Download Samsung Combi Micro-ondes 37 Litre Manuel de l'utilisateur

'4
*SYVQMGVSSRHIW
1ERYIPHYXMPMWEXMSR
YRQSRHIHITSWWMFMPMXÍW
*6%2«%-7
1IVGMHEZSMVGLSMWMGITVSHYMX7EQWYRK
IRVIKMWXVI^ZSXVIETTEVIMPWYVPIWMXIWYMZERX
[[[WEQWYRKGSQVIKMWXIV
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 1
22/12/2010 10:17:39
YXMPMWEXMSRHIGIQERYIP
2SYWZSYWVIQIVGMSRWHEZSMVGLSMWMYRJSYVÄQMGVSSRHIW7%1792+
'IQERYIPHvYXMPMWEXMSRGSRXMIRXHIWGSRWMKRIWHIWÍGYVMXÍMQTSVXERXIWIXHIWMRJSVQEXMSRW
IWWIRXMIPPIWGSRGIVRERXPvYXMPMWEXMSRIXPvIRXVIXMIRHIZSXVIRSYZIEYJSYVQMGVSSRHIW
%ZERXHYXMPMWIVZSXVIJSYVPMWI^EXXIRXMZIQIRXPIWGSRWMKRIWHIWÍGYVMXÍMQTSVXERXIWIXGSRWIVZI^GI
9RITVÍWIRXEXMSRVETMHIIXTVEXMUYIHIWTVMRGMTEY\QSHIWHIGYMWWSRZSYWIWXTVSTSWÍIÄ
GSRWMKRIWHIWÍGYVMXÍ
GSQTVMWPIWIRJERXWMRI\TÍVMQIRXÍIWSYHSRXPIWGETEGMXÍWTL]WMUYIWWIRWSVMIPPIW
SYQIRXEPIWWSRXVÍHYMXIWWEYJWMGIPPIWGMWSRXWSYWPEWYVZIMPPERGISYSRXVIËYPIW
MRWXVYGXMSRWHvYXMPMWEXMSRETTVSTVMÍIWHIPETIVWSRRIVIWTSRWEFPIHIPIYVWÍGYVMXÍ0IW
EZIVXMWWIQIRXWIXPIWGSRWMKRIWHIWÍGYVMXÍMQTSVXERXIWGSRXIRYWHERWGIQERYIP
RIWSRXTEWI\LEYWXMJW-PIWXHIZSXVIVIWTSRWEFMPMXÍHIJEMVIETTIPÄZSXVIFSRWIRW
IXHIJEMVITVIYZIHITVYHIRGIIXHIQMRYXMIPSVWHIPMRWXEPPEXMSRHIPIRXVIXMIRIXHI
PYXMPMWEXMSRHYJSYV
JSYVQMGVSSRHIWTIYZIRXHMJJÍVIVPÍKÌVIQIRXHIGIPPIWHÍGVMXIWHERWGIQERYIPIX
GIVXEMRWW]QFSPIWHEZIVXMWWIQIRXTIYZIRXRITEWWETTPMUYIV4SYVXSYXIUYIWXMSR
SYMRUYMÍXYHIGSRXEGXI^ZSXVIGIRXVIHIHÍTERREKIPITPYWTVSGLISYVIGLIVGLI^HI
PEMHIIXHIWMRJSVQEXMSRWIRPMKRIWYV[[[WEQWYRKGSQ
7]QFSPIWHIWÍGYVMXÍMQTSVXERXWIXTVÍGEYXMSRW
'IQERYIPHYXMPMWEXMSRGSQTSVXIPIWW]QFSPIWWYMZERXW
%:)68-77)1)28
6MWUYIWSYQERMTYPEXMSRWHERKIVIYWIWWYWGITXMFPIW
HIRXVEÒRIVHIWFPIWWYVIWKVEZIWZSMVIQSVXIPPIW
%88)28-32
6MWUYIWSYQERMTYPEXMSRWHERKIVIYWIWWYWGITXMFPIW
HIRXVEÒRIVHIWFPIWWYVIWPÍKÌVIWSYHIWHÍKÆXW
QEXÍVMIPW
%88)28-32
HÍPIGXVSGYXMSRSYHIFPIWWYVIWPSVWHIPYXMPMWEXMSRHYJSYVÄ
QMGVSSRHIWZSYWHIZI^VIWTIGXIVGIWVÌKPIWHIWÍGYVMXÍHI
FEWI
CYXMPMWEXMSRHIGIQERYIP
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 2
22/12/2010 10:17:40
2)4%7IWWE]IV
2)4%7HÍQSRXIV
2)4%7XSYGLIV
7YMZI^WGVYTYPIYWIQIRXPIWGSRWMKRIW
(ÍFVERGLI^PETVMWIQYVEPI
HÍPIGXVSGYXMSR
'SRXEGXI^PIWIVZMGIHEWWMWXERGIXIGLRMUYI
6IQEVUYI
-QTSVXERX
%:)68-77)1)28
7]QFSPIWHEZIVXMWWIQIRXMQTSVXERXWTSYVPMRWXEPPEXMSR
PIJEFVMGERX6ITSVXI^ZSYWÄPEWIGXMSR-RWXEPPEXMSRHYJSYVQMGVSSRHIWŸ
&VERGLI^PIGSVHSRHEPMQIRXEXMSRWYVPETVMWIQYVEPIETTVSTVMÍIIXYXMPMWI^PETVMWITSYVGIX
ETTEVIMPYRMUYIQIRX&VERGLI^GSVVIGXIQIRXPETVMWIHIPETTEVIMPHERWPETVMWIQYVEPI)R
SYXVIRYXMPMWI^TEWHIVEPPSRKI
0IJEMXHIRITEWVIWTIGXIVGIXXIGSRWMKRIIXHITEVXEKIVPEQÎQITVMWIQYVEPIEZIGHEYXVIW
ETTEVIMPWÄPEMHIHYRIQYPXMTVMWISYHYRIVEPPSRKIVMWUYIHITVSZSUYIVYRIÍPIGXVSGYXMSRSY
YRMRGIRHMI
2YXMPMWI^TEWHIXVERWJSVQEXIYVÍPIGXVMUYI'IPETSYVVEMXIRXVEÒRIVYRVMWUYIHÍPIGXVSGYXMSR
SYHMRGIRHMI
WSGMÍXÍHIHÍTERREKI
0IRSRVIWTIGXHIGIXXIGSRWMKRITIYXIRKIRHVIVYRIÍPIGXVSGYXMSRYRMRGIRHMIYRI
I\TPSWMSRYRIHÍJEMPPERGIHIPETTEVIMPSYHIWFPIWWYVIW
0vETTEVIMPHSMXTSYZSMVÎXVIJEGMPIQIRXHÍFVERGLÍYRIJSMWMRWXEPPÍ
4SYVUYIPvETTEVIMPTYMWWIÎXVIJEGMPIQIRXHÍFVERGLÍYRIJSMWIRTPEGIZIMPPI^ÄGIUYIPETVMWI
QYVEPIVIWXIEGGIWWMFPISYJEMXIWTSWIVYRMRXIVVYTXIYVEYQYVGSRJSVQÍQIRXEY\RSVQIWIR
ZMKYIYV
0IJSYVQMGVSSRHIWIWXHIWXMRÍÄÎXVIYXMPMWÍWYVPIGSQTXSMVSYPITPERHIXVEZEMPYRMUYIQIRXMP
RIHSMXTEWÎXVITPEGÍHERWYRQIYFPI
2MRWXEPPI^TEWGIXETTEVIMPHERWYRIRHVSMXLYQMHIKVEMWWIY\SYTSYWWMÍVIY\IXZIMPPI^ÄGI
2MRWXEPPI^TEWGIXETTEVIMPHERWYRIRHVSMXWYWGITXMFPIHITVÍWIRXIVHIWJYMXIWHIKE^
'IPETSYVVEMXIRXVEÒRIVYRVMWUYIHÍPIGXVSGYXMSRSYHMRGIRHMI
ZÍLMGYPIWMQMPEMVI
'IXETTEVIMPHSMXÎXVIGSVVIGXIQIRXVIPMÍÄPEXIVVI
2IVIPMI^NEQEMWGIXETTEVIMPÄYRIGSRHYMXIHIKE^ÄYRXY]EYHIEYIRTPEWXMUYISYÄYRI
PMKRIXÍPÍTLSRMUYI
'IPETSYVVEMXIRXVEÒRIVYRVMWUYIHÍPIGXVSGYXMSRHMRGIRHMIHI\TPSWMSRSYHIHÍJEMPPERGIHI
PETTEVIMP
2IFVERGLI^NEQEMWPIGSVHSRHEPMQIRXEXMSRWYVYRITVMWIUYMRIWXTEWGSVVIGXIQIRXVIPMÍIÄ
PEXIVVIIXEWWYVI^ZSYWUYIPEQMWIÄPEXIVVIIWXGSRJSVQIEY\RSVQIWPSGEPIWIXREXMSREPIW
GSRWMKRIWHIWÍGYVMXÍC
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 3
22/12/2010 10:17:40
%88)28-32
7]QFSPIWHEZIVXMWWIQIRXTSYVPMRWXEPPEXMSR
'IXETTEVIMPHSMXÎXVITSWMXMSRRÍHIQERMÌVIÄGIUYIWETVMWIHEPMQIRXEXMSRWSMXEGGIWWMFPI
0IRSRVIWTIGXHIGIXXIGSRWMKRITIYXIRXVEÒRIVYRVMWUYIHÍPIGXVSGYXMSRSYHMRGIRHMIWYMXI
ÄYRIJYMXIÍPIGXVMUYI
-RWXEPPI^ZSXVIETTEVIMPWYVYRWSPTPEXIXHYVGETEFPIHIWYTTSVXIVWSRTSMHW
0IRSRVIWTIGXHIGIXXIGSRWMKRIVMWUYIHIRXVEÒRIVHIWZMFVEXMSRWERSVQEPIWHIWFVYMXWSY
HEYXVIWTVSFPÌQIWEZIGPETTEVIMP
-RWXEPPI^PETTEVIMPXSYXIRGSRWIVZERXYRIHMWXERGIETTVSTVMÍIEZIGPIQYV
0IRSRVIWTIGXHIGIXXIGSRWMKRITIYXIRXVEÒRIVYRMRGIRHMIIRVEMWSRHYRIWYVGLEYJJI
,EYXIYVQMRMQEPIHIPIWTEGIPMFVIRÍGIWWEMVIEYHIWWYWHIPEWYVJEGIWYTÍVMIYVIHYJSYV
7]QFSPIWHEZIVXMWWIQIRXMQTSVXERXWTSYVPÍPIGXVMGMXÍ
%:)68-77)1)28
PIWTSMRXWHIGSRXEGXHIPETVMWIHEPMQIRXEXMSRÄPEMHIHYRGLMJJSRWIG
(ÍFVERGLI^PETVMWIIXRIXXS]I^PEÄPEMHIHYRGLMJJSRWIG
0IRSRVIWTIGXHIGIXXIGSRWMKRITIYXIRXVEÒRIVYRVMWUYIHÍPIGXVSGYXMSRSYHMRGIRHMI
GSVHSRWSMXHMVMKÍZIVWPIWSP
HÍPIGXVSGYXMSRSYHMRGIRHMI
&VERGLI^GSVVIGXIQIRXPETVMWIHIPETTEVIMPHERWPETVMWIQYVEPI2YXMPMWI^NEQEMWYRITVMWISY
'IPETSYVVEMXIRXVEÒRIVYRVMWUYIHÍPIGXVSGYXMSRSYHMRGIRHMI
2IXMVI^TEWWYVPIGSVHSRHEPMQIRXEXMSRIXJEMXIWIRWSVXIUYMPRIWSMXNEQEMWTPMÍHIJEËSR
I\GIWWMZI
2IZVMPPI^IXRIWIVVI^TEWPIGSVHSRHEPMQIRXEXMSR
2EGGVSGLI^TEWPIGSVHSRHEPMQIRXEXMSRWYVYRSFNIXQÍXEPPMUYIRITSWI^TEWHSFNIXPSYVH
HIWWYWRIPIJEMXIWTEWTEWWIVIRXVIHIWSFNIXWIXRIPITSYWWI^TEWHERWPIWTEGIÄPEVVMÌVI
HIPETTEVIMP
'IPETSYVVEMXIRXVEÒRIVYRVMWUYIHÍPIGXVSGYXMSRSYHMRGIRHMI
4SYVHÍFVERGLIVPETVMWIRIXMVI^TEWWYVPIGSVHSR
0IRSRVIWTIGXHIGIXXIGSRWMKRITIYXIRXVEÒRIVYRVMWUYIHÍPIGXVSGYXMSRSYHMRGIRHMI
7MPETTEVIMPSYPIGSVHSRHEPMQIRXEXMSRIWXIRHSQQEKÍGSRXEGXI^PIGIRXVIHIHÍTERREKIPI
TPYWTVSGLI
%88)28-32
7]QFSPIWHEZIVXMWWIQIRXTSYVPÍPIGXVMGMXÍ
(ÍFVERGLI^PETVMWIHEPMQIRXEXMSRWMPETTEVIMPHSMXVIWXIVMRYXMPMWÍTIRHERXYRITÍVMSHI
TVSPSRKÍISYIRGEWHSVEKI
0IRSRVIWTIGXHIGIXXIGSRWMKRITIYXIRXVEÒRIVYRVMWUYIHÍPIGXVSGYXMSRSYHMRGIRHMI
%:)68-77)1)28
7]QFSPIWHEZIVXMWWIQIRXMQTSVXERXWTSYVPYXMPMWEXMSR
HEPMQIRXEXMSR2IXSYGLI^TEWRSRTPYWPETTEVIMPRMPIGSVHSRHEPMQIRXEXMSR
2YXMPMWI^TEWHIZIRXMPEXIYV
0EQSMRHVIÍXMRGIPPIVMWUYIVEMXHITVSZSUYIVYRII\TPSWMSRSYYRMRGIRHMI
:IMPPI^ÄGIUYIPETSVXIPEVÍWMWXERGISYXSYXIEYXVITEVXMIRIRXVITEWIRGSRXEGXEZIGPIGSVTW
PSVWHYJSRGXMSRRIQIRXHYJSYVIXNYWXIETVÌWWSRJSRGXMSRRIQIRX
0IRSRVIWTIGXHIGIXXIGSRWMKRIVMWUYIHIRXVEÒRIVHIWFVßPYVIW
CGSRWMKRIWHIWÍGYVMXÍ
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 4
22/12/2010 10:17:40
'IXETTEVIMPHIZMIRXXVÌWGLEYHTIRHERXWSRYXMPMWEXMSR4VIRI^KEVHIÄRITEWXSYGLIVPIW
ÍPÍQIRXWGLEYJJERXWWMXYÍWÄPMRXÍVMIYVHYJSYV
0SVWUYIZSYWHÍTPEGI^HIWÍPÍQIRXWGLEYJJERXWZIMPPI^ÄYXMPMWIVPvÍUYMTIQIRXWTÍGMEPIQIRX
EYKVMPSYPEGYMWWSRGSQFMRÍI
EGGMHIRXIPPI
0SVWUYIZSYWSYZVI^PETSVXIHYJSYVQEMRXIRI^YRIGIVXEMRIHMWXERGIIRXVIZSYWIXPETTEVIMP
4SYVUYSM#0EMVSYPEZETIYVWÍGLETTERXHYJSYVÄGIQSQIRXTVÍGMWVMWUYIHIZSYWFVßPIV
7MZSYWJEMXIWVÍGLEYJJIVHIWPMUYMHIWEYJSYVQMGVSSRHIWPÍFYPPMXMSRTIYXWYVZIRMVÄ
VIXEVHIQIRXJEMXIWHSRGFMIREXXIRXMSRPSVWUYIZSYWWSVXI^PIVÍGMTMIRXHYJSYV4SYVÍZMXIV
GIXXIWMXYEXMSRPEMWWI^PIW839.3967VITSWIVEYQSMRWYRIZMRKXEMRIHIWIGSRHIWYRI
RÍGIWWEMVI)RGEWHEGGMHIRXIJJIGXYI^PIWKIWXIWHI46)1-)677)'3967WYMZERXW
VIGSYZVI^PEHYRXMWWYTVSTVIIXWIG
RETTPMUYI^EYGYRIGVÌQILYMPISYPSXMSR
GSRXEGXI^YRQÍHIGMR
7MPIGSVHSRHEPMQIRXEXMSRHIPETTEVIMPIWXIRHSQQEKÍMPHIZVEÎXVIVIQTPEGÍTEVPIJEFVMGERX
0IWIRJERXWRIHSMZIRXTEWYXMPMWIVPvETTEVIMPWERWPEWYVZIMPPERGIHvYREHYPXI
GIQÎQIYRIJSMWPIG]GPIHIGYMWWSRXIVQMRÍ
%:)68-77)1)28%ZERXHIGSRWSQQIVPIGSRXIRYHIWFMFIVSRWIXHIWTIXMXWTSXWTSYV
TSYVGIJEMVI
QÍPERKI^IRPIGSRXIRYSYWIGSYI^PIW
%:)68-77)1)28REYXSVMWI^YRIRJERXÄYXMPMWIVPIJSYVWERWWYVZIMPPERGIUYIWMZSYWPYMEZI^
HSRRÍPIWMRWXVYGXMSRWETTVSTVMÍIWPYMTIVQIXXERXHIWIWIVZMVHIPETTEVIMPIRXSYXIWÍGYVMXÍIX
HIGSQTVIRHVIPIWHERKIVWUYMQTPMUYIYRIQEYZEMWIYXMPMWEXMSR
%:)68-77)1)28IRVEMWSRHIWXIQTÍVEXYVIWÍPIZÍIWUYIPIJSYVKÍRÌVIPETTEVIMPRIHSMX
ÎXVIYXMPMWÍTEVHIWIRJERXWUYIWSYWPEWYVZIMPPERGIHYREHYPXIPSVWUYMPJSRGXMSRRIIRQSHI
GSQFMRÍ
0ETTEVIMPRIHSMXTEWÎXVIYXMPMWÍTEVHIWIRJERXWSYTEVHIWTIVWSRRIWMRI\TÍVMQIRXÍIWSY
FMIRHSRXPIWGETEGMXÍWTL]WMUYIWWIRWSVMIPPIWSYQIRXEPIWWSRXVÍHYMXIWWEYJWMGIPPIWGMWSRX
WSYWWYVZIMPPERGISYSRXVIËYPIWMRWXVYGXMSRWHYXMPMWEXMSRETTVSTVMÍIW
%:)68-77)1)28PIWTEVXMIWEGGIWWMFPIWTIYZIRXHIZIRMVXVÌWGLEYHIWTIRHERXPYXMPMWEXMSR
%:)68-77)1)28
XIRWMSREZERXHITVSGÍHIVEYVIQTPEGIQIRXHIPEQTSYPI
2IQERMTYPI^TEWPETVMWIHEPMQIRXEXMSREZIGPIWQEMRWQSYMPPÍIW
'IPETSYVVEMXIRXVEÒRIVYRVMWUYIHÍPIGXVSGYXMSR
2ÍXIMKRI^TEWPETTEVIMPIRHÍFVERGLERXPIGSVHSRHEPMQIRXEXMSRPSVWUYMPIWXIR
JSRGXMSRRIQIRX
0IJEMXHIVIFVERGLIVPIGSVHSRHEPMQIRXEXMSRHERWPETVMWIQYVEPITIYXTVSZSUYIVYRI
ÍXMRGIPPIIRXVEÒRERXYRIÍPIGXVSGYXMSRSYYRMRGIRHMI
GSRWMKRIWHIWÍGYVMXÍC
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 5
22/12/2010 10:17:40
'SRWIVZI^XSYWPIWQEXÍVMEY\HIQFEPPEKILSVWHITSVXÍIHIWIRJERXWPIWQEXÍVMEY\
HIQFEPPEKITVÍWIRXIRXYRHERKIVTSYVPIWIRJERXW
MRI\TÍVMQIRXÍIWSYHSRXPIWGETEGMXÍWTL]WMUYIWWIRWSVMIPPIWSYQIRXEPIWWSRXVÍHYMXIWWEYJ
WMGIPPIWGMWSRXWSYWPEWYVZIMPPERGISYSRXVIËYPIWMRWXVYGXMSRWHvYXMPMWEXMSRETTVSTVMÍIWHIPE
TIVWSRRIVIWTSRWEFPIHIPIYVWÍGYVMXÍ
0IRSRVIWTIGXHIGIXXIGSRWMKRITIYXIRXVEÒRIVYRVMWUYIHÍPIGXVSGYXMSRHMRGIRHMISYHI
FPIWWYVIW
2YXMPMWI^NEQEMWPEPÌGLIJVMXITSYVPEJSRGXMSR*SYVQMGVSSRHIWSYPEJSRGXMSR(ÍGSRKÍPEXMSR
'IPETSYVVEMXTVSZSUYIVHIWÍXMRGIPPIWSYYRMRGIRHMI
0IRSRVIWTIGXHIGIXXIGSRWMKRIVMWUYIHIRXVEÒRIVYRMRGIRHMI
PIWJEMVIGYMVI
0IRSRVIWTIGXHIGIXXIGSRWMKRIVMWUYIHIRXVEÒRIVHIWFVßPYVIWSYHIWFPIWWYVIWWYMXIÄ
PIYVÍGPEXIQIRX
2IXSYGLI^TEWPMRXÍVMIYVHIPETTEVIMPMQQÍHMEXIQIRXETVÌWPEGYMWWSR0MRXÍVMIYVHIPETTEVIMP
VIWXIGLEYHETVÌWYRIGYMWWSRTVSPSRKÍIGSQQIETVÌWPIVÍGLEYJJEKIHYRITIXMXIUYERXMXÍ
HEPMQIRXW
