycisk OK OK. DVD-RW(VR) 5-2. Po wybraniu obrazu na ekranie Album naciÊnij przycisk OK 5-2 OK. Wybierz tryb wyÊwietlania (Ekran Ekran albumu ( ), Pok. slaj. ( ), Obrót ( ) lub Zoom ( )) za pomocà przy cisków ◄ ►, a nast´pnie naciÊnij rzycisk OK OK. Szyb. pok. slajd Wolny Normal. Szybki JPEG01 PRZEN. FOTO. OK POWRÓT : Słu˝y do powracania do ekranu Album. : Urzàdzenie przechodzi w tryb pokazu slajdów. Przed rozpocz ´ciem pokazu nale˝y ustawiç odstęp czasu pomiędzy slajdami (szybkość wyświetlania slajdów). DVD-RW(VR) : Każdorazowe naciśnięcie przycisku OK powoduje obrót obrazu o 90 stopnie zgodnie z ruchem wskazówek zegara. : Each time the OK button is pressed, the picture is enlarged up to 4X(four times the normal size). JPEG01 PRZEN. FOTO. OK POWRÓT → normal size → 2X → 4X → 2X Aby wyÊwietliç pasek menu, naciÊnij przycisk ANYKEY ANYKEY. Aby usunàç pasek menu, naciÊnij przycisk RETURN RETURN. Odtwarzanie płyt p yt MPEG4 Lista DivX 00/01 DIVX01 Nr 001 Tytuł Rozm. Odtwarzanie dtwarzanie CD Pliki MPEG4 zawieraj ą dane audio i wideo. Istnieje możliwo ść odtwarzania plików MPEG4 z nast ępuj ącymi rozszerzeniami. - .avi, .divx, .AVI, .DIVX ROOT movie_1 1. Włó˝ płyt´ MPEG4 do tacy na płyt´. MPEG4 2. Za pomocà przycisków▲▼ wybierz opcj´ Nawigacja dysku i naciÊnij przycisk OK lub ►. ROOT PRZEN. MOVE OK POWRÓT RETURN WYJ. EXIT 3. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ DivX i naciÊnij przycisk OK lub ►. 4. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz plik avi, a nast´pnie naciÊnij przycisk OK lub ►. Opis funkcji MPEG4 Funkcja Opis Pomiń scenę NaciÊni´cie przycisku I◄◄ lub ►►II w trakcie odtwarzania spowoduje przejÊcie o 5 minut do przodu lub do tyłu. Przeszukaj scenę Zwolnione tempo Odtwarzanie poklatkowe NaciÊni´cie przycisku SEARCH (◄◄ lub ►►) rozpoczyna wyszukiwanie, a kolejne naciÊni´cia — wyszukiwanie ze zwi´kszonà szybkoÊcià. → Szybki 1 → Szybki 2 → Szybki 3 W trybie wstrzymania lub odtwarzania poklatkowego naciÊnij na pilocie przycisk SEARCH (►►). → Wolny 1 → Wolny 2 → Wolny 3 W trybie stopklatki lub wstrzymania naciÊnij na F.ADV/SKIP. pilocie przycisk F.ADV/SKIP Polski - 47 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 47 2007-03-28 오후 2:03:24 ■ To urządzenie umożliwia odtwarzanie wideo w następujących formatach skompresowanych — format kodeka MPEG4: kodeka MPEG4: DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x Kompensacja ruchu: QPEL, GMC Format audio DivX-Pro Xvid : “MP3”, “MPEG1 Audio Layer2”, “LPCM”, “AC3”, “DTS”, “MS ADPCM” ■ Niektóre pliki MPEG4 utworzone na komputerach osobistych mogà nie byç odtwarzane. Sytuacja taka wyst´puje, jeÊli w pliku zastosowano nieobsługiwany typ bàdê wersj´ kodeka lub jeÊli rozdzielczoÊç pliku jest za wysoka. ■ Obsługiwane formaty plików z napisami: .smi, .srt, .sub, .psb, .txt, .ass (Plik z napisami powinien mieç dokładnie takà samà nazw´, jak odpowiedni plik MPEG4.) Odtwarzanie kaset VHS (magnetowid) 1. Włó˝ standardowà kaset´ VHS do magnetowidu. Po wło˝eniu kasety wideo zasilanie zostanie włàczone automatycznie. Odtwarzanie dtwarzanie Zabezpieczenie przed nagrywaniem 2. NaciÊnij przycisk ►II (PLAY/STILL PLAY/STILL) na pilocie lub panelu przednim urzàdzenia. Je˝eli zabezpieczenie przed nagrywaniem jest wyłamane i włàczona jest funkcja automatycznego odtwarzania, rozpocznie si´ odtwarzanie kasety wideo. 3. NaciÊnij przycisk urzàdzenia. (STOP STOP) na pilocie lub panelu przednim ▌ Trackingu Regulacja trackingu umo˝liwia usuni´cie bia łych linii, jakie czasami pojawiajà si´ w czasie odtwarzania, a sà wynikiem niewielkich ró˝nic mi´ dzy urzàdzeniami. W czasie odtwarzania naciskaj przyciski PROG/TRK ( białe linie z obrazu. / ), aby usunàç ▌ Specjalne funkcje odtwarzania z magnetowidu Podczas odtwarzania kasety wideo mo˝na u˝ywaç wielu specjalnych funkcji odtwarzania, takich jak stopklatka, odtwarzanie poklatkowe, przeskakiwanie, odtwarzanie zwolnione i inne. Stopklatka PLAY/STILL) aby wyÊwietliç W trybie odtwarzania naciÊnij przycisk ►II (PLAY/STILL pojedynczà klatk´. Odtwarzanie poklatkowe NaciÊnięcie przycisku F.ADV/SKIP w trybie stopklatki powoduje przejście do następnej klatki. Przeszukiwanie w przód/przeszukiwanie w tył ty W trybie odtwarzania naciÊnij przycisk przewijania do przodu (►►) lub przewijania do tyłu (◄◄), aby przeszukiwaç taÊm´ z ró˝nà pr´dkoÊcià: Wyszukiwanie obrazu — naciskaj i zwalniaj, aby przewijaç taÊm´ do przodu/do tyłu z pr´dkoÊcià 2, 3, 5, 7-krotnie wi´kszà ni˝ standardowa. Szybkie wyszukiwanie obrazu — naciÊnij i przytrzymaj, aby przesuwaç taÊm´ do przodu lub do tyłu z pr´dkoÊcià 7 razy wi´kszà ni˝ pr´dkoÊç normalna. Polski - 48 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 48 2007-03-28 오후 2:03:27 Przeskok Aby w trybie odtwarzania pominàç nast´pne 30 sekund, nale˝y nacisnàç przycisk F.ADV/SKIP F.ADV/SKIP. NaciÊnij przycisk F.ADV/SKIP maksymalnie 4 razy, aby pominàç 2 minuty. Zwolnione odtwarzanie W trybie stop-klatki naciśnij przycisk ►►, żeby rozpocząć odtwarzanie w zwolnionym tempie. Dalsze naciśnięcia przycisku ►► spowodują odtwarzanie w tempie 1/10, 1/7, 1/5. Aby wznowić normalne odtwarzanie, należy nacisnąć przycisk PLAY PLAY. ▌ Wyszukiwanie na taÊmie Za ka˝dym razem po rozpocz´ciu nagrywania kasety przy u˝yciu nagrywarki DVD/magnetowidu na taÊmie zaznaczany jest indeks. Funkcja wyszukiwania umo˝liwia szybkie przewijanie do przodu lub do ty łu do okreÊlonego miejsca i rozpocz´cie odtwarzania z tego punktu. Ta nagrywarka DVD/magnetowid u˝ywa standardowego systemu indeksowania (VISS). Dzi´ki temu mo˝liwe jest rozpoznawanie indeksów utworzonych przez inne magnetowidy u˝ywajàce tego samego systemu. Idź do [0:00:00] Stop Id Funkcja ta umo˝liwia wyszukiwanie punktu 0:00:00 na kasecie. ◄◄ 00:00:49 1. NaciÊnij przycisk CANCEL w miejscu taÊmy, w którym licznik ma zostaç ustawiony na 0:00:00. 2. Po zatrzymaniu taÊmy naciÊnij przycisk ANYKEY ANYKEY. 3. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Id Idź do [0:00:00] i naciÊnij przycisk OK OK. Magnetowid rozpocznie szybkie przewijanie do przodu lub do tyłu w celu wyszukania miejsca oznaczonego 0:00:00, a nast´ pnie automatycznie zatrzyma si´ w tym poło˝eniu. Odtwarzanie dtwarzanie Idź do [0:00:00] Zak. wyszukiwanie Zak. wyszukiwanie Funkcja ta umo˝liwia wyszukiwanie na kasecie wolnego miejsca, w którym mo˝na nagraç program. ►► 00:00:13 1. Po zatrzymaniu taÊmy naciÊnij przycisk ANYKEY ANYKEY. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Zak. wyszukiwanie i naciÊnij przycisk OK OK. Magnetowid rozpocznie szybkie przewijanie do przodu w celu wyszukania pustego miejsca, a nast´pnie automatycznie zatrzyma si´ w tym poło˝eniu. Je˝eli podczas wyszukiwania koƒca magnetowid osi´gnie koniec taÊmy, kaseta zostanie wysuni´ta. naprzód/Skan. intro wstecz Skanuj i odtwórz Je˝eli nie wiadomo, gdzie dok ładnie na kasecie znajduje si´ program, nale˝y u˝yç funkcji wyszukiwania z odtwarzaniem. ►► 00:01:49 1. Po zatrzymaniu taÊmy naciÊnij przycisk ANYKEY ANYKEY. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Skan. intro naprzód lub Skan. intro wstecz i naciÊnij przycisk OK OK. Po odszukaniu znacznika indeksu nagrywarka DVD/magnetowid rozpocznie odtwarzanie taÊmy przez 5 sekund, a nast´pnie b´dzie kontynuowaç wyszukiwanie nast´pnego znacznika indeksu. Polski - 49 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 49 2007-03-28 오후 2:03:28 Nagrywanie W niniejszym rozdziale przedstawiono ró˝ne metody nagrywania na p łycie DVD. Urzàdzenie mo˝e nagrywaç na p łytach ró˝nego typu. Przed rozpocz´ciem nagrywania nale˝y przeczytaç poni ˝sze instrukcje i wybraç odpowiedni rodzaj p łyty. Płyty yty przeznaczone do nagrywania Nagrywarka mo˝e nagrywaç na wymienionych poni˝ej płytach. ● DVD-VR350 DVD-RAM DVD-RW DVD-R ■ Finalizowanie - Powoduje zamkni´cie płyty DVD-RW/±R dodatkowe nagrywanie nie jest mo˝liwe. ■ Bez finalizowania - umo˝liwia nagranie dodatkowego materiału na płycie DVD-RW nagranej pierwotnie na tej nagrywarce DVD/magnetowidzie. - Nie mo˝na anulowaç finalizacji płyty DVD-RW, która została nagrana na komputerze w trybie DAO (ang. Disc At Once — cała płyta naraz). - Nie mo˝na anulowaç finalizacji płyty DVDRW, która została nagrana w trybie V na nagrywarce innego producenta. - Nie mo˝na anulowaç finalizacji płyty DVD±R. ● DVD-VR355 DVD-RAM DVD-RW DVD-R DVD+RW DVD+R Płyty DVD±RWs i DVD-RAMs sà płytami z mo˝liwoÊcià ponownego zapisu. Na płytach DVD±R ponowny zapis nie jest mo˝liwy. Nagrywanie agrywanie ▌ KompatybilnoÊç nagrywarki Samsung z nagrywarkami innych producentów. Typy płyt Format Urzàdzenie Finalizowanie nagrywania nagrywajàce DVD-RAM Tryb VR Tryb VR DVD-RW Tryb V DVD-R DVD+RW (Tylko DVDVR355) Tryb V Samsung Inna firma X X sfinalizowana Samsung niesfinalizowana sfinalizowana Inna firma niesfinalizowana sfinalizowana Samsung niesfinalizowana sfinalizowana Inna firma niesfinalizowana sfinalizowana Samsung niesfinalizowana sfinalizowana Inna firma niesfinalizowana Dodatkowy zapis przy u˝yciu nagrywarki Samsung Mo˝liwy zapis Mo˝liwy zapis Brak mo˝liwoÊci zapisu Mo˝liwy zapis Brak mo˝liwoÊci zapisu Mo˝liwy zapis Brak mo˝liwoÊci zapisu Mo˝liwy zapis Brak mo˝liwoÊci zapisu Brak mo˝liwoÊci zapisu Brak mo˝liwoÊci zapisu Mo˝liwy zapis Brak mo˝liwoÊci zapisu Brak mo˝liwoÊci zapisu Samsung X Brak możliwości nagrania w niektórych przypadkach Inna firma X Brak możliwości nagrania w niektórych przypadkach - sfinalizowana Brak mo˝liwoÊci zapisu DVD+R (Tylko DVDVR355) Samsung - niesfinalizowana Brak możliwości nagrania w niektórych przypadkach sfinalizowana Brak mo˝liwoÊci zapisu Inna firma niesfinalizowana Brak możliwości nagrania w niektórych przypadkach Polski - 50 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 50 2007-03-28 오후 2:03:29 ▌ Formaty nagrywania DVD-RAM Niesformat. dysk czy chcesz sformat. ten dysk? Tak Nie DVD±RW/+R Poniewa˝ dost´pnoÊç funkcji zale˝y od typu płyty, nale˝y dobraç płyt´ do przewidywanych zastosowaƒ. Po wło˝eniu nowej, nieu˝ywanej płyty pojawi si´ nast´pujàcy komunikat. DVD-RAM : Użyć po sformatowaniu płyty. DVD±RW/+R : Używanie po inicjalizacji płyty. Przy używaniu płyty DVD-RW można zmienić używany tryb. Zapoznaj się z informacjami odnośnie formatowania płyty zawartymi na stronie 76. DVD-R : Formatowanie płyt nie jest konieczne i obsługiwane jest tylko nagrywanie w trybie V. DVD-RAM/-RW (tryb VR) Niezainicjowany dysk W tym trybie mo˝liwe jest u˝ycie wielu funkcji edycji (takich jak usuwanie całego tytułu, cz´Êciowe usuwanie tytułu itp.) Ró˝ne opcje edycji utworzonej listy odtwarzania. Czy chcesz zainicjować dysk? DVD-RW (tryb V)/-R Tak Nie Rozdziały bàdà tworzone automatycznie po sfinalizowaniu nagrania na płycie DVD-RW/-R w trybie V. Prosta edycja (nadawanie nazw tytułów/zmiana nazw tytułów). DVD+RW Można tworzyć własne rozdziały na płytach DVD+RW i edytować je za pomocą menu Edycja rozdziału. (patrz: strony 67-69) ■ Płyty można automatycznie finalizować za pomocą trybu EZ REC (patrz: strona 59). Tryb nagrywania Tryb Charakterystyka Czasy nagrywania SzybkoÊci transmisji danych Nagrywanie agrywanie naciskajàc kilkakrotnie przycisk REC SPEED trybie zatrzymania, mo˝na wybraç jeden z czterech trybów nagrywania, ustawiajàc tym samym czas nagrywania i jakoÊç obrazu. Ogólnie mówiàc, im krótszy czas nagrywania, tym lepsza jakoÊç obrazu. W trybie AUTO automatycznie wybierany jest optymalny tryb nagrywania, przy czym brany jest pod uwag´ czas pozosta ły na p łycie i zaprogramowany czas nagrywania. T´ funkcj´ mo˝na wybraç tylko w trybie XP, SP, LP i EP. Mo˝na u˝ywaç jej do zaprogramowanego nagrywania. XP Wybierz t´ opcj´, jeÊli Około 1 godziny (tryb wysokiej jakoÊci) wa˝na jest jakoÊç obrazu. około 8 Mb/s SP Wybierz t´ opcj´, aby nagrywaç Około 2 godzin (tryb standardowej jakoÊci) w standardowej jakoÊci. około 4 Mb/s Wybierz t´ opcj´, gdy Około 4 godzin