No category

Download Samsung SC5915 Наръчник за потребителя

Transcript

DJ68-00159H(0.0)-BG1
4/3/09 8:43 AM
Page 1
BG
àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ
èp‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡
❈ èpÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÛpÂ‰‡, ÔpÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ËÌÒÚpÛÍˆËﬂÚ‡.
❈ ë‡ÏÓ Á‡ ‰ÓÏ‡¯Ì‡ ÛÔÓÚpÂ·‡.
DJ68-00159H(0.0)-BG1
4/3/09 8:43 AM
Page 2
ëèÖñàÄãçà ïÄêÄäíÖêàëíàäà
ëÔÂˆË‡ÎÌËÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ÍÎ˛˜‚‡Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ì‡‚Ë‚‡ÌÂ Ì‡ ¯ÌÛ‡ Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ Ô‡ı‡.
áÄÅÖãÖÜäÄ : çÂ ‚ÒË˜ÍË ÏÓ‰ÂÎË ËÏ‡Ú Ò˙˘ËÚÂ ÒÔÂˆË‡ÎÌË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.
ÇÄÜçà èêÖÑèÄáçà åÖêäà
1. ÇÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË ËÌÒÚÛÍˆËË. èÂ‰Ë ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÂ‰‡, Û‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â
Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ ‚˙‚ ‚‡¯‡Ú‡ ÂÎÂÍÚÓÒÌ‡·‰ËÚÂÎÌ‡ ÏÂÊ‡ Â Â‰Ì‡Í‚Ó Ò ÔÓÒÓ˜ÂÌÓÚÓ Ì‡ Ú‡·ÂÎÍ‡Ú‡
Ò˙Ò ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËËÚÂ ÓÚ‰ÓÎÛ Ì‡ ÍÓÔÛÒ‡ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.
2. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÏÓÍÂÚ˙Ú ËÎË ÔÓ‰˙Ú Ò‡ ÏÓÍË.
3 íÓÁË ÛÂ‰ ÌÂ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ÓÚ ÎËˆ‡ (‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ‰Âˆ‡) Ò Ì‡Ï‡ÎÂÌË
ÙËÁË˜ÂÒÍË, ÒÂÚË‚ÌË ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÎË Ò ÎËÔÒ‡ Ì‡ ÓÔËÚ Ë ÁÌ‡ÌËﬂ, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ÌÂ Ò‡
ÍÓÌÚÓÎË‡ÌË ËÎË ËÌÒÚÛÍÚË‡ÌË Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÓÚ ÎËˆÂ, ÓÚ„Ó‚ÓÌÓ Á‡ ÚﬂıÌ‡Ú‡
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‰Âˆ‡ ‰‡ ÒË Ë„‡ﬂÚ Ò ÛÂ‰‡.
4. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ·ÂÁ ÚÓ·Ë˜Í‡ Á‡ Ô‡ı. ëÏÂÌﬂÈÚÂ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ Â
Ì‡Ô˙ÎÌËÎ‡, Á‡ ‰‡ ÔÓ‰‰˙Ê‡ÚÂ Ì‡È-‰Ó·‡ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ.
5. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Á‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍË·ËÚÂÌË ÍÎÂ˜ÍË, ÊË‚Ë ‚˙„ÎÂÌË ËÎË
ˆË„‡ÂÌË Ù‡ÒÓ‚Â. Ñ˙ÊÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ÔÂ˜ÍË Ë ‰Û„Ë ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡.
íÓÔÎËÌ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰ÂÙÓÏË‡ Ë Ó·ÂÁˆ‚ÂÚË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ËÚÂ ˜‡ÒÚË Ì‡ ÛÂ‰‡.
6. àÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ‰‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÚÂ Ú‚˙‰Ë ÓÒÚË ÔÂ‰ÏÂÚË Ò Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, ÔÓÌÂÊÂ ÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡
ÔÓ‚Â‰ﬂÚ ˜‡ÒÚËÚÂ È. çÂ ÒÚ˙Ô‚‡ÈÚÂ ‚˙ıÛ Ï‡ÍÛ˜‡. çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÚÂÊÂÒÚ ‚˙ıÛ Ï‡ÍÛ˜‡. çÂ
Á‡ÔÛ¯‚‡ÈÚÂ Á‡ÒÏÛÍ‚‡˘‡Ú‡ ËÎË ËÁ‰Ûı‚‡˘‡Ú‡ ˜‡ÒÚ.
7. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÓÚ ·ÛÚÓÌ‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ﬂ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. èË ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ
ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ı‚‡˘‡ÈÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ¯ÌÛ‡, ˘ÂÔÒÂÎ‡,
˘ËÙÚÓ‚ÂÚÂ ËÎË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. çÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ ¯ÌÛ. èÂ‰Ë ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡
Ô‡ı ‚ËÌ‡„Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
8. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰˙ÎÊËÚÂÎÂÌ ¯ÌÛ ÌÂ ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡.
9. ÄÍÓ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ë ÒÂ ÍÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚÂ Ò
ÓÙËˆË‡ÎÂÌ ÒÂ‚ËÁÂÌ ‡„ÂÌÚ.
10. çÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÒÏÂÌﬂÚÂ ÔÓ‚Â‰ÂÌ Á‡ı‡Ì‚‡˘ ¯ÌÛ. ë‡ÏÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂÚ ËÎË
Í‚‡ÎËÙËˆË‡Ì ÒÂ‚ËÁÂÌ ÔÂÒÓÌ‡Î ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÏÂÌﬂ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËÚÂ ¯ÌÛÓ‚Â. êÂÁÛÎÚ‡Ú˙Ú ÏÓÊÂ
‰‡ ·˙‰Â ÒÂËÓÁÌÓ Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
1. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡È Á‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰‡.
2. çÂ ÔÓÚ‡ÔﬂÈ ‚˙‚ ‚Ó‰‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ.
3. å‡ÍÛ˜˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Âﬂ‚‡ Â‰Ó‚ÌÓ Ë ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡, ‡ÍÓ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ.
BG-1
DJ68-00159H(0.0)-BG1
4/3/09 8:43 AM
Page 3
éèàëÄçàÖ çÄ óÄëíàíÖ
ÑêöÜäÄ
ëåìäÄíÖãÖç åÄêäìó
êÖÉìãÄíéê çÄ ÇöáÑìïÄ
àçÑàäÄíéê áÄ
èöãçÄ íéêÅàóäÄ áÄ
èêÄï
íêöÅÄ*
êÖÉìãÄíéê çÄ
åéôçéëííÄ* Ë
Åìíéç áÄ Çäã./àáäã.
ÑêöÜäÄ áÄ
çéëÖçÖ Ë Åìíéç
áÄ çÄÇàÇÄçÖ çÄ
òçìêÄ
Åìíéç áÄ
ëÇÄãüçÖ çÄ
ëåìäÄíÖãçàü
åÄêäìó
êöäéïÇÄíäÄ áÄ éíÇÄêüçÖ
çÄ éíÑÖãÖçàÖíé çÄ
íéêÅàóäÄíÄ áÄ èêÄï
çÄäêÄâçàä áÄ èéÑ*
ëÖãÖäíéê åéäÖí/èéÑ
êÖåöä áÄ çéëÖçÖ
àçëíêìåÖçí áÄ èêéñÖèà
óÖíäÄ áÄ
èéóàëíÇÄçÖ
çÄ èêÄï
▲
ÑÂÚ‡ÈÎËÚÂ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌË Ò˙Ò ÁÌ‡Í *, ÏÓÊÂ ‰‡ ‚‡Ë‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡.
BG-2
DJ68-00159H(0.0)-BG1
4/3/09 8:43 AM
Page 4
èéÑÉéíÇüçÖ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ áÄ êÄÅéíÄ
1) ë˙Â‰ËÌÂÚÂ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËﬂ Ï‡ÍÛ˜ Ò˙Ò
ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ Ú˙·‡.
2) ë˙Â‰ËÌÂÚÂ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËÚÂ Ú˙·Ë Á‡Â‰ÌÓ (‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡).
3) ë˙Â‰ËÌÂÚÂ Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡ Í˙Ï ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ Ú˙·‡.
éèñàü:
① ìÑöãÜÄÇÄçÖ : ä‡ÚÓ ‰˙ÊËÚÂ ÚﬂÒÌ‡Ú‡
˜‡ÒÚ Ì‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡Ú‡ Ú˙·‡ Ò Â‰Ì‡Ú‡ ÒË
˙Í‡, ‰˙ÔÌÂÚÂ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ‡
ÔÓÒÓÍ‡ Ò ‰Û„‡Ú‡ ÒË ˙Í‡.
➁ ëäöëüÇÄçÖ : ä‡ÚÓ ‰˙ÊËÚÂ ÚﬂÒÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ
Ì‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡Ú‡ Ú˙·‡ Ò Â‰Ì‡Ú‡ ÒË ˙Í‡,
·ÛÚÌÂÚÂ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ Í˙Ï ÌÂﬂ, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
‰Û„‡Ú‡ ÒË ˙Í‡.
- êÂ„ÛÎËÛÂÏ‡Ú‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡ Ú˙·‡ ÌÂ ÒÂ
ÔÂ‰Î‡„‡ ÔË ‚ÒË˜ÍË ÏÓ‰ÂÎË.
4) ï‚‡ÌÂÚÂ ÚﬂÎÓÚÓ Ì‡ ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Ò Â‰Ì‡ ˙Í‡ Ë
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ú˙·‡Ú‡ Ì‡‚˙ÚÂ.
áÄïêÄçÇÄô òçìê
1) àáíÖÉãüçÖ
á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ ¯ÌÛ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‰˙Î˙„, Á‡ ‰‡ ÒÂ
ËÁÚÂ„ÎË Á‡ Û‰Ó·ÒÚ‚Ó.
