1
Download Samsung SC7882 Инструкция по использованию
Transcript
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:54 PM Page 1 àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË èõãÖëéë ❈ è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ àÌÒÚÛÍˆË˛. ❈ è˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË. á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:54 PM Page 2 ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà 1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË. èÂʉÂ, ˜ÂÏ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ÔËÚ‡ÌËfl, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·Î˘ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰Ìˢ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. 2. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ : ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÏÓÍ˚ı ÍÓ‚Ó‚ ËÎË ÔÓÎÓ‚. ç ‚Ò‡Ò˚‚‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚Ó‰Û . 3. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·˚Ú¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌ˚ÏË, ÂÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰ÂÚË ËÎË ÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚·ÎËÁË ÓÚ ‰ÂÚÂÈ. ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ë„Û¯ÍË. çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ. àÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÚÓθÍÓ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. 4. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, ÂÒÎË ‚ ÌÂ„Ó Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ Ï¯ÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË (Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ). óÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÓÔÓÓÊÌflÈÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ ÔÂÂÔÓÎÌËÚÒfl. 5. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò‡Ò˚‚‡Ú¸ ‚ÌÛÚ¸ „Ófl˘Ë ÒÔ˘ÍË, Úβ˘Ë ۄÓθÍË ËÎË ÓÍÛÍË ÒË„‡ÂÚ. ÑÂÊËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔÎËÚ, Ô˜ÂÈ ËÎË ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·. íÂÔÎÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓχˆËË ËÎË ËÁÏÂÌÂÌ˲ ˆ‚ÂÚ‡ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. 6. àÁ·Â„‡ÈÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ú‚Â‰˚ı Ë ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ç ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇ ¯Î‡Ì„ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ç Í·‰ËÚ ̇ ¯Î‡Ì„ ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚. ç ·ÎÓÍËÛÈÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ Ë ‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. 7. è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÒÓ‰ËÌflÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË, ‚˚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ̇ ÍÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ÇÒ„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ô‰ Á‡ÏÂÌÓÈ Ï¯͇ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ËÎË ÓÔÓÓÊÌÂÌËfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇. óÚÓ·˚ Ì Ôӂ‰ËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ÔË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË Â„Ó ÓÚ ÓÁÂÚÍË ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ Ò‡Ï ¯ÌÛ. 8. чÌÌ˚È ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÔË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚ ‰ÂÚ¸ÏË ·ÂÁ ̇‰ÎÂʇ˘Â„Ó Ì‡‰ÁÓ‡ ‚ÁÓÒÎ˚ÏË, ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. 9. è‰ ˜ËÒÚÍÓÈ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË. 10. ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ˜ÂÂÁ Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È ¯ÌÛ. 11. ÖÒÎË ‚‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚˚Íβ˜ËÚ „Ó, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. 12. Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Á‡ÏÂÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ÙËÏ˚-Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÎË Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲. 13. ç ÔÂÂÌÓÒËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ‰Âʇ Â„Ó Á‡ ¯Î‡Ì„. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË ÔÂÂÌÓÒÍ Ëϲ˘Û˛Òfl ̇ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÛÍÓflÚÍÛ. RU-1 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:54 PM Page 3 1 ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï ▼ çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï ëÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. äÓ„‰‡ ‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, Á‡Ô‡ÍÛÈÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓ·. RU-2 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:54 PM Page 4 2 èéãúáéÇÄçàÖ èõãÖëéëéå 2-1 ëÖíÖÇéâ òçìê 2-2 ÇõäãûóÄíÖãú èêàåÖóÄçàÖ : éÚÒÓ‰ËÌflfl ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ Ò‡Ï ¯ÌÛ. 2-3 êÖÉìãüíéê åéôçéëíà 1) Ç ÏÓ‰ÂÎflı Ò Â„ÛÎflÚÓÓÏ Ì‡ ÍÓÔÛÒ MIN = ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ, ̇ÔËÏÂ, ڲ΂˚ı ¯ÚÓ. MAX = ÑÎfl ˜ËÒÚÍË Ú‚Â‰˚ı ÔÓÎÓ‚ Ë ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚. 2) Ç ÏÓ‰ÂÎflı Ò Â„ÛÎflÚÓÓÏ Ì‡ ۘ͠(ÛÍÓflÚÍÂ) äÌÓÔ͇ ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ àÌÙ‡-ä‡ÒÌÓ„Ó Ò˄̇· ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ (ëíéè åàç ëêÖÑ åÄäë ëíéè èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ àÌÙ‡- ä‡ÒÌÓ„Ó Ò˄̇·, ‚˚ ‚Ò„‰‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÍÌÓÔÍÓÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÍÓÔÛÒÂ. 2-4 ìèêÄÇãÖçàÖ èéíéäéå ÇéáÑìïÄ óÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ÔË ˜ËÒÚÍ Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ, Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ‚ËÍÓ‚ Ë ‰Û„Ëı ΄ÍËı Ú͇ÌÂÈ, ÚflÌËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ÓÚ‚Ó‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÔÓ͇ ÓÚ‚ÂÒÚË Ì ÓÚÍÓÂÚÒfl. RU-3 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:54 PM Page 5 2-5 àëèéãúáéÇÄçàÖ çÄëÄÑéä óàëíäÄ Ç ôÖãüï äÓ‚˚ ìÑÄãÖçàÖ èõãà ÜÂÒÚÍË ÔÓÎ˚ óàëíäÄ éÅàÇäà çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï - ÑÎfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ˜ËÒÚÍË ÓÚ‰ÂÎËÚ ÔÓÁ‡˜Ì˚È ·‡‡·‡Ì. çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï - ÑÎfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ˜ËÒÚÍË ÓÚ‰ÂÎËÚ ÔÓÁ‡˜Ì˚È ·‡‡·‡Ì. çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï - èÓÁ‡˜Ì‡fl Ú۷͇ çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï - C ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓÊÌˈ ÓÚÂʸÚ ¯ÂÒÚ¸ ÊË‚ÓÚÌ˚ı ËÎË ÌËÚÍË, ̇ÏÓÚ‡‚¯ËÂÒfl ̇ ˘ÂÚÍÛ. RU-4 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:54 PM Page 6 3 àçÑàäÄíéê (ë åÖòäéå Ñãü ëÅéêÄ èõãà) 1) Ç ÏÓ‰ÂÎflı Ò Â„ÛÎflÚÓÓÏ Ì‡ ÍÓÔÛÒ 2) Ç ÏÓ‰ÂÎflı Ò Â„ÛÎflÚÓÓÏ Ì‡ ۘ͠(ÛÍÓflÚÍ äÓ„‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„ÓËÚÒfl, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡ Á‡ÏÂÌËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÌÓ‚˚È (3-1) Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎβÒÚ‡ˆËË äÓ„‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„ÓËÚÒfl, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡ Á‡ÏÂÌËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÌÓ‚˚È (3-1) Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎβÒÚ‡ˆËË à̉Ë͇ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌËfl. áÄåÖíäÄ à̉Ë͇ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌËfl „ÓËÚ: è˚ÎÂÒÓÒ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË Ë „ÓÚÓ‚ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì 3-1 áÄåÖçÄ åÖòäÄ Ñãü ëÅéêÄ èõãà 1 2 éÔÓ‡ ÙËθڇ 3 4 éÔÓ‡ ÙËθڇ 5 èêàåÖóÄçàÖ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ï¯ÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ÏÓÊÌÓ Á‡Ô˜‡Ú‡Ú¸, ÓÚÍÎÂË‚ ·Ûχ„Û ÓÚ ÎËÔÍÓÈ ÔÓÎÓÒÍË Ë Á‡ÍÎÂË‚ ÔÓÎÓÒÍÓÈ ‚ıÓ‰ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ. çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï • Ç ëãìóÄÖ åÄíÖêóÄíéÉé åÖòäÄ Ñãü ëÅéêÄ èõãà èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÂÒÎË Ï‡Ú˜‡Ú˚È Ï¯ÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Á‡ÔÓÎÌËÎÒfl Ô˚θ˛, Ó˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ÌÓ‚¸. èêàåÖóÄçàÖ Ç˚·‡Ò˚‚‡fl ϯÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ ÓÔÓÛ ÙËθڇ. RU-5 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM Page 7 4 áÄÉéêÖãëü àçÑàäÄíéê (ë äÄëëÖíçõå îàãúíêéå) çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï ñàîêéÇéâ ëàÉçÄã äÓ„‰‡ Á‡„ÓÂÎÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ, ÓÔÛÒÚÓ¯ËÚÂ Ë Ó˜ËÒÚËÚ ˆËÍÎÓÌÌ˚È ÙËÎ¸Ú (ÒÏ. Ô‡‡„‡Ù 4-1) Ë Í‡ÒÒÂÚÌ˚È ÙËÎ¸Ú (4-2), Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌ͇ı ÌËÊÂ. 4-1 éóàëíäÄ ñàäãéççéÉé îàãúíêÄ 1 2 3 4 5 6 7 8 èêàåÖóÄçàÖ èË Û·ÓÍ ‚Ò„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˆËÍÎÓÌÌ˚È ÙËÎ¸Ú ‰Îfl ̇˷Óθ¯ÂÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. RU-6 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM Page 8 4-2 éóàëíäÄ äÄëëÖíçéÉé îàãúíêÄ 4-2-1 éèéêéÜçÖçàÖ äÄëëÖíçéÉé îàãúíêÄ 1 2 5 3 6 4 7 èêàåÖóÄçàÖ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÏ˚Ú¸ ͇ÒÒÂÚÌ˚È ÙËÎ¸Ú ‚Ó‰ÓÈ. ç ÔÓÏ˚‚‡ÈÚ ‚Ó‰ÓÈ ‚ÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ. èÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÌ˚È ÙËÎ¸Ú Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÓı. 4-2-2 óàëíäÄ êÖòÖíóÄíéÉé îàãúíêÄ 1 5 2 6 3 7 RU-7 4 8 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM Page 9 5 óàëíäÄ ÇïéÑçéÉé îàãúíêÄ 5-1 åéÑÖãú ë åÖòäéå Ñãü ëÅéêÄ èõãà 1 2 3 4 5 6 èêàåÖóÄçàÖ : ç ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ÙËθÚ. Ö„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Îfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. 5-2 åéÑÖãú ë äÄëëÖíçõå îàãúíêéå 1 2 4 5 3 èêàåÖóÄçàÖ ç ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ÙËθÚ. Ö„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Îfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. RU-8 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM Page 10 6 ÇõïéÑçéâ îàãúíê - åàäêéîàãúíê ëÌËÏËÚÂ Ë Á‡ÏÂÌËÚ Á‡·Ë‚¯ËÈÒfl „flÁ¸˛ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙËθÚ. çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï - ìÉéãúçõâ îàãúíê çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï - HEPA îàãúíê èêàåÖóÄçàÖ : çÓ‚˚ ÙËθÚ˚ ËÎË Ï¯ÍË ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ˜ÂÂÁ ‚‡¯Â„Ó ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰ËÒÚË·ÛÚÓ‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung. RU-9 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM Page 11 7 áÄåÖçÄ ÅÄíÄêÖÖä (éèñàü) 1 1) íàè ÅÄíÄêÖÖä: ‡ÁÏ ÄÄ èêàåÖóÄçàÖ 1. Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ àÌÙ‡-͇ÒÌÓ„Ó Ò˄̇· Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÌÂÓ·˙Ó‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË. ÖÒÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò ·ÎËʇȯ Ò‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ ë‡ÏÒÛÌ„. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ : 1. çËÍÓ„‰‡ Ì ‡Á·Ë‡ÈÚ ËÎË ÔÂÂÁ‡flʇÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË. 2. çËÍÓ„‰‡ Ì ̇„‚‡ÈÚ ËÎË Ì ·ÓÒ‡ÈÚ ‚ Ó„Ó̸ ·‡Ú‡ÂÈÍË 3. ëӷ≇ÈÚ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÂÍ, (+) Ë (-). 4. Ç˚·ÓÒËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. - Öëãà ÇéáçàäãÄ èêéÅãÖåÄ èêéÅãÖåÄ Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ ç ÔÓ‰‡ÂÚÒfl èӂ¸Ú ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ. 뇷ÓڇΠ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ Ë ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ. чÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒÛ ÓÒÚ˚Ú¸. åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl. ç‡Ò‡‰Í‡ , ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„ ËÎË Ú۷͇ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚. ç‡È‰ËÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚ Á‡ÒÚfl‚¯ËÈ Ô‰ÏÂÚ. ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì ÒχÚ˚‚‡ÂÚÒfl ̇Á‡‰ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. èӂ¸ÚÂ, Ì ÔÂÂÍÛÚËÎÒfl ÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÎË ÓÌ Ì‡ÏÓÚ‡ÎÒfl. Ç˚ÚflÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì‡ 2-3 ÏÂÚ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Ó·‡ÚÌÓÈ Ì‡ÏÓÚÍË ¯ÌÛ‡. è˚ÎÂÒÓÒ Ì ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ Ô˚θ í¢Ë̇ ËÎË ‰˚͇ ‚ ¯Î‡Ì„Â. çËÁÍÓ ËÎË ÛÏÂ̸¯‡˛˘ÂÂÒfl ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌË îËÎ¸Ú Á‡·ËÚ Ô˚θ˛. èӂ¸Ú ¯Î‡Ì„ Ë Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. èӂ¸Ú ÙËÎ¸Ú Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó˜ËÒÚËÚ „Ó, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌ͇ı ‚˚¯Â. ‡ÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓχÚË‚Ì˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ: ·ӂ‡ÌËfl ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÏÂı‡Ï: 89/336/EEC, 92/31EEC Ë 93/68/EEC ·ӂ‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl: 73/23/EEC Ë RU-10 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM Page 12 Operating Instructions VACUUM CLEANER ❈ Before operating ❈ Indoor use only. this unit, please read the instructions carefully. Register your product at www.samsung.com/global/register DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM Page 13 IMPORTANT SAFEGUARDS 1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner. 2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet. Do not use to suck up water. 3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy. Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time. Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in these instructions. 4. Do not use the vacuum cleaner without a dust bag (dust bin). Empty the dust bin before it is full in order to maintain the best efficiency. 5. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette butts. Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources. Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit. 6. Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts. Do not stand on the hose assembly. Do not put a weight on the hose. Do not block the suction or the exhaust port. 7. Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the electrical outlet. Disconnect plug from the electrical outlet before changing the dust bag or dust container. To avoid damage, please remove the plug by grasping the plug itself, not by pulling on the cord. 8. This appliance is not intended for use by young persons or infirm persons without supervision unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 9. The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance. 10. The use of an extension cord is not recommended. 11. If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply and consult an authorized service agent. 12. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. 13. Don’t carry the vacuum cleaner by holding the hose. Use the handle on the vacuum cleaner set. EN-1 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM Page 14 1 ASSEMBLING THE CLEANER OPTION OPTION ▼ OPTION Features may vary according to model. For storage, park the floor nozzle. EN-2 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM Page 15 2 OPERATING THE CLEANER 2-1 POWER CORD 2-2 ON/OFF SWITCH NOTE When removing the plug from the electrical outlet,grasp the plug,not the cord. 2-3 POWER CONTROL 1) BODY-CONTROL TYPE MIN = For delicate surface e.g. net curtains. MAX = For hard floors and heavily soiled carpets. 