1
Download Originalbetriebsanleitung Elektronisches Handrührwerk Original
Transcript
DE EN FR ES PT IT NL DK SV NO SF PL CZ SK HU RO BG GR HR TR RU LT LV ET Originalbetriebsanleitung Original Operating Instructions Mode d’emploi d’origine Manual de servicio original Instruções de utilização originais Istruzioni per l’uso originali Originele handleiding Original betjeningsvejledning Original-bruksanvisning Bruksanvisning Alkuperäiskäyttöohje Elektronisches Handrührwerk Electronic Hand-Mixer Mélangeur électroportatif Mezcladora manual electrónica Misturadora manual electrónica Agitatore manuale elettronico elektronische handmenger Elektronisk håndholdt røreværk Elektronisk handomrörare Elektronisk håndrøreverk Sähkökäyttöinen käsisekoitin Elektrilise käsiseguri originaalkasutusjuhend 4 3 5 6 1 2 7 8 9 10 Fig. A MKD 11 RO Date tehnice Xo 55 duo 3XWHUHQRPLQDOăFRQVXPGHFXUHQW 1450 ZDĠL Tensiune: 230-240 YROĠL )UHFYHQĠă 50/60 Hz 7XUDĠLHODPHUVvQJROYLWH]D - 640 7XUDĠLHVXEVDUFLQăYLWH]D - 470 Dispozitiv de malaxare 50 - 90 litri MKD 140 HF Dispozitiv de malaxare alternativ: 10 – 50 litri: MKD 120 HF *UHXWDWHIăUăPDOD[RU 7,9 kg &ODVDGHSURWHFĠLH q / II m (OHPHQWHOHPDúLQLL 1 Deblocare pentru comutatorul PORNIT/ OPRIT 2 Comutator PORNIT/OPRIT 3 Cadru de prindere 4 Mânere 5 2UL¿FLLSHQWUXSUHOXDUHDPDúLQLL 6 Fante de aerisire 7 Ax de malaxare 8 Marcaj ax de malaxare 9 Cuplaj HEXAFIX 10 Malaxor 1LYHOXOGH]JRPRWYLEUDĠLL 9DORULOHPăVXUDWHDXIRVWGHWHUPLQDWHFRQIRUP(1 60745. Nivelul de zgomot A al aparatului este de UHJXOă Xo 55 duo Presiune zgomot Putere zgomot LpA [dB(A)] LWA [dB(A)] 88 dB(a) 99 dB(A) &RH¿FLHQWGHQHVLJXUDQĠă K = 3 dB AVERTISMENT: 9DORULOHPăVXUDWHLQGLFDWHVXQWYDODELOHSHQWUXDSDUDWHOHQRL3ULQXWLOL]DUHD]LOQLFăQLYHOXOGH]JRPRWúL YLEUDĠLLVHPRGL¿Fă L ,1',&$ğ,( 1LYHOXOGHYLEUDĠLLLQGLFDWvQDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUH D IRVW PăVXUDW FRQIRUP XQHL PHWRGH GH PăVXUDUH QRUPDWă SULQ (1 úL SRDWH ¿ XWLOL]DW SHQWUX compararea sculelor electronice între ele. Acesta se SUHWHD]ăGHDVHPHQHDSHQWUXRHYDOXDUHSURYL]RULH DQLYHOXOXLGHYLEUDĠLL1LYHOXOGHYLEUDĠLLLQGLFDWHVWH UHSUH]HQWDWLY SHQWUX XWLOL]ăULOH SULQFLSDOH DOH VFXOHL HOHFWULFH 'DFă vQVă VFXOD HOHFWULFă HVWH XWLOL]DWă vQ alte scopuri, cu alte accesorii decât cele prescrise VDXGDFăQXEHQH¿FLD]ăGHRvQWUHĠLQHUHVX¿FLHQWă QLYHOXOGHYLEUDĠLLSRDWH¿GLIHULWGHFHOLQGLFDW$FHVW OXFUX SRDWH PDMRUD FRQVLGHUDELO QLYHOXO GH YLEUDĠLL pentru tot intervalul de utilizare. 