2) çÄÇàÇÄçÖ
äÓ„‡ÚÓ Á‡‚˙¯ËÚÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ
˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÔÓÒÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡
Á‡ Ì‡‚Ë‚‡ÌÂ Ì‡ ¯ÌÛ‡ ÎÂÍÓ Ò Ô‡ÎÂˆ‡ Ì‡ Í‡Í‡.
áÄÅÖãÖÜäÄ : äÓ„‡ÚÓ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ ¯ÌÛ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ı‚‡˘‡ÈÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡, ‡ ÌÂ ¯ÌÛ‡.
áÄÅÖãÖÜäÄ : á‡ ‚‡¯Â Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ‰˙ÊÍ‡Ú‡ ËÏ‡ ‰‚Â ÙÛÌÍˆËË. íﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ ‰˙ÊÍ‡ Á‡ ÌÓÒÂÌÂ
Ì‡ ÛÂ‰‡. íﬂ Ò˙˘Ó Â ·ÛÚÓÌ, ÍÓÈÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ Ì‡‚Ë‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ ¯ÌÛ.
BG-3
DJ68-00159H(0.0)-BG1
4/3/09 8:43 AM
Page 5
Åìíéç áÄ Çäã./àáäã
èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ¯ÌÛ ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ËÎË
ÒÔË‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ò ÎÂÍÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡
·ÛÚÓÌ‡.
áÄÅÖãÖÜäÄ : ÅÛÚÓÌ˙Ú Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ/ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ
Â ÍÓÏ·ËÌË‡Ì Ò êÖÉìãÄíéê çÄ
åéôçéëííÄ - á‡ ÔÛÒÍ‡ÌÂ ËÎË
ÒÔË‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÔÓÒÚÓ „Ó
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÎÂÍÓ.
êÖÉìãÄíéê çÄ åéôçéëííÄ (ëÄåé áÄ íàè ë èêéåÖçãàÇÄ åéôçéëí)
åÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Â„ÛÎË‡, Á‡
‰‡ ÒÂ ÔË„Ó‰Ë Í˙Ï ‚ÒﬂÍ‡Í‚‡ ÒËÚÛ‡ˆËﬂ, Ò
ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËﬂ Â„ÛÎ‡ÚÓ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡.
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN = á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ú˙Í‡ÌË, Ì‡Ô. ‰‡ÌÚÂÎÂÌË ÔÂ‰ÂÚ‡.
MAX = á‡ Ú‚˙‰ ÔÓ‰ Ë ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌ ÏÓÍÂÚ.
-á‡ ‰‡ Â„ÛÎË‡ÚÂ ËÁıÓ‰Ì‡Ú‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ, ÔÓÒÚÓ „Ó
Á‡‚˙ÚÂÚÂ Ì‡‰ﬂÒÌÓ ËÎË Ì‡Îﬂ‚Ó.
àçÑàäÄíéê áÄ èöãçÄ íéêÅàóäÄ áÄ èêÄï
ÄÍÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Á‡ Ô˙ÎÌ‡ ÚÓ·Ë˜Í‡ Á‡ Ô‡ı ÒÚ‡ÌÂ óÖêÇÖç, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ, ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡
Ô‡ı ÒÂ ÌÛÊ‰‡Â ÓÚ ÒÏﬂÌ‡.
áÄÅÖãÖÜäÄ : áÄÅÖãÖÜäÄ: ÄÍÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Á‡ Ô˙ÎÌ‡ ÚÓ·Ë˜Í‡ Á‡ Ô‡ı ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ ÔÓÍ‡Á‚‡
óÖêÇÖçé Ë ÒÎÂ‰ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë
ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÌÂ Â Á‡‰˙ÒÚÂÌ Ï‡ÍÛ˜˙Ú, Ú˙·‡Ú‡ ËÎË Ì‡Í‡ÈÌËÍ˙Ú.
àáèéãáÇÄçÖ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíà
èêéñÖè
àÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡
‡‰Ë‡ÚÓË, ÔÓˆÂÔË, ˙„ÎË,
ÏÂÊ‰Û ‚˙Á„Î‡‚ÌËˆË Ì‡ ‰Ë‚‡Ì.
èéóàëíÇÄçÖ çÄ èêÄï
óÂÚÍ‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡
Ô‡ı ÓÚ ÏÂ·ÂÎË, ÔÓÎËˆË,
ÍÌË„Ë Ë Ú.Ì.
BG-4
• èÂ‰Ë ÛÔÓÚÂ·‡ ÏÓÌÚË‡ÈÚÂ
˜ÂÚÍ‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı ‚˙ıÛ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Á‡ ÔÓˆÂÔË.
DJ68-00159H(0.0)-BG1
4/3/09 8:43 AM
Page 6
àáèéãáÇÄçÖ à åéçíàêÄçÖ çÄ êÖåöäÄ (éèñàü)
▼
íÓÁË ÛÂ‰ Â ÍÓÌÒÚÛË‡Ì ‰‡ ÒÂ ÌÓÒË Û‰Ó·ÌÓ Ì‡
Í˙ÒÚ‡ Ò ÂÏ˙Í-ÍÓÎ‡Ì.
äÓ„‡ÚÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ ÒÚ˙Î·Ë˘Â, ÔÂ‰ÂÚ‡, ÔÓÎËˆË Ë
Ú.Ì., ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÌÓÒËÚÂ ÛÂ‰‡ Ò ÂÏ˙Í ÔÂÁ ‡ÏÓ.
1)
*
á‡ÍÓÔ˜‡ÎÍ‡
2)
3)
▼
ÉÓÚÓ‚ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ
1) ÇÍ‡‡ÈÚÂ Á‡ÍÓÔ˜‡ÎÍËÚÂ ‚ ÓÚ‚ÓËÚÂ Ì‡
Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, Í‡ÚÓ ‚ÌËÏ‡‚‡ÚÂ Á‡ ÔÓÒÓÍ‡Ú‡ Ì‡
Á‡ÍÓÔ˜‡ÎÍËÚÂ.
*ä‡Ë˘‡Ú‡ Ì‡ ÂÏ˙Í‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ò‡ ÓÚÍ˙Ï ÍÓÔÛÒ‡ Ì‡
Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.
2) Ñ˙ÔÌÂÚÂ Á‡ÍÓÔ˜‡ÎÍËÚÂ Í˙Ï ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡
Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ˘‡ÍÌ‡Ú Ì‡ ÏﬂÒÚÓ.
3) êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ ‰˙ÎÊËÌ‡Ú‡ Ì‡ ÂÏ˙Í‡, Ú‡Í‡ ˜Â ‰‡ ‚Ë Â
Û‰Ó·ÌÓ.
äÓ„‡ÚÓ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÂÏ˙Í‡
- éÚÍ‡˜ÂÚÂ Á‡ÍÓÔ˜‡ÎÍËÚÂ, Í‡ÚÓ „Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ì‡‰ÓÎÛ Ë „Ë
ËÁ‚‡‰ËÚÂ ÓÚ ÛÂ‰‡.
- ë˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ ÂÏ˙Í‡ ÓÚ‰ÂÎÌÓ ‰Ó ÒÎÂ‰‚‡˘Ëﬂ Ô˙Ú,
ÍÓ„‡ÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ.
èéãéÜÖçàÖ áÄ èÄêäàêÄçÖ
Ç „ÓÌ‡Ú‡ Á‡‰Ì‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÒÂ Ì‡ÏË‡
ÓÔÓ‡ Á‡ Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡, ÍÓﬂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡
Ô‡ÍË‡ÌÂ Ì‡ Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡ ÔË
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ.
í êÄçëèéêíàêÄçÖ à ëöïêÄçüÇÄçÖ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ
á‡ ÎÂÒÌÓ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ Ú‡ÁË
Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ ËÏ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ ÓÍ‡˜‚‡ÌÂ ‚˙ıÛ ÍÓÔÛÒ‡,
ÍÓﬂÚÓ ‰˙ÊË Ú˙·‡Ú‡, Ï‡ÍÛ˜‡ Ë Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡ ‚˙‚
‚ÂÚËÍ‡ÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
BG-5
DJ68-00159H(0.0)-BG1
4/3/09 8:43 AM
Page 7
ëåüçÄ çÄ íéêÅàóäÄíÄ áÄ èêÄï
1) á‡ ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡
Á‡ Ô‡ı, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ˙ÍÓı‚‡ÚÍ‡Ú‡ Ì‡„ÓÂ. (ê˙ÍÓı‚‡ÚÍ‡Ú‡
ÒÂ Ì‡ÏË‡ ‚ ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ Í‡Ô‡Í‡ Á‡ Ô‡ı).
2) àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı ÓÚ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.
3) ëÎÂ‰ ËÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ Ì‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡Ú‡ ÚÓ·Ë˜Í‡
Á‡ Ô‡ı ‚Í‡‡ÈÚÂ Í‡ÚÓÌÂÌËﬂ ÌÓÒ‡˜ Ì‡
ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı Ì‡ ÏﬂÒÚÓÚÓ ÏÛ.
4) ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Á‡ Ô‡ı Ì‡‰ÓÎÛ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ, ‰ÓÍ‡ÚÓ
Á‡ÍÓÔ˜‡ÎÍ‡Ú‡ ÒÂ Á‡ÍÎ˛˜Ë.
áÄ èãÄíçÖçà îàãíöêçà íéêÅàóäà
ëÎÂ‰ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ, ‡ÍÓ ÔÎ‡ÚÌÂÌ‡Ú‡ ÙËÎÚ˙Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡ ÒÂ Ì‡Ô˙ÎÌË Ò Ô‡ı, ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ﬂ Ë ﬂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó.