2) REMOTE-CONTROL TYPE Press The Power-control button repeatedly to select correct mode. (STOP MIN MID MAX) INFRARED-CONTROL NOTE : If the cleaner is not working by handle-control you can operate the vacuum cleaner with the CONTROL-BUTTON on the body. 2-4 AIR CONTROL To reduce suction for cleaning draperies, small rugs, and other light fabrics, pull the tap air until the hole is open. EN-3 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM Page 16 2-5 USING FLOOR TOOLS CREVICE Carpets DUSTING Bare floors UPHOLSTERY OPTION OPTION - Detach transparent drum cover for easy cleaning. - Detach transparent drum cover for easy cleaning. OPTION - Transparent tube OPTION - Cut off pet hairs or threads surrounding brush by using scissors. EN-4 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM Page 17 3 INDICATOR LIGHTS (BAG TYPE) 1) BODY-CONTROL TYPE 2) REMOTE-CONTROL TYPE When the indicator light comes on, please change the DUST BAG(3-1) as shown in the following illustrations. When the indicator light comes on, please change the DUST BAG(3-1) as shown in the following illustrations. POWER ON NOTE POWER LAMP ON : The power is applied to the vacuum cleaner 3-1 CHANGING THE DUST BAG 1 2 support-filter 3 4 support-filter 5 NOTE A used dust bag can be sealed by removing the paper from the adhesive strip and sealing the strip over the hole. OPTIONAL • FOR CLOTH BAG After using, if the cloth bag is full of dust, clean the cloth bag and use it again. NOTE Please make sure to retain the support-filter when you dispose of the dust bag. EN-5 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM Page 18 4 INDICATOR LIGHTS (CASSETTE FILTER TYPE) OPTIONAL DIGITAL SIGNAL When the indicator light comes on, please empty and clean the Cyclone Filter (4-1) and the cassette filter (4-2) as shown in the following illustrations. 4-1 CLEANING THE CYCLONE FILTER 1 2 3 4 5 6 7 8 NOTE The Cyclone Filter must be used at all times to retain optimum efficiency. EN-6 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:56 PM Page 19 4-2 CLEANING THE CASSETTE FILTER 4-2-1 EMPTYING THE CASSETTE FILTER 1 2 5 3 6 4 7 NOTE You can rinse the cassette filter with water. Do not immerse the whole cleaner in water. Ensure completely dry before replacing. 4-2-2 CLEANING THE GRILL 1 5 2 6 3 7 EN-7 4 8 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:56 PM Page 20 5 CLEANING THE INLET FILTER 5-1 BAG TYPE 1 2 3 4 5 6 NOTE : Please do not throw away the filter. It must be retained to maintain cleaning efficiency. 5-2 CASSETTE FILTER TYPE 1 2 4 5 3 NOTE Please do not throw away the filter. It must be retained to maintain cleaning efficiency. EN-8 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:56 PM Page 21 6 OUTLET FILTER - MICRO FILTER Remove and replace the blocked outlet-filter. OPTION - CARBON FILTER OPTION - HEPA-FILTER NOTE : Replacement filters or bags can be bought from your local Samsung distributor. EN-9 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:56 PM Page 22 7 CHANGE THE BATTERY(OPTIONAL) 1) BATTERY TYPE : AA Size NOTE 1. When the vacuum cleaner does not operate, replace the batteries. If the problem persists, please contact our authorized dealer. 2. 2 of Battery type 1. Never disassemble or recharge the batteries. WARNING 2. Never heat up the batteries or throw them into fire. 3. Do not reverse (+),(-) terminals. 4. Dispose the batteries properly. - IF YOU HAVE A PROBLEM PROBLEM Motor does not start. CAUSE REMEDY 0 No power supply. Thermal cut-out. Nozzle, suction hose or tube is blocked. Check cable, plug and socket. Leave to cool. Check for blockage and remove. Check that the cord is not twisted or wound unevenly. Pull the cord out 2-3m and push down the cord rewind button. Vacuum cleaner does not pick up dirt. Crack or hole in hose. Check hose and replace if required. Low or decreasing suction Filter is full with dust. Please check filter and, if required, clean as illustrated in the instructions. Suction force is gradually decreasing. Cord does not rewind fully. This Vacuum cleaner is approved the following. EMC Directive : 89/336/EEC , 92/31/EEC and 93/68/EEC Low Voltage Safety Directive : 73/23/EEC and 93/68/EEC EN-10 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:56 PM Page 23 KASUTUSJUHEND Tolmuimeja ❈ Enne masina kasutamist tutvuge põhjalikult kasutusjuhendiga. ❈ Ainult siseruumides kasutamiseks DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:56 PM Page 24 OLULISED ETTEVAATUSABINÕUD 1. Lugege hoolikalt kõiki instruktsioone. Enne sisse lülitamist veenduge, et vooluvõrgu pinge vastaks tolmuimeja põhjal olevas passis nõutud pingele. 2. HOIATUS: Ärge kasutage tolmuimejat, kui vaip või põrand on märg. Ärge kasutage tolmuimejat vee imemiseks. 3. Kui töötamise juures viibivad lapsed, vajavad nad kindlat järelvalvet. Ärge lubage tolmuimejat mänguasjana kasutada. Ärge laske tolmuimejal kunagi järelvalveta töötada. Kasutage tolmuimejat ainult käesolevas juhendis ettenähtud viisil. 4. Ärge kasutage tolmuimejat ilma tolmukotita. Tühjendage tolmukott enne selle lõplikku täitumist, et säilitada masina efektiivsus. 5. Ärge kasutage tolmuimejat tikkude, hõõguva tuha või sigaretikonide kor-jamiseks. Hoidke tolmuimeja eemal ahjudest ja muudest küttekehadest. Kuumus võib seadme plastmassosi deformeerida või nende värvi muuta. 6. Vältige tolmuimejaga jäikade teravate esemete üles korjamist, sest need võivad rikkuda tolmuimeja osi. Ärge seiske tolmuimeja vooliku peal. Ärge asetage voolikule raskusi Ärge blokeerige imemis- või väljalaskeava. 7. Enne vooluvõrgust välja tõmbamist lülitage masin korpusest välja. Enne tolmukoti või tolmumahuti vahetamist tõmmake tolmuimeja pistik pistikupe-sast välja. Kahjustuste vältimiseks tõmmake pistik välja, haarates pistikust, mitte juhtmest. 8. Enne seadme puhastamist või hooldamist tuleb pistik pistikupesast välja tõmmata. 