0IRSRVIWTIGXHIGIXXIGSRWMKRIVMWUYIHIRXVEÒRIVHIWFVßPYVIW
VÍGMTMIRXWÄFSVHIRSVSYIREVKIRX
'IPETSYVVEMXTVSZSUYIVHIWÍXMRGIPPIWSYYRMRGIRHMI
2IJEMXIWNEQEMWGLEYJJIVHIWVÍGMTMIRXWIRTPEWXMUYISYIRTETMIVIXRIPIWYXMPMWI^TEWRSRTPYW
EZIGPEJSRGXMSRJSYV
0IRSRVIWTIGXHIGIXXIGSRWMKRIVMWUYIHIRXVEÒRIVYRMRGIRHMI
:IMPPI^ÄGIUYIPIWEPMQIRXWRIRXVIRXTEWIRGSRXEGXEZIGPEVÍWMWXERGIPSVWHIPYXMPMWEXMSRHY
JSYV
'IPETSYVVEMXTVSZSUYIVYRMRGIRHMI
2IJEMXIWTEWWYVGLEYJJIVPIWEPMQIRXW
'IPETSYVVEMXTVSZSUYIVYRMRGIRHMI
2IJEMXIWTEWGLEYJJIVHEPMQIRXWIQFEPPÍWHERWHYTETMIVXIPUYIHIWTEKIWHIQEKE^MRISY
HYNSYVREP
'IPETSYVVEMXTVSZSUYIVYRMRGIRHMI
'IPETSYVVEMXIRXVEÒRIVYRMRGIRHMISYYRII\TPSWMSR
MRGIRHMI
2MRWÍVI^TEWZSWHSMKXWHIWYFWXERGIWÍXVERKÌVIWSYHSFNIXWQÍXEPPMUYIWXIPWUYIHIW
QYVEPIIXGSRXEGXI^ZSXVIJSYVRMWWIYVSYPIGIRXVIHIHÍTERREKIPITPYWTVSGLI
0IRSRVIWTIGXHIGIXXIGSRWMKRITIYXIRXVEÒRIVYRVMWUYIHÍPIGXVSGYXMSRSYHIWFPIWWYVIW
2)VIQTPMWWI^.%1%-7PIWVÍGMTMIRXWÄVEWFSVH'LSMWMWWI^HIWVÍGMTMIRXWÍZEWÍWTSYVTVÍZIRMV
XSYXHÍFSVHIQIRXHIPMUYMHI0IWFSYXIMPPIWÄKSYPSXÍXVSMXTIYZIRXÍGPEXIVIRGEWHIWYVGLEYJJI
2)JEMXIW.%1%-7GLEYJJIVYRFMFIVSRIRGSVIQYRMHIWEXÍXMRIMPVMWUYIVEMXHI\TPSWIVIRGEW
HIWYVGLEYJJI
CGSRWMKRIWHIWÍGYVMXÍ
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 6
22/12/2010 10:17:40
2)XSYGLI^4%7PIWÍPÍQIRXWGLEYJJERXWSYPIWTEVSMWMRXÍVMIYVIWHYJSYVXERXUYIGIPYMGMRI
WvIWXTEWVIJVSMHM
­ZMXI^UYIPIGÆFPIÍPIGXVMUYISYPETVMWIRIRXVIIRGSRXEGXEZIGHIPIEYSYYRIWYVJEGI
GLEYJJERXI
2)JEMXIW.%1%-7JSRGXMSRRIVPIJSYVÄZMHI-PWIVEMXEYXSQEXMUYIQIRXQMWLSVWXIRWMSRTSYV
HIWVEMWSRWHIWÍGYVMXÍ0IJSYVJSRGXMSRRIVEÄRSYZIEYRSVQEPIQIRXETVÌWYRITÍVMSHI
ÄPMRXÍVMIYVHYJSYV%MRWMWMPIJSYVIWXQMWIRQEVGLITEVMREHZIVXERGIPvIEYEFWSVFIVEPIW
QMGVSSRHIW
%:)68-77)1)28WMPETSVXISYPIWNSMRXWHIPETSVXIWSRXIRHSQQEKÍWPIJSYVRIHSMXTEW
%:)68-77)1)28PIWPMUYMHIWIXEYXVIWEPMQIRXWRIHSMZIRXTEWÎXVIVÍGLEYJJÍWHERWHIW
VÍGMTMIRXWJIVQÍWGEVMPWVMWUYIRXHI\TPSWIV
)RGEWHMRSRHEXMSRWMZSXVIETTEVIMPEÍXÍIRGSRXEGXEZIGPIEYGSYTI^MQQÍHMEXIQIRX
PEPMQIRXEXMSRÍPIGXVMUYIIXGSRXEGXI^PIGIRXVIHIHÍTERREKIPITPYWTVSGLI
0IRSRVIWTIGXHIGIXXIGSRWMKRITIYXIRXVEÒRIVYRVMWUYIHÍPIGXVSGYXMSRSYHMRGIRHMI
7MPETTEVIMPKÍRÌVIYRFVYMXERSVQEPYRISHIYVHIFVßPÍSYHIPEJYQÍIHÍFVERGLI^
MQQÍHMEXIQIRXPETVMWIIXGSRXEGXI^PIWIVZMGIHIHÍTERREKIPITPYWTVSGLI
0IRSRVIWTIGXHIGIXXIGSRWMKRITIYXIRXVEÒRIVYRVMWUYIHÍPIGXVSGYXMSRSYHMRGIRHMI
0IGLÆWWMWHIPETTEVIMPÍXERXXVEZIVWÍTEVYRGSYVERXÄLEYXIXIRWMSRMPI\MWXIYRVMWUYI
HÍPIGXVSGYXMSRSYHMRGIRHMI
:SYWVMWUYIVMI^HÎXVII\TSWÍÄHIWSRHIWÍPIGXVSQEKRÍXMUYIW
7MPIJSYVRÍGIWWMXIHIWVÍTEVEXMSRWGSRXEGXI^PIGIRXVIHIHÍTERREKIPITPYWTVSGLIHI
GLI^ZSYW
%:)68-77)1)28MPIWXXVÌWHERKIVIY\TSYVXSYXITIVWSRRIRSRLEFMPMXÍIHIJJIGXYIVHIW
QERMTYPEXMSRWSYHIWVÍTEVEXMSRWMQTPMUYERXPIHÍQSRXEKIHIPLEFMPPEKIHITVSXIGXMSRGSRXVI
PIWQMGVSSRHIW
7MYRIWYFWXERGIÍXVERKÌVIXIPPIUYIHIPIEYTÍRÌXVIHERWPETTEVIMPHÍFVERGLI^PIGSVHSR
HEPMQIRXEXMSRIXGSRXEGXI^ZSXVIGIRXVIHIHÍTERREKIPITPYWTVSGLI
0IRSRVIWTIGXHIGIXXIGSRWMKRITIYXIRXVEÒRIVYRVMWUYIHÍPIGXVSGYXMSRSYHMRGIRHMI
%88)28-32
7]QFSPIWHEZIVXMWWIQIRXTSYVPYXMPMWEXMSR
9XMPMWI^YRMUYIQIRXHIWYWXIRWMPIWEHETXÍWÄPEGYMWWSREYJSYVÄQMGVSSRHIWRYXMPMWI^
.%1%-7HIVÍGMTMIRXWQÍXEPPMUYIWHIZEMWWIPPIGSQTSVXERXHIWSVRIQIRXWHSVÍWSYEVKIRXÍW
HIFVSGLIXXIWHIJSYVGLIXXIWIXG6IXMVI^PIWEXXEGLIWQÍXEPPMUYIWHIWWEGWIRTETMIVSYIR
TPEWXMUYI
4SYVUYSMHIWEVGWÍPIGXVMUYIWWYWGITXMFPIWHIRHSQQEKIVPIJSYVVMWUYIRXHIWIJSVQIV
0SVWUYIZSYWJEMXIWVÍGLEYJJIVHIWEPMQIRXWHERWHIWVÍGMTMIRXWIRTPEWXMUYISYIRTETMIV
(IWEPMQIRXWIRTIXMXIWUYERXMXÍWRÍGIWWMXIRXYRXIQTWHIGYMWWSRSYHIGLEYJJITPYWGSYVX
7MZSYWTVSKVEQQI^YRXIQTWHIGYMWWSRRSVQEPTSYVGIWEPMQIRXWMPWWSRXWYWGITXMFPIWHI
WYVGLEYJJIVIXHIFVßPIV
TIRHERXPIQSHI(ÍGSRKÍPEXMSR
4SYVUYSM'IWFVYMXWWSRXRSVQEY\MPWMRHMUYIRXYRGLERKIQIRXHITYMWWERGI
GSRWMKRIWHIWÍGYVMXÍC
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 7
22/12/2010 10:17:41
'IXETTEVIMP2)784%7GSRËYTSYVÎXVIYXMPMWÍTEVHIWNIYRIWIRJERXWRSREWWMWXÍWHYREHYPXI
VIWTSRWEFPI2IPIWPEMWWI^NEQEMWWERWWYVZIMPPERGIÄTVS\MQMXÍHYJSYVPSVWUYIGIPYMGMIWXIR
QEVGLI(IQÎQIÍZMXI^HIRXVITSWIVSYHIGEGLIVXSYXSFNIXWYWGMXERXPMRXÍVÎXHIWIRJERXW
EYHIWWYWHYJSYV
0IWIRJERXWRIHSMZIRXTEWYXMPMWIVPvETTEVIMPWERWPEWYVZIMPPERGIHvYREHYPXI
4VIRI^KEVHIPSVWHYVÍGLEYJJEKIHIPMUYMHIWXIPWUYIHIPIEYSYHEYXVIWFSMWWSRW
:IMPPI^ÄVIQYIVTIRHERXSYETVÌWPEGYMWWSR
­ZMXI^HYXMPMWIVHIWVÍGMTMIRXWKPMWWERXWÄKSYPSXÍXVSMX
0IRSRVIWTIGXHIGIXXIGSRWMKRIVMWUYIHITVSZSUYIVYRWSYHEMRHÍFSVHIQIRXHIWSR
GSRXIRYIXHIRXVEÒRIVHIWFVßPYVIW
2IXSYGLI^TEWPIWEPMQIRXWRMEYGYRITEVXMIHIPETTEVIMPTIRHERXSYMQQÍHMEXIQIRXETVÌWPE
GYMWWSR
9XMPMWI^HIWQERMUYIWGEVPIVÍGMTMIRXVMWUYIHÎXVIXVÌWGLEYHIXZSYWTSYVVMI^ZSYWFVßPIV
7MZSYWXMVI^PEWWMIXXIIRGÍVEQMUYISYPEPÌGLIJVMXIZIVWPEZERXPERSYVVMXYVITSYVVEMXWI
VIRZIVWIVIRXVEÒRERXHIWFVßPYVIW
0IRSRVIWTIGXHIGIXXIGSRWMKRIVMWUYIHIRXVEÒRIVYRIÍPIGXVSGYXMSR
2IVE]I^TEWPEWYVJEGIZMXVÍIHIPETSVXIHYJSYVÄPEMHIHYRSFNIXXVERGLERX
'IPETSYVVEMXIRHSQQEKIVZSMVIFVMWIVPEZMXVI
FSYKMIWEPPYQÍIWGMKEVIXXIWEPPYQÍIWTPEXWTVSHYMXWGLMQMUYIWSFNIXWQÍXEPPMUYIWIXGWYV
PETTEVIMP
(IWEVXMGPIWXIPWUYIHIWZÎXIQIRXWTIYZIRXVIWXIVGSMRGÍWHERWPETSVXI
'IPETSYVVEMXIRXVEÒRIVYRVMWUYIHÍPIGXVSGYXMSRHMRGIRHMIHIHÍJEMPPERGIHIPETTEVIMPSY
HIWFPIWWYVIW
2YXMPMWI^TEWPETTEVIMPEZIGPIWQEMRWQSYMPPÍIW
'IPETSYVVEMXIRXVEÒRIVYRVMWUYIHÍPIGXVSGYXMSR
2IZETSVMWI^TEWHIWYFWXERGIWZSPEXMPIWXIPPIWUYIHIPMRWIGXMGMHIWYVPEWYVJEGIHIPETTEVIMP
,SVQMWÎXVIRSGMZIWTSYVPÎXVILYQEMRGIWWYFWXERGIWTIYZIRXTEVEMPPIYVWIRXVEÒRIVYRI
ÍPIGXVSGYXMSRYRMRGIRHMISYYRIHÍJEMPPERGIHIPETTEVIMP
2I\IVGI^TEWHITVIWWMSRI\GIWWMZIRMHIGLSGWYVPETSVXISYÄPMRXÍVMIYVHIPETTEVIMP
'IPETSYVVEMXTVSZSUYIVYRIHÍJSVQEXMSRHIPETTEVIMPSYHIWFPIWWYVIWWYMXIÄYRIJYMXI
ÍPIGXVMUYI
7EGGVSGLIVÄPETSVXIHIPETTEVIMPVMWUYIHIPIJEMVIGLYXIVIXHITVSZSUYIVHIWFPIWWYVIW
7MPETSVXIIWXIRHSQQEKÍIRYXMPMWI^TEWPETTEVIMPIXGSRXEGXI^ZSXVIGIRXVIHIHÍTERREKI
PITPYWTVSGLI
2ITPEGI^TEWPETTEVIMPWYVYRSFNIXJVEKMPIXIPUYYRÍZMIVSYYRSFNIXIRZIVVI
0ÍZMIVSYPSFNIXIRZIVVITSYVVEMXÎXVIIRHSQQEKÍ
2IJEMXIWJSRGXMSRRIVPETTEVIMPUYETVÌWEZSMVJIVQÍWETSVXI
7MZSYWYXMPMWI^PETTEVIMPEPSVWUYMPIWXGSRXEQMRÍTEVHIWWYFWXERGIWÍXVERKÌVIWXIPPIWUYI
HIWHÍGLIXWEPMQIRXEMVIWGIPEVMWUYIHIPIRHSQQEKIV
7S]I^TVYHIRXPSVWUYIZSYWVIXMVI^PIQFEPPEKIHIWEPMQIRXWUYIZSYWZIRI^HIVIXMVIVHI
PETTEVIMP
7MPIWEPMQIRXWWSRXGLEYHWHIPEZETIYVGLEYHITIYXWÍGLETTIVPSVWUYIZSYWIRVIXMVI^
PIQFEPPEKIIXZSYWVMWUYI^HIZSYWFVßPIV
CGSRWMKRIWHIWÍGYVMXÍ
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 8
22/12/2010 10:17:41
2IHÍFVERGLI^TEWPETTEVIMPIRXMVERXWYVPIGSVHSRHEPMQIRXEXMSR8IRI^XSYNSYVWPETVMWI
JIVQIQIRXIXVIXMVI^PEXSYXHVSMXHIPETVMWIQYVEPI
8SYXHSQQEKIWYVPIGSVHSRIWXWYWGITXMFPIHIRXVEÒRIVYRGSYVXGMVGYMXYRMRGIRHMIIXSY
YRIÍPIGXVSGYXMSR
2ETTVSGLI^TEWZSXVIZMWEKISYZSXVIGSVTWHIPETTEVIMPTIRHERXPEGYMWWSRSYPSVWHI
PSYZIVXYVIHIPETSVXINYWXIETVÌWPEGYMWWSR
:IMPPI^ÄGIUYIPIWIRJERXWRIWETTVSGLIRXTEWHIPETTEVIMP
0IRSRVIWTIGXHIGIXXIGSRWMKRIVMWUYIHIRXVEÒRIVHIWFVßPYVIWHYIWÄPEGLEPIYVHYJSYV
2ITPEGI^TEWHIRSYVVMXYVISYHSFNIXWPSYVHWWYVPETSVXIPSVWHIWSRSYZIVXYVI
0ERSYVVMXYVISYPSFNIXTSYVVEMXXSQFIVIRXVEÒRERXHIWFVßPYVIWSYHIWFPIWWYVIW
2IVIJVSMHMWWI^TEWWYFMXIQIRXPETSVXIPMRXÍVMIYVHIPETTEVIMPSYPITPEXIR]ZIVWERXHIPIEY
TIRHERXSYNYWXIETVÌWPEGYMWWSR
'IPEVMWUYIHIRHSQQEKIVPETTEVIMP0EZETIYVSYPIWTVSNIGXMSRWHIEYTSYVVEMIRXIRXVEÒRIV
HIWFVßPYVIWSYHIWFPIWWYVIW
0ETTEVIMPRIWXTEWGSRËYTSYVÎXVIYXMPMWÍEZIGYRIQMRYXIVMII\XÍVMIYVISYYRW]WXÌQIHI
GSRXVØPIÄHMWXERGIWÍTEVÍ
%:)68-77)1)28
7]QFSPIWHEZIVXMWWIQIRXMQTSVXERXWTSYVPIRIXXS]EKI
2IRIXXS]I^TEWPETTEVIMPIRTYPZÍVMWERXHMVIGXIQIRXHIPIEYHIWWYW
2YXMPMWI^TEWHIFIR^ÌRIHIHMPYERXSYHEPGSSPTSYVRIXXS]IVPETTEVIMP
'IPETSYVVEMXIRXVEÒRIVYRIHÍGSPSVEXMSRYRIHÍJSVQEXMSRHIWHSQQEKIWWYVPETTEVIMPEMRWM
UYYRVMWUYIHÍPIGXVSGYXMSRSYHMRGIRHMI
%ZERXHIRIXXS]IVPETTEVIMPSYHIJJIGXYIVYRIRXVIXMIRHÍFVERGLI^PIGSVHSRHEPMQIRXEXMSRHI
PETVMWIQYVEPIIXÍPMQMRI^XSYXVIWXIEPMQIRXEMVIHIPETSVXIIXHYGSQTEVXMQIRXHIGYMWWSR
0IRSRVIWTIGXHIGIXXIGSRWMKRITIYXIRXVEÒRIVYRVMWUYIHÍPIGXVSGYXMSRSYHMRGIRHMI
2YXMPMWI^NEQEMWHITVSHYMXWEFVEWMJWSYHIKVEXXSMVWQÍXEPPMUYIWTSYVRIXXS]IVPETSVXIHYJSYV
MPWTSYVVEMIRXIRVE]IVPEWYVJEGIIXTEVGSRWÍUYIRXGEWWIVPIZIVVI
2vYXMPMWI^TEWZSXVIJSYVÄQMGVSSRHIWTSYVWÍGLIVHIWTETMIVWSYHIWZÎXIQIRXW
ZETIYV
­PSMKRI^PIWIRJERXWPSVWHIPvSTÍVEXMSRHIRIXXS]EKIGEVPIWWYVJEGIWHIZMIRRIRXI\XVÎQIQIRX
%88)28-32
7]QFSPIWHEZIVXMWWIQIRXTSYVPIRIXXS]EKI
)RRÍKPMKIERXPETVSTVIXÍHIZSXVIJSYVZSYWVMWUYI^HIRHÍXÍVMSVIVPIWWYVJEGIWIXTEV
GSRWÍUYIRXHIVÍHYMVIPEHYVÍIHIZMIHIPETTEVIMPIXHIGVÍIVHIWWMXYEXMSRWHERKIVIYWIW
:SYWTSYVVMI^ZSYWFPIWWIVWYVPIWEVÎXIWXVERGLERXIWHIPETTEVIMP
2IRIXXS]I^TEWPETTEVIMPÄPEMHIHYRRIXXS]IYVZETIYV
'IPETSYVVEMXKÍRÍVIVYRIGSVVSWMSR
GSRWMKRIWHIWÍGYVMXÍC
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 9
22/12/2010 10:17:41
'327-+2)74)61)88%28(­:-8)692))<437-8-32
)<')77-:)%9<1-'6332()7
0ERSRSFWIVZEXMSRHIWGSRWMKRIWHIWÍGYVMXÍWYMZERXIWTIYXWIXVEHYMVITEVYRI
I\TSWMXMSRHERKIVIYWIÄPÍRIVKMIHIWQMGVSSRHIW
E
F2ITPEGI^EYGYRSFNIXIRXVIPEJEËEHIHYJSYVIXPETSVXIIXRIPEMWWI^EYGYRIXEGLIRMEYGYR
VIWXIHITVSHYMXHIRXVIXMIRWEGGYQYPIVWYVPIWWYVJEGIWEWWYVERXPÍXERGLÍMXÍ1EMRXIRI^
PETSVXIIXPIWNSMRXWHÍXERGLÍMXÍTVSTVIWIRTIVQERIRGIETVÌWGLEUYIYXMPMWEXMSRHYJSYV
IWWY]I^PIWHEFSVHEZIGYRGLMJJSRLYQMHITYMWEZIGYRGLMJJSRHSY\IXWIG
G7MPIJSYVIWXIRHSQQEKÍRIPYXMPMWI^TEWXERXUYMPRETEWÍXÍVÍTEVÍTEVYRXIGLRMGMIRQMGVS
UYIPIWÍPÍQIRXWWYMZERXWRIWSMIRXTEWIRHSQQEKÍW
NSMRXWHIPETSVXIIXWYVJEGIWHÍXERGLÍMXÍ
H
PIJEFVMGERX
'IXETTEVIMPIWXYRÍUYMTIQIRXUYMYXMPMWIHIWJVÍUYIRGIW-71HIGPEWWI&KVSYTI0I
KVSYTIGSRXMIRXXSYWPIWÍUYMTIQIRXW-71HERWPIWUYIPWPÍRIVKMIVEHMSÍPIGXVMUYIIWX
MRXIRXMSRRIPPIQIRXKÍRÍVÍIIXSYYXMPMWÍIWSYWPEJSVQIHIVEHMEXMSRWÍPIGXVSQEKRÍXMUYIW
TSYVPIXVEMXIQIRXHIQEXMÌVIEMRWMUYIPIWÍUYMTIQIRXWHYWMREKITEVÍPIGXVSÍVSWMSR
IXHIWSYHYVIÄPEVG0IWÍUYMTIQIRXWHIGPEWWI&WSRXHIWÍUYMTIQIRXWEHETXÍWÄ
