Download Samsung CS-21A0MQQ Инструкция по использованию

KS9B(03448A-00)RUS
3/23/04
1:33 PM
ELECT
Page 1
ñÇÖíçéâ
íÖãÖÇàáéê
CS-21A0 / CS-21A8 / CS-21A11
CS-21K2 / CS-21K3 / CS-21K5
CS-21K9 / CS-21K10 / CS-21M6
êìäéÇéÑëíÇé èé
ùäëèãìÄíÄñàà
èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë
ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓ„Ó ÔÓÒÓ·Ëfl.
èìãúí ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü
ùäêÄççõÖ åÖçû
íÖãÖíÖäëí (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
KS9B(03448A-00)RUS
3/23/04
1:33 PM
Page 2
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
RUS
◆ ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍÓÈ ËÎË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ËÎË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ
‚·ÊÌÓÒÚË.
◆ ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·.
◆ ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ͇ÍÓÈ ·˚ ÚÓ ÌË ·˚ÎÓ ÊˉÍÓÒÚË.
◆ ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ÚÂ΂ËÁÓ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚ Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó ÒÓÒÛ‰˚, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂ
ÊˉÍÓÒÚ¸.
◆ èË ¯ÚÓÏÓ‚ÓÈ ÔӄӉ (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ, ‚Ó ‚ÂÏfl „ÓÁ˚) ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÚ
ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë ‡ÌÚÂÌÌ˚È ¯ÌÛ - ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡.
◆ ç ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ Â„Ó ÔÂÂÍۘ˂‡ÌËfl.
◆ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÒÂÚ‚˚Ï ÓÁÂÚÍ‡Ï ˜ÂÁÏÂÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓʇ‡ Ë ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
◆ ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ Ë ÒÛıÛ˛ Ú̸͇ (Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÎÂÚۘˠ‚¢ÂÒÚ‚‡).
◆ ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï.
◆ ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Ñì) Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,
ËÁ‚ÎÂÍËÚ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËfl ÔÛθڇ Ñì Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ Ëı ‚ ÔÓı·‰ÌÓÂ Ë ÒÛıÓ ÏÂÒÚÓ.
◆ ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ԇ‰ÂÌËfl ÔÛθڇ Ñì.
ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
ÇÌËχÌËÂ
ÇçàåÄçàÖ
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå
çÖ éíäêõÇÄíú
!
ÇçàåÄçàÖ : Çé àáÅÖÜÄçàà èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ áÄÑçûû äêõòäì
íÖãÖÇàáéêÄ. Ççìíêà íÖãÖÇàáéêÄ çÖí äéåèéçÖçíéÇ,
íêÖÅìûôàï éÅëãìÜàÇÄçàü èéãúáéÇÄíÖãÖå.
éÅëãìÜàÇÄçàÖ à êÖåéçí íÖãÖÇàáéêÄ ÑéãÜçõ
Çõèéãçüíúëü äÇÄãàîàñàêéÇÄççõå ëèÖñàÄãàëíéå.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéÜÄêÄ àãà
èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ èéÑÇÖêÉÄâíÖ
íÖãÖÇàáéê ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà.
2
áÌ‡Í ÒÚÂÎ˚-ÏÓÎÌËË ‚
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ó
̇΢ËË ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó
̇ÔflÊÂÌËfl.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò
Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÚÓ„Ó Òӷβ‰‡Ú¸
ÔË·„‡ÂÏ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË.
☛
!
ç‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ 50 ËÎË 60 Ɉ
KS9B(03448A-00)RUS
3/23/04
1:33 PM
Page 3
RUS
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
◆
◆
◆
◆
◆
èéÑÉéíéÇäÄ íÖãÖÇàáéêÄ ä êÄÅéíÖ
■
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË .........................................................................................................
■
ÇÌËχÌË ...................................................................................................................................
■
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)...........................................
■
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË .............................................
■
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ ‡Á˙ÂÏ˚........................................................................................................
■
àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(‚Ò ÙÛÌ͈ËË, ÍÓÏ ÙÛÌ͈ËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡)............................................................................
■
àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(îÛÌ͈ËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡) ...............................................................................................................
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ èÑì......................................................................................
■
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl...................................................
■
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ....................................................................................
■
èÂÂÍβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl......................................................................
■
îÛÌ͈Ëfl “Plug and play” (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡).....................................................
■
Ç˚·Ó flÁ˚͇...............................................................................................................................
7
8
8
9
9
10
11
çÄëíêéâäÄ äÄçÄãéÇ
■
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ .......................................................................................
■
Ç˚·Ó ͇̇· Ò ÌÓÏÂÓÏ 10 Ë ‚˚¯Â .......................................................................................
■
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ ......................................................................................................
■
èÓÔÛÒ͇ÌË ÌÂÌÛÊÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ...........................................................................................
■
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇· ........................................................................................................
■
ëÓÚËӂ͇ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ .........................................................................................
12
12
13
14
15
16
2
2
4
4
5
6
ùäëèãìÄíÄñàü íÖãÖÇàáéêÄ
■
àÁÏÂÌÂÌË ÚËÔ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ................................................................................................
■
Ç˚·Ó ÙÓχڇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡) ..........................................
■
ç‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ..........................................................................................................
■
àÁÏÂÌÂÌË Òڇ̉‡Ú‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)..............................................................................................
■
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡).................................................................
■
ê„ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡) .......................................
■
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
(ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ / åÂÎÓ‰Ëfl / èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ / TURBO SOUND)...................................................
■
Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡) ......................
■
ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ .................................................................................................
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò̇ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡) .....................................................
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ‚˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡).............
■
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ÓÚÍβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
■
ÇÍβ˜ÂÌË Á‡Ï͇.......................................................................................................................
■
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ „ÛÎËÓ‚ÍË (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡) .........................................
21
22
22
23
23
24
25
26
àëèéãúáéÇÄçàÖ îìçäñàà íÖãÖíÖäëíÄ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
■
ÑÂÍÓ‰Â ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡) .....................................................
■
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡) ....................
■
Ç˚·Ó ÌÛÊÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡) .........................
■
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÌÙÓχˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)...............
■
ëÓı‡ÌÂÌË ÒÚ‡Ìˈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ‚ Ô‡ÏflÚË (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡) ................
27
27
28
28
29
ÇçÖòçàÖ èéÑäãûóÖçàü à êÖäéåÖçÑÄñàà èé èêàåÖçÖçàû
■
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇.....................................................................
■
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ˜ÂÂÁ ‚ıÓ‰˚/‚˚ıÓ‰˚ ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ ............................................
■
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‡Áχ„Ì˘˂‡ÌË ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÔflÚÂÌ........................................
■
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ: èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û .................................................................................................
■
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ..................................................................................................
☛
ëËÏ‚ÓÎ˚
ç‡ÊÏËÚÂ
LJÊ̇fl
ËÌÙÓχˆËfl
➣
èËϘ‡ÌËÂ
3
17
17
18
19
20
20
29
30
31
31
32
KS9B(03448A-00)RUS
3/23/04
1:33 PM
Page 4
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
➣
RUS
1
2
1
4
3
5
4
6
5
3
2
5
6
3
2
1
ÍÌÓÔÓÍ Ë Ëı Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl
6
4
!
ÇõÇéÑ çÄ ùäêÄç åÖçû
$
èêàÖåçàä ëàÉçÄãéÇ ë èÑì
@
êÖÉìãàêéÇäÄ Éêéåäéëíà
%
àçÑàäÄíéê éÜàÑÄçàÖ/íÄâåÖê
#
èÖêÖäãûóÖçàÖ äÄçÄãéÇ
^
èàíÄçàÖ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÚÂflÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (èÑì), ËÎË
ÂÒÎË èÑì ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓfl, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚:
◆ ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ
)
ÓÊˉ‡ÌËfl, Ë ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î (
◆ ÇÓÈÚË ‚ „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ (
)
◆ éÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË (
)
äÌÓÔÍË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú Ú ÊÂ
Ò‡Ï˚ ÙÛÌ͈ËË, ˜ÚÓ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ËÏ ÍÌÓÔÍË Ì‡ èÑì.
4
KS9B(03448A-00)RUS
3/23/04
1:33 PM
Page 5
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ ‡Á˙ÂÏ˚
➣
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ‡Á˙ÂÏÓ‚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
RUS
èÂ‰Ìflfl (ËÎË ÅÓÍÓ‚‡fl) Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÇïéÑçõÖ êÄáöÖåõ AUDIO/VIDEO
íàèÄ íûãúèÄç (RCA)
➣
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ (
/
)
◆ ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ, ̠ϯ‡fl ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡ıÓ‰fl˘ËÏÒfl ‚ ÚÓÈ Ê ÍÓÏ̇ÚÂ
β‰flÏ, ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ì‡Û¯ÌËÍË.
◆ èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡Û¯ÂÌ˲ ÒÎÛı‡.
