Download Samsung RS20NASH คู่มือการใช้งาน

DA99-00288L
11/20/02 6:50 PM
Page 1
#kKkwmp
%Ù}j vn dkiB(h^ghÙ pHo:y}:='
RS20****
[yom@d(∆vi=oj c]ts}kpg]*g%i∆v'w;hmo≈ :
(∆vi=oj
s}kpg]*g%i∆v'
s}kpg]*g%i∆v'vpÙmj C≈ ]kdm≈^fb vpÙfj kh o:hkp}nv*v'zoy'^Ùgh pHo.
di=Ikvjko%Ù}j vn g]j}o≤vpjk']tgvupfgr∆vmjko&twfhB(h^gÙh pHo*v'mjkovpjk'}uxitlbmTb#krc]tx]vf#yplÙ'l=f.
lki[yP
*HV%;IIT;Y' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
;bTBu (h'ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
dkig^iup}djvodkiB(h'ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
]ydKItgfjo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
cz'%;[%=} . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
dki%;[%=}v=Is#Ù}b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
;bTmu eoµkc*H' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ikp]tgvupflj;oxitdv[^jk' q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
;bTgu dH[iydKkvkski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
;bT$u vflj;oxitdv[^jk' q *v'shv'c(jc*H' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
;bT$u vflj;oxitdv[^jk' q *v'shv'c(jc*H' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
;bTmu e%;k}ltvkflj;oxitdv[^jk' q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
dkigx]≈pos]vfwa#kpBo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
;bTdu ki^bf^¥' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
dki^bf^¥'^Ùgh pHo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
;bTxu iy[%;k}^jk'itfy[its;jk'xit^Ù^ghÙ pHo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
dki^i;&lv[c]tcdhw*xêPskg[≥v'^ho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
DA99-00288L REV(0.0)
DA68-01171A-1
11/20/02 6:50 PM
Page 2
*hv%;iit;y'
%;k}s}kp*v'*hv%;iit;y'c]t*hvr@'xDb[^y b
%;k}s}kp*v'lyP]ydKINvo∆ q
gr∆v%;k}x]vf#yp%;ixDb[^y ^b k}%Ù}j vn dkiB(h'ko
vpjk'g%ij'%iyfgriktvk&gdbfvyo^ikp^jvzÙBh (hwfh
s}kp$@'
shk}
s}kp$@'
shk}$vf
s}kp$@'
shk}&y[^hv'
s}kp$@'
*hv%;ily'gd^
s}kp$@'
Bsh$vfx]ydú wavvd
s}kp$@'
Bsh^vj lkpfbogr∆v%;k}x]vf#yp
*hv%;iit;y'
%;ixDb[^y ^b k}%Ù}j vn dkiB(h'kovpjk'it}yfit;y'gr∆v
%;k}x]vf#yp*v'mjko
*hvr@'xDb[^y
di=Ikvjko%Ù}j vn g]j}o≤vpjk']tgvupfgr∆vxîv'dyov=[^y gb s^=c]t%;k}x]vf#ypBodkiB(h'ko^Ùgh pHo
