Download Samsung 1600 Вт. Пылесос без мешка для сбора пыли Samsung SC6530 Инструкция по использованию

DJ68-00339B (RU)-1.0
5/11/09 9:32 AM
Page 1
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
SC6520, SC6530, SC6532, SC6533,
SC6540, SC6560, SC6570
POCC KR.AE95.B11849
16.05.2008
15.05.2011
POCC RU.0001.11AE95
èõãÖëéë
❈ èÂ‰
̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
❈ è˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
❈ è˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ ·˚ÚÛ ÔË ÌÓχθÌ˚ı
ÛÒÎÓ‚Ëflı
á‡„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/register
DJ68-00339B (RU)-1.0
5/11/09 9:32 AM
Page
1
ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà
1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
̇ÔflÊÂÌË ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰‡ÌÌ˚Ï, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ Ú‡·Î˘Í Ò
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰Ì ÔË·Ó‡.
2. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÏÓÍ˚ı ÍÓ‚Ó‚ ËÎË
ÔÓÎÓ‚. ç ‚Ò‡Ò˚‚‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚Ó‰Û.
3. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·˚Ú¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌ˚Ï ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Î˛·˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı
ÔË·ÓÓ‚ ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ÂÚÂÈ. ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ. çËÍÓ„‰‡
Ì ‡Á¯‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ ‚ÁÓÒÎ˚ı. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Ô˚ÎÂÒÓÒ ÚÓθÍÓ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
4. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇. ÑÎfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ̇ËÎÛ˜¯ÂÈ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÒΉÛÂÚ ÓÔÓÓÊÌflÚ¸ ‰Ó Â„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl.
5. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl Ò·Ó‡ ÒÔ˘ÂÍ, „Ófl˜Â„Ó ÔÂÔ· ËÎË ÓÍÛÍÓ‚. çÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ̇ıÓʉÂÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚·ÎËÁË ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔÎËÚ ËÎË ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
ÚÂÔ·. Ç˚ÒÓ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓχˆËË Ë ‚˚ˆ‚ÂÚ‡Ì˲
Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ÔË·Ó‡.
6. ç ÒΉÛÂÚ ÒÓ·Ë‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÊÂÒÚÍËÂ, ÓÒÚ˚ Ô‰ÏÂÚ˚, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ ˜‡ÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ç ‚ÒÚ‡‚‡ÈÚ ̇ ¯Î‡Ì„. ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ̇ ¯Î‡Ì„
ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚. ç ·ÎÓÍËÛÈÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â ËÎË ‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
7. Ç˚Íβ˜‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÍÓÔÛÒ ÔÂ‰ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ¯ÌÛ‡
ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÓÁÂÚÍË. éÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË
ÔÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ Ï¯͇ ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ
¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂʇҸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ¯ÌÛ.
8. ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl β‰¸ÏË (‚Íβ˜‡fl ‰ÂÚÂÈ) Ò
Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ÏË ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË, ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚflÏË ËÎË
Îˈ‡ÏË, Û ÍÓÚÓ˚ı ÌÂÚ ÓÔ˚Ú‡ ËÎË Á̇ÌËÈ, ÂÒÎË Ëı ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ì ÍÓÌÚÓÎËÛ˛ÚÒfl ËÎË
ÂÒÎË ÓÌË Ì ÔÓËÌÒÚÛÍÚËÓ‚‡Ì˚ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÎˈÓÏ,
Óڂ˜‡˛˘ËÏ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. óÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË Ë„‡Ú¸ Ò Ô˜¸˛, Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ
Ëı ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡.
9. èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡
ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
10. ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎË.
11. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë
ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ÓÙˈˇθÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ‡„ÂÌÚÓÏ.
12. èË ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
Á‡ÏÂÌÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ËÎË Â„Ó ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ‡„ÂÌÚÓÏ, ÎË·Ó ÎˈÓÏ Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËÂÈ.
13. ç ÒΉÛÂÚ ÌÓÒËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ‰ÂʇҸ Á‡ ¯Î‡Ì„. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÛÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
Û˜ÍÛ Ì‡ Ô˚ÎÂÒÓÒÂ.
14. è˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Û·ÓÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı Ô˚θ˛.
15. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl Û·ÓÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı Ôˢ‚˚ÏË
ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË (̇ÔËÏÂ, Ò‡ı‡Ì˚È ÔÂÒÓÍ, ÒÓθ, ÏÛ͇ Ë Ô. Ò˚ÔۘˠÔÓ‰ÛÍÚ˚), ‡
Ú‡ÍÊ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı ÒÚÓËÚÂθÌ˚ÏË Ï‡ÚÂˇ·ÏË (̇ÔËÏÂ,
ÔÓ·ÂÎ͇, ÔÂÒÓÍ, ÁÂÏÎfl, ˆÂÏÂÌÚ Ë Ô.) Ë ÒÚË‡Î¸Ì˚Ï ÔÓÓ¯ÍÓÏ.
16. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ. Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ÓÁÌËÍ· ͇͇fl-ÎË·Ó
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ
ÍÓÏÔ‡ÌËË ë‡ÏÒÛÌ„ ùÎÂÍÚÓÌËÍÒ.
1
DJ68-00339B (RU)-1.0
5/11/09 9:32 AM
Page
2
1 ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ
▼
éèñàü
ëÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!
ç ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ
Û˜ÍË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇, ÔÂÂÌÓÒfl
ÔË·Ó.
ï‡ÌËÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË
ÔÓÎÓ‚, Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡‚  ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ.
2
DJ68-00339B (RU)-1.0
5/11/09 9:32 AM
Page
3
2 ùäëèãìÄíÄñàü èõãÖëéëÄ
2-1 ÇõäãûóÄíÖãú èàíÄçàü
1) àëèéãçÖçàÖ ë êÖÉìãüíéêéå
2) àëèéãçÖçàÖ ë ÇõäãûóÄíÖãÖå
2-2 òçìê èàíÄçàü
èêàåÖóÄçàÖ
éÚÒÓ‰ËÌflfl ÒÂÚ‚ÓÈ
¯ÌÛ‡ ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÓÁÂÚÍË, ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡
¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡
Ì Á‡ Ò‡Ï ¯ÌÛ.
2-3 êÖÉìãüíéê åéôçéëíà
1) àëèéãçÖçàÖ ë êÖÉìãüíéêéå åéôçéëíà çÄ
êìóäÖ (éèñàü)
• ìëíÄçéÇàíÖ êÖÉìãüíéê Ç èéãéÜÖçàÖ STOP (ëíéè)
è˚ÎÂÒÓÒ ÓÚÍβ˜ËÚÒfl (ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl).
• ìëíÄçéÇàíÖ êÖÉìãüíéê Ç èéãéÜÖçàÖ MAX (åÄäëàåìå)
ëË· ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Ô·‚ÌÓ ‚ÓÁ‡ÒÚÂÚ ‰Ó χÍÒËχθÌÓÈ.
2) àëèéãçÖçàÖ ë êÖÉìãüíéêéå çÄ äéêèìëÖ
- òãÄçÉ
óÚÓ·˚ ÒÌËÁËÚ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl
‰Îfl ˜ËÒÚÍË ¯ÚÓ, ÍÓ‚ËÍÓ‚ Ë ‰Û„Ëı
΄ÍËı Ú͇ÌÂÈ, ÔÓÚflÌËÚ Á‡„ÎÛ¯ÍÛ ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÓÚÍÓÂÚÒfl ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
- äéêèìë (íéãúäé Ñãü
êÖÉìãüíéêéÇ çÄ äéêèìëÖ)
MIN = ‰Îfl ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ,
̇ÔËÏÂ, ¯ÚÓ.
MAX = ‰Îfl ÊÂÒÚÍËı ÔÓÎÓ‚ Ë ÒËθÌÓ
Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚.
3
DJ68-00339B (RU)-1.0
5/11/09 9:32 AM
Page
4
▼
2-4 àëèéãúáéÇÄçàÖ à éÅëãìÜàÇÄçàÖ çÄëÄÑéä
ëÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.
íêìÅäÄ
ÑÎË̇ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË
„ÛÎËÛÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË
‰ÎËÌ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ˆÂÌÚÂ
ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË, ‚ÔÂ‰
Ë Ì‡Á‡‰.