9. Antud toodet ei soovitata kasutada väikestel lastel ja vanuritel ilma järelvalveta. Palun veenduda, et juhtimine on viidud läbi vastutusvõimelise isiku poolt. Veenduge, et toote kasutamine on kasutajale ohutu. Lapsi tuleb informeerida, et antud toode ei ole mänguasi. 10. Pikendusjuhtme kasutamine pole soovitatav. 11. Kui tolmuimeja ei tööta korralikult, ühendage tolmuimeja vooluvõrgust välja ning võtke ühendust volitatud hooldusesindajaga. 12. Kui toitekaabel on kahjustatud, peab selle asendama tootja või hooldusesindaja või sarnase kvalifikatsiooniga isik, et vältida õnnetusi. 13. Ärge kandke tolmuimejat voolikust kinni hoides. Kasutage selleks tolmuimeja küljes olevat käepidet. ET-1 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:56 PM Page 25 1 TOLMUIMEJA TÖÖKORDA SEADMINE VALIKULINE VALIKULINE ▼ VALIKULINE Üksikasjad võivad olla eri mudelitel erinevad. Tolmuimeja hoiule panekuks kinnitage toruotsik masina külge ET-2 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:56 PM Page 26 2 TOLMUIMEJAGA TÖÖTAMINE 2-1 TOITEKAABEL 2-2 SISSE/VÄLJA LÜLITI MÄRKUS: Tõmmates pistiku pistikupesast välja, haarake pistikust, mitte juhtmest. 2-3 Võimsuse juhtimine 1) Tootelt-juhtimise tüüp MIN = Õrnade pindade jaoks, näiteks kardinad. MAX = Tugevate pindade ja väga määrdunud katete jaoks. 2) Eemalt juhtimise tüüp Võimsuse juhtimine INFRAPUNA-JUHTIMINE Õige režiimi valimiseks vajuta korduvalt „Power-control” nuppu. (STOP MIN MID MAX) MÄRKUS : MÄRKUS: Kui tolmuimeja ei tööta käepidemelt juhtimise kaudu võid opereerida toote kerel asetseva JUHTIMISE-NUPU abil. 2-4 ÕHUVOOLU REGULEERIMINE Et vähendada imemise intensiivsust kangaste, väikeste vaipade ja muude kergete riideesemete puhastamisel, tõmmake õhuklapp eemale, kuni auk on piisavalt avatud. ET-3 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:56 PM Page 27 2-5 PINDADE PUHASTAMINE PRAO PUHASTAMINE Katted TOLMU PÜHKIMINE Paljad põrandad POLSTRI PUHASTAMINE VARIANT VARIANT - Mugavaks puhastamiseks eemaldage läbipaistev trumlikate. - Mugavaks puhastamiseks eemaldage läbipaistev trumlikate. VARIANT - Läbipaistev toru VARIANT - Lõigake kääridega ära harja külge jäänud lemmikloomade karvad või niid-itükid. ET-4 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:56 PM Page 28 3 SIGNAALLAMBID (KOTIGA MUDEL) 1) Tootelt-juhtimise tüüp 2) Eemalt juhtimise tüüp Kui indikaatorlambid süttivad, vahetage TOLMUKOTT (3-1) nagu näidatud juuresolevatel illustratsioonidel. Kui indikaatorlambid süttivad, vahetage TOLMUKOTT (3-1) nagu näidatud juuresolevatel illustratsioonidel. TOITELAMP SISSELÜLITATUD MÄRKUS : TOITELAMP SISSELÜLITATUD : Tolmuimeja on elektrienergiaga varustatud support-filter SISSELÜLITATUD. 3-1 TOLMUKOTI VAHETAMINE 1 2 tugifilter 3 4 tugifilter 5 MÄRKUS: Kotti ära visates kontrollige, et eemaldasite koti küljest tugifiltri VALIKULINE • RIIDEST KOTI PUHUL Kui pärast kasutamist on riidest kott tolmuga täitunud, võib selle puhastada ja uuesti kasutusele võtta. MÄRKUS: Kasutatud tolmukoti saab sulgeda, eemaldades kleepribalt paberi ja kinnitades riba ava ette. ET-5 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:56 PM Page 29 4 SIGNAALLAMBID (KASSETTFILTRIGA TÜÜP) VALIKULINE DIGITAALNE SIGNAAL Kui signaallamp süttib, tühjendage ja puhastage torufilter (4-1) ning kassettfilter (4-2) nagu näidatud juuresolevatel illustratsioonidel 4-1 TORUFILTRI PUHASTAMINE 1 2 3 4 5 6 7 8 MÄRKUS: Parimate tulemuste saamiseks tulemuste saamiseks tuleb alati kasutada torufiltrit. ET-6 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:56 PM Page 30 4-2 KASSETTFILTRII PUHASTAMINE 4-2-1 KASSETTFILTRII TÜHJENDAMINE 1 2 5 3 6 4 7 MÄRKUS: Kassettfiltrit võib loputada veega. Ärge kastke kogu tolmuimejat vette. Laske enne kasutamist korralikult kuivada. 4-2-2 VÕRE PUHASTAMINE 1 5 2 6 3 7 ET-7 4 8 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:56 PM Page 31 5 SISSELASKE FILTRI PUHASTAMINE 5-1 KOTIGA TÜÜP 1 2 3 4 5 6 MÄRKUS: Palun ärge visake filtrit ära. See tuleb puhastamise tõhususe säilitamiseks alles jätta. 5-2 KASSETTFILTRIGA TÜÜP 1 2 4 5 3 MÄRKUS: Palun ärge visake filtrit ära. See tuleb puhastamise tõhususe säilitamiseks alles jätta. ET-8 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 32 6 VÄLJALASKEAVA FILTER - MIKROAVADEGA FILTER Eemaldage ja asendage ummistunud väljalaskeava filter. VALIKULINE - SÜSINIKFILTER VALIKULINE – HEPA-FILTER MÄRKUS: Asendusfiltreid saate osta kohalikult Samsungi edasimüüjalt. ET-9 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 33 7 patarei vahetamine (lisa) 1) Patarei tüüp: AA Suurus MÄRKUS 1. Kui tolmuimeja ei tööta, vahetage patareid välja. Kui see probleemi ei lahenda, palun kontakteeruge edasimüüjaga. 2. Kahte tüüpi patareid HOIATUS 1. Mitte kunagi ärge avage patareisid ja ärge laadige neid. 2. Mitte kunagi ärge kütke patareisid kuumaks ja ärge visake neid tulle. 3. Mitte pöörata ümber (+),(-) terminaale. 