Download Samsung P1243 Инструкция по использованию
Transcript
P1443-02155G-RUSSIAN-0411 2005.5.13 2:21 PM Page 1 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ..................................................2 P1443 (V/S) P1243 (V/S) ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚........................................3 ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ........................................3 ä‡ÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.............................3 Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ .........3 쉇ÎÂÌË ڇÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ‚ËÌÚÓ‚ .............................4 èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ................................4 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ...............................................4 ëÚË͇ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ·Âθfl .............................................5 é·ÁÓ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ...................................................5 肇fl ÒÚË͇.......................................................................6 èÓÏ¢ÂÌË ‚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚........6 ëÚË͇ Ó‰Âʉ˚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏ ......................................6 Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ...............................................................7 ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÒÚËÍ .................................................................7 é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚................................8 êÂÏÓÌÚ Á‡ÏÂÁ¯ÂÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ...........................8 ç‡ÛÊ̇fl ˜ËÒÚ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ..............................8 é˜ËÒÚ͇ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÙËθڇ.................................................8 èÓ˜ËÒÚ͇ ÒÂÚ˜‡ÚÓ„Ó ÙËθڇ ‚Ó‰flÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.............8 ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ......................................................9 çÂÔÓ·‰ÍË Ë ÒÔÓÒÓ·˚ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl .................................9 낉ÂÌËfl Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËflı ......................................................9 퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ............................................................10 èËÎÓÊÂÌË .......................................................................11 퇷Îˈ‡ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ Ú͇ÌflÏË ...........................................11 낉ÂÌËfl ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ..................................11 ᇢËÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚..............................................11 ÑÂÍ·‡ˆËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl .................................................11 ÍÚÂËÒÚËÍË ..................................................................12 äéÑéÇõâ çéåÖê: DC68-02155G-YLP á‡Â„ËÒÚËÛÈÚ ËÁ‰ÂÎË ̇ www.samsung.com/global/register P1443-02155G-RUSSIAN-0411 2005.5.13 2:21 PM Page 2 åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Samsung. чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ë ÛıÓ‰Û Á‡ χ¯ËÌÓÈ. ç‡È‰ËÚ ‚ÂÏfl ‰Îfl ÔÓ˜ÚÂÌËfl ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓÎÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ Ú˜ÂÌË ÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ. ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË • ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚È Ï‡Ú¡ΠÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÂÌ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ, ı‡ÌËÚ ‚ÂÒ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚È Ï‡Ú¡Π(Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ Ï¯ÍË, ÔÓÎËÒÚËÓÎ Ë Ú.‰.) ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ. • ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. • èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚Ó‰˚ Ë ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ, Òӷ≇˛˘ËÏ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl (ÒÏ. ̇ ÒÚ. 3 ‡Á‰ÂÎ «ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚») Ë ÏÂÒÚÌ˚ ԇ‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. • ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò˛ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ ‚ËÌÚ˚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ò¸ÂÁÌÓ ÔÓ‚ÂʉÂ̇. ëÏ. ç‡ ÒÚ 4 ‡Á‰ÂÎ «ì‰‡ÎÂÌË ڇÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ‚ËÌÚÓ‚». • è‰ Ô‚ÓÈ ÒÚËÍÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË Ó‰Âʉ˚. ëÏ. ç‡ ÒÚ 6 ‡Á‰ÂÎ «è‚‡fl ÒÚË͇» 臂Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË • è‰ Ôӂ‰ÂÌËÂÏ ˜ËÒÚÍË ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Ç˚ÍÎ. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡Ï‡Ì˚ Ó‰Âʉ˚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÈ ‰Îfl ÒÚËÍË ÔÛÒÚ˚. ç‡Î˘Ë ‚ ÌËı ڂ‰˚ı, ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ÏÓÌÂÚ˚, ·Û·‚ÍË, „‚ÓÁ‰Ë, ·ÓÎÚ˚ ËÎË Í‡ÏÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. • èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚Ò„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌËfl. • è‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ ‰‚ˆ˚ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚. èË Ì‡Î˘ËË ‚ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ‚Ó‰˚ Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ‰‚ˆÛ. • ÑÓχ¯ÌË ÊË‚ÓÚÌ˚ ËÎË ‰ÂÚË ÏÓ„ÛÚ Á‡·‡Ú¸Òfl ‚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ. è‰ ͇ʉ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ. • ëÚÂÍÎflÌ̇fl ‰‚ˆ‡ ÒËθÌÓ Ì‡„‚‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‰ÂÚÂÈ Í ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ‚Ó ‚ÂÏfl  ‡·ÓÚ˚. • ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. êÂÏÓÌÚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚È ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚Ï Ë ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ Ë/ËÎË ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ·ÓΠҸÂÁÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. • ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ËÎË ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ Ò‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ ̇ ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚È ¯ÌÛ ‚ ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. • чÌ̇fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÂÏÓÌÚÛ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı Ò‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚ‡ı Ë ÚÓθÍÓ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÓË„Ë̇θÌ˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ. • чÌ̇fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ì Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ÌÂÏÓ˘Ì˚ÏË Î˛‰¸ÏË, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Îˈ‡ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‰ÓÚ‚‡˘‡Ú¸ Ë„˚ ‰ÂÚÂÈ Ï·‰¯Â„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ ÒÓ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ. • èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Í ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ì˲ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓ˜ÌÓÈ ‚ËÎÍË. • ê‡ÁÏ¢ÂÌË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚ËÎÍ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl. ● ëéïêÄçàíÖ ÑÄççìû àçëíêìäñàû èé ùäëèãìÄíÄñàà 2 P1443-02155G-RUSSIAN-0411 2005.5.13 2:21 PM Page 3 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ê‡ÒÔ‡ÍÛÈÚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ Ë ËÒÒΉÛÈڠ ̇ Ô‰ÏÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ. í‡ÍÊ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÔÓÒÚ‡‚Í ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, ËÁÓ·‡ÊÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ. ÖÒÎË ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÔÓÎۘ˷ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í ËÎË ÔÓÒÚ‡‚͇ ÌÂÍÓÏÔÎÂÍÚ̇, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung. ä‡ÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ÇÂıÌflfl Í˚¯Í‡ ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ò·̄ ÔÓ‰‡˜Ë ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ тˆ‡ ëÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ÇËÎ͇ çËÊÌflfl Í˚¯Í‡ äÓÎÔ‡˜ÍË ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‰Îfl ·ÓÎÚÓ‚ ê„ÛÎËÛÂÏ˚ ÌÓÊÍË Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚˚·ÂËÚ ‰Îfl Ì ÏÂÒÚÓ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË: • èӘ̇fl, ӂ̇fl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ (ÂÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÌÂӂ̇fl ÒÏ ÌËÊ ‡Á‰ÂÎ «ê„ÛÎËӂ͇ ÌÓÊÂÍ ‰Îfl ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl») • éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ. • ç‡Î˘Ë ‚ÂÌÚËÎflˆËË • äÓÏ̇Ú̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, Ì ÓÔÛÒ͇˛˘‡flÒfl ÌËÊ 0°ë • lj‡ÎÂÍ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ̇„‚‡, ̇ÔËÏÂ, ‚‰‡ÎÂÍ ÓÚ Ò„Ó‡ÌËfl „‡Á‡ ËÎË Û„Îfl. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl. ÖÒÎË ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ÍÓ‚Ó‚Ó ÔÓÍ˚ÚËÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚÒfl, ˜ÚÓ ÔÓÍ˚ÚË Ì Á‡Í˚‚‡ÂÚ Â ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl. ê„ÛÎËӂ͇ ÌÓÊÂÍ ‰Îfl ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl ÖÒÎË ÔÓÎ ÌÂÓ‚Ì˚È, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÌÓÊÍË (Ì ÔӉͷ‰˚‚‡ÈÚ ‰Â‚flÌÌ˚ ·ÛÒÍË ËÎË ËÌ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ÔÓ‰ ÌÓÊÍË): 1. èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ÛÍÓÈ ‚ËÌÚ ÌÓÊÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ëڠ ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ. 