èéÑÑêöÜäÄ àãà ëåüçÄ çÄ îàãíêàíÖ
▲
ÇïéÑÖç îàãíöê
á‡ Á‡˘ËÚ‡ Ì‡ ÏÓÚÓ‡ ‚‡¯‡Ú‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò ‚ÚÓË˜ÂÌ ÙËÎÚ˙ ÔÂ‰ ÏÓÚÓ‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Ì‡
ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı. çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ ÙËÎÚ˙˙Ú ‰‡ ÒÂ Á‡‰˙ÒÚË. íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ÌÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡
Ì‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ ËÎË ‰Ó ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ ÏÓÚÓ‡. ëÎÂ‰ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ÚÓË˜ÌËﬂ ÙËÎÚ˙ „Ó ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ì‡ ÏﬂÒÚÓÚÓ ÏÛ.
ÇíéêàóÖç îàãíöê
▼
ÇíéêàóÖç îàãíöê
àáïéÑÖç îàãíöê
1) éÚ‚ÓÂÚÂ Â¯ÂÚÍ‡Ú‡, ÓÚ‰ÂÎÂÚÂ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËﬂ ÙËÎÚ˙.
2) åÓÌÚË‡ÈÚÂ „Ó ÓÚÌÓ‚Ó ÒÎÂ‰ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ ËÎË
ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ ‚ Ó·‡ÚÌ‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚ.
áÄÅÖãÖÜäÄ : îËÎÚ˙˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ ËÁÒ˙ıÌ‡Î, ÔÂ‰Ë ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ÓÚÌÓ‚Ó ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ Ô‡ı.
BG-6
DJ68-00159H(0.0)-BG1
4/3/09 8:44 AM
Page 8
àáèéãáÇÄçÖ çÄ çÄäêÄâçàäÄ áÄ èéÑ
áÄ ëÖãÖäíéêÄ áÄ åéäÖí/èéÑ
èÂ‰Ë ÛÔÓÚÂ·‡ ÒÂ Û‚ÂÂÚÂ, ˜Â ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ Ì‡ ÚËÔ‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ Á‡
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ.
àÁ·ÂÂÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ➀ Á‡ ÏÓÍÂÚ, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ ÏÓÍÂÚ.
àÁ·ÂÂÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ➁ Á‡ ÔÎÓÒÍ‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ ÔÓ‰, ÔÎÓ˜ÍË Ë Ú.Ì.
áÄ ìçàÇÖêëÄãçÄíÄ óÖíäÄ
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡ Á‡ ÔÓ‰ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË
ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË.
áÄÅÖãÖÜäÄ : á‡ ÓÔÚËÏ‡ÎÌ‡ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ ˜ÂÚÍ‡Ú‡ Á‡ ÔÓ‰ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Á‡ ÔÓˆÂÔË.
éíëíêÄçüÇÄçÖ çÄ èêéÅãÖåà
èêéÅãÖå
èêàóàçÄ
éíëíêÄçüÇÄçÖ
èÓ‚ÂÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡, ˘ÂÔÒÂÎ‡ Ë
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
åÓÚÓ˙Ú ÌÂ ÒÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡.
çﬂÏ‡ ÂÎ. á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ.
åÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡.
îËÎÚ˙˙Ú, Ì‡Í‡ÈÌËÍ˙Ú, ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËﬂÚ
éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÔÂ‰ÏÂÚ‡.
Ï‡ÍÛ˜ ËÎË Ú˙·‡Ú‡ Ò‡ Á‡‰˙ÒÚÂÌË.
òÌÛ˙Ú ÌÂ ÒÂ Ì‡‚Ë‚‡ ËÁˆﬂÎÓ.
èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ¯ÌÛ˙Ú ÌÂ Â ÛÒÛÍ‡Ì
ËÎË Ì‡‚ËÚ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.
í‡ÁË Ôp‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò˙Ò ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ
EMC ‰ËpÂÍÚË‚‡ : 2004/108/EEC
ÑËpÂÍÚË‚‡ ÌËÒÍÓ Ì‡ÔpÂÊÂÌËÂ : 2006/95/EC
BG-7
àÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ ¯ÌÛ‡ 2-3 Ï Ë
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Ì‡‚Ë‚‡ÌÂ Ì‡
¯ÌÛ‡.
DJ68-00159H(0.0)-MK2
4/2/09 4:35 PM
Page 1
MK
ìÔ‡ÚÒÚ‚Ó 3‡ ÛÔÓÚpÂ·‡
èêÄÇéëåìäÄãäÄ
❈ èpÓ˜ËÚ‡¿ÚÂ „Ó ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ Ó‚‡ ÛÔ‡ÚÒÚ‚Ó ÔpÂ‡ ‰‡ 3‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ÒÓ ÛËÓÚpÂ·‡Ú‡
❈ ÄÔ‡p‡ÚÓÚ Â Ì‡ÏÂÌÂÚ ËÒÍÎÛ˜ËÚÂÎÌÓ 3‡ ‰ÓÏ‡¯Ì‡ ÛÔÓÚpÂ·‡
DJ68-00159H(0.0)-MK2
4/2/09 4:35 PM
Page 2
éèêÖåÄ
éÔÂÏ‡Ú‡ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚÒÍÓ ÔÂÏÓÚÛ‚‡øÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ Ô‡¯ËÌ‡.
áÄÅÖãÖòäÄ : ëËÚÂ ÏÓ‰ÂÎË ¿‡ ÌÂÏ‡‡Ú ËÒÚ‡Ú‡ ÓÔÂÏ‡.
ÇÄÜçà ÅÖáÅÖÑçéëçà åÖêäà
1. èÓ˜ËÚ‡¿ÚÂ „Ë ÒËÚÂ ÛÔ‡ÚÒÚ‚‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ. èÂ‰ ‰‡ ¿‡ ‚ÍÎÛ˜ËÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡, ÔÓ‚ÂÂÚÂ
‰‡ÎË Ì‡ÔÓÌÓÚ Ó‰ ‚‡¯ÂÚÓ ÒÚÛ¿ÌÓ Ì‡ÔÓ¿Û‚‡øÂ Â ËÒÚ Í‡ÍÓ ÓÌÓ¿ ¯ÚÓ Â Ì‡‚Â‰ÂÌ ‚Ó ÔÎÓ˜Í‡Ú‡ ÒÓ
ÓÁÌ‡Í‡Ú‡ Ì‡ ÚËÔÓÚ Ì‡ ‰ÌÓÚÓ Ó‰ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡.
2. èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ: Ñ‡ ÌÂ ¿‡ ÍÓËÒÚËÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÍÓ„‡ ÍËÎËÏÓÚ ËÎË ÔÓ‰ÓÚ Â ‚Î‡ÊÂÌ.
3. é‚Ó¿ ÛÂ‰ ÌÂ ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ ÍÓËÒÚË Ó‰ ÎËˆ‡ (‚ÍÎÛ˜Û‚‡¿ŒË ‰Âˆ‡) ÒÓ Ì‡Ï‡ÎÂÌË ÙËÁË˜ÍË, ÒÂÌÁÓÌË
ËÎË ÏÂÌÚ‡ÎÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, ËÎË ÎËˆ‡ ÍÓË ÌÂÏ‡‡Ú ËÒÍÛÒÚ‚Ó Ë ÔÓÁÌ‡‚‡øÂ, ‰ÓÍÓÎÍÛ ÌÂ ÒÂ ÔÓ‰
Ì‡‰ÁÓ Í‡ÍÓ ‰‡ „Ó ÍÓËÒÚ‡Ú ÛÂ‰ÓÚ, Ó‰ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÎËˆÂ, Ó‰„Ó‚ÓÌÓ Á‡ ÌË‚Ì‡Ú‡ ·ÂÁ·Â‰ÌÓÒÚ.
íÂ·‡ ‰‡ ÒÂ ‚ÌËÏ‡‚‡, ‰‡ ÌÂ ÒË Ë„‡‡Ú ‰Âˆ‡Ú‡ ÒÓ ÛÂ‰ÓÚ.
4. Ñ‡ ÌÂ ¿‡ ÍÓËÒÚËÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ·ÂÁ ‚ÂŒË˜Í‡ Á‡ Ô‡¯ËÌ‡. á‡ÏÂÌÂÚÂ ¿‡ ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡
Ô‡¯ËÌ‡ ÔÂ‰ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÔÓÎÌË ÒÓ ˆÂÎ ‰‡ ÒÂ Ó‰ÊË Ì‡¿‰Ó·‡ ÂÙËÍ‡ÒÌÓÒÚ.
5. Ñ‡ ÌÂ ¿‡ ÍÓËÒÚËÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Á‡ ÍÂ‚‡øÂ Ì‡ ÍË·ËÚ˜Ëø‡, ÔÂÔÂÎ ËÎË ÓÒÚ‡ÚÓˆË Ó‰
ˆË„‡Ë. ÑÊÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÔÓ‰‡ÎÂÍÛ Ó‰ ¯ÔÓÂÚË Ë ‰Û„Ë ËÁ‚ÓË Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡.
íÓÔÎËÌ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ „Ë ‰ÂÙÓÏË‡ Ë Ó·ÂÁ·ÓË ÔÎ‡ÒÚË˜ÌËÚÂ ‰ÂÎÓ‚Ë Ó‰ ÛÂ‰ÓÚ.
6. àÁ·Â„ÌÛ‚‡¿ÚÂ ÍÂ‚‡øÂ Ì‡ Ú‚‰Ë, ÓÒÚË ÔÂ‰ÏÂÚË ÒÓ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ·Ë‰Â¿ŒË ÚËÂ ÏÓÊ‡Ú ‰‡
„Ë Ó¯ÚÂÚ‡Ú ‰ÂÎÓ‚ËÚÂ Ó‰ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡. Ñ‡ ÌÂ ÒÂ ÒÚÓË ‚Á ÍÓÏÔÎÂÚÓÚ Ó‰ ˆÂ‚ÓÚÓ. Ñ‡ ÌÂ ÒÂ
ÒÚ‡‚‡ ÚÂÊËÌ‡ ‚Á ˆÂ‚ÓÚÓ. Ñ‡ ÌÂ ÒÂ ·ÎÓÍË‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂÚÓ ËÎË ËÁ‰Û‚ÌËÓÚ ‰ÂÎ.