éÚ‰ÂÎËÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ҇ÏÛ˛ ÍÓÓÚÍÛ˛ ‰ÎËÌÛ,
˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ̇΢ˠÁ‡ÒÓÂÌËfl.
ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Î„ÍÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸
ÏÛÒÓ, Á‡·Ë‚‡˛˘ËÈ ÚÛ·ÍÛ.
çÄëÄÑäÄ
燉Â̸Ú ̇҇‰ÍÛ Ì‡
ÍÓ̈ Û˜ÍË ¯Î‡Ì„‡.
Ç˚‰‚Ë̸ÚÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
˘ÂÚÍÛ ‰Îfl Ô˚ÎË ‰Îfl
˜ËÒÚÍË ‚
ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË
Ó·Ë‚ÍË, ̇ÊÏËÚ ̇҇‰ÍÛ Ì‡
ÍÓ̈ Û˜ÍË ¯Î‡Ì„‡ ‚
ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
éèñàü
ŠóËÒÚ͇
ÍÓ‚Ó‚
ŠóËÒÚ͇
ÔÓÎÓ‚
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ˘ÂÚÍË ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
4
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡ÎËÚ ÏÛÒÓ,
·ÎÓÍËÛ˛˘ËÈ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
DJ68-00339B (RU)-1.0
5/11/09 9:32 AM
Page
5
éèñàü
- éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ‰Îfl ӷ΄˜ÂÌËfl Ó˜ËÒÚÍË.
éèñàü
á‡ÒÓÂÌË ÚÛ·ËÌ˚ ÔÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚‡˘ÂÌ˲ ˘ÂÚÍË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÒÓÂÌËfl ÚÛ·ËÌ˚, ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÚÛ·ËÌÛ.
íÛ·Ë̇
ÑÎfl ˜ËÒÚÍË Ó‰ÂflÎ
ÖÒÎË
‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
Á‡·ËÚÓ ÏÛÒÓÓÏ,
Ú˘‡ÚÂθÌÓ
Û‰‡ÎËÚ ÏÛÒÓ.
ôÂÚ͇
ÖÒÎË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚË Á‡·ËÚÓ
ÏÛÒÓÓÏ, ÔÓ‚ÂÌËÚ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
‚ ÔÓÎÓÊÂÌË UNLOCK (ê‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸),
Ë Û‰‡ÎËÚ ÏÛÒÓ. èÓÒΠ˜ËÒÚÍË,
̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÒÓÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ
Í˚¯ÍÛ ÙËθÚ‡ Ò ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂθ˛
ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎËfl Ë Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.
á‡Í˚‚ Í˚¯ÍÛ, ÌÂ
Á‡·Û‰¸Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ LOCK
(ᇷÎÓÍËÓ‚‡Ú¸).
ÇÌËχÌËÂ: ôÂÚ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓÒÚÂθÌÓ„Ó ·Âθfl.
éÒÛ˘ÂÒÚ‚Îflfl ˜ËÒÚÍÛ ˘ÂÚÍË, Òӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ˘ÂÚÍÛ.
5
DJ68-00339B (RU)-1.0
5/11/09 9:32 AM
Page
6
3 éèéêéÜçÖçàÖ èõãÖëÅéêçàäÄ
1
2
éÔˆËfl
è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÒΉÛÂÚ
ÓÔÓÓÊÌflÚ¸ ÔÓÒÎÂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl
ÓÚÏÂÚÍË Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ËÎË
‚Íβ˜ÂÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ‡
Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl.
3
àÁ‚ÎÂÍËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ,
̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ.
éÚ‰ÂÎËÚ Í˚¯ÍÛ
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.
CLICK
4
5
éÔÓÓÊÌËÚÂ
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.
6
á‡ÒÚÓÈÚ Í˚¯ÍÛ
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.
- éÔÓÓÊÌflÈÚ Ô˚θ ‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚È Ï¯ÓÍ
(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl β‰ÂÈ, ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı
‡ÒÚÏÓÈ/‡ÎÎÂ„ËÂÈ)
èêàåÖóÄçàÖ
è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÏÓÊÌÓ ÒÔÓ·ÒÍË‚‡Ú¸
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
6
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‚
ÍÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ̇ÊËχfl
̇ Ì„Ó, ÔÓ͇ Ì ÛÒÎ˚¯ËÚÂ
˘ÂΘ͇.