LP istotny jest mo˝liwie długi około 2 Mb/s (tryb długiego nagrywania) czas nagrania. EP (tryb wydłu˝onego nagrywania) AUTO Wybierz t´ opcj´, gdy istotny jest jak najdłu˝ szy czas nagrania. Około 6 godzin/około 1,2 Mb/s Około 8 godzin/około 0,8 Mb/s Aby uzyskaç informacje na Około 1-8 godzin temat zaprogramowanego Od około 0,8 do 8 nagrywania, patrz strona 56. Mb/s Dwuwarstwowe płyty DVD±R mają w przybliżeniu dwa razy większą pojemność od jednowarstwowych płyt DVD±R. (patrz: str. 35.) Polski - 51 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 51 2007-03-28 오후 2:03:31 Wideo zabezpieczone przed nagrywaniem Nie można nagrywać filmów zabezpieczonych Przy u˝yciu tej nagrywarki DVD/magnetowidu nie mo˝na nagrywaç materia łów zabezpieczonych przed kopiowaniem. Je˝eli w trakcie zapisu nagrywarka DVD/magnetowid otrzyma sygna ł o zabezpieczeniu przed kopiowaniem, zapis zostaje zatrzymany i na ekranie wyÊwietlony zostanie nast´pujàcy komunikat. przed kopiowaniem Znaczenie sygnałów sygna ów kontroli kopiowania Wraz z sygnałem telewizyjnym wysyłany mo˝e byç sygnał kontroli kopiowania; istniejà trzy typy takich sygnałów Copy- Free, Copy-Once i Copy-Never. Jeżeli chcesz nagrywać program tylko do jednokrotnego skopiowania, należy użyć płyt DVD-RW z opcją CPRM in w trybie VR i płyt DVD-RAM. Typ sygnału Copy-Free (dowolne) Copy-Once (jednokrotne) Copy-Never (zabronione) Nośnik DVD-RAM (wer.2.0) O O* - DVD+RW O - - DVD+R O - - DVD-RW (wer.1.1) O - - DVD-RW (wer.1.1) z CPRM tryb VR O O* - DVD-R O - - Po nagraniu materiału z sygna˝em Copy Once nie ma mo˝liwoÊci ponownego nagrywania. * Kompatybilne z technologią CPRM. Nagrywanie agrywanie C ontent Protection for Recordable Media (CPRM, ochrona materiałów materia ów na noÊnikach nagrywalnych) CPRM to mechanizm kojarzÊcy nagranie z noÊnikiem. Obsługiwany jest przez niektóre nagrywarki DVD, ale tylko przez nieliczne odtwarzacze DVD. Ka˝da niezapisana nagrywalna płyta DVD ma w obszarze BCA wytrawiony niepowtarzalny 64-bitowy identyfikator noÊnika. Podczas nagrywania zabezpieczonego materiału na płyt´ mo˝liwe jest zaszyfrowanie go algorytmem 56-bitowym C2 (Cryptometria Cipher) z kluczem uzyskanym na podstawie identyfikatora noÊnika. W trakcie odtwarzania identyfikator jest odczytywany z obszaru BCA i słu˝y do odszyfrowania treÊci nagranej na płycie. JeÊli treÊç płyty zostanie skopiowana na inny noÊnik, identyfikator b´dzie niedost´pny lub nieprawidłowy i danych nie uda si´ odszyfrowaç. Polski - 52 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 52 2007-03-28 오후 2:03:33 Natychmiastowe nagrywanie RAM VR XP PR 7 Dostępny czas 00:28 Tylko DVD-VR355 Przed rozpoczęciem 1. Sprawdê, czy przewód antenowy jest podłàczony. 2. Naciśnij przycisk OPEN/CLOSE, i włóż pustą płytę. 3. Sprawdê iloÊç miejsca pozostałego na płycie. Przed rozpoczęciem nagrywania płyty DVD-RAM/DVD±RW/+R muszą zostać sformatowane lub zainicjowane. Nale˝y upewniç si´, ˝e przed rozpocz´ciem nagrywania płyta została sformatowana. 4. NaciÊnij przycisk OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE, aby zamknàç tac´. Odczekaj, a˝ napis LOAD zniknie z wyÊwietlacza na panelu przednim. ▌ Nagrywanie aktualnie oglàdanych programów 1. Za pomocà przycisków PROG/TRK ( / ) lub przycisków numerycznych wybierz stacj´, z której ma byç nagrywany program. 2. Kilkakrotnie naciÊnij przycisk REC SPEED, SPEED aby wybraç szybkoÊç nagrywania (jakoÊç). → SP → LP → EP → XP 3. NaciÊnij przycisk REC REC. ▌ Nagrywanie z zewnętrznych urządzeń, które są aktualnie wykorzystywane do oglądania 1. Włàcz nagrywark´ DVD/magnetowid i ustaw tryb AV, naciskajàc przycisk INPUT SEL. na pilocie. Wskazanie wyÊwietlacza na panelu przednim zmienia si´ w nast´pujàcy sposób. Nagrywanie agrywanie → PR → AV1 → AV2 → AV3 → DV 2. Kilkakrotnie naciÊnij przycisk REC SPEED, SPEED aby wybraç szybkoÊç nagrywania (jakoÊç). → SP → LP → EP → XP 3. Je˝eli nagrywarka DVD/magnetowid znajduje si´ w trybie zatrzymania, ustaw tryb pracy urzàdzenia zewn´trznego na odtwarzanie. 4. NaciÊnij przycisk REC nagrywarki DVD/magnetowidu, kiedy wyÊwietlony zostanie obraz, od którego ma si´ rozpoczàç nagrywanie. Aby wstrzymać nagrywanie Naciśnij przycisk PLAY/PAUSE ( nagrywanie. ) żeby wstrzymać trwające ● Ponownie naciśnij przycisk PLAY/PAUSE ( ) żeby wznowić wstrzymane nagrywanie. ● Kanały można zmienić przez naciskanie przycisków PROG/TRK ( po wstrzymaniu nagrywania. / ) Aby przerwać nagrywanie Naciśnij przycisk STOP, żeby zatrzymać trwające nagrywanie. ● W przypadku korzystania z płyt DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R zostaje wyświetlony komunikat “Aktualizacja informacji o dysku. Proszę chwilę poczekać”. Polski - 53 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 53 2007-03-28 오후 2:03:34 ■ Podczas nagrywania nie mo˝na zmieniç trybu nagrywania ani programu. ■ Je˝eli na płycie zabraknie miejsca, nagrywanie zostanie automatycznie zatrzymane. ■ Na płycie DVD-RAM/-RW/-R można nagrać maksymalnie 99 tytułów, a na płycie DVD+RW/+R maksymalnie 48 tytułów. ■ Je˝eli w wyniku usterki zasiania lub z innego powodu dojdzie do zaniku zasilania, nagrywana pozycja nie zostanie zapisana na płycie. ■ Nagrywanie zostanie automatycznie zatrzymane, je˝eli wybrany zostanie obraz zabezpieczony przed kopiowaniem. ■ Z tym urzàdzeniem nie nale˝y u˝ywaç płyt DVD-R do authoringu. ■ W razie nagrywania z urządzenia zewnętrznego przy wykorzystaniu przewodu AV lub SCART należy zapoznać się z instrukcją obsługi danego urządzenia zewnętrznego. Nagrywanie przez gniazdo wejÊciowe DV Istnieje mo˝liwoÊç sterowania kamerà za poÊrednictwem interfejsu IEEE1394 (DV). W przypadku nagrywania na taÊmie lub p łycie materia łu z kamery wyposa˝onej w gniazdo wyjÊciowe DV nale˝y post´powaç wed ług poni˝ szych instrukcji. DV Urządzenie DV jest podłączone. OK Nagrywanie agrywanie PRZEN. POWRÓT 1. U˝ywajàc przewodu DV, podłàcz gniazdo złàcze DV kamery do gniazda wejÊciowego DV na panelu przednim nagrywarki DVD/magnetowidu. 2. Włàcz nagrywark´ DVD/magnetowid i ustaw tryb DV, naciskajàc przycisk INPUT SEL. na pilocie. 3. Kilkakrotnie naciÊnij przycisk REC SPEED, SPEED aby wybraç szybkoÊç nagrywania. → SP → LP → EP → XP 4. Po wybraniu wejÊcia DV w górnej cz´Êci ekranu pojawia si´ menu odtwarzania/nagrywania umo˝liwiajàce sterowanie kamerà. 5. Wybierz ikon´ odtwarzania u góry ekranu, aby materiał z kamery i odszukaç poczàtek frag mentu przeznaczonego do skopiowania. Mo˝na nacisnàç przycisk PLAY na pilocie, aby rozpoczàç odtwarzanie z kamery. 6. Aby rozpoczàç nagrywanie, za pomocà przycisku ◄ ► wybierz ikon´ nagrywania ( ) u góry ekranu, a nast´pnie naciÊnij przycisk OK OK. Aby rozpoczàç nagrywanie, mo˝na te˝ nacisnàç przycisk REC znajdujàcy si´ na pilocie. 7. Po zakoƒczeniu nagrywania naciÊnij przycisk STOP nagrywarki DVD/ magnetowidu. ■ Niektóre kamery mogà nie działaç z tà nagrywarkà DVD/ magnetowidem, mimo ˝e sà wyposa˝one w wyjÊcie DV. ■ Podczas nagrywania z wykorzystaniem wyjÊcia DV nale˝y równie˝ zapoznaç si´ z instrukcjà obsługi kamery. ■ Aby wyświetlić na ekranie ikony dotyczące odt warzania, naciśnij dowolny przycisk kierunku na pilocie. Nagrywanie jednym przyciskiem (OTR) Tylko DVD-VR355 Funkcja nagrywania jednym przyciskiem (OTR) umo˝liwia rozpocz´cie nagrywania, a nast´pnie wyd łu˝anie czasu nagrywania w zadanych przyrostach minutowych (maksymalnie do 9 godzin) poprzez wielokrotne naciskanie przycisku REC. 1. Za pomocà przycisków PROG/TRK ( / ) lub przycisków numerycznych wybierz stacj´, z której ma byç nagrywany program. Aby dokonać nagrania z podłączonego urządzenia zewnętrznego, naciśnij przycisk INPUT SEL., SEL. aby wybrać odpowiednie wyjście zewnętrzne (Tuner, AV1, AV2, AV3 lub wejście DV) Polski - 54 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 54 2007-03-28 오후 2:03:36 2. NaciÊnij przycisk REC REC. 3. W trybie nagrywania ponownie naciÊnij przycisk REC REC, aby włàczyç funkcj´ nagrywania jednym przyciskiem (OTR). Na wyÊwietlaczu pojawia si´ oznaczenie 0:30 nagrywarka DVD/ magnetowid b´dzie nagrywaç dokładnie przez 30 minut. 4. Dalsze naciskanie przycisku REC umożliwia wydłużanie czasu nagrania w zadanych przyrostach minutowych maksymalnie do 9 godzin. Po upływie ustawionego czasu nagrywarka DVD/magnetowid automatycznie zatrzymuje nagrywanie. ▌ Aby zatrzymaç nagrywanie NaciÊnij przycisk STOP ( ). WyÊwietlony zostanie komunikat “Press STOP button once more to cancel Timer Record”. NaciÊnij przycisk STOP ( ) raz jeszcze. WyÊwietlany jest komunikat “Aktualizacja informacji o dysku. Proszę chwilę poczekać” ■ Licznik czasu odlicza w dół kolejne minuty od 9:00 do 0:00, po czym nagrywarka DVD/magnetowid koƒczy nagrywanie. Nagrywanie zaprogramowane DVD-Recorder Program DVD-RAM(VR) Tylko DVD-VR355 Lista tytułów ShowView ► Playlista Lista zaplan. nagrań Menedż dysku Rozsz ShowView ► : Wył ► Program Ustawienia Kopiuj PRZEN. OK POWRÓT DVD-Recorder WYJ. Bieżący czas 12:00 Nr 01 DVD PR 01 Dzień 01 PON Dostępny czas 00:48 SP PRZEN. OK Start Kon. Szybkość V/P 12:00 14:00 SP Wył 1. NaciÊnij przycisk OPEN/CLOSE i umieÊç płyt´ nadajàcà si´ do nagrywania na tacy. 2. NaciÊnij przycisk OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE, aby zamknàç tac´. Odczekaj, a˝ napis LOAD zniknie z wyÊwietlacza na panelu przednim. 3. Gdy urzàdzenie jest w trybie zatrzymania, naciÊnij przycisk MENU MENU. POWRÓT WYJ. Nagrywanie agrywanie Nr Do Źródło Dzień Start Kon. Szybkość V/P Edyt Źródło Przed rozpocz´ciem nagrywania zaprogramowanego nale˝y ustawiç zegar za pomocà opcji Setup (Ustawienia) - Clock Set (Ustaw zegar). (Patrz strona 23) Lista zaplan. nagrań DVD-RAM(VR) Do 1. Sprawdê, czy podłàczony jest przewód antenowy. 2. Sprawdê iloÊç czasu pozostałego na płycie. 3. Sprawdê, czy data i godzina sà ustawione prawidłowo. 4. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz Program i naciÊnij przycisk OK lub ►. Istnieje możliwość bezpośredniego przejścia do tego kroku poprzez REC naciśnięcie przycisku TIMER REC. 5. Naciśnij przyciski ▲▼, żeby wybrać element Lista zaplan. nagrań, a następnie dwukrotnie naciśnij przycisk OK lub przycisk ►. Zostanie wyÊwietlony ekran Timer Recording. 6. Wypełnij pola, u˝ywajàc przycisków ▲▼◄►. ◄►: Powoduje przejÊcie do poprzedniego/nast´pnego pola. ▲▼: Ustawia wartoÊç. Do : Wybiera noÊnik nagrywania (DVD lub magnetowid). ródło o : Wejściowe źródło wideo (AV1, AV2 lub AV3) albo kanał Źród telewizyjny, z którego ma być nagrywany materiał. Dzie Dzień : Określa dzień nagrywania. Dzien, PON-SOB, PON-PIA, SOB, ...PON, 01PON, ...31WTO Start/Kon. Czas : Czas rozpocz´cia i zakoƒczenia nagrywania zaprogramowanego. Polski - 55 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 55 2007-03-28 오후 2:03:38 SzybkoÊç nagrywania (DVD) AUTO : Wybierz t´ opcj´, aby automatycznie dobieraç jakoÊç wideo. W trybie AUTO automatycznie wybierany jest optymalny tryb nagrywania, przy czym brany jest pod uwag´ czas pozostały na płycie i zaprogramowany czas nagrywania. T´ funkcj´ mo˝na wybraç tylko w trybie XP, SP, LP i EP. Mo˝na u˝ywaç jej do zaprogramowanego nagrywania. XP (wysoka jakość) : Wybierz, je˝eli wa˝na jest jakoÊç nagrania audio i wideo. (Około 1 godziny) SP (standardowa jakość) : Wybierz t´ opcj´, aby nagrywaç w standardowej jakoÊci. (Około 2 godzin) LP (niska jakość) : Wybierz t´ opcj´, gdy istotny jest mo˝liwie długi czas nagrania. (Około 4 godzin) EP (wydłużone) : Wybierz t´ opcj´, gdy istotny jest jak najdłu˝szy czas nagrania. (Około 6 godzin przy szybkoÊci transmisji 1,2 Mb/s lub około 8 godzin przy szybkoÊci transmisji 0,8 Mb/s.). - Dwuwarstwowe płyty DVD±R mają w przybliżeniu dwa razy większą pojemność od jednowarstwowych płyt DVD+R. (patrz: str. 35.) SzybkoÊç nagrywania AUTO : W ybierz t´ opcj´, aby automatycznie dobieraç jakoÊç wideo. Zale˝y to miejsca do nagrywania pozostałego na kasecie. SP : Standardowe odtwarzanie, najlepsza jakoÊç obrazu. LP : Długie odtwarzanie, maksymalny czas nagrywania (3 razy SP). V/P (VPS/PDC) VPS : Video Programme System PDC : Programme Delivery Control Nagrywanie agrywanie Nie nale˝y wybieraç opcji V/P, je˝eli nie ma pewnoÊci, ˝e program, jaki ma zostaç nagrany, jest nadawany wraz z kodem VPS/ PDC. Je˝eli funkcja V/P zostanie włàczona, nale˝y ustawiç czas rozpocz´cia DOK¸ADNIE zgodnie z opublikowanym programem telewizyjnym. W przeciwnym razie nale˝y u˝yç funkcji nagrywania zaprogramowanego. ■ W trybie EP nagranie na płycie DVD-RW(Tryb V)/-R niekiedy nie trwa pełnych 6 lub 8 godzin, poniewa˝ urzàdzenie u˝ywa system kodowania o zmiennej szybkoÊci bitowej (VBR, ang. Variable Bit Rate). Na przykład film zawierajàcy du˝o scen ruchu nagrywany jest z wi´kszà szybkoÊcià bitowà, a tym samym zajmuje wi´cej miejsca na płycie. 