2. á‡ÚflÌËÚ Á‡ÊËÏÌÛ˛ „‡ÈÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡. • ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ Ú‚Â‰Û˛ Ë Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. èË ‡ÁÏ¢ÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚ ̇ ÌÂÓ‚ÌÓÈ ËÎË ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ¯ÛÏ ËÎË ‚Ë·‡ˆËfl. (ÑÓÔÛÒÚËÏ Û„ÓÎ ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ÚÓθÍÓ ‚ 1 „‡‰ÛÒ.) 3 P1443-02155G-RUSSIAN-0411 2005.5.13 2:21 PM Page 4 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ 쉇ÎÂÌË ڇÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ‚ËÌÚÓ‚ è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ڇÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ ‚ËÌÚ˚ Ò Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‚ËÌÚÓ‚: 1. è‰ Û‰‡ÎÂÌËÂÏ ÓÚ‚ËÌÚËÚ ‚ËÌÚ˚ „‡Â˜Ì˚Ï Íβ˜ÓÏ. 2. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‚ËÌÚ‡ Ë ‚˚ÚflÌËÚÂ Â„Ó ˜ÂÂÁ ¯ËÓÍÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËfl. èÓ‚ÚÓËÚ ˝ÚË ¯‡„Ë ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ËÌÚ‡. 3. á‡ÍÓÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÔË·„‡ÂÏ˚ÏË Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ÏË ÍÓÎÔ‡˜Í‡ÏË. 4. ëÓı‡ÌflÂÚ ڇÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ ‚ËÌÚ˚ ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ò·̄ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Ó‰ÌËÏ ÍÓ̈ÓÏ Í ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ‡ ‰Û„ËÏ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ ‚ÂÌÚËβ. ç ‡ÒÚfl„Ë‚‡ÈÚ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. ÖÒÎË ¯Î‡Ì„ ÒÎ˯ÍÓÏ ÍÓÓÚÍËÈ Ë ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ÔÂÂÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È ‚ÂÌÚËθ, Á‡ÏÂÌËÚ ¯Î‡Ì„ ·ÓΠ‰ÎËÌÌ˚Ï ¯Î‡Ì„ÓÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl. èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚: 1. ÇÓÁ¸ÏËÚ ÙËÚËÌ„ Û„ÎÓ‚ÓÈ ÙÓÏ˚ ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í ÓÚ‚ÂÒÚ˲ ‚ıÓ‰‡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. èË‚ËÌÚËÚÂ Â„Ó Û͇ÏË. 2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ¯Î‡Ì„‡ Í ‚ÂÌÚËβ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ë ÔË‚ËÌÚËÚÂ Â„Ó Û͇ÏË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÓÚ‚ËÌÚË‚ ÙËÚËÌ„, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ¯Î‡Ì„ Ë ÒÌÓ‚‡ Á‡‚ÂÌÛ‚ ÙËÚËÌ„. èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÏ¢ÂÌ ‚ ÚÂı ÔÓÎÓÊÂÌËflı: 燉 ͇ÂÏ ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ̇ ‚˚ÒÓÚ ‚ ԉ·ı 60 Ë 90 ÒÏ. ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ËÁÓ„ÌÛÚÓÈ ÙÓÏ˚ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË·„‡ÂÏ˚Ï Ô·ÒÚËÍÓ‚˚Ï ‰ÂʇÚÂÎÂÏ. ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl ¯Î‡Ì„‡ Á‡ÍÂÔËÚ ‰ÂʇÚÂθ ¯Î‡Ì„‡ ̇ ÒÚÂÌ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í˛˜Í‡ ËÎË Ì‡ ‚ÂÌÚËΠÔË ÔÓÏÓ˘Ë ¯ÌÛ‡. Ç ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËË ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚ éÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌË ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚˚¯Â ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÒËÙÓ̇, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓ̈ ¯Î‡Ì„‡ ·˚Î ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ‚ 60 ÒÏ Ì‡‰ ÔÓÎÓÏ. Ç ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·Â äÓÏÔ‡ÌËfl Samsung ÂÍÓÏẨÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ ‚ÂÚË͇θÌÛ˛ ÚÛ·Û 65 ÒÏ ‰ÎËÌÓÈ. ÑÎË̇ ÚÛ·˚ Ì ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÏÂ̸¯Â 60 ÒÏ Ë Ô‚˚¯‡Ú¸ 90 ÒÏ. 4 P1443-02155G-RUSSIAN-0411 2005.5.13 2:21 PM Page 5 ëÚË͇ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ·Âθfl é·ÁÓ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 1. ê‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂθ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ 2. è‡ÌÂθ ‰ËÒÔÎÂfl éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÂÊËÏ˚ ÒÚËÍË Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó Ò·Óflı. èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ. 3. äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ¯ÂÒÚË ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË. ïÎÓÔÓÍ ➔ ñ‚ÂÚ̇fl Ú̸͇ ➔ ëËÌÚÂÚË͇ ➔ ÑÂÎË͇Ú̇fl ➔ òÂÒÚ¸ ➔ Å˚ÒÚ‡fl ➔ èÓÎÓÒ͇ÌËÂ+éÚÊËÏ ➔ éÚÊËÏ 4. äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‚Ó‰˚ (ıÓÎӉ̇fl, 40°C , 60°C Ë 95°C). èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË, ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡. 5. äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÒÍÓÓÒÚÂÈ ÓÚÊËχ. P1443(V/S) ·ÂÁ ÓÚÊËχ, 600, 800, 1000, 1200, 1400 Ó·/ÏËÌ P1243(V/S) ·ÂÁ ÓÚÊËχ, 600, 800, 1000, 1200 Ó·/ÏËÌ èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË, ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ. èË ‚˚Íβ˜ÂÌËË ‚ÒÂı ÍÌÓÔÓÍ – ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÅÂÁ ÓÚÊËχ. 6. äÌÓÔ͇ éÔˆËfl çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÒÚËÍË. + + 艂.➔ èÓÎÓÒ͇ÌË ➔ ᇉÂÊ͇ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ➔ 艂. Ò ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂÏ ➔ 艂. Ò Û‰ÂʇÌËÂÏ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ➔ + + èÓÎÓÒ͇ÌËÂ Ò á‡‰ÂÊÍÓÈ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ➔ 艂. Ò ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂÏ Ë á‡‰ÂÊÍÓÈ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ➔ éÚÏÂ̇ èËϘ‡ÌËÂ: 艂‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËχı ÒÚËÍË ıÎÓÔ͇, ÒËÌÚÂÚËÍË ËÎË ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ. 