7. è‚Ó ËÁ„‡ÒÌÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÔÂ‰ ‰‡ ¿‡ ËÒÍÎÛ˜ËÚÂ Ó‰ ÒÚÛ¿‡. ÑÊÂÚÂ „Ó ÛÚËÍ‡˜ÓÚ Á‡ ‰‡
¿‡ ËÒÍÎÛ˜ËÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Ó‰ ¯ÚÂÍÓÚ, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ Ó¯ÚÂÚÛ‚‡øÂ Ì‡ Í‡·ÂÎÓÚ, ÛÚËÍ‡˜ÓÚ,
ÔËÍÎÛ˜Ì‡Ú‡ ‚ËÎÛ¯Í‡ ËÎË ¯ÚÂÍÓÚ. Ñ‡ ÌÂ „Ó ÔÓÚÂ„ÎÛ‚‡ÚÂ ÒÚÛ¿ÌËÓÚ Í‡·ÂÎ. ëÂÍÓ„‡¯ ËÒÍÎÛ˜ÂÚÂ
„Ó Í‡·ÂÎÓÚ Ó‰ ¯ÚÂÍÓÚ ÔÂ‰ ‰‡ ¿‡ ÒÏÂÌËÚÂ ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡¯ËÌ‡.
8. çÂ ÒÂ ÔÂÔÓ‡˜Û‚‡ ÍÓËÒÚÂøÂ Ì‡ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌ Í‡·ÂÎ.
9. ÄÍÓ ‚‡¯‡Ú‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡ ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ, ËÒÍÎÛ˜ÂÚÂ „Ó Ì‡ÔÓ¿Û‚‡øÂÚÓ Ë ÔÓ·‡‡¿ÚÂ
ÒÓ‚ÂÚ Ó‰ Ó‚Î‡ÒÚÂÌ ÒÂ‚ËÒÂÌ Á‡ÒÚ‡ÔÌËÍ.
10. Ñ‡ ÌÂ ÒÂ Ó·Ë‰Û‚‡ÚÂ Ò‡ÏË ‰‡ Á‡ÏÂÌËÚÂ Ó¯ÚÂÚÂÌ ÒÚÛÂÌ Í‡·ÂÎ Á‡ Ì‡ÔÓ¿Û‚‡øÂ. ë‡ÏÓ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÓÚ ËÎË Í‚‡ÎËÙËÍÛ‚‡Ì ÒÂ‚ËÒÂÌ ÔÂÒÓÌ‡Î ÏÓÊÂ ‰‡ ÏÂÌÛ‚‡ ÒÚÛ¿ÌË Í‡·ÎË. åÓÊÂ
‰‡ ÒÂ ¿‡‚‡Ú ÒÂËÓÁÌË ÔÓ‚Â‰Ë.
èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ
1. Ñ‡ ÌÂ ÒÂ ÍÓËÒÚË Á‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ Ì‡ ‚Ó‰‡.
2. Ñ‡ ÌÂ ÒÂ ÔÓÚÓÔÛ‚‡ ‚Ó ‚Ó‰‡ Á‡ ÌÂ¿ÁËÌÓ ˜ËÒÚÂøÂ.
3. ñÂ‚ÓÚÓ ÚÂ·‡ Â‰Ó‚ÌÓ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚ÂÛ‚‡ Ë ÌÂ ÒÏÂÂ ‰‡ ÒÂ ÍÓËÒÚË ‡ÍÓ Â Ó¯ÚÂÚÂÌÓ.
MK-1
DJ68-00159H(0.0)-MK2
4/2/09 4:35 PM
Page 3
àÑÖçíàîàäÄñà∑Ä çÄ ÑÖãéÇàíÖ
êÄóäÄ
ñêÖÇé áÄ ÇëåìäìÇÄæÖ
êÖÉìãÄíéê áÄ
ÇéáÑìï
àçÑàäÄíéê áÄ áÄåÖçÄ çÄ
ÕÖëàóäÄíÄ áÄ èêÄòàçÄ
ñÖÇäÄ*
èêÖäàçìÇÄó áÄ äéçíêéãÄ
çÄ åéÕçéëíÄ * à ON/OFF
èêÖäàçìÇÄó áÄ
äéèóÖ áÄ
ÇÄÑÖæÖ çÄ
ñêÖÇéíé áÄ
ÇëåìäìÇÄæÖ
ÇäãìóìÇÄæÖ/àëäãìóì
ÇÄæÖ êÄóäÄ áÄ
çéëÖæÖ à äéèóÖ áÄ
èêÖåéíìÇÄæÖ çÄ
äÄÅÖãéí
äéèóÖ áÄ éÑÑÖãéí áÄ
ÇêÖÕàóäÄíÄ áÄ
èêÄòàçÄ
èéÑçÄ ëåìäÄãäÄ*
äàãàå/èéÑ ëÖãÖäíéê
*äéåèãÖí äÄàò
ÄãÄíäÄ áÄ îìÉà
óÖíäÄ áÄ
óàëíÖæÖ çÄ
èêÄòàçÄ
▲
ê‡·ÓÚËÚÂ ÍÓË ÒÂ Ó·ÂÎÂÊ‡ÌË ÒÓ * ÏÓÊÂ ‰‡ ‚‡Ë‡‡Ú ‚Ó Á‡‚ËÒÌÓÒÚ Ó‰ ÏÓ‰ÂÎÓÚ.
MK-2
DJ68-00159H(0.0)-MK2
4/2/09 4:35 PM
Page 4
ëéëíÄÇìÇÄæÖ çÄ èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ
1) èÓ‚ÁÂÚÂ „Ó ˆÂ‚ÓÚÓ Á‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ ÒÓ
ˆÂ‚Í‡Ú‡ Á‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ.
2) èÓ‚ÁÂÚÂ „Ë ˆÂ‚ÍËÚÂ Á‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ Á‡Â‰ÌÓ
(‚Ó Á‡‚ËÒÌÓÒÚ Ó‰ ÏÓ‰ÂÎÓÚ).
3) èËÍ‡˜ÂÚÂ ¿‡ ÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Ì‡ ˆÂ‚Í‡Ú‡ Á‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ.
éèñà∑Ä :
① èêéÑéãÜìÇÄæÖ : ÑÊÂ¿ŒË „Ó
ÔÓÚÂÌÍËÓÚ ‰ÂÎ Ó‰ ÚÂÎÂÒÍÓÔÒÍ‡Ú‡ ˆÂ‚Í‡ ÒÓ
Â‰Ì‡ ‡Í‡, ËÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ ¿‡ ‡˜Í‡Ú‡ ‚Ó
ÒÔÓÚË‚ÌËÓÚ Ô‡‚Âˆ ÒÓ ‚‡¯‡Ú‡ ‰Û„‡ ‡Í‡.
➁ ëäêÄíìÇÄæÖ : ÑÊÂ¿ŒË „Ó ÔÓÚÂÌÍËÓÚ
‰ÂÎ Ó‰ ÚÂÎÂÒÍÓÔÒÍ‡Ú‡ ˆÂ‚Í‡ ÒÓ Â‰Ì‡
‡Í‡, ÔËÚËÒÌÂÚÂ ¿‡ ‡˜Í‡Ú‡ ÍÓÌ ÌÂ‡ ÒÓ
‚‡¯‡Ú‡ ‰Û„‡ ‡Í‡.
- íÂÎÂÒÍÓÔÒÍ‡Ú‡ ˆÂ‚Í‡ ÒÓ ÔÓ‰ÂÒÛ‚‡øÂ ÌÂ
Â ‰ÓÒÚ‡ÔÌ‡ ÒÓ ÒËÚÂ ÏÓ‰ÂÎË.
4) î‡ÚÂÚÂ „Ó ÍÓÌÂÍÚÓÓÚ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÚ ÒÓ Â‰Ì‡
‡Í‡ Ë ‚ÚËÒÌÂÚÂ ¿‡ ˆÂ‚Í‡Ú‡ ‚Ì‡ÚÂ ‚Ó
‰ÛÔÍ‡Ú‡ Á‡ ‚ÒÏÛÍ‡øÂ.
ëíêìÖç äÄÅÖã
1) èéÇãÖäìÇÄæÖ
ëÚÛ¿ÌËÓÚ Í‡·ÂÎ Â ‰Ó‚ÓÎÌÓ ‰ÓÎ„ Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ
ËÁ‚ÎÂ˜Â Á‡ ÓÎÂÒÌÛ‚‡øÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡.
2) èêÖåéíìÇÄæÖ
äÓ„‡ ÒÚÂ Á‡‚¯ËÎÂ ÒÓ ˜ËÒÚÂøÂÚÓ, ËÒÍÎÛ˜ÂÚÂ „Ó
ÛÚËÍ‡˜ÓÚ Ó‰ ¯ÚÂÍÂÓÚ Ë Â‰ÌÓÒÚ‡‚ÌÓ ÔËÚËÒÌÂÚÂ „Ó
ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ÔÂÏÓÚÛ‚‡øÂ ÌÂÊÌÓ ÒÓ ‚‡¯ËÚÂ ÔÒÚË
Ì‡ ÌÓÁÂÚÂ.
áÄÅÖãÖòäÄ : äÓ„‡ „Ó ‚‡‰ËÚÂ ÒÚÛ¿ÌËÓÚ Í‡·ÂÎ Ó‰ ¯ÚÂÍÂÓÚ, Ù‡ÚÂÚÂ „Ó ÛÚËÍ‡˜ÓÚ ‡ ÌÂ Í‡·ÂÎÓÚ.