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡
VIDEO
OUTPUT
AUDIO
VIDEO
OUTPUT
AUDIO
INPUT
INPUT
A
B
C
C
B
B
C
B
C
B
(MONO)
VIDEO AUDIO
VIDEO L-AUDIO-R
MONITOR
-OUT
MONITOR
-OUT
INPUT
INPUT
A) ÇïéÑçõÖ/ÇõïéÑçõÖ êÄáöÖåõ AUDIO/VIDEO íàèÄ SCART
B) äéÄäëàÄãúçõâ êÄáöÖå 75 éå Ñãü èéÑäãûóÖçàü ÄçíÖççõ/ëÖíà äÄÅÖãúçéÉé íÖãÖÇàÑÖçàü
C) ÇïéÑçõÖ/ÇõïéÑçõÖ êÄáöÖåõ AUDIO/VIDEO íàèÄ RCA
5
KS9B(03448A-00)RUS
3/23/04
1:33 PM
Page 6
àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (‚Ò ÙÛÌ͈ËË, ÍÓÏ ÙÛÌ͈ËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡)
➣
RUS
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÍÌÓÔÓÍ Ë Ëı Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl
èàíÄçàÖ
èêüåéâ ÇõÅéê äÄçÄãÄ
ÇõÅéê éÑçé/ÑÇìáçÄóçéÉé
çéåÖêÄ äÄçÄãÄ
ìÇÖãàóÖçàÖ Éêéåäéëíà áÇìäÄ
äçéèäÄ ÇêÖåÖççéÉé
ÇõäãûóÖçàü áÇìäÄ
ìåÖçúòÖçàÖ Éêéåäéëíà áÇìäÄ
èÖêÖäãûóÖçàÖ íûçÖê/
äÄÅÖãúçéÖ íÖãÖÇàÑÖçàÖ
ÇõÇéÑ çÄ ùäêÄç åÖçû
LNA : Low Noise Amplifier
(ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇·)
Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡
èéÇíéêçéÖ èÖêÖäãûóÖçàÖ åÖÜÑì
ÑÇìåü äÄçÄãÄåà, äéíéêõÖ
èêéëåÄíêàÇÄãàëú èéëãÖÑçàåà
ëãÖÑìûôàâ äÄçÄã
ÇõÅéê ÇçÖòçÖÉé ÇïéÑÄ
èêÖÑõÑìôàâ äÄçÄã
ùäêÄççÄü àçîéêåÄñàü
ÇõïéÑ àá ãûÅéÉé
ùäêÄççéÉé êÖÜàåÄ
ÇõÅéê èìçäíéÇ åÖçû
(èÖêÖåÖôÖçàÖ äìêëéêÄ)
àáåÖçàíú èéÑíÇÖêÜÑÖçàÖ
êÄáåÖê àáéÅêÄÜÖçàü
ÇõÅéê êÖÜàåÄ áÇìäéÇéÉé
ëéèêéÇéÜÑÖçàü
(ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ)
Çäã/Çõäã êÖÜàåÄ TURBO SOUND
(ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ)
ÇõÇéÑ çÄ ùäêÄç åÖçû áÇìäÄ
(ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ)
➣
ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ éíäãûóÖçàÖ
ëíÄçÑÄêí àáéÅêÄÜÖçàü
ëíÄçÑÄêí áÇìäÄ
(ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ)
ç‡ ‡·ÓÚÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (èÑì) ÏÓÊÂÚ Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ ‚ÎËflÌË ҂ÂÚ
ÓÚ flÍÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ‚·ÎËÁË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
6
KS9B(03448A-00)RUS
3/23/04
1:33 PM
Page 7
àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (îÛÌ͈ËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡)
➣
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÍÌÓÔÓÍ Ë Ëı Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl
RUS
ìÑÖêÜàÇÄçàÖ íÖãÖíÖäëíÄ
èêÖÑõÑìôÄü ëíêÄçàñÄ
íÖãÖíÖäëíÄ
ÇõÅéê êÖÜàåÄ íÖãÖíÖäëíÄ
LIST/FLOF
ëãÖÑìûôÄü ëíêÄçàñÄ
íÖãÖíÖäëíÄ
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ëäêõíéÉé
íÖãÖíÖäëíÄ
ÇõÅéê äÄçÄãÄ èé ÖÉé çÄáÇÄçàû
LNA : Low Noise Amplifier
(ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇·)
Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡
Ñéè. ëíêÄçàñÄ íÖãÖíÖäëíÄ
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ íÖãÖíÖäëí/
íÖãÖíÖäëí à èêéÉêÄååÄ
êÄáåÖê àáéÅêÄÜÖçàü
ëéïêÄçÖçàÖ íÖãÖíÖäëíÄ
Ç èÄåüíà
ÇõÅéê íÖåõ FASTEXT
7
KS9B(03448A-00)RUS
3/23/04
1:33 PM
Page 8
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ èÑì
RUS
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ËÎË Á‡ÏÂÌÛ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚
èÑì ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
◆ èÓÒΠÔÓÍÛÔÍË ÚÂ΂ËÁÓ‡
◆ Ç ÒÎÛ˜‡Â ̇Û¯ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÛθڇ Ñì,
̇ʇ‚ ̇ Ì ‚ ÏÂÒÚÂ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ
( ), Ë ÔÂ‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ÛÒËÎËÂÏ ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÏ
̇Ô‡‚ÎÂÌËË.
2
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ èÑì ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ·Û‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚,
˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl Ò Ô‡‚ËθÌÓÈ
ÔÓÎflÌÓÒÚ¸˛:
◆ áÌ‡Í + ̇ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ ÒÓ Á̇ÍÓÏ
+ ̇ èÑì.
◆ áÌ‡Í – ̇ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ ÒÓ Á̇ÍÓÏ
– ̇ èÑì.
3
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚  ‚ ÍÓÔÛÒ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË,
Û͇Á‡ÌÌÓÏ Ì‡ ËÒÛÌÍ ÒÚÂÎÍÓÈ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
ÑÎfl ÌÓχθÌÓ„Ó ÔËÂχ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È
Ò˄̇Π‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ Ò Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı
ÌËÊ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚:
◆ ç‡ÛÊ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇
◆ ëÂÚ¸ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
◆ CÎÛÚÌËÍÓ‚‡fl ÒÂÚ¸
ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÍÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‚
ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ ‡ÌÚÂÌÌÓ „ÌÂÁ‰Ó Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ “75Ω”, ÍÓÚÓÓÂ
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
75Ω
ËÎË
ëÂÚ¸
͇·ÂθÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡
8
KS9B(03448A-00)RUS
3/23/04
1:33 PM
Page 9
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡
RUS
ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
1
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛
ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
ÔËÚ‡ÌËfl Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
➣ ç‡ÔflÊÂÌËÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÒÂÚË 50 ËÎË 60 Ɉ.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “ ” (Çäã./Çõäã.) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ
Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER ( ) ̇ èÑì ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÔÓ„‡Ïχ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÒÏÓÚÂÎË ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
4
ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ¢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “
(Çäã./Çõäã.) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
”
èÂÂÍβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸:
◆ èÓÚ·ÎÂÌË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË
◆ àÁÌÓÒ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÎۘ‚ÓÈ ÚÛ·ÍË
êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÔÓÎÂÁÌ˚Ï, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ̇
ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÔÂ‚‡Ú¸ ÔËÂÏ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë
(̇ÔËÏÂ, ‚Ó ‚ÂÏfl ÔËÂχ ÔˢË).
èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÌÂÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER ( ) ̇ èÑì.
êÂÁÛθڇÚ: ùÍ‡Ì „‡ÒÌÂÚ, Ë Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl.
2
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ, ÔÓÒÚÓ Â˘Â ‡Á
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER ( ) ̇ èÑì.
ÚÓ„Ó, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ èÑ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
➣ äÓÏÂ
P
ËÎË
.
➣
ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇
‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl (̇ÔËÏÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÛÂÁʇÂÚ ‚
ÓÚÔÛÒÍ). Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍβ˜ËÚ¸
ÚÂ΂ËÁÓ.
9
KS9B(03448A-00)RUS
3/23/04
1:33 PM
Page 10
îÛÌ͈Ëfl “Plug and play” (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
RUS
èË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ÚË ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl: ÛÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇, ÒÓı‡ÌÂÌË ‚ Ô‡ÏflÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚.
1
ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ POWER ( ) ̇ èÑì.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË Plug & Play.
ùÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË ÏË„‡ÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË, ‡ Á‡ÚÂÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
ÏÂÌ˛ üÁ˚Í (Language).
2
Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU ( ) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË
‚˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í, ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË ÇıÓ‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚ (Ant. Input Check).
PLUG & PLAY
ÇıÓ‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚
Ä‚ÚÓ ç‡ÒÚÓÈ͇
➣
Ç˚ıÓ‰
P1
471 MHz
3
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÌÚÂÌ̇ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √ Ö, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ͇̇Î˚ ‚ Ô‡ÏflÚË
(ÒÏ. Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ ̇ ÒÚ. 12).
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl „ÓËÁÓÌڇθ̇fl
Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ÔÓÎÓÒ͇, Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ̇ÒÚÓÈ͇
͇̇ÎÓ‚ ‚ ÚÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ‡ÒÔÓ·„‡˛ÚÒfl
‚ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ.
4
èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÏÂÌ˛ ÇÂÏfl (Time).
5
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ ̇ ˜‡Ò˚ ËÎË Ì‡
ÏËÌÛÚ˚. ‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò ËÎË ÏËÌÛÚÛ
(ÒÏ. ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ‚˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ÒÚ.
23).
6
èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU
( ).
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË ENJOY YOUR
WATCHING, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ͇̇Î, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î
ÒÓı‡ÌÂÌ ‚ Ô‡ÏflÚË.
7
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ...
48 %
Ç˚ıÓ‰
ÇÂÏfl
ó‡Ò˚
Ç˚·Ó
11 : 35
Ç˚ıÓ‰
ENJOY YOUR WATCHING
îÛÌ͈Ëfl
üÁ˚Í
: êÛÒÒÍËÈ
√
ÇÂÏfl
√
PLUG & PLAY
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
: Ç˚ÍÎ
√
á‡ÏÓÍ
ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇· : Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó
Ç‚Ó‰
10
Ç˚ıÓ‰
ÖÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ üÁ˚Í (Language) Ì ·˚Î ‚˚·‡Ì flÁ˚Í, ÏÂÌ˛ üÁ˚Í
(Language) ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌË ¢ 30 Ò.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU (
).
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ îÛÌ͈Ëfl
(Function), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ Plug & Play, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË Plug & Play.
KS9B(03448A-00)RUS
3/23/04
1:33 PM
Page 11
Ç˚·Ó flÁ˚͇
RUS
èË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í, ̇
ÍÓÚÓÓÏ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ˝Í‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛ Ë ˝Í‡Ì̇fl
ËÌÙÓχˆËfl.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU (
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ îÛÌ͈Ëfl (Function).
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ üÁ˚Í
(Language).
4
Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï flÁ˚Í Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı
̇ʇÚËÈ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √.
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
êÂÊËÏ œ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √
√
ç‡ÒÚÓÈ͇
ê‡ÁÏÂ
: çÓχθÌ˚È
).
Ç˚·Ó
5
èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ˝ÚÓÈ Ôӈ‰Û˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT (
ËÎË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU ( ) ‰Ó
Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
Ç‚Ó‰
Ç˚ıÓ‰
îÛÌ͈Ëfl
)
üÁ˚Í
ÇÂÏfl
PLUG & PLAY
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
á‡ÏÓÍ
ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇·
Ç˚·Ó
: êÛÒÒÍËÈ
√
√
: Ç˚ÍÎ
√
: Ç˚ÍÎ
Ç‚Ó‰
Ç˚ıÓ‰
îÛÌ͈Ëfl
üÁ˚Í
ÇÂÏfl
PLUG & PLAY
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
á‡ÏÓÍ
ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇·
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
11
: êÛÒÒÍËÈ
√
√
: Ç˚ÍÎ
√
: Ç˚ÍÎ
Ç˚ıÓ‰
KS9B(03448A-00)RUS
3/23/04
1:33 PM
Page 12
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚
RUS
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
êÂÊËÏ œ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √
√
ç‡ÒÚÓÈ͇
ê‡ÁÏÂ
: çÓχθÌ˚È
Ç˚·Ó
Ç‚Ó‰
Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
Ä‚ÚÓ ç‡ÒÚÓÈ͇
êۘ̇fl ç‡ÒÚÓÈ͇
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
íӘ̇fl ç‡ÒÚÓÈ͇
ëÓÚËӂ͇
Ç˚·Ó
√
√
√
√
√
Ç‚Ó‰
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚
‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓÂ Ë ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ, Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚ÒÂ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚.
ä‡Ì‡Î˚ ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË ‚ ÚÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË
‡ÒÔÓ·„‡˛ÚÒfl ‚ ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ ÌÓÏÂ‡
͇̇ÎÓ‚, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡,
Ì ·Û‰ÛÚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ÌÓÏÂ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ıÓÚËÚ ̇Á̇˜ËÚ¸ ‰Îfl
͇̇ÎÓ‚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÏ. “ëÓÚËӂ͇ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı
͇̇ÎÓ‚” ̇ ÒÚ. 16.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU (
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ ä‡Ì‡Î (Channel).
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚ ĂÚÓ H‡ÒÚÓÈ͇ (Auto
Store).
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √ ¢ ‡Á.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl „ÓËÁÓÌڇθ̇fl
Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ÔÓÎÓÒ͇, Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ̇ÒÚÓÈ͇
͇̇ÎÓ‚ ‚ ÚÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ‡ÒÔÓ·„‡˛ÚÒfl
‚ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ.
èÓÒΠÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚ Ô‡ÏflÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ÒÂı
ӷ̇ÛÊÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ÔÓËÒÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl.
5
èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÔÓËÒ͇ ͇̇ÎÓ‚ Ë ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ëı ‚ Ô‡ÏflÚË
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ëÓÚËӂ͇ (Sort).
Ç˚ıÓ‰
P1
471 MHz
48 %
Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
ëÓÚËӂ͇
éÚ
ÑÓ
ëÓı‡ÌËÚ¸
Ç˚·Ó
: P1
: P -: ?
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
➣
).
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ...
ë‰Â·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ...
ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ͇̇Î˚ ‚
ÌÛÊÌÓÏ ÔÓfl‰Í ÔÓ Ëı
ÌÓÏÂ‡Ï
èÂÂȉËÚ ̇ ¯‡„ 4
Ôӈ‰Û˚ ëÓÚËӂ͇
̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ̇ ÒÚ. 16.
á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ
͇̇ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡
·ÂÁ ÒÓÚËÓ‚ÍË
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU ( )
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ËÒ˜ÂÁÌÛÚ
ÏÂÌ˛.
ÖÒÎË Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ‚
Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏ ÔÓÒΠÒÓı‡ÌÂÌËfl ̇ÒÚÓÂÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚,
‚˚·ÂËÚ ̇˷ÓΠÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ (ÙÓχÚ)
Á‚Û͇ ‚ ‡Á‰ÂΠÏÂÌ˛ êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ (Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ).
Ç˚·Ó ͇̇· Ò ÌÓÏÂÓÏ 10 Ë ‚˚¯Â
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ͇̇· Ò ÌÓÏÂÓÏ 10 Ë ‚˚¯Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı
ÍÌÓÔÓÍ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÌËÊ Ôӈ‰ÛÛ.
12
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ -/--.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ “--”
2
ǂ‰ËÚ ‰‚ÛÁ̇˜Ì˚È ÌÓÏÂ ͇̇·.
èËÏÂ: ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ͇̇· 42 ̇ÊÏËÚ Ò̇˜‡Î‡ ÍÌÓÔÍÛ 4, ‡
Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ 2.
KS9B(03448A-00)RUS
3/23/04
1:33 PM
Page 13
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚
RUS
èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Û˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ:
◆ ëÓı‡ÌflÚ¸ ËÎË Ì ÒÓı‡ÌflÚ¸ ͇ʉ˚È ËÁ ̇ȉÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚.
◆ Ç˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ, ÔÓ‰ ÍÓÚÓ˚Ï ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌ Í‡Ê‰˚È Í‡Ì‡Î.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU (
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ ä‡Ì‡Î (Channel), ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ êۘ̇fl
H‡ÒÚÓÈ͇ (Manual Store) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √ .
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ˛ êۘ̇fl H‡ÒÚÓÈ͇
(Manual Store) Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡
(Color System).
4
).
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌ
ÓÔÚËχθÌ˚È ˆ‚ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ (Color System) ÚÂ΂ˉÂÌËfl ·Û‰ÂÚ
ÏÂÌflÚ¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
➞
– ˝ÚÓ ÒÔˆˇθÌ˚È Òڇ̉‡Ú, ÍÓÚÓ˚È
➣ NT4.43
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ÏË ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ Òڇ̉‡Ú NTSC ͇ÒÒÂÚ,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ Òڇ̉‡Ú PAL.
5
Ç˚·Ó
Ç‚Ó‰
Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
êۘ̇fl ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡
ëËÒÚ. Á‚Û͇
èÓËÒÍ
èÓ„‡Ïχ
ëÓı‡ÌËÚ¸
Ç˚·Ó
: AUTO
: B/G
: –/+
: 18
: ?
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ëËÒÚ. Á‚Û͇
(Sound System) Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
Ì ÔÓÎÛ˜ËÚ ıÓӯ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇.
êÂÁÛθڇÚ: ëËÒÚ. Á‚Û͇ (Sound System) ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ·Û‰ÂÚ
ÏÂÌflÚ¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
ä‡Ì‡Î
êۘ̇fl ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡
ëËÒÚ. Á‚Û͇
èÓËÒÍ
èÓ„‡Ïχ
ëÓı‡ÌËÚ¸
Ç˚·Ó
: AUTO
: B/G
: –/+
: 18
: ?
ç‡ÒÚÓÈ͇
➞
➞
Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ‚
➣ ÖÒÎË
Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏ ÔÓÒΠÒÓı‡ÌÂÌËfl ̇ÒÚÓÂÍ
͇̇ÎÓ‚, ‚˚·ÂËÚ ̇˷ÓΠÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛
ÒËÒÚÂÏÛ (ÙÓχÚ) Á‚Û͇.
ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓËÒ͇ ‚˚·ÂËÚ èÓËÒÍ (Search), ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
êÂÁÛθڇÚ: í˛ÌÂ ÔÓÒχÚË‚‡ÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ·ÎËʇȯËÈ Í‡Ì‡Î
ËÎË Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚˚·‡ÎË.
7
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ̇Á̇˜ËÚ¸ ͇̇ÎÛ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚·ÂËÚÂ
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ èÓ„‡Ïχ (Prog. No.). ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË
√ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÌÛÊÌ˚È ÌÓÏÂ.
8
ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚ Ô‡ÏflÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ͇̇· Ë Ì‡Á̇˜ÂÌÌÓ„Ó
ÂÏÛ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ëÓı‡ÌËÚ¸
(Store), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl OK.
9
èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë c 6 ÔÓ 8 ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚
ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏflÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
10
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ Û˜ÌÓ ÒÓı‡ÌÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ‚
Ô‡ÏflÚË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ( ) ËÎË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU ( ), ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ̇
ÌÓχθÌ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È ˝Í‡Ì.
Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
B/G ↔ D/K ↔ I ↔ M (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ)
6
√
√
√
√
√
➞
AUTO ↔ PAL ↔ SECAM ↔ NTSC4.43 ↔ NT3.58 (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ)
ä‡Ì‡Î
Ä‚ÚÓ ç‡ÒÚÓÈ͇
êۘ̇fl ç‡ÒÚÓÈ͇
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
íӘ̇fl ç‡ÒÚÓÈ͇
ëÓÚËӂ͇
êۘ̇fl ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡
ëËÒÚ. Á‚Û͇
èÓËÒÍ
èÓ„‡Ïχ
ëÓı‡ÌËÚ¸
Ç˚·Ó
: AUTO
: B/G
: –/+
: 18
: ?
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
êۘ̇fl ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡
ëËÒÚ. Á‚Û͇
èÓËÒÍ
èÓ„‡Ïχ
ëÓı‡ÌËÚ¸
Ç˚·Ó
: AUTO
: B/G
: –/+
: 18
: ?
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
êۘ̇fl ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡
ëËÒÚ. Á‚Û͇
èÓËÒÍ
èÓ„‡Ïχ
ëÓı‡ÌËÚ¸
Ç˚·Ó
:
:
:
:
:
AUTO
B/G
–/+
18
OK
ç‡ÒÚÓÈ͇
13
Ç˚ıÓ‰
KS9B(03448A-00)RUS
3/23/04
1:33 PM
Page 14
èÓÔÛÒ͇ÌË ÌÂÌÛÊÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
RUS
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚˚·ÓÛ ËÒÍβ˜ËÚ¸ ͇̇Î˚ ËÁ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ÔÓÒÏÓÚ‡ ͇̇ÎÓ‚. äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÂ
ÔÓÒÏÓÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÚÓ Ú ͇̇Î˚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚
ËÒÍβ˜ËÎË ËÁ ÔÓÒÏÓÚ‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì ·Û‰ÛÚ.
ä‡Ì‡Î
Ä‚ÚÓ ç‡ÒÚÓÈ͇
êۘ̇fl ç‡ÒÚÓÈ͇
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
íӘ̇fl ç‡ÒÚÓÈ͇
ëÓÚËӂ͇
Ç˚·Ó
√
√
√
√
√
Ç‚Ó‰
ÇÒ ͇̇Î˚, Ì ËÒÍβ˜ÂÌÌ˚ ËÁ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ÔÓÒÏÓÚ‡,
·Û‰ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓÒÏÓÚ‡ ͇̇ÎÓ‚.
Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU (
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ ä‡Ì‡Î (Channel),
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
(Add/Erase), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
P1
P2
P3
P4
:
:
:
:
Ç˚·Ó
ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
ç‡ÒÚÓÈ͇
êÂÁÛθڇÚ: ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸ (Add/Erase).
Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
4
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î.
5
ÑÓ·‡‚¸Ú ËÎË ÒÓÚËÚ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
œ ËÎË √.
6
èÓÒΠ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ÒÚË‡ÌËfl ͇̇ÎÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT
( ) ËÎË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU ( ) ‰Ó ÒÚË‡ÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡
‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
P1
P2
P3
P4
Ç˚·Ó
:
:
:
:
ëÚÂÚÓ
ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
ç‡ÒÚÓÈ͇
14
Ç˚ıÓ‰
).
KS9B(03448A-00)RUS
3/23/04
1:33 PM
Page 15
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇·
RUS
ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌË fl‚ÎflÂÚÒfl ˜ÂÚÍËÏ, ÚÓ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Í‡Ì‡Î‡, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚. é‰Ì‡ÍÓ,
ÂÒÎË Ò˄̇Πfl‚ÎflÂÚÒfl Ò··˚Ï ËÎË Ì‡ ÌÂÏ ËϲÚÒfl ËÒ͇ÊÂÌËfl, ÚÓ
‚‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ ˜‡ÒÚÓÚ˚
͇̇· ‚Û˜ÌÛ˛.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU (
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ ä‡Ì‡Î (Channel),
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ (Fine
Tune), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
).
ä‡Ì‡Î
Ä‚ÚÓ ç‡ÒÚÓÈ͇
êۘ̇fl ç‡ÒÚÓÈ͇
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
íӘ̇fl ç‡ÒÚÓÈ͇
ëÓÚËӂ͇
Ç˚·Ó
√
√
√
√
√
Ç‚Ó‰
Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
íӘ̇fl ç‡ÒÚÓÈ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëÓı‡ÌËÚ¸
ëÚÂÂÚ¸
: –/+
: ?
: ?
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ˛ íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
(Fine Tune) Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ ç‡ÒÚÓÈ͇ (Tune).
Ç˚·Ó
4
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ...
ç‡ÊÏËÚ ...
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ıÓÓ¯ÂÂ
͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇
◆ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
êÂÁÛθڇÚ: äÛÒÓ
ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl ÔÓ
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ
Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÈ
ÔÓÎÓÒÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË
‚Ô‡‚Ó.
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
íӘ̇fl ç‡ÒÚÓÈ͇
ä‡Ì‡Î
íӘ̇fl ç‡ÒÚÓÈ͇
Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË „ÛÎËÓ‚ÍË
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË Á‚Û͇
Û‰‡ÎËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË „ÛÎËÓ‚ÍË
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË Á‚Û͇
◆ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ëÓı‡ÌËÚ¸ (Store).
◆ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
OK.
Ç˚·Ó
: –/+
: OK
: ?
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
◆ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ëÚÂÂÚ¸ (Erase).
◆ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
OK.