%Ù}j vn g]j}o≤%;igdH[iydKkw;hgr∆vxitdv[dkiB(h'kovyo&tgxíoxitFp(oN^vj wxBovok%^
*hv%;iit;y'
shk}B(hx]ydú warj;'sinv^jvlkpwav∆og*hkdy[x]ydú ^Ùgh pHogfHf*kf
s]y'&kd^bf^¥'^Ùgh pHogliH&c]h;^hv'&y[x]ydú wawfh'kj p
• vk&gdbf%;k}ihvo&yfwfh
• dkiB(h'ko^Ùgh pHo*v'gfHd^hv'}u%o%vpfÙc]gl}v
vpjkBshfkh os]y'^Ùgh pHorb'sinv^bfdy[x]ydú wa
• ^hv'}uzfhÙ cÙ ]gr∆vw}jBshgfHdg]jody[^ÙgpHogxío*v'g]jo
• vk&meBshx]ydú gdbf%;k}ihvo&ogxíolkgs^=*v'waws}hwfh
shk}B(hokµ ikf[o^y;^Ùgh pHo
shk}B(hg%i∆v'}nv:jv}c:}sinvcdhw*^Ùgh pHofh;p^ogv'
• vk&meBshgdbfwaws}hsinvwaaîk]yf;'&iwfh
• ^Ùgh pHovk&me'kozbfxd^bc]t&tgdbfvyo^ikp$@'(u;^b wfh
vpjkCufrjolkig%}uw;waBd]h[ibg;I^Ùgh pHo
• vk&meBshgdbfdkiitg[bfsinvwaws}hwfh
g}∆vgx]≈pos]vfwa#kpBo^Ùgh pHo^hv'$vfx]ydú wavvddjvom=d%i¥'
• vk&gxíolkgs^=meBshgdbfwaaîk]yf;'&iwfh
it;y'vpjkBsh^;y ^Ùgh pHosinv*v'soydmy[lkpwa
• griktvk&meBshgdbfwaws}hsinvwaaîk]yf;'&iwfh
skdlkpwa(ei=f
Bshgiupd(jk'zÙgh (≈p;(kP}h k[ibdkigx]≈polkpwaFfpmyomu
%;i$vfxit^Ùsinvpk'dyoditcmd*v'^Ùgh pHom≈g]bdB(h'kosinvB(h
'kow}jwfhc]h;
vpjkglup[x]ydú wa*Itm≈}vn gxépd
• gr∆vxîv'dyovyo^ikp^jvgfHdm≈vk&g*hkwx^bfvpÙ#
j kpBo
• vk&gxíolkgs^=meBshgdbfwaaîk]yf;'&iwfh
vpjk;k'#k(otm≈}ou kµ vpÙwj ;h[o^Ùgh pHo
%;i^jvlkpfbo
• griktg}∆vxçfxit^Ù^ghÙ pHo*v'm≈;k'vpÙvj k&^d]'}kmevyo^ikpcdjzBhÙ (hwfh
• skdw}j}l
u kpfbo^jv&kd^y;^Ùgh pHovk&gxíolkgs^=meBshg%i∆v'*v'^Ùgh pHo*yf*hv'
g(jogdbfwaws}hsinvwaaîk]yf;'&iwfh
sinvgdbfwaaîk]yf;'&iwfh
vpjk^bf^¥'^Ùgh pHoBom≈gxépd(≥o
• grikt&tmeBshCo;oxîv'dyoditclwaaîkgl∆v}]'
vpjkgdH[lkiitgspw;waw;hBo^Ùgh pHo
• skdBljg[o:bocv]dvVv]Nsinvoµk}yog(≥vgr]b'Bo^Ùgh pHovk&gxíolkgs^=me
Bshgdbfdkiitg[bfwfh
2
DA68-01171A-1
11/20/02 6:50 PM
Page 3
*hv%;iit;y'
vpjkc(j*v'w;hBo^Ùgh pHo}kd&ogdbowx
vpjklvf}nvg*hkwxB^h{ko*v'^Ùgh pHo
• vk&wfhi[
y [kfg&H[&kd*v'm≈^d]'}kg}∆vgxçfxit^Ù^ghÙ pHo
• vk&wfhi[
y [kfg&H[wfhgo∆v'&kdm≈{ko*v'^Ùgh pHo}uro≥ zb;m≈w}jgiup[
vpjkc^t^hv'vkskisinv#k(otm≈c(jw;hBoshv'c(jc*H'*Itm≈}vn gxépdoµk
vpjkc(j#k(otm≈gxío*;fBo(jv'c(jc*H'gxíovyo*kf
• g}∆vvkskiBo*;fc*H'c]h;*;f&tc^dc]tvk&gxíovyo^ikp^jvzÙBh (hwfh
• vk&gxíolkgs^=meBsh}vn gdbfvkdki[;}vydgl[wfh
skd(jv'glup[x]ydú was];}vpjkglup[x]ydú wa
• vk&gxíolkgs^=meBshgdbfwaaîk]yf;'&iwfh
shk}B(hzkh (=[oµkg}∆vme%;k}ltvkfx]ydú wa
g(Hflj;om≈gxíoF]st*v'x]ydú waBshltvkf