áÄÅÖãÖòäÄ : á‡ ‚‡¯Â ÓÎÂÒÌÛ‚‡øÂ, ‡˜Í‡Ú‡ ËÏ‡ ‰‚Â ÙÛÌÍˆËË. åÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÍÓËÒÚË Í‡ÍÓ “‡˜Í‡” Á‡ ÌÓÒÂøÂ Ì‡ ‡Ô‡‡ÚÓÚ.
í‡‡ Â ËÒÚÓ ÍÓÔ˜Â Á‡ ÔÂÏÓÚÛ‚‡øÂ Ì‡ Í‡·ÂÎÓÚ ¯ÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÍÓËÒÚË Á‡ ÔÂÏÓÚÛ‚‡øÂ Ì‡ ÒÚÛ¿ÌËÓÚ Í‡·ÂÎ.
MK-3
DJ68-00159H(0.0)-MK2
4/2/09 4:35 PM
Page 5
ON/OFF èêÖäàçìÇÄó áÄ Çäãìóì- ÇÄæÖ/àëäãìóìÇÄæÖ
ëÚ‡ÚÛ‚‡øÂ ËÎË ÒÓÔË‡øÂ Ì‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÒÓ
ÌÂÊÌÓ ÔËÚËÒÍ‡øÂ Ì‡ Ì‡‰ÓÎÛ Ì‡ ÔÂÍËÌÛ‚‡˜ÓÚ, ÒÓ
Í‡·ÂÎÓÚ ÔËÍÎÛ˜ÂÌ ‚Ó ¯ÚÂÍ.
áÄÅÖãÖòäÄ : ON/OFF ÔÂÍËÌÛ‚‡˜ÓÚ Á‡
‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ/ËÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂ Â ÍÓÏ·ËÌË‡Ì
ÒÓ êÖÉìãÄíéê áÄ åéÕçéëíÄ – á‡ ‰‡
„Ó ÒÚ‡ÚÛ‚‡ÚÂ ËÎË ÒÓÔÂÚÂ ÛÂ‰ÓÚ Ò‡ÏÓ
ÌÂÊÌÓ ÔËÚËÒÌÂÚÂ Ì‡‰ÓÎÛ.
äéçíêéãÄ çÄ åéÕçéëíÄ(ëÄåé íàè ëé èêéåÖçãàÇÄ äéçíêéãÄ)
åÓŒÌÓÒÚ‡ Ì‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Â„ÛÎË‡ Á‡
·ËÎÓÍ‡Í‚‡ ÒËÚÛ‡ˆË¿‡ ÒÓ ÍÓÌÚÓÎ‡Ú‡ Á‡ ÂÎÂÍË˜Ì‡
ÏÓŒÌÓÒÚ.
MIN = á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË ÚÍ‡ÂÌËÌË, Ì‡ Ô, ÏÂÊÌË Á‡‚ÂÒË.
MAX = á‡ Ú‚‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ë ÏÌÓ„Û ‚‡ÎÍ‡ÌË ÚÂÔËÒË.
MIN
MAX
MIN
MAX
-á‡ Â„ÛÎË‡øÂ Ì‡ ËÁÎÂÁÌ‡Ú‡ ÏÓŒÌÓÒÚ Â‰ÌÓÒÚ‡‚ÌÓ
Ò‚ÚÂÚÂ Ì‡ ‰ÂÒÌÓ ËÎË Ì‡ ÎÂ‚Ó.
àçÑàäÄíéê áÄ áÄåÖçÄ çÄ ÇêÖÕàóäÄíÄ áÄ èêÄòàçÄ
ÄÍÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÚ Á‡ Á‡ÏÂÌ‡ Ì‡ ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡¯ËÌ‡ ÒÚ‡ÌÂ “ñêÇÖç” ‰Ó‰ÂÍ‡ ˜ËÒÚËÚÂ,
ÔÓÚÂ·Ì‡ Â Á‡ÏÂÌ‡ Ì‡ ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡¯ËÌ‡.
áÄÅÖãÖòäÄ : ÄÍÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÚ Á‡ Á‡ÏÂÌ‡ Ì‡ ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡¯ËÌ‡ ÔÓ‰ÓÎÊË ‰‡ ÔÓÍ‡ÊÛ‚‡
“ñêÇÖçé” ‰ÛË Ë ÔÓ Á‡ÏÂÌÛ‚‡øÂÚÓ Ì‡ ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡¯ËÌ‡, ËÒÍÎÛ˜ÂÚÂ ¿‡
Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Ë ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Â Á‡ÔÛ¯ÂÌÓ ˆÂ‚ÓÚÓ, ˆÂ‚Í‡Ú‡ ËÎË ÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡.
äéêàëíÖæÖ çÄ ÑéÑÄíéñàíÖ
îìÉà
ÄÎ‡ÚÍ‡ Á‡ ÙÛ„Ë, Á‡ ‡‰Ë¿‡ÚÓË,
ÔÛÍÌ‡ÚËÌË, ŒÓ¯Ëø‡, ÔÓÏÂØÛ
ÔÂÌËˆË.
óàëíÖæÖ çÄ èêÄòàçÄ
óÂÚÍ‡ Á‡ ˜ËÒÚÂøÂ Ì‡
Ô‡¯ËÌ‡, Á‡ ÏÂ·ÂÎ, ÔÓÎËˆË,
ÍÌË„Ë Ë ‰.
MK-4
• èÂ‰ ÛÔÓÚÂ·‡, ÏÓÌÚË‡¿ÚÂ
¿‡ ˜ÂÚÍ‡Ú‡ Á‡ Ô‡¯ËÌ‡ Ì‡
‡Î‡ÚÍ‡Ú‡ Á‡ ÙÛ„Ë
DJ68-00159H(0.0)-MK2
4/2/09 4:35 PM
Page 6
ÄÉEÀEIÖÆÖ À EIÄÇÄÆÖ ÇÄ ÄÄÀOÉI (IÄÄIÃIÄIÀÇÇÉ)
▼
é‚Ó¿ ‡Ô‡‡Ú Â ‰ËÁ‡¿ÌË‡Ì ÒÓ ÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ÌÂ„Ó‚Ó
ÌÓÒÂøÂ Ì‡ ‚‡¯ËÓÚ ÍÓÎÍ ÒÓ ÍÓËÒÚÂøÂ Ì‡ ÍÓÏÔÎÂÚ
Í‡Ë¯. äÓ„‡ ˜ËÒÚËÚÂ ÒÍ‡ÎËÎ‡, Á‡‚ÂÒË, ÔÓÎËˆË, Ë ‰.,
ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ „Ó ÌÓÒËÚÂ ÛÂ‰ÓÚ ÒÓ Í‡Ë¯ÓÚ ÔÂÍÛ
‚‡¯ÂÚÓ ‡ÏÓ.
1)
*
á‡Ú‚‡‡˜
2)
3)
▼
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡
1) ëÚ‡‚ÂÚÂ „Ë Á‡Ú‚‡‡˜ËÚÂ ‚Ó ÓÚ‚ÓËÚÂ Ó‰
Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡, ‚ÌËÏ‡‚‡¿ŒË Ì‡ Ô‡‚ÂˆÓÚ Ì‡
Á‡Ú‚‡‡˜ËÚÂ.
*ä‡Â‚ËÚÂ Ó‰ Í‡Ë¯ÓÚ ÚÂ·‡ ‰‡ „ÎÂ‰‡‡Ú ÍÓÌ ÍÓÔÛÒÓÚ
Ì‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡.
2) èÓÚÂ„ÎÂÚÂ „Ë Á‡Ú‚‡‡˜ËÚÂ Ì‡ ÔÂ‰ÌËÓÚ ‰ÂÎ Ó‰
Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÒÂ ‰Ó‰ÂÍ‡ ÌÂ ÍÎËÍÌ‡Ú Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
3) èÓ‰ÂÒÂÚÂ ¿‡ ‰ÓÎÊËÌ‡Ú‡ Ì‡ Í‡Ë¯ÓÚ Á‡ ‰‡ Ó‰„Ó‚‡‡ Ì‡
‚‡¯ÂÚÓ ÚÂÎÓ.
äÓ„‡ ÌÂ „Ó ÍÓËÒÚËÚÂ Í‡Ë¯ÓÚ
- éÚÍ‡˜ÂÚÂ „Ë Á‡Ú‚‡‡˜ËÚÂ ÒÓ ÌË‚ÌÓ ÔËÚËÒÍ‡øÂ Ì‡
Ì‡‰ÓÎÛ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ë Ó‰ ÛÂ‰ÓÚ.
- óÛ‚‡¿ÚÂ „Ó Í‡Ë¯ÓÚ Ó‰‚ÓÂÌÓ Á‡ ÒÎÂ‰ÌËÓÚ Ô‡Ú ÍÓ„‡ ŒÂ
Ò‡Í‡ÚÂ ‰‡ „Ó ÍÓËÒÚËÚÂ.
èéáàñà∑Ä áÄ èÄêäàêÄæÖ
ãÓˆË‡Ì Ì‡ „ÓÌ‡Ú‡ Á‡‰Ì‡ ÒÚ‡Ì‡ Ó‰ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡,
ËÏ‡ ‰Ó‰‡ÚÓÍ Á‡ ÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÍÓ¿ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÍÓËÒÚË Á‡
Ô‡ÍË‡øÂ Ì‡ ÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Á‡ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ô‡ÛÁËÚÂ ‚Ó
˜ËÒÚÂøÂÚÓ.