7. NaciÊnij przycisk OK OK. Je˝eli ustawione czasy nagrywania nakładajà nak adajà si´ Pierwszeństwo ma pierwszy program. Po zakończeniu nagrywania pierwszego programu zostaje rozpoczęte nagrywanie drugiego programu. Aby wyjàç bez zapisywania bie˝àcych ustawieƒ NaciÊnij przycisk EXIT lub RETURN RETURN. Aby powróciç do poprzedniego menu NaciÊnij przycisk RETURN RETURN, je˝eli nagrywanie zaprogramowane ma zostaç anulowane. 8. Wyłàcz zasilanie, aby zakoƒczyç nagrywanie zaproramowane. zacznie migaç, je˝eli nie jest wło˝ona płyta lub kaseta. Na panelu przednim pojawi si´ Oznacza to, ˝e nagrywanie zaprogramowane zostało zapisane. ■ Czas nagrywania zaprogramowanego mo˝e ró˝niç si´ od czasu ustawionego w zale˝noÊci od statusu płyty i ogólnego statusu nagrywania zaprogramowanego (na przykład, gdy godziny nagrywania nakładajà si´ lub gdy pierwsze nagranie zakoƒczy si´ na mniej ni˝ 3 minuty przed rozpocz´ciem nast´pnego nagrania). Polski - 56 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 56 2007-03-28 오후 2:03:39 Edycja listy zaprogramowanego nagrywania DVD-Recorder Lista zaplan. nagrań DVD-RAM(VR) Bieżący czas 12:00 Tylko DVD-VR355 Nr Do Źródło Dzień Start Kon. Szybkość V/P Edyt Nr 01 Do DVD Źródło Dzień PR 01 Dzienn Dostępny czas 00:48 SP PRZEN. OK Start Kon. Szybkość V/P 12:00 14:00 SP Wył Nale˝y post´powaç wed ług poni˝szych instrukcji, aby dokonaç edycji listy nagraç zaprogramowanego nagrywania. 1. Gdy urzàdzenie jest w trybie zatrzymania, naciÊnij przycisk MENU MENU. POWRÓT WYJ. 2. Za pomocà przycisku ▲▼ wybierz opcj´ Program i naciÊnij przycisk OK lub ►. 3. Naciśnij przyciski ▲▼, żeby wybrać element Lista zaplan. nagrań, a następnie naciśnij przycisk OK lub przycisk ►. 4. NaciÊnij przycisk ▲▼, aby z listy zaprogramowanego nagrywania wybraç numer nagrania, które ma byç edytowane, a nast´pnie naciÊnij przycisk OK lub ►. WyÊwietlone zostanà opcje Edyt i Usuń. 5. Za pomocà przycisku ▲▼ wybierz opcj´ Edyt i naciÊnij przycisk OK lub ►. Zostanie wyÊwietlony ekran Timer Recording. Edytuj elementy, które majà zostaç zmienione. Aby uzyskaç wi´cej informacji na temat parametrów wejÊciowych zaprogramowanego nagrywania, patrz sekcja Nagrywanie zaprogramowane. (Wi´cej informacji na stronie 55~56) 6. NaciÊnij przycisk OK OK, aby potwierdziç ustawienia. 7. Naciśnij przycisk EXIT po zakończeniu operacji. Ekran z menu zniknie. Usuwanie listy zaprogramowanego nagrywania DVD-Recorder Lista zaplan. nagrań DVD-RAM(VR) Bieżący czas 12:00 01 02 03 DVD DVD 01 14:00 SP Daily Nr12:00 Daily 15:00 16:00 SP : : 01’? Czy chcesz usunąć ‘Nr PR 01 PR 02 Tak PRZEN. OK Off Off √ ► ► ► Nie POWRÓT Nale˝y post´powaç wed ług poni˝szych instrukcji, aby usunàç pozycj´ z listy nagraƒ zaprogramowanych. 1. Gdy urzàdzenie jest w trybie zatrzymania, naciÊnij przycisk MENU MENU. WYJ. 2. Za pomocà przycisku ▲▼ wybierz opcj´ Program i naciÊnij przycisk OK lub ►. Nagrywanie agrywanie Tylko DVD-VR355 Nr Do Źródło Dzień Start Kon. Szybkość V/P Edyt 3. Naciśnij przyciski ▲▼, żeby wybrać element Lista zaplan. nagrań, a następnie naciśnij przycisk OK lub przycisk ►. 4. NaciÊnij przycisk ▲▼, aby wybraç numer z listy zaprogramowanego nagrywania, jaki ma zostaç usuni´ty, a nast´pnie naciÊnij przycisk OK OK. WyÊwietlone zostanà opcje Edyt i Usuń. 5. Za pomocà przycisku▲▼ wybierz opcj´ Usu Usuń i naciÊnij przycisk OK lub ►. Pojawi si´ monit o potwierdzenie usuni´cia danego elementu, na przykład “Czy chcesz usunąć nr 01?”. 6. Za pomocà przycisków ◄ ► wybierz opcj´ Tak i naciÊnij przycisk OK OK. Wybrana pozycja zostanie usuni´ta z listy. 7. Naciśnij przycisk EXIT po zakończeniu operacji. Ekran z menu zniknie. ■ Nie można usunąć aktualnie nagrywanych programów. Polski - 57 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 57 2007-03-28 오후 2:03:41 Korzystanie z funkcji ShowView DVD-Recorder Program DVD-RAM(VR) Lista tytułów ShowView ► Playlista Lista zaplan. nagrań Menedż dysku Rozsz ShowView ► Program Ustawienia Kopiuj PRZEN. OK POWRÓT WYJ. DVD-Recorder ShowView DVD-RAM(VR) Lista tytułów Playlista Wpr. numer kodu ShowView. [0-9] Menedż dysku Program Ustawienia Kopiuj LICZBA POWRÓT OK DVD-Recorder WYJ. Lista zaplan. nagrań Bieżący czas 12:00 DVD-RAM(VR) Nr Do Źródło Dzień Start Kon. Szybkość V/P Edyt Nr 01 Do DVD Źródło PR 01 Dzień 01 PON Dostępny czas 00:48 SP PRZEN. OK DVD-Recorder Start Kon. Szybkość V/P 12:00 14:00 SP Wył POWRÓT WYJ. Lista zaplan. nagrań DVD-RAM(VR) Nagrywanie agrywanie DVD --- PR 01 01 PON 12:00 - - - - - - - - - -:- - PRZEN. Przed zaprogramowaniem nagrywarki DVD/magnetowidu : Włącz odbiornik telewizyjny oraz nagrywarkę DVD. Sprawdź, czy data i godzina sąà ustawione prawidłowo. Można zaprogramować maksymalnie dwanaście programów. 1. Gdy urządzenie jest w trybie zatrzymania, naciśnij przycisk MENU. 2. Za pomocą przycisku ▲▼ wybierz Program i naciśnij przycisk OK lub ►. 3. Za pomocą przycisków ▲▼ wybierz opcję ShowView i naciśnij przycisk OK lub ►. Pojawi się komunikat umożliwiający wprowadzenie kodu ShowView. 4. Za pomocą przycisków numerycznych wprowadź kod programu (podany w magazynie z programem TV), który chcesz zarejestrować. Aby poprawić wprowadzany kod ShowView : Naciskaj przycisk ◄ dopóki błędna cyfra nie zostanie skasowana. Wprowadź prawidłową cyfrę. 5. Naciśnij przycisk OK. Wyświetlone zostaną informacje dotyczące programu. Podczas korzystania z funkcji ShowView po raz pierwszy po zapisaniu stacji numer oznaczający program miga. Ten jeden raz należy wprowadzić numer programu ręcznie, naciskając przyciski ▲▼. 6. Jeśli program i godzina są ustawione prawidłowo, naciśnij przycisk OK. 7. Wyłącz zasilanie, naciskając przycisk STANDBY/ON w celu aktywowania ustawień zaprogramowanego nagrywania. 8. Na stronach 55~56 podano informacje dotyczące następujących czynności. Sprawdzanie, czy nagrywanie zaprogramowane zostało skonfi gurowane prawidłowo. Anulowanie zaprogramowanego nagrywania. Bieżący czas 12:00 Nr Do Źródło Dzień Start Kon. Szybkość V/P Edyt 01 02 Tylko DVD-VR355 ► : Wył OK 14:00 - -:- - SP -- Wył -- POWRÓT ► ► ■ Wprowadź kod ShowView programu, który chcesz nagrać. ShowView jest znakiem towarowym Gemstar Development Corporation. System ShowView jest używany na licencji fi rmy Gemstar Development Corporation. WYJ. DVD-Recorder ■ Numery przy programach telewizyjnych w magazynach i gazetach to kody ShowView, które umożliwiają zaprogramowanie nagrywarki DVD/magnetowidu bezpośrednio za pomocą pilota. Program Rozsz ShowView DVD-RAM(VR) Lista tytułów ShowView ► Playlista Lista zaplan. nagrań Menedż dysku Rozsz ShowView ► : Wył ► Program Ustawienia Kopiuj PRZEN. OK POWRÓT DVD-Recorder WYJ. Programme DVD-RAM(VR) Lista tytułów ShowView ► Playlista Lista zaplan. nagrań Menedż dysku Rozsz ShowView Program Ustawienia Kopiuj PRZEN. OK ► Wył : 10 Wył 20 30 40 50 60 POWRÓT ► WYJ. Aby uniknąć opóźnień lub tworzenia zbyt długich nagrań, nagrywarka DVD/magnetowidu udostępnia funkcję Rozsz ShowView, która umożliwia wydłużenie czasu nagrywania o maksymalnie 60 minut. Funkcji tej należy używać tylko wtedy, gdy funkcja PDC nie jest dostępna lub jest wyłączona. 1. Gdy urządzenie jest w trybie zatrzymania, naciśnij przycisk MENU. 2. Za pomocą przycisków ▲▼ wybierz opcję Program i naciśnij przycisk OK lub ►. 3. Za pomocą przycisków ▲▼ wybierz opcję Rozsz ShowView i naciśnij przycisk OK lub ►. 4. Za pomocą przycisków ▲▼ wybierz opcję Rozsz ShowView time i naciśnij przycisk OK lub ►. 5. Aby wyjść z menu, naciśnij przycisk EXIT. Polski - 58 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 58 2007-03-28 오후 2:03:43 TRYB EZ REC Tylko DVD-VR355 Naciśnij "Wł" by wybrać tryb nagrywania EZ REC. Jeżeli nie chcesz wybierz "Wył" Wł Ta funkcja umożliwia automatyczną inicjalizację i finalizację płyt. 1.. W trybie zatrzymania/bez płyty naciśnij przycisk TRYB EZ REC na pilocie zdalnego sterowania. Wył 2.. Naciśnij przyciski ◄ ►, żeby ustawić opcję Wł., a następnie naciśnij przycisk OK. Nastąpi włączenie trybu TRYB EZ REC. 3.. Włóż płytę. Jeżeli płyta jest nowa nastąpi automatyczna inicjalizacja. Inicjalizacja dysku (DVD-V). 4.. Naciśnij przycisk REC. Trwa inicjalizacja. 50% Przetwarzanie finalizacji płyty.. 50% 5.. Tryb EZ REC automatycznie przeprowadza finalizację płyty pod następującymi warunkami: - Po naciśnięciu przycisku OPEN/CLOSE nagrywarki DVD lub magnetowidu, kiedy wykonano ponad 30% nagrywania: Po sfinalizowaniu płyty taca zostanie wysunięta. - Po zapełnieniu płyty nastąpi automatyczna finalizacja, a nagrywarka DVD lub magnetowid pozostaje w stanie zatrzymania. - W przypadku nagrania zaprogramowanego, które zajmuje co najmniej 30% płyty, płyta zostanie sfinalizowana automatycznie, a nagrywarka DVD/magnetowid zostanie automatycznie wyłączona. Należy pamiętać, że funkcja automatycznej finalizacji nie zostanie uruchomiona, jeśli magnetowid DVD/magnetowid mają wprowadzone więcej niż jedno nagrywanie zaprogramowanie na liście zaprogramowanego nagrywania. ■ Po włożeniu nowej płyty DVD-RW następuje jej sformatowanie w trybie V za pośrednictwem funkcji automatycznej inicjalizacji. ■ W razie wybrania opcji Wył konieczna jest ręczna inicjalizacja płyty (patrz: strona 51) oraz sfinalizowanie płyty w programie Disc Manager (Menedżer płyt) (patrz: strona 76) Nagrywanie agrywanie ■ Długość nagrywania jest różna w zależności od trybu nagrywania. (zob. str. 51) Polski - 59 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 59 2007-03-28 오후 2:03:45 Magnetowid — podstawy nagrywania Przed rozpocz´ciem 1. Sprawdê kanał telewizyjny i połàczenia anteny. 2. Sprawdê iloÊç miejsca pozosta˝ego na kasecie. Trwajàcy program telewizyjny mo˝na nagraç, wk ładajàc czystà kaset´ i naciskajàc przycisk (REC). Mo˝na równie˝ okreÊliç czas nagrywania, naciskajàc kilkakrotnie przycisk (REC), co ka˝dorazowo spowoduje wyd łu˝enie nagrywania o 30 minut (maksymalnie do 9 godzin). ■ Nale˝y upewniç si´, ˝e taÊma wideo ma niewyłamane zabezpieczenie przed nagrywaniem. Je˝eli zabezpieczenie jest usuni´te, otwór mo˝na zakryç kawałkiem taÊmy. ■ Ostrze˝enie: Nie zakrywaç otworu, je˝eli nie ma pewnoÊci, ˝e taÊma ma faktycznie zostaç nagrana. 1. Włó˝ czystà kaset´ VHS do magnetowidu. Upewnij si´, ˝e taÊma jest wystarczajàco długa, aby mo˝liwe było nagranie całego programu. 2. Za pomocą przycisków Number lub PROG/TRK ( / ), wybierz żądany kanał. W przypadku nagrywania z zewnętrznego urządzenia podłączonego do gniazd wejściowych nagrywarki wybierz wejście AV1, AV2, AV3 lub wejście DV) naciskając przycisk INPUT SEL. 3. NaciÊnij przycisk REC SPEED na pilocie, aby ustawiç jednà z nast´ pujàcych szybkoÊci zapisu: SP – S tandardowe odtwarzanie, najlepsza jakoÊç obrazu. LP – Długie odtwarzanie, maksymalny czas nagrywania (3 razy SP). ■ Wybrana szybkoÊç zapisu zostanie wyÊwietlona na wyÊwietlaczu na przednim panelu oraz na ekranie. Nagrywanie agrywanie Maksymalny czas nagrywania — SP i LP DługoÊç taÊmy SP (Standard play) LP (Long play) E180 Około 3 godziny Około 6 godzin E240 Około 4 godziny Około 8 godzin E280 Około 4 godziny 40 minut Około 9 godzin 20 minut E300 Około 5 godzin Około 10 godzin ■ Podczas oglàdania lub nagrywania obrazu na magnetowidzie w trakcie nagrywania płyty DVD niektóre przyciski mogà nie działaç. Zostanie wyÊwietlony komunikat “Ta funkcja jest niedostępna.” 