3HQWUXRHYDOXDUHH[DFWăDQLYHOXOXLGHYLEUDĠLLWUHEXLH VăOXDĠLvQFRQVLGHUDUHúLWLPSLLvQFDUHDSDUDWXOHVWH RSULWVDXvQFDUHHVWHvQIXQFĠLXQHGDUQXHVWHIRORVLW efectiv. Acest lucru poate reduce considerabil nivelul GHYLEUDĠLLSHQWUXWRWLQWHUYDOXOGHXWLOL]DUH 'HFODUDĠLHGHFRQIRUPLWDWH&( 9DORDUHWRWDOăDYLEUDĠLLORUFkQGVHDPHVWHFă produse minerale) Valoarea emisiilor la an [m/s2] Xo 55 duo 1,3 m/s2 &RH¿FLHQWGHQHVLJXUDQĠă K = 1,5 m/s2 'HFODUăP SH SURSULH UăVSXQGHUH Fă DFHVW SURGXV FRUHVSXQGHXUPăWRDUHORUQRUPHúLDFWHQRUPDWLYH EN 55014, EN 61000, EN 60745-1:2009 + EN607452-1:2010 în conformitate cu prevederile directivelor 2004/108/CE, 2006/42 CE. Gaimersheim, 09.05.2012 Alexander Essing Manager 'RFXPHQWHWHKQLFHSRW¿VROLFLWDWHOD Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH Abt. Technische Entwicklung Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Germania ,QVWUXFĠLXQLGHVLJXUDQĠă VSHFL¿FHDSDUDWXOXL m $9(57,60(17&LWLĠLWRDWHLQVWUXFĠLXQLOHGH VLJXUDQĠăúLLQGLFDĠLLOH1HUHVSHFWDUHDLQVWUXFĠLXQLORU GH VLJXUDQĠă úL D LQGLFDĠLLORU SRDWH DYHD GUHSW FRQVHFLQĠăHOHFWURFXWDUHDLQFHQGLXOúLVDXDFFLGHQWăULJUDYH 3ăVWUDĠL WRDWH LQVWUXFĠLXQLOH úL LQGLFDĠLLOH GH VLJXUDQĠăSHQWUXYLLWRU (IHFWXDUHD OXFUăULORU FX DSDUDWXO vQ FRQGLĠLL GH VLJXUDQĠă QX HVWH SRVLELOă GHFkW GDFă FLWLĠL vQ vQWUHJLPH PDQXDOXO GH XWLOL]DUH úL LQVWUXFĠLXQLOH GHVLJXUDQĠăúLGDFăUHVSHFWDĠLFXVWULFWHĠHLQGLFDĠLLOH 0DúLQD QX VH YD XWLOL]D GHFkW GH FăWUH persoane familiarizate cu manualul de utilizare úLFXQRUPHOHvQYLJRDUHFXSULYLUHODVHFXULWDWHD vQPXQFăúLSUHYHQLUHDDFFLGHQWHORU m 6XSOLPHQWDUWUHEXLHUHVSHFWDWHÄLQVWUXFĠLXQLOHGHVLJXUDQĠăJHQHUDOH³DWDúDWH Ź7HQVLXQHDGLQUHĠHDWUHEXLHVăFRUHVSXQGăGDWHORU GHSHSOăFXĠDGHIDEULFDĠLH Ź1X XWLOL]DĠL DSDUDWXO vQWUXQ PHGLX FX DWPRVIHUă H[SOR]LYă 1X DPHVWHFDĠL GLOXDQĠL XúRU LQÀDPDELOL VDX VXEVWDQĠH FDUH FRQĠLQ GLOXDQĠL FX XQ SXQFW GH aprindere sub 21 C. ¿[ăDWLMHLGHDJLWDUHúLDYHĠLJULMăFDDFHDVWDVăVH RO URWHDVFăIăUăEăWDLH Ź1XSRUQLĠLRSULĠLDSDUDWXOGHFkWDWXQFLFkQGVHDÀă vQYDVXOGHDPHVWHFDUH$YHĠLJULMăODSR]LĠLD¿[ăúL