íêÄçëèéêí à ëäãÄÑàêÄæÖ çÄ èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ
á‡ ÎÂÒÌÓ ÒÍÎ‡‰Ë‡øÂ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚ, Ó‚‡‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡
ËÏ‡ ‚„‡‰ÂÌÓ ÒËÒÚÂÏ ÒÓ ÒÚÂ„‡ÎÍ‡ Ì‡ ÍÓÔÛÒÓÚ, ¯ÚÓ ¿‡
Ó‰ÊÛ‚‡ ˆÂ‚Í‡Ú‡, ˆÂ‚ÓÚÓ Ë ÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ‚Ó ‚ÂÚËÍ‡ÎÌ‡
ÔÓÎÓÊ·‡.
MK-5
DJ68-00159H(0.0)-MK2
4/2/09 4:35 PM
Page 7
áÄåÖçÄ çÄ ÇêÖÕàóäÄíÄ áÄ èêÄòàçÄ
1) á‡ ‰‡ „Ó ÓÚ‚ÓËÚÂ Í‡Ô‡ÍÓÚ Á‡ Ô‡¯ËÌ‡ Ó‰ Ó‰‰ÂÎÓÚ Á‡
‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡¯ËÌ‡, ÔËÚËÒÌÂÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ Ì‡ Ì‡„ÓÂ.
(äÓÔ˜ÂÚÓ ÒÂ Ì‡ÓØ‡ Ì‡ ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ó‰ Í‡Ô‡ÍÓÚ Á‡ Ô‡¯ËÌ‡)
2) àÁ‚‡‰ÂÚÂ ¿‡ ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡¯ËÌ‡ Ó‰
Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡.
3) èÓ ‚‡‰ÂøÂÚÓ Ì‡ ËÒÍÓËÒÚÂÌ‡Ú‡ ‚ÂŒË˜Í‡ Á‡ Ô‡¯ËÌ‡,
ÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ó Í‡ÚÓÌÒÍËÓÚ ÔÒÚÂÌ Á‡ ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Ó‰
ÌÓ‚‡Ú‡ ‚ÂŒË˜Í‡ Á‡ Ô‡¯ËÌ‡ Ì‡ ‚ÓÓ·Ë˜‡ÂÌÓÚÓ ÏÂÒÚÓ.
4) èËÚËÒÌÂÚÂ „Ó Í‡Ô‡ÍÓÚ Á‡ Ô‡¯ËÌ‡ ÌÂÊÌÓ
Ì‡‰ÓÎÛ ÒÂ ‰Ó‰ÂÍ‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÌÂ ÒÂ Á‡Ú‚ÓË
ÍÓÔ˜ÂÚÓ.
áÄ èãÄíçÖçÄ îàãíÖê ÇêÖÕàóäÄ
èÓ ÍÓËÒÚÂøÂÚÓ Ì‡ ÔÎ‡ÚÌÂÌ‡Ú‡ ÙËÎÚÂ ‚ÂŒË˜Í‡, ‡ÍÓ ÔÎ‡ÚÌÂÌ‡Ú‡ ÙËÎÚÂ ‚ÂŒË˜Í‡ Â ÔÓÎÌ‡ ÒÓ
Ô‡‚, ËÒ˜ËÒÚÂÚÂ ¿‡ ÔÎ‡ÚÌÂÌ‡Ú‡ ÙËÎÚÂ ‚ÂŒË˜Í‡ Ë ËÒÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
éÑêÜìÇÄæÖ àãà áÄåÖçÄ çÄ îàãíêàíÖ
▲
ÇãÖáÖç îàãíÖê
á‡ ‰‡ ÒÂ Á‡¯ÚËÚË ÏÓÚÓÓÚ, ‚‡¯‡Ú‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ ÒÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎÂÌ ÙËÎÚÂ ÍÓ¿ ÒÂ Ì‡ÓØ‡ Ì‡ ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡
Ó‰ ÏÓÚÓÓÚ ‚Ó Ó‰‰ÂÎÓÚ Á‡ Ô‡¯ËÌ‡. Ñ‡ ÌÂ ‰ÓÁ‚ÓÎÛ‚‡ÚÂ ‰‡ ÒÂ Á‡ÔÛ¯Ë ÙËÎÚÂÓÚ. ëÂ Ì‡Ï‡ÎÛ‚‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ ËÎË
ÏÓÊÂ ‰‡ Ì‡ÒÚ‡ÌÂ Ó¯ÚÂÚÛ‚‡øÂ Ì‡ ÏÓÚÓÓÚ. èÓ ˜ËÒÚÂøÂÚÓ Ì‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎÌËÓÚ ÙËÎÚÂ, ÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ó Ì‡Á‡‰ Ì‡ Ò‚ÓÂÚÓ ÏÂÒÚÓ.
ÑéèéãçàíÖãÖç îàãíÖê
▼
ÑéèéãçàíÖãÖç îàãíÖê
àáãÖáÖç îàãíÖê
1) éÚ‚ÓÂÚÂ ¿‡ Â¯ÂÚÍ‡Ú‡, Ó‰‚Ó¿ÚÂ „Ó
ËÁ‰Û‚ÌËÓÚ ÙËÎÚÂ
2) èÓ‚ÚÓÌÓ ÏÓÌÚË‡¿ÚÂ „Ó ÙËÎÚÂÓÚ ‚Ó Ó·‡ÚÂÌ
Â‰ÓÒÎÂ‰ ÔÓ ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ˜ËÒÚÂøÂ ËÎË ÌÂ„Ó‚‡ Á‡ÏÂÌ‡.
áÄÅÖãÖòäÄ : îËÎÚËÚÂ ÏÓ‡‡Ú ‰‡ ·Ë‰‡Ú ˆÂÎÓÒÌÓ ÒÛ‚Ë ÔÂ‰ ‰‡ ÒÂ Á‡ÏÂÌ‡Ú ‚Ó Ó‰‰ÂÎÓÚ Á‡ Ô‡¯ËÌ‡.
MK-6
DJ68-00159H(0.0)-MK2
4/2/09 4:35 PM
Page 8
äéêàëíÖæÖ çÄ èéÑçÄ ëåìäÄãäÄ
áÄ äàãàå/èéÑ ëÖãÖäíéê
èÂ‰ ÛÔÓÚÂ·‡ ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ ÔÓÁËˆË¿‡Ú‡ Ì‡ ÒÂÎÂÍÚÓÓÚ ·Ë‰Â ‚Ó Ô‡‚ËÎÌ‡Ú‡ ÔÓÁËˆË¿‡ Á‡ ‚Ë‰ÓÚ
Ì‡ ÔÓ‚¯ËÌ‡ ÍÓ¿‡ ŒÂ ÒÂ ˜ËÒÚË.
é‰·ÂÂÚÂ „Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÚ Á‡ ÚÂÔËı ➀ ÍÓ„‡ ˜ËÒÚËÚÂ ÚÂÔËÒË.
é‰·ÂÂÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ ‡ÏÌ‡ ÔÓ‚¯ËÌ‡ ➁ ÍÓ„‡ ˜ËÒÚËÚÂ ÔÓ‰Ó‚Ë, ÍÂ‡ÏËÍ‡ Ë ‰.
áÄ ìçàÇÖêáÄãçÄ óÖíäÄ
äÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ ÔÓ‰Ì‡Ú‡ ÒÏÛÍ‡ÎÍ‡ Á‡ ˜ËÒÚÂøÂ Ì‡ ÒËÚÂ
ÔÓ‚¯ËÌË.
áÄÅÖãÖòäÄ : á‡ ÓÔÚËÏ‡ÎÌ‡ ÂÙËÍ‡ÒÌÓÒÚ, ˜ËÒÚÂÚÂ ¿‡ ˜ÂÚÍ‡Ú‡ Á‡ ÔÓ‰ÓÚ ÒÓ ‡Î‡ÚÍ‡ Á‡ ÙÛ„Ë.
êÖòÄÇÄæÖ çÄ èêéÅãÖåà
èêéÅãÖå
èêàóàçÄ
êÖòÖçàÖ
çÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‚ÍÎÛ˜Ë.
çÂÏ‡ Ì‡ÔÓ¿Û‚‡øÂ.
èpÓ‚ÂpÂÚÂ „Ó Í‡·ÂÎÓÚ, ¯ÚÂÍÂpÓÚ Ë
ÔpËÍÎÛ˜Ì‡Ú‡ ‚ËÎÛ¯Í‡.
ëÎ‡·Ó ‚ÎÂ˜Â
á‡ÚÌ‡ÚÓ Â ˆpÂ‚ÓÚÓ,
ˆÂ‚Í‡Ú‡ ËÎË ˜ÂÚÍ‡Ú‡
éÚÒÚp‡ÌÂÚÂ ¿‡ ÔpÂ˜Í‡Ú‡
ä‡·ÂÎÓÚ ÌÂ ÒÂ
Ì‡ÏÓÚÛ‚‡ ‰Ó Íp‡¿
ä‡·ÂÎÓÚ Â ÔpÂ‚ËÚÍ‡Ì ËÎË
ÌÂÔp‡‚ËÎÌÓ Á‡ÏÓÚÍ‡Ì
àÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó Í‡·ÂÎÓÚ 2-3 ÏÂÚpË
Ë ÔÓ‚ÚÓpÌÓ ÔpËÚËÒÌÂÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ
èp‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Â Ó‰Ó·pÂÌ‡ ÒÓ :
EMC ÑËpÂÍÚË‚‡Ú‡ : 2004/108/EEC
çËÒÍÓ Ì‡ÔÓÌÒÍ‡Ú‡ ÑËpÂÍÚË‚‡ : 2006/95/EC
MK-7
DJ68-00159H(0.0)-EN3
4/2/09 4:35 PM
Page 1
EN
Operating Instructions
VACUUM CLEANER
❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully.
Register your product at www.samsung.com/register
DJ68-00159H(0.0)-EN3
4/2/09 4:35 PM
Page 2
FEATURES
Features include automatic cord rewind and dust indicator.
NOTE : Not all models have the same features.