7. äÌÓÔ͇ ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ÒÚ‡Ú‡ çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ÒÚ‡Ú‡. (ÓÚ 1 ˜‡Ò‡ ‰Ó 24 Ò ¯‡„ÓÏ Û‚Â΢ÂÌËfl ‚ 1 ˜‡Ò) 8. äÌÓÔ͇ èÛÒÍ/ëÚ‡Ú ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ô‡ÛÁ˚ Ë ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚. 9. äÌÓÔ͇ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) ç‡ÊÏËÚ ӉËÌ ‡Á ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚, Ë ‰‚‡Ê‰˚ ‰Îfl  ‚˚Íβ˜ÂÌËfl. èËÚ‡ÌË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ÂÌÓ ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎËÒ¸ ÌË͇ÍË ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ● ᇘÂÏ ÌÛÊ̇ ÙÛÌ͈Ëfl Child Lock (ÅÎÓÍËӂ͇ ‰ÓÒÚÛÔ‡)? - îÛÌ͈Ëfl ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ë Û‰ÂÊË‚‡ÌËË ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË ÍÌÓÔÍË Baby ÂÊËÏ (ËÎË ÍÌÓÔÓÍ éÚÊËÏ+éÔˆËfl). - ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ·˚· ‚˚·‡Ì‡, ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÚËÍË ‚ÌÂÒÂÌË ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. - ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ Baby ÂÊËÏ (ËÎË ÍÌÓÔÓÍ éÚÊËÏ+éÔˆËfl). 5 P1443-02155G-RUSSIAN-0411 2005.5.13 2:21 PM Page 6 ëÚË͇ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ·Âθfl ëå ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ˝Ú‡Ô ÒÚËÍË ËÎË Ì ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ˝Ú‡ÔÛ (Á̇˜ÂÌË ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‚ÂÏÂÌË ÒÚËÍË, ÓÚÓ·‡ÊÂÌÌÓ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁ‡ÒÚË). чÌ̇fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇ ÒËÒÚÂÏÓÈ Fuzzy Logic, ÍÓÚÓ‡fl Ì ÚÓθÍÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ Ë ‰Û„Ë ԇ‡ÏÂÚ˚ ÒÚËÍË, ÌÓ Ú‡Í Ê ÛÔ‡‚ÎflÂÚ ‚ÒÂÏ ÔÓˆÂÒÒÓÏ ÒÚËÍË, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÌÓÒfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚. Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÒÎÛ˜‡Â, ÒËÒÚÂχ Fuzzy Logic ÓÔ‰ÂÎË· ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ÒÚËÍË: ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ÍÓ̈ ÒÚËÍË, ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ‚Ë·‡ˆËË ÔË ÓÚÊËÏÂ Ë Ú.‰. åÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË, ÚÓ ÂÒÚ¸ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ. èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ, ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ó·˚˜ÌÓ Ú˜ÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl ÌÓχÎËÁ‡ˆËË ˝ÚËı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ë ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ÒÚËÍË. ëËÒÚÂχ Fuzzy logic ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ 7 ÔÓÔ˚ÚÓÍ ÎË͂ˉ‡ˆËË ˝ÚËı ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ. èË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÌÓχÎËÁ‡ˆËË ‚˚¯ÂÛÔÓÏflÌÛÚ˚ı ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Fuzzy Logic, Á‡„ÓflÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˚. (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ») ÑÂÈÒÚ‚Ëfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓ Û͇Á‡ÌÌÓÈ ‚˚¯Â ÒıÂÏ ҘËÚ‡˛ÚÒfl ÌÓχθÌ˚ÏË. 肇fl ÒÚË͇ è‰ Ô‚ÓÈ ÒÚËÍÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË Ó‰Âʉ˚. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó: 1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/‚˚ÍÎ). 2. 3. 4. 5. • á‡ÎÂÈÚ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ . ÇÍβ˜ËÚ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚. çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ íÂÏÔ. ‰Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠÁ̇˜ÂÌËfl 40°C. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡. ùÚ‡ ÓÔ‡ˆËfl Û‰‡ÎËÚ ‚Ó‰Û, ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òfl ÔÓÒΠÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËfl ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Â. èÓÏ¢ÂÌË ‚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚: 1. 2. 3. 4. Ç˚‰‚Ë̸Ú ‰ÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. èÓÏÂÒÚËÚ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÓÚÒÂÍ . èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÏÂÒÚËÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÓÚÒÂÍ ÒÏfl„˜ËÚÂθ èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÏÂÒÚËÚ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÓÚÒÂÍ . ✻ éÔˆËfl èËÏÂÌÂÌË „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ • ÇÂÌÚËθ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ ‚ Á̇˜ÂÌË Ô‚˚¯‡˛˘Â 60°C (60°C ËÎË 95°C). . ëÚË͇ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏ åÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÒÚËÍÛ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË Fuzzy Logic. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó: 1. éÚÍÓÈÚ ‚ÂÌÚËθ ‚Ó‰˚. 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ). 3. éÚÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ. 4. ᇄÛÁËÚ ÔÓӘ‰ÌÓ ÌÂÒÍÓÏ͇ÌÌ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ Ó‰Âʉ˚ ‚ ·‡‡·‡Ì, Ì ÔÂÂÔÓÎÌflfl „Ó. 5. á‡ÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ. 6. èÓÏÂÒÚËÚ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ . 7. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ÒÚËÍË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ êÂÊËÏ: ïÎÓÔÓÍ, ñ‚ÂÚ̇fl Ú̸͇, ëËÌÚÂÚË͇, ÑÂÎË͇Ú̇fl Ë Å˚ÒÚ‡fl… 8. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éÚÊËÏ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ (·ÂÁ ÓÚÊËχ, 600, 800, … ·ÂÁ ÓÚÊËχ, … ) + 9. çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éÔˆËfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÂÊËχ (艂., èÓÎÓÒ͇ÌË , ᇉÂÊ͇ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, … ) 10. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ íÂÏÔ. ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ (ıÓÎӉ̇fl ‚Ó‰‡, 40°C, 60°C, 95°C). 11. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡ Ë Ï‡¯Ë̇ ̇˜ÌÂÚ ÒÚËÍÛ. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË: 1. éÚÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ. èËϘ‡ÌËÂ: тˆ‡ Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌË ÚÂı ÏËÌÛÚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË Ë ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl. 2. àÁ‚ΘÂÌË ·Âθfl. 6 P1443-02155G-RUSSIAN-0411 2005.5.13 2:21 PM Page 7 ëÚË͇ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ·Âθfl Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ 艂‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇ 艂‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËχı ÒÚË͇ ıÎÓÔ͇, ÒËÌÚÂÚËÍË Ë Ó͇¯ÂÌÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ. ÑÎfl ÔËÏÂÌÂÌËfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË: 1. èÓÏÂÒÚËÚ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÓÚÒÂÍ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡. 2. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ԇ‡ÏÂÚ ïÎÓÔÓÍ. 3. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ éÔˆËfl, ÔÓ͇ ̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ è‰‚. 4. ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ÒÚËÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡ + èÓÎÓÒ͇ÌË ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ˝Ú‡Ô ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË Û‚Â΢ËÚÒfl. ᇉÂÊ͇ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ç ‚Ó‰Â, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Á‡‚¯‡˛˘ËÈ ˝Ú‡Ô ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌË ӉÂʉ˚. ÑÓ ËÁ‚ΘÂÌËfl Ó‰Âʉ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ éÚÊËÏ. ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÒÚËÍ ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl: éÚÒÓÚËÛÈÚ ӉÂÊ‰Û ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË: • íËÔ˚ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÛıÓ‰‡ Á‡ Ú͇ÌflÏË: ê‡Á·ÂËÚ ӉÂÊ‰Û ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ıÎÓÔÓÍ, Òϯ‡ÌÌÓ ‚ÓÎÓÍÌÓ, ÒËÌÚÂÚË͇, ¯ÂÎÍ, ¯ÂÒÚ¸ Ë ÚËÍÓÚ‡Ê. • ñ‚ÂÚ̇fl Ú̸͇: éÚ‰ÂÎËÚ ·ÂÎÛ˛ Ú̸͇ ÓÚ ˆ‚ÂÚÌÓÈ. ëÚˇÈÚ ÌÓ‚˚Â, Ó͇¯ÂÌÌ˚ ‚Â˘Ë ÓÚ‰ÂθÌÓ. • ê‡ÁÏÂ: é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ÒÚË͇ Ó‰Âʉ˚ ‡ÁÌ˚ı ‡ÁÏÂÓ‚ ÛÎÛ˜¯ËÚ ˝ÙÙÂÍÚ ÒÚËÍË. • ÑÂÎË͇Ú̇fl ÒÚË͇: ëÚˇÈÚ ÌÂÔÓ˜Ì˚ ‚Â˘Ë (̇ÔËÏ ËÁ ˜ËÒÚÓÈ ¯ÂÒÚË, Á‡Ì‡‚ÂÒÍË, ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ¯ÂÎ͇) ‚ ÂÊËÏ ÑÂÎË͇Ú̇fl. ì˜ËÚ˚‚‡ÈÚ ËÌÙÓχˆË˛ ̇ ËÁ‰ÂÎËflı ‰Îfl ÒÚËÍË ËÎË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·Îˈ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ Ú͇ÌflÏË ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË. èÓ‚Â͇ ͇χÌÓ‚: åÓÌÂÚ˚, ·Û·‚ÍË Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ·ÂθÂ, ·‡‡·‡Ì ËÎË ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ‚Ó‰˚. èÓ‚Â͇ Á‡ÒÚÂÊÂÍ: á‡ÍÓÈÚ ÏÓÎÌËË, Á‡˘ÂÎÍÌËÚ ÍÌÓÔÍË ËÎË ÒˆÂÔËÚ Ͳ˜ÍË; ÔÓflÒ‡ ËÎË ÎÂÌÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒˆÂÔËÚ¸ ËÎË Á‡‚flÁ‡Ú¸. éÔ‰ÂÎÂÌË ӷ˙Âχ Á‡„ÛÁÍË: Ì Ô„ÛʇÈÚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ: ÒÚË͇ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ̽ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ. ÑÎfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl Ó·˙Âχ Á‡„ÛÁÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ Ú͇ÌË ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ ÌËÊÂ. íËÔ Ú͇ÌË é·˙ÂÏ Á‡„ÛÁÍË P1443(V/S)/P1243(V/S) ñ‚ÂÚ̇fl/ıÎÓÔÍÓ‚‡fl -Ò‰ÌÂÂ/΄ÍÓ Á‡„flÁÌÂÌË -ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌÂÌË ëËÌÚÂÚË͇ ÑÂÎË͇Ú̇fl òÂÒÚ¸ Å˚ÒÚ‡fl 5.5 Í„ 5.5 Í„ 3 Í„ 2 Í„ 1.5 Í„ 3 Í„ ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚: Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË (ïÎÓÔÓÍ, ëËÌÚÂÚË͇, çÂÔÓ˜Ì˚ ËÁ‰ÂÎËfl), ˆ‚ÂÚ‡, ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚, ÒÚÂÔÂÌË Ë ÚËÔ‡ Á‡„flÁÌÂÌËfl. ÇÒ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÓ¯ÍË Ò ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÒÚˇθÌ˚ı χ¯ËÌ. èË ÓÔ‰ÂÎÂÌËË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚Ò„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË Â„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl, Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ, ‚ÂÒ, ÚËÔ Ë ÒÚÂÔÂ̸ Á‡„flÁÌÂÌËfl Ó‰Âʉ˚, ‡ Ú‡Í Ê ÒÚÂÔÂ̸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚. èËϘ‡ÌËÂ: ï‡ÌËÚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ, ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ. 