g}∆v^hv'dki$vfx]ydú wa%;i&y[m≈^;y x]ydú shk}f@'lkpwagfHf*kf
• gr∆vxîv'dyowaws}hmv≈ k&gdbf*Øowfh&kdx]ydú wa
• dki(ei=f*v'lkpwavk&gxíolkgs^=meBshgdbfwaws}hc]twaaîk]yf;'&iwfh
g}∆v^hv'dkig%]∆vophkp^Ùgh pHo%;i&y[sinvpdBo(jv'lvf}nvm≈mew;h
gCrktm≈fkh osohkc]tfhkos]y'*v'*k^Ùgh pHogmjko¥o
• skdsp=fdkiB(h'ko^Ùgh pHosinvwafy[%;ixçfl;b^(N^ghÙ pHoc]h;ivvpjk'ohvp
5 okmudjvogxçfl;b^(Ngfbog%i∆v'Bs}j
• skdlkpwa(ei=fBshgiupd(jk'zÙgh (≈p;(kP}h k[ibdkigx]≈polkpwaFfpmyomu
vpjk;k'lƒ'*v'[o^y;^Ùgh pHo
• g}∆vgxçfxçfxit^Ù^ghÙ pHo*v'm≈;k'vpÙvj k&^d]'}kmeBsh[kfg&H[wfh
$vfx]ydú ^Ùgh pHovvdg}∆vw}jB(h'kogxíog;]koko
^Ùgh pHoo≤w}jgs}ktlesiy[dkigdH[lkig%}usinv(u;#k%Bodkimf
]v';bmpkLkl^iNc]tdkicrmpNi;}m¥'pk^jk'qfh;p
• gr∆vw}jBshCo;owaaîkgl∆v}c]tgxíolkgs^=meBshwaws}jwfh
• ^i;&lv[C]kd*v'lkig%}usinvpk^jk'q;jk%;iBljBo^Ùgh pHosinvw}j
vpjkBshgfHdshvpFsoxit^Ù^ghÙ pHo
shk}B(h'kog%inv∆n '^Ùgh pHom≈}lu P
y PkIzbfxd^bg(joglup'd]ƒosinv
%;yozbfxd^b$vfx]ydú wamyomuc]tBsh^fb ^jv^y;cmo&esojkp
sinvLÙopN[ibdki:y}:='
3
*hv%;iit;y'
*hvr@'xDb[^y
DA68-01171A-1
11/20/02 6:50 PM
Page 4
dkig^iup}djvodkiB(h'ko
BshB(h'ko^Ùgh pHo^k}*¥o^vofy'^jvwxo≤gr∆vmeBsh^ghÙ pHo*v'mjkome'kog^H}m≈skdgdbfxêPskg%i∆v'*yf*hv'
Fxif^i;&lv[x]ydú wac]tlkpwadjvoskd}uxP
ê sksinv*hvl'lypdi=Ik^bf^jvLÙopN[ibdki:y}:='
^bf^¥'(¥o;k'c]tlj;oxitdv[^k}^ecsoj'
m≈$dÙ ^hv'
xiy[xï}= %;[%=}v=Is#Ù}wb x^ecsoj'^ˆkl=fc]tx]jvp
Bshg%i∆v'me'kowxxit}kI1(…;F}' g}∆v%;k}gpHo
#kpBowfhm}vg^viN
≈
g%i∆v'&tgfbogiup[c]t}uglup'Vy}
g[kq
me%;k}ltvkf^y;^Ùgh pHoc]tv=xdiINgr∆v
*&yf/=oj ]tvv'm≈^fb }kBo*It*olj'
giƒ}[ii&=vkski]'Bo(¥o;k'^jk'qg}∆vv=Is#Ù}gb pHo
]'wfhitfy[m≈gs}ktl}c]h;:√'B(hg;]kxit}kI 2 (…;
F}'s]y'gxçfxï}= %;[%=}%;k}gpHo
waljv'#kpBo^hv'l;jk'gl}vg}∆vgxçfxit^Ù^ghÙ pHo
]ydKItgfjo
it[[lj'%;k}gpHocpdshv'
•
it[[dit&kp%;k}gpHoFfpcpdshv'c(jgpHody[shv'c(jc*H'&tmeBsh%;k}gpHo#kpBo^Ùgh pHovpÙBj oitfy[m≈rvgs}ktc]t%'iydKk%;k}lf
*v'vkskiwfhoko
shv'c(jgpHom≈}%u ;k}(≥olÙ'gr∆viydKk%;k}lf
•
gdH[iydKkvkskizydc]tz]w}hBsh%'%;k}lfwfhf;h pit[[lj'dit&kp%;k}gpHom≈}%u ;k}(≥olÙ'
aê'dN(o… g^nvog}∆vxit^Ùgxçf
•
gr∆vgxíodkixitspyfr]y'waaîkc]txîv'dyodkii…;ws]*v'%;k}gpHoskdxit^Ù$dÙ gxçfm±'w;hgdbo2okmu&t}ulPy PkIgr]'g^nvofy'*Øo
4
DA68-01171A-1
11/20/02 6:50 PM
Page 5
xï=} FRE. TEMP.
xï=} RRE. TEMP.