PYWEKIHERWPIWÍXEFPMWWIQIRXWHSQIWXMUYIWIXGIY\HMVIGXIQIRXVIPMÍWÄYRVÍWIEY
HSQIWXMUYIW
CGSRWMKRIWHIWÍGYVMXÍ
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 10
22/12/2010 10:17:41
WSQQEMVI
-278%00%8-32(9*396¤
1-'6332()7
V
*32'8-327(9*396
W
W
I
%:%28()'311)2')6
I
98-0-7%8-32(9*396
2)883=%+))8)286)8-)2
(­4%22%+))8'3()
()66)96
'%6%'8­6-78-59)7
8)',2-59)7
R
P
P
R
9XMPMWEXMSRHYQSHIGYMWWSREYXSQEXMUYI
9XMPMWEXMSRHYQSHIGYMWWSRGVSYWXMPPERXI
EYXSQEXMUYI
9XMPMWEXMSRHYQSHIQÍQSMVI
9XMPMWEXMSRHYQSHIHÍGSRKÍPEXMSR
GLEYH
*SRGXMSRRIQIRXHYRJSYVÄQMGVS
SRHIW
W
I
W
V
V
SRHIW
I
V
W
WSQQEMVIC
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 11
22/12/2010 10:17:41
MRWXEPPEXMSRHYJSYVÄ
QMGVSSRHIW
-278%00%8-32(9*396
4PEGI^PIJSYVWYVYRIWYVJEGITPERIWMXYÍIÄGQEYHIWWYWHYWSP
JSYVIRXSYXIWÍGYVMXÍ
0SVWUYIZSYWMRWXEPPI^ZSXVIJSYVEWWYVI^YRI
ZIRXMPEXMSREHÍUYEXIHIGIPYMGMIRPEMWWERXYR
EYHIWWYW
HIWWYWHYWSP
PEVVMÌVI
PIWGØXÍW
6IXMVI^XSYWPIWÍPÍQIRXWHIQFEPPEKIWMXYÍWÄ
PMRXÍVMIYVHYJSYV-RWXEPPI^PERRIEYHIKYMHEKI
PMFVIQIRX
-RWXEPPI^PIJSYVÄQMGVSSRHIWHIJEËSRÄGIUYMPTYMWWIJEGMPIQIRXÎXVIFVERGLÍ
WYVPEPMQIRXEXMSR
GØXÍHYRVEHMEXIYVSYHYRJSYVXVEHMXMSRRIP6IWTIGXI^PIWGEVEGXÍVMWXMUYIW
ÍPIGXVMUYIWHYJSYVWMZSYWYXMPMWI^YRIVEPPSRKIGIPPIGMHSMXGSVVIWTSRHVI
EY\RSVQIWHYGÆFPIHEPMQIRXEXMSRHSVMKMRI%ZERXHYXMPMWIVZSXVIJSYVTSYV
PETVIQMÌVIJSMWRIXXS]I^PIWTEVSMWMRXÍVMIYVIWHIGIPYMGMEMRWMUYIPINSMRX
HÍXERGLÍMXÍHIPETSVXIÄPEMHIHYRGLMJJSRLYQMHI
GØXÍHYRVEHMEXIYVSYHYRJSYVXVEHMXMSRRIP6IWTIGXI^PIWGEVEGXÍVMWXMUYIW
ÍPIGXVMUYIWHYJSYVWMZSYWYXMPMWI^YRIVEPPSRKIGIPPIGMHSMXGSVVIWTSRHVI
EY\RSVQIWHYGÆFPIHEPMQIRXEXMSRHSVMKMRI%ZERXHYXMPMWIVZSXVIJSYVTSYV
PETVIQMÌVIJSMWRIXXS]I^PIWTEVSMWMRXÍVMIYVIWHIGIPYMGMEMRWMUYIPINSMRX
HÍXERGLÍMXÍHIPETSVXIÄPEMHIHYRGLMJJSRLYQMHI
CMRWXEPPEXMSRHYJSYVÄQMGVSSRHIW
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 12
22/12/2010 10:17:41
JSRGXMSRWHYJSYV
%44%6)-0)8­0­1)287
8EFPIEYHIGSQQERHI
%QTSYPIHYJSYV
­PÍQIRXWGLEYJJERXWWYTÍVMIYVW
+YMHIWYTTSVX
:IVVSYMPPEKIHIWÍGYVMXÍ
HIPETSVXI
4SVXI
4SMKRÍIHIPETSVXI
0IWKYMHIWWYTTSVXWWSRXTVMRGMTEPIQIRXYXMPMWÍWTSYVPEJSRGXMSRHIGSRZIGXMSR
JSRGXMSRWHYJSYVC
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 13
22/12/2010 10:17:42
%'')773-6)7
0IWEGGIWWSMVIWWYMZERXWWSRXJSYVRMWEZIGPIJSYVÄQMGVSSRHIW
'SYTPIYVÄTPEGIVGSVVIGXIQIRXWYVPE\IHY
QSXIYVWMXYÍHERWPITPERGLIVHYJSYV
TPEXIEY
%RRIEYHIKYMHEKIÄTPEGIVEYGIRXVIHY
JSYV
TPEXIEY
4PEXIEYXSYVRERXÄTPEGIVWYVPERRIEYHI
KYMHEKIIRIQFSÒXERXPETEVXMIGIRXVEPIWYVPI
GSYTPIYV
GYMWWSRMPTIYXÎXVIJEGMPIQIRXVIXMVÍTSYV
ÎXVIRIXXS]Í
+VMPPIWQÍXEPPMUYIW
MRJÍVMIYVIÄTPEGIVWYVPITPEXIEY
JEMVIGYMVIHIY\TPEXWWMQYPXERÍQIRX:SYW
TSYZI^TEVI\IQTPITSWIVYRTPEXHITIXMXI
XEMPPIWYVPITPEXIEYIXYRHIY\MÌQIWYVPEKVMPPI
GSRZIGXMSRIX'YMWWSRGSQFMRÍI
4PEXGVSYWXMPPIYV
HIWWSYWHIWEPMQIRXWIRYXMPMWERXPI1MGVS
SRHIWPIQSHI+VMPSY1MGVSSRHIWPI
QSHI'SRZIGXMSRIXHIGSRWIVZIVPIGVSYWXMPPERX
HIWTÆXMWWIVMIWIXHIPETÆXIÄTM^^E
4PEXIEYVIGXERKYPEMVI
%88)28-32
2IPvYXMPMWI^TEWEZIGPIWQSHIW1MGVS
HvÍZMXIVPEJSVQEXMSRHvÍXMRGIPPIW
&SPHIEYHIRIXXS]EKIÄTPEGIVHERWPIJSYV
ÄHVSMXI
CJSRGXMSRWHYJSYV
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 14
22/12/2010 10:17:43
&398327(98%&0)%9()'311%2()
3 4
2 1
5 6 7
17
16
8
9
15
10
11
14
13
12
1SHI1MGVSSRHIW
&SYXSR1EMRXMIREYGLEYH
1SHI+VMP
&SYXSR(ÍQEVVIV
1SHI1MGVSSRHIW+VMP
&SYXSR%VVÎX%RRYPIV)GSRSQMI
HÍRIVKMI
1SHI'SRZIGXMSR
1SHI1MGVSSRHIW'SRZIGXMSR
1SHI4VÍGLEYJJEKIVETMHI
1SHI'YMWWSRGVSYWXMPPERXI
EYXSQEXMUYI
&SYXSR4YMWWERGIHÍGSRKÍPEXMSR
­GVER
&SYXSR7ÍPIGXIYVQYPXMJSRGXMSR
7ÍPIGXIYV
&SYXSR1ÍQSMVI
&SYXSRHIGYMWWSREYXSQEXMUYI
ZETIYV
1SHI7ÍPIGXIYV
JSRGXMSRWHYJSYVC
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 15
22/12/2010 10:17:43
EZERXHIGSQQIRGIV
6­+0%+)()0,3603+)
EGXYIPPI
6ÍKPEKIHIPLSVPSKI
8SYVRI^PI7ÍPIGXIYVQYPXMJSRGXMSRTSYV
VÍKPIVPLIYVI
%TTY]I^WYVPIFSYXSRHI7ÍPIGXIYV0IW
8SYVRI^PI7ÍPIGXIYVQYPXMJSRGXMSRTSYV
VÍKPIVPIWQMRYXIW
%TTY]I^ÄRSYZIEYWYVPIFSYXSR
HI7ÍPIGXIYV0LSVPSKIWIVÌKPI
CEZERXHIGSQQIRGIV
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 16
22/12/2010 10:17:44
2SYZIEYVÍKPEKIHIPLSVPSKI
%TTY]I^WYVPIFSYXSR%RRYPIV
%TTY]I^WMQYPXERÍQIRXWYVPIWFSYXSRW
4YMWWERGIHÍGSRKÍPEXMSRIX'YMWWSR
EYXSQEXMUYI
8SYVRI^PI7ÍPIGXIYVQYPXMJSRGXMSRTSYV
VÍKPIVPLIYVI
%TTY]I^WYVPIFSYXSRHI7ÍPIGXIYV
8SYVRI^PI7ÍPIGXIYVQYPXMJSRGXMSRTSYV
VÍKPIVPIWQMRYXIW
%TTY]I^ÄRSYZIEYWYVPIFSYXSR
HI7ÍPIGXIYV0LSVPSKIWIVÌKPI
EZERXHIGSQQIRGIVC
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 17
22/12/2010 10:17:44
YXMPMWEXMSRHYJSYV
98-0-7%8-32(913()'32:)'8-32
0IWEPMQIRXWWSRXGYMXWÄPEMHIHIWHIY\ÍPÍQIRXW
GLEYJJERXWWYTÍVMIYVWIXHYRÍPÍQIRXHIGLEYJJITEV
GSRZIGXMSRTIRHERXUYYRZIRXMPEXIYVPEXÍVEPVÍTEVXMXPEMV
GLEYHHIQERMÌVIYRMJSVQI
+VMPPIMRJÍVMIYVISYKVMPPIMRJÍVMIYVITPEXGVSYWXMPPIYVWYVPI
TPEXIEYXSYVRERX0ITPEXIEYVIGXERKYPEMVIIWXTPEGÍWYVPI
KYMHIWYTTSVX
+VMPPIMRJÍVMIYVI4PEX
GVSYWXMPPIYV
+VMPPIMRJÍVMIYVI
6ÍKPEKI
4PEXIEYVIGXERKYPEMVI
'SRZIGXMSR
4PEGI^PI7ÍPIGXIYVHIQSHIWYVPETSWMXMSR
HYQSHI'SRZIGXMSR
8SYVRI^PI7ÍPIGXIYVQYPXMJSRGXMSRWYVPE
%TTY]I^WYVPIFSYXSRHI7ÍPIGXIYVTSYV
6ÍKPI^PIXIQTWHIGYMWWSRIRXSYVRERXPI
7ÍPIGXIYVQYPXMJSRGXMSR
%TTY]I^WYVPIFSYXSR(ÍTEVX
EXYVIIWXEXXIMRXI
CYXMPMWEXMSRHYJSYV
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 18
22/12/2010 10:17:46
XIQTWHIGYMWWSRIXHIPE
XIQTÍVEXYVI
7ÍPIGXIYVQYPXMJSRGXMSR
7ÍPIGXIYVTYMWXSYVRI^PI7ÍPIGXIYV
QYPXMJSRGXMSR
7IPSRPIWVÍKPEKIWHYQSHI'SRZIGXMSRPIWÍPÍQIRXWGLEYJJERXWWYTÍVMIYVWIXTEV
VÍKYPIVPEXIQTÍVEXYVI
-QTSVXERX
ZSYWHIZI^PIWQERMTYPIV
0SVWUYIZSYWYXMPMWI^PIQSHI'SRZIGXMSREWWYVI^ZSYWUYIPIWTPEXWIRZIVVI
98-0-7%8-32(913()+6-0
0IWEPMQIRXWWSRXGYMXWÄPEMHIHIWÍPÍQIRXWGLEYJJERXW
4SYVJEMVIKVMPPIVHIWEPMQIRXWSYZVI^PETSVXIIXTPEGI^PIW
EPMQIRXWWYVPEKVMPPI
+VMPPILEYXIYVQE\M
6ÍKPEKIHYKVMP
+VMPPIWYTÍVMIYVI4PEXGVSYWXMPPIYV
0IKVMPTIVQIXHIJEMVIGLEYJJIVIXHSVIVHIWEPMQIRXWVETMHIQIRXWERWYXMPMWIVPE
GYMWWSRTEVQMGVSSRHIW
4PEGI^PI7ÍPIGXIYVHIQSHIWYVPETSWMXMSR
HYQSHI+VMP
6ÍKPI^PIXIQTWHIGYMWWSRIRXSYVRERXPI
7ÍPIGXIYVQYPXMJSRGXMSR
%TTY]I^WYVPIFSYXSR(ÍTEVX
-QTSVXERX
XSYNSYVWTSVXIVHIWQERMUYIWPSVWUYIZSYW
HIZI^PIWQERMTYPIV
YXMPMWEXMSRHYJSYVC
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 19
22/12/2010 10:17:47
98-0-7%8-32(913()'31&-2­+6-0
'IQSHIHIGYMWWSRJEMXETTIPEY\ÍPÍQIRXWGLEYJJERXW
WYTÍVMIYVWEMRWMUYÄPÍRIVKMIHIWQMGVSSRHIW
4SYVJEMVIKVMPPIVHIWEPMQIRXWSYZVI^PETSVXIIXTPEGI^PIW
EPMQIRXWWYVPEKVMPPI2YXMPMWI^TEWPITPEXIEYVIGXERKYPEMVI
TSYVPIQSHI'SQFMRÍKVMP
+VMPPILEYXIYVQE\M
+VMPPIWYTÍVMIYVI4PEXGVSYWXMPPIYV
6ÍKPEKIHYQSHI'SQFMRÍKVMP
4PEXIEYVIGXERKYPEMVI
:SYWTSYZI^ÍKEPIQIRXGSQFMRIVPEGYMWWSRTEVQMGVSSRHIWIXPEGYMWWSREY
4PEGI^PI7ÍPIGXIYVHIQSHIWYVPETSWMXMSR
HYQSHI'SQFMRÍKVMP
6ÍKPI^PIXIQTWHIGYMWWSRIRXSYVRERXPI
7ÍPIGXIYVQYPXMJSRGXMSR
7MZSYWWSYLEMXI^GLERKIVPIRMZIEYHI
TYMWWERGIETTY]I^WYVPIFSYXSRHI
7ÍPIGXIYVTYMWWÍPIGXMSRRI^PIRMZIEYHI
TYMWWERGIETTVSTVMÍIRXSYVRERXPI7ÍPIGXIYV
QYPXMJSRGXMSR
%TTY]I^WYVPIFSYXSR(ÍTEVX
6ÍWYPXEX0SVWUYIPEGYMWWSRIWXXIVQMRÍI
YRWMKREPWSRSVIVIXIRXMXIXPIQIWWEKI*MRŸ
GPMKRSXIÄUYEXVIVITVMWIW0IJSYVÍQIX
IRWYMXIYRWMKREPWSRSVIXSYXIWPIWQMRYXIW
7ÍPIGXIYVQYPXMJSRGXMSR
7ÍPIGXIYVTYMWXSYVRI^PI7ÍPIGXIYV
QYPXMJSRGXMSR
CYXMPMWEXMSRHYJSYV
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 20
22/12/2010 10:17:47
-QTSVXERX
7HIWYWXIRWMPIWEHETXÍWÄPEGYMWWSREY\QMGVSSRHIWIXEY
JSYVXVEHMXMSRRIP0IWTPEXWIRZIVVISYIRGÍVEQMUYIGSRZMIRRIRXTEVJEMXIQIRX
GEVMPWPEMWWIRXPIWQMGVSSRHIWTÍRÍXVIVPIWEPMQIRXWHIJEËSRYRMJSVQI
0IWVÍGMTMIRXWÍXERXXVÌWGLEYHWTSVXI^839.3967HIWQERMUYIWPSVWUYI
ZSYWHIZI^PIWQERMTYPIV
XGLEYJJERXIWXIRTSWMXMSRLSVM^SRXEPI
98-0-7%8-32(913()'31&-2­'32:)'8-32
'IQSHIHIGYMWWSRJEMXETTIPEYHSYFPIKVMPIXÄ
PvÍPÍQIRXGLEYJJERXTEVGSRZIGXMSREMRWMUYvÄPvÍRIVKMIHIW
QMGVSSRHIWTIRHERXUYIPIZIRXMPEXIYVPEXÍVEPVÍTEVXMX
PvEMVGLEYHHIQERMÌVIYRMJSVQI
+VMPPIMRJÍVMIYVISYKVMPPIMRJÍVMIYVITPEXGVSYWXMPPIYVWYVPI
TPEXIEYXSYVRERX2YXMPMWI^TEWPITPEXIEYVIGXERKYPEMVI
TSYVPIQSHI'SQFMRÍGSRZIGXMSR
+VMPPIMRJÍVMIYVI
+VMPPIMRJÍVMIYVI4PEXGVSYWXMPPIYV
4PEXIEYVIGXERKYPEMVI
6ÍKPEKIHYQSHI'SQFMRÍGSRZIGXMSR
4PEGI^PI7ÍPIGXIYVHIQSHIWYVPETSWMXMSR
HYQSHI'SQFMRÍGSRZIGXMSR
6ÍKPI^PIXIQTWHIGYMWWSRIRXSYVRERXPI
7ÍPIGXIYVQYPXMJSRGXMSR
7MZSYWWSYLEMXI^GLERKIVPIRMZIEYHITYMWWERGI
ETTY]I^WYVPIFSYXSRHI7ÍPIGXIYVTYMW
WÍPIGXMSRRI^PIRMZIEYHITYMWWERGIETTVSTVMÍIR
XSYVRERXPI7ÍPIGXIYVQYPXMJSRGXMSR
7MZSYWWSYLEMXI^GLERKIVPEXIQTÍVEXYVIETTY]I^
WYVPIFSYXSRHI7ÍPIGXIYVTYMWWÍPIGXMSRRI^PE
XIQTÍVEXYVIETTVSTVMÍIIRXSYVRERXPI7ÍPIGXIYV
QYPXMJSRGXMSR
YXMPMWEXMSRHYJSYVC
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 21
22/12/2010 10:17:48
%TTY]I^WYVPIFSYXSR(ÍTEVX
6ÍWYPXEX0SVWUYIPEGYMWWSRIWXXIVQMRÍI
YRWMKREPWSRSVIVIXIRXMXIXPIQIWWEKI*MRŸ
GPMKRSXIÄUYEXVIVITVMWIW0IJSYVÍQIX
IRWYMXIYRWMKREPWSRSVIXSYXIWPIWQMRYXIW
QYPXMJSRGXMSR
7ÍPIGXIYVQYPXMJSRGXMSR
7ÍPIGXIYVTYMWXSYVRI^PI7ÍPIGXIYV
7ÍPIGXIYVTYMWXSYVRI^PI7ÍPIGXIYV
QYPXMJSRGXMSR
-QTSVXERX
JSYVXVEHMXMSRRIP0IWTPEXWIRZIVVISYIRGÍVEQMUYIGSRZMIRRIRXTEVJEMXIQIRX
GEVMPWPEMWWIRXPIWQMGVSSRHIWTÍRÍXVIVPIWEPMQIRXWHIJEËSRYRMJSVQI
0IWVÍGMTMIRXWÍXERXXVÌWGLEYHWTSVXI^839.3967HIWQERMUYIWPSVWUYI
ZSYWHIZI^PIWQERMTYPIV
98-0-7%8-32(913()'9-7732%9831%8-59)
0IWZMRKXJSRGXMSRWHIGYMWWSREYXSQEXMUYIGSQTVIRRIRXTVSTSWIRXHIWXIQTWHI
GYMWWSRTVÍTVSKVEQQÍW
:SYWRvEZI^HSRGFIWSMRHIVÍKPIVRMPIXIQTWHIGYMWWSRRMPETYMWWERGI
:SYWTSYZI^VÍKPIVPIQSHI'YMWWSREYXSQEXMUYIIRXSYVRERXPI7ÍPIGXIYVQYPXMJSRGXMSR
%TTY]I^WYVPIFSYXSR'YMWWSREYXSQEXMUYI
7ÍPIGXMSRRI^PIX]TIHEPMQIRXÄPEMHIHY
7ÍPIGXIYVQYPXMJSRGXMSR
FSYXSRHI7ÍPIGXIYVTYMWGLSMWMWWI^PE
UYERXMXÍUYIZSYWWSYLEMXI^IRXSYVRERXPI
7ÍPIGXIYVQYPXMJSRGXMSR
%TTY]I^WYVPIFSYXSR(ÍTEVX
6ÍWYPXEX0EGYMWWSREYXSQEXMUYIHÍQEVVI
0SVWUYIPEGYMWWSRIWXXIVQMRÍIYRWMKREP
WSRSVIVIXIRXMXIXPIQIWWEKI*MRŸGPMKRSXI
ÄUYEXVIVITVMWIW0IJSYVÍQIXIRWYMXIYR