4. Paigaldage patareid korrektselt. - KUI ON PROBLEEM PROBLEEM PÕHJUS LAHENDUS Voolu pole. Ülekuumenemine. Imemisjõud kahaneb järkjärgult. Juhet ei kerita korralikult kokku. Kontrollige, et juhe poleks sõlmesvõi ebaühtlaselt keritud. Kontrollige kaablit, pistikut ja pistikupesa. Otsik, imemisvoolik või toru on ummistunud. Tõmmake juhe 2-3m ulatuses välja ning vajutage juhtme kokku kerimise nupule. Tolmuimeja ei korja üles prahti. Pragu või auk voolikus. Vaadake voolik andüle, ning kui vaja, siis asendage. Nõrk või nõrgenev imemine. Filter on tolmu täis. Kontrollige filtrit ja kui vaja, puhastage see vastavalt instruktsioonidele. Mootor ei käivitu. laske jahtuda Leidke ummistus ja eemaldage see. Antud Tolmuimeja on saanud järgmised sertifikaadid. EMC sertifikaat : 89/336/EEC, 92/31/EEC ja 93/68/EEC Madalpinge turvasertifikaadid : 73/23/EEC ja 93/68/EEC ET-10 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 34 EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA DULKIÐ SIURBLYS ❈ Prieš naudodamiesi šiuo aparatu,prašome atidžiai perskaityti instrukcijà. ❈ Naudoti tik uždarose patalpose. DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 35 SVARBIOS APSAUGINñS PRIEMONñS 1. Atidžiai perskaitykite visà instrukcijà. Prieš ∞jungdami aparatà ∞sitikinkite, jog jsð elektros šaltinio ∞tampa sutampa su nurodyta ant siurblio apaãioje esanãios charakteristikð plokštelòs. 2. DñMESIO : Nenaudokite siurblio kuomet kilimas ar grindys drògnos. Nenaudokite siurblio vandeniui susiurbti. 3. Btinas ypatingas dòmesys,kuomet prietaisà naudoja vaikai arba jie yra šalia.Negalima leisti, kad siurblys btð naudojamas kaip žaislas. Niekada nepalikite siurblio veikti be jokios priežiros. Naudokite siurbl∞ tik tais tikslais, kurie aprašyti šioje instrukcijoje. 4. Nenaudokite siurblio be dulkið maišelio (dulkið talpyklos). Ištuštinkite dulkið talpyklà pilnai tam, kad užtikrintumòte aukšãiausià darbo našumà. 5. Nenaudokite siurblio susiurbti degtukus, deganãias žarijas ar cigareãið pelenus.Laikykite siurbl∞ atokiai nuo viryklòs ar kitð šildymo ∞renginið. Karštis gali deformuoti arba iškraipyti plastikines prietaiso detales. 6. Venkite naudodamiesi siurbliu kartu imti aštrius daiktus, nes galite pažeisti jo atskiras dalis. Nestovòkite ant aparato siurbimo žarnos. Neapkraukite aparato siurbimo žarnos. Neblokuokite siurbimo ir oro išptimo angð. 7. Prieš išjungdami siurbl∞ iš elektros šaltinio, išjunkite ant siurblio korpuso esant∞ jungikl∞. Prieš keisdami dulkið maišel∞ ar dulkið talpyklà, išjunkite siurbl∞ iš elektros šaltinio. Noròdami išvengti pažeidimð, išjungdami imkite už paãio kištuko, o ne traukite laidà. 8. Prieš valant arba techniškai apžirint prietaisà, ištraukite kištukà iš elektros šaltinio. 9. Šis prietaisas nòra skirtas naudoti vaikams ar ligotiems žmonòms be priežiros išskyrus tuos atvejus, kai jie yra atitinkamai prižirimi asmens, kuris garantuotð, kad prietaisu naudojamasi saugiai. 10. Nerekomenduojama naudoti elektros prailginimo laido. 11. Jei jsð siurblys veikia blogai, išjunkite j∞ iš elektros tinklo ir pasikonsultuokite su ∞galiotu aptarnavimo atstovu. 12. Jei elektros laidas pažeistas, tam, kad btð išvengta pavojaus, jis turi bti pakeistas gamintojo, ∞galioto agento arba kvalifikuoto aptarnavimo meistro. 13. Neneškite siurblio laikydami j∞ už siurbimo žarnos. Naudokitòs ant siurblio korpuso esanãia rankena. LT-1 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 36 1 SIURBLIO SUMONTAVIMAS PASIRENKAMAS VARIANTAS PASIRENKAMAS VARIANTAS ▼ PASIRENKAMAS VARIANTAS Charakteristikos gali keistis priklausomai nuo modelio. Padòdami saugojimui, ∞dòkite siurblio vamzd∞ ∞ laikikl∞. LT-2 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 37 2 SIURBLIO EKSPLOATAVIMAS 2-1 ELEKTROS KIŠTUKAS 2-2 ØJUNGIMAS/IŠJUNGIMAS PASTABA: Prieš ištraukdami kištukà iš elektros tinklo, sugriebkite ne už laido, bet už kištuko. 2-3 GALIOS LYGIO REGULIAVIMAS 1) Korpusinis galios lygio reguliatorius MIN = Jautriems paviršiams, pvz.užuolaidoms. MAX = Kietoms grindims ir stipriai užterštoms dangoms. 2) Distancinis galios lygio reguliatorius GALIOS LYGIO REGULIAVIMAS GALIOS REGULIAVIMAS Pakartotinai spauskite Galios lygio reguliavimo mygtukà noròdami nustatyti norimà režimà. (STOP MIN MID MAX) PASTABA : Jie dulkið siurblys neveikia distancinio galios lygio reguliatoriaus pagalba, tuomet Js galite naudoti siurblio korpusinio galios lygio reguliatorið. 2-4 ORO KONTROLIAVIMAS Tam, kad sumažintumòte siurbimo jògà valydami audinius, nedidelius kilimòlius ar kitus medžiaginius audinius, atitraukite slankikl∞ nuo oro angos. LT-3 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 38 2-5 GRINDÐ VALYMO PRIEMONIÐ NAUDOJIMAS Plikos grindys Kilimai DULKIÐ VALYMUI SIAURIEMS PLYŠIAMS APMUŠALAMS PASIRENKAMAS VARIANTAS - Lengvam valymui nuimkite permatomà bgnelio dangtel∞. PASIRENKAMAS VARIANTAS - Lengvam valymui nuimkite permatomà bgnelio dangtel∞. - Permatomas vamzdelis PASIRENKAMAS VARIANTAS PASIRENKAMAS VARIANTAS - Ant šepetòlio susi- kaupusius gyvnð plaukus ir silus nukirpkite žirklòmis. LT-4 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 39 3 INDIKACINñS ŠVIESOS (MAIŠELIÐ TIPUI) 1) Korpusinis galios lygio reguliatorius 2) Distancinis galios lygio reguliatorius Kuomet ∞sijungia indikacinò šviesa, prašome pakeisti DULKIÐ MAIŠELØ (3-1)taip, kaip tai nurodyta sekanãioje iliustracijoje. Kuomet ∞sijungia indikacinò šviesa, prašome pakeisti DULKIÐ MAIŠELØ (3-1)taip, kaip tai nurodyta sekanãioje iliustracijoje. Galios lemputò ∞jungta PASTABA : Galios lemputò ∞jungta Siurblio galios režimas yra taikomas Palaikomasis filtras 3-1 DULKÐ MAIŠELIO KEITIMAS 1 2 support-filter 3 4 support-filter 5 PASTABA: Pripildytà dulkið maišel∞ galima uždaryti nuo lipnios juostelòs nuòmus popierið ir jà užklijavus ant skylòs. PASIRENKAMAS VARIANTAS • MEDŽIAGINIAMS MAIŠELIAMS Panaudojus, jei medžiaginis maišelis yra pilnas dulkið, reikia j∞ išvalyti ir galima nau doti daug kartð. PASTABA: Øsitikinkite, kad kartu su dulkið maišeliu neišmetate dulkið maišelio laikiklio. LT-5 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 40 4 INDIKACINñS ŠVIESOS (kasetinið filtrð tipui) PASIRENKAMAS VARIANTAS SKAITMENINIS SIGNALAS Kai užsidega indikatoriaus šviesa, reikia ištuštinti ir išvalyti Cyclone filtrà (4-1)ir kasetin∞ filtrà (4-2)kaip kad parodyta sekanãioje instrukcijose. 