DJ68-00339B (RU)-1.0
5/11/09 9:32 AM
Page
7
4 éóàëíäÄ KACCETõ ÇçìíêÖççÖÉé îàãúíêÄ
4-1 äéÉÑÄ ëãÖÑìÖí óàëíàíú èÄäÖí ÇçìíêÖççÖÉé îàãúíêÄ
- ÖÒÎË ÔË Û·ÓÍ ÓÚϘ‡ÂÚÒfl Á‡ÏÂÚÌÓ ÒÌËÊÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl,
ÔÓ‚Â¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÙËθÚ‡, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.
Suction is significantly weakened during cleaning.
Shaking sound of inlet stuck to the floor (soft mats, blankets, etc.) is heard.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “MAX”
êÖÉìãüíéê çÄ êìóäÖ
ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ ÙËθÚ‡ „ÓËÚ
Í‡ÒÌ˚Ï, ÍÓ„‰‡ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ
ÓÚ‚ÂÒÚË ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ 10 ÒÏ
̇‰ ÔÓÎÓÏ, ÙËθÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸.
äÓ„‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl,
͇ÒÒÂÚÛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÙËθÚ‡
(4-2) ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÔÓÓÊÌËÚ¸,
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌ͇ı ̇
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
7
DJ68-00339B (RU)-1.0
5/11/09 9:32 AM
Page
8
4-2 óàëíäÄ KACCETõ ÇçìíêÖççÖÉé îàãúíêÄ
1
àÁ‚ÎÂÍËÚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Ò·Ó‡
Ô˚ÎË Ë Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó
ÙËθÚ‡, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÂ.
4
ëÌËÏËÚ ‡ÏÍÛ Í˚¯ÍË
͇ÒÒÂÚ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó
ÙËθÚ‡.
5
èÓÏÓÈÚ „Û·ÍÛ Ë Í‡ÒÒÂÚÛ
‚Ó‰ÓÈ.
7
3
2
àÁ‚ÎÂÍËÚ „Û·ÍÛ Ë ÙËθÚ ËÁ
Ô‡ÍÂÚ‡ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.
6
èÓÒÛ¯ËÚ „Û·ÍÛ Ë ÙËθÚ
‚ ÚÂÌË ‚ Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌÂÂ
12 ˜‡ÒÓ‚.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „Û·ÍÛ Ë
ÙËθÚ ‚ Ô‡ÍÂÚ ‰Îfl
Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.
8
èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ
‚˚Ó‚ÌflÈÚ Í˚¯ÍÛ Í‡ÒÒÂÚ˚
‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÙËθÚ‡ Ë
͇ÒÒÂÚÛ ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó
ÙËθÚ‡.
èÓÏÂÒÚËÚ ÒÓ·‡ÌÌÛ˛
͇ÒÒÂÚÛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÙËθÚ‡ ‚
ÍÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
èêàåÖóÄçàÖ: ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙËθÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÓı ÔÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Â„Ó
‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ. éÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓıÌÛÚ¸ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 12 ˜‡ÒÓ‚.
8
DJ68-00339B (RU)-1.0
5/11/09 9:32 AM
Page
9
5 óàëíäÄ îàãúíêÄ ÑÇàÉÄíÖãü
àÁ‚ÎÂÍËÚ ÙËθÚ Á‡˘ËÚ˚
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÁ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
Ç˚ÚflıÌËÚ Ô˚θ ËÁ ÙËθÚ‡ Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡Á‡‰ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ.
àÁ‚ÎÂÍËÚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Ò·Ó‡
Ô˚ÎË Ë Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó
ÙËθÚ‡.
6 óàëíäÄ ÇõïéÑçéÉé îàãúíêÄ
óÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸
ÙËθÚ, ̇ÊÏËÚ ̇
‡ÏÍÛ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË
ÍÓÔÛÒ‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
Ç˚Ú‡˘ËÚ ÙËθÚ
HEPA Á‡ Û¯ÍÓ.
é˜ËÒÚËÚ ÙËθÚ
HEPA ÓÚ Ô˚ÎË.
èÓÏÂÒÚËÚ ÙËθÚ
HEPA ̇Á‡‰ ‚ ÍÓÔÛÒ,
‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸
˘ÂΘÓÍ.