5
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëÓı‡ÌËÚ¸
ëÚÂÂÚ¸
èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‰‡ÌÌÓÈ Ôӈ‰Û˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT
( ) ËÎË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU ( ) ‰Ó Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡
‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
ä‡Ì‡Î
íӘ̇fl ç‡ÒÚÓÈ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëÓı‡ÌËÚ¸
ëÚÂÂÚ¸
Ç˚·Ó
: –/+
: ?
: OK
ç‡ÒÚÓÈ͇
15
Ç˚ıÓ‰
KS9B(03448A-00)RUS
3/23/04
1:33 PM
Page 16
ëÓÚËӂ͇ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
RUS
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÏÂÌflÚ¸ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ÌÓÏÂ‡ ‰‚Ûı ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚
Ô‡ÏflÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚:
ä‡Ì‡Î
Ä‚ÚÓ ç‡ÒÚÓÈ͇
êۘ̇fl ç‡ÒÚÓÈ͇
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
íӘ̇fl ç‡ÒÚÓÈ͇
ëÓÚËӂ͇
◆ àÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓfl‰ÓÍ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ͇̇ÎÓ‚, ‚ ÍÓÚÓÓÏ
͇̇Î˚ ·˚ÎË ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ Ë ÒÓı‡ÌÂÌËfl ͇̇ÎÓ‚ ‚
Ô‡ÏflÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
√
√
√
√
√
◆ ç‡Á̇˜ËÚ¸ ΄ÍÓ Á‡ÔÓÏË̇˛˘ËÂÒfl ÌÓÏÂ‡ ͇̇·Ï,
ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ÒÏÓÚËÚÂ.
Ç˚·Ó
Ç‚Ó‰
Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU (
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ ä‡Ì‡Î (Channel),
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ëÓÚËӂ͇
(Sort), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ëÓÚËӂ͇ (Sort) Ò
‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ éÚ (From).
4
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÌÓÏÂ ͇̇·, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
͇̇·.
5
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÑÓ (To).
6
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÌÓ‚˚È ÌÓÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ̇Á̇˜ËÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÏÛ Ì‡ ˝Í‡Ì ͇̇ÎÛ.
).
ëÓÚËӂ͇
éÚ
ÑÓ
ëÓı‡ÌËÚ¸
Ç˚·Ó
: P1
: P -: ?
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
ëÓÚËӂ͇
éÚ
ÑÓ
ëÓı‡ÌËÚ¸
Ç˚·Ó
: P1
: P3
: ?
ç‡ÒÚÓÈ͇
êÂÁÛθڇÚ: Ç˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ÏÂÌflÂÚÒfl ÏÂÒÚ‡ÏË Ò Í‡Ì‡ÎÓÏ,
ÍÓÚÓ˚È ‡Ì ·˚Î ÒÓı‡ÌÂÌ ÔÓ‰ ‚˚·‡ÌÌ˚Ï
ÌÓÏÂÓÏ.
èËÏÂ: ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË P 1 ‰Îfl éÚ (From) Ë P 3 ‰Îfl ÑÓ (To):
◆ ä‡Ì‡Î 1 ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ͇̇ÎÓÏ 3
◆ ä‡Ì‡Î 3 ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ͇̇ÎÓÏ 1
Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
ëÓÚËӂ͇
éÚ
ÑÓ
ëÓı‡ÌËÚ¸
Ç˚·Ó
7
: P3
: P1
: OK
ç‡ÒÚÓÈ͇
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ...
ç‡ÊÏËÚ ...
ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ Ó·ÏÂÌ
ÌÓÏÂÓ‚ ͇̇ÎÓ‚
◆ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ ëÓı‡ÌËÚ¸ (Store).
◆ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
Ç˚ıÓ‰
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
OK.
➣ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ӷÏÂÌflÚ¸ ÏÂʉÛ
ÒÓ·ÓÈ ÌÓÏÂ‡ ‰‚Ûı ‰Û„Ëı
͇̇ÎÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚·Ó‡
ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ éÚ (From) Ë
‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ̇ ¯‡„ 4.
8
16
èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‰‡ÌÌÓÈ Ôӈ‰Û˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT
( ) ËÎË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU ( ) ‰Ó Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡
‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
KS9B(03448A-00)RUS
3/24/04
11:45 AM
Page 17
àÁÏÂÌÂÌË ÚËÔ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
RUS
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÛÒÚ‡Ë‚‡˛˘ËÈ ‚‡Ò ÚËÔ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. àϲÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÚËÔ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl:
◆ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È (Custom), ëڇ̉‡ÚÌ˚È (Standard), ëÔÓÚ
(Sports), NATURAL (Natural), åfl„ÍËÈ (Mild).
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU ( ).
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ àÁÓ·‡ÊÂÌË (Picture).
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚ êÂÊËÏ (Mode).
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÙÓχÚ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
4
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÌÛÊÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ EXIT ( ) ËÎË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
åÖNU ( ), ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ̇ ÌÓχθÌ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È
˝Í‡Ì.
➣
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
êÂÊËÏ œ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
ê‡ÁÏÂ
: çÓχθÌ˚È
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ̇ èÑì
ÍÌÓÔÍÛ P.MODE (ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl).
Ç˚·Ó ÙÓχڇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ÛÒÏÓÚÂÌ˲
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË. àϲÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÓχÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
ÍÓÚÓ˚ ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
◆ çÓχθÌ˚È (Normal)
êÂÊËÏ œ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
ê‡ÁÏÂ
: çÓχθÌ˚È
◆ Zoom (P‡ÒÚfl„Ë‚‡ÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 16 : 9 ̇ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì)
◆ 16 : 9
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU ( ).
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ àÁÓ·‡ÊÂÌË (Picture).
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ê‡ÁÏÂ
(Size).
4
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÙÓχÚ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
5
èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ˝ÚÓÈ Ôӈ‰Û˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT (
ËÎË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU ( ) ‰Ó
Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
➣
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
)
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÙÓχڇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ̇
èÑì ÍÌÓÔÍÛ P.SIZE ( ) (ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl).
17
Ç˚ıÓ‰
KS9B(03448A-00)RUS
3/23/04
1:33 PM
Page 18
ç‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
RUS
Ç ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ ËÏÂÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ „ÛÎËÓ‚ÓÍ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÌÛÊÌÓ ‚‡Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ:
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
◆ éÚÚÂÌÓÍ (Color Tone), äÓÌÚ‡ÒÚ (Contrast),
üÍÓÒÚ¸ (Brightness), óÂÚÍÓÒÚ¸ (Sharpness),
ñ‚ÂÚ (Color), íÓÌ (Tint) (ÚÓθÍÓ NTSC)
êÂÊËÏ œ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
ê‡ÁÏÂ
: çÓχθÌ˚È
1
Ç˚·Ó
Ç‚Ó‰
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU (
).
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ àÁÓ·‡ÊÂÌË (Picture).
Ç˚ıÓ‰
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ ç‡ÒÚÓÈ͇ (Adjust),
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ç‡ÒÚÓÈ͇
éÚÚÂÌÓÍ :
äÓÌÚ‡ÒÚ
üÍÓÒÚ¸
óÂÚÍÓÒÚ¸
ñ‚ÂÚ
Ç˚·Ó
çÓχθÌ˚È
90
50
50
50
ç‡ÒÚÓÈ͇
êÂÁÛθڇÚ: ÖÒÎË ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ êÂÊËÏ (Mode) ‚˚·‡ÌÓ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È (Custom), ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì Ò‡ÁÛ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇ (Adjust).
Ç˚ıÓ‰
4
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸...
ç‡ÊÏËÚ ....
◆ OÚÚÂÌÓÍ (Color Tone)
◆ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
ç‡ÒÚÓÈ͇
éÚÚÂÌÓÍ :
äÓÌÚ‡ÒÚ
üÍÓÒÚ¸
óÂÚÍÓÒÚ¸
ñ‚ÂÚ
Ç˚·Ó
êÂÁÛθڇÚ: Ç˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÌÛÊÌ˚È
‚‡ˇÌÚ (çÓχθÌ˚È
(Normal), íÂÔÎ˚È 1/2
(Warm 1/2) , ïÓÎÓ‰Ì˚È
1/2 (Cool 1/2).
çÓχθÌ˚È
90
50
50
50
ç‡ÒÚÓÈ͇
äÓÌÚ‡ÒÚ
Ç˚ıÓ‰
◆
◆
◆
◆
◆
91
5
➣
➣
18
äÓÌÚ‡ÒÚ (Contrast)
◆ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
üÍÓÒÚ¸ (Brightness)
êÂÁÛθڇÚ: èÓfl‚ÎflÂÚÒfl
óÂÚÍÓÒÚ¸ (Sharpness)
„ÓËÁÓÌڇθ̇fl
ñ‚ÂÚ (Color)
Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl
íÓÌ (Tint) (ÚÓθÍÓ NTSC)
ÔÓÎÓÒ͇.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ·Û‰ÂÚ ۉӂÎÂÚ‚ÓÂÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ‚‡ÏË
„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ( ) ËÎË Ì‡ÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ åÖNU ( ) ‰Ó Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚
Ë̉Ë͇ˆËË.
Ç ÚÂ΂ËÁÓ ËÏÂÂÚÒfl ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
‡Áχ„Ì˘˂‡ÌËfl ÍËÌÂÒÍÓÔ‡, ÍÓÚÓ‡fl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË
̇΢ËË ‚̯ÌÂ„Ó Ï‡„ÌËÚÌÓ„Ó ÔÓÎfl.
ÑÎfl ‡Áχ„Ì˘˂‡ÌËfl ÍËÌÂÒÍÓÔ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚˚Íβ˜ËÚÂ
ÔËÚ‡ÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl
ÔËÚ‡ÌËfl “ ” , ÍÓÚÓ‡fl ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÒÏ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‡Áχ„Ì˘˂‡ÌË ‰Îfl
Û‰‡ÎÂÌËfl ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÔflÚÂÌ Ì‡ ÒÚ. 31).
àÁÏÂÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˝ÚËı „ÛÎËÓ‚ÓÍ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚
ÂÊËÏ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È, Á‡ÔÓÏË̇˛ÚÒfl Ë ÒÌÓ‚‡
‚˚Á˚‚‡˛ÚÒfl ËÁ Ô‡ÏflÚË ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚Íβ˜ÂÌËflı
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
KS9B(03448A-00)RUS
3/23/04
1:33 PM
Page 19
àÁÏÂÌÂÌË Òڇ̉‡Ú‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
RUS
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ
‰‡ÌÌÓÈ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë. çËÊ ÔÓ͇Á‡Ì˚ Ëϲ˘ËÂÒfl
Á‚ÛÍÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË:
◆ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È (Custom), ëڇ̉‡ÚÌ˚È (Standard),
åÛÁ˚͇ (Music), äËÌÓ (Movie), ꘸ (Speech).
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU (
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ á‚ÛÍ (Sound), ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚ êÂÊËÏ (Mode).
3
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √ ‰Îfl ‚˚·Ó‡
Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÔflÚË ‚‡ˇÌÚÓ‚.
4
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÌÛÊÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ EXIT ( ) ËÎË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU ( ) ‰Îfl
Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
➣
).
á‚ÛÍ
êÂÊËÏ œ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ
: Ç˚ÍÎ
åÂÎÓ‰Ëfl
: Ç˚ÍÎ
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ
: Ç˚ÍÎ
TURBO SOUND
: Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
̇ÊÏËÚ ̇ èÑì ÍÌÓÔÍÛ S.MODE (ÂÊËÏ Á‚Û͇).