^y'¥ v=Is#Ù}sb vh 'c(jc*H'Ffpdkidfxï}= :µkgrnv∆ g]nvd
itfy[%;k}gpHo^¥'c^jitfy[1ZgpHoX$@'itfy[9
ZgpHo&yfX
^y'¥ v=Is#Ù}sb vh 'c(jgpHoFfpdkidfxï}= :µkgrnv∆ g]nvd
itfy[%;k}gpHo^¥'c^jitfy[1ZgpHoX$@'itfy[9
ZgpHo&yfX
;bTBu (h'ko
cz'%;[%=}
b kpBo^Ùgh pHo&tpƒ'^ˆk]'
• pƒ'itfy[%;k}gpHolÙ'v=Is#Ù}#
s}kpgs^=
dki%;[%=}v=Is#Ù}b
shv'c(jgpHo
shv'c(jc*H'
• mjkolk}ki$^¥'v=Is#Ù}*b v'shv'c(jc*H'wfh^'¥ c^jitfy[ 1 ZgpHoX
vhk'vb'
gpHo
$@'itfy[ 9 ZgpHo&yfX
• dfxï}= FRE. TEMP. :µk&od;jk&twfhitfy[%;k}gpHom≈^vh 'dki
xkod]k'
gpHo&yf
l#k;t*v'
LED
(gxçf)
(xçf)
(ditrib[)
- Boc^j]titfy[wa LED &tl;jk'sinvfy[]'^k}m≈clf'w;hBo^kik'
shv'c(jgpHo
itfy[
• mjkolk}ki$^¥'v=Is#Ù}*b v'shv'c(jgpHowfh^'¥ c^jitfy[ 1 ZgpHoX
❋
$@'itfy[ 9 ZgpHo&yfX
• dfxï}= REF. TEMP. :µk&od;jk&twfhitfy[%;k}gpHom≈^vh 'dki
- Boc^j]titfy[wa LCD &tl;jk'sinvfy[]'^k}m≈clf'w;hBo^kik'
1
2
3
4
5
6
g}∆vmjko^bf^¥'^hgÙ pHogiup[ihvp
5
8
l#k;t LED m≈xikdDgxío Z XBoitfy[%;k}gpHo 2, 4, 6, 8
&tgx]≈powxgxío Z Xs]y'&kdditrib[ 5 ;bokmu
• gr∆v%;k}ltf;d*v'BodkiB(h'ko^Ùgh pHo*v'mjkozÙzh ]b^^¥'itfy[%;k}gpHow;hBshgxío“xkod]k'“Zitfy[5X
s}kpgs^=
7
9
DA68-01171A-1
11/20/02 6:50 PM
Page 6
ikp]tgvupflj;oxitdv[^jk' q
shv'c(jc*H'!shv'c(jgpHo
s]vfwaljv'#kpBo
s]vfwaljv'#kpBo
s]vfwaljv'#kpBo
(jv'gdH[vkski
(¥o;k'*v'vgodxitl'%
d]jv'gdH[w*
shv'c(jgpHo&yf Zmk'g]nvdX
$kfoµkc*H'
(¥o;k'*v'
(¥o;k'*v'
(jv'gdH[zydz]w}hlf Z[oX
(jv'gdH[vkski
(jv'gdH[zydz]w}hlf Z]jk'X
(jv'gdH[*;foµk
/k%iv[*k
;bTmu eoµkc*H'
f@'$kfoµkc*H'vvd
Blj$kfoµkc*H'g*hkwxB^h(o¥ ;k'*v'
sinv[o(¥o;k'*v'shv'c(jc*H'
Bljokµ Bo$kfoµkc*H'^k}itfy[oµkm≈
clf'w;hBo$kf
g}∆voµkc*H'^y;Bshf'@ $kfoµkc*H'
vvdc]h;&y[lj;omhkp*v'$kfc]t
[bfg[kq
6
DA68-01171A-1
11/20/02 6:50 PM
Page 7
;bTgu dH[iydKkvkski
8
4
11
5
2
3
6
3
7
10
;bTgu dH[iydKkvkskiBoshv'c(jc*H'
(jv'gdH[vkski
Bljvkskic(jc*H'(±og]Hd q
(¥o;k'*v'Bldyoditcmd
Bljvkskic(jc*H'm=d(obf
(jv'gdH[go≥vc]tvkskicsh'
Bljgo≥vc]tvkskicsh' gdH[vkskim≈svj Ffpavp]NsjvvkskiBshgiup[ihvp
(¥o;k'*v'Bldyoditcmd
• }u%;k}x]vf#ypBodkiB(h'kogriktmefh;p;y^$=Fxi'Bljw}jc^d
shv'c(jgpHo&yf
• %'iydKkil(k^bc]t%;k}lf*v'vkskiwfhoko
Bljvkskim≈&tgdH[w;hw}joko:√'&toewxme
vkski g(jo gopc*H' go≥v vkski;jk' c]tx]k^jk' q
7
;bTBu (h'ko
1
9
DA68-01171A-2
11/20/02 6:51 PM
Page 8