4-1 CYCLONE FILTRO VALYMAS 1 2 3 4 5 6 7 8 PASTABA: Visada btina naudoti Cyclone filtrà, norint išlaikyti optimalð veiksmingumà. LT-6 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 41 4-2 KASETINIO FILTRO VALYMAS 4-2-1 KASETINIO FILTRO IŠTUŠTINIMAS 1 2 5 3 6 4 7 PASTABA: Kasetin∞ filtrà galite išplauti vandeniu. Viso siurblio negalima nardinti ∞ vanden∞. Prieš ∞statydami atgal ∞sitikinkite, kad filtras pilnai išdžiuvo. 4-2-2 GROTELIÐ VALYMAS 1 5 2 6 3 7 LT-7 4 8 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 42 5 ØLEIDŽIAMÐ FILTRÐ VALYMAS 5-1 MAIŠELIÐ TIPO 1 2 3 4 5 6 PASTABA : Neišmeskite filtro. J∞ reikia išlaikyti,norint išsaugoti valymo efektyvumà. 5-2 KASETINIÐ FILTRÐ TIPO 1 2 4 5 3 PASTABA: Neišmeskite filtro.J∞ reikia išlaikyti, norint išsaugoti valymo efektyvumà. LT-8 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 43 6 ORO IŠPÌTIMO FILTRAS - MIKRO FILTRAS Nuimkite ir pakeiskite sublokuotà oro išptimo filtrà. PASIRENKAMAS VARIANTAS – ANGLIES FILTRAS PASIRENKAMAS VARIANTAS -HEPA-FILTRAS PASTABA: Keiãiamus filtrus ar maišelius galima ∞sigyti pas vietin∞ Samsung platintojà. LT-9 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 44 7 ELEMENTÐ KEITIMAS (PASIRENKAMAS VARIANTAS ) 1) BATERIJOS TIPAS: AA dydis PASTABA: 1) Keiskite elemetus, kai dulkið siurblys ne∞jungtas. Jei problemos išliko, tuomet prašome 2) kreipkitòs ∞ autorizuotà pardavimo atstovà. Du elementai ØSPñJIMAS : 1. Niekada neardykite ir neperkrovinòkite elementð. 2. Niekada nešildykite ir nemeskite elementð i ugn∞. 3. Niekada nesukeiskite (+), (-) ∞vadð. 4. Prideramai išmeskite elementus. - JEI ATSIRANDA PROBLEMÐ PROBLEMA Nepradeda veikti variklis Palaipsniui silpnòja siurbimo jòga. Laidas nepilnai susivynioja. Siurblys nesusiurbia purvo. Silpnas arba sumažòj∏s siurbimas PRIEŽASTIS TAISYMAS Nòra elektros tiekimo. Patikrinkite kabel∞, kištukà ir rozet∏. Leiskite atvòsti. Terminis išsijungimas. Antgalis, siurbimo žarna Patikrinti, kur yra užsikimš∏ ir arba vamzdis yra užsikimš∏. pašalinti klitis. Ištraukite laidà 2-3 m ir Patikrinkite, ar laidas nòra sulankstytas arba netolygiai nuspauskite laido suvyniojimo mygtukà. suvyniotas. Patikrinkite žarnà ir, jei reikia, Plyšys arba skylò žarnoje. pakeiskite. Filtras pilnas dulkið. Patikrinkite filtrà, ir jei reikia, išvalykite, kaip parodyta instrukcijoje. Šis dulkið siurblys atitinka šiuos reikalavimus. EMC direktyva : 89/336/EEC, 92/31/EEC ir 93/68/EEC Žemos ∞tampos saugumo direktyva : 73/23/EEC ir 93/68/EECa LT-10 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 45 LIETOŠANAS PAMÅC±BA PUTEKπUSÌCîJS ❈ Pirms š¥s iekÇrtas lietošanas rp¥gi izlas¥t pamÇc¥bu. ❈ Lietošanai tikai telpÇs. DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 46 SVAR±GI DROŠ±BAS NOTEIKUMI 1. Uzman¥gi izlas¥t pamÇc¥bu.Pirms ieslïgšanas pÇrliecinÇties, ka strÇvas avota voltÇža atbilst tai, kas norÇd¥ta uz putek∫uscïja apakšÇ esošÇs etiÞetes. 2. Br¥dinÇjums : Neizmantot putek∫uscïju, ka paklÇjs vai gr¥da ir slapji. Neizmantot dens ieskšanai. 3. Š¥ iekÇrta nav paredzïta tam, lai to izmantotu bïrni vai cilvïki ar att¥st¥bas traucïjumiem, ja nu vien¥gi atbild¥gas personas uzraudz¥bÇ, lai nodrošinÇtu drošu darbošanos ar iekÇrtu. Mazi bïrni jÇuzrauga, lai ne∫autu vi¿iem rota∫Çties ar iekÇrtu. 4. Neizmantot putek∫uscïju bez putek∫u savÇcamÇ maisi¿a. Lai saglabÇtu iekÇrtas maksimÇlu efektivitÇti, nomain¥t putek∫u maisi¿u, pirms tas ir l¥dz galam pilns. 5. Neizmantot putek∫uscïju, lai savÇktu sïrkoci¿us, siltus pelnus vai cigarešu izsmïÞus. NeglabÇt putek∫uscïju krÇsns vai cita karstuma avota tuvumÇ. Karstums var deformït korpusu un bojÇt krÇsojumu. 6. Ar putek∫uscïju nevajadzïtu savÇkt asus, cietus priekšmetus, jo tie var bojÇt putek∫uscïja deta∫as. NekÇpt un nestÇvït uz š∫tenes iekÇrtas. Nelikt uz š∫tenes smagus priekšmetus. NenobloÞït ieskšanas vai izpldes atveres. 7. Pirms atvienot no strÇvas avota, vispirms putek∫uscïju izslïgt ar tÇ korpusÇ esošo slïdzi.Nevilkt aiz elektr¥bas vada, lai atvienotu no strÇvas avota. Pirms uzsÇkt filtra apkopi, pÇrliecinÇties,ka putek∫uscïja vads atvienots no strÇvas avota. 8. Pirms iekÇrtas t¥r¥šanas vai apkopes tÇ obligÇti jÇatvieno no strÇvas avota. 9. Šo ier¥ci nevar lietot bïrni, bez attiec¥gas uzraudz¥bas no pieaugušo puses. Pieaugušajiem ir jÇnodrošina, lai ier¥ci nespïlïtos bïrni. 10. PagarinÇtÇja izmantošana nav vïlama. 11. Ja putek∫uscïjs nedarbojas, kÇ nÇkas, izslïgt to un konsultïties ar autorizïtu apkopes speciÇlistu. 12. Ja strÇvas vads ir bojÇts, tas jÇnomaina ražotÇjam vai tÇ apkopes speciÇlistam, vai ar¥ kÇdai citai attiec¥gi kvalificïtai personai, tÇdïjÇdi izvairoties no nelaimes. 