4. NaciÊnij przycisk (REC REC) na pilocie lub panelu przednim. Aby uzyskaç informacje na temat opcji dost´pnych podczas nagrywania, patrz punkt “Specjalne funkcje nagrywania”. Aby wstrzymać nagrywanie Naciśnij przycisk PLAY/PAUSE ( ) żeby wstrzymać trwające nagrywanie. ● Ponownie naciśnij przycisk PLAY/PAUSE( ) żeby wznowić wstrzymane nagrywanie. ● Kanały można zmienić przez naciskanie przycisków PROG/TRK ( po wstrzymaniu nagrywania. / ) Aby przerwać nagrywanie Naciśnij przycisk STOP, żeby zatrzymać trwające nagrywanie. Polski - 60 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 60 2007-03-28 오후 2:03:46 Sprawdzanie pozosta˝ego miejsca RAM STOP 00:00:00 SP Rem 00:48 PR 1 STY 01 2007 PON VCR STOP 00:00:00 SP Rem 01:21 PR 1 1. NaciÊnij przycisk INFO na pilocie. Zostanà wyÊwietlone nast´pujàce informacje. (Aktualny status urzàdzenia, szybkoÊç nagrywania, pozostały czas, kanał wejÊciowy, bie˝àca godzina.) 12 : 00 Specjalne funkcje nagrywania Podczas nagrywania mo˝na odtwarzaç materia ł z innego noÊnika lub wyd łu˝aç czas nagrywania w zadanych przyrostach. 1. Oglàdanie innego kanału kana NaciÊnij przycisk TV/VCR je˝eli urzàdzenie podłàczone jest przez kabel antenowy. Nast´pnie zmieƒ kanał. Je˝eli podczas nagrywania programu oglàdasz obraz poprzez podłàçzenia urzàdzenia przez złàcze A/V wybierz najpierw rodzaj złàcza w menu telewizora z AV na antenowe. Nast´pnie zmieƒ kanał. 2. Oglàdanie obrazu z innego noÊnika w trakcie nagrywania Mo˝na oglàdaç obraz z DVD w trakcie nagrywania na magnetowidzie lub obraz z kasety wideo podczas nagrywania DVD. W trakcie nagrywania na magnetowidzie włó˝ płyt´ DVD do nagrywarki DVD. Obraz zostanie automatycznie przełàczony na DVD i rozpocznie si´ odtwarzanie. W trakcie nagrywania DVD włó˝ kaset´ wideo do magnetowidu. Obraz zostanie automatycznie przełàczony na magnetowid i rozpocznie si´ odtwarzanie. (Pod warunkiem, ˝e z kasety wyłamano zabezpieczenie przed zapisem.) 4. Jednoczesne nagrywanie na DVD i magnetowidzie Mo˝liwe jest jednoczesne nagrywanie na DVD i magnetowidzie, ale ka ˝dy z tych trybów nagrywania nale˝y ustawiç osobno. N aciÊnij przycisk DVD/VCR DVD/VCR, aby przełàczyç urzàdzenie w tryb DVD albo magnetowidu. Wybierz tryb wejścia (Tuner, AV1, AV2, AV3 lub wejście DV). dla nagrywarki DVD lub odtwarzacza. Wybierz tryb REC dla DVD lub magnetowidu. NaciÊnij przycisk REC dla DVD lub magnetowidu. Nagrywanie agrywanie 3. Wyd Wydłu˝anie u˝anie czasu nagrywania Zobacz opis funkcji nagrywania jednym przyciskiem (OTR). (Patrz strona 54~55) ■ Gdy nagrywarka DVD/magnetowid jest podłàczony do telewizora za pomocà przewodu S-Video lub przewodu składowych sygnałów wideo, w trakcie nagrywania DVD nie b´dzie widoczny obraz odtwarzany z kasety wideo. ■ Nie mo˝na jednoczeÊnie nagrywaç ró˝nych kanałów. ■ Nagrywanie na DVD i magnetowidzie nie mo˝e rozpoczàç si´ dokładnie w tym samym momencie. Nale˝y najpierw rozpoczàç nagrywanie w jednym trybie, a potem w drugim. Polski - 61 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 61 2007-03-28 오후 2:03:48 Kopiowanie na płyty p yty DVD lub kasety wideo Tylko DVD-VR355 Istnieje mo˝liwoÊç kopiowania z p łyt DVD na kasety wideo lub z kaset wideo na p łyty DVD. Nale˝y sprawdziç iloÊç miejsca pozosta˝ego na kasecie. ▌ Kopiowanie z p płyty yty DVD na kaset´ wideo DVD-RAM(VR) Edytuj Kopiujlisty STY/01/2007 1/1 Nr Tytuł 01 STY/01/2007 12:0 00:00:11 √ Odtw. Zm nazwę Edytuj scenę STY/01/2007 12:00 Kopiuj 1 Scena Usuń STY/01/2007 12:00 PRZEN. OK POWRÓT (Tryb VR) Długość Edyt WYJ. 1. Gdy urzàdzenie jest w trybie zatrzymania, naciÊnij przycisk MENU MENU. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Kopiuj i naciÊnij przycisk OK lub ►. 3. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ DVD --> VCR i naciÊnij przycisk OK lub ►. 4. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Edytuj Kopiujlisty i naciÊnij przycisk OK lub ►. Aby kopiowaç za pomocà polecenia "Edytuj Kopiujlisty", nale˝y najpierw utworzyç list´ kopiowania. Wybierz opcj´ "Nowa lista kopiow" i utwórz nowà list´ kopiowania. (Patrz strona 70) W przypadku płyt DVD-RW(V)/DVD+RW/±R można używać tylko funkcji Direct copy (bezpośrednie kopiowanie). 5. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ odpowiednià list´ kopiowania i naciÊnij przycisk OK lub ►. Nagrywanie agrywanie 6. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Kopiuj i naciÊnij przycisk OK lub ►. Kopiowanie bezpoÊrednie z płyty p yty DVD na kaset´ wideo Włó˝ płyt´ DVD, która ma został skopiowana. Włó˝ kaset´ VHS. NaciÊnij przycisk kopiowania na panelu przednim magnetowidu lub na pilocie. (TO VCR) A by zatrzymaç kopiowanie, naciÊnij przycisk STOP STOP. Można również kopiować z formatu DivX na taśmę magnetowidową, kiedy odtwarzany jest żądany plik DivX. Jeśli płyta DivX zawiera różne pliki, odtworzony zostanie tylko wybrany plik. ■ Funkcja kopiowania nie jest dost´pna w trybie wybierania kolejnoliniowego. Polski - 62 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 62 2007-03-28 오후 2:03:50 ▌ Kopiowanie z kasety wideo na p płyt´ yt´ DVD VCR - -> DVD DVD-Recorder DVD-RAM(VR) Nr 01 02 Start Kon. Edyt 00:02:20 Odtw. 00:03:22 √ √ --:--:-- Kopiuj --:--:-Usuń 00:03:42 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Kopiuj i naciÊnij przycisk OK lub ►. STOP Kopiuj wszyst. PRZEN. OK POWRÓT 1. Gdy urzàdzenie jest w trybie zatrzymania, naciÊnij przycisk MENU w trybie zatrzymania. WYJ. 3. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ VCR --> DVD i naciÊnij przycisk OK lub ►. 4. Aby ustawiç miejsce rozpocz´cia nagrywania, mo˝na u˝yç przycisków ►II II, I◄◄ lub ►►I, ◄◄ lub ►►. NaciÊnij przycisk OK w miejscu rozpoczàcia. 5. Aby ustawiç miejsce zakoƒczenia nagrywania, mo˝na u˝yç przycisków ►II II, I◄◄ lub ►►I, ◄◄ lub ►►. NaciÊnij przycisk OK w miejscu zakoƒczenia. Zostanie utworzona nowa lista kopiowania. Powtarzaj powy˝sze kroki, aby utworzyç kolejne elementy listy kopiowania. W trybie magnetowidu nie mo˝na zapisaç listy kopiowania. 6. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ odpowiednià list´ kopiowania i naciÊnij przycisk OK lub ►. 7. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Kopiuj i naciÊnij przycisk OK lub ►. Magnetowid szybko przewinie taÊm´ do przodu w celu wyszukania miejsca rozpocz´cia, a nast´pnie automatycznie rozpocznie kopiowanie. Może to nie odpowiadać dokładnie początkowi i końcowi. Aby skopiowaç wszystkie listy kopiowania, wybierz opcj´ Kopiuj wszyst.. wszyst. Włó˝ kaset´ VHS, która ma zostaç skopiowana. Włó˝ płyt´ DVD przeznaczonà do nagrywania. NaciÊnij przycisk kopiowania na panelu przednim nagrywarki DVD lub na pilocie. (TO DVD) Nagrywanie agrywanie Kopiowanie bezpoÊrednie z kasety wideo na płyt´ p yt´ DVD Aby zatrzymaç nagrywanie, naciÊnij przycisk STOP STOP. Polski - 63 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 63 2007-03-28 오후 2:03:52 Edycja W tym rozdziale przedstawiono podstawowe funkcje edycji materia łów na p łytach DVD oraz omówiono funkcje edycji dotyczàce poszczególnych nagraƒ na p łycie, jak i funkcje edycji dotyczàce ca˝ej p łyty. Odtwarzanie listy tytułów tytu ów Tylko DVD-VR355 Lista tytułów DVD-RAM(VR) STY/01/2007 3/4 Nr Tytuł Długość Edyt 01 STY/01/2007 12:00 00:00:11 ► 02 STY/01/2007 12:30 00:00:09 ► Odtw. 03 STY/01/2007 01:30 00:01:36 √ Zm nazwę 04 STY/01/2007 01:3000:00:11 √ Usuń STY/01/2007 01:00 PR1 STY/01/2007 Edyt XP Zabezp. PRZEN. RAM OK VR POWRÓT ► Aby odtworzyç tytu ł z listy tytułów, nale˝y przestrzegaç poni˝szych instrukcji. WYJ. 1. NaciÊnij przycisk TITLE LIST. LIST Zostanie wyÊwietlony ekran Lista tytułów. 2. Naciśnij przyciski ▲▼, żeby wybrać element do odtwarzania z listy tytułów, a następnie naciśnij przycisk PLAY. 3. NaciÊnij przycisk STOP STOP, aby zatrzymaç odtwarzanie. Aby wróciç do ekranu listy tytułów, naciÊnij przycisk TITLE LIST. LIST XP Elementy na ekranie listy Lista tytułów DVD-RAM(VR) STY/01/2007 3/4 Nr Tytuł Długość Edyt 01 STY/01/2007 12:00 00:00:11 02 STY/01/2007 12:30 00:00:09 03 STY/01/2007 01:00 00:01:36 04 STY/01/2007 01:30 00:00:11 STY/01/2007 01:00 PR1 ► ► ► Nr nagranego tytułu XP Nazwa nagranego tytułu OK POWRÓT DVD-RAM(VR) WYJ. Lista tytułów STY/01/2007 3/4 Tytuł Długość Edyt 01 STY/01/2007 12:00 00:00:11 ► 02 STY/01/2007 12:30 00:00:09 ► Odtw. 03 STY/01/2007 01:00 00:01:36 √ Zm nazwę 04 STY/01/2007 01:30 00:00:11 Edycja dycja Nr STY/01/2007 01:00 PR1 √ Usuń STY/01/2007 Edyt XP PRZEN. Okno informacji o wybranym tytule: nazwa tytułu, data nagrania, godzina nagrania, status blokady, tryb nagrywania ► STY/01/2007 PRZEN. Ekran odtwarzania nagranych tytułów Zabezp. OK POWRÓT DługoÊç nagrania (tj. czas odtwarzania) Menu Edit Odtw. : Odtwarza wybrany tytuł. Zm nazwę : Zmiana nazwy wybranego tytułu. Usuń : Usuwa wybrany tytuł z listy. Edyt : Usuwa fragment tytułu. Zabezp. : Blokuje lub odblokowuje wybrany tytuł. Obszar przycisków WYJ. ■ Naciskając przycisk ANYKEY można odtworzyć żądany tytuł. (zob. str. 39) ■ ZawartoÊç mo˝e zale˝eç od typu płyty. ■ Mo˝liwoÊç edycji płyt DVD-RW(Tryb V)/DVD+RW/±R jest ograniczona. Polski - 64 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 64 2007-03-28 오후 2:03:53 ▌ Nagrywanie na wolnym miejscu DVD+RW Lista tytułów Wolne miejs 5/7 Nr Wolne miejs. PR 10 SP PRZEN. Tytuł Długość Edyt 01 KWI/19/2007 12:00 00:00:21 ► 02 KWI/19/2007 12:30 00:00:03 ► 03 KWI/20/2007 12:00 00:00:15 ► 04 KWI/20/2007 12:30 00:00:16 ► 05 Wolne miejs. Nagranie 00:00:15 ► 06 KWI/21/2007 12:30 00:08:16 ► 07 Wolne miejs. 03:40:27 ► OK POWRÓT Ta funkcja jest dostępna tylko w przypadku płyt DVD+RW. Po usunięciu istniejących tytułów następuje zwolnienie miejsca na płycie. Po uruchomieniu funkcji wolnego miejsca nadawany obraz telewizyjny będzie wyświetlany po lewej stronie listy tytułów. Tylko DVD-VR355 WYJ. 1. Naciśnij przycisk TITLE LIST. Wyświetlony zostanie ekran listy tytułów. 2. Za pomocą przycisku ▲▼ Wolne miejs. Wolne miejs. i naciśnij przycisk OK lub ►. Nadawany obraz telewizyjny zostanie wyświetlony po lewej stronie listy tytułów. 3. Naciśnij przycisk OK. Edycja podstawowa (lista tytułów) tytu ów) DVD-Recorder ▌ Zmiana nazwy (etykiety) tytułu tytu Zm nazwę DVD-RAM(VR) Aby zmieniç nazw´ tytu łu, tj. edytowaç tytu ł nagranego programu, nale˝y post´powaç wed ług poni˝szych instrukcji. Sports(A1) Zapisz Backspace PRZEN. Spacja OK Usuń POWRÓT Anuluj Lista tytułów DVD-RAM(VR) 3/4 Sports(A1) Nr Tytuł Długość Edyt 01 STY/01/2007 12:00 00:00:11 02 STY/01/2007 12:30 00:00:09 03 Sports(A1) 00:01:36 04 STY/01/2007 01:30 00:00:11 Sports(A1) ► ► ► ► STY/01/2007 XP PRZEN. OK POWRÓT Tylko DVD-VR355 WYJ. WYJ. 1. NaciÊnij przycisk TITLE LIST. LIST Zostanie wyÊwietlony ekran Lista tytułów. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz z listy tytuł, którego nazw´ chcesz zmieniç, a nast´pnie naciÊnij przycisk OK lub ►. 3. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Zm nazwę nazw i naciÊnij przycisk OK lub ►. Zostanie wyÊwietlony ekran Zm nazwę. 