IMPORTANT SAFEGUARDS
1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity
supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner.
2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.
3. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
4. Do not use the vacuum cleaner without a dust bag. Change the dust bag before it is full in order to
maintain best efficiency.
5. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette butts. Keep the vacuum
cleaner away from stoves and other heat sources. Heat can deform and discolour the plastic parts of
the unit.
6. Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner
parts. Do not stand on the hose assembly. Do not put a weight on the hose. Do not block the suction
or the exhaustion part.
7. Switch the vacuum cleaner off at the machine before unplugging from the electrical outlet. Grasp
the plug to disconnect from power outlet to avoid damage to cord, plug, prongs or socket. Do not pull
the power cord. Always disconnect cord from electrical outlet before changing the dust bag.
8. The use of an extension cord is not recommended.
9. If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply and consult an
authorized service agent.
10. Do not attempt to replace a damaged power supply cord. Only the manufacturer or qualified service
personnel can replace power cords. Serious injury may result.
WARNING
1. Do not use to suck up water.
2. Do not immerse in water for cleaning.
3. The hose should be checked regularly and must not be used if damaged.
EN-1
DJ68-00159H(0.0)-EN3
4/2/09 4:35 PM
Page 3
IDENTIFICATIONS OF PARTS
HANDLE
SUCTION HOSE
AIR REGULATOR
DUST-FULL
INDICATOR
TUBE*
POWER CONTROL
SWITCH* & ON/OFF
SWITCH
CARRYING HANDLE&
CORD REWIND
BUTTON
BUTTON FOR
SUCTION HOSE
REMOVAL
CLAMPER FOR DUST BAG
COMPARTMENT
FLOOR NOZZLE*
RUG/FLOOR SELECTOR
*BELT-STRAP ASSY
CREVICE-TOOL
▲
Features marked * may vary according to model.
EN-2
DUSTING BRUSH
DJ68-00159H(0.0)-EN3
4/2/09 4:35 PM
Page 4
ASSEMBLING THE VACUUM-CLEANER READY FOR USE
1) Connect the suction hose to the suction tube.
2) Connect the suction tubes together (depending
on model).
3) Connect the nozzle to the suction tube.
OPTION :
① EXTENDING : Holding the narrow part of
the telescopic tube with one hand, pull the
handle in the opposite direction with your
other hand.
➁ SHORTENING : Holding the narrow part of
the telescopic tube with one hand, push the
handle towards it using the other hand.
- Adjustable telescopic tube not available
with all models.
4) Grip the body connector with one hand and
squeeze the tube in an inward direction.
POWER CORD
1) PULLING OUT
The power cord is long enough to be drawn out for
convenience.
2) REWINDING
When you have finished cleaning, disconnect the plug
from the electrical outlet and simply press the cord
rewind button lightly with your toe.
NOTE : When removing the power cord from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord.
NOTE : For your convenience, the handle has two functions. It can be used as a “handle” to carry
the unit. It is also the cord rewind button that can be used to rewind the power cord.
EN-3
DJ68-00159H(0.0)-EN3
4/2/09 4:35 PM
Page 5
ON/OFF SWITCH
With the cord plugged into an electrical outlet, start or
stop the vacuum cleaner by pushing lightly downward
on the switch.
NOTE : ON/OFF switch is combined with POWER CONTROLLER - To start or stop the unit just lightly
press it downward.
POWER CONTROL(VARIABLE CONTROL TYPE ONLY)
The vacuuming power can be adjusted to suit any situation with the electrical power control.
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN = For delicate fabrics, e.g.net curtains.
MAX = For hard floors and heavily soiled carpets.
-To adjust power output just turn it right or left.
DUST-FULL INDICATOR
If the “Dust-Full” indicator changes to “RED” while you are cleaning, the dust bag requires replacement.
NOTE : If the “Dust-Full” indicator continues to display “RED” even after changing the dust bag, turn
the cleaner off and check whether the hose, tube or nozzle is clogged.
USING THE ACCESSORIES
CREVICE
Crevice tool for radiators, crevices,
corners, between cushions.
DUSTING
Dusting brush for furniture,
shelves, books, etc.
EN-4
• Before use, assemble the dusting
brush to the crevice tool
DJ68-00159H(0.0)-EN3
4/2/09 4:35 PM
Page 6
USING & ASSEMBLING THE STRAP(OPTIONAL)
This appliance is designed to be conveniently carried on
your waist using the belt-strap accessory.
When cleaning steps, curtains, shelves, etc, you can
carry the unit with the strap over your shoulder.
*
3)
▼
▼
1)
Ready for use
1) Insert the lockers into the holes on the cleaner, taking care
of the lockers’ direction.
*Strap-ends should face the body of the cleaner.
2) Pull the lockers to the front of the cleaner until they click
into place.
Locker
3) Adjust the strap length to fit your body.
2)
When not using the strap
- Detach the lockers by pushing them down and drawing
them out from the unit.
- Keep the strap separately for the next time you want to use it.
PARK POSITION
Located on the top rear side of the vacuum-cleaner, there is a
nozzle support that can be used to park the nozzle during
pauses in cleaning.
TRANSPORTING AND STORING THE VACUUM CLEANER
For easy storage and transportation, this vacuum cleaner has
a clip system built onto the body, which will keep the tube,
hose and nozzle in a vertical position.
EN-5
DJ68-00159H(0.0)-EN3
4/2/09 4:35 PM
Page 7
REPLACING THE DUST BAG
1) To open the dust cover of the dust bag compartment, press the clamper upwards.(The
clamper is located at the front of the dust cover)
2) Remove the dust bag from the cleaner.
3) After removing the used dust bag, insert the
cardboard bag collar of the new dust bag into
its original position.
4) Press the dust cover down gently until the
clamper relocks.
FOR CLOTH FILTER BAG
After using, if the cloth filter bag is full of dust, clean the cloth filter bag and use it again.
MAINTENANCE OR REPLACEMENT OF THE FILTERS
▲
INLET FILTER
To protect the motor, your cleaner features a secondary filter at the front of the motor in the dust
compartment. Do not allow the filter to become clogged. Suction power reduction or motor damage may
result. After cleaning the secondary filter attach it in place.
SECONDARY FILTER
▼
SECONDARY FILTER
OUTLET FILTER
1) Open the grille part, separate the
exhausted filter.
2) Reassemble it after cleaning or replacing
the filter in the reverse order.
NOTE: The filters must be completely dried before being replaced in the dust compartment.
EN-6
DJ68-00159H(0.0)-EN3
4/2/09 4:35 PM
Page 8
USAGE OF FLOOR NOZZLE
FOR RUG / FLOOR SELECTOR
Before use make sure that the position of the selector is in the right position for the type of surface to be
cleaned.
Select the carpet indicator ➀ when cleaning carpets.
Select flat surface indicator ➁ when cleaning the floors, tiles, etc.
FOR UNIVERSAL BRUSH
Use the floor nozzle for cleaning all surfaces.
NOTE: For optimum efficiency, clean floor brush with crevice tool.
TROUBLE SHOOTING
PROBLEM
CAUSE
REMEDY
Motor does not start.
No power supply.
Check cable, plug and
socket.
Suction force is gradually
decreasing.
Filter, nozzle, suction hose
or tube is blocked.
Remove the object.
Cord does not rewind fully.
Check that the cord is not
twisted or wound unevenly.
Pull the cord out 2~3m &
push down the cord rewind
button.
This Vacuum cleaner is approved the following.
EMC Directive : 2004/108/EEC
Low Voltage Safety Directive : 2006/95/EC
EN-7
DJ68-00159H(0.0)-SR4
4/2/09 4:36 PM
Page 1
SR
Usisivač
Uputstvo za korišćenje
❈ Pre korišćenja ovog ured–aja pažljivo proãitajte uputstvo.
❈ Samo za korišćenje unutra.
DJ68-00159H(0.0)-SR4
4/2/09 4:36 PM
Page 2
KARAKTERISTIKE
Automatsko namotavanje kabla i indikator pune kese za prašinu
NAPOMENA : Nemaju svi modeli iste karakteristike.
VAŽNE MERE ZAŠTITE
1. Pažljivo proãitajte sve instrukcije. Pre ukljuãivanja, proverite da li je napon vašeg napajanja isti kao
onaj koji se navodi na ploãici sa donje strane usisivaãa.
2. UPOZORENJE: Nemojte koristiti usisivaã kada je tepih ili pod vlažan.
3. Ured–aj nije namenjen da njime rukuju osobe sa smanjenim fiziãkim, senzornim ili mentalnim
mogućnostima (ukljuãujući i decu), ili osobe bez iskustva i poznavanja ured–aja, osim u sluãajevima
kada su pod nadzorom ili ako im instrukcije daje osoba koja je odgovorna za njihovu sigurnost.
Deca treba da budu pod nadzorom da biste bili sigurni da se ne igraju usisivaãem.
4. Nemojte da koristite usisivaã bez kese za prašinu. Praznite je i pre nego što se napuni da bi ãišćenje
bilo što efikasnije.
5. Nemojte koristiti usisivaã za skupljanje šibica, vrućeg pepela ili pikavaca. Držite usisivaã dalje od
peći i drugih izvora toplote. Toplota može deformisati i promeniti boju plastiãnim delovima aparata.
6. Izbegavajte skupljanje teških, oštrih predmeta jer oni mogu oštetiti neke delove usisivaãa. Nemojte
da gazite po crevu usisivaãa. Nemojte da stavljate nešto teško na crevo. Nemojte da blokirate usisne
i izduvne delove usisivaãa.
7. Iskljuãujte usisivaã na dugme pre nego što ga iskljuãite iz zida. Da biste izbegli oštećenje kabla,
utikaãa, utikaãkih viljuški ili utiãnice, utikaã vadite iz utiãnice tako što ćete baš njega uhvatiti, a ne
kabli. Iskljuãujte usisivaã iz zidne utiãnice pre nego što treba da zamenite kesu za prašinu.