VLJXUăDYDVXOXLGHDPHVWHFDUH ŹÌQ FXUVXO RSHUDĠLLORU GH PDOD[DUH QX LQWURGXFHĠL mâinile sau obiecte în vasul de amestecare. Pericol de strivire! Ź$úWHSWDĠLSkQăODRSULUHDDSDUDWXOXLUHVSDVFXOHL 6FXOHOHDÀDWHvQURWDĠLHVHSRWSULQGHúLSRWFRQGXFH ODDFFLGHQWăULVDXGDXQHPDWHULDOH Ź'DFă QLYHOXO GH ]JRPRW OD ORFXO GH PXQFă GHSăúHúWHG%$SXUWDĠLFăúWLDQWLIRQLFH Ź&kQG OXFUDĠL FX PDOD[RUXO VH UHFRPDQGă Vă SXUWDĠLPkQXúLGHOXFUXúLRFKHODULGHSURWHFĠLH(VWH REOLJDWRULXVăSXUWDĠLvPEUăFăPLQWHVWUkQVăSHFRUS Ź3XUWDĠL PDVFă GH SUDI SHQWUX D Yă SURWHMD GH SXOEHULOH GăXQăWRDUH SHQWUX VăQăWDWH vQ WLPSXO RSHUDĠLHL GH PDOD[DUH$QXPLWH VXEVWDQĠH PLQHUDOH VXQW FRQVLGHUDWH FDQFHULJHQH 'DFă HVWH SRVLELO XWLOL]DĠLXQGLVSR]LWLYGHDVSLUDUHDSUDIXOXL ŹÌQ SULQFLSLX DSDUDWHOH VH FRQHFWHD]ă SULQWU XQ FRPXWDWRU GH SURWHFĠLH vPSRWULYD FXUHQĠLORU YDJDERQ]LGLVMXQFWRUGLIHUHQĠLDO Ź$YHĠL JULMă Vă QX ¿H SXOYHUL]DW OLFKLG SH FDUFDVD PRWRUXOXL úL GH DVHPHQHD QX H[SXQHĠL FDUFDVD motorului la ploaie – pericol de electrocutare! Ź1XFXUăĠDĠLvQQLFLXQFD]DSDUDWXOFXDSă±SHULFRO de electrocutare! Ź1XvQIăúXUDĠLFDEOXOvQMXUXOFRUSXOXLVDXDSăUĠLORU corpului. Ź1X XWLOL]DĠL DSDUDWXO DWXQFL FkQG FDEOXO HVWH GHWHULRUDW 1X DWLQJHĠL FDEOXO úL VFRDWHĠL LPHGLDW úWHFKHUXO GLQ SUL]ă &DEOXULOH GHWHULRUDWH PăUHVF ULVFXO GH HOHFWURFXWDUH 'DFă HVWH QHFHVDUă vQORFXLUHDFDEOXOXLGHFRQH[LXQHODUHĠHDGHWHULRUDW sau din alte motive), acest lucru trebuie realizat GH FăWUH SURGXFăWRU VDX GH FăWUH XQ UHSUH]HQWDQW autorizat (electrician), pentru a evita pericolele SULYLQGVLJXUDQĠD ŹÌQ WLPSXO OXFUXOXL ĠLQHĠL ELQH DSDUDWXO FX DPEHOH PkLQLúLDYHĠLJULMăODRSR]LĠLHVLJXUă Ź$WXQFL FkQG H[HFXWDĠL OXFUăUL OD FDUH VFXOD accesorie poate atinge cabluri de curent ascunse VDX SURSULXO FDEOX GH UHĠHD ĠLQHĠL DSDUDWXO GH VXSUDIHĠHOH GH SULQGHUH L]RODWH &RQWDFWXO FX XQ FDEOX FRQGXFăWRU GH WHQVLXQH SRDWH SXQH VXE WHQVLXQH úL SăUĠL PHWDOLFH DOH DSDUDWXOXL úL SRDWH provoca electrocutarea. ŹÌQDLQWH GH SXQHUHD vQ IXQFĠLXQH YHUL¿FDĠL SR]LĠLD &LWLĠLPDQXDOXOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGH SXQHUHDvQIXQFĠLXQHúLUHVSHFWDĠL LQVWUXFĠLXQLOH ÌQWLPSXOOXFUXOXLSXUWDĠLRFKHODULGH SURWHFĠLHúLFăúWLDQWLIRQLFH 'DFăOXFUăULOHHIHFWXDWHSUHVXSXQ o cantitate mare de praf se UHFRPDQGăSXUWDUHDXQHLPăúWLGH