;bTgu dH[iydKkvkski
(jv'gdH[zydc]tz]w}hlfZ[oX
• Bljz]w}h
• %'iydKk%;k}lf*v'vkskiwfhokoFfp%'%;k}(=}j (≥o*v'vkski^jk' q wfhfu
❈ lk}ki$oed]jv'vvdwfhg}∆v^hv'dki*pkpgo≥vm≈&fy gdH[vkskigrƒ}
(jv'gdH[zydc]tz]w}hlf Z]jk'X
• Bljzdy
• Boshv'gdH[zydm≈}%u ;k}(≥olÙ'c]t]}gpHo&tw}j$ÙdzydFfp^i'&@'gdH[iydKk%;k}lfwfhoko
(¥o;k'*v'z]b^#IRN&kdo}
• gdH[vkskixitg#mw*}yo(obf^jk' q
g(jo gopc]tgopc*H' O]O
(jv'gdH[vkski
•
gdH[iydKkvkski(±og]Hd q g(jo o}gxi≤p;c]tg%i∆v'f∆}^jk' q
(jv'gdH[*;foµk
• Blj*;foµk c]tditxñv'^jk' q
d]jv'gdH[w*j
• Bljw*jBod]jv'gdH[w*jc]tgdH[Bo(¥o;k'm≈ltvkf
• vkskim≈Blj^vh 'vpÙBj ov=Is#Ù}^ˆb kd;jk 5 v'Lk&@'&tc*H'^y;wfh
s}kpgs^=
8
DA68-01171A-2
11/20/02 6:51 PM
Page 9
;bT$u vflj;oxitdv[^jk'q*v'shv'c(jc*H'
(¥o;k'*v'Bldyoditcmd
$kfoµkc*H'
• oe(¥o;k'*v'Bldyoditcmd
• f@'vvd}kmk'*hk'sohk
vvd}kBsh$'@ m≈lf= pd*Øog]Hd
ohvpc]h;f@'vvd
(jv'gdH[vkski
/k%iv[*k^hgÙ pHo
• &y[(jv'gdH[vkskifh;plv'}nv
• s]y'&kdgxçfxit^Ù*v'shv'c(jc*H'
c]h;pd*Øo
d]jv'
• f@'d]jv'vvdc]h;pd*Øo
• vpjkB(hci'}kdgdbowxg}∆v$vflj;oxitdv[^jk' q vk&gxíolkgs^=meBshwfhi[
y [kfg&H[wfh
*hv%;iit;y'
• vpjkgvk(¥o;k'*v'[ol=fwx;k']'m≈vo∆ vk&Bsh]'}kgxíolkgs^=meBshwfhi[
y [kfg&H[dHwfh
•
djvom≈&t$vflj;oxitdv[^jk' q *v'^Ùgh pHooevkskim≈vpÙBj oshv'c(jc*H'c]tshv'c(jgpHovvd}wxgdH[w;hmv≈ o∆ djvo
;bT$u vflj;oxitdv[^jk'q*v'shv'c(jgpHo
(¥o;k'*v'Bldyoditcmd
(jv'gdH[zydc]tz]w}hlf
• oe(¥o;k'*v'Bldyoditcmdvvd
• &y[(jv'c]tf@'vvd}k*hk'sohk
c]h;pd(jv'*Øoobfsojvpc]tf@'
vvd}kg[k q
• &y[/kxçf(jv'c]tf@'vvd}k*hk'sohk
• $vf(jv'^k}]efy[ Z$vf(jv'gdH[zydc]tz]w}h
lf*hk'[odjvoc]h;%jvp$vf(jv'*hk']jk'X
• skd$vf(jv'vvdzbf]efy[vk&meBsh(vj ']jk'
$Ùdme]kpdHwfh
}kBsh$'@ m≈lf= c]tpdlj;osohk(¥o;k'
*v'*Øoc]h;f@'vvd
(jv'gdH[*;foµk
• &y[(jv'gdH[*;foµkfh;plv'}nvc]h;
pd*Øo
9
;bTBu (h'ko
c]tshv'c(jgpHoc]h;$vf^txÙ%;' 3 vyo
c]toe/k%iv[*kvvd
• g;]kxitdv[Bshz]yd^txÙ%;'g*hks]y'&kd;k'
/k%iv[*kBsh$dÙ m≈
❈ skdw}j&egxíow}j%;i$vf/k%iv[*k^Ùgh pHo
DA68-01171A-2
11/20/02 6:51 PM
Page 10
;bTmu e%;k}ltvkflj;oxitdv[^jk' q
fhkoBo
fhkos]y'
• B(hzkh (=[oµkvjo= zl}z':ydavdg(Hfme%;k}ltvkf
• B(hg%i∆v'fÙf/ïo= me%;k}ltvkf
Bshm;… m=d}=}c]tB(hzkh csh'g(Hfvvd
• $hkme%;k}ltvkf(±olj;o^jk'qfh;poµkBshB(hzkh
csh'g(HfvvdBshs}f
1-2%i¥'^jvxé
pk'dyoditcmd
fhkoovd
• skdpk'dyoditcmdw}jltvkfx