19
Ç˚ıÓ‰
KS9B(03448A-00)RUS
3/23/04
1:33 PM
Page 20
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
RUS
è‡‡ÏÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì˚
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË:
á‚ÛÍ
êÂÊËÏ œ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ
: Ç˚ÍÎ
åÂÎÓ‰Ëfl
: Ç˚ÍÎ
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ
: Ç˚ÍÎ
TURBO SOUND
: Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó
Ç‚Ó‰
Ç˚ıÓ‰
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU (
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ á‚ÛÍ (Sound), ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ ç‡ÒÚÓÈ͇ (Adjust),
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
êÂÁÛθڇÚ: ÖÒÎË ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ êÂÊËÏ (Mode) ‚˚·‡Ì‡
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È (Custom), ÚÓ ÏÂÌ˛
ç‡ÒÚÓÈ͇ (Adjust) ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
4
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÓÔˆË˛ Ë
‚˚ÔÓÎÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √.
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl „ÓËÁÓÌڇθ̇fl
Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ÔÓÎÓÒ͇.
6
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË „ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ( ) ËÎË
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU ( ) ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
á‚ÛÍ
ç‡ÒÚÓÈ͇
ŇÒ
Ç/ó
Ň·ÌÒ
Ç˚·Ó
Ň·ÌÒ
50
50
ã 50
è 50
ç‡ÒÚÓÈ͇
ã 49
Ç˚ıÓ‰
è 51
➣
).
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ Á‚Û͇, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
S.MENU (åÂÌ˛ Á‚Û͇) ̇ èÑì.
ê„ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
̇ èÑì.
◆ ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ÍÛÒÓ ̇ Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl ‚Ô‡‚Ó)
◆ ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ÍÛÒÓ ̇ Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl ‚΂Ó)
➣
20
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË:
◆ äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
◆ äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
“ ” (Çäã./Çõäã.), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
◆ ÖÒÎË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ì‡Û¯ÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë ̇ÔflÊÂÌËfl ‚
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
KS9B(03448A-00)RUS
3/23/04
1:33 PM
Page 21
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
RUS
èÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË:
á‚ÛÍ
◆ ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ (Auto Volume)
ìÓ‚ÌË Ò˄̇ÎÓ‚, ÔÂ‰‡‚‡ÂÏ˚ı ‡ÁÌ˚ÏË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ÏË
Òڇ̈ËflÏË, ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡. èÓ˝ÚÓÏÛ Í‡Ê‰˚È
‡Á ÔÓÒΠÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ̇ ‰Û„ÓÈ Í‡Ì‡Î ÔËıÓ‰ËÚÒfl
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ „ÛÎËÓ‚ÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇. îÛÌ͈Ëfl ÉÓÏÍ.
‡‚ÚÓ (Auto Volume) Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛
„ÛÎËÓ‚ÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡. èË
˝ÚÓÏ ÛÓ‚Â̸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl,
ÂÒÎË ÏÓ‰ÛÎËÛ˛˘ËÈ Ò˄̇ΠËÏÂÂÚ ·Óθ¯Û˛ ‡ÏÔÎËÚÛ‰Û, Ë
Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ÏÓ‰ÛÎËÛ˛˘ËÈ Ò˄̇ΠËÏÂÂÚ Ï‡ÎÛ˛
‡ÏÔÎËÚÛ‰Û.
◆ åÂÎÓ‰Ëfl (Melody)
èË ‚Íβ˜ÂÌËË Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚˚ ÒÎ˚¯ËÚÂ
ÏÂÎӉ˲.
◆ èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ (Pseudo Stereo)
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÂÊËχ èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ (Pseudo Stereo)
ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔÂÓ·‡ÁÛÂÚÒfl ‚ ‰‚‡
ˉÂÌÚ˘Ì˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇· ‰Îfl ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ (Pseudo Stereo)
‚˚·‡Ì‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÇÍÎ. (On) ËÎË Ç˚ÍÎ. (Off), ˝Ú‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇
ÔËÏÂÌflÂÚÒfl Ë ‰Îfl Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı ͇Í:
ëڇ̉‡ÚÌ˚È (Standard), åÛÁ˚͇ (Music), äËÌÓ (Movie) Ë ê˜¸
(Speech).
◆ TURBO SOUND (Turbo Sound)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÓΠ‚˚‡ÁËÚÂθÌ˚È Ë ·ÓÎÂÂ
‰Ë̇Ï˘Ì˚È Á‚ÛÍ ÔË ÔÓÒÏÓÚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ÔÂ‰‡˜,
ÍËÌÓÙËθÏÓ‚ ËÎË ‰Û„Ëı ÔÓ„‡ÏÏ. ÇÍβ˜ÂÌË ÂÊËχ
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl TURBO SOUND Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
Á̇˜ËÚÂθÌ˚È ÔÓ‰˙ÂÏ Í‡Í ‚ÂıÌËı, Ú‡Í Ë ÌËÊÌËı Á‚ÛÍÓ‚˚ı
˜‡ÒÚÓÚ (ÓÌ Ú‡ÍÊ ËÏÂÂÚ Ë ‰Û„Ë Á‚ÛÍÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚).
êÂÊËÏ œ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ
: ÇÍÎ
åÂÎÓ‰Ëfl
: Ç˚ÍÎ
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ
: Ç˚ÍÎ
TURBO SOUND
: Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
á‚ÛÍ
êÂÊËÏ œ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ
: Ç˚ÍÎ
åÂÎÓ‰Ëfl
: ÇÍÎ
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ
: Ç˚ÍÎ
TURBO SOUND
: Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
á‚ÛÍ
êÂÊËÏ œ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ
: Ç˚ÍÎ
åÂÎÓ‰Ëfl
: Ç˚ÍÎ
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ
: ÇÍÎ
TURBO SOUND
: Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
á‚ÛÍ
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU (
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ á‚ÛÍ (Sound), ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
3
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ...
ç‡ÊÏËÚ ...
ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
4
).
êÂÊËÏ œ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ
: Ç˚ÍÎ
åÂÎÓ‰Ëfl
: Ç˚ÍÎ
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ
: Ç˚ÍÎ
TURBO SOUND
: ÇÍÎ
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË „ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ( ) ËÎË
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU ( ) ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl
Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
➣
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ Turbo Sound ̇ÊÏËÚ ̇ èÑì
ÍÌÓÔÍÛ TURBO.
21
Ç˚ıÓ‰
KS9B(03448A-00)RUS
3/23/04
1:33 PM
Page 22
Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
RUS
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË “DUAL I-II” ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì
Ë̉Ë͇ˆËË Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚˚·Ó ÂÊËχ Ó·‡·ÓÚÍË Ë ‚˚‚Ó‰‡ ̇
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·. èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÎË·Ó ÂÊËÏ
“Dual-I”, ÎË·Ó ÂÊËÏ “ëíÖêÖé” ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔËÌËχÂÏÓ„Ó ‚
‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ Ò˄̇·.
à̉Ë͇ˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
é·˚˜Ì‡fl ÔÂ‰‡˜‡
(ëڇ̉‡ÚÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î)
MONO
(çÓχθ̇fl ‡·ÓÚ‡)
é·˚˜Ì‡fl ÔÂ‰‡˜‡ +
NICAM ÏÓÌÓ
ëÚÂÂÓ
MONO
NICAM
↔
NICAM ëÚÂÂÓ
ëíÖêÖé ↔ MONO
NICAM
(çÓχθÌ˚È)
NICAM Dual-I/II
Dual-I → Dual-II → MONO
NICAM NICAM (çÓχθÌ˚È)
→
é·˚˜Ì‡fl ÔÂ‰‡˜‡
(ëڇ̉‡ÚÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î)
A2
ëÚÂÂÓ
Ñ‚ÛflÁ˚˜Ì‡fl ËÎË Dual-I/II
ëÚÂÂÓ
➣
MONO
(çÓχθÌ˚È)
→
NICAM
íËÔ ÔÂ‰‡˜Ë
MONO (çÓχθ̇fl ‡·ÓÚ‡)
Dual-I
↔
Dual-II
ëíÖêÖé ↔ MONO
(èËÌÛ‰ËÚÂθÌ˚È
ÏÓÌÓ)
◆ èË ÔÎÓıËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔËÂχ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ ·Û‰ÂÚ
ÎÛ˜¯Â, ÂÒÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË “DUAL I-II” ‚˚·‡Ì‡
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ MONO.
◆ Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Ò˄̇Πfl‚ÎflÂÚÒfl
Ò··˚Ï (ËÎË ÔÓËÒıÓ‰flÚ Ò‡ÏÓÔÓËÁ‚ÓθÌ˚ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
ÒÚÂÂÓ-ÏÓÌÓ) Ë ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂ, ‚˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ MONO.
◆ èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
Ò˄̇· ‚ ÂÊËÏ AV ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ˝ÚÓÚ Ò˄̇ΠÍ
‚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û “L” (΂˚È). ÖÒÎË ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ
Á‚ÛÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ Î‚˚Ï
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÏ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍy DUAL I-II.
ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, ̇ÔËÏÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ.
22
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ( ).
êÂÁÛθڇÚ: á‚ÛÍ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl, Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
“
”.
2
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇ Ò ÚÂÏ Ê ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È
·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇, ̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ
MUTE ( ) (ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ „ÛÎËÓ‚ÍË Á‚Û͇).
KS9B(03448A-00)RUS
3/23/04
1:33 PM
Page 23
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò̇ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
RUS
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÂÏfl ‰Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ‚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 30 ‰Ó 180 ÏËÌÛÚ. èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó
ËÌÚÂ‚‡Î‡ ‚ÂÏÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl
‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ Ò̇ ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË “SLEEP ( )”.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP (
êÂÁÛθڇÚ:
) ̇ èÑì.
ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ Ò̇ ...
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ...
ÛÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
ÇÂÏfl, ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
֢ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
ÒÎÓ‚Ó Ç˚ÍÎ. (Off).
2
èÓÍÛÚËÚ Ëϲ˘ËÂÒfl ËÌÚÂ‚‡Î˚ ‚ÂÏÂÌË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËÈ ÍÌÓÔÍË SLEEP ( ) (30, 60, 90, 120, 150, 180).
êÂÁÛθڇÚ: äÓ„‰‡ Ú‡ÈÏÂ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ ÓÚÒ˜ÂÚ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó
ËÌÚÂ‚‡Î‡ ‚ÂÏÂÌË, ÚÂ΂ËÁÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
3
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË Ú‡ÈÏÂ‡ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
SLEEP ( ) ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ç˚ÍÎ. (Off).
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ‚˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ÌÛÚÂÌÌË ˜‡Ò˚
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË “INFO ( )” ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÓÒ¸ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl.
Ç˚ Ú‡ÍÊ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl, ÂÒÎË ıÓÚËÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ڇÈÏÂ˚ ÇÍβ˜ÂÌËfl/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl.
➣
êÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
“ ” (Çäã./Çõäã.), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
1
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU (
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ ÇÂÏfl (Time), ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
êÂÁÛθڇÚ: ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÇÂÏfl (Time) Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ‚
ÌÂÏ ÔÛÌÍÚÓÏ ó‡Ò˚ (Clock).
4
: êÛÒÒÍËÈ
√
√
: Ç˚ÍÎ
√
: Ç˚ÍÎ
).