8. Korišćenje produžnog kabla se ne preporuãuje.
9. Ako vaš usisivaã ne radi kako treba, iskljuãite ga i obratite se nekom ovlašćenom serviseru.
10. Nemojte pokušavati da menjate kabli ako se ošteti. Njega može da zameni samo proizvod–aã ili kvalifikovani serviser. Inaãe, može doći do ozbiljnih povreda.
UPOZORENJE
1. Nemojte da usisavate vodu.
2. Nemojte da koristite vodu pri ãišćenju.
3. Crevo treba redovno da se proverava i ne sme da se koristi ako je oštećeno.
SR-1
DJ68-00159H(0.0)-SR4
4/2/09 4:36 PM
Page 3
IDENTIFIKACIJA DELOVA
DRŠKA
USISNO CREVO
REGULATOR PROTOKA VAZDUHA
INDIKATOR PUNE
KESE ZA PRAŠINU
CEV*
DUGME ZA KONTROLU SNAGE
USISAVANJA* I ZA
UKLJUâIVANJE/ISKLJUâIVANJE
DRŠKA ZA NOŠENJE
I DUGME ZA NAMOTAVANJE KABLA
DUGME ZA SKIDANJE USISNOG
CREVA
FIKSATOR PREGRADE
KESE ZA PRAŠINU
PODNA PAPUâA*
PREKLOPNIK ZA TEPIH/POD
KAIŠ*
SUŽENI NASTAVAK
âETKA ZA PRAŠINU
▲
Karakteristike označene zvezdicom * se razlikuju zavisno od modela.
SR-2
DJ68-00159H(0.0)-SR4
4/2/09 4:36 PM
Page 4
MONTAŽA USISIVAČA SPREMNOG ZA KORIŠĆENJE
1) Stavite usisno crevo na usisnu cev.
2) Sastavite usisne cevi (zavisno od modela).
3) Stavite papuãu na usisnu cev.
OPCIJE :
① PRODUŽENJE : Držeći suženi deo
teleskopske cevi jednom rukom, drugom
rukom izvucite dršku u suprotnom smeru.
➁ SKRAĆENJE : Držeći suženi deo
teleskopske cevi jednom rukom, drugom
rukom gurnite dršku napred.
- Teleskopska cev kojoj može da se menja
dužina ne ide uz svaki model.
4) Uhvatite spojni deo jednom rukom i stisnite
cev da ud–e unutra.
KABLI
1) IZVLAČENJE
Kabli je dovoljno dug da može da se izvuãe i da usisivaã može da se koristi svuda sa lakoćom.
2) NAMOTAVANJE
Kada završite sa ãišćenjem, iskljuãite usisivaã na
dugme i iz utiãnice i jednostavno lagano pritisnite
dugme za namotavanje kabla nožnim prstom.
NAPOMENA : Prilikom vad–enja utikaãa iz utiãnice, hvatajte utikaã, ne kabli.
NAPOMENA : Da bi vam bilo lakše, drška ima dve funkcije. Može se koristiti kao ''ruãka'' za
nošenje usisivaãa. A ujedno je na njoj i dugme za namotavanje kabla.
SR-3
DJ68-00159H(0.0)-SR4
4/2/09 4:36 PM
Page 5
DUGME ZA UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE (ON/OFF)
Kada je utikaã ukljuãen u utiãnicu, pustite usisivaã da
radi ili ga iskljuãite laganim guranjem ovog prekidaãa
nadole.
NAPOMENA : ON/OFF prekidaã se nalazi u kombinaciji sa PREKIDAâEM ZA KONTROLU SNAGE USISAVANJA - Da
biste pustili usisvaã ili ga iskljuãili, samo
lagano gurnite nadole.
PREKIDAČ ZA KONTROLU SNAGE USISAVANJA (SAMO
ZA TIP USISIVAČA SA PROMENLJIVOM KONTROLOM)
Snaga usisavanja se može podešavati elektiãnom kontrolom tako da odgovara bilo kojoj situaciji.
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN = Za delikatnije tkanine, kao što su napr. zavese.
MAX = Za tvrde podne obloge i jako zaprljane tepihe.
- Da biste podešavali snagu usisavanja, samo okrenite
na desno ili na levo.
INDIKATOR PUNE KESE ZA PRAŠINU
Ako indikator ''Dust-Full'' pre.e u crvenu boju (''RED'') dok ãistite, treba promeniti kesu za prašinu.
NAPOMENA : NAPOMENA: Ako je indikator i dalje crvene boje nakon zamene kese, iskljuãite usisivaã i proverite da nisu možda zapušeni crevo, cev ili papuãa.
KORIŠĆENJE DODATNIH NASTAVAKA
SUŽENI NASTAVAK
ČETKA ZA PRAŠINU
Suženi nastavak se koristi za
ãišćenje radijatora, uskih mesta,
ćoškova, i na prevojima kauãeva i
sofa.
âetka za prašinu se koristi za
nameštaj, police, knjige itd.
SR-4
• Pre korišćenja, namestite ãetku za
prašinu na suženi nastavak
DJ68-00159H(0.0)-SR4
4/2/09 4:36 PM
Page 6
NAMEŠTANJE I KORIŠÅENJE KAIŠA (OPCIONO)
Ovaj usisivaã je napravljen tako da bude pogodan za
nošenje na pojasu pomoću kaiša. Prilikom ãišćenja stepenica, zavesa, polica, itd., možete da nosite usisivaã
tako što prebacite kaiš preko ramena.
▼
▼
1)
Speman za korišćenje
1) Ubacite kopãe u otvore na usisivaãu, vodeći raãuna o
smeru.
*Krajevi kaiša treba da su upravljeni na usisivaã.
2) Vuãite kopãe sa prednje strane usisivaãa sve dok ne ãujete
da kliknu.
Kopãa
3) Podesite dužinu kaiša tako da vam odgovara.
2)
Kada ne koristite kaiš
- Skinite kopãe gurajući ih nadole i vadeći ih iz usisivaãa.
- âuvajte kaiš negde da vam je zgodno da ga nad–ete kada
želite ponovo da ga koristite.
PARKIRANJE
Sa gornje zadnje strane usisivaãa, nalazi se držaã papuãe
koji se može koristiti za njeno parkiranje tokom pauza u
ãišćenju.
TRANSPORT I ČUVANJE USISIVAČA
Zbog lakšeg transporta i ãuvanja, ovaj usisivaã ima ugrad–eni
klip sistem na svom telu, koji drži cev, crevo i papuãu u
uspravnom položaju.
SR-5
*
3)
DJ68-00159H(0.0)-SR4
4/2/09 4:36 PM
Page 7
ZAMENA KESE ZA PRAŠINU
1) Da biste skinuli poklopac pregrade u kojoj se
nalazi kesa za prašinu, pritisnite fiksator nagore.
(Fiksator se nalazi sa prednje strane poklopca)
2) Izvadite kesu za prašinu iz usisivaãa.
3) Nakon zamene iskorišćene kese, ubacite kartonsku kragnu nove kese na mesto koje je za
to predvid–eno.
4) Pritiskajte poklopac nadole lagano sve dok se
fiksator ponovo ne zakljuãa.
PLATNENE KESE ZA PRAŠINU
Nakon korišćenja, ako je platnena kesa puna prašine, operite je i koristite ponovo.
ODRŽAVANJE I ZAMENA FILTERA
▲
FILTER NA ULAZU
Da bi se zaštitio motor, vaš usisivaã ima sekundarni filter sa prednje strane motora u pregradi za
prašinu. Ne dozvolite da se filter zapuši. To može dovesti do smanjenja usisne snage ili može oštetiti
motor. Nakon ãišćenja sekundarnog filtera, vratite ga na svoje mesto.
SEKUNDARNI FILTER
▼
SEKUNDARNI FILTER
IZDUVNI FILTER
1) Otvorite rešetku, i skinite izduvni filter.
2) Obrnutim redosledom vratite filter na svoje
mesto nakon ãišćenja ili ga zamenite.
NAPOMENA : Filteri moraju da budu kompletno suvi pre vraćanja u pregradu za prašinu.
SR-6
DJ68-00159H(0.0)-SR4
4/2/09 4:36 PM
Page 8
PODNA PAPUČA
PREKLOPNIK ZA TEPIH/POD
Pre nego što pritisnete, proverite da li je preklopnik već u odgovarajućem položaju za onu vrstu površine
koja se ãisti.
Prilikom ãišćenja tepiha koristite tepih indikator ➀.
Prilikom ãišćenja podova, ploãica itd. koristite indikator površine ➁.
UNIVERZALNA ČETKA
Ova papuãa se može koristiti za ãišćenje svih površina.
NAPOMENA : Za optimalnu efikasnost ãišćenja, oãistite ãetku suženim nastavkom.
PRONALAŽENJE I REŠAVANJE PROBLEMA
PROBLEM
UZROK
REŠENJE
Motor ne radi.
Nema napajanja.
Proverite kabli, utikaã i utiãnicu.
Usisna snaga se postepeno
smanjuje.
Filter, papuãa, usisno crevo ili cev su
blokirani.
Izvadite to što blokira nesmetan
prolaz.
Kabli se ne mota do kraja.
Proverite da kabli nije uvijen ili
neravnomerno namotan.
Izvucite kabli 2-3m i pritisnite ponovo
dugme za namotavanje kabla.
Ovaj usisivaã je atestiran za sledeće direktive.
EMC Directive: 2004/108/EEC
Low Voltage Directive: 2006/95/EC
DJ68-00159H REV(0.0)
SR-7

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Download Samsung SC5915 Наръчник за потребителя