• B(hzkh o=}j g(Hfv=xdiINdki%;[%=}fhkosohkBshltvkf
• ]hk'xit^Ùc]t]Ùd[bfxit^Ùf;h poµkpk]hk'&koc]h;
it^Ùvk&&txçfw}jlobmB(hokµ pk]hk'
&ko]hk'c]h;g(Hffh;pzhko=}j
B(hzkh (=[oµkg(Hf
• B(hokµ }yo*yfg'k*yf^Ùgh pHo 1-2 %i¥'^jvxé
• %;i$vfx]ydú ^Ùgh pHovvdc]tgxçfxit^Ùw;hBshcsh'g}∆vw}jB(h'kogxíog;]kokosinvme%;k}ltvkf
• shk}B(hokµ ikf[o^y;^Ùgh pHogr∆vme%;k}ltvkf
*hv%;iit;y'
• shk}B(hokµ }yog[o:booµk}yozl}lusinvoµkpk]hk'i$FfpgfHf*kf
dkigx]≈pos]vfwa#kpBo
*hv%;iit;y'
$vfx]ydú vvddjvogx]≈pos]vfwa#kpBom=d%i¥'skd}uxPê skBodkigx]≈pos]vfwadi=Ik^bf^jv
LÙopN[ibdki:y}:='
s]vfwaljv'#kpBo
B(hw*%;'$vf^txÙ%;'m≈^fb /k%iv[s]vfwavpÙj
s}kpgs^=
$vfs]vfwaf;'gdjkc]tBljs]vfwaf;'Bs}
cj moc]h;xitdv[/k%iv[fh;p^txÙ%;'
• ^hv'B(hs]vfwam≈};u ^y ^N^i'^k}m≈it[=[o/k%iv[
10
DA68-01171A-2
11/20/02 6:51 PM
Page 11
;bTdu ki^bf^¥'
^i;&lv[*okf%;k}&=*v'xit^Ù
^i;&lv[*okf*v'xit^Ù;kj ^Ùgh pHo&tzjkog*hkwfhsinvw}j
* *okf*v'^Ùgh pHo
*okfZ}.}.X
s}kpgs^=
850
d;hk'
]@d
lÙ'
724
1722
ij;}xit^
ij;}[kory[
g}∆v^bf^¥'^Ùgh pHoBsh}(u vj ';jk' 1:.}. &kdzoy'*hk':hkp*;kc]t*hk's]y' dki^bf^¥'fy'd]jk;&t(j;pmeBshxitspyfr]y''kofh;p
%;i;k'^hgÙ pHo[or≥om≈ik[
me%;k}ltvkf^Ùgh pHo
• skd;k'^Ùgh pHo[or≥om≈w}jgiup[vk&meBsgh dbf
• B(hzkh o=}j ]hk'&kog(Hf%ik[m≈vpÙ#
j kpBoc]t
#kpovd^Ùgh pHo
glup'zbfxd^bsinvitfy[%;k}gpHo#kpBo^Ùgh pHo
&tw}gj rup'rv
w}j^kˆ d;jk1:.}.
w}^j
kˆ d;
kj 1:
.}.
w}j^kˆ d;jk1:.}.
BljvkskiBo^Ùgh pHo
• giƒ}[ii&=vkski]'Bo(¥o;k'^jk'qg}∆vv=Is#Ù}Bo^Ù
b gh pHo]':√'&t
dki^bf^¥'^Ùgh pHo
B(hg;]k 2-3 (…;F}'
11
DA68-01171A-2
11/20/02 6:51 PM
Page 12
dki^bf^¥'^Ùgh pHo
dki^¥'itfy[^Ùgh pHo
skdmjko^¥'^Ùgh pHoBshfkh osohklÙ'd;jkfhkos]y'g]Hdohvpxit^Ù^ghÙ pHo&tgxçf-xçf'jkp*Øo
$vf/k%iv[*k^Ùgh pHovvddjvo^¥'itfy[
skd^Ùgh pHo^¥'vpÙ[j or≥om≈gvup'wx
mk':hkp%;ixiy[*k^¥'c[[ldiÙfkh o
:hkpmk']ÙdLi
skd^Ùgh pHo^¥'vpÙ[j or≥om≈gvup'wx
mk'*;k%;ixiy[*k^¥'c[[ldiÙfkh o
*;kmk']ÙdLi
dki^jvlkpfbo
*hv%;iit;y'
^hv'}ulkpfbo^jv&kd^Ùgh pHo
%;i}ulkpfbogr∆vb xîv'dyowaaîk]yf;'&ic]twafÙf:√'vk&gdbf&kdwaaîki…;&kd^ÙhgpHo
• w}j%;i^jvlkpfbog*hkdy[lkpFmiLyrmNmjvdUk:lkp]jvaîkO]Ogriktvk&gdbfvyo^ikpg}∆vaîkc][
BodiIumw≈ }j}lu kpfbovpÙBj olkpwa*v'^Ùgh pHo
• ^jvlkpfboZgs]nv'!g*up;sinvg*up;Xdy[czjomv'cf'c]h;/ê']'BoB^hfob m≈}u
%;k}(≥o]@dxit}kI 25 :.}.
lkpfbo
^txÙ%;'lkpfbo
12
czjomv'
cf'
DA68-01171A-2
11/20/02 6:51 PM
Page 13
;bTxu iy[%;k}^jk'itfy[its;jk'xit^Ù^ghÙ pHo
dkixiy[%;k}^jk'itfy[its;jk'xit^Ù^ghÙ pHo
skdxit^Ù*v'shv'c(jc*H'^ˆkd;jkxit^Ùsvh 'c(jgpHoobfsojvp
skdxit^Ù*v'shv'c(jc*H'lÙ'd;jkxit^Ùsvh 'c(jgpHoobfsojvp
lj;oxiy[itfy[
lj;oxiy[itfy[
gxçfxit^Ùc]h;xiy[itfy[fy'*¥o^vo^jvwxo≤
1) s}=o%]kpcxîogd]up;m≈vpÙ[
j kory[]jk' Z①X&o$@'lj;o[ol=f*v'l]ydgd]up; Z➁X
= c&xkd^kp Z➂X s}=ol]ydgd]up; Z➁X wxmk'm;og*H}ok>çdkmeBshcxîogd]up;
g}∆vs}=o%]kpcxîogd]up; Z①X B(hdP
s}kpgs^= Z①Xs];}c]ts}=ofh;p}nvwfh
➂
➀
2)
cxîogd]up;
➂
d=Pc&xkd^kp
➀
➁
l]ydgd]up;
cxîogd]up;
xiy[%;k}^jk'itfy[its;jk'xit^ÙFfpdkis}=ol]ydgd]up; Z➁Xwxmk'g*H}ok>çdk Z
g}∆vs}=ol]ydgd]up;wxmk'g*H}ok>çdk Z
➁
d=Pc&xkd^kp
l]ydgd]up;
Xsinvm;og*H}ok>çdk Z
X
X xit^Ù&tg]∆vo*Øo
s}kpgs^=
➁
➂
d=Pc&xkd^kp
➁
l]ydgd]up;
3) s]y'&kdxiy[%;k}^jk'itfy[*v'xit^ÙgliH&c]h;s}=ocxîogd]up; Z①Xwxmk'g*H}ok>çdk Z
&o$@'lj;o]jk'*v'l]ydgd]up; s]y'&kdo¥oB(hdP= c&xkd^kp Z➂Xs}=ocxîogd]up; Z①XBshcojo
➀
➂
d=Pc&xkd^kp
➁
l]ydgd]up;
l]ydgd]up;
X
➂
cxîogd]up;
➀
skdcxîogd]up; Z①Xw}jcojovk&gxíolkgs^=meBshl]ydgd]up; Z➁X s];}
13
d=Pc&xkd^kp
cxîogd]up;
➁
s}kpgs^=
d=Pc&xkd^kp
l]ydgd]up;
dki^bf^¥'^Ùgh pHo
➂
DA68-01171A-2
11/20/02 6:51 PM
Page 14
dki^i;&lv[xêPskc]tcdhw*g[≥v'^ho
^Ùgh pHow}jme'kosinvitfy[%;k}gpHo#kpBow}jgrup'rv
gdbf%;k}ihvo*Øom≈fkh osohkc]tfhko*hk'*v'^Ùgh pHoc]t}usp
foµkgdktvpÙ[j o^y;^Ùgh pHo
• ^i;&lv[;jkx]ydú was];}sinvs]=fsinvw}j
• ^i;&lv[;jkaç;lN*kfsinvw}j
• ^i;&lv[xï}= %;[%=}v=Is#Ù}fb kh osohkv;jkpjBÙ o^ecsoj'm≈gs}ktl}s
• lkgs^=}k&kddkilj'$jkp%;k}ihvo*v'vkskim≈c(jvpÙ#kpBo
j
invw}j
• l$kom≈^'¥ ^Ùgh pHovpÙBj d]hd[y g%i∆v'degobf%;k}ihvosinvcl'cffsinvw}j
• ;k'^Ùgh pHoBom≈Bd]h(fb dy[zoy'}kd&ogdbowxsinvw}j
:√'}umvj Co;o%;k}ihvom≈^fb ^¥'w;hBo}=}sohk*v'^Ùgh pHogr∆vxîv'dyow}jBshgdbfspfoµksinvv=Is#Ù}#kp
b ovdlÙ'&ogdbowx
• lkgs^=}k&kd%;k}(≥oBovkdkL*v'[ibg;I^Ùgh pHolÙ'
c]t^y;^Ùgh pHogpHo&@'meBshgdbfspfoµkgdkt[ibg;I(jv'c(jfkh oxit^Ù
gdbfglup'%]hkpoµkws]#kpBo^Ùgh pHo
g}∆vvkskim≈c(j#kpBoshv'c(jgpHoc*H'^y;
• ^i;&lv[;jkxï}= %;[%=}v=Is#Ù}fb kh osohkvpÙmj ^≈ ecsoj'
gs}ktl}sinvw}j
• v=Is#Ù}iv[^Ù
b gh pHo^ˆkgdbowxsinvw}j
• ^i;&lv[;jkBljvkskim≈}]u dy KItgxíooµksinvvkskigs];
Bo(jv'dit&kp%;k}gpHosinvw}j
• glup'fy'd]jk;gdbf*Øo&kdoµkpkme%;k}gpHo*v'g%i∆v'^Ùgh pHo
gdbfd]ƒogs}Ho#kpBo^Ùgh pHo
• gdH[vkskim≈}du ]ƒow;hFfpsjvw}j}fb (bfsinvBljBo
#k(otm≈xfç /kw}jlobm
• gdH[vkskim≈}du ]ƒoBo#k(otm≈}/u kxçfsinvsjvfh;pr]kl^bdlesiy[sjvvkski
gdbfglup'fy'zbfxd^b&kd^Ùgh pHo
• r≥om≈^'¥ ^Ùgh pHovk&]kfgvup'sinvw}jgiup[gl}v
• ;k'^Ùgh pHoBom≈Bd]h(fb dy[zoy'}kd&ogdbowxsinvw}j
• vk&}ul'ƒ Bfrb'sinv*;k'vpÙfj kh os]y'sinvfhko]jk'*v'^Ùgh pHo
• %;i^i;&lv[;jkgxíoglup'm≈gdbf&kd%v}grilg:viN
*v'^Ùgh pHosinvw}j
• glup'^bdô q &kd#kpBo^Ùgh pHo$nv;jkxd^b:'√ gdbf&kddki*pkpsinvpjv]'*v'(±olj;o^jk' q griktit[[me%;k}gpHo*v'^Ùgh pHo
gdbfoµk%hk'c*H'^y;^bf/kzoy'Bo^Ùgh pHo
• ^i;&lv[;jk(jv'it[kpvkdkL^Ùgh pHo^yosinvw}j
• c(jvkski}kdgdbowx&omeBshxitlbmTb#krdki
s}=og;upo*v'vkdkL]f]'sinvw}j
• xçfxit^Ù^ghÙ pHolobmsinvw}j
14
DA68-01171A-2
11/20/02 6:51 PM
Page 15
[yom@d*hv%;k}
DA68-01171A-2
11/20/02 6:51 PM
Page 16
g*^&edyfv=Is#Ù}]b vh }iv[
^Ùgh pHo*v'mjkovvdc[[Bshme'koBov=Is#Ù}]b vh }iv[^k}g*^v=Is#Ù}mb c≈ lf'w;h[oczjoxîkp
g*^v=Is#Ù}b
g*^vjo= m≈*pkpvvdwx
g*^vjo=
g*^ihvom≈iv']'wx
g*^ihvo
lyP]ydKIN
v=Is#Ù}]b vh }iv[
lÙ'l=f
^ˆkl=f
SN
32°C (90°F)
10°C (50°F)
N
32°C (90°F)
16°C (61°F)
ST
38°C (100°F)
18°C (64°F)
T
43°C (109°F)
18°C (64°F)
*hvcotoe: v=Is#Ù}*hb k'[oo≤vk&wfhi[y vbmTbr]&kdxê&&yp^jk' q g(jo l$kom≈m^≈ fb ^¥'^Ùgh pHo v=Is#Ù}]b vh }iv[c]t%;k}$≈*v'dkigxçf!xçf
xit^Ù*v'^hgÙ pHo gxío^ho %;ixiy[v=Is#Ù}^b k}%;k}gs}ktl}Ffp%eo@'$@'xê&&yp^jk' q m≈l'j vbmTbr]^jvv=Is#Ù}]b vh }iv[