WMKREPWSRSVIXSYXIWPIWQMRYXIW
CYXMPMWEXMSRHYJSYV
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 22
22/12/2010 10:17:48
*SRGXMSRHI'YMWWSREYXSQEXMUYI
0IXEFPIEYWYMZERXVÍTIVXSVMIPIWZMRKXTVSKVEQQIW'YMWWSREYXSQEXMUYI
-PMRHMUYIÍKEPIQIRXPIWUYERXMXÍWPIWXIQTWHIVITSWIXPIWMRWXVYGXMSRW
ETTVSTVMÍIW0IWXIQTWHIGYMWWSRIXPIWRMZIEY\HITYMWWERGIWSRXTVÍ
TVSKVEQQÍWTSYVTPYWHIJEGMPMXÍ
9XMPMWI^HIWQERMUYIWTSYVWSVXMVPITPEXHYJSYV
'SHI
8]TI
HvEPMQIRX
&SMWWSRW
'EJÍPEMX
XLÍIEY
5YERXMXÍ
OK
8IQTWHI
VITSWQMR
%GGIWWSMVI
'SRWMKRIW
4PEXEPPERXEY :IVWI^PIPMUYMHIHERWHIW
QMGVSSRHIW KVERHIWXEWWIWIRGÍVEQMUYI
IXJEMXIWGLEYJJIVWERW
GSYZVMV4PEGI^YRIKVERHI
XEWWIEYGIRXVITPEGI^
KVERHIWXEWWIWSTTSWÍIW
PYRITEVVETTSVXÄPEYXVI
HERWPE^SRIHIPERRIEY
HIKYMHEKIWYVPITPEXIEY
XSYVRERX
0EMWWI^PIWVITSWIVHERWPI
JSYVÄQMGVSSRHIW
6IQYI^EZERXIXETVÌWPI
XIQTWHIVITSW
7SVXI^PIWXEWWIWHYQMGVS
SRHIWEZIGTVÍGEYXMSR
XEWWI
EQFMERXI
XEWWIW
HIWÍGYVMXÍVIPEXMZIWEY\
PMUYMHIW
4PEX
TVÍTEVÍ
4PEXEPPERXEY 4PEGI^PIWEPMQIRXWHERW
QMGVSSRHIW YRIEWWMIXXIIRGÍVEQMUYI
TPEWXMUYIVÍWMWXERXEY\QMGVS
SRHIW4PEGI^PITPEXEY
GIRXVIHYTPEXIEYXSYVRERX
'ITVSKVEQQIGSRZMIRX
ÄPEGYMWWSRHITPEXW
GSQTSWÍWHIXVSMWEPMQIRXW
IRWEYGIPÍKYQIWIX
EGGSQTEKRIQIRXWXIPWUYI
TSQQIWHIXIVVIVM^SY
TÆXIW
YXMPMWEXMSRHYJSYVC
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 23
22/12/2010 10:17:48
'SHI
8]TI
HvEPMQIRX
5YERXMXÍ
OK
8IQTWHI
VITSWQMR
4PEX
TVÍTEVÍ
WYVKIPÍ
%GGIWWSMVI
'SRWMKRIW
4PEXEPPERXEY
QMGVSSRHIW 4PEGI^PIWEPMQIRXWEYGIRXVI
HYTPEXIEYXSYVRERX
'ITVSKVEQQIGSRZMIRX
ÄPEGYMWWSRHITPEXW
GSQTSWÍWHIXVSMWEPMQIRXW
IRWEYGIPÍKYQIWIX
EGGSQTEKRIQIRXWXIPWUYI
TSQQIWHIXIVVIVM^SY
TÆXIW
7SYTI
7EYGI
Ä
4PEXEPPERXEY :IVWI^PIPMUYMHIHERWYRI
QMGVSSRHIW EWWMIXXIGVIYWIIRGÍVEQMUYI
SYYRFSPIXVIGSYZVI^HYR
GSYZIVGPIIRTPEWXMUYI
4PEGI^PEWSYTIEYGIRXVIHY
TPEXIEYXSYVRERX
6IQYI^EZIGTVÍGEYXMSR
EZERXIXETVÌWPIXIQTWHI
VITSW
4PEXQMNSXÍ
Ä
4PEXEPPERXEY :IVWI^PIPMUYMHIHERWYRI
QMGVSSRHIW EWWMIXXIGVIYWIIRGÍVEQMUYI
SYYRFSPIXVIGSYZVI^HYR
GSYZIVGPIIRTPEWXMUYI
4PEGI^PEWSYTIEYGIRXVIHY
TPEXIEYXSYVRERX
6IQYI^EZIGTVÍGEYXMSR
EZERXIXETVÌWPIXIQTWHI
VITSW
0ÍKYQIW
JVEMW
4PEXEPPERXEY 4IWI^PIWPÍKYQIWETVÌWPIW
QMGVSSRHIW EZSMVPEZÍWVMRGÍWIXGSYTÍW
IRQSVGIEY\HIQÎQIXEMPPI
1IXXI^PIWHERWYRIGSGSXXI
IRZIVVIIXGSYZVI^%NSYXI^
WSYTI4PEGI^PIFSPEY
GIRXVIHYTPEXIEYXSYVRERX
*EMXIWGYMVIÄGSYZIVX
6IQYI^ETVÌWGYMWWSR
4SQQIW
HIXIVVI
ÍTPYGLÍIW
Ä
4PEXEPPERXEY 4IWI^PIWTSQQIWHIXIVVI
QMGVSSRHIW ETVÌWPIWEZSMVÍTPYGLÍIW
PEZÍIWIXGSYTÍIWIR
QSVGIEY\HIQÎQIXEMPPI
1IXXI^PIWHERWYRIGSGSXXI
IRZIVVIIXGSYZVI^%NSYXI^
ÄWSYTI4PEGI^PIFSPEY
GIRXVIHYTPEXIEYXSYVRERX
*EMXIWGYMVIÄGSYZIVX
CYXMPMWEXMSRHYJSYV
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 24
22/12/2010 10:17:49
'SHI
8]TI
HvEPMQIRX
5YERXMXÍ
OK
8IQTWHI
VITSWQMR
4SQQIW
HIXIVVIEY
JSYV
%GGIWWSMVI
'SRWMKRIW
0EZI^PIWTSQQIWHIXIVVI
IXTIVGI^PIWÄPvEMHIHYRI
JSYVGLIXXI
&EHMKISRRI^PIWHLYMPI
HSPMZIIXHÍTMGIW
(MWTSWI^PIWTSQQIWHI
GØXIWYVPEKVMPPIMRJÍVMIYVI
4SWI^PEKVMPPIWYVPITPEX
GVSYWXMPPIYV
6M^FPERG
4PEXEPPERXEY 4IWI^PIVM^FPERGÍXYZÍIX
QMGVSSRHIW ENSYXI^ZSPYQIWHIEY
JVSMHI4EVI\IQTPITSYV
ENSYXI^¡PMXVIHIEYJVSMHI
9XMPMWI^YRIGSGSXXIIR4]VI\
EZIGGSYZIVGPI4PEGI^PI
FSPEYGIRXVIHYTPEXIEY
XSYVRERX*EMXIWGYMVIÄ
GSYZIVX
&MJXIGO
GØXIWYVPEKVMPPIWYTÍVMIYVI
4SWI^PEKVMPPIWYVPITPEX
GVSYWXMPPIYV
6IXSYVRI^HÌWUYIPIWMKREP
WSRSVIVIXIRXMX
%TTY]I^WYVPIFSYXSR
(ÍTEVXTSYVVITVIRHVIPE
GYMWWSR
0ITVIQMIVVÍKPEKIIWX
EHETXÍÄPEGYMWWSRHIW
1SVGIEY\
HITSYPIX
&EHMKISRRI^HLYMPI
PIWQSVGIEY\HITSYPIX
VÍJVMKÍVÍWIXENSYXI^HIW
ÍTMGIW4PEGI^PIWWYVPEKVMPPI
WYTÍVMIYVIGØXÍTIEYZIVW
PIFEW
4SWI^PEKVMPPIWYVPITPEX
GVSYWXMPPIYV
6IXSYVRI^HÌWUYIPIWMKREP
WSRSVIVIXIRXMX%TTY]I^
WYVPIFSYXSR(ÍTEVXTSYV
VITVIRHVIPEGYMWWSR
YXMPMWEXMSRHYJSYVC
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 25
22/12/2010 10:17:49
'SHI
8]TI
HvEPMQIRX
4SMWWSR
KVMPPÍ
5YERXMXÍ
OK
8IQTWHI
VITSWQMR
%GGIWWSMVI
'SRWMKRIW
&EHMKISRRI^PITSMWWSR
HLYMPITYMWENSYXI^HIW
LIVFIWIXHIWÍTMGIW4PEGI^
GSRXVIUYIYIWYVPEKVMPPI
WYTÍVMIYVI4SWI^PEKVMPPIWYV
PITPEXGVSYWXMPPIYV
6IXSYVRI^HÌWUYIPIWMKREP
WSRSVIVIXIRXMX%TTY]I^
WYVPIFSYXSR(ÍTEVXTSYV
VITVIRHVIPEGYMWWSR
4SYPIXVØXM
&EHMKISRRI^PITSYPIXHLYMPI
IXWEYTSYHVI^HÍTMGIW
8SYVRI^PIGØXÍTSMXVMRIZIVW
PIFEWEYGIRXVIHIPEKVMPPI
MRJÍVMIYVI4SWI^PEKVMPPIWYV
PITPEXGVSYWXMPPIYV
6IXSYVRI^HÌWUYIPIWMKREP
WSRSVIVIXIRXMX%TTY]I^
WYVPIFSYXSR(ÍTEVXTSYV
VITVIRHVIPEGYMWWSR
6ØXMHI
F€YJ
%KRIEY
&EHMKISRRI^PIF€YJ
PEKRIEYHLYMPIIXHÍTMGIW
HSMXÎXVIENSYXÍETVÌWPI
VØXMWWEKI(MWTSWI^WYVPE
KVMPPIMRJÍVMIYVIGØXÍKVEW
ZIVWPIFEW
4SWI^PEKVMPPIWYVPITPEX
GVSYWXMPPIYV
6IXSYVRI^PSVWUYIPIWMKREP
WSRSVIVIXIRXMX
9RIJSMWPEGYMWWSRIJJIGXYÍI
IRZIPSTTI^PEZMERHIHERW
YRIJIYMPPIHEPYQMRMYQIX
PEMWWI^VITSWIV
1MRMTM^^E
WYVKIPÍI
0EWEKRIW
WYVKIPÍIW
4PEGI^PIWQMRMTM^^E
WYVKIPÍIWIRGIVGPIWYVPE
KVMPPIMRJÍVMIYVI
4PEXEPPERXEY 4PEGI^PIWPEWEKRIW
QMGVSSRHIW WYVKIPÍIWHERWYRTPEXIR
4]VI\SYIRGÍVEQMUYIHI
XEMPPIEHÍUYEXI4SWI^PITPEX
WYVPEKVMPPIMRJÍVMIYVI
CYXMPMWEXMSRHYJSYV
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 26
22/12/2010 10:17:50
'SHI
8]TI
HvEPMQIRX
5YERXMXÍ
OK
8IQTWHI
VITSWQMR
%GGIWWSMVI
'SRWMKRIW
4IXMXWTEMRW
WYVKIPÍW
(MWTSWI^PIWTIXMXWTEMRW
WYVKIPÍWIRGIVGPIWYVPEKVMPPI
MRJÍVMIYVI
+ÆXIEY
WYVKIPÍ
4PEGI^YRKÆXIEYWYVKIPÍEY
GIRXVITPEGI^PIWTEVXWHI
KÆXIEY\WYVKIPÍIWGØXIÄ
GØXIWYVPEKVMPPIMRJÍVMIYVI
0EGLEPIYVTEVGSRZIGXMSR
TIVQIXHSFXIRMVHIW
KÆXIEY\ÄPEJSMWGLEYHWIX
GVSYWXMPPERXW
'ITVSKVEQQIGSRZMIRX
EYWWMFMIRÄPEGYMWWSRHIW
GVYQFPIEY\JVYMXW7XVIYWIP
SYKÆXIEYEY\KVEMRIWHI
TEZSX
)RVIZERGLIRIPYXMPMWI^TEW
TSYVJEMVIGYMVIHIWKÆXIEY\
JSYVVÍWÄPEGVÌQISYRETTÍW
HIGLSGSPEX
+ÆXIEY\
4PEGI^PETÆXIHERWYRQSYPI
QÍXEPPMUYIVIGXERKYPEMVIHI
XEMPPIETTVSTVMÍI4SWI^PI
TPEXWYVPEKVMPPILEYXIYVQMRM
'ITVSKVEQQIIWXEHETXÍ
ÄPEGYMWWSRHIWKÆXIEY\
QEVFVÍWHIWKÆXIEY\EY
GMXVSRIXHIWKÆXIEY\EY\
RSMWIXXIW
2SYWZSYWVIGSQQERHSRW
HITVÍGLEYJJIVPIJSYVIR
YXMPMWERXPEJSRGXMSRHI
TVÍGLEYJJEKIVETMHIÄ
4PEGI^PETÆXIHERWYR
QSYPIEYGIRXVIHIPEKVMPPI
MRJÍVMIYVI
YXMPMWEXMSRHYJSYVC
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 27
22/12/2010 10:17:50
98-0-7%8-32(913()'9-7732'63978-00%28)
%9831%8-59)
0IWJSYVWQMGVSSRHIWXVEHMXMSRRIPWRITIVQIXXIRXKÍRÍVEPIQIRXTEWIRQSHIKVMP
TM^^EW0ITPEXGVSYWXMPPIYV7EQWYRKIWXTEVJEMXIQIRXEHETXÍÄGIX]TIHIGYMWWSR:SYW
TSYZI^ÍKEPIQIRXPYXMPMWIVTSYVJEMVIGYMVIHYPEVHHIW€YJWSYIRGSVIHIWWEYGMWWIW
4PEXGVSYWXMPPIYVWYVPITPEXIEYXSYVRERX
4PEXGVSYWXMPPIYV+VMPPIWYTÍVMIYVI
*EMXIWTVÍGLEYJJIVPITPEXGVSYWXMPPIYVGSQQIMRHMUYÍGMHIWWYW
%ZERXHYXMPMWIVPITPEXGVSYWXMPPIYVJEMXIWPITVÍGLEYJJIVTIRHERXÄ
9XMPMWI^XSYNSYVWHIWQERMUYIWPSVWUYIZSYWQERMTYPI^PITPEXGVSYWXMPPIYV
4SYVJEMVIGYMVIHIWEPMQIRXWXIPWUYIHYFEGSRSYHIW€YJWFEHMKISRRI^PI
PSVWUYIZSYWHÍGSYTI^PIWEPMQIRXWHMVIGXIQIRXHERWPITPEX
EPMQIRXWHYTPEXEZERXHIPIWHÍGSYTIV
(MWTSWI^PIWEPMQIRXWHERWPITPEXGVSYWXMPPIYV
QMGVSSRHIW
4PEGI^PI7ÍPIGXIYVHIQSHIWYVPE
TSWMXMSRHYQSHIHIGYMWWSRGVSYWXMPPERXI
EYXSQEXMUYI
CYXMPMWEXMSRHYJSYV
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 28
22/12/2010 10:17:50
7ÍPIGXMSRRI^PIX]TIHEPMQIRXWIRXSYVRERXPI
7ÍPIGXIYVQYPXMJSRGXMSR
FSYXSRHI7ÍPIGXIYVTYMWGLSMWMWWI^PE
UYERXMXÍUYIZSYWWSYLEMXI^IRXSYVRERXPI
7ÍPIGXIYVQYPXMJSRGXMSR
%TTY]I^WYVPIFSYXSR(ÍTEVX
6ÍWYPXEX0EGYMWWSRGVSYWXMPPERXIHÍQEVVI
0SVWUYIPEGYMWWSRIWXXIVQMRÍIYRWMKREP
WSRSVIVIXIRXMXIXPIQIWWEKI*MRŸGPMKRSXI
ÄUYEXVIVITVMWIW0IJSYVÍQIXIRWYMXIYR
WMKREPWSRSVIXSYXIWPIWQMRYXIW
'SQQIRXRIXXS]IVPITPEXGVSYWXMPPIYV#
2IXXS]IVPITPEXGVSYWXMPPIYVÄPIEYGLEYHI
WEZSRRIYWIIXVMRGI^PIÄPIEYGPEMVI
2YXMPMWI^RMKVEXXSMVRMÍTSRKIQÍXEPPMUYIMPW
VMWUYIVEMIRXHIRHSQQEKIVPIVIZÎXIQIRXHYTPEX
PITPEXGVSYWXMPPIYVRITIYXTEWÎXVIQMWEYPEZIZEMWWIPPI
YXMPMWEXMSRHYJSYVC
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 29
22/12/2010 10:17:51
*SRGXMSRHI'YMWWSRGVSYWXMPPERXIEYXSQEXMUYI
0IXEFPIEYWYMZERXVÍTIVXSVMIPIWGMRUTVSKVEQQIW'YMWWSRGVSYWXMPPERXI
EYXSQEXMUYI
-PMRHMUYIÍKEPIQIRXPIWUYERXMXÍWPIWXIQTWHIVITSWIXPIWMRWXVYGXMSRW
ETTVSTVMÍIW
0IWXIQTWHIGYMWWSRIXPIWRMZIEY\HITYMWWERGIWSRXTVÍTVSKVEQQÍWTSYV
TPYWHIJEGMPMXÍ
4SYVPIWTVSKVEQQIWÄPITVÍGLEYJJEKIHYTPEXIEYGVSYWXMPPIYVRvIWX
TEWRÍGIWWEMVIIRVIZERGLIWYMZI^PIWGSRWMKRIWHITVÍGLEYJJEKI
MRHMUYÍIWHERWPIXEFPIEYTSYVYXMPMWIVPIWTVSKVEQQIWIX
4PEGI^XSYNSYVWWYVPITPEXGVSYWXMPPIYVIXPEKVMPPIEYGIRXVIHYJSYV
9XMPMWI^HIWQERMUYIWTSYVWSVXMVPITPEXHYJSYV
'SHI
8]TI
5YERXMXÍ 8IQTW %GGIWWSMVI
HvEPMQIRX
OK
HIVITSW
QMR
'SRWMKRIW
4M^^E
WYVKIPÍI
4SWI^PETM^^EWYVPITPEX
GVSYWXMPPIYVIXTPEGI^PIXSYXWYV
PEKVMPPIWYTÍVMIYVIEYGIRXVIHY
TPEXIEYXSYVRERX
*VMXIW
EYJSYV
WYVKIPÍIW
6ÍTEVXMWWI^YRMJSVQÍQIRX
PIWJVMXIWEYJSYVWYVPITPEX
GVSYWXMPPIYVIXTPEGI^PIXSYXWYV
PEKVMPPIWYTÍVMIYVIEYGIRXVIHY
TPEXIEYXSYVRERX
6IXSYVRI^HÌWUYIPIWMKREP
WSRSVIVIXIRXMX
%TTY]I^WYVPIFSYXSR(ÍTEVX
TSYVVITVIRHVIPEGYMWWSR
4SXEXSIW
'SYTI^PIWTSQQIWHIXIVVI
IRUYEVXMIVWSYIRGYFIW
&EHMKISRRI^PIWHvLYMPIHvSPMZI
HIWIPIXHvÍTMGIW
6ÍTEVXMWWI^YRMJSVQÍQIRXPIW
UYEVXMIVWHITSQQIWHIXIVVI
WYVPITPEXGVSYWXMPPIYVIXTPEGI^
PIXSYXWYVPEKVMPPIWYTÍVMIYVIEY
GIRXVIHYTPEXIEYXSYVRERX
6IXSYVRI^PIWUYEVXMIVWHÌW
UYIPIWMKREPWSRSVIVIXIRXMX
%TTY]I^WYVPIFSYXSR(ÍTEVX
TSYVVITVIRHVIPEGYMWWSR
CYXMPMWEXMSRHYJSYV
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 30
22/12/2010 10:17:51
'SHI
8]TI
5YERXMXÍ 8IQTW %GGIWWSMVI
HvEPMQIRX
OK
HIVITSW
QMR
5YMGLI
'SRWMKRIW
*EMXIWTVÍGLEYJJIVPITPEX
GVSYWXMPPIYVWYVPITPEXIEY
%NSYXI^PETÆXIÄUYMGLIIXPE
KEVRMXYVI4SWI^PITPEXWYVPE
KVMPPIMRJÍVMIYVIEYQMPMIYHY
TPEXIEYXSYVRERX%TTY]I^WYV
PIFSYXSR(ÍTEVXTSYVVITVIRHVI
PEGYMWWSR
'SSOMIW
&MWGYMXW
*EMXIWTVÍGLEYJJIVPITPEX
GVSYWXMPPIYVWYVPITPEXIEY
IXTSWI^PITPEXWYVPEKVMPPI
MRJÍVMIYVIEYQMPMIYHYTPEXIEY
XSYVRERX
0ITVIQMIVVÍKPEKIIWXEHETXÍ
WIGSRHEY\FMWGYMXWTPYWÍTEMW
YXMPMWEXMSRHYJSYVC
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 31
22/12/2010 10:17:51