4. Wybierz ˝àdane znaki za pomocà przycisków ▲▼ ◄ ► i naciÊnij przycisk OK OK. 5. Za pomocà przycisków ▲▼ ◄ ► wybierz opcj´ Zapisz i naciÊnij przycisk OK OK. Zmieniona nazwa tytułu pojawi si´ w polu nazwy wybranego tytułu. Edycja dycja Backspace : Usuwa znak przed kursorem. Spacja : Wstawia spacj´ i przesuwa kursor o jednà pozycj´ do przodu (w prawo). Usu Usuń : Usuwa znak wskazywany przez kursor. Anuluj : Usuwa wszystkie wprowadzone znaki. Zapisz : Rejestruje wprowadzone znaki. Polski - 65 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 65 2007-03-28 오후 2:03:56 ▌ Blokowanie (ochrona) tytu tytułu DVD-RAM(VR) Lista tytułów 3/4 STY/01/2007 Aby zablokowaç tytu ł i zabezpieczyç go przed przypadkowym usuni´ciem, nale˝y post´powaç wg poni˝szych instrukcji. Zabezp. Tytułu : STY/01/2007 01:00 PR1 Wł STY/01/2007 Tylko DVD-VR355 Wył XP PRZEN. OK POWRÓT WYJ. Lista tytułów DVD-RAM(VR) STY/01/2007 3/4 Nr Tytuł Długość Edyt 01 STY/01/2007 12:00 00:00:11 02 STY/01/2007 12:30 00:00:09 03 STY/01/2007 01:00 00:01:36 04 STY/01/2007 01:30 00:00:11 STY/01/2007 01:00 PR1 ► ► ► ► STY/01/2007 XP PRZEN. OK POWRÓT 1. NaciÊnij przycisk TITLE LIST. LIST Zostanie wyÊwietlony ekran Lista tytułów. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz z listy tytuł, który chcesz chroniç, a nast´pnie naciÊnij przycisk OK lub ►. 3. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Zabezp. i naciÊnij przycisk OK lub ►. 4. Za pomocà przycisków ◄ ► wybierz opcj´ Wł i naciÊnij przycisk OK OK. Stan ikony blokady w oknie informacji o wybranym tytule zmieni si´ na zablokowany. ( → ) WYJ. ▌ Usuwanie tytułu tytu Lista tytułów DVD-RAM(VR) 3/4 STY/01/2007 Aby usunàç tytu ł z listy tytułów, nale˝y post´powaç wg poni˝szych instrukcji. Czy chcesz usunąć? (Usunięta część nie Tylko DVD-VR355 zostanie odtworz.). 1. NaciÊnij przycisk TITLE LIST. LIST Zostanie wyÊwietlony ekran Lista tytułów. STY/01/2007 01:00 PR1 Tak STY/01/2007 Nie XP PRZEN. OK POWRÓT WYJ. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz z listy tytuł, który chcesz usunàç, a nast´pnie naciÊnij przycisk OK lub ►. 3. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Usuń i naciÊnij przycisk OK lub ►. Zostanie wyÊwietlona proÊba o potwierdzenie. DVD-RAM(VR), DVD-RW(tryb VR): Poniewa˝ istnieje lista odtwarzania, zostanie wyÊwietlony komunikat "Czy chcesz usunąć? (Usunięta część nie zostanie odtworz.).". DVD-RW (tryb Video),DVD+RW, DVD±R : Poniewa˝ nie istnieje lista odtwarzania, pojawia si´ komunikat "Czy chcesz usunąć?". TreÊç komunikatu zale˝y od typu płyty. Edycja dycja 4. Za pomocà przycisków ◄ ► wybierz opcj´ Tak i naciÊnij przycisk OK OK. ■ Nie mo˝na usunàç tytułu chronionego. JeÊli chcesz usunàç tytuł chroniony, wybierz opcj´ Off w menu Title Protection. ■ Tytułu usuni´tego z listy tytułów nie mo˝na odzyskaç. ■ Nie mo˝na usuwaç tytułów ze sfinalizowanych płyt DVD-RW/±R. ■ W przypadku płyt DVD±R tytuły sà usuwane tylko z menu, pozostajà natomiast fizycznie nagrane na płycie. Polski - 66 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 66 2007-03-28 오후 2:03:59 ▌ Usuwanie fragmentu tytułu tytu DVD-RAM(VR) Edytuj listę tytułów Aby usunàç fragment tytu łu z listy tytu łów, nale˝y post´powaç wg poni˝ szych instrukcji. Nr listy tyt. 03 Start Kon. (Tryb VR) 00:00:02 00:00:00 00:00:02 ► Start Kon. Usuń MOVE PRZEN. Powrót OK OK RETURN POWRÓT DVD-RAM(VR) EXIT WYJ. Edytuj listę tytułów Nr listy tyt. 03 Start Kon. 00:00:02 00:00:15 00:00:15 Start Kon. Usuń PRZEN. MOVE Powrót OK OK POWRÓT RETURN WYJ. EXIT Edytuj listę tytułów DVD-RAM(VR) Nr listy tyt. 03 Start Kon. Czy chcesz usunąć? (Usuniętej części nie będzie można odtworzyć) 00:00:05 00:00:10 Tak Start Kon. Nie 00:00:15 Usuń PRZEN. Powrót OK POWRÓT WYJ. 1. NaciÊnij przycisk TITLE LIST. LIST Zostanie wyÊwietlony ekran Lista tytułów. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz z listy tytuł, który chcesz usunàç, a nast´pnie naciÊnij przycisk OK lub ►. 3. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Edyt i naciÊnij przycisk OK lub ►. Zostanie wyÊwietlony ekran Edyt Lista tytułów. 4. NaciÊnij przycisk OK w miejscu rozpocz´cia. W oknie poczàtku fragmentu do usuni´cia zostanie wyÊwietlony obraz i czas punktu poczàtkowego. 5. NaciÊnij przycisk OK w miejscu zakoƒczenia. W oknie koƒca fragmentu do usuni´cia zostanie wyÊwietlony obraz i czas punktu koƒcowego. 6. Za pomocà przycisków ◄ ► wybierz opcj´ Usu Usuń i naciÊnij przycisk OK. OK 7. Za pomocà przycisków ◄ ► wybierz opcj´ Tak i naciÊnij przycisk OK OK. Wybrany fragment zostanie usuni´ty. Aby wróciç do ekranu Lista tytułów, wybierz opcj´ Powrót za pomocà przycisków ◄ ►. Elementy na ekranie edycji listy tytułów tytu ów DVD-RAM(VR) Edytuj listę tytułów Powrót Pasek odtwarzania Czas odtwarzania Okno i czas poczàtku fragmentu do usuni´cia Okno i czas koƒca fragmentu do usuni´cia Korzystajàc z przycisków zwiàzanych z odtwarzaniem, wybierz punkt poczàtkowy i koƒcowy fragmentu do usuni´cia. WYJ. EXIT Przyciski zwiàzane z odtwarzaniem : ( Nr listy tyt. 03 Start Kon. 00:00:02 00:00:00 00:00:02 ► Start Kon. PRZEN. MOVE Usuń OK OK POWRÓT RETURN , , , , ). ■ Fragment przeznaczony do usuni´cia musi mieç długoÊç co najmniej 5 sekund. ■ Punkt końcowy nie może być wcześniejszy od punktu początkowego. ■ Nie mo˝na usunàç fragmentu, który zawiera obraz nieruchomy. Edytuj rozdz. DVD+RW Rozdział : 1/1 Pokaż 00:00:00 ► Dod. PRZEN. Usuń Ukryj OK Us. wsz. POWRÓT Powrót WYJ. Płyty DVD+RW nie obsługują automatycznej funkcji Kreator rozdziałów. Na płytach DVD+RW można tworzyć własne rozdziały i edytować je za pomocą menu Ed. rozdz. 1. Naciśnij przycisk TITLE LIST. Wyświetlony zostanie ekran listy tytułów. Edycja dycja ▌ Edytowanie rozdziału Tylko DVD-VR355 2. Za pomocą przycisków ▲▼ wybierz tytuł zawierający rozdział przeznaczony do edycji i naciśnij przycisk OK lub ►. 3. Za pomocą przycisków ▲▼ wybierz opcję Edytuj rozdz. i naciśnij przycisk OK lub ►. Wyświetlony zostanie ekran Edytuj rozdz. Polski - 67 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 67 2007-03-28 오후 2:04:01 Elementy ekranu Edytuj rozdz. DVD+RW Edytuj rozdz. 1. Numer i status aktualnego rozdziału 2. Pasek odtwarzania 3. Czas odtwarzania 4. Menu Edytuj rozdz. Rozdział : 1/1 Pokaż 00:00:00 ► Dod. Usuń PRZEN. Ukryj OK Us. wsz. Powrót POWRÓT WYJ. Dodawanie rozdziału DVD+RW Edytuj rozdz. Rozdział : 1/2 Pokaż 00:10:10 ► Dod. Usuń PRZEN. Ukryj OK Us. wsz. POWRÓT Powrót WYJ. Wykonaj czynności 1-3 ze strony 67 4. Za pomocą przycisków sterowania odtwarzaniem wybierz moment, w którym rozdział zostanie dodany, i naciśnij przycisk OK. Każdorazowe naciśnięcie przycisku OK powoduje dodanie nowego rozdziału. Przyciski zwiàzane z odtwarzaniem : ( , , , , ). 5. Za pomocą przycisków ◄ ► wybierz opcję Powrót i naciśnij przycisk OK OK. Edytowany tytuł będzie zawierał dodany rozdział. ■ W tytule można utworzyć maksymalnie 99 rozdziałów i 254 rozdziałów na dysku. ■ Rozdziały po edycji będą wyświetlane na dostępnych odtwarzaczach DVD wyłącznie po uruchomieniu funkcji Edytuj zgodne. (Patrz strona 78.) ■ W miejscu dodania rozdziału tytuł jest dzielony; jeżeli rozdział zostanie dodany do tytułu zawierającego tylko jeden rozdział, zostanie utworzony kolejny rozdział. DVD+RW Edytuj rozdz. 00:15:00 ► Usuń PRZEN. Ukryj OK Wykonaj czynności 1-3 ze strony 67 4. Za pomocą przycisków sterowania odtwarzaniem wybierz rozdział, który ma zostać usunięty. Przyciski zwiàzane z odtwarzaniem : ( , , , , ). Rozdział : 2/3 Pokaż Dod. Usuwanie rozdziału Us. wsz. POWRÓT Powrót WYJ. 5. Za pomocą przycisków ◄ ► wybierz opcję Usuń i naciśnij przycisk OK. Edytowany tytuł zawiera usunięte rozdziały. Żeby zakończyć pracę wybierz opcję Powrót za pomocą przycisków ◄ ►, a następnie naciśnij przycisk OK. ■ Pierwszego rozdziału nie można usunąć. ■ Menu Usuń nie jest dostępne, jeżeli wybrany tytuł zawiera tylko jeden rozdział. ■ W przypadku usunięcia rozdziału zostanie usunięty tylko znacznik rozdziału, a nie nagrany materiał. ■ Usuwania rozdziału nie można anulować. DVD+RW Edytuj rozdz. Ukrywanie rozdziału Edycja dycja Wykonaj czynności 1-3 ze strony 67 4. Za pomocą przycisków sterowania odtwarzaniem wybierz rozdział, który ma zostać ukryty. Przyciski zwiàzane z odtwarzaniem : ( , , , , ). Rozdział : 2/4 Pokaż 00:15:00 ► Dod. PRZEN. Usuń Ukryj OK Us. wsz. POWRÓT Powrót WYJ. 5. Za pomocą przycisków ◄ ► wybierz opcję Ukryj i naciśnij przycisk OK. Wybrany rozdział zostanie ukryty. Aby zakończyć operację, wybierz opcję Powrót za pomocą przycisków ◄ ►, a następnie naciśnij przycisk OK OK. ■ Jeżeli tytuł zawiera jeden rozdział, nie można go ukryć. ■ Menu Ukryj/Pokaż nie jest dostępne, jeżeli wybrany tytuł nie zawiera rozdziałów. ■ Ukryte rozdziały nie będą widoczne w dostępnych odtwarzaczach DVD. ■ W czasie odtwarzania rozdziału menu Ukryj jest zastępowane przez menu Pokaż. Aby pokazać ukryty rozdział, należy nacisnąć przycisk OK w menu Pokaż. Polski - 68 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 68 2007-03-28 오후 2:04:07 Usuwanie wszystkich rozdziałów Wykonaj czynności 1-3 ze strony 67 DVD+RW Edytuj rozdz. 4. Za pomocą przycisków ◄ ► wybierz opcję Us. wsz. i naciśnij przycisk OK. 5. Za pomocą przycisków ◄ ► wybierz opcję Tak, a następnie naciśnij przycisk OK. Czy chcesz usunąć wszystkie znacz. rozdziałów? Nie Tak ► Dod. Usuń PRZEN. Ukryj OK 00:00:00 Us. wsz. POWRÓT Powrót WYJ. ■ W przypadku usunięcia rozdziału zostanie usunięty tylko znacznik rozdziału, a nie nagrany materiał. ■ Menu Us. wsz. nie jest dostępne, jeżeli wybrany tytuł zawiera tylko jeden rozdział. ▌ Dzielenie tytułu Aby podzielić długi tytuł na kilka krótszych, należy wykonać poniższe czynności. DVD+RW Podziel tytuł Nr listy tyt. 03 Start Kon. 00:00:00 00:00:00 00:00:00 ► Punkt Podziel PRZEN. Powrót OK POWRÓT DVD+RW WYJ. Podziel tytuł Nr listy tyt. 03 Start Kon. 00:00:00 Punkt Podziel PRZEN. 00:19:25 00:19:25 ► Powrót OK POWRÓT DVD+RW WYJ. Tylko DVD-VR355 1. Naciśnij przycisk TITLE LIST. Wyświetlony zostanie ekran listy tytułów. 2. Za pomocą przycisków ▲▼ wybierz tytuł do podziału i naciśnij przycisk OK lub ►. 3. Za pomocą przycisków ▲▼ wybierz opcję Podz. Tytuł i naciśnij przycisk OK lub ►. Wyświetlony zostanie ekran Podziel tytuł. 4. Za pomocą przycisków sterowania odtwarzaniem wybierz moment, w którym rozdział ma zostać podzielony, a następnie naciśnij przycisk OK. Przyciski zwiàzane z odtwarzaniem : ( , , , , ). 5. Za pomocą przycisków ◄ ► wybierz opcję Podziel i naciśnij przycisk OK. 6. Za pomocą przycisków ◄ ► wybierz opcję Tak, a następnie naciśnij przycisk OK. Wybrany tytuł zostanie podzielony na dwa tytuły. Podziel tytuł Nr listy tyt. 03 Start Kon. ■ Długość sekcji do skasowania musi wynosić przynajmniej 5 sekund. Czy chcesz podzielić tytuł? (Tytuły podzielone nie mogą być ponownie połączone.) 00:00:00 Nie Tak √ 00:019:25 Punkt Podziel PRZEN. Powrót OK POWRÓT WYJ. Edycja dycja Polski - 69 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 69 2007-03-28 오후 2:04:15 Edycja zaawansowana (lista odtwarzania) DVD-Recorder Utw. scenę DVD-RAM(VR) Aby utworzyç nowà list´ odtwarzania na podstawie nagranego utworu, nale˝y post´powaç wg poni˝szych instrukcji. Nr sceny 001 Start Kon. Lista tytułów : 1/7 00:00:02 00:00:00 00:00:02 ► Start Kon. MOVE PRZEN. Wykon OK OK RETURN POWRÓT EXIT WYJ. Utw. scenę DVD-RAM(VR) Lista tytułów : 1/7 00:00:02 00:00:08 00:00:08 ІІ PRZEN. MOVE Wykon Powrót OK OK POWRÓT RETURN DVD-RAM(VR) WYJ. EXIT Edyt playlistę STY/01/2007 1/1 Nr Tytuł Długość Edyt 01 STY/01/2007 12:00 00:00:06 ► STY/01/2007 12:00 1 Scena STY/01/2007 12:00 PRZEN. OK POWRÓT 1. Gdy urzàdzenie jest w trybie zatrzymania, naciÊnij przycisk MENU MENU. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Playlista i naciÊnij przycisk OK lub ►. 3. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Nowa playl. i naciÊnij przycisk OK lub ►. Zostanie wyÊwietlony ekran Utw. scenę. Nr sceny 001 Start Kon. Kon. (Tryb VR) Powrót DVD-Recorder Start ▌ Tworzenie listy odtwarzania WYJ. 4. NaciÊnij przycisk OK w miejscu rozpocz´cia. W oknie Start pojawi si´ obraz i czas punktu poczàtkowego. ˚ółty pasek wyboru zostanie przemieszczony do pozycji Kon.. Za pomocà przycisków zwiàzanych z odtwarzaniem wybierz punkt poczàtkowy fragmentu, z którego chcesz utworzyç nowà scen´. Przyciski zwiàzane z odtwarzaniem : ( , , , , ). 