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ îÛÌ͈Ëfl (Function),
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
Ç˚·Ó
ç‡ÊÏËÚ ...
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÍÛÒÓ ̇ ˜‡Ò˚ ËÎË Ì‡ ÏËÌÛÚ˚
ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚ ËÎË ÏËÌÛÚ˚
ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ( ) ËÎË
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU ( ) ‰Ó Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
6
ÑÎfl ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ...
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INFO (
ËÌÙÓχˆËË Ó Í‡Ì‡ÎÂ
ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË
Ó‰ËÌ ‡Á.
‰‚‡ ‡Á‡.
Ç‚Ó‰
Ç˚ıÓ‰
îÛÌ͈Ëfl
ÇÂÏfl
ó‡Ò˚
í‡ÈÏÂ
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ...
5
7
îÛÌ͈Ëfl
üÁ˚Í
ÇÂÏfl
PLUG & PLAY
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
á‡ÏÓÍ
ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇·
Ç˚·Ó
12 : 00
Ç˚ÍÎ
ç‡ÒÚÓÈ͇
) ...
ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
INFO ( ) ¢ ‡Á.
23
Ç˚ıÓ‰
KS9B(03448A-00)RUS
3/23/04
1:33 PM
Page 24
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ÓÚÍβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
RUS
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ˚ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ. (On/Off) Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ ·Û‰ÂÚ:
îÛÌ͈Ëfl
üÁ˚Í
ÇÂÏfl
PLUG & PLAY
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
á‡ÏÓÍ
ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇·
Ç˚·Ó
: êÛÒÒÍËÈ
◆ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡Ú¸Òfl ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚‡ÏË ‚ÂÏfl
Ë Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òfl ̇ ‚˚·‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Í‡Ì‡Î
: Ç˚ÍÎ
◆ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡Ú¸Òfl ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚‡ÏË ‚ÂÏfl
√
√
√
: Ç˚ÍÎ
Ç‚Ó‰
➣
Ç˚ıÓ‰
èÂʉ ‚ÒÂ„Ó ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌË ˜‡Ò˚
ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÒÏ. ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ‚˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂÍÛ˘Â„Ó
‚ÂÏÂÌË Ì‡ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡). ÖÒÎË ‚˚
¢ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ˜‡Ò˚, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË ë̇˜‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚.
îÛÌ͈Ëfl
ÇÂÏfl
ó‡Ò˚
í‡ÈÏÂ
Ç˚·Ó
11 : 35
Ç˚ÍÎ
ç‡ÒÚÓÈ͇
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU (
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ îÛÌ͈Ëfl (Function),
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ ÇÂÏfl (Time), ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
Ç˚ıÓ‰
).
êÂÁÛθڇÚ: ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÇÂÏfl (Time).
îÛÌ͈Ëfl
ÇÂÏfl
4
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ í‡ÈÏÂ (Timer).
5
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚ ‰Îfl ÂÊËχ Ú‡ÈÏÂ‡
ÇÍÎ. (On).
ó‡Ò˚
11 : 35
í‡ÈÏÂ
ÇÍÎ
ÇÂÏfl ‚ÍÎ
-- : -ÇÂÏfl ‚˚ÍÎ -- : --
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
êÂÁÛθڇÚ: ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÓÔˆËË ÇÂÏfl ‚ÍÎ (On Time) Ë ÇÂÏfl
‚˚ÍÎ (Off Time).
Ç˚ıÓ‰
6
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ ÇÂÏfl ‚ÍÎ (On Time).
7
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‚Íβ˜ËÚ¸Òfl ÚÂ΂ËÁÓ.
îÛÌ͈Ëfl
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ...
ç‡ÊÏËÚÂ...
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÍÛÒÓ ̇ ˜‡Ò˚ ËÎË Ì‡
ÏËÌÛÚ˚
ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚ ËÎË ÏËÌÛÚ˚
ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
ÇÂÏfl
ó‡Ò˚
11 : 35
í‡ÈÏÂ
ÇÍÎ
ÇÂÏfl ‚ÍÎ
07 : 00
ÇÂÏfl ‚˚ÍÎ -- : --
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
îÛÌ͈Ëfl
8
Ä̇Îӄ˘Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ
ÓÚÍβ˜ËÚ¸Òfl ÚÂ΂ËÁÓ.
9
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ‚Íβ˜ÂÌËfl/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ( ) ËÎË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
åÖNU ( ) ‰Ó Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
ÇÂÏfl
➣
ó‡Ò˚
11 : 35
í‡ÈÏÂ
ÇÍÎ
ÇÂÏfl ‚ÍÎ
07 : 00
ÇÂÏfl ‚˚ÍÎ 23 : 00
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
24
Ç˚ıÓ‰
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ ÇÍÎ (On), ÚÂ΂ËÁÓ
‚˚Íβ˜ËÚÒfl ˜ÂÂÁ ÚË ˜‡Ò‡ ÔÓÒΠÒ‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl Ú‡ÈÏÂ‡
ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÌÂ
Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎËÒ¸ ÌË͇ÍË Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
ÂÒÎË Ú‡ÈÏÂ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÇÍÎ (On).
é̇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁ·Âʇڸ ÔÂ„‚‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË
ÔÓÚÂ¸ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÔË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË Ú‡ÈÏÂ‡
(̇ÔËÏÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÓÚÔÛÒÍÂ).
KS9B(03448A-00)RUS
3/23/04
1:33 PM
Page 25
ÇÍβ˜ÂÌË Á‡Ï͇
RUS
Ç˚ ËÏÂÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ ͇̇Î˚ ÔÓ
Ò‚ÓÂÏÛ ‚˚·ÓÛ.
îÛÌ͈Ëfl
èËÏÂ: Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í Í‡Ì‡Î‡Ï,
ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚Ï ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚‡¯ËÏË ‰ÂÚ¸ÏË.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU (
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ îÛÌ͈Ëfl (Function),
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ á‡ÏÓÍ (Child Lock),
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
êÂÁÛθڇÚ: ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ˛ á‡ÏÓÍ (Child Lock).
üÁ˚Í
ÇÂÏfl
PLUG & PLAY
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
á‡ÏÓÍ
ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇·
).
Ç˚·Ó
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÇÍÎ.
(On).
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ͇̇Î, ‚˚·ÂËÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ç˚ÍÎ. (Off).
: Ç˚ÍÎ
√
: Ç˚ÍÎ
Ç‚Ó‰
Ç˚ıÓ‰
îÛÌ͈Ëfl
á‡ÏÓÍ
á‡ÏÓÍ
4
: êÛÒÒÍËÈ
√
√
:
Ç˚ÍÎ
➣
5
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ èÓ„‡Ïχ (Prog. No.).
Ç˚·ÂËÚ ÌÓÏÂ ͇̇·, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸,
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √.
Ç˚ıÓ‰
îÛÌ͈Ëfl
á‡ÏÓÍ
6
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ á‡ÏÓÍ (Lock) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË á‡Í˚Ú
(Locked).
7
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ( ) ËÎË
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU ( ) ‰Ó Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
á‡ÏÓÍ
èÓ„‡Ïχ
á‡ÏÓÍ
Ç˚·Ó
:
:
:
ÇÍÎ
1
?
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
îÛÌ͈Ëfl
➣
á‡ÏÓÍ
ÖÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Í‡Ì‡Î Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì, ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚÂ
‚ÓÈÚË ‚ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î (Channel) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ Ì‡
ÚÂ΂ËÁÓÂ, ÔË ˝ÚÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
ç‰ÓÒÚÛÔÌÓ (Not available). ÑÓÒÚÛÔ Í ˝ÚÓÏÛ ÏÂÌ˛
‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
á‡ÏÓÍ
èÓ„‡Ïχ
á‡ÏÓÍ
Ç˚·Ó
:
:
:
ÇÍÎ
1
á‡Í˚Ú
ç‡ÒÚÓÈ͇
P1
á‡ÏÓÍ
:
25
á‡Í˚Ú
Ç˚ıÓ‰
KS9B(03448A-00)RUS
3/23/04
1:33 PM
Page 26
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ „ÛÎËÓ‚ÍË (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
RUS
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ „ÛÎËÓ‚ÍË:
◆ ëËÌËÈ ˝Í‡Ì (Blue Screen)
îÛÌ͈Ëfl
üÁ˚Í
ÇÂÏfl
PLUG & PLAY
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
á‡ÏÓÍ
ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇·
Ç˚·Ó
ÖÒÎË Ò˄̇ΠÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË fl‚ÎflÂÚÒfl Ó˜Â̸ Ò··˚Ï, ˝Í‡Ì
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ¯ÛχÏË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÏÂÌflÂÚÒfl ÒËÌËÏ
˝Í‡ÌÓÏ. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÔÓÒÏÓÚ
ÌÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÚÓ ÌÛÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡
ÏÂÌ˛ ëËÌËÈ ˝Í‡Ì (Blue Screen) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ç˚ÍÎ. (Off).
: êÛÒÒÍËÈ
√
√
: Ç˚ÍÎ
√
: Ç˚ÍÎ
Ç‚Ó‰
◆ ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇· (Low Noise AMP)
Ç˚ıÓ‰
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Ó˜Â̸ ÔÓÎÂÁ̇, ÂÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ÔËÌËχÂÚ
Ò··˚È Ò˄̇Î. ìÒËÎËÚÂθ Ò··Ó„Ó Ò˄̇· ÛÒËÎË‚‡ÂÚ Ò··˚È
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Ò˄̇Î, ÌÓ ÔË ˝ÚÓÏ Ì ÛÒËÎË‚‡ÂÚ ¯ÛÏ.
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı Ò··Ó„Ó
Ò˄̇· Ë Á‡ÔÓÏË̇ÂÚÒfl ‰Îfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó Í‡Ì‡Î‡.
îÛÌ͈Ëfl
üÁ˚Í
ÇÂÏfl
PLUG & PLAY
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
á‡ÏÓÍ
ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇·
Ç˚·Ó
: êÛÒÒÍËÈ
√
√
: ÇÍÎ
√
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU (
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ îÛÌ͈Ëfl (Function),
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
3
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ...
ç‡ÊÏËÚ ...
: êÛÒÒÍËÈ
ËÁÏÂÌËÚ¸ ÓÔˆË˛
ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
: Ç˚ÍÎ
‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÓÔˆË˛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)
ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
: Ç˚ÍÎ
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
).
îÛÌ͈Ëfl
üÁ˚Í
ÇÂÏfl
PLUG & PLAY
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
á‡ÏÓÍ
ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇·
√
√
√
: ÇÍÎ
4
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
26
Ç˚ıÓ‰
èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl „ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT (
ËÎË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU ( ) ‰Ó
Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
)
KS9B(03448A-00)RUS
3/23/04
1:33 PM
Page 27
ÑÂÍÓ‰Â ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
RUS
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ÔÂ‰‡˛Ú “ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ”.
ùÚÓ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂ:
◆ èÓ„‡ÏÏ˚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂ‰‡˜
◆ ë‚Ó‰ÍË ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ
◆ èÓ„ÌÓÁ ÔÓ„Ó‰˚
◆ êÂÁÛθڇÚ˚ ÒÔÓÚË‚Ì˚ı ÒÓÒÚflÁ‡ÌËÈ
◆ ëÛ·ÚËÚ˚ ‰Îfl „ÎÛıËı
ëÚ‡Ìˈ‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ¯ÂÒÚË ˜‡ÒÚÂÈ:
ó‡ÒÚ¸
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
Ä
çÓÏÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚.
Ç
à‰ÂÌÚËÙË͇ÚÓ ÔÂ‰‡˛˘ÂÈ Òڇ̈ËË.
ë
çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ ËÎË ÒÓÒÚÓflÌË ÔÓËÒ͇.
D
чڇ Ë ‚ÂÏfl.
E
íÂÍÒÚ.
F
àÌÙÓχˆËfl Ó ÒÓÒÚÓflÌËË.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆË˛
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÔË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ÛÓ‚Ì Ò˄̇·. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â:
◆ àÌÙÓχˆËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ·Û‰ÂÚ ËÒ˜ÂÁ‡Ú¸
◆ åÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÌÂÍÓÚÓ˚ ÒÚ‡Ìˈ˚
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÒÚ‡Ìˈ˚ ÒÓ‰ÂʇÌËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡:
1
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
( ) ËÎË
ÍÓÚÓ˚È ÔÂ‰‡ÂÚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ.
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË TTX/MIX (
) ‚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
êÂÁÛθڇÚ: ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÚ‡Ìˈ‡ ÒÓ‰ÂʇÌËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
(ÒÚ‡Ìˈ‡ 100). ùÚ‡ ÒÚ‡Ìˈ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÌÓ‚‡
‚˚‚‰Â̇ ̇ ˝Í‡Ì ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
(Index).
3
ÑÎfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë Ë ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TTX/MIX (
).
4
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ̇ ÌÓχθÌ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È ˝Í‡Ì
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TV ( ).
(
) ‚˚·ÂËÚ ͇̇Î,
27
KS9B(03448A-00)RUS
3/23/04
1:33 PM
Page 28
Ç˚·Ó ÌÛÊÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
RUS
Ç˚·Ó ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÛÚÂÏ ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡ ÒÚ‡Ìˈ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ èÑì.
1
ǂ‰ËÚ ÚÂıÁ̇˜Ì˚È ÌÓÏÂ ÒÚ‡Ìˈ˚, Û͇Á‡ÌÌ˚È ‚
ÒÓ‰ÂʇÌËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ̇ʇÚËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı
ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ.
êÂÁÛθڇÚ: èÓ͇Á‡ÌË ҘÂÚ˜Ë͇ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÌÛÊ̇fl ÒÚ‡Ìˈ‡.
2
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì̇fl ÒÚ‡Ìˈ‡ Ò‚flÁ‡Ì‡ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÚÓ˘Ì˚ÏË
ÒÚ‡Ìˈ‡ÏË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ÏË Ò ‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂÈ, ÚÓ ˝ÚË
ÒÚ‡Ìˈ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ӊ̇ Á‡ ‰Û„ÓÈ. ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
(Hold).
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÑÎfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ÔÂÂÎËÒÚ˚‚‡ÌËfl ÒÚ‡Ìˈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
(Hold) ¢ ‡Á.
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
3
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á΢Ì˚ı ÓÔˆËÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡:
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ...
ç‡ÊÏËÚ ...
◆ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ë ÌÓχθÌÓ„Ó
TTX/MIX (
)
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
◆ ÒÍ˚ÚÓ„Ó ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ (̇ÔËÏÂ,
(ÓÚÍ˚Ú¸)
ÓÚ‚ÂÚ˚ ̇ ‚ÓÔÓÒ˚ ÚÂ΂ËÍÚÓËÌ˚)
◆ ÌÓχθÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
(ÓÚÍ˚Ú¸) ¢ ‡Á
◆ ‚ÚÓ˘ÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‚‚Ó‰‡ 4-Á̇˜ÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡
(‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl
ÒÚ‡Ìˈ‡)
◆ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚
(ÒÚ‡Ìˈ‡ ‚‚Âı)
◆ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚
(ÒÚ‡Ìˈ‡ ‚ÌËÁ)
◆ ·ÛÍ‚ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ·Óθ¯Â„Ó ‡ÁÏÂ‡ ‚:
• ‚ÂıÌÂÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ ˝Í‡Ì‡
• ÌËÊÌÂÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ ˝Í‡Ì‡
◆ ÌÓχθÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡
(‡ÁÏÂ)
◆ Ó‰ËÌ ‡Á
◆ ‰‚‡ ‡Á‡
◆ ÚË ‡Á‡
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÌÙÓχˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
íÂχÚË͇ ÒÚ‡ÚÂÈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ó·ÓÁ̇˜Â̇ ˆ‚ÂÚÓ‚˚Ï ÍÓ‰ÓÏ, ˜ÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ̇ʇÚËÂÏ
ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ èÑì.
1
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ËÚ ÒÚ‡ÌËˆÛ ÒÓ‰ÂʇÌËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ̇ʇÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË TTX/MIX (
).
2
ç‡ÊÏËÚ ˆ‚ÂÚÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï
ÚÂχÚËÍ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. (àϲ˘ËÂÒfl ÚÂÏ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
ÔÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ‚ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÈ ÒÚÓÍ ÒÓÒÚÓflÌËfl. )
êÂÁÛθڇÚ: ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÚ‡Ìˈ‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ò
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÈ
ˆ‚ÂÚÓ‚˚Ï ÍÓ‰ÓÏ, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡
‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
3
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ...
ç‡ÊÏËÚ ...
Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚
Í‡ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ
ÁÂÎÂÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ
4
28
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË „ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TV (
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU ( ) ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ò
˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
) ËÎË
KS9B(03448A-00)RUS
3/23/04
1:33 PM
Page 29
ëÓı‡ÌÂÌË ÒÚ‡Ìˈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ‚ Ô‡ÏflÚË
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
RUS
Ç Ô‡ÏflÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌÓ ‰Ó ˜ÂÚ˚Âı ÒÚ‡Ìˈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
1
Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ LIST.
êÂÁÛθڇÚ: Ç ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÒÚ‡Ìˈ˚ ‡ÁÌ˚ÏË ˆ‚ÂÚ‡ÏË
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ˜ÂÚ˚ ÚÂıÁ̇˜Ì˚ı ÌÓÏÂ‡.
2
ç‡ÊÏËÚ ˆ‚ÂÚÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÂ,
ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ Á‡ÏÂÌÂ̇.
3
ǂ‰ËÚ ÌÓÏÂ ÌÓ‚˚È ÒÚ‡Ìˈ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ.
4
èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 2 Ë 3 ‰Îfl ͇ʉÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚, ÍÓÚÓ‡fl ‰ÓÎÊ̇
·˚Ú¸ ÒÓı‡ÌÂ̇ ‚ Ô‡ÏflÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
5
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
(Store) ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ
ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ·ÎÓÍ.
➣
äÌÓÔ͇
(List) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÈ
ÏÂʉÛ:
◆ êÂÊËÏÓÏ LIST
◆ êÂÊËÏÓÏ FLOF
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
èÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ‡Á΢ÌÓÈ ‡Û‰ËÓ- Ë
‚ˉÂÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò
‡Á΢Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, ‚˚·‡‚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÌÛÊÌ˚È ‚ıÓ‰.
1
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ‚Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‚̯ÌËÂ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl.
2
ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ̇ÊÏËÚÂ
), ˜ÚÓ·˚ ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸
Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ VIDEO (
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÌÛÊÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇.
➣
➣
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÔÓÒÏÓÚÛ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TV ( ) Ë ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È
ÌÓÏÂ ͇̇·.
29
KS9B(03448A-00)RUS
3/23/04
1:33 PM
Page 30
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ˜ÂÂÁ ‚ıÓ‰˚/‚˚ıÓ‰˚ ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ
➣
RUS
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ‡Á˙ÂÏÓ‚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡
䇷Âθ AV
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
VIDEO
OUTPUT
AUDIO
INPUT
ÑÂÍÓ‰Â/ÇˉÂÓË„Ó‚‡fl
ÔËÒÚ‡‚͇
èÓË„˚‚‡ÚÂθ
‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚
VIDEO AUDIO
MONITOR
-OUT
INPUT
ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡
ëÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÂÒË‚Â
(MONO)
VIDEO L-AUDIO-R
MONITOR
-OUT
INPUT
➢
ê‡Á˙ÂÏ ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, Ëϲ˘Â„Ó ‚˚ıÓ‰ RGB.
èÂ‰Ìflfl (ËÎË ÅÓÍÓ‚‡fl)
Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡
䇷Âθ AV
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡
èÓË„˚‚‡ÚÂθ
‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚
➣
ÑÂÍÓ‰Â/ÇˉÂÓË„Ó‚‡fl
ÔËÒÚ‡‚͇
◆ ê‡Á˙ÂÏ ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ (ËÎË ÅÓÍÓ‚‡fl) Ô‡ÌÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, Ëϲ˘Â„Ó
‚˚ıÓ‰ RGB.
◆ ÖÒÎË ‚̯Ì ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í ‡Á˙ÂχÏ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï Í‡Í Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ, Ú‡Í Ë
̇ ÔÂ‰ÌÂÈ (ËÎË ÅÓÍÓ‚‡fl) Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔËÓËÚÂÚ ËÏÂÂÚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ,
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ AV, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ (ËÎË ÅÓÍÓ‚‡fl) Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
30
KS9B(03448A-00)RUS
3/23/04
1:33 PM
Page 31
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‡Áχ„Ì˘˂‡ÌË ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÔflÚÂÌ
RUS
ç‡ ÍËÌÂÒÍÓÔ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‡Áχ„Ì˘˂‡˛˘‡fl ͇Úۯ͇, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ó·˚˜ÌÓ Ì ÌÛÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
‡Áχ„Ì˘˂‡ÌË ÍËÌÂÒÍÓÔ‡ ‚Û˜ÌÛ˛.
ÖÒÎË ‚˚ ËÁÏÂÌËÎË ÔÓÎÓÊÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡, Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ˆ‚ÂÚÌ˚ ÔflÚ̇, ÚÓ ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚:
◆ Ç˚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË “ ” (Çäã./Çõäã.), ‡ÒÔÓ1ÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡
◆ éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË
◆ éÒÚ‡‚ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË (ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl) ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ Ú˜ÂÌË 30
ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ïӄ· ‚Íβ˜ËÚ¸Òfl ÙÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
‡Áχ„Ì˘˂‡ÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ POWER (
) ̇ èÑì.
☛
IÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ.
” (Çäã./Çõäã.), ˜ÚÓ·˚
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ: èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û
èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl ÒÓ ÒÎÛÊ·ÓÈ ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊ ÔÓÒÚ˚ ÔÓ‚ÂÍË.
ÖÒÎË ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ҇ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ¯ËÚ¸ ‚ÓÁÌËÍ¯Û˛ Û ‚‡Ò ÔÓ·ÎÂÏÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı
ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËÈ, Á‡Ô˯ËÚ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò
ÏÂÒÚÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ.
çÂÚ Á‚Û͇ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÓÁÂÚÍ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ̇ʇÎË ÍÌÓÔÍÛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl “
”
(Çäã./Çõäã.).
◆ èÓ‚Â¸Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË „ÛÎËÓ‚ÓÍ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË Ë flÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
◆ èÓ‚Â¸Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇.
çÓχθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,
ÌÓ ÌÂÚ Á‚Û͇
◆ èÓ‚Â¸Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇.
◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, Ì ·˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇ MUTE (
) ̇
èÑì.
çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË
˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
◆ éÚ„ÛÎËÛÈÚ ˆ‚ÂÚ‡.
◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ô‡‚ËθÌÓ ‚˚·‡Ì‡ ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl.
èÓÏÂıË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË Ë
ÔÎÓıÓÈ Á‚ÛÍ
◆ èÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ̇ÈÚË ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó, ÍÓÚÓ˚È fl‚ÎflÂÚÒfl ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÔÓÏÂı,
Ë ÔÂÂÌÂÒËÚ ˝ÚÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
◆ ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ‰Û„Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ˜ÂÚÍÓÒÚË
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË Ì‡Î˘ËÂ
ÔÓÏÂı ÚËÔ‡ “ÒÌ„”,
ËÒ͇ÊÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ
◆ èÓ‚Â¸Ú ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ̇Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚.
èÎÓıÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ èÑì
◆ á‡ÏÂÌËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ èÑì.
◆ é˜ËÒÚËÚ ÚÓˆÂ‚Û˛ „‡Ì¸ èÑì (ÓÍÓ¯ÍÓ ËÁÎÛ˜‡ÚÂÎfl).
◆ èÓ‚Â¸Ú ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl.
èÓÒÍËÔ˚‚‡ÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡
◆ ùÚÓ fl‚ÎÂÌË ‚˚Á‚‡ÌÓ ËÁÏÂÌÂÌËflÏË ÛÒÎÓ‚ËÈ Ò‰˚ (‚·ÊÌÓÒÚË,
ì͇Á‡ÌÌ˚ ÔÓÏÂıË Ó·˚˜ÌÓ ËÏÂ˛Ú ÏÂÒÚÓ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ
‡ÌÚÂÌÌ˚.
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë Ú.‰.), ÍÓÚÓ˚ ÔË‚Ó‰flÚ Í ‡Ò¯ËÂÌ˲ ËÎË ÒʇÚ˲ ˜‡ÒÚÂÈ,
ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓ·‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ËÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
31
KS9B(03448A-00)RUS
3/23/04
1:33 PM
Page 32
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
RUS
åÓ‰Âθ
P‡ÁÏÂ
èÓÎÌ˚È
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ê‡ÁÏÂ
‰Ë‡„Ó̇Î
‡ÁÏÂ
ÒÚÓÓÌ
˝Í‡Ì‡
Ë ‡·Ó˜ÂÈ
‰Ë‡„Ó̇Î
‚ ‰˛Èχı
˝Í‡Ì‡
ӷ·ÒÚË
Ë ˝Í‡Ì‡
˝Í‡Ì‡
ê‡ÁÏÂ˚ ‚ ÏÏ
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â
ÂÊËÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â
ÂÊËÏ˚ Á‚Û͇
Ç
ò
É
ÇÂÒ ‚ Í„
åÓÌÓ/ÒÚÂÂÓ
CS-21M6MQQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G,D/K,I,M
456
582
481
25
NICAM STEREO
CS-21M6MNQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G,D/K,I,M
456
582
481
25
NICAM STEREO
CS-21M6MHQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G,D/K,I,M
456
582
481
25
STEREO
CS-21M6MAQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G,D/K,I,M
456
582
481
25
STEREO
CS-21M6MLQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G,D/K,I,M
456
582
481
25
LINE STEREO
CS-21M6MGQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G,D/K,I,M
456
582
481
25
LINE STEREO
CS-21K9MQQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
462
499
480
23.5
NICAM STEREO
CS-21K9MNQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
462
499
480
23.5
NICAM STEREO
CS-21K9MLQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
462
499
480
23.5
LINE STEREO
CS-21K9MKQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
462
499
480
23.5
MONO
CS-21K9MJQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
462
499
480
23.5
MONO
CS-21K9MHQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
462
499
480
23.5
STEREO
CS-21K9MGQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
462
499
480
23.5
LINE STEREO
CS-21K9MAQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
462
499
480
23.5
STEREO
CS-21K5MQQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
464
578
488
23.9
NICAM STEREO
CS-21K5MNQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
464
578
488
23.9
NICAM STEREO
CS-21K5MLQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
464
578
488
23.9
LINE STEREO
CS-21K5MKQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
464
578
488
23.9
MONO
CS-21K5MJQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
464
578
488
23.9
MONO
CS-21K5MHQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
464
578
488
23.9
STEREO
CS-21K5MGQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
464
578
488
23.9
LINE STEREO
CS-21K5MAQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
464
578
488
23.9
STEREO
CS-21K3MQQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
473
618
484
24
NICAM STEREO
CS-21K3MNQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
473
618
484
24
NICAM STEREO
CS-21K3MLQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
473
618
484
24
LINE STEREO
CS-21K3MKQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
473
618
484
24
MONO
CS-21K3MJQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
473
618
484
24
MONO
CS-21K3MHQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
473
618
484
24
STEREO
CS-21K3MGQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
473
618
484
24
LINE STEREO
32
KS9B(03448A-00)RUS
3/23/04
1:33 PM
Page 33
RUS
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ԇ‡ÏÂÚ˚
Ó
åÓ˘ÌÓÒÚ¸
‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı
‰Ë̇ÏËÍÓ‚
íËÔ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‡Á˙fiÏÓ‚
ç‡ÔflÊÂÌËÂ,
Ç
ó‡ÒÚÓÚ‡ ÚÓ͇,
Ɉ
èÓÚ·ÎflÂχfl
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ
¡CART
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚
ÉÓÎÓ‚Ì˚Â
¡-VIDEO/RCA
RCA ‚˚ıÓ‰ ÚÂÎÂÙÓÌ˚
(ÇıÓ‰)
/ ̇ۯÌËÍ
èÛÎ¸Ú Ñì ŇڇÂÈÍË
èÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl àÌÒÚÛ͈Ëfl
ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
‡ÌÚÂÌÌ˚
O
10W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
O
10W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
10W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
10W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
O
10W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
O
10W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
O
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/HeT
HeT
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
O
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/HeT
HeT
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
O
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/HeT
HeT
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/HeT
HeT
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/HeT
HeT
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/HeT
HeT
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/HeT
HeT
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/HeT
HeT
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
O
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
O
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
O
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
O
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
O
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
O
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
O
O
O
33
KS9B(03448A-00)RUS
3/23/04
1:33 PM
Page 34
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
RUS
åÓ‰Âθ
P‡ÁÏÂ
èÓÎÌ˚È
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ê‡ÁÏÂ
‰Ë‡„Ó̇Î
‡ÁÏÂ
ÒÚÓÓÌ
˝Í‡Ì‡
Ë ‡·Ó˜ÂÈ
‰Ë‡„Ó̇Î
‚ ‰˛Èχı
˝Í‡Ì‡
ӷ·ÒÚË
Ë ˝Í‡Ì‡
˝Í‡Ì‡
ê‡ÁÏÂ˚ ‚ ÏÏ
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â
ÂÊËÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â
ÂÊËÏ˚ Á‚Û͇
Ç
ò
É
ÇÂÒ ‚ Í„
åÓÌÓ/ÒÚÂÂÓ
CS-21K3MAQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
473
618
484
24
STEREO
CS-21K2MJQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
462
499
480
23.5
MONO
CS-21K10MQQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
473
618
482
24.7
NICAM STEREO
CS-21K10MNQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
473
618
482
24.7
NICAM STEREO
CS-21K10MLQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
473
618
482
24.7
LINE STEREO
CS-21K10MHQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
473
618
482
24.7
STEREO
CS-21K10MGQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
473
618
482
24.7
LINE STEREO
CS-21K10MAQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
473
618
482
24.7
STEREO
CS-21A8MQQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
457
579
484
22.5
NICAM STEREO
CS-21A8MNQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
457
579
484
22.5
NICAM STEREO
CS-21A8MLQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
457
579
484
22.5
LINE STEREO
CS-21A8MHQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
457
579
484
22.5
STEREO
CS-21A8MGQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
457
579
484
22.5
LINE STEREO
CS-21A8MAQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
457
579
484
22.5
STEREO
CS-21A11MQQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G,D/K,I,M
464
590
495
25.4
NICAM STEREO
CS-21A11MNQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G,D/K,I,M
464
590
495
25.4
NICAM STEREO
CS-21A11MHQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G,D/K,I,M
464
590
495
25.4
STEREO
CS-21A11MAQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G,D/K,I,M
464
590
495
25.4
STEREO
CS-21A11MGQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G,D/K,I,M
464
590
495
25.4
LINE STEREO
CS-21A11MLQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G,D/K,I,M
464
590
495
25.4
LINE STEREO
CS-21A0MQQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
457
579
484
22.5
NICAM STEREO
CS-21A0MNQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
457
579
484
22.5
NICAM STEREO
CS-21A0MLQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
457
579
484
22.5
LINE STEREO
CS-21A0MHQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
457
579
484
22.5
STEREO
CS-21A0MGQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
457
579
484
22.5
LINE STEREO
CS-21A0MAQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NT4.43
B/G,I,D/K
457
579
484
22.5
STEREO
34
KS9B(03448A-00)RUS
3/23/04
1:33 PM
Page 35
RUS
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ԇ‡ÏÂÚ˚
Ó
åÓ˘ÌÓÒÚ¸
‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı
‰Ë̇ÏËÍÓ‚
íËÔ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‡Á˙fiÏÓ‚
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚
ÉÓÎÓ‚Ì˚Â
¡-VIDEO/RCA
RCA ‚˚ıÓ‰ ÚÂÎÂÙÓÌ˚
(ÇıÓ‰)
/ ̇ۯÌËÍ
èÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl àÌÒÚÛ͈Ëfl
ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
‡ÌÚÂÌÌ˚
ç‡ÔflÊÂÌËÂ,
Ç
ó‡ÒÚÓÚ‡ ÚÓ͇,
Ɉ
èÓÚ·ÎflÂχfl
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ
¡CART
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
3WX 1
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/HeT
HeT
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
O
10W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
O
10W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
O
10W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
10W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
10W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
10W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
O
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
O
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
O
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
O
10W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
O
10W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
10W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
10W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
O
10W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
O
10W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
O
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
O
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
O
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ecTb
HeT/ecTb
HeT
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
ecTb
O
O
O
èÛÎ¸Ú Ñì ŇڇÂÈÍË
• èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÎÂËÓ‰ : 7ÎÂÚ
35
KS9B(03448A-00)RUS
3/23/04
1:33 PM
Page 36
- ëÖêÇàëçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ
- ÖÒÎË ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ‡·ÓÚ ËÁ‰ÂÎËfl Û͇Á˚‚‡˛Ú ̇
‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ Â„Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË Í Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ
ÒÎÛÊ·˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË.
ELECTRONICS
ëÄåëìçÉ ùãÖäíêéçàäë äé., ãíÑ.
416, å˝Ú‡Ì-‰ÛÌ, üÌ„ÚÓÌ„-„Û
„. ëÛ‚ÓÌ, äfiÌÍË-ÑÓ, äÓÂfl
442-742
ë‰Â·ÌÓ ‚ äÓÂÂ
AA68-03448A-00