98-0-7%8-32(913()1­13-6)
:SYWTSYZI^QIXXVIIRQÍQSMVIZSWVIGIXXIWJEZSVMXIWTSYVYRIYXMPMWEXMSRYPXÍVMIYVI
4SYVWEYZIKEVHIVZSXVIVIGIXXIIRQÍQSMVI
7ÍPIGXMSRRI^YRQSHIÄPEMHIHY7ÍPIGXIYV
HIQSHIIXIJJIGXYI^PIWÍXETIWRÍGIWWEMVIW
EZERXHETTY]IVWYVPIFSYXSR(ÍTEVX
(ÍTEVXXSYXHI
WYMXI
VITSVXI^ZSYWEY\TEKIWGSVVIWTSRHERXÄGLEUYIJSRGXMSR
9RIJSMWZSXVIWEMWMIXIVQMRÍIETTY]I^WYV
PIFSYXSR1ÍQSMVITSYVWÍPIGXMSRRIVYR
7ÍPIGXIYV
6ÍWYPXEX
:SYWVIZIRI^EYQSHIWÍPIGXMSRRÍPSVWUYIZSYWEZI^XIVQMRÍ
PEWYMXIÄXSYXQSQIRX
MRHMUYIUYYRIVIGIXXIPYMIWXHÍNÄEWWSGMÍI
4SYVETTPMUYIVYRIVIGIXXIQÍQSVMWÍI
%TTY]I^WYVPIFSYXSR1ÍQSMVITSYV
%TTY]I^WYVPIFSYXSRHI7ÍPIGXIYV
%TTY]I^WYVPIFSYXSR(ÍTEVX
CYXMPMWEXMSRHYJSYV
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 32
22/12/2010 10:17:52
98-0-7%8-32(913()(­'32+­0%8-32
6ÍKPEKIHYQSHI(ÍGSRKÍPEXMSR
0EHÍGSRKÍPEXMSRTEVQMGVSSRHIWTVSTSWIGMRUTVSKVEQQEXMSRWHMJJÍVIRXIW0I
HIWÍPIGXMSRRIVPIVÍKPEKIIXPITSMHWHIWEPMQIRXWTSYVHÍQEVVIVPEHÍGSRKÍPEXMSR
3YZVI^PETSVXI4PEGI^PIWEPMQIRXWWYVKIPÍWEYGIRXVIHYTPEXIEY6IJIVQI^PE
TSVXI
%TTY]I^WYVPIFSYXSR(ÍGSRKÍPEXMSR
7ÍPIGXMSRRI^PIX]TIHEPMQIRXÄPEMHIHY
7ÍPIGXIYVQYPXMJSRGXMSR
6ITSVXI^ZSYWEYXEFPIEYHIPETEKIWYMZERXI
TSYVSFXIRMVYRIHIWGVMTXMSRHIWHMZIVW
TVSKVEQQIWTVÍVÍKPÍW
FSYXSRHI7ÍPIGXIYVTYMWGLSMWMWWI^PE
UYERXMXÍUYIZSYWWSYLEMXI^IRXSYVRERXPI
7ÍPIGXIYVQYPXMJSRGXMSR
%TTY]I^WYVPIFSYXSR(ÍTEVXTSYVHÍQEVVIV
PEGYMWWSR
6ÍWYPXEX
XIQTWHIHÍGSRKÍPEXMSRTSYVZSYWVETTIPIVHIVIXSYVRIVPEPMQIRX
6IXSYVRI^PIWEPMQIRXWTYMWETTY]I^ÄRSYZIEYWYVPIFSYXSRHI
HÍQEVVEKI
-QTSVXERX
EQTPIWHÍXEMPW
+YMHIHIWTVSKVEQQIWHYQSHIHIHÍGSRKÍPEXMSR
0IXEFPIEYWYMZERXVÍTIVXSVMIPIWGMRUTVSKVEQQIW(ÍGSRKÍPEXMSRZIMPPI^Ä
VIWTIGXIVPIWUYERXMXÍWIXPIWXIQTWHIVITSWVIGSQQERHÍWEMRWMUYIPIW
GSRWMKRIWVIPEXMZIWÄGLEUYIQSHIHIGYMWWSR­PMQMRI^XSYWPIWÍPÍQIRXW
HIQFEPPEKIHIWEPMQIRXWEZERXHIHÍQEVVIVPEHÍGSRKÍPEXMSR
YXMPMWEXMSRHYJSYVC
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 33
22/12/2010 10:17:52
4PEGI^PEZMERHIGSRKIPÍIPEZSPEMPPIPITSMWWSRIXPIWPÍKYQIWWYVYRTPEXIR
ZIVVITPEXSYYRTPEXIRGÍVEQMUYIWYVPITPEXIEYXSYVRERX
2SR
%PMQIRXW 5YERXMXÍ
WYVKIPÍW
OK
”'
8IQTW
HIVITSW
QMR
'SRWMKRIW
:MERHI
4VSXÍKI^XSYNSYVWPIWI\XVÍQMXÍWEZIGHIPEPYQMRMYQ
6IXSYVRI^HÌWUYIPIWMKREPWSRSVIVIXIRXMX'I
TVSKVEQQIGSRZMIRXÄPEHÍGSRKÍPEXMSRHYF€YJHI
PEKRIEYHYTSVGHIWGØXIPIXXIWSYHIWÍQMRGÍW
:SPEMPPI
4VSXÍKI^XSYNSYVWPIWI\XVÍQMXÍWHIWGYMWWIWIXHIW
EMPIWEZIGHIPEPYQMRMYQ6IXSYVRI^HÌWUYIPI
WMKREPWSRSVIVIXIRXMX'ITVSKVEQQIGSRZMIRXEYWWM
FMIRÄPEHÍGSRKÍPEXMSRHYRTSYPIXIRXMIVUYÄGIPPI
HIQSVGIEY\
4SMWWSR
4VSXÍKI^XSYNSYVWPEUYIYIHYRTSMWWSRIRXMIVEZIG
HIPEPYQMRMYQ6IXSYVRI^HÌWUYIPIWMKREPWSRSVI
VIXIRXMX'ITVSKVEQQIGSRZMIRXEYWWMFMIRÄPE
4EMR
KÆXIEY\
4PEGI^PITEMRLSVM^SRXEPIQIRXHERWPIWIRWHIPE
PSRKYIYVWYVYRIJIYMPPIHITETMIVEFWSVFERXIXTSWI^
PIXSYXWYVPITPEXIEYXSYVRERX
6IXSYVRI^HÌWUYIPIWMKREPWSRSVIVIXIRXMX4SWI^
PIKÆXIEYWYVPITPEXIEYIRGÍVEQMUYIIXWMTSWWMFPI
GSRXMRYIHIJSRGXMSRRIVIXWEVVÎXIEYXSQEXMUYIQIRX
PSVWUYIZSYWSYZVI^PETSVXI
'ITVSKVEQQIGSRZMIRXÄPEHÍGSRKÍPEXMSRHIXSYXIW
WSVXIWHITEMRWIRXVERGLIWSYIRXMIVEMRWMUYÄ
GIPPIHIWTIXMXWTEMRWIXHIWFEKYIXXIW(MWTSWI^PIW
TIXMXWTEMRWGØXIÄGØXI
'ITVSKVEQQIGSRZMIRXÄPEHÍGSRKÍPEXMSRHIXSYXIW
WSVXIWHIKÆXIEY\ÄFEWIHIPIZYVIEMRWMUYÄGIPPI
HIWFMWGYMXWHIPEXEVXIEYJVSQEKIIXHIPETÆXI
JIYMPPIXÍI-PRIWXTEWEHETXÍÄPEGYMWWSRHIWTÆXIW
FVMWÍIWHIWKÆXIEY\ÄPEGVÌQIIXEY\JVYMXWSYHIW
KÆXIEY\RETTÍWHIGLSGSPEX
0ÍKYQIW
6ÍTEVXMWWI^YRMJSVQÍQIRXPIWPÍKYQIWHERWYR
VÍGMTMIRXIRZIVVIÄJSRHTPEX
'ITVSKVEQQIGSRZMIRXÄPEGYMWWSRHIWTIXMXWTSMW
HIWFVSGSPMWHIWGEVSXXIWIRXVERGLIWHIWGLSY\
-QTSVXERX0IQSHI(ÍGSRKÍPEXMSRYXMPMWIPIWQMGVSSRHIWTSYVGLEYJJIV
PIWEPMQIRXW)RGSRWÍUYIRGIPIWMRWXVYGXMSRWVIPEXMZIWEY\VÍGMTMIRXW
IXPIWEYXVIWGSRWMKRIWHIWÍGYVMXÍGSRGIVRERXPIWQMGVSSRHIWHSMZIRX
MQTÍVEXMZIQIRXÎXVIVIWTIGXÍIWPSVWUYIZSYWYXMPMWI^GIQSHI
CYXMPMWEXMSRHYJSYV
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 34
22/12/2010 10:17:53
98-0-7%8-32(913()()1%-28-)2%9',%9(
%TTY]I^WYVPIFSYXSR%VVÎX%RRYPIV
­GSRSQMIHvÍRIVKMITSYVPIQSHI:IMPPI
%TTY]I^WYVPIFSYXSR1EMRXMIREYGLEYH
7ÍPIGXMSRRI^PIX]TIHvEPMQIRXUYIZSYWWSYLEMXI^QEMRXIRMVEYGLEYHÄPvEMHI
HYWÍPIGXIYVQYPXMJSRGXMSR
%TTY]I^WYVPIFSYXSR(ÍTEVX
6ÍWYPXEXPIQSHI1EMRXMIREYGLEYH
GSQQIRGI-PJSRGXMSRRIVETIRHERX
YRWMKREPWSRSVIVIXIRXMXIXPIQIWWEKI
JSYVÍQIXIRWYMXIYRWMKREPWSRSVIXSYXIWPIWQMRYXIW
YXMPMWEXMSRHYJSYVC
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 35
22/12/2010 10:17:53
*SRGXMSRREPMXÍWHIQEMRXMIREYGLEYH
0IXEFPIEYWYMZERXVÍTIVXSVMIPIWUYEXVITVSKVEQQIWHIQEMRXMIREYGLEYH-P
VÍTIVXSVMIXSYWPIWEPMQIRXWGSQTEXMFPIWEZIGGLEGYRHIGIWTVSKVEQQIW0I
XIQTWIXPEXIQTÍVEXYVIHIGYMWWSRWSRXTVÍTVSKVEQQÍWTSYVZSYWJEGMPMXIVPE
XÆGLI(ERWGIQSHIWIYPPEVÍWMWXERGIHIGSRZIGXMSRJSRGXMSRRITEVG]GPI
9XMPMWI^HIWQERMUYIWTSYVWSVXMVPITPEXHYJSYV
'SHI
%GGIWWSMVI
8IQTÍVEXYVI
8IQTW
'SRWMKRIW
8]TI
HvEPMQIRX
4IVQIXHIQEMRXIRMVEYGLEYHPE
ZMERHIVØXMIPITSYPIXPIWKVEXMRWPIW
TM^^EWPIWTSQQIWHIXIVVIIXPIW
TPEXWTVÍTEVÍW
&SMWWSRW
4IVQIXHIQEMRXIRMVEYGLEYHPvIEYPI
PEMXIXPIGEJÍ
4EMRIX
TÆXMWWIVMIW
4IVQIXHIQEMRXIRMVEYGLEYHPITEMR
JVEMWPITEMRKVMPPÍPIWZMIRRSMWIVMIWIX
PIWKÆXIEY\
4PEXW
4IVQIXHIJEMVITVÍGLEYJJIVPIWXEWWIW
IXPIWTPEXW
6ÍTEVXMWWI^YRMJSVQÍQIRXPIWTPEXWWYV
XSYXIPEWYVJEGIHYTPEXIEYXSYVRERX
-QTSVXERX
'ITVSKVEQQITIVQIXYRMUYIQIRXHIQEMRXIRMVEYGLEYHHIWEPMQIRXW
HÍNÄGYMXW
TPYWHvYRILIYVIGEVMPGSRXMRYIVEMXHIGYMVI0EGLEPIYVEGGÍPÌVIPE
HÍXÍVMSVEXMSRHIWEPMQIRXW
TEVXMGYPMÌVIQIRXLYQMHIW7MZSYWWSYLEMXI^UYIZSWEPMQIRXWVIWXIRX
GVSYWXMPPERXWRIGSYZVI^TEW
CYXMPMWEXMSRHYJSYV
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 36
22/12/2010 10:17:54
*32'8-322)1)28(92*396¤1-'6332()7
0IWQMGVSSRHIWWSRXHIWSRHIWÍPIGXVSQEKRÍXMUYIWÄLEYXIJVÍUYIRGI0ÍRIVKMI
UYIPPIWHÍKEKIRXTIVQIXHIJEMVIGYMVISYVÍGLEYJJIVPIWEPMQIRXWWERWIREPXÍVIVPE
JSVQIRMPEGSYPIYV
:SYWTSYZI^YXMPMWIVZSXVIJSYVÄQMGVSSRHIWTSYV
JEMVIHÍGSRKIPIV
GYMVI
4VMRGMTIHIGYMWWSR
0IWQMGVSSRHIWKÍRÍVÍIWTEVPIQEKRÍXVSR
WSRXVÍTEVXMIWHIQERMÌVIYRMJSVQITEVYR
VÍTEVXMXIYV'ITVSGÍHÍEWWYVIHSRGYRI
GYMWWSRLSQSKÌRIHIWEPMQIRXW
0IWQMGVSSRHIWWSRXEFWSVFÍIWTEVPIW
EPMQIRXWWYVYRITVSJSRHIYVHIRZMVSR
QIWYVIUYIPEGLEPIYVWIHMJJYWIHERWPIW
EPMQIRXW
0IWXIQTWHIGYMWWSRZEVMIRXIRJSRGXMSR
HYVÍGMTMIRXYXMPMWÍIXHIWTVSTVMÍXÍWHIW
EPMQIRXW
RSR
-QTSVXERX0EGLEPIYVWIHMJJYWERXÄPMRXÍVMIYVHIWEPMQIRXWHIJEËSRTVSKVIWWMZI
PEGYMWWSRWITSYVWYMXIRHILSVWHYJSYV
0IWXIQTWHIVITSWQIRXMSRRÍWHERWPIWVIGIXXIWIXHERWGIPMZVIXHSMZIRXHSRG
YXMPMWEXMSRHYJSYVC
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 37
22/12/2010 10:17:54
98-0-7%8-32(913()1-'6332()7
0IWQMGVSSRHIWWSRXHIWSRHIWÍPIGXVSQEKRÍXMUYIWÄLEYXIJVÍUYIRGI0SVWHIPE
GYMWWSRPIWQMGVSSRHIWWSRXHEFSVHEXXMVÍIWTYMWEFWSVFÍIWTEVPIEYPEKVEMWWIIX
PIWYGVIGSRXIRYWHERWPIWEPMQIRXW)RTÍRÍXVERXHERWPIWEPMQIRXWPIWQMGVSSRHIW
TVSZSUYIRXYRII\GMXEXMSRHIWQSPÍGYPIW'IXXIEKMXEXMSRGVÍIHIWQSYZIQIRXWHI
JVMGXMSRUYMKÍRÌVIRXPEGLEPIYVRÍGIWWEMVIÄPEGYMWWSRHIWEPMQIRXW
6ÍKPEKIHIWQMGVSSRHIW
%QIRI^PI7ÍPIGXIYVHIQSHIIRTSWMXMSR
1MGVSSRHIW0EHYVÍIIXPETYMWWERGI
8SYVRI^PI7ÍPIGXIYVQYPXMJSRGXMSRTSYV
VÍKPIVPIXIQTWHIGYMWWSRWSYLEMXÍ7MZSYWRI
WYV(ÍTEVXTSYVGSQQIRGIVPEGYMWWSR
FSYXSRHI7ÍPIGXIYV IXTSWMXMSRRI^PI
7ÍPIGXIYVQYPXMJSRGXMSRWYVPETYMWWERGI
WSYLEMXÍI6ITSVXI^ZSYWEY\KYMHIWHI
XIQTWHIGYMWWSRIXPIWTYMWWERGIWETTVSTVMÍW
%TTY]I^WYVPIFSYXSR(ÍTEVXTSYVHÍQEVVIV
PEGYMWWSR
6ÍWYPXEX
XIVQMRÍI
0IJSYVÍQIXIRWYMXIYRWMKREPWSRSVIXSYXIWPIWQMRYXIW
7ÍPIGXIYVQYPXMJSRGXMSR
RHI7ÍPIGXIYV TYMWXSYVRI^PI
7ÍPIGXIYVQYPXMJSRGXMSR
(ÍQEVVEKIVETMHI
4SYVJEMVIGLEYJJIVHIWEPMQIRXWTIRHERXYRIGSYVXIHYVÍIÄTPIMRITYMWWERGI
(ÍTEVXEYXERXHIJSMWUYIZSYW
CYXMPMWEXMSRHYJSYV
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 38
22/12/2010 10:17:54
+YMHIVIPEXMJEY\TYMWWERGIWHIGYMWWSRTEVQMGVSSRHIW
49-77%2')
4396')28%+)
49-77%2')
­1-7);
6)1%659)
­0):­)
4SYVJEMVIGLEYJJIVHIWPMUYMHIW
6)0%8-:)1)28
­0):­)
4SYVJEMVIGLEYJJIVIXGYMVIHIW
EPMQIRXW
13=)22)1)28
­0):­)
4SYVJEMVIGLEYJJIVIXGYMVIHIW
EPMQIRXW
13=)22)
13=)22)1)28
*%-&0)
4SYVJEMVIGYMVIHIPEZMERHIIXJEMVI
GLEYJJIVHIWEPMQIRXWHÍPMGEXW
4SYVJEMVIHÍGSRKIPIVIXGYMVIIR
GSRXMRYI
(­'32+­0%8-32
4SYVJEMVIHÍGSRKIPIVHIWEPMQIRXW
HÍPMGEXW
*%-&0)
+YMHIVIPEXMJEY\VÍGMTMIRXWTSYVQMGVSSRHIW
0IWVÍGMTMIRXWYXMPMWÍWTSYVPIQSHI1MGVSSRHIWHSMZIRXPEMWWIVTEWWIVPIWQMGVS
IXPIGYMZVISRXTSYVIJJIXHIVIRZS]IVPIWQMGVSSRHIW0IWVÍGMTMIRXWQÍXEPPMUYIWRI
HSMZIRXTEVGSRWÍUYIRXNEQEMWÎXVIYXMPMWÍW0IWVÍGMTMIRXWTVÍWIRXÍWGSQQIÍXERX
EHETXÍWÄPEGYMWWSREY\QMGVSSRHIWTIYZIRXÎXVIYXMPMWÍWWERWHERKIV4SYVSFXIRMV
HEZERXEKIHMRJSVQEXMSRWWYVPIWVÍGMTMIRXWETTVSTVMÍWVITSVXI^ZSYWEYKYMHIWYMZERX
IXTPEGI^YRZIVVIHIEYSYHIWEPMQIRXWWYVPITPEXIEYXSYVRERX
6ÍGMTMIRX
%HETXÍÄPE
GYMWWSREY\
QMGVSSRHIW
6IQEVUYIW
%PYQMRMYQ
XSYXIWYVGYMWWSRHIGIVXEMRIW^SRIWTIY
GLEVRYIW(IWEVGWÍPIGXVMUYIWTIYZIRXWIJSVQIV
WMPEPYQMRMYQIWXTPEGÍXVSTTVÌWHIWTEVSMWHY
JSYVSYWMZSYWIREZI^YXMPMWÍIRXVSTKVERHI
UYERXMXÍ
4PEXGVSYWXMPPIYV
0IXIQTWHITVÍGLEYJJEKIRIHSMXTEWI\GÍHIV
4SVGIPEMRIIXTPEXWIR
XIVVIGYMXI
7MPWRIGSQTSVXIRXTEWHSVRIQIRXWQÍXEPPMUYIW
PIWVÍGMTMIRXWIRGÍVEQMUYIIRXIVVIGYMXIIR
JEÓIRGIIXIRTSVGIPEMRIWSRXKÍRÍVEPIQIRX
EHETXÍW
4PEXWIRGEVXSRSYIR
TSP]IWXIVNIXEFPIW
'IVXEMRWEPMQIRXWWYVKIPÍWWSRXIQFEPPÍWHERWGI
X]TIHITPEX
)QFEPPEKIWHI
VIWXEYVEXMSRVETMHI
4IYZIRXÎXVIYXMPMWÍWTSYVJEMVIVÍGLEYJJIVHIW
EPMQIRXW9RIXIQTÍVEXYVIXVSTÍPIZÍITIYXJEMVI
JSRHVIPITSP]WX]VÌRI
YXMPMWEXMSRHYJSYVC
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 39
22/12/2010 10:17:54
6ÍGMTMIRX
%HETXÍÄPE
GYMWWSREY\
QMGVSSRHIW
6IQEVUYIW
4IYZIRXGVÍIVHIWEVGWÍPIGXVMUYIW
SVRIQIRXWQÍXEPPMUYIW
4PEXWIRZIVVI
ÄPEGYMWWSREYJSYV
4IYZIRXÎXVIYXMPMWÍWWEYJWMPWWSRXSVRÍWHI
HÍGSVEXMSRWQÍXEPPMUYIW4IYZIRXÎXVIYXMPMWÍW
TSYVJEMVIVÍGLEYJJIVHIWEPMQIRXWSYHIWPMUYMHIW
0IWSFNIXWJVEKMPIWTIYZIRXWIFVMWIVSYWIJIRHVI
WMPWWSRXFVYWUYIQIRXWSYQMWÄYRIGLEPIYV
I\GIWWMZI
6IXMVI^IRPIGSYZIVGPI4SYVJEMVIVÍGLEYJJIV
YRMUYIQIRX
1ÍXEP