SURWHFĠLH ÌQWLPSXOOXFUXOXLSXUWDĠLPkQXúLGH SURWHFĠLH 3XUWDĠLvQWLPSXOOXFUXOXLvQFăOĠăPLQWH GHSURWHFĠLHFXERPEHXGLQRĠHO RO 8WLOL]DUHDFRQIRUPGHVWLQDĠLHLDSDUDWXOXL 0DúLQD HVWH FRQFHSXWă SHQWUX DPHVWHFDUHD PDWHULDOHORUGHFRQVWUXFĠLHOLFKLGHJUDQXODUHúLVXE IRUPă GH SXOEHUHFXP DU ¿ YRSVHOH PRUWDU EHWRQ DGH]LYL WHQFXLHOL DPHVWHFXUL FX FRQĠLQXW GH QLVLS FXDUĠRV UăúLQă UHDFWLYă úL VXEVWDQĠH VLPLODUH În IXQFĠLH GH FRQVLVWHQĠD PDWHULDOXOXL úL GH FDQWLWDWHD de amestec, se va folosi malaxorul adecvat, cu FDSDFLWDWHDFRUHVSXQ]ăWRDUHGHPDOD[DUH La alegerea tipului de malaxor (diametru/capacitate GHPDOD[DUHVHYDĠLQHFRQWGHLQGLFDĠLLOHGLQGDWHOH WHKQLFH $OHJHUHD QHFRUHVSXQ]ăWRDUH D FDSDFLWăĠLL de malaxare sau a diametrului malaxorului poate GXFHODVXSUDVROLFLWDUHDPDúLQLLDWUDQVPLVLHLúLSULQ XUPDUH OD GHIHFĠLXQL 9ă UXJăP Vă DYHĠL vQ YHGHUH FăXQPDOD[RUFXFDSDFLWDWHGHPDOD[DUHGHVXVvQ MRV VROLFLWă PDL PXOW VFXOD HOHFWULFă GHFkW XQXO FX capacitate de malaxare de jos în sus. $FHDVWă VFXOă HOHFWULFă QX HVWH FRQFHSXWă SHQWUX utilizare în regim permanent. 'LQ FDX]D FXSOXULORU PDUL DOH PDúLQLL XWLOL]DUHD FD PDúLQăGHJăXULWHVWHLQWHU]LVă 8WLOL]DUHDPDúLQLLSHQWUXSUHOXFUDUHDDOLPHQWHORUQX HVWHSHUPLVă 0DúLQD QX VH SUHWHD]ă SHQWUX DPHVWHFDUHD PDWHULDOHORUFXFRQĠLQXWGHSUDIGHJUD¿WDVROXĠLLORU GHVDUHVDXDvQJUăúăPLQWHORUQDWXUDOH$PHVWHFDUHD DFHVWRUPDWHULDOHSRDWHGLVWUXJHPDúLQD Montarea ŹÌQDLQWHGHHIHFWXDUHDRULFăURUOXFUăULODDSDUDW VFRDWHĠLúWHFKHUXOGHUHĠHDGLQSUL]ă 0RQWDUHDPDOD[RUXOXLvQORFXLUHDVFXOHL)LJ$ ,QWURGXFHĠL PDOD[RUXO SUHYă]XW FX GLVSR]LWLY GH SUHOXDUH +(;$),; vQ FXSODM SkQă FkQG VH EORFKHD]ăğLQHĠLFRQWODPRQWDMGHPDUFDMXOLGHQWLF DOWLMHORUGHDJLWDUHúLDD[XOXLGHPDOD[DUHUHVSHFWLY , ,, 3HQWUX R IXQFĠLRQDUH IăUă SUREOHPH DFHVWH PDUFDMH WUHEXLH Vă FRUHVSXQGă QHDSăUDW 3HQWUX D HYLWDDWLQJHUHDUHFLSURFăDPDOD[RDUHORUDFHúWLDSRW ¿PRQWDĠLQXPDLvQWURDQXPLWăSR]LĠLH Pentru desfacerea, resp. înlocuirea malaxorului este VX¿FLHQWVăWUDJHĠLvQDSRLGHPDQúHWDFXSODMXOXLvQ DFHVWIHOPDOD[RUXOVHHOLEHUHD]ă Prin interschimbarea dispozitivelor de malaxare SRDWH ¿ LQYHUVDW HIHFWXO GH PDOD[DUH ÌQ FD]XO materialelor lichide, acest lucru poate avea efect DYDQWDMRV ğLQHĠL FRQW $FĠLRQDUHD HVWH DVWIHO VROLFLWDWă vQ PRG GHRVHELW &DSDFHOH GH SURWHFĠLH DOăWXUDWHvPSLHGLFăPXUGăULUHDFXSODMXOXL+(;$),; úLDVLJXUăRIXQFĠLRQDUHLUHSURúDELOă )XQFĠLRQDUHD Ź9HUL¿FDĠL GDFă WHQVLXQHD LQGLFDWă SH SOăFXĠD GHIDEULFDĠLHFRUHVSXQGHWHQVLXQLLGLQUHĠHD ğLQHĠL vQWRWGHDXQD PDúLQD FX DPEHOH PkLQL $SăVDĠL EXWRQXO GLVSR]LWLYXOXL GH EORFDUH D sistemului de pornire (1). 