13. Putek∫uscïjs ir apr¥kots ar automÇtisku termoslïdzi, kas pÇrkaršanas gad¥jumÇ iekÇrtu automÇtiski izslïdz. PÇrkaršanas iemesls var bt nobloÞïts filtrs, uzgalis, caurule vai š∫tene. Pïc tam, kad iemesls ir likvidïts un motors atdzisis, putek∫uscïjs automÇtiski ieslïgsies. LV-1 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 47 1 PUTEKπUSÌCîJA SALIKŠANA VARIANTS VARIANTS ▼ VARIANTS Varianti var main¥ties atkar¥bÇ no mode∫a. GlabÇšanai novietot vietÇ uzgali. LV-2 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 48 2 DARBS AR PUTEKπUSÌCîJU. 2-1 STRÅVAS VADS 2-2 ON/OFF SLîDZIS PIEZ±ME: Izvilkt kontaktu no kontaktligzdas vajadzïtu, turot aiz kontakta, nevis velkot aiz vada, to nevajadz¥gi nestiepjot. 2-3 Jaudas kontroles regulators 1) Korpusa vad¥bas regulators MIN = Viegliem audumiem, piem., tilla aizkariem MAX = CietÇm gr¥dÇm un ∫oti net¥riem paklÇjiem 2) Distances vad¥ba regulators Jaudas kontrole InfrasarkanÇ vad¥ba Nospiediet Jaudas kontroles pogu atkÇrtoti lai izvïlïtos vajadz¥go rež¥mu (STOP MIN MID MAX) Piez¥me : Ja scïjs nestrÇdÇ no roktura vad¥bas, var izmantot vad¥bu uz korpusa. 2-4 GAISA KONTROLE Lai samazinÇtu ieskšanu, kad tiek t¥r¥tas drapïrijas, mazi paklÇji¿i un citi viegli audumi, slidinÇt gaisa ventili, l¥dz atvïrums ir l¥dz galam va∫Ç. LV-3 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 49 2-5 GR±DAS PIEDERUMU LIETOŠANA Neapsegtas gr¥das PaklÇji Putek∫u t¥r¥šana Spraugu t¥r¥tÇjs Polsterïjums Variants - VieglÇkai t¥r¥šanai atvienot caursp¥d¥go ru∫∫a pÇrsegu. Variants - VieglÇkai t¥r¥šanai atvienot caursp¥d¥go ru∫∫a pÇrsegu. Variants - Caursp¥d¥gÇ caurule Variants - Ar šÞïrïm pÇrgrieziet mÇdjdz¥vnieku spalvas, kas aptinušÇs ap suku. LV-4 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 50 3 INDIKATORI (MAISIøA TIPS) 1) Korpusa vad¥bas regulators 2) Distances vad¥ba regulators Kad indikators ieslïdzas, ldzam nomain¥t PUTEKπU MAISIøU (3-1), kÇ tas parÇd¥ts sekojošajos z¥mïjumos Kad indikators ieslïdzas, ldzam nomain¥t PUTEKπU MAISIøU (3-1), kÇ tas parÇd¥ts sekojošajos z¥mïjumos Ja deg Ieslïgts lampi¿a Piez¥me: Ja deg Ieslïgts lampi¿a : Putek∫scïja papildus filtrs ir pieslïgta elektriskÇ strÇva 3-1 PUTEKπU MAISIøA NOMAIN±ŠANA 1 2 support-filter 3 4 support-filter PIEZ±ME: Izlietoto putek∫i maisi¿u var aizl¥mït, šim nolkam no¿emt pap¥ra strïmeli no l¥mlentas un aizl¥mïjot ar l¥mlenti maisi¿a atveri. Variants • AUDUMA MAISIøIEM Ja pïc lietošanas auduma maisi¿š ir pilns, izt¥r¥t to un lietot atkal. PIEZ±ME: Kad izmetat putek∫u maisi¿u, ldzam pÇrliecinÇties, ka saglabÇjat droš¥bas filtru. LV-5 5 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:58 PM Page 51 4 INDIKATORI (KASETES FILTRA TIPAM) Variants DIGITÅLAIS SIGNÅLS Kad iedegas indikators, ldzam izt¥r¥t Ciklona filtru (4-1)un kasetes filtru (4-2)kÇ tas parÇd¥ts sekojošajos z¥mïjumos. 4-1 CIKLONA FILTRA T±R±ŠANA 1 2 3 4 5 6 7 8 PIEZ±ME: Lai saglabÇtu putek∫uscïja efektivitÇti, Ciklona filtrs jÇlieto vienmïr. LV-6 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:58 PM Page 52 4-2 KASETES FILTRA T±R±ŠANA 4-2-1 KASETES FILTRA IZTUKŠOŠANA 1 2 5 3 6 4 7 PIEZ±ME: Kasetes filtru var izskalot ar deni. Neiegremdït den¥ visu t¥r¥tÇju. Pirms ielikšanas vietÇ ∫aut piln¥bÇ nožt. 4-2-2 REST±TES T±R±ŠANA 1 5 2 6 3 7 LV-7 4 8 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:58 PM Page 53 5 IEEJAS FILTRA T±R±ŠANA 5-1 MAISIøA TIPS 1 2 3 4 5 6 PIEZ±ME: Ldzam filtru neizmest. Tas jÇsaglabÇ, lai nesamazinÇtu t¥r¥šanas efektivitÇti. 5-2 KASETES FILTRA TIPS 1 2 4 5 3 PIEZ±ME: Ldzam neizmest filtru. Tas jÇsaglabÇ, lai nesamazinÇtu t¥r¥šanas efektivitÇti. LV-8 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:58 PM Page 54 6 IZEJAS FILTRS - MIKRO FILTRS Iz¿emt un nomain¥t nobloÞïto izejas filtru. VARIANTS – OGLES FILTRS VARIANTS – HEPA-FILTRS PIEZ±ME: Rezerves filtrus un maisi¿us var iegÇdÇties pie vietïjÇ Samsung izplat¥tÇja. LV-9 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:58 PM Page 55 7 Baterijas apmai¿a(dažiem mode∫iem) 1. Bateriju veids:AA klases baterijas Piez¥me: 1. Ja putek∫uscïjs nedarbojas, nomainiet baterijas. Ja turpina nedarboties, ldzu kontaktïjaties ar autorizïtu Samsung servisa partneri. 2. Izmantojiet 2 viena ražotÇja baterijas Uzman¥bu: 1. Bateriju izjaukšana vai uzlÇdïšana ir b¥stama 2. Baterijas nedr¥kst sild¥t vai mest ugun¥ 3. Nesajauciet (+) (-) vietas 4. Lietojiet baterijas atbilstoši to ražotÇju pras¥bÇm - JA RADUSIES PROBLîMA PROBLîMA IEMESLS Motors neieslïdzas RISINÅJUMS Nav elektr¥bas. Termostats izslïdzis putek∫uscïju Ieskšanas jauda pakÇpeniski Uzgalis, š∫tene vai caurule samazinÇs ir nobloÞïtas Vads piln¥bÇ nesarullïjas PÇrbaud¥t, vai vads nav sameties vai nevienmïr¥gi sat¥ts PÇrbaud¥t vadu, kontaktu un kontaktligzdu. AtstÇt, lai atdziest. Iz¿emt traucïkli Putek∫uscïjs nesavÇc net¥rumus Š∫tenï plaisa vai caurums PÇrbaud¥t š∫teni un ja nepieciešams, nomain¥t Ieskšana zems vai pakÇpeniski samazinÇs Filtrs putek∫u pilns Ldzam pÇrbaud¥t filtru un ja nepieciešams, izt¥r¥t, kÇ parÇd¥ts pamÇc¥bÇ. Pavilkt vadu laukÇ 2-3 metrus un nospiest vada sat¥šanas pogu Šis putek∫uscïjs ir sekojoši apstiprinÇts EMC direkt¥va : 89/336/EEC,92/31/EEC un 93/68/EEC Zemas voltÇžas droš¥bas direkt¥va : 73/23/EEC un 93/68/EEC LV-10 DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:58 PM Page 56 DJ68-00234P REV(0.2)