4IYZIRXTVSZSUYIVHIWEVGWÍPIGXVMUYIWSY
WEGWHIGSRKÍPEXMSR
4ETMIV
WIVZMIXXIWHIXEFPIIX
TETMIVEFWSVFERX
4SYVHIWXIQTWHIGYMWWSRGSYVXWSYHIWMQTPIW
VÍGLEYJJEKIW4SYVEFWSVFIVPI\GÌWHLYQMHMXÍ
4IYZIRXGVÍIVHIWEVGWÍPIGXVMUYIW
4PEWXMUYI
8SYXTEVXMGYPMÌVIQIRXWMPWEKMXHIXLIVQSTPEWXMUYI
VÍWMWXERXÄPEGLEPIYV'IVXEMRIWQEXMÌVIW
TPEWXMUYIWTIYZIRXWIZSMPIVSYWIHÍGSPSVIV
PSVWUYIPPIWWSRXWSYQMWIWÄHIWXIQTÍVEXYVIW
ÍPIZÍIW2YXMPMWI^TEWHITPEWXMUYIQÍPEQMRÍ
TEWIRXVIVIRGSRXEGXEZIGPIWEPMQIRXW7S]I^
HYVÍGMTMIRXPEZETIYVWÍGLETTERXÄGIQSQIRX
IWXXVÌWGLEYHI
9RMUYIQIRXWMPWWYTTSVXIRXPEXIQTÍVEXYVI
HÍFYPPMXMSRSYWMPWWSRXEHETXÍWÄPEGYMWWSREY
JSYV2IHSMZIRXTEWÎXVIJIVQÍWLIVQÍXMUYIQIRX
4IVJSVI^IRPEWYVJEGIEZIGYRIJSYVGLIXXIWM
RÍGIWWEMVI
WYPJYVMWÍ
IXHIQTÎGLIVPIWTVSNIGXMSRW
%VGŸHÍWMKRIPIWÍXMRGIPPIWUYMTIYZIRXWIJSVQIVHERWYRJSYVQMGVSSRHIW
VIGSQQERHÍ
ÄYXMPMWIVEZIGTVÍGEYXMSR
VMWUYÍ
CYXMPMWEXMSRHYJSYV
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 40
22/12/2010 10:17:54
+YMHIHIGYMWWSREY\QMGVSSRHIW
1MGVSSRHIW
0IWQMGVSSRHIWWSRXHEFSVHEXXMVÍIWTYMWEFWSVFÍIWTEVPIEYPEKVEMWWIIX
PIWYGVIGSRXIRYWHERWPIWEPMQIRXW
)RTÍRÍXVERXHERWPIWEPMQIRXWPIWQMGVSSRHIWTVSZSUYIRXYRII\GMXEXMSR
HIWQSPÍGYPIW'IXXIEKMXEXMSRGVÍIHIWQSYZIQIRXWHIJVMGXMSRUYMKÍRÌVIRX
PEGLEPIYVRÍGIWWEMVIÄPEGYMWWSRHIWEPMQIRXW
8IQTW
6ÍGMTMIRXWYXMPMWÍWTSYVPEGYMWWSREY\QMGVSSRHIW
PEGMIVMRS\]HEFPIPEPYQMRMYQIXPIGYMZVIQEMWTIYZIRXXVEZIVWIVPEGÍVEQMUYI
PIZIVVIPETSVGIPEMRIPITPEWXMUYIPITETMIVSYPIFSMW0IWEPMQIRXWRIHSMZIRX
HSRGNEQEMWÎXVIGYMXWHERWHIWVÍGMTMIRXWQÍXEPPMUYIW
9XMPMWI^XSYNSYVWPITPEXIEYXSYVRERXPSVWUYIZSYWYXMPMWI^PIQSHI1MGVSSRHIW
4SWI^PIWTPEXWIXPIWEPMQIRXWWYVPITPEXIEYXSYVRERX
%PMQIRXWGSRZIRERXÄPEGYMWWSRTEVQMGVSSRHIW
9RIKVERHIZEVMÍXÍHEPMQIRXWGSRZMIRXÄPEGYMWWSRTEVQMGVSSRHIWPIW
PÍKYQIWJVEMWSYWYVKIPÍWPIWJVYMXWPIWTÆXIWPIVM^PIFPÍPIWLEVMGSXWPI
TSMWWSRIXPEZMERHI0IWWEYGIWPIWGVÌQIWPIWWSYTIWPIWHIWWIVXWZETIYVPIW
HERWYRJSYVQMGVSSRHIW)RVÍWYQÍPEGYMWWSRTEVQMGVSSRHIWGSRZMIRXÄ
XSYXEPMQIRXLEFMXYIPPIQIRXTVÍTEVÍWYVYRIXEFPIHIGYMWWSRGPEWWMUYI4SYV
JEMVIJSRHVIHYFIYVVISYHYGLSGSPEXTEVI\IQTPIVITSVXI^ZSYWEYGLETMXVI
'YMWWSRÄGSYZIVX
-PIWXXVÌWMQTSVXERXHIGSYZVMVPIWEPMQIRXWTIRHERXPEGYMWWSRGEVPÍZETSVEXMSR
HIPIEYGSRXVMFYIEYTVSGIWWYWHIGYMWWSR:SYWTSYZI^PIWGSYZVMVHI
HMJJÍVIRXIWQERMÌVIWEZIGYRIEWWMIXXIIRGÍVEQMUYIYRGSYZIVGPIIRTPEWXMUYI
8IQTWHIVITSW
-PIWXMQTSVXERXHIVIWTIGXIVPIXIQTWHIVITSWPSVWUYIPEGYMWWSRIWXXIVQMRÍI
YXMPMWEXMSRHYJSYVC
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 41
22/12/2010 10:17:55
+YMHIHIGYMWWSRTSYVPIWPÍKYQIWWYVKIPÍW
9XMPMWI^YRIGSGSXXIIR4]VI\EZIGGSYZIVGPIEHETXÍIÄPEGYMWWSREYJSYV
4SYVWYMZI^PEGYMWWSRWIPSRZSXVIKSßX
6IQYI^HIY\JSMWTIRHERXPEGYMWWSRIXYRIJSMWETVÌW%NSYXI^HYWIPHIW
LIVFIWSYHYFIYVVIETVÌWPEGYMWWSR0EMWWI^VITSWIVÄGSYZIVX
8]TIHvEPMQIRX
4SVXMSR 4YMWWERGI
K
;
8IQTW
QMR
­TMREVHW
8IQTW
HIVITSW
QMR
'SRWMKRIW
Ä
HIEYJVSMHI
&VSGSPMW
Ä
HIEYJVSMHI
4IXMXWTSMW
Ä
HIEYJVSMHI
,EVMGSXWZIVXW
Ä
HIEYJVSMHI
.EVHMRMÌVIHI
PÍKYQIW
Ä
HIEYJVSMHI
TSMWQEÓW
0ÍKYQIWZEVMÍW
Ä
HIEYJVSMHI
+YMHIHIGYMWWSRTSYVPIWPÍKYQIWJVEMW
9XMPMWI^YRIGSGSXXIIR4]VI\EZIGGSYZIVGPIEHETXÍIÄPEGYMWWSREYJSYV
EYXVIQIRXVITSVXI^ZSYWEYXEFPIEY'SYZVI^PIXSYXTIRHERXPEHYVÍIQMRMQEPI
6IQYI^YRIJSMWTIRHERXIXYRIJSMWETVÌWPEGYMWWSR%NSYXI^HYWIPHIWLIVFIW
SYHYFIYVVIETVÌWPEGYMWWSR0EMWWI^VITSWIVÄGSYZIVXTIRHERXQMRYXIW
'SRWIMPGSYTI^PIWPÍKYQIWJVEMWIRQSVGIEY\HIXEMPPIÍKEPI4PYWPIW
QSVGIEY\WIVSRXTIXMXWTPYWMPWGYMVSRXZMXI
CYXMPMWEXMSRHYJSYV
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 42
22/12/2010 10:17:55
8]TI
HvEPMQIRX
4SVXMSR 8IQTW 8IQTW
K
QMR
HIVITSW
QMR
'SRWMKRIW
&VSGSPMW
'LSY\HI
&VY\IPPIW
'EVSXXIW
'SYTI^PIWGEVSXXIWIRVSRHIPPIWHI
XEMPPIÍKEPI
4VÍTEVI^HIWWSQQMXÍWHIXEMPPIÍKEPI
'SYTI^PIWTPYWKVSWQSVGIEY\IR
HIY\3VMIRXI^PIWXMKIWZIVWPIGIRXVI
'SYTI^PIWGSYVKIXXIWIRVSRHIPPIW
4VÍTEVI^HIWWSQQMXÍWHIXEMPPIÍKEPI
(MWTSWI^PIWFVSGSPMWIRSVMIRXERXPIW
XMKIWZIVWPIGIRXVI
WSYTIHIEY
'SYVKIXXIW
HIEYSYYRIRSM\HIFIYVVI*EMXIW
PIWGYMVINYWUYÄGIUYIPPIWWSMIRX
XIRHVIW
%YFIVKMRIW
HIGMXVSR
4SMVIEY\
'LEQTMKRSRW
'SYTI^PIWTSMVIEY\IRÍTEMWWIW
VSRHIPPIW
'SYTI^PIWGLEQTMKRSRWIR
QSVGIEY\SYTVIRI^HIWTIXMXW
GLEQTMKRSRWIRXMIVW2ENSYXI^TEW
HIEY%VVSWI^HINYWHIGMXVSR7EPI^
IXTSMZVI^­KSYXXI^EZERXHIWIVZMV
­QMRGI^PIWSMKRSRWSYGSYTI^PIWIR
Ä
3MKRSRW
WSYTIHIEY
4SMZVSRW
4SQQIWHI
XIVVI
4IWI^PIWTSQQIWHIXIVVIÍTPYGLÍIW
IXGSYTI^PIWIRHIY\SYUYEXVI
QSVGIEY\HIXEMPPIÍKEPI
'LSYVEZI
'SYTI^PIGLSYVEZIIRTIXMXWHÍW
YXMPMWEXMSRHYJSYVC
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 43
22/12/2010 10:17:55
+YMHIHIGYMWWSRTSYVPIVM^IXPIWTÆXIW
6M^YXMPMWI^YRIKVERHIGSGSXXIIR4]VI\EZIGGSYZIVGPIGEVPIVM^HSYFPIHI
ZSPYQITIRHERXPEGYMWWSR*EMXIWGYMVIÄGSYZIVX9RIJSMWPIXIQTWHIGYMWWSR
ÍGSYPÍVIQYI^EZERXHIPEMWWIVVITSWIVTYMWWEPI^SYENSYXI^HIWLIVFIWIXHY
FIYVVI
MPIWXTSWWMFPIUYIPIVM^REMXTEWEFWSVFÍXSYXIPEUYERXMXÍHIEYYRIJSMWPI
XIQTWHIGYMWWSRÍGSYPÍ
4ÆXIWYXMPMWI^YRIKVERHIGSGSXXIIR4]VI\%NSYXI^HIPIEYFSYMPPERXIYRI
TMRGÍIHIWIPIXVIQYI^FMIR*EMXIWGYMVIPIXSYXWERWGSYZVMV6IQYI^HIXIQTW
IRXIQTWTIRHERXIXETVÌWPEGYMWWSR0EMWWI^VITSWIVÄGSYZIVXTYMWÍKSYXXI^
WSMKRIYWIQIRX
8]TIHvEPMQIRX
4SVXMSR 4YMWWERGI
K
;
8IQTW
QMR
8IQTW
HIVITSW
QMR
'SRWMKRIW
HIEYJVSMHI
6M^FPERG
HIEYJVSMHI
6M^GSQTPIX
Ä
HIEYJVSMHI
HIEYJVSMHI
6M^QÍPERKÍ
HIEYJVSMHI
'ÍVÍEPIWQÍPERKÍIW
HIEYJVSMHI
4ÆXIW
HIEYGLEYHI
CYXMPMWEXMSRHYJSYV
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 44
22/12/2010 10:17:55
6ILIEX6ÍGLEYJJEKI
:SXVIJSYVQMGVSSRHIWTIVQIXHIJEMVIVÍGLEYJJIVPIWEPMQIRXWFMIRTPYW
VETMHIQIRXUYIPIJSYVXVEHMXMSRRIPSYPEXEFPIHIGYMWWSR
HIWWSYW0IGEPGYPHIWXIQTWHIVÍGLEYJJEKIHERWPIXEFPIEYIWXFEWÍWYVYRI
(MWTSWMXMSRIXGYMWWSRÄGSYZIVX
­ZMXI^HIJEMVIVÍGLEYJJIVHIXVSTKVERHIWUYERXMXÍWHEPMQIRXWHYRWIYPGSYT
ZEYXQMIY\JEMVIVÍGLEYJJIVHITIXMXIWUYERXMXÍWIRTPYWMIYVWJSMW
4YMWWERGIWIXQÍPERKI
TPYWHIVIRWIMKRIQIRXW4SYVJEMVIVÍGLEYJJIVHIWEPMQIRXWHÍPMGEXWIRKVERHI
HYXMPMWIVYRITYMWWERGIJEMFPI
6IQYI^FMIRSYVIXSYVRI^PIWEPMQIRXWTIRHERXPIVÍGLEYJJEKITSYVSFXIRMVHI
QIMPPIYVWVÍWYPXEXW7MTSWWMFPIVIQYI^HIRSYZIEYEZERXHIWIVZMV
7S]I^TEVXMGYPMÌVIQIRXZMKMPERXPSVWUYIZSYWJEMXIWVÍGLEYJJIVHIWPMUYMHIWSYHIW
EPMQIRXWTSYVFÍFÍ4SYVÍZMXIVXSYXITVSNIGXMSRFSYMPPERXIHIPMUYMHIWIXHSRG
HÍZIRXYIPPIWFVßPYVIWVIQYI^EZERXTIRHERXIXETVÌWPEGYMWWSR0EMWWI^PIW
VITSWIVHERWPIJSYVQMGVSSRHIWPIXIQTWVIGSQQERHÍ2SYWZSYWGSRWIMPPSRW
HIPEMWWIVYRIGYMPPÌVIIRTPEWXMUYISYYRFÆXSRRIXIRZIVVIHERWPIWPMUYMHIW
-PZEYXQMIY\WSYWIWXMQIVPIXIQTWHIGYMWWSRIXVENSYXIVUYIPUYIWQMRYXIW
WYTTPÍQIRXEMVIWPIGEWÍGLÍERX
8IQTWHIVÍGLEYJJEKIIXHIVITSW
0SVWUYIZSYWJEMXIWVÍGLEYJJIVYRX]TIHEPMQIRXTSYVPETVIQMÌVIJSMWRSXI^PI
XIQTWRÍGIWWEMVITSYVTSYZSMVZSYW]VÍJÍVIVYPXÍVMIYVIQIRX
0EMWWI^PIWEPMQIRXWVITSWIVTIRHERXYRGSYVXPETWHIXIQTWETVÌWPI
VÍGLEYJJEKITSYVUYIPEXIQTÍVEXYVIWLSQSKÍRÍMWI0IXIQTWHIVITSW
7S]I^TEVXMGYPMÌVIQIRXZMKMPERXPSVWUYIZSYWJEMXIWVÍGLEYJJIVHIWPMUYMHIWSYHIW
EPMQIRXWTSYVFÍFÍ6ITSVXI^ZSYWÍKEPIQIRXEYGLETMXVIWYVPIWGSRWMKRIWHI
WÍGYVMXÍ
YXMPMWEXMSRHYJSYVC
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 45
22/12/2010 10:17:55
*EMVIVÍGLEYJJIVHIWPMUYMHIW
ÍZMXIVXSYXITVSNIGXMSRHIPMUYMHIFSYMPPERXIXHSRGXSYXIFVßPYVITPEGI^YRIGYMPPÌVISYYR
FÆXSRRIXIRZIVVIHERWPIWFSMWWSRWIXVIQYI^EZERXTIRHERXIXETVÌWPIVÍGLEYJJEKI
*EMVIVÍGLEYJJIVHIWPMUYMHIWIXHIWEPMQIRXW
WYMZERXTSYVGSRREÒXVIPIWXIQTWHIGLEYJJIEHETXÍWÄGLEUYIX]TIHEPMQIRX
8]TI
HvEPMQIRX
5YERXMXÍ
4YMWWERGI 8IQTW 8IQTW
QMR
HI
VITSW
QMR
&SMWWSRW
IEY
'SRWMKRIW
:IVWI^PEFSMWWSRHERWPIWKVERHIW
XEWWIWIXJEMXIWVÍGLEYJJIVWERW
GSYZVMV9RIXEWWIEYGIRXVI
XEWWIWGØXIÄGØXI0EMWWI^PIW
VITSWIVHERWPIJSYVÄQMGVSSRHIW
PIXIQTWRÍGIWWEMVIIXVIQYI^FMIR
XEWWI
Ä¡
XEWWIW
7SYTI
Ä
:IVWI^PEWSYTIHERWYRIEWWMIXXI
GVIYWISYYRFSPIRGÍVEQMUYI
6IGSYZVI^PIVÍGMTMIRXHYR
GSYZIVGPIIRTPEWXMUYI6IQYI^
FMIRETVÌWPIVÍGLEYJJEKI6IQYI^
HIRSYZIEYEZERXHIWIVZMV
4PEXQMNSXÍ
Ä
4PEGI^PITPEXQMNSXÍHERWYRI
EWWMIXXIGVIYWIIRGÍVEQMUYI
6IGSYZVI^PIVÍGMTMIRXHYR
GSYZIVGPIIRTPEWXMUYI6IQYI^
HIXIQTWIRXIQTWTIRHERXPI
VÍGLEYJJEKITYMWHIRSYZIEYEZERX
HIPEMWWIVVITSWIVIXHIWIVZMV
4ÆXIWIR
WEYGI
4ÆXIW
JEVGMIW
IRWEYGI
4PEXW
TVÍTEVÍW
TÆXIWEY\€YJWHERWYRIEWWMIXXI
TPEXIIRGÍVEQMUYI6IGSYZVI^PIW
SRHIW6IQYI^EZERXHIWIVZMV
VEZMSPMXSVXIPPMRMHERWYRIEWWMIXXI
GVIYWIIRGÍVEQMUYI6IGSYZVI^
PIVÍGMTMIRXHYRGSYZIVGPIIR
TPEWXMUYI6IQYI^HIXIQTWIR
XIQTWTIRHERXPIVÍGLEYJJEKI
TYMWHIRSYZIEYEZERXHIPEMWWIV
VITSWIVIXHIWIVZMV
4PEGI^PITPEXVÍJVMKÍVÍGSQTSWÍHI
ÄEPMQIRXWWYVYRIEWWMIXXIIR
GÍVEQMUYI6IGSYZVI^PIXSYXHI
CYXMPMWEXMSRHYJSYV
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 46
22/12/2010 10:17:55
*EMVIVÍGLEYJJIVHIWEPMQIRXWTSYVFÍFÍ
%PMQIRXWTSYVFÍFÍ
:IVWI^PIWEPMQIRXWHERWYRIEWWMIXXIGVIYWIIRGÍVEQMUYI6IGSYZVI^PI
VÍGMTMIRXHYRGSYZIVGPIIRTPEWXMUYI6IQYI^FMIRETVÌWPIVÍGLEYJJEKI0EMWWI^
VITSWIVTIRHERXÄ
0EMXTSYVFÍFÍ
:IVWI^PIPEMXHERWYRFMFIVSRIRZIVVIWXÍVMPMWÍ*EMXIWVÍGLEYJJIVWERWGSYZVMV
2IJEMXIWNEQEMWGLEYJJIVYRFMFIVSRIRGSVIQYRMHIWEXÍXMRIGEVMPTSYVVEMX
I\TPSWIVIRGEWHIWYVGLEYJJI7IGSYI^PIFMIREZERXHIPIPEMWWIVVITSWIV
XIQTÍVEXYVIHYPEMXSYHIWEPMQIRXWTSYVFÍFÍEZERXHIPIWWIVZMV8IQTÍVEXYVI
6)1%659)
0IWEPMQIRXWTSYVFÍFÍHSMZIRXÎXVIWSMKRIYWIQIRXGSRXVØPÍWEZERXHÎXVIWIVZMW
GLEUYIX]TIHEPMQIRX
*EMVIVÍGLEYJJIVHIWEPMQIRXWIXHYPEMXTSYVFÍFÍ
WYMZERXTSYVGSRREÒXVIPIWXIQTWHIGLEYJJIEHETXÍWÄGLEUYIX]TIHEPMQIRX
8]TI
HvEPMQIRX
5YERXMXÍ
%PMQIRXW
TSYVFÍFÍ
4YMWWERGI
8IQTW
QMR
8IQTW
HI
VITSW
QMR
Ä
:IVWI^PIWEPMQIRXWHERWYRI
EWWMIXXIGVIYWIIRGÍVEQMUYI
*EMXIWGYMVIÄGSYZIVX6IQYI^
ETVÌWPEGYMWWSR
0EMWWI^VITSWIVÄQMRYXIW
%ZERXHIWIVZMVVIQYI^FMIRIX
Ä
:IVWI^PIWEPMQIRXWHERWYRI
EWWMIXXIGVIYWIIRGÍVEQMUYI
*EMXIWGYMVIÄGSYZIVX6IQYI^
ETVÌWPEGYMWWSR
0EMWWI^VITSWIVÄQMRYXIW
%ZERXHIWIVZMVVIQYI^FMIRIX
Ä
6IQYI^SYEKMXI^FMIREZERXHI
ZIVWIVPIXSYXHERWYRFMFIVSRIR
ZIVVIWXÍVMPMWÍ4PEGI^PIEYGIRXVI
HYTPEXIEYXSYVRERX*EMXIWGYMVI
PIXSYXWERWGSYZVMV%KMXI^FMIR
IXPEMWWI^VITSWIVPIXSYXTIRHERX
EYQSMRWQMRYXIW%ZERXHI
ZMERHI
&SYMPPMI
TSYVFÍFÍ
PEMX
JVYMXW
0EMXTSYV
FÍFÍ
'SRWMKRIW
XIQTÍVEXYVI
YXMPMWEXMSRHYJSYVC
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 47
22/12/2010 10:17:55
(ÍGSRKÍPEXMSR
0IWQMGVSSRHIWGSRWXMXYIRXYRI\GIPPIRXQS]IRHIHÍGSRKIPIVPIWEPMQIRXW
)PPIWTIVQIXXIRXHIJEMVIHÍGSRKIPIVTVSKVIWWMZIQIRXPIWEPMQIRXWIRYRXIQTW
VIGSVH'IPETIYXWIVÍZÍPIVJSVXYXMPIWMZSYWVIGIZI^HYQSRHIÄPMQTVSZMWXI
0EZSPEMPPIHSMXÎXVIIRXMÌVIQIRXHÍGSRKIPÍIEZERXGYMWWSR6IXMVI^XSYXIEXXEGLI
TIRHERXPEHÍGSRKÍPEXMSRHIWÍGSYPIV
4PEGI^PIWEPMQIRXWGSRKIPÍWHERWYRTPEXWERWGSYZVMV6IXSYVRI^ÄPEQSMXMÍHY
XIQTWHIHÍGSRKÍPEXMSRZMHI^PIPMUYMHIIXVIXMVI^PIWEFEXWHÌWUYITSWWMFPI
7MPEZSPEMPPIGSQQIRGIÄGYMVIIRWYVJEGIEVVÎXI^PEHÍGSRKÍPEXMSRIXPEMWWI^
HÍGSRKÍPEXMSR0IXIQTWHIVITSWTSYVYRIHÍGSRKÍPEXMSRGSQTPÌXIHÍTIRHHY
TSMHWHIPEPMQIRX6ITSVXI^ZSYWEYXEFPIEYGMHIWWSYW
'SRWIMP
IXHITIXMXIWUYERXMXÍWWIHÍGSRKÌPIRXTPYWVETMHIQIRXUYIHIWKVERHIW
8IRI^GSQTXIHIGIXXIHMJJÍVIRGIPSVWHIPEGSRKÍPEXMSRIXPEHÍGSRKÍPEXMSR
HIZSWEPMQIRXW
CYXMPMWEXMSRHYJSYV
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 48
22/12/2010 10:17:55
8SYWPIWEPMQIRXWHSMZIRXÎXVIHÍGSRKIPÍWÄPEMHIHIPEJSRGXMSRHIHÍGSRKÍPEXMSR
8]TIHvEPMQIRX
5YERXMXÍ
8IQTW
QMR
8IQTW
HIVITSW
QMR
'SRWMKRIW
:MERHI
:MERHILEGLÍI
4PEGI^PEZMERHIHERWPEWWMIXXI
IRGÍVEQMUYI
)WGEPSTIWHI
TSVG
EZIGHIPEPYQMRMYQ
6IXSYVRI^ÄPEQSMXMÍHYXIQTW
HIHÍGSRKÍPEXMSR
:SPEMPPI
4SWI^XSYXHEFSVHPIWQSVGIEY\
HITSYPIXGØXÍTIEYZIVW
PIFEWSYHERWPIGEWHYR
TSYPIXIRXMIVGØXÍTSMXVMRI
ZIVWPIFEWHERWYRIEWWMIXXI
IRGÍVEQMUYI6IGSYZVI^PIW
1SVGIEY\HI
TSYPIX
4SYPIXIRXMIV
IXI\XVÍQMXÍWHEPYQMRMYQ
6IXSYVRI^ÄPEQSMXMÍHYXIQTW
HIHÍGSRKÍPEXMSR
4SMWWSR
4PEGI^PITSMWWSRWYVKIPÍ
EYGIRXVIHYRIEWWMIXXIIR
GÍVEQMUYI
*MPIXWHITSMWWSR
4SMWWSRIRXMIV
WSYWPIWTPYWÍTEMWWIW
6IGSYZVI^PIWI\XVÍQMXÍWPIWTPYW
TSMWWSRIRXMIVHvEPYQMRMYQ
6IXSYVRI^ÄPEQSMXMÍHYXIQTW
HIHÍGSRKÍPEXMSR
*VYMXW
&EMIW
(MWTSWI^PIWJVYMXWHERWYR
VÍGMTMIRXVSRHIRZIVVIIXÄJSRH
4EMR
4IXMXWTEMRW
TEVXW
¡Ä
8EVXMRI7ERH[MGL
4EMRGSQTPIX
HIWIMKPI
4PEGI^YRIJIYMPPIHITETMIV
EFWSVFERXWYVPEWWMIXXIIR
GÍVEQMUYIIXHMWTSWI^PIWTIXMXW
PLSVM^SRXEPIHIWWYW
6IXSYVRI^ÄPEQSMXMÍHYXIQTW
HIHÍGSRKÍPEXMSR
YXMPMWEXMSRHYJSYVC
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 49
22/12/2010 10:17:55
+6-0
0IWÍPÍQIRXWGLEYJJERXWHYKVMPWSRXWMXYÍWWSYWPETEVSMWYTÍVMIYVIHYJSYV-PW
JSRGXMSRRIRXPSVWUYIPETSVXIIWXJIVQÍIIXUYIPITPEXIEYXSYVRI0EVSXEXMSR
HYTPEXIEYTIVQIXHIHSVIVYRMJSVQÍQIRXPIWEPMQIRXW0ITVÍGLEYJJEKIHYKVMP
TIRHERXÄQMRYXIWTIVQIXHIHSVIVPIWEPMQIRXWTPYWVETMHIQIRX
9WXIRWMPIWTSYVPEGYMWWSREYKVMP
MPWTIYZIRXHSRGGSRXIRMVHYQÍXEP
2vYXMPMWI^TEWHvYWXIRWMPIWIRTPEWXMUYIGEVMPWTSYVVEMIRXJSRHVI
%PMQIRXWGSRZIRERXÄPEGYMWWSREYKVMP
6)1%659)-14368%28)
0SVWUYIWIYPPIQSHIKVMPIWXYXMPMWÍVETTIPI^ZSYWUYIPIWEPMQIRXWHSMZIRXÎXVI
QMWWYVPEKVMPPIWYTÍVMIYVIWEYJMRHMGEXMSRWGSRXVEMVIW
1-'6332()7+6-0
'IQSHIEWWSGMIPEGLEPIYVVE]SRRERXIHYKVMPÄPEZMXIWWIHIGYMWWSRHIWQMGVS
SRHIW
-PJSRGXMSRRIYRMUYIQIRXPSVWUYIPETSVXIIWXJIVQÍIIXUYIPITPEXIEYXSYVRI0E
VSXEXMSRHYTPEXIEYTIVQIXHIJEMVIHSVIVPIWEPMQIRXWYRMJSVQÍQIRX'MRUQSHIW
HIGYMWWSRGSQFMRÍIWSRXHMWTSRMFPIWWYVGIQSHÌPI
9WXIRWMPIWTSYVPEGYMWWSR1MGVSSRHIWKVMP
9XMPMWI^HIWYWXIRWMPIWUYMPEMWWIRXTEWWIVPIWQMGVSSRHIW0IWYWXIRWMPIWHSMZIRX
2vYXMPMWI^TEWHvYWXIRWMPIWIRTPEWXMUYIGEVMPWTSYVVEMIRXJSRHVI
%PMQIRXWGSRZIRERXÄPEGYMWWSRTEVQMGVSSRHIWKVMP
0IWEPMQIRXWGSRZIRERXÄPEGYMWWSRGSQFMRÍIGSQTVIRRIRXXSYWPIWX]TIW
EPMQIRXWHIZERXHSVIVIRWYVJEGIIXHSRGRÍGIWWMXERXYRXIQTWHIGYMWWSRGSYVX
'IQSHITIYXÍKEPIQIRXÎXVIYXMPMWÍTSYVHIWEPMQIRXWTPYWÍTEMWUYMKEKRIRXIR
ÄVIXSYVRIVÄQMGYMWWSR6ITSVXI^ZSYWEYXEFPIEYVIPEXMJEYKVMPTSYVHITPYW
EQTPIWHÍXEMPW
6)1%659)-14368%28)
ÎXVITPEGÍWWYVPEKVMPPIWYTÍVMIYVIWEYJMRHMGEXMSRWGSRXVEMVIW6ITSVXI^ZSYWEY\
GSRWMKRIWHYXEFPIEYWYMZERX
0IWEPMQIRXWHSMZIRXÎXVIVIXSYVRÍWÄQMGYMWWSRTSYVÎXVIHSVÍWHIWHIY\GØXÍW
+YMHIHIGYMWWSREYKVMP
4VÍGLEYJJI^PIKVMPJSRGXMSR+VMPTIRHERXÄQMRYXIW
TSYVGSRREÒXVIPIWGSRWMKRIWVIPEXMZIWÄPEGYMWWSREYKVMP9XMPMWI^HIWQERMUYIW
TSYVWSVXMVZSXVITPEXHYJSYV
CYXMPMWEXMSRHYJSYV
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 50
22/12/2010 10:17:55
%PMQIRXWJVEMW
8EVXMRIW
KVMPPÍIW
5YERXMXÍ
4YMWWERGI
KVMPWIYP
¡
XEVXMRI
8SQEXIW
KVMPPÍIW
+VMP
8EVXMRI
XSQEXI
JVSQEKI
+VMP
8EVXMRI,E[EÓ
+VMP
EREREW
XVERGLIWHI
JVSQEKI
4SQQIWHI
XIVVIEYJSYV
+VMP
+VEXMRHI
PÍKYQIW
TSQQIWHI
XIVVI
4SQQIWEY
JSYV
8IQTW 8IQTW
IV
ÌQI
GØXÍ
GØXÍ
QMR
QMR
+VMP
TSQQIW
+VMP
'SRWMKRIW
4PEGI^PIWXEVXMRIWGØXIÄGØXI
WYVPEKVMPPIWYTÍVMIYVI
'SYTI^PIWXSQEXIWIRHIY\
4EVWIQI^PIWHYRTIYHI
JVSQEKI(MWTSWI^PIWIRGIVGPI
HERWYRTPEXIR4]VI\4SWI^
PITPEXWYVPEKVMPPIMRJÍVMIYVI
0EMWWI^VITSWIVÄQMRYXIW
*EMXIWHEFSVHKVMPPIVPIWXVERGLIW
HITEMR4PEGI^PEXEVXMRIKEVRMI
WYVPEKVMPPIWYTÍVMIYVI0EMWWI^
VITSWIVÄQMRYXIW
*EMXIWHEFSVHKVMPPIVPIWXVERGLIW
HITEMR4PEGI^PEXEVXMRIKEVRMI
WYVPEKVMPPIWYTÍVMIYVI0EMWWI^
VITSWIVÄQMRYXIW
'SYTI^PIWTSQQIWHIXIVVIIR
HIY\(MWTSWI^PIWIRGIVGPIWYV
PEKVMPPIWYTÍVMIYVIGØXÍGLEMV
XSYVRÍZIVWPIKVMP
1IXXI^PIKVEXMRJVEMWHERWYR
TIXMXTPEXIR4]VI\4PEGI^PITPEX
WYVPEKVMPPIMRJÍVMIYVI0EMWWI^
VITSWIVÄQMRYXIWYRIJSMWPE
GYMWWSRXIVQMRÍI
6IXMVI^PIG€YVHIWTSQQIW
IXJEVGMWWI^PIWHIVEMWMRWWIGW
TSQQIWHERWYRTPEXIR4]VI\
4PEGI^PITPEXHMVIGXIQIRXWYVPE
KVMPPIMRJÍVMIYVI
1SVGIEY\HI
TSYPIX
&MJXIGOW
4SMWWSRKVMPPÍ
+VMP
KVMPWIYP
+VMP
&EHMKISRRI^PIWQSVGIEY\
HITSYPIXHvLYMPIIXHvÍTMGIW
(MWTSWI^PIWIRGIVGPIWYVPE
KVMPPIWYTÍVMIYVI0EMWWI^VITSWIV
ÄQMRYXIWETVÌWPITEWWEKI
WSYWPIKVMP
(MWTSWI^PIWIRGIVGPIWYVPE
KVMPPIWYTÍVMIYVI0EMWWI^VITSWIV
ÄQMRYXIWETVÌWPITEWWEKI
WSYWPIKVMP
&EHMKISRRI^PITSMWWSRHLYMPI
TYMWENSYXI^HIWLIVFIWIXHIW
ÍTMGIW4PEGI^HIY\TSMWWSRW
WYVPEKVMPPIWYTÍVMIYVI0EMWWI^
VITSWIVÄQMRYXIWETVÌWPI
TEWWEKIWSYWPIKVMP
YXMPMWEXMSRHYJSYVC
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 51
22/12/2010 10:17:55
+YMHIHYXMPMWEXMSRHYTPEXGVSYWXMPPIYV
2SYWZSYWVIGSQQERHSRWHIJEMVITVÍGLEYJJIVPITPEXGVSYWXMPPIYV
HMVIGXIQIRXWYVPITPEXIEYXSYVRERX4VÍGLEYJJI^PITPEXGVSYWXMPPIYV
HYVERXÄQMRYXIW
PIXEFPIEY9XMPMWI^HIWQERMUYIWTSYVPEWSVXMVHYJSYV
8]TI
HvEPMQIRX
5YERXMXÍ
&EGSR
8SQEXIW
KVMPPÍIW
4SQQIW
HI
XIVVIIR
QSVGIEY\
4VÍGLEYJJEKI
1SHI
+VMP
+VMP
8IQTW
QMR
+VMP
8IQTW
1SHI
8IQTW
QMR
*EMXIWTVÍGLEYJJIVPITPEX
GVSYWXMPPIYV(MWTSWI^PIW
XVERGLIWGØXIÄGØXIWYV
PITPEX4SWI^PITPEXWYVPE
KVMPPIWYTÍVMIYVI
+VMP
+VMP
+VMP
'SRWMKRIW
¡Ä
*EMXIWTVÍGLEYJJIVPI
TPEXGVSYWXMPPIYV'SYTI^
PIWXSQEXIWIRHIY\
4EVWIQI^PIWHYRTIYHI
JVSQEKI(MWTSWI^PIWIR
GIVGPIWYVPITPEXIXTPEGI^
PIWWYVPEKVMPPIWYTÍVMIYVI
6MRGI^IXRIXXS]I^PIW
TSQQIWHIXIVVI'SYTI^
PIWIRUYEVXMIVWSYIR
GYFIW&EHMKISRRI^PIW
LIVFIWIXHÍTMGIW
6ÍTEVXMWWI^PIWGYFIW
YRMJSVQÍQIRXWYVPITPEX
4SWI^PITPEXWYVPEKVMPPI
WYTÍVMIYVI6IXSYVRI^EY
0ÍKYQIW
KVMPPÍW
+VMP
+VMP
*EMXIWTVÍGLEYJJIVPITPEX
GVSYWXMPPIYVIXFEHMKISRRI^
PIHvYRIGYMPPÌVIÄWSYTI
HLYMPI(MWTSWI^]HIW
PÍKYQIWJVEMWGSYTÍW
IRTIXMXWQSVGIEY\
GSYVKIXXIWIXGLEQTMKRSRW
4SWI^PITPEXWYVPEKVMPPI
WYTÍVMIYVI
4M^^E
WYVKIPÍI
&EKYIXXIW
WYVKIPÍIW
*EMXIWTVÍGLEYJJIVPITPEX
GVSYWXMPPIYV4PEGI^PE
TM^^EWYVKIPÍIWYVPITPEX
GVSYWXMPPIYV4SWI^PITPEXWYV
PEKVMPPIWYTÍVMIYVI
*EMXIWTVÍGLEYJJIVPITPEX
GVSYWXMPPIYV4PEGI^PIWHIY\
FEKYIXXIWKEVRMIWWYVKIPÍIW
IXJVSQEKIWYVPITPEX
4SWI^PITPEXWYVPEKVMPPI
WYTÍVMIYVI
CYXMPMWEXMSRHYJSYV
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 52
22/12/2010 10:17:55
8]TI
HvEPMQIRX
5YERXMXÍ
4VÍGLEYJJEKI
1SHI
8IQTW
QMR
8IQTW
1SHI
'SRWMKRIW
8IQTW
QMR
*VMXIW
EYJSYV
WYVKIPÍIW
&IMKRIXW
HITSYPIX
*EMXIWTVÍGLEYJJIVPITPEX
GVSYWXMPPIYV6ÍTEVXMWWI^
YRMJSVQÍQIRXPIWJVMXIWWYV
PITPEXGVSYWXMPPIYV4SWI^PI
TPEXWYVPEKVMPPIWYTÍVMIYVI
6IXSYVRI^PIWJVMXIWÄPE
QSMXMÍHYXIQTWHIGYMWWSR
+VMP
*EMXIWTVÍGLEYJJIVPITPEX
GVSYWXMPPIYV&EHMKISRRI^
PITPEXEZIGYRIGYMPPÌVIÄ
WSYTIHvLYMPIIXHMWTSWI^]
PIWFIMKRIXWHITSYPIX
4SWI^PITPEXWYVPEKVMPPI
WYTÍVMIYVI6IXSYVRI^EY
+VMP
'32:)'8-32
0EGYMWWSRTEVGSRZIGXMSRIWXPIQSHIHIGYMWWSRIQTPS]ÍHERWPIWJSYVW
XVEHMXMSRRIPWÄEMVGLEYH
TIVQIXXVIÄPvEMVGLEYHHIGMVGYPIV
9WXIRWMPIWTSYVPEGYMWWSRTEVGSRZIGXMSR
XSYWPIWYWXIRWMPIWQSYPIWIXTPEUYIWÄTÆXMWWIVMIUYIZSYWYXMPMWIVMI^
RSVQEPIQIRXHERWYRJSYVÄGSRZIGXMSRXVEHMXMSRRIPTIYZIRXÎXVIYXMPMWÍW
%PMQIRXWGSRZIRERXÄPEGYMWWSRTEVGSRZIGXMSR
XSYWPIWFMWGYMXWPIWTIXMXWTEMRWIXPIWKÆXIEY\TIYZIRXÎXVIGYMXWHIGIXXI
1-'6332()7'32:)'8-32
'IQSHIEWWSGMIPvÍRIVKMIHIWQMGVSSRHIWÄPvEMVGLEYHGIUYMVÍHYMXPI
XIQTWHIGYMWWSRXSYXIRHSRRERXEY\EPMQIRXWYREWTIGXHSVÍIXYRIWYVJEGI
GVSYWXMPPERXI
0EGYMWWSRTEVGSRZIGXMSRIWXPIQSHIHIGYMWWSRIQTPS]ÍHERWPIWJSYVW
XVEHMXMSRRIPWÄGLEPIYVXSYVRERXIQYRMWHvYRZIRXMPEXIYVWYVPETEVSMPEXÍVEPI
KEYGLIHYJSYV
'MRUQSHIWHIGYMWWSRGSQFMRÍIWSRXHMWTSRMFPIWWYVGIQSHÌPI
9WXIRWMPIWTSYVPEGYMWWSRQMGVSSRHIWGSRZIGXMSR
HSMZIRXPEMWWIVTEWWIVPIWQMGVSSRHIWHSMZIRXÎXVIEHETXÍWÄPEGYMWWSREYJSYV
QÍXEPPMUYIWIXHÍGVMXWHERWPEGYMWWSRQMGVSSRHIWKVMP
%PMQIRXWGSRZIRERXÄPEGYMWWSRQMGVSSRHIWGSRZIGXMSR
ZMERHIWZSPEMPPIWEMRWMUYITPEXWIRGSGSXXIIXKVEXMRWKÆXIEY\HI7EZSMI
KÆXIEY\EY\JVYMXWXEVXIWGVYQFPIWPÍKYQIWKVMPPÍWWGSRIWIXTEMRW
YXMPMWEXMSRHYJSYVC
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 53
22/12/2010 10:17:55
+YMHIHYXMPMWEXMSRHIPEGSRZIGXMSR
*EMXIWTVÍGLEYJJIVPIJSYVÄGSRZIGXMSRÄPEXIQTÍVEXYVIHÍWMVÍIÄPEMHI
HIPEJSRGXMSRHITVÍGLEYJJEKIVETMHI6ITSVXI^ZSYWEY\TYMWWERGIWIXEY\
ÄPEGYMWWSRTEVGSRZIGXMSR9XMPMWI^HIWQERMUYIWTSYVWSVXMVZSXVITPEXHYJSYV
%PMQIRXWJVEMW
5YERXMXÍ
4YMWWERGI
8IQTW
'SRWMKRIW
4->>%
4M^^EWYVKIPÍI
4PEGI^PETM^^EWYVPEKVMPPIMRJÍVMIYVI
0EMWWI^VITSWIVÄQMRYXIWETVÌWPE
GYMWWSR
4¦8)7
0EWEKRIW
WYVKIPÍIW
4PEGI^PIWHERWYRTPEXIR4]VI\HI
XEMPPIEHÍUYEXISYPEMWWI^PIWHERWPIYV
TSYVPEGYMWWSREY\QMGVSSRHIWIXEY
JSYVXVEHMXMSRRIP4PEGI^PIWPEWEKRIW
IRGSVIWYVKIPÍIWWYVPEKVMPPIMRJÍVMIYVI
0EMWWI^VITSWIVÄQMRYXIWYRIJSMWPE
GYMWWSRXIVQMRÍI
:-%2()
6ØXMHIF€YJ
IV
GØXÍ
ÌQI
GØXÍ
TSMRX
4SYPIXVØXM
IV
GØXÍ
GØXÍ
ÌQI
&EHMKISRRI^PIF€YJPEKRIEYHLYMPIIX
4PEGI^PEZMERHIWYVPEKVMPPIMRJÍVMIYVI
GØXÍKVEWZIVWPIFEW%TVÌWGYMWWSR
VIGSYZVI^PEZMERHIHEPYQMRMYQIXPEMWWI^
&EHMKISRRI^PITSYPIXHLYMPIIX
WEYTSYHVI^HÍTMGIW4PEGI^XSYXHEFSVH
PITSYPIXTSMXVMRIZIVWPIFEWTYMWZIVWPI
LEYXWYVPEKVMPPIMRJÍVMIYVI
GYMWWSR
4%-2
4IXMXWTEMRW
WYVKIPÍW
(MWTSWI^PIWTIXMXWTEMRWIRGIVGPIWYV
PEKVMPPIMRJÍVMIYVI0EMWWI^VITSWIVÄ
QMRYXIW
4EMRÄPEMP
4PEGI^PEFEKYIXXIWYVKIPÍIWYVHYTETMIV
WYPJYVMWÍWYVPEKVMPPIMRJÍVMIYVI0EMWWI^
VITSWIVÄQMRYXIWETVÌWPEGYMWWSR
TVÍGYMX
+¦8)%9
+ÆXIEYQEVFVÍ
YRMUYIQIRX
:IVWI^PETÆXIJVEÒGLIHERWYRTIXMXQSYPI
VIGXERKYPEMVIIRQÍXEPÄVIZÎXIQIRX
ETVÌWPEGYMWWSR
JVEÒGLI
YRMUYIQIRX
6IQTPMWWI^HITÆXIJVEÒGLIHIJEËSR
LSQSKÌRIYRQSYPIIRQÍXEPÄ
TPEXWYVPEKVMPPIMRJÍVMIYVI0EMWWI^VITSWIV
'VSMWWERXW
4IXMXWTEMRW
+ÆXIEYWYVKIPÍ
YRMUYIQIRX
4PEGI^PIWGVSMWWERXWSYPIWTIXMXWTEMRW
WYVKIPÍWWYVHYTETMIVWYPJYVMWÍWYVPE
KVMPPIMRJÍVMIYVI
4PEGI^PIKÆXIEYWYVKIPÍHMVIGXIQIRX
WYVPEKVMPPIMRJÍVMIYVI9RIJSMWPE
HÍGSRKÍPEXMSRIXPITVÍGLEYJJEKI
CYXMPMWEXMSRHYJSYV
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 54
22/12/2010 10:17:55
+YMHIHYXMPMWEXMSRHYTPEXIEYVIGXERKYPEMVI
9XMPMWI^PITPEXIEYVIGXERKYPEMVIYRMUYIQIRXIRQSHI'SRZIGXMSRSYIRQSHI+VMP
-RWÍVI^PITPEXIEYVIGXERKYPEMVIHERWPIKYMHIWYTTSVX*EMXIWTVÍGLEYJJIVPIJSYVÄPE
GSRXVEMVIWVITSVXI^ZSYWEYXEFPIEY0SVWUYIZSYWYXMPMWI^PEJSRGXMSR+VMPYRMUYIQIRX
GSRZIGXMSR9XMPMWI^XSYNSYVWHIWQERMUYIWTSYVPEWSVXMIHYJSYV
%PMQIRXW
JVEMW
5YERXMXÍ
4VÍ
GLEYJJEKI
4YMWWERGI
8SEWXWHI
TEMR
+VMP
+VMP
4PEGI^PIWXSEWXWWYVPITPEXIEY
VIGXERKYPEMVI6IXSYVRI^EYFSYX
8SEWXWEY
JVSQEKI
+VMP
+VMP
8SEWXWHITEMRVIGSYZIVXWHI
XVERGLIWHIXSQEXIIXHIJVSQEKI
4PEGI^PIWXSEWXWEYJVSQEKIGØXI
ÄGØXIWYVPITPEXIEYVIGXERKYPEMVI
0ÍKYQIW
KVMPPÍW
+VMP
+VMP
4PEGI^PIWPÍKYQIWQEVMRÍWXIPW
UYITIXMXIWXSQEXIWXVERGLIWHI
GSYVKIXXIWXVERGLIWHITSMZVSR
IXGLEQTMKRSRWWYVPITPEXIEY
VIGXERKYPEMVI
4M^^E
WYVKIPÍI
'SRWMKRIW
4PEGI^PETM^^EWYVKIPÍIEYGIRXVI
HYTPEXIEYVIGXERKYPEMVI
4M^^EQEMWSR
ÄTPEXWYVPITPEXIEYVIGXERKYPEMVIIR
YXMPMWERXHYTETMIVEFWSVFERX4IVGI^
PETÆXIEZIGYRIJSYVGLIXXI
+EVRMWWI^PEYRMJSVQÍQIRXHI
WEYGIXSQEXIHIPÍKYQIWIXHI
JVSQEKIVÆTÍ
*VMXIWEYJSYV
WYVKIPÍIW
'EOI
VIGXERKYPEMVI
8IQTW
QMR
(MWTSWI^YRMJSVQÍQIRXPIWJVMXIW
WYVPITPEXIEYVIGXERKYPEMVI
:IVWI^PETÆXIJVEÒGLIHERWYR
QSYPIQÍXEPPMUYIVIGXERKYPEMVI
PSRKYIYV4PEGI^PIQSYPIHERW
PIWIRWHIPEPEVKIYVWYVPITPEXIEY
VIGXERKYPEMVI
&MWGYMXHI
7EZSMI
'SSOMIW
:IVWI^PETÆXIJVEÒGLIHERWYR
QSYPIVSRHIRQÍXEPÄVIZÎXIQIRX
RSMV4PEGI^PIKÆXIEYEYGIRXVIHY
TPEXIEYVIGXERKYPEMVI
6ÍTEVXMWWI^YRMJSVQÍQIRX
VIGXERKYPEMVI
:IVWI^PETÆXIJVEÒGLIHERWYR
QSYPIÄTÆXMWWIVMIIRQÍXEPÄ
PITPEXIEYVIGXERKYPEMVISY
HMVIGXIQIRXWYVPIKYMHIWYTTSVX
HERWPIJSYV
YXMPMWEXMSRHYJSYVC
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 55
22/12/2010 10:17:56
7MQTPIIXVETMHI
*%-6)*32(6)(9&)966)
*%-6)*32(6)(9',3'30%8
IRXMÌVIQIRXJSRHY6IQYI^YRISYHIY\JSMWIRGSYVWHIGYMWWSR
9XMPMWI^HIWQERMUYIWTSYVWSVXMVPITPEXHYJSYV
*%-6)*32(6)(91-)0'6-78%00-7­
IRXMÌVIQIRXJSRHY
*%-6)*32(6)()0%+­0%8-2)
JVSMHI
4PEGI^PEKÍPEXMRIÍKSYXXÍIHERWYRTIXMXFSPIR4]VI\
'32*)'8-322)692+0%«%+)4396+¦8)%9<
HIEYJVSMHI
HIY\JSMWIRGSYVWHIGYMWWSR
*%-6)()0%'32*-896)
6IQYI^TPYWMIYVWJSMWIRGSYVWHIGYMWWSR:MHI^HMVIGXIQIRXHERWHITIXMXW
*%-6)9249((-2+
WYMZERXPIWMRWXVYGXMSRWHYJEFVMGERXIXVIQYI^FMIR9XMPMWI^YRIGSGSXXIIR4]VI\
*%-6)(36)6()7%1%2()7)**-0­)7
HIXEMPPIQS]IRRI
GSYVWHYFVYRMWWEKI
0EMWWI^VITSWIVHERWPIJSYVTIRHERXÄQMRYXIW9XMPMWI^HIWQERMUYIWTSYV
WSVXMVPITPEXHYJSYV
CYXMPMWEXMSRHYJSYV
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 56
22/12/2010 10:17:56
%66®8(97-+2%073236)
0IWMKREPWSRSVITIYXÎXVIHÍWEGXMZÍÄXSYXQSQIRX
4SYVHÍWEGXMZIVPIWMKREPWSRSVIETTY]I^
WMQYPXERÍQIRXWYVPIWFSYXSRW%VVÎX
%RRYPEXMSRIX(ÍTEVX
4SYVVÍEGXMZIVPIWMKREPWSRSVIETTY]I^Ä
RSYZIEYWMQYPXERÍQIRXWYVPIWFSYXSRW%VVÎX
%RRYPEXMSRIX(ÍTEVX
7­'96-8­)2*%287
HvÍZMXIVXSYXIYXMPMWEXMSRMRZSPSRXEMVIHYJSYV
:IVVSYMPPIVPIJSYV
%TTY]I^WMQYPXERÍQIRXWYVPIWFSYXSRW
1EMRXMIREYGLEYHIX1ÍQSMVITIRHERX
WIGSRHIW
GIUYMMRHMUYIUYIXSYXIWPIWJSRGXMSRWWSRX
FPSUYÍIW
(ÍZIVVSYMPPIVPIJSYV
%TTY]I^WMQYPXERÍQIRXWYVPIWFSYXSRW
1EMRXMIREYGLEYHIX1ÍQSMVITIRHERX
WIGSRHIW
0IW]QFSPIHIZIVVSYMPPEKIHMWTEVEÒXGIUYM
MRHMUYIUYIPIWJSRGXMSRWWSRXHÍFPSUYÍIW
YXMPMWEXMSRHYJSYVC
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 57
22/12/2010 10:17:57
46­',%9**%+)6%4-()(9*396
4SYVPEGYMWWSRTEVGSRZIGXMSRMPIWXVIGSQQERHÍHITVÍGLEYJJIVPIJSYVÄPE
XIQTÍVEXYVIETTVSTVMÍIEZERXH]TPEGIVPIWEPMQIRXW0SVWUYIPIJSYVEXXIMRXPE
IRWYMXIEYXSQEXMUYIQIRX
4PEGI^PI7ÍPIGXIYVHIQSHIWYVPETSWMXMSR
HYQSHI4VÍGLEYJJEKIVETMHI
8SYVRI^PI7ÍPIGXIYVQYPXMJSRGXMSRWYVPE
%TTY]I^WYVPIFSYXSRHI7ÍPIGXIYVTSYV
%TTY]I^WYVPIFSYXSR(ÍTEVX
6ÍWYPXEX0IJSYVIWXTVÍGLEYJJÍÄPE
XIQTÍVEXYVIVIUYMWI
WvÍXIMRX
CYXMPMWEXMSRHYJSYV
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 58
22/12/2010 10:17:57
RIXXS]EKIIXIRXVIXMIR
2)883=%+)(9*396
9XMPMWEXMSRHIPEJSRGXMSRHIRIXXS]EKIZETIYV
TEVSMWHYJSYV
'IXXIJSRGXMSRZSYWTIVQIXHIRIXXS]IVEMWÍQIRXPMRXÍVMIYVHIPETTEVIMP
-QTSVXERX
3YZVI^PETSVXI
6IQTPMWWI^PIVÍWIVZSMVNYWUYEYVITÌVI
4PEGI^PIFSPHERWPIJSYVÄHVSMXI
6IJIVQI^PETSVXI
4PEGI^PI7ÍPIGXIYVHIQSHIWYVPETSWMXMSR
HYQSHI2IXXS]EKIZETIYV4YMWETTY]I^
WYVPIFSYXSR(ÍTEVX
RIXXS]EKIIXIRXVIXMIRC
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 59
22/12/2010 10:17:58
3YZVI^PETSVXI
2IXXS]I^PMRXÍVMIYVHYJSYVÄPEMHIHYRGLMJJSR
WIG
6IXMVI^PITPEXIEYXSYVRERXIXRIXXS]I^
YRMUYIQIRXPETEVXMIHYJSYVWMXYÍIWSYWPEKVMPPI
ÄPEMHIHITETMIVEFWSVFERX
IRHSQQEKIVPIJSYVQMGVSSRHIWIXTVSZSUYIVYRMRGIRHMI
2IXXS]EKIHYJSYVQMGVSSRHIW
IXHIVÍWMHYWEPMQIRXEMVIWIRTEVXMGYPMIVWYVPIWWYVJEGIWMRXIVRIWIXI\XIVRIWPE
TSVXIIXPIWNSMRXWHIPETSVXI
2IXXS]I^PI\XÍVMIYVEZIGYRGLMJJSRHSY\IXHIPIEYWEZSRRIYWIXMÌHI6MRGI^
IXWÍGLI^
­PMQMRI^PIWXEGLIWHIWWYVJEGIWMRXÍVMIYVIWÄPEMHIHYRGLMJJSRMQFMFÍHIEY
WEZSRRIYWI6MRGI^IXWÍGLI^
7MZSXVIJSYVIWXXVÌWWEPISYWMYRISHIYVHÍWEKVÍEFPIWvIRHÍKEKITPEGI^
YRIXEWWIHvIEYGMXVSRRÍIHERWPIJSYVZMHIIXJEMXIWPEGLEYJJIVTIRHERXHM\
QMRYXIWÄTPIMRITYMWWERGI
2IXXS]I^PMRXÍVMIYVHYJSYV
-QTSVXERX
HÍZMXIVUYIHIWTEVXMGYPIWRIWEGGYQYPIRXIXIQTÎGLIRXPETSVXIHIWI
JIVQIVGSVVIGXIQIRX
CRIXXS]EKIIXIRXVIXMIR
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 60
22/12/2010 10:17:59
HÍTERREKIIXGSHIHIVVIYV
6%2+)1)28)8)286)8-)2(9*3961-'6332()7
0IWVÍTEVEXMSRWHSMZIRXYRMUYIQIRXÎXVIIJJIGXYÍIWTEVYRXIGLRMGMIR
7MPIJSYVEFIWSMRHÎXVIVÍTEVÍHÍFVERGLI^PIIXGSRXEGXI^PIWIVZMGI
ETVÌWZIRXI7EQWYRKPITPYWTVSGLI
%ZERXHETTIPIVQYRMWWI^ZSYWHIWMRJSVQEXMSRWWYMZERXIW
PIWHÍXEMPWGSRGIVRERXPEKEVERXMI
YRIHIWGVMTXMSRTVÍGMWIHYH]WJSRGXMSRRIQIRX
7MPIJSYVHSMXÎXVIVERKÍXIQTSVEMVIQIRXGLSMWMWWI^YRIRHVSMXTVSTVIIXWIGGEVPE
TSYWWMÌVIIXPvLYQMHMXÍVMWUYIVEMIRXHIPvIRHSQQEKIV
(­4%22%+)
7MZSYWVIRGSRXVI^HIWTVSFPÌQIWPSVWHIPYXMPMWEXMSRHIZSXVIJSYVIWWE]I^PIWWSPYXMSRW
TVSTSWÍIWGMHIWWSYW)PPIWTSYVVSRXZSYWTIVQIXXVIHIVÍWSYHVIVETMHIQIRXZSXVI
TVSFPÌQIWERWUYIZSYWRE]I^ÄXÍPÍTLSRIVEYWIVZMGIETVÌWZIRXI
0IWEPMQIRXWRIGYMWIRXTEW
WYVPIFSYXSR(ÍTEVX
0IWEPMQIRXWWSRXXVSTSYTEWEWWI^GYMXW
(IWÍXMRGIPPIWIXHIWGVEUYIQIRXWWITVSHYMWIRXÄPMRXÍVMIYVHY
JSYVEVGWÍPIGXVMUYIW
QÍXEPPMUYIW
HERWPIJSYV
TEVSMWMRXÍVMIYVIW
0IJSYVTVSZSUYIHIWMRXIVJÍVIRGIWWYVPIWVEHMSWSYPIW
XÍPÍZMWIYVW
QMRMQMWIVGITVSFPÌQIXÆGLI^HMRWXEPPIVPIJSYVPSMRHIWXÍPÍZMWIYVWTSWXIWHI
VEHMSIXERXIRRIW
HÍTERREKIIXGSHIHIVVIYVC
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 61
22/12/2010 10:17:59
(IWMRXIVJÍVIRGIWÍPIGXVSRMUYIWTVSZSUYIRXPEVÍMRMXMEPMWEXMSRHI
PÍGVER
PLSVPSKI
(IPEGSRHIRWEXMSRWIJSVQIÄPMRXÍVMIYVHYJSYV
0IZIRXMPEXIYVGSRXMRYIHIJSRGXMSRRIVETVÌWPEVVÎXHYJSYV
JSRGXMSRRIVTIRHERXXVSMWQMRYXIWETVÌWPEVVÎXHYJSYV
HIZIRXMPEXMSR
9RGPMUYIXMWWIJEMXIRXIRHVIPSVWUYIPIJSYVJSRGXMSRRIIR
TEVXMGYPMIVIRQSHIHIHÍGSRKÍPEXMSR
'3()7()66)96
'SHI
HIVVIYV
*SRGXMSRWKÍRÍVEPIW
'%48)968)14'394­
0SVWUYIPIGETXIYVHÍXIGXIYRIXIQTÍVEXYVIWYTÍVMIYVIÄ
'%48)968)14'3968'-6'9-8­
TIRHERXPIJSRGXMSRRIQIRXPERRYPEXMSR
4097()”'4)2(%280)*32'8-322)1)28)2
13()1-'6332()7
'31198%8)96(96)+-786)
CHÍTERREKIIXGSHIHIVVIYV
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 62
22/12/2010 10:17:59
GEVEGXÍVMWXMUYIWXIGLRMUYIW
7EQWYRKWIJJSVGIWERWGIWWIHSTXMQMWIVWIWTVSHYMXW0IWGEVEGXÍVMWXMUYIW
'%6%'8­6-78-59)78)',2-59)7
%PMQIRXEXMSR
'SRWSQQEXMSR
ÍPIGXVMUYI
4YMWWERGIQE\MQEPI
1MGVSSRHIW
+VMP
'YMWWSRTEVGSRZIGXMSR
4YMWWERGIHIWSVXMI
*VÍUYIRGIHIJSRGXMSRRIQIRX
1EKRÍXVSR
7]WXÌQIHIVIJVSMHMWWIQIRX
(MQIRWMSRW
P\,\4
1SXIYVHIZIRXMPEXMSR
)\XÍVMIYVIW
(MQIRWMSRWMRXÍVMIYVIWHYJSYV
'ETEGMXÍ
4SMHW
2IX
Français
Les bons gestes de mise au rebut de ce produit
(Déchets d’équipements électriques
et électroniques)
(Applicable dans les pays de l’Union Européenne et dans d’autres pays européens
pratiquant le tri sélectif)
Ce symbole sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit,
ni ses accessoires électroniques usagés (chargeur, casque audio, câble USB, etc.) ne peuvent
être jetés avec les autres déchets ménagers. La mise au rebut incontrôlée des déchets
présentant des risques environnementaux et de santé publique, veuillez séparer vos produits
et accessoires usagés des autres déchets. Vous favoriserez ainsi le recyclage de la matière qui
les compose dans le cadre d’un développement durable.
Les particuliers sont invités à contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou à se
renseigner auprès des autorités locales pour connaître les procédures et les points de collecte
de ces produits en vue de leur recyclage.
Les entreprises et professionnels sont invités à contacter leurs fournisseurs et à consulter les
conditions de leur contrat de vente. Ce produit et ses accessoires ne peuvent être jetés avec
les autres déchets professionnels et commerciaux.
GEVEGXÍVMWXMUYIWXIGLRMUYIWC
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 63
22/12/2010 10:17:59
CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 64
22/12/2010 10:18:00