7 P1443-02155G-RUSSIAN-0411 2005.5.13 2:21 PM Page 8 é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ êÂÏÓÌÚ Á‡ÏÂÁ¯ÂÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÖÒÎË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ûԇ· ÌËÊ ÚÓ˜ÍË Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl Ë Ï‡¯Ë̇ Á‡ÏÂÁ·: 1. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl. 2. ãÂÈÚ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û Ì‡ ‚ÂÌÚËθ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ‰Îfl ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. 3. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Â„Ó ‚ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û. 4. ç‡ÎÂÈÚ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û ‚ ·‡‡·‡Ì ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú ̇ 10 ÏËÌÛÚ. 5. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰Û Í ‚ÂÌÚËβ ‚Ó‰˚ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÌÓχθÌÓÏ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌËË Ë ÒÎË‚Â. ç‡ÛÊ̇fl ˜ËÒÚ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ 1. èÓÚËÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚Íβ˜‡fl Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛ Ò Ì‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÏÓ˛˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË. 2. ‚˚ÚËÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛. 3. ç ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û Ì‡ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ. é˜ËÒÚ͇ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÙËθڇ é˜Ë˘‡ÈÚ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú 2-3 ‡Á‡ ‚ „Ó‰. 1. ëÌËÏËÚ ÌËÊÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ Ò Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. 2. éÚ‚ËÌÚËÚ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ÙËθڇ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ ÙËθÚ. 3. ëÏÓÈÚ „flÁ¸ Ë Ú.Ô. Ò ÙËθڇ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÎÓÔ‡ÒÚË ÒÎË‚ÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‡ ÙËθÚÓÏ Ì Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙËÎ¸Ú Ì‡ ÏÂÒÚÓ. 4. á‡ÍÓÈÚ ÌËÊÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ. èÓ˜ËÒÚ͇ ÒÂÚ˜‡ÚÓ„Ó ÙËθڇ ‚Ó‰flÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú Ì ÂÊ ӉÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ „Ó‰ ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â Á‡„Ó‡ÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó: 1. Ç˚Íβ˜ËÚ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚. 2. éÚ‚ËÌÚËÚ ¯Î‡Ì„ Ò Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. 3. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÎÓÒÍÓ„Û·ˆÂ‚, ‚˚Ú‡˘ËÚ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú ËÁ ¯Î‡Ì„‡ Ë ÔÓÏÓÈÚ „Ó. èÓÏÓÈÚ ڇÍÊ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚË ÂÁ¸·Ó‚Ó„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl. 4. èÓÏÂÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú Ì‡ ÏÂÒÚÓ. 5. èË‚ËÌÚËÚ ¯Î‡Ì„ Í ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ. 6. éÚÍÓÈÚ ‚ÂÌÚËθ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ̇‰ÂÊÌÓÒÚË ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ. 8 P1443-02155G-RUSSIAN-0411 2005.5.13 2:21 PM Page 9 ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ çÂÔÓ·‰ÍË Ë ÒÔÓÒÓ·˚ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰‚ˆ‡ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú‡. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ÔËÚ‡Ì˲. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÂÌÚËθ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÓÚÍ˚Ú. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡. çÂÚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ËÎË ÔÓ‰‡˜‡ ̉ÓÒÚ‡ÚӘ̇ • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÂÌÚËθ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÓÚÍ˚Ú. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ì Á‡ÏÂÁ. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ì Ô„ÌÛÎÒfl. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙËÎ¸Ú Ì‡ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ì Á‡·ËÚ. èÓÒΠÒÚËÍË ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰‡‚ÎÂÌË ‚Ó‰˚, ÔÓ‰‡ÌÌÓ ̇ χ¯ËÌÛ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ. • ÉÎÛ·Ê ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‚Ó ÓÚÒÂÍ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ (ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‚̯ÌËı ͇‚). ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ¯ÛÏ̇fl • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÌÂӂ̇fl, ‚˚Ó‚ÌflÈڠ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚ÒÓÚ˚ ÌÓÊÂÍ (ÒÏ. ÒÚ. 3). • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Û‰‡ÎÂÌ˚ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ ‚ËÌÚ˚ (ÒÏ. ÒÚ 4). • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ì ͇҇ÂÚÒfl ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó‰Âʉ‡ Á‡„ÛÊÂ̇ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ. ëÎË‚ ‚Ó‰˚ ËÎË ÓÚÊËÏ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ì ÒÏflÚ Ë Ì Ô„ÌÛÎÒfl. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙËÎ¸Ú ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ì Á‡·ËÚ (ÒÏ. ÒÚ. 8). 낉ÂÌËfl Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËflı éÚÓ·‡Ê‡Âχfl ӯ˷͇ ê¯ÂÌË • á‡ÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ. • • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÂÌÚËθ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÓÚÍ˚Ú. èӂ¸Ú ÛÓ‚Â̸ ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚. • • èÓ˜ËÒÚËÚ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËθÚ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. • • é‰Âʉ‡ Á‡„ÛÊÂ̇ ̇‚ÌÓÏÂÌÓ; ‡Á‚ÂÌËÚ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÌÛ˛ Ó‰ÂʉÛ. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÒÚˇڸ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ Ô‰ÏÂÚ Ó‰Âʉ˚, ̇ÔËÏ ı‡Î‡Ú ËÎË ‰ÊËÌÒ˚, ÚÓ ÓÚÊËÏ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ̽ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË UE. • èӂ¸Ú Ì ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÎË Í‡È ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ̇ ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ. (ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ÂʇÚÂθ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ì ÔÓ‚ÂʉÂÌ) èӂ¸Ú Ì ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÎË Í‡È ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ‚Ó‰˚. L • è‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚÒfl ‚ Ò‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û: 1. èÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ (ÒÏ. ̇ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ìˈ ‡Á‰ÂÎ «ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ») 2. èÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË, ˜ÚÓ·˚ ÛÚÓ˜ÌËÚ¸ Ì ÔÓ‚ÚÓËÚÒfl ÎË ÌÂÔÓ·‰Í‡. 3. èË ÒÓı‡ÌÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ‚ Ò‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û Ë ÓÔ˯ËÚ ÔÓ·ÎÂÏÛ. 9 P1443-02155G-RUSSIAN-0411 2005.5.13 2:21 PM Page 10 퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ å‡ÍÒ. ᇄÛÁ͇ (Í„) èÓ„‡Ïχ P1443(V/S) P1243(V/S) ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ (χÍÒ) íÂÏÔ ӷ/ÏËÌ è‰‚‡ËÚ ‡ÚÛ‡ Âθ̇fl (χÍÒ.) 艂‡ ÒÚË ÒÏfl„˜ ÒÚË͇ P1443 (V/S) P1243 (V/S) ËÚÂθ̇fl °ë cÚË͇ ͇ ËÚÂθ åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË ÇÓ‰‡ (/) åÓ˘ÌÓ ÒÚ¸ ( ÍÇÚ/˜) ïÎÓÔÓÍ 5.5 ❋ ‰‡ ❋ 95 1400 1200 ❋ 54 1.82 ñ‚ÂÚ̇fl Ú̸͇ 5.5 ❋ ‰‡ ❋ 60 1400 1200 ❋ 54 0.95 ëËÌÚÂÚË͇ 3.0 ❋ ‰‡ ❋ 60 800 800 ❋ 50 0.72 ÑÂÎË͇Ú̇fl 2.0 ❋ ‰‡ ❋ 40 600 600 ❋ 53 0.49 òÂÒÚ¸ 1.5 - ‰‡ ❋ 40 400 400 ❋ 59 0.52 Å˚ÒÚ‡fl 3.0 - ‰‡ ❋ 60 1000 1000 ❋ 38 0.57 èÓ„‡Ïχ íËÔ ëíàêäà ïÎÓÔÓÍ ë‰Ì ËÎË Ò΄͇ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚È ıÎÓÔÓÍ, ÔÓÒÚÂθÌÓ ·ÂθÂ, ÌËÊÌ ·ÂθÂ, ÔÓÎÓÚÂ̈‡, Û·‡¯ÍË Ë Ú.‰. ñ‚ÂÚ̇fl Ú̸͇ ë‰Ì ËÎË Ò΄͇ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚È ıÎÓÔÓÍ, ÔÓÒÚÂθÌÓ ·ÂθÂ, Ò͇ÚÂÚË, ÌËÊÌ ·ÂθÂ, ÔÓÎÓÚÂ̈‡, Û·‡¯ÍË Ë Ú.‰. ëËÌÚÂÚË͇ ë‰Ì ËÎË Ò΄͇ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ ·ÎÛÁÍË, Û·‡¯ÍË Ë Ú.‰. àÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÔÓÎË˝ÒÚ‡ (‰ËÓÎÂ̇, Ú‚Ë˚), ÔÓΡÏˉ‡ (ÔÂÎÓ̇, ÌÂÈÎÓ̇) Ë Ú.Ô. ÑÂÎË͇Ú̇fl á‡Ì‡‚ÂÒÍË, Ô·ڸfl, ˛·ÍË, Û·‡¯ÍË Ë ·ÎÛÁÍË. òÂÒÚ¸ íÓθÍÓ ‰Îfl ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ˜ËÒÚÓÈ ¯ÂÒÚË ‰Îfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË. Å˚ÒÚ‡fl ë΄͇ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ ıÎÓÔÍÓ‚˚ ËÎË Î¸ÌflÌ˚ ·ÎÛÁ˚, Û·‡¯ÍË, ÚÂÏÌ˚ χıÓ‚˚ Ú͇ÌË, Ó͇¯ÂÌÌ˚È ÎÂÌ, ‰ÊËÌÒ˚ Ë Ú.‰. 1. èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Òڇ̉‡ÚÓÏ IEC 456. 2. ê‡ÒıÓ‰ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ Á̇˜ÂÌËÈ, Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚ Ú‡·ÎˈÂ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ËÎË ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚, Ó·˙Âχ Á‡„ÛÁÍË Ë ÚËÔ‡ Ó‰Âʉ˚. 10 P1443-02155G-RUSSIAN-0411 2005.5.13 2:21 PM Page 11 èËÎÓÊÂÌË 퇷Îˈ‡ ÔÓ ÛıÓ‰‡ Á‡ Ú͇ÌflÏË ìÒÚÓȘ˂˚ Ú͇ÌË åÓÊÌÓ „·‰ËÚ¸ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ 100°C χÍÒ. ÑÂÎË͇ÚÌ˚ Ú͇ÌË ç „·‰ËÚ¸ àÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÌÓ ÒÚˇڸ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ 95°C àÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÌÓ ÒÚˇڸ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ 60°C ÇÓÁÏÓÊ̇ ÒÛı‡fl ˜ËÒÚ͇ Ò Î˛·˚ÏË ıËÏË͇ڇÏË. ëÛı‡fl ˜ËÒÚ͇ ÚÓθÍÓ ÔÂıÎÓˉÓÏ, ‚˚ÒÓÍÓÓÍÚ‡ÌÓ‚˚Ï ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ÙÂÓÌÓÏ R113 àÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÌÓ ÒÚˇڸ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ 40°C ëÛı‡fl ˜ËÒÚ͇ ÚÓθÍÓ ÔÂıÎÓˉÓÏ, ‡‚ˇˆËÓÌÌ˚Ï ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ÙÂÓÌÓÏ R113 àÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÌÓ ÒÚˇڸ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ 30°C ëÛı‡fl ˜ËÒÚ͇ ̉ÓÔÛÒÚËχ àÁ‰ÂÎË ÏÓÊÌÓ ÒÚˇڸ ‚Û˜ÌÛ˛ ëÛ¯ËÚ¸ ̇ ÔÎÓÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË íÓθÍÓ ÒÛı‡fl ˜ËÒÚ͇ åÓÊÌÓ ‡Á‚ÂÒËÚ¸ ÔË Òۯ͠åÓÊÌÓ ÓÚ·ÂÎË‚‡Ú¸ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ӊ ëÛ¯ËÚ¸ ̇ ÔΘË͇ı ç ÓÚ·ÂÎË‚‡Ú¸ ëۯ͇ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ, Ó·˚˜Ì‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ åÓÊÌÓ „·‰ËÚ¸ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ 200°C χÍÒ. ëۯ͇ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ, ÔÓÌËÊÂÌ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ åÓÊÌÓ „·‰ËÚ¸ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ 150°C χÍÒ. ç ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ ·‡‡·‡Ì ë‚‰ÂÌËfl ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËfl ËÒ͇ ÔÓʇ‡, ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„Ëı Ú‡‚Ï ÔÓÏÌËÚÂ Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‚Ë·ı ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË: • ÇÍβ˜‡ÈÚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇Ï, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ χÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ·ËÍÂ. ÖÒÎË ‚˚ Ì Á̇ÂÚ ÚËÔ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÏÂÒÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ Samsung ËÎË ‚ ÏÂÒÚÌÛ˛ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÍÓÏÔ‡Ì˲. • àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÛ˛ ËÎË ÔÓÎflÌÛ˛ ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍÛ. чÌ̇fl ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÚÓθÍÓ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. èË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ô‚ÂÌËÚ ‚ËÎÍÛ. ÖÒÎË ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇ ‚Ò ‡‚ÌÓ Ì ‚ıÓ‰ËÚ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍÛ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ ÓÁÂÚÍÛ. • ᇢËÚ‡ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl. òÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ ‡ÁÏ¢‡Ú¸ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì ̇ÒÚÛÔ‡Ú¸ ̇ ÌËı Ë Ì ÔÂÂÊËχڸ ÔÓÏ¢ÂÌÌ˚ÏË Ì‡ ÌËı Ô‰ÏÂÚ‡ÏË. é·‡˘‡ÈÚ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ¯ÚÂÔÒÂθÌ˚ ‚ËÎÍË, ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍË Ë Ì‡ ÏÂÒÚ‡ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ. • ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Ô„ÛÁÍË ÒÂÚ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ı ¯ÌÛÓ‚. è„ÛÁ͇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ. ᇢËÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ • ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ ÛÚËÎËÁËÛÂÏ˚ı χÚ¡ÎÓ‚. Ç˚·‡Ò˚‚‡fl ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ, Òӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ ԇ‚Ë· ÛÚËÎËÁ‡ˆËË. éÚÂʸÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚ Í ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ì˲. ëÌËÏËÚ ‰‚ˆÛ, ˜ÚÓ·˚ Á‚ÂË ËÎË Ï‡ÎÂ̸ÍË ‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË ·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú˚ ‚ χ¯ËÌÂ. • ç Ô‚˚¯‡ÈÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, Û͇Á‡ÌÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ. • àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎË Ë ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎË Ô‰ ÒÚËÍÓÈ ‚ χ¯ËÌ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ͇ÈÌÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. • ùÍÓÌÓϸÚ ‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲, ÒÚˇfl ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍ χ¯ËÌ˚ (ÚÓ˜Ì˚È Ó·˙ÂÏ Á‡„ÛÁÍË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÔËÏÂÌflÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË). ÑÂÍ·‡ˆËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ËÂÍÚË‚˚ Öë 93/68 Ë Òڇ̉‡ÚÛ EN 60335. 11 P1443-02155G-RUSSIAN-0411 2005.5.13 2:21 PM Page 12 èËÎÓÊÂÌË íàè ÉÄÅÄêàíõ ÑÄÇãÖçàÖ ÇéÑõ ÇÖë áÄÉêìáäÄ Ñãü ëíàêäà à éíÜàåÄ (ëìïéâ ÇÖë) èéíêÖÅãÖçàÖ ùçÖêÉàà ëíàêäÄ à çÄÉêÖÇ åÄòàçÄ îêéçíÄãúçéâ áÄÉêìáäà P1443(V/S)/P1243(V/S) ò 598 ÏÏ x É 550 ÏÏ x Ç 844 ÏÏ 50 Íè‡ ~ 800 Íè‡ P1443(V/S)/P1243(V/S) 78 Í„ P1443(V/S)/P1243(V/S) 5.5 Í„ P1443(V/S)/P1243(V/S) 220 Ç / 2000 ÇÚ 240 Ç / 2400 ÇÚ éíÜàå (230 Ç) êÄÅéíÄ çÄëéëÄ éÅöÖå ÇéÑõ (ëíÄçÑÄêíçÄü ëíàêäÄ) ëäéêéëíú éíÜàåÄ Ó·/ÏËÌ P1443(V/S) 550ÇÚ 34 ÇÚ P1443(V/S)/P1243(V/S) 54/ P1443(V/S) 1400 P1243(V/S) 550ÇÚ P1243(V/S) 1200 èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ËÓ Ì‡Á̇ÛÂÌ˲ ‚ ÌÓpχθÌ˚x ÛÒÎÓ‚Ëflx PÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÔÂpËÓ‰: 7ÔÂÚ Öëãà ÇéáçàäãÄ çÖéÅïéÑàåéëíú Ç íÖïçàóÖëäéå éÅëãìÜàÇÄçàà - ÖÒÎË Ò ‚‡¯ÂÈ ÒÚËp‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ‚ÓÁÌËÍ· ÔpÓ·ÎÂχ, Ó·p‡˘aÈÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ‡‚ÚÓpËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂp‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚp ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung, Û͇Á‡‚ ÔpË Ó·p‡˘ÂÌËË Ò‚ÓË Ù‡ÏËÎ˲, ‡‰pÂÒ, ÌÓÏÂp ÚÂÎÂÙÓ̇, ‡ Ú‡ÍÊ ÌÓÏÂp ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂpËÈÌ˚È ÌÓÏÂp ‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌ˚. - ëÂpÚËÙËÍ‡Ú : êéëë KR. Äü46. Ç09190 - чڇ ‚pÔÛÒ͇ : Validity from 10.03.2004 till 10.03.2007 àáÉéíéÇãÖHO: Ç KàíÄÖ àáÉéíéÇàíÖãú: ëÄåëìçÉ íéÇÄê ëÖêíàîàñàêéÇÄç î êåéâ êéëíÖëí- åéëäÇÄ ÄÑêÖë àáÉéíéÇàíÖãü: ëìáïéì ëÄåëìçÉ ùàÖäíêéçàäë äé., àíÑ 221 D"INMEN ROUD, SUZXOU, D"ANGSU, KITAJ P1443-02155G-RUSSIAN-0411 2005.5.13 2:21 PM 13 Page 13 P1443-02155G-RUSSIAN-0411 2005.5.13 2:21 PM 14 Page 14 P1443-02155G-RUSSIAN-0411 2005.5.13 2:21 PM 15 Page 15 P1443-02155G-RUSSIAN-0411 2005.5.13 2:21 PM 16 Page 16