ìÉéãúçõâ åàäêéîàãúíê (éèñàü)
èêàåÖóÄçàÖ:
ëÏÂÌÌ˚ ÙËθÚ˚ ÏÓÊÌÓ
ÔËÓ·ÂÒÚË Û ‚‡¯Â„Ó
ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡ ÔÓ
ÔÓ‰‡ÊÂ
àÁ‚ÎÂÍËÚÂ Ë Á‡ÏÂÌËÚ Á‡ÒÓÂÌÌ˚È ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ
ÙËθÚ.
9
DJ68-00339B (RU)-1.0
5/11/09 9:32 AM
Page
10
- Ç ëãìóÄÖ ÇéáçàäçéÇÖçàü çÖàëèêÄÇçéëíÖâ
çÖàëèêÄÇçéëíú
èêàóàçÄ
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ˝ÌÂ„ÓÒ̇·ÊÂÌËÂ.
éÚÍβ˜ÂÌË ÔË ÔÂ„‚Â.
ç‡Ò‡‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„
ËÎË Ú۷͇ Á‡·ËÚ˚ ÏÛÒÓÓÏ.
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÌËʇÂÚÒfl
ëèéëéÅ ìëíêÄçÖçàü 0
èÓ‚Â¸Ú ¯ÌÛ, ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ Ë
ÓÁÂÚÍÛ. чÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÓÒÚ˚Ú¸.
èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì Á‡·ËÚ˚ ÎË
˝ÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë ÂÒÎË ‰‡,
ÚÓ Û‰‡ÎËÚ ËÁ ÌËı ÏÛÒÓ.
òÌÛ ÒχÚ˚‚‡ÂÚÒfl Ì ‰Ó
ÍÓ̈‡
èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ ÎË ¯ÌÛ
àÁ‚ÎÂÍËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ̇
ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ 2–3 Ï Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Â„Ó ÒχÚ˚‚‡ÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ. ÒχÚ˚‚‡ÌËfl ¯ÌÛ‡.
è˚ÎÂÒÓÒ Ì ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ
„flÁ¸
í¢Ë̇ ÎË·Ó ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
‚ ¯Î‡Ì„Â.
èÓ‚Â¸Ú ¯Î‡Ì„ Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Á‡ÏÂÌËÚ „Ó.
ëÌËÊÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË
‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl
îËθÚ Á‡·ËÚ Ô˚θ˛.
èÓ‚Â¸Ú ÙËθÚ Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË
ËÌÒÚÛ͈ËflÏË.
ëÚ‡ÚË͇
åÓÊÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òfl ‚
‰ÍËı ÒÎÛ˜‡flı, ÂÒÎË ‚
ÔÓÏ¢ÂÌËË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚
ÁËÏÌ ‚ÂÏfl, Ó˜Â̸
ÒÛıÓÈ ÏËÍÓÍÎËχÚ
ëÌËÁËÚ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl
-íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
åéÑÖãú
SC6520
SC6530
SC6532
SC6533
SC6540
SC6560
SC6570
ÇÖë(äÉ)
åéôçéëíú ÇëÄëõ èéíêÖÅãüåÄü
çÄèêüÜÖçàÖ(V) óÄëíéíÄ(Hz)
áçÖê Éàü(W)
ÇÄçàü(W)
·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ·ÛÚÚÓ
360
360
360
360
360
380
380
1600
1600
1600
1600
1600
1800
1800
230
230
230
230
230
230
230
50
50
50
50
50
50
50
5.2
5.2
5.2
5.2
5.2
5.2
5.2
10
8.3
8.3
8.3
8.3
8.7
8.7
9.1
êÄáåÖêõ(mm)
·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË
·ÛÚÚÓ
282 x 252 x 424
282 x 252 x 424
282 x 252 x 424
282 x 252 x 424
282 x 252 x 424
282 x 252 x 424
282 x 252 x 424
340 X 334 X 614
340 X 334 X 614
340 X 334 X 614
340 X 334 X 614
340 X 334 X 614
340 X 334 X 614
340 X 334 X 614
DJ68-00339B (RU)-1.0
5/11/09 9:32 AM
Page
11
DJ68-00339B REV(1.0)