5. NaciÊnij przycisk OK w miejscu zakoƒczenia. W oknie koƒca fragmentu zostanie wyÊwietlony obraz i czas punktu koƒcowego. ˚ółty pasek wyboru zostanie przemieszczony do pozycji Wykon. - Aby utworzyç nowà list´ odtwarzania 6. Za pomocà przycisków ◄ ► wybierz opcj´ Wykon i naciÊnij przycisk OK. OK Zostanie wyÊwietlony nowy ekran Utw. scenę. Do bie˝àcej listy odtwarzania zostanie dodana nowa scena. ■ Ne ekranie Edyt playlistę mo˝na przeglàdaç wszystkie sceny. (Patrz strona 71.) ■ Powtórz kroki 1~6, aby utworzyç nowà list´ odtwarzania. ■ Powtórz kroki 4~6, aby utworzyç sceny listy odtwarzania. - Aby powróciç do menu Edyt playlistę playlist - Edycja dycja 7. Za pomocà przycisków ◄ ► wybierz opcj´ Powrót i naciÊnij przycisk OK. OK Zostanie wyÊwietlony ekran Edyt playlistę. ■ Mo˝na utworzyç maksymalnie 99 tytułów listy odtwarzania. ■ WyÊwietlany ekran mo˝e byç ró˝ny w zale˝noÊci od rodzaju płyty. ■ Płyta nagrana w nagrywarce nie może wyświetlać menu listy odtwarzania, jeżeli ustawiono parametr Wł opcji EZ REC MODE. Polski - 70 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 70 2007-03-28 오후 2:04:19 ▌ Odtwarzanie tytułów tytu ów z listy odtwarzania DVD-RAM(VR) Edyt playlistę STY/01/2007 3/3 Nr Tytuł Długość Edyt 01 STY/01/2007 12:00 00:00:03 ► 02 STY/01/2007 12:30 00:00:25 ► Odtw. 03 STY/01/2007 12:0 00:00:05 √ Zm nazwę Edytuj scenę STY/01/2007 12:00 1 Scena STY/01/2007 12:00 Kopiuj Usuń PRZEN. OK POWRÓT Aby odtworzyç tytu ły z listy odtwarzania, nale˝ypost´powaç wg poni˝ szych instrukcji. WYJ. (Tryb VR) 1. Gdy płyta jest zatrzymana, naciÊnij przycisk PLAY LIST. LIST Zostanie wyÊwietlony ekran Edyt playlistę. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz z listy tytuł,kt óry chcesz odtworzyç, a nast´pnie naciÊnijpr zycisk OK lub ►. 3. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Odtw. i naciÊnij przycisk OK lub ►. Tytuły z listy zostanà odtworzone. 4. NaciÊnij przycisk STOP STOP, aby zatrzymaç odtwarzanie. Nastàpi powrót do ekranu Edyt playlistę. ▌ Zmiana nazwy tytułu tytu u na liÊcie odtwarzania DVD-Recorder Aby zmieniç nazw´ tytu łu na liÊcie odtwarzania, nale˝y post´powaç wed ług poni˝szych instrukcji. Zm nazwę DVD-RAM(VR) Dolphin (Tryb VR) 1. Gdy płyta jest zatrzymana, naciÊnij przycisk PLAY LIST. LIST Zostanie wyÊwietlony ekran Edyt playlistę. Zapisz Backspace PRZEN. Spacja OK Usuń Anuluj POWRÓT DVD-RAM(VR) WYJ. Edyt playlistę Dolphin 3/3 Nr Tytuł Długość Edyt 01 STY/01/2007 12:00 00:00:03 ► 02 STY/01/2007 12:30 00:00:25 ► 03 Dolphin 00:00:05 ► Dolphin 1 Scena STY/01/2007 12:00 PRZEN. OK POWRÓT WYJ. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz z listy tytuł, którego nazw´ chcesz zmieniç, a nast´pnie naciÊnij przycisk OK lub ►. 3. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Zm nazwę nazw i naciÊnij przycisk OK OK. Zostanie wyÊwietlony ekran Zm nazwę. 4. Wprowadê odpowiednie znaki za pomocà przycisków ▲▼◄ ►. Backspace : Usuwa znak przed kursorem. Spacja : Wstawia spacj´ i przesuwa kursor o jednà pozycj´ do przodu (w prawo). Usu Usuń : Usuwa znak wskazywany przez kursor. Anuluj : Usuwa wszystkie wprowadzone znaki. Zapisz : Rejestruje wprowadzone znaki. 5. Za pomocà przycisków ▲▼ ◄ ► wybierz opcj´ Zapisz i naciÊnij przycisk OK OK. Zmieniona nazwa tytułu pojawi si´ w polu nazwy wybranego tytułu listy odtwarzania. DVD-Recorder Edytuj scenę DVD-RAM(VR) Nr sceny 1/7 Aby edytowaç scen´ na liÊcie odtwarzania, nale˝y post´powaç wg poni˝ szych instrukcji. Nr playlisty 3 Odtw. (Tryb VR) Modyf. 01 00:00:03 02 00:00:42 03 00:00:04 Przen Dod. 04 00:00:03 PRZEN. Edycja dycja ▌ Edycja sceny na liÊcie odtwarzania 05 00:00:11 06 00:00:04 OK POWRÓT Usuń WYJ. 1. Gdy płyta jest zatrzymana, naciÊnij przycisk PLAY LIST. LIST Zostanie wyÊwietlony ekran Edyt playlistę. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz z listy tytuł, który chcesz edytowaç, a nast´pnie naciÊnij przycisk OK lub ►. 3. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Edytuj scenę scen i naciÊnij przycisk OK lub ►. Zostanie wyÊwietlony ekran Edytuj scenę. Polski - 71 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 71 2007-03-28 오후 2:04:24 DVD-Recorder Edytuj scenę DVD-RAM(VR) Nr sceny 2/7 Nr playlisty 3 Odtw. Modyf. 01 00:00:03 02 00:00:42 03 00:00:04 04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04 OK POWRÓT Przen Dod. PRZEN. Usuń WYJ. Odtwarzanie wybranej sceny Wykonaj czynności 1-3 ze strony 71 4. Za pomocà przycisków ▲▼◄ ► wybierz scen´, którà chcesz odtwarzaç, i naciÊnij przycisk OK OK. Na liÊcie odtwarzania zostanie wybrany tytuł przeznaczony do odtworzenia. 5. Ponownie naciÊnij przycisk OK OK. Wybrana scena zostanie odtworzona. STOP. Aby zatrzymaç odtwarzanie sceny, naciÊnij przycisk STOP DVD-Recorder Edytuj scenę DVD-RAM(VR) Nr sceny 2/7 Modyf. 01 00:00:03 02 00:00:42 03 00:00:04 04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04 Przen Dod. OK POWRÓT DVD-Recorder Usuń WYJ. Modyf. scenę DVD-RAM(VR) Nr sceny 002 Start Kon. Lista tytułów : 1/7 00:00:04 00:00:00 00:00:04 ► Start Kon. Zmiana PRZEN. MOVE OK OK Anuluj POWRÓT RETURN DVD-Recorder WYJ. EXIT Modyf. scenę DVD-RAM(VR) Nr sceny 002 Start Kon. Lista tytułów : 1/7 00:00:04 4. Za pomocà przycisków ▲▼◄ ► wybierz scen´, którà chcesz zmodyfikowaç, i naciÊnij przycisk OK OK. 5. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Modyf. i naciÊnij przycisk OK. OK Zostanie wyÊwietlony ekran Modyf. scenę. 6. NaciÊnij przycisk OK w punkcie poczàtkowym sceny. W oknie poczàtku fragmentu zostanie wyÊwietlony obraz i czas punktu poczàtkowego. Korzystajàc z przycisków zwiàzanych z odtwarzaniem, wybierz punkt poczàtkowy i koƒcowy fragmentu do zmodyfikowania. Przyciski zwiàzane z odtwarzaniem : ( , , , , ). 7. NaciÊnij przycisk OK w punkcie koƒcowym sceny. W oknie koƒca fragmentu zostanie wyÊwietlony obraz i czas punktu koƒcowego. 8. Za pomocà przycisków ◄ ► wybierz opcj´ Zmiana i naciÊnij przycisk OK. OK Wybrana scena zostanie zastàpiona wybranym fragmentem. 00:00:07 00:00:07 ІІ Start Wykonaj czynności 1-3 ze strony 71 Nr playlisty 3 Odtw. PRZEN. Modyfikacja (zastàpienie) sceny Kon. Zmiana PRZEN. OK Anuluj POWRÓT WYJ. DVD-Recorder Edytuj scenę DVD-RAM(VR) Nr sceny 2/7 Nr playlisty 3 Odtw. Edycja dycja Modyf. 01 00:00:03 02 00:00:03 03 00:00:04 04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04 Przen Dod. PRZEN. OK POWRÓT Usuń WYJ. Polski - 72 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 72 2007-03-28 오후 2:04:27 DVD-Recorder Edytuj scenę DVD-RAM(VR) Nr sceny 2/7 Wykonaj czynności 1-3 ze strony 71 Nr playlisty 3 Odtw. Modyf. 01 00:00:03 02 00:00:42 03 00:00:04 04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04 Przen Dod. PRZEN. Przenoszenie (zmiana poło˝enia) po o˝enia) sceny OK POWRÓT Usuń WYJ. 4. Za pomocà przycisków ▲▼ ◄ ► wybierz scen´, którà chcesz przenieÊç, i naciÊnij przycisk OK OK. 5. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Przen i naciÊnij przycisk OK OK. Na scenie przeznaczonej do przeniesienia zostanie wyÊwietlone ˝ ółta ramka wyboru. 6. Za pomocà przycisków ▲▼ ◄ ► wybierz miejsce, w które chcesz przenieÊç wybranà scen´, i naciÊnij przycisk OK OK. Wybrana scena zostanie przeniesiona w wybrane miejsce. ■ Nie mo˝na przenieÊç wybranej sceny w miejsce zajmowane przez nast´pnà scen´, poniewa˝ byłoby to równowa˝ne ze wstawieniem wybranej sceny przed tym miejscem, a tym samym nie wymagałoby wykonania ˝adnej czynnoÊci. ■ WyÊwietlany ekran mo˝e byç ró˝ny w zale˝noÊci od rodzaju płyty. DVD-Recorder Edytuj scenę DVD-RAM(VR) Nr sceny 2/7 Nr playlisty 3 Odtw. Modyf. 01 00:00:03 02 00:00:42 03 00:00:04 04 00:00:04 05 00:00:11 06 00:00:04 Przen Dod. PRZEN. OK POWRÓT Usuń WYJ. DVD-Recorder Dod. scenę DVD-RAM(VR) Nr sceny 002 Start Kon. Lista tytułów : 1/7 00:00:04 00:00:00 00:00:04 ► Start Kon. Dod. MOVE PRZEN. OK OK Anuluj RETURN POWRÓT EXIT WYJ. DVD-Recorder Dod. scenę DVD-RAM(VR) Nr sceny 002 Start Kon. Lista tytułów : 1/7 00:00:04 00:00:07 00:00:07 00:00:07 ІІ Start Kon. Dod. PRZEN. MOVE OK OK Anuluj POWRÓT RETURN 4. Za pomocà przycisków ▲▼ ◄ ► wybierz scen´, przed którà chcesz wstawiç nowà scen´, i naciÊnij przycisk OK OK. Na scenie, która ma byç dodana jako nowa scena, pojawi si´ ˝ółta ramka wyboru. 5. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Dod. i naciÊnij przycisk OK. OK Zostanie wyÊwietlony ekran Dod. scenę. 6. NaciÊnij przycisk OK w punkcie poczàtkowym sceny. W oknie poczàtku fragmentu zostanie wyÊwietlony obraz i czas punktu poczàtkowego. Za pomocà przycisków zwiàzanych z odtwarzaniem wybierz punkt koƒcowy fragmentu, w którym chcesz dodaç nowà scen´. Przyciski zwiàzane z odtwarzaniem : ( , , , , ). 7. NaciÊnij przycisk OK w punkcie koƒcowym sceny. W oknie koƒca fragmentu zostanie wyÊwietlony obraz i czas punktu koƒcowego. Za pomocà przycisków ◄ ► wybierz opcj´ Anuluj i naciÊnij przycisk OK. OK 8. Za pomocà przycisków ◄ ► wybierz opcj´ Dod. i naciÊnij przycisk OK. OK Dodana sekcja zostanie wstawiona przed scenà wybranà w kroku. WYJ. Edycja dycja DVD-Recorder Dodawanie sceny Wykonaj czynności 1-3 ze strony 71 Edytuj scenę DVD-RAM(VR) Nr sceny 2/8 Nr playlisty 3 Odtw. Modyf. 01 00:00:03 02 00:00:03 03 00:00:42 04 00:00:04 05 00:00:03 06 00:00:11 Przen Dod. PRZEN. OK POWRÓT Usuń WYJ. Polski - 73 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 73 2007-03-28 오후 2:04:34 Usuwanie sceny DVD-Recorder Edytuj scenę DVD-RAM(VR) Nr sceny 2/8 Nr playlisty 3 Odtw. Modyf. 01 00:00:03 02 00:00:03 03 00:00:42 04 00:00:04 05 00:00:03 06 00:00:11 Przen Dod. PRZEN. OK Wykonaj czynności 1-3 ze strony 71 4. Za pomocà przycisków ▲▼ ◄ ► wybierz scen´, którà chcesz usunàç, i naciÊnij przycisk OK OK. 5. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Usu Usuń, i naciÊnij przycisk OK. OK Usuń POWRÓT WYJ. DVD-Recorder Edytuj scenę DVD-RAM(VR) Nr sceny 2/7 Nr playlisty 3 Odtw. Modyf. 01 00:00:03 02 00:00:03 03 00:00:42 04 00:00:04 05 00:00:03 06 00:00:11 Przen Dod. PRZEN. OK Usuń POWRÓT WYJ. ▌ Kopiowanie listy odtwarzania na kaset´ wideo 1. Gdy płyta jest zatrzymana, naciÊnij przycisk PLAY LIST. LIST Zostanie wyÊwietlony ekran Edyt playlistę. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz z listy tytuł, który chcesz edytowaç, a nast´pnie naciÊnij przycisk OK lub ►. 3. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Kopiuj Kopiuj, i naciÊnij przycisk OK. OK Wybrany tytuł zostanie odtworzony i skopiowany na taÊm´ wideo. 4. Po zakoƒczeniu operacji naciÊnij przycisk EXIT EXIT. Ekran menu zostanie zamkni´ty. ■ Funkcja kopiowania nie jest dost´pna w trybie wybierania kolejnoliniowego. ▌ Usuwanie tytułu tytu u z listy odtwarzania DVD-RAM(VR) Edyt playlistę Edycja dycja Dolphin Czy chcesz usunąć? Dolphin Tak 2 Scena OK POWRÓT 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz z listy tytuł, który chcesz usunàç, a nast´pnie naciÊnij przycisk OK lub ►. 3. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Usuń, i naciÊnij przycisk OK. OK Nie STY/01/2007 01:00 PRZEN. 1. Gdy płyta jest zatrzymana, naciÊnij przycisk PLAY LIST. LIST Zostanie wyÊwietlony ekran Edyt playlistę. WYJ. 4. Za pomocà przycisków ◄ ► wybierz opcj´ Tak i naciÊnij przycisk OK OK. Po zakoƒczeniu listy odtwarzania nastàpi automatycznie powrót do ekranu Edyt playlistę. Polski - 74 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 74 2007-03-28 오후 2:04:42 Mened˝er płyt p yt ▌ Edycja nazwy p płyty yty Aby nadaç p łycie nazw´, nale˝y post´powaç wg poni˝szych instrukcji: DVD-Recorder Zm nazwę DVD-RAM(VR) Tylko DVD-VR355 Disc 1. Gdy urzàdzenie jest w trybie zatrzymania, naciÊnij przycisk MENU MENU. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Mened Menedż dysku i naciÊnij przycisk OK lub ►. Zapisz Backspace PRZEN. Spacja OK Usuń Anuluj POWRÓT DVD-Recorder WYJ. Menedż dysku 4. Wprowadê odpowiednie znaki za pomocà przycisków ▲▼◄ ►. DVD-RAM(VR) Lista tytułów Nazwa dysku : Disc ► : Nie zabezpiecz. ► Playlista Zabezp. dysku Menedż dysku Format dysku ► Usuń wsz. listy tytuł. ► Program Ustawienia Kopiuj PRZEN. 3. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Nazwa dysku dysku, i naciÊnij przycisk OK lub ►. Zostanie wyÊwietlony ekran Edit Name. OK POWRÓT WYJ. Backspace : Usuwa znak przed kursorem. Spacja : Wstawia spacj´ i przesuwa kursor o jednà pozycj´ do przodu (w prawo). Usuń : Usuwa znak wskazywany przez kursor. Anuluj : Usuwa wszystkie wprowadzone znaki. Zapisz : Rejestruje wprowadzone znaki. 5. Za pomocà przycisków ▲▼ ◄ ► wybierz opcj´ Zapisz Zapisz, i naciÊnij przycisk OK OK. płycie zostanie nadana nazwa. ■ W celu edycji nazwy płyty wymagane jest usunięcie zabezpieczenia płyty. ■ WyÊwietlany ekran mo˝e byç ró˝ny w zale˝noÊci od rodzaju płyty. ▌ Ochrona p płyty yty DVD-Recorder Menedż dysku DVD-RAM(VR) Lista tytułów Nazwa dysku : ► Playlista Zabezp. dysku : Zabezp. ► Menedż dysku Format dysku ► Usuń wsz. listy tytuł. ► Program 1. Gdy urzàdzenie jest w trybie zatrzymania, naciÊnij przycisk MENU MENU. Kopiuj OK POWRÓT WYJ. 3. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Zabezp. dysku i naciÊnij przycisk OK lub ►. Edycja dycja 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Mened Menedż dysku i naciÊnij przycisk OK lub ►. Ustawienia PRZEN. Funkcja Disc Protection umo˝liwia ochron´ p łyt przed niezamierzonym sformatowaniem lub skasowaniem. 4. Za pomocà przycisku ▲▼ wybierz opcj´ Zabezp. i naciÊnij przycisk OK lub ►. Polski - 75 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 75 2007-03-28 오후 2:04:46 ▌ Formatowanie p płyty yty • DVD-RAM/+RW DVD-Recorder Menedż dysku DVD-RAM(VR) Lista tytułów Nazwa dysku : ► Playlista Zabezp. dysku : Zabezp. ► Menedż dysku Format dysku Czy chcesz sformatować dysk? Usuń wsz. listy tytuł. Poni˝ej przedstawiono instrukcj´ formatowania p łyty. nale˝y tak˝e wy łàczyç ochron´ p łyty. ► Tylko DVD-VR355 ► Program Tak Ustawienia 1. Gdy urzàdzenie jest w trybie zatrzymania, naciÊnij przycisk MENU MENU. Nie Kopiuj PRZEN. OK POWRÓT WYJ. 3. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Format dysku i naciÊnij przycisk OK lub ►. • DVD-RW DVD-Recorder Menedż dysku DVD-RW(VR) Lista tytułów Nazwa dysku Zabezp. dysku Playlista Menedż dysku : ► : Zabezp. ► Format dysku Wybierz nagrywania Usuń format wsz. listy tytuł. dla DVD-RW. Program Ustawienia Usuń wsz. listy tytuł. DVD-VR DVD-V ► ► ► Kopiuj PRZEN. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Mened Menedż dysku i naciÊnij przycisk OK lub ►. OK POWRÓT WYJ. DVD-RAM/+RW Zostanie wyświetlone zapytanie “Czy chcesz sformatować dysk?” Zostanie wyświetlona informacja “Wsz. dane zost. usunięte. Czy chcesz kontynuować?” Płyty DVD-RW Zostanie wyświetlone polecenie “Wybierz format nagrywania dla DVD-RW.” Zostanie wyświetlona informacja “Wsz. dane zost. usunięte. Czy chcesz kontynuować?” 4. Za pomocą przycisków ◄ ► wybierz opcję Tak i naciśnij przycisk OK OK. Płyta zostanie sformatowana. DISC Tryb DVD-Tryb VR Tryb DVD-Tryb V DVD-RAM DVD-RW DVD-RW DVD-R Płyty yty DVD-VR i Tryb DVD-V majà przypisane formaty nagrywania. ▌ Finalizacja p płyty yty DVD-Recorder Menedż dysku DVD-RW(VR) Lista tytułów Nazwa dysku : ► : Zabezp. ► Playlista Zabezp. dysku Menedż dysku Format dysku Czy chcesz zakończyć dysk? Usuń wsz. listy tytuł. ► Program Usuń wsz. listy tytuł. Tak Nie ► Ustawienia ► Edycja dycja OK POWRÓT Tylko DVD-VR355 1. Gdy urzàdzenie jest w trybie zatrzymania, naciÊnij przycisk MENU MENU. Kopiuj PRZEN. Po nagraniu tytu łów na p łycie DVD-RW/ ±R w nagrywarce DVD, musi byç ona zamkni´ta przed odtwarzaniem na urzàdzeniach zewn´trznych. WYJ. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Mened Menedż dysku i naciÊnij przycisk OK lub ►. 3. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Zamknij dysk i naciÊnij przycisk OK lub ►. Zostanie wyÊwietlone pytanie o potwierdzenie : “Czy chcesz zakończyć dysk?”. 4. Naciśnij przyciski ◄ ►, żeby wybrać element Tak, a następnie naciśnij przycisk OK. Zostanie wyświetlony komunikat “Dysk zostanie zakończ. Czy chcesz kontynuować?” 5. Za pomocà przycisków ◄ ► wybierz opcj´ Tak i naciÊnij przycisk OK OK. Płyta zostanie sfinalizowana. Polski - 76 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 76 2007-03-28 오후 2:04:48 ■ Po sfinalizowaniu płyty nie mo˝na usuwaç tytułów z listy nagraç. ■ Po sfinalizowaniu płyta DVD-RW(w trybie V)/±R działa tak samo, jak płyta DVD-Video. ■ WyÊwietlany ekran mo˝e byç ró˝ny w zale˝noÊci od typu płyty. ■ Czas, jaki zajmuje sfinalizowanie płyty, mo˝e byç ró˝ny w zale˝ noÊci od iloÊci danych zapisanych na płycie. ■ Wyłàczenie zasilania nagrywarki w trakcie finalizacji spowoduje uszkodzenie danych na płycie. ■ Płyty można automatycznie finalizować za pomocą trybu EZ REC (patrz: strona 59). ▌ Anulowanie finalizacji p płyty yty (tryb V/VR) DVD-Recorder Menedż dysku DVD-RW(VR:F) Lista tytułów Nazwa dysku : ► : Zabezp. ► Playlista Zabezp. dysku Menedż dysku Format dysku Czy chcesz usun. zakończ. dysku? ► Program Ustawienia Tak Nie Kopiuj PRZEN. OK POWRÓT WYJ. 1. Gdy urzàdzenie jest w trybie zatrzymania, naciÊnij przycisk MENU MENU. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Mened Menedż dysku i naciÊnij przycisk OK lub ►. 3. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Disc Unfinalise i naciÊnij przycisk OK lub ►. Zostanie wyÊwietlone pytanie o potwierdzenie : “Czy chcesz usun. zakończ. dysku?”. 4. Naciśnij przyciski ◄ ►, żeby wybrać element Tak, a następnie naciśnij przycisk OK. Zostanie wyświetlony komunikat “Zostanie cofn. zakończ. dysku. Czy chcesz kontynuować?” 5. Za pomocà przycisków ◄ ► wybierz opcj´ Tak i naciÊnij przycisk OK OK. Finalizacja płyty zostanie anulowana. ■ Finalizacj´ i anulowanie finalizacji płyt DVD-RW mo˝na przeprowadzaç w tryb V. Finalizacja Oznaczenie Działanie Anulowanie finalizacji DVD-Video(RW) DVD-RW(tryb V) Tak samo, jak DVD-Video Mo˝liwe jest tworzenie dodatkowych nagraƒ, ochrona i usuwanie. ■ Finalizacj´ i anulowanie finalizacji płyt DVD-RW mo˝na przeprowadzaç w tryb VR. Anulowanie finalizacji DVD-RW(VR:F) DVD-RW(tryb VR) Działaniem Nie ma mo˝liwoÊci tworzenia dodatkowych nagraƒ, usuwania, edycji i ochrony. Istnieje mo˝liwoÊç tworzenia dodatkowych nagraƒ, usuwania, edycji i ochrony. Edycja dycja Finalizacja Oznaczenie Polski - 77 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 77 2007-03-28 오후 2:04:50 ▌ Usuƒ wszystkie listy tytułów tytu ów DVD-Recorder Menedż dysku DVD-RAM(VR) Lista tytułów Nazwa dysku Zabezp. dysku Playlista Menedż dysku : ► : Zabezp. ► Format dysku Czy chcesz usun. Usuń wsz. listywszyst tytuł. listy tytułów? ► ► Program Ustawienia Tak Nie Kopiuj PRZEN. OK POWRÓT WYJ. Tylko DVD-VR355 1. Gdy urzàdzenie jest w trybie zatrzymania, naciÊnij przycisk MENU MENU. 2. Za pomocà przycisków ▲▼ wybierz opcj´ Mened Menedż dysku i naciÊnij przycisk OK lub ►. 3. Za pomocà przycisku ▲▼ wybierz opcj´ Usu Usuń wsz. listy tytuł. tytu . i naciÊnij przycisk OK lub ►. Zostanie wyÊwietlone pytanie o potwierdzenie : “Czy chcesz usun. wszyst listy tytułów?”. Gdy płyta zawiera chroniony tytuł : Funkcja Delete All Lista tytułów nie b´dzie działaç. Funkcja nie b´dzie działaç tak˝e wtedy, gdy płyta zawiera tytuł z obrazem nieruchomym. Aby usunàç chroniony tytuł, nale˝y wyłàczyç jego ustawienie Protect w menu Lock. 4. Press the ◄ ► buttons to select Tak Tak, then press the OK button. All title lists are deleted. ▌ Edytuj zgodne DVD-Recorder Menedż dysku DVD+RW Lista tytułów Nazwa dysku : Menedż Zabezp. dysku : Zabezp. dysku Format dysku Program Czy chcesz wykonać Edytuj zgodne? Może to zająć ponad godzinę w zalezności od konfiguracji. Ustawienia Kopiuj PRZEN. Tak OK ► ► ► Tylko DVD-VR355 Nie POWRÓT W przypadku płyt DVD+RW należy uruchomić tę funkcję, aby możliwe było wyświetlenie rozdziałów po edycji lub tytułów na standardowym odtwarzaczu DVD. 1. W trybie zatrzymania naciśnij na pilocie przycisk MENU. WYJ. 2. Za pomocą przycisków ▲▼ wybierz opcję Menedż dysku i naciśnij przycisk OK lub ►. 3. Za pomocą przycisków ▲▼ wybierz opcję Edytuj zgodne i naciśnij przycisk OK lub ►. 4. Za pomocą przycisków ◄ ► wybierz opcję Tak, a następnie naciśnij przycisk OK. Proces Edytuj zgodne zostanie uruchomiony. Edycja dycja Po przeprowadzeniu operacji Edytuj zgodne można uruchomić menu tytułów płyty, naciskając przycisk TITLE MENU. ■ W przypadku pominięcia funkcji Edytuj rozdz. zostanie wyświetlony komunikat z prośbą o potwierdzenie : “Wykonanie Edytuj zgodne nie jest konieczne.”. Polski - 78 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 78 2007-03-28 오후 2:04:52 Informacje dodatkowe Rozwiàzywanie problemów (DVD) Problem Na ekranie pojawia si´ ikona WyjaÊnienie/rozwiàzanie Nie mo˝na wykonaç wybranej operacji lub funkcji z jednego z nast´pujàcych powodów: (1) Funkcja (np. oglàdanie obrazów z ró˝nych kamer) nie jest obsługiwana na danej płycie DVD. (2) Wybrano tytuł, rozdział lub punkt w czasie spoza poprawnego zakresu. Ustawienia trybuodtwarzania ró˝nià Nie wszystkie wybrane funkcje sà obsługiwane na płycie. si´ od wybranych w W takim wypadku niektóre ustawienia w menu Setting mo˝e nie działaç prawidłowo. menu Setting. Nie mo˝na zmieniç proporcji obrazu. Proporcje obrazu sà na płycie DVD ustawione na sta˝e. Brak dêwi´ku. Sprawdê, czy w menu Audio Output Options wybrano prawidłowe opcje wyjÊcia cyfrowego. Czy nagrywark´ DVD/magnetowid przeniesiono szybko z zimnego do ciepłego miejsca? Brak obrazu lub dêwi´ku. W takim wypadku nie podłączaj wtyczki do gniazdka elektrycznego i odczekaj dwie godziny. Taca na płyt´ p yt´ wysuwa si´ Następnie włóż płytę i ponów próbę odtwarzania. Urządzenie zacznie działać p 2–5 sekundach. prawidłowo, gdy skroplona wilgoć odparuje. Podczas odtwarzania ppłyty yty DVD Oglàdanie obrazów z ró˝nych kamer jest mo˝liwe tylko wtedy, gdy płyta zawiera obrazy nie mo˝na wybraç innej kamery. zarejestrowane w ten sposób. Płyta yta obraca si´, ale nie widaç obrazu lub jakoÊç obrazu jest niska. Sprawdê, czy płyta nie jest uszkodzona lub zanieczyszczona. Odtwarzanie niektórych płyt o niskiej jakoÊci mo˝e okazaç si´ niemo˝liwe. W momencie gwałtownego przejÊcia od sceny ciemnej do jasnej obraz na ekranie mo˝ e drgnàç, nie jest to jednak objawem usterki. Nie jest odtwarzana Êcie˝ka Dost´pnoÊç j´zyków Êcie˝ki dêwi´kowej i napisów zale˝y od konkretnej płyty. dêwi´kowa lub wyÊwietlane Dost´pne i wyÊwietlane w menu płyty sà tylko te j´zyki Êcie˝ki dêwi´kowej i napisów, napisy w ˝àdanym j´zyku. które uwzgl´dniono na danej płycie DVD. Sprawdê, czy na panelu przednim wyÊwietlany jest symbol PS . Przełàcz obraz na wyjÊcie składowych sygnałów wideo za pomocà przycisku Progressive, gdy płyta jest zatrzymana. Pilot nie działa. dzia a. Skieruj pilota na czujnik zdalnego sterowania w nagrywarce DVD/magnetowidzie. Nie wychodê poza zasi´g pilota (5 m) Usuƒ przeszkody spomi´dzy nagrywarki DVD/magnetowidu i pilota. Sprawdê, czy baterie nie sà zu˝yte. Inne problemy Przeczytaj spis treÊci i odszukaj, a nast´pnie przeczytaj rozdziały zawierajàce opis problemu, po czym post´puj zgodnie z podanymi tam instrukcjami. Wyłàcz urzàdzenie i włàcz je ponownie. JeÊli problem nie ust´puje, skontaktuj si´ z najbli˝szym serwisem firmy Samsung. Brak obrazu z wyjścia wyj cia HDMI. (Tylko DVD-VR355) Sprawdź, czy na wyjściu wideo jest włączony tryb HDMI. Sprawdź połączenie między telewizorem a gniazdem HDMI nagrywarki DVD/magnetowidu. Upewnij się, że telewizor może współpracować z nagrywarką DVD/magnetowidem w rozdzielczości 576p/720p/1080i. Nieprawid owy obraz Nieprawidłowy z wyjścia wyj cia HDMI. (Tylko DVD-VR355) Śnieżenie na ekranie oznacza, że telewizor nie obsługuje mechanizmu HDCP (Highbandwidth Digital Content Protection). Dr enie obrazu z Drżenie wyjścia wyj cia HDMI (Tylko DVD-VR355) Sprawdź konfigurację systemu TV. Drżenie obrazu może wystąpić podczas konwersji częstotliwości odświeżania z 50 Hz na 60 Hz dla trybu HDMI (High Definition Multimedia Interface) 720p/1080i. Więcej informacji zawiera instrukcja obsługi telewizora. Informacje nformacje dodatkowe Brak obrazu w trybie wybierania kolejnoliniowego. Polski - 79 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 79 2007-03-28 오후 2:04:53 Rozwiàzywanie problemów (DVD) JeÊli urzàdzenie działa dzia a nieprawidłowo, nieprawid owo, nale˝y przed skontaktowaniem si´ z serwisem firmy Samsung skorzystaç z zamieszczonej poni˝ej listy kontrolnej. Problem Brak zasilania. WyjaÊnienie/rozwiàzanie Sprawdê, czy kabel zasilajàcy jest prawidłowo podłàczony do gniazdka. Czy naciÊni´to przycisk /I na nagrywarce DVD/magnetowidzie? Nagrywarka DVD/magnetowid jest gotowa do pracy dopiero po pewnym czasie od Po w włàczeniu àczeniu zasilania włàczenia zasilania. jeszcze przez chwil´ Jeśli funkcja “Quick Recording” (Szybkie nagrywanie) jest włączona, nastąpi szybkie wyÊwietlany jest sygnał sygna włączenie nagrywarki DVD/magnetowidu i telewizora, dzięki czemu możliwe będzie wejÊciowy. natychmiastowe nagranie żądanego kanału. (Patrz strona 33) Sprawdê, czy kabel zasilajàcy jest prawidłowo podłàczony do gniazdka. Czy prawidłowo ustawiono kanały telewizyjne w nagrywarce DVD/magnetowidzie? Sprawdê, ile wolnego miejsca jest na płycie. Sprawdzić, czy przewód antenowy jest podłączony. Zaprogramowane nagrywanie nie dzia działa prawidłowo. prawid owo. Ponownie sprawdê godzin´ nagrania, godzin´ zakoƒczenia i ustawienie zegara. Nagrywanie zostanie anulowane, jeśli w trakcie nagrywania z jakiegoś powodu dojdzie do zaniku zasilania. Nagrywanie nie jest mo˝liwe. Sprawdê, czy płyta jest sformatowana. To urzàdzenie umo˝liwia nagrywanie wyłàcznie na płytach sformatowanych. Sprawdê, czy na płycie jest wystarczajàco du˝o wolnego miejsca. Po naciÊni´ciu przycisku REC nic si´ nie dzieje. Nie mo˝na nagrywaç materiałów zabezpieczonych przed kopiowaniem. Zapomniano hasła has a do blokady rodzicielskiej. when Przy włączonym zasilaniu naciśnij przyciski PROG ( / ) na nagrywarce DVD/ magnetowidzie, a następnie naciśnij przycisk STANDBY/ON. Zostanà przywrócone wartoÊci fabryczne wszystkich ustawieƒ, łàcznie z has˝em. Z tego rozwiàzania nale˝y korzystaç tylko wtedy, gdy jest to absolutnie konieczne. (Uwaga — ta funkcja działa tylko wtedy, gdy w urzàdzeniu nie ma płyty.) Nie mo˝na odtwarzaç płyty. yty. Sprawdê, czy płyta została wło˝ona prawidłowo, etykietà do góry. Sprawdê kod regionalny płyty DVD. Ta nagrywarka DVD/magnetowid nie odtwarza niektórych typów płyt. Brak dêwi´ku. Czy nagranie odtwarzane jest w zwolnionym tempie lub pomijania? Dźwięk nie będzie jednak słyszalny podczas odtwarzania programu z szybkością inną niż normalna. (We wszystkich trybach z wyjątkiem przeszukiwania do przodu (Fast 1) podczas skanowania MPEG4 nie będzie słychać dźwięku.) Sprawdê połàczenia i ustawienia poczàtkowe. Sprawdê, czy płyta nie jest uszkodzona. W razie potrzeby wyczyÊç płyt´. Sprawdê, czy płyta została wło˝ona prawidłowo, etykietà do góry. Informacje nformacje dodatkowe Nie mo˝na nagrywaç programów telewizyjnych. Polski - 80 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 80 2007-03-28 오후 2:04:54 Rozwiàzywanie problemów (Magntowid) Przed skontaktowaniem si´ z serwisem firmy Samsung nale˝y samodzielnie wykonaç opisane poni˝ej czynnoÊci kontrolne. Problem WyjaÊnienie/rozwiàzanie Brak zasilania Sprawdê, czy wtyczka zasilajàca jest podłàczona do gniazdka Êciennego. Czy naciÊni´to przycisk /I? Nie mo˝na wło˝yç w o˝yç kasety wideo Kaset´ wideo nale˝y wkładaç okienkiem do góry i zabezpieczeniem przed zapisem zwróconym do u˝ytkownika. Program telewizyjny nie został zosta nagrany Sprawdê połàczenia nagrywarki DVD/magnetowidu z antenà. Czy tuner nagrywarki DVD/magnetowidu jest prawidłowo ustawiony? Sprawdê, czy kaseta nie jest zabezpieczona przed zapisem (wyłamane zabezpieczenie). Nie powiodło powiod o si´ zaprogramowane nagrywanie Ponownie sprawdê ustawienia godziny poczàtku/koƒca nagrywania oraz aktualnà godzin´. Sprawdê, czy na wło˝onej kasecie jest doÊç miejsca na nagranie. Brak obrazu odtwarzanego z kasety lub • Upewnij si´, ˝e faktycznie w wło˝ono o˝ono kaset Upewnij si´, ˝e faktycznie wło˝ono kaset´ zawierajàcà nagranie. ´ zawierajàcà nagranie. obraz jest zniekszta zniekształcony cony Nie mo˝na oglàdaç zwyk zwykłych ych programów Sprawdê ustawienie Tuner/External. Powinien byç wybrany tuner. telewizyjnych Sprawdê połàczenia anteny telewizyjnej. Zakłócenia Zak ócenia w postaci pasów i smug Aby ograniczyç ten efekt, u˝yj przycisków PROG/TRK ( / ). podczas odtwarzania Na obrazie nieruchomym mogà byç widoczne zakłócenia w postaci Po naciÊni´ciu przycisku ►II podczas pasów, których nasilenie zale˝y od taÊmy. Aby ograniczyç ten efekt odtwarzania na nieruchomym widaç silne podczas odtwarzania poklatkowego, u˝yj przycisków PROG/TRK zakłócenia zak ócenia w postaci pasów ( / ). Czyszczenie g głowic owic wideo JeÊli przy odtwarzaniu wielu ró˝nych kaset wyst´pujà problemy z jakoÊcià obrazu, byç mo˝e konieczne jest wyczyszczenie głowic wideo. Problem ten wyst´puje sporadycznie i dopóki faktycznie si´ nie pojawi, nie nale˝y czyÊciç głowic. Przed przystàpieniem do czyszczenia głowic wideo nale˝y dokładnie zapoznaç si´ z instrukcjà dołàczonà do kasety czyszczàcej. Nieprawidłowe post´powanie przy czyszczeniu głowic wideo mo˝e spowodowaç ich trwa˝e uszkodzenie. JeÊli po zapoznaniu si´ z powy˝szymi instrukcjami nadal nie udaje si´ samodzielnie rozwiàzaç problemu, nale˝y zanotowaç: • oznaczenie modelu i numer seryjny z tylnego panelu nagrywarki DVD/magnetowidu; • informacje gwarancyjne; • konkretny i jasny opis problemu. Informacje nformacje dodatkowe Nast´pnie nale˝y skontaktowaç si´ z najbli˝szym serwisem firmy SAMSUNG. Polski - 81 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 81 2007-03-28 오후 2:04:56 Dane techniczne Ogólne WejÊcia WyjÊcia Magnetowid Wymagania dot. zasilania AC 220 - 240V, 50Hz Zu˝ycie energii 30 W Ci´˝ar 4,8 kg Wymiary 430 (sz.) x 321 (gł.) x 79 (wys.) Temperatura eksploatacji od +5°C do +35°C Inne warunki Podczas pracy urzàdzenie powinno znajdowaç si´ w pozycji poziomej. WilgotnoÊç wzgl´dna podczas pracy powinna wynosi´ 75% WejÊcie wideo (tył) Gniazdo Euro Scart : 1,0 Vp-p(niesymetryczne) 75Ω WejÊcie audio (tył) Gniazdo Euro Scart : -8 dBm, 47 kiloomów, niesymetryczne WejÊcia z przodu Gniazdo RCA, DV (tylko DVD-VR355) WyjÊcie antenowe (RF) UHF 21-69 (Initial CH36) Audio (DVD, magnetowid) Gniazdo RCA, gniazdo Euro Scart, Audio L/R Audio (tylko DVD) Cyfrowe wyjÊcie audio: OPTYCZNE, KONCENTRYCZNE Wideo (DVD, magnetowid) Gniazdo RCA, Euro Scart (zespolony sygnał wideo, RGB), wyjście S-Video, wyjście składowych sygnałów wideo, HDMI (576p, 720p, 1080i) (tylko DVD-VR355) Format taÊmy Kasety wideo typu VHS Standard koloru PAL System dostrajania B/G, D/K Stosunek sygnał/szum wideo Ponad 43 dB (nagrywanie standardowe) RozdzielczoÊç Ponad 240 linii (nagrywanie standardowe) Stosunek sygnał/szum audio Powy˝ej 68 dB (Hi-Fi), 39 dB (mono) Charakterystyka cz´stotliwoÊciowa dêwi´ku Od 20 Hz do 20 KHz (Hi-Fi) DVD Format kompresji obrazu MPEG-II Format kompresji dêwi´ku Dolby AC-3 256 Kb/s JakoÊç nagrywania XP (8 Mb/s), SP (4 Mb/s), LP (2 Mb/s), EP (1,2/0,8 Mb/s) Stosunek sygnał/szum wideo Stosunek min. 50 dB przy standardowym nagrywaniu Stosunek sygnał/szum audio Stosunek min. 75 dB Charakterystyka cz´stotliwoÊciowa dêwi´ku 20 Hz ~ 20 KHz WyjÊcie audio W przypadku płyt DVD sygnały audio nagrane z cz´stotliwoÊcià próbkowania 96 kHz sà konwertowane do cz´stotliwoÊci 48 kHz i w tej formie podawane na wyjÊcia. DVD AUDIO CD (CD-DA) Analogowe wyjście audio 48 / 96KHz 44.1KHz Cyfrowe wyjście audio 48KHz 44.1KHz Informacje nformacje dodatkowe Typ płyty Polski - 82 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 82 2007-03-28 오후 2:04:57 Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre. Kontakt z firmą SAMSUNG NA CAŁYM ŚWIECIE Ze wszelkimi pytaniami lub uwagami dotyczącymi produktów Samsung prosimy zwracać się do biur obsługi klienta firmy SAMSUNG. Region North America Country CANADA MEXICO U.S.A ARGENTINE BRAZIL Latin America CHILE COSTA RICA ECUADOR EL SALVADOR GUATEMALA JAMAICA PANAMA PUERTO RICO REP. DOMINICA TRINIDAD & TOBAGO VENEZUELA COLOMBIA BELGIUM CZECH REPUBLIC DENMARK FINLAND FRANCE Europe CIS GERMANY HUNGARY ITALIA LUXEMBURG NETHERLANDS NORWAY POLAND PORTUGAL SLOVAKIA SPAIN SWEDEN U.K Republic of Ireland Switzerland RUSSIA KAZAHSTAN UZBEKISTAN UKRAINE LITHUANIA LATVIA ESTONIA AUSTRALIA CHINA HONG KONG INDIA Asia Pacific INDONESIA JAPAN MALAYSIA PHILIPPINES SINGAPORE THAILAND TAIWAN VIETNAM SOUTH AFRICA Middle East & Africa 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 83 U.A.E Customer Care Center 1-800-SAMSUNG (7267864) 01-800-SAMSUNG (7267864) 1-800-SAMSUNG (7267864) 0800-333-3733 0800-124-421 4004-0000 800-726-7864 (SAMSUNG) 0-800-507-7267 1-800-10-7267 800-6225 1-800-299-0013 1-800-234-7267 800-7267 1-800-682-3180 1-800-751-2676 1-800-7267-864 0-800-100-5303 01-8000112112 02 201 2418 844 000 844 Distributor pro Českou republiku : Samsung Zrt., česka organizační složka Vyskočilova 4, 14000 Praha 4 70 70 19 70 030-6227 515 3260 SAMSUNG or 08 25 08 65 65 (€ 0,15/Min) 01805 - 121213 (€ 0,14/Min) 06-80-SAMSUNG (7267864) 800-SAMSUNG (7267864) 0032 (0)2 201 24 18 0900 20 200 88 (€ 0,10/Min) 815-56 480 0 801 801 881 80 8 200 128 0800-SAMSUNG (726786) 902 10 11 30 0771-400 200 0870 SAMSUNG (7267864) 0818 717 100 0800-7267864 8-800-200-0400 8-800-080-1188 8-800-120-0400 8-800-502-0000 8-800-77777 800-7267 800-7267 1300 362 603 800-810-5858, 010-6475 1880 3698 - 4698 3030 8282 1800 110011 0800-112-8888 0120-327-527 1800-88-9999 1800-10-SAMSUNG (7267864) 1800-SAMSUNG (7267864) 1800-29-3232 02-689-3232 0800-329-999 1 800 588 889 0860 7267864 (SAMSUNG) 800SAMSUNG (7267864) 8000-4726 Web Site www.samsung.com/ca www.samsung.com/mx www.samsung.com www.samsung.com/ar www.samsung.com/br www.samsung.com/cl www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com.co www.samsung.com/be www.samsung.com/cz www.samsung.com/dk www.samsung.com/fi www.samsung.com/fr www.samsung.de www.samsung.com/hu www.samsung.com/it www.samsung.lu www.samsung.com/nl www.samsung.com/no www.samsung.com/pl www.samsung.com/pt www.samsung.com/sk www.samsung.com/es www.samsung.com/se www.samsung.com/uk www.samsung.com/uk www.samsung.com/ch www.samsung.ru www.samsung.kz www.samsung.uz www.samsung.com/ur www.samsung.lt www.samsung.com/lv/index.htm www.samsung.ee www.samsung.com/au www.samsung.com.cn www.samsung.com/hk www.samsung.com/in www.samsung.com/id www.samsung.com/jp www.samsung.com/my www.samsung.com/ph www.samsung.com/sg www.samsung.com/th www.samsung.com/tw www.samsung.com/vn www.samsung.com/za www.samsung.com/mea 2007-03-28 오후 2:04:58 Prawid owe usuwanie produktPrawidłowe Prawidłowe produktPrawid owe produktu (zu˝yty sprz´t elektryczny i elektroniczny) Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszàcych si´ do niego tekstach wskazuje, ˝e produktu po upływie okresu u˝ytkowania nie nale˝y usuwaç z innymi odpadami pochodzàcymi z gospodarstw domowych. Aby uniknàç szkodliwego wpływu na Êrodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego u˝ycia zasobów materialnych jako stałej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla Êrodowiska recyklingu tego produktu u˝ytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowaç si´ z punktem sprzeda˝y detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych. U˝ytkownicy w firmach powinni skontaktowaç si´ ze swoim dostawcà i sprawdziç warunki umowy zakupu. Produktu nie nale˝y usuwaç razem z innymi odpadami komercyjnymi. Polski 01293N-VR350,355-XEO-POL.indb 84 AK68-01293N 2007-03-28 오후 2:04:59