1. $SăVDĠL FRPXWDWRUXO PORNIT/OPRIT (2). &X FkW PDL SXWHUQLF DSăVDĠL comutatorul PORNIT/OPRIT, cu atât mai rapid IXQFĠLRQHD]ă PDúLQD Comutatorul PORNIT/ 235,7QXSRDWH¿EORFDW 2. /XFUDĠLvQWRWGHDXQDFXFRPXWDWRUXO3251,7235,7 FRPSOHWDSăVDW 3HQWUX D WHUPLQD OXFUXO HOLEHUDĠL FRPXWDWRUXO PORNIT/OPRIT. &kQGLQWURGXFHĠLDSDUDWXOUHVSHFWLYFkQGvOVFRDWHĠL GLQ PDWHULDOXO GH DPHVWHF WUHEXLH Vă OXFUDĠL OD WXUDĠLHUHGXVă'XSăLQWURGXFHUHDFRPSOHWăFUHúWHĠL WXUDĠLDODPD[LPvQDFHVWIHOVHJDUDQWHD]ăRUăFLUH VX¿FLHQWăDPRWRUXOXL ÌQ WLPSXO RSHUDĠLHL GH PDOD[DUH GHSODVDĠL PDúLQD SULQ YDVXO GH DPHVWHFDUH $PHVWHFDĠL SkQă când întreg materialul de amestec a fost complet SUHOXFUDW5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHSUHOXFUDUHDOH SURGXFăWRUXOXLPDWHULDOXOXL Cu cât este mai vâscos materialul de amestec cu DWkWPDLPDULVXQWFXSOXULOHGHIRUĠHFDUHDFĠLRQHD]ă DVXSUD PDúLQLL SUHJăWLĠLYă SHQWUX DFHVW OXFUX vQ WLPSXOHIHFWXăULLOXFUăULORU $WXQFLFkQGPDOD[RUXOvQIXQFĠLXQHVHORYHúWHGHR VXSUDIDĠă GH H[ IXQGXO EHQHL SRDWH DYHD ORF XQ recul. &kQGWHUPLQDĠLRSHUDĠLDGHPDOD[DUHSR]LĠLRQDĠL PDúLQDSHHWULHUXOGHSURWHFĠLH ÌQJULMLUHúLvQWUHĠLQHUH *DUDQĠLH ŹÌQDLQWH GH D HIHFWXD RULFH IHO GH OXFUăUL OD DSDUDW PDL DOHV OD vQORFXLUHD PDOD[RUXOXL VFRDWHĠLúWHFKHUXOGHUHĠHDGLQSUL]ă &XUăĠDĠLPDúLQDúLPDOD[RUXOLPHGLDWGXSăXWLOL]DUH 3HQWUX FXUăĠDUHD PDOD[RUXOXL Yă UHFRPDQGăP JăOHDWDGHFXUăĠDW&ROORPL[0,;(5&/($1 0HQĠLQHĠL FXSODMXO +(;$),; vQ VWDUHFXUDWăúLXúRUGHGHSODVDW Fett 'XSă vQFKHLHUHD OXFUăULORU Grease VFRDWHĠLPDOD[RUXOGLQFXSODM Graisse Dispozitivul hexagonal de Smar preluare a cuplajului trebuie OXEUL¿DW vQ PRG UHJXODW FX YDVHOLQă DGHFYDWă 0HQĠLQHĠL IDQWHOH GH DHULVLUH FXUDWH úL GHVFKLVH, pentru a JDUDQWD R UăFLUH VX¿FLHQWă Fantele de aerisire vQFKLVHGXFODGLVWUXJHUHDPDúLQLL $YHĠL JULMă FD vQWUHUXSăWRUXO 3251,7235,7 úL GLVSR]LWLYXO DIHUHQW GH GHEORFDUH Vă VH SRDWă GHSODVDXúRU 0DúLQDHVWHHFKLSDWăFXFăUEXQLFXDXWRVWRS&kQG VH DWLQJH OXQJLPHD PLQLPă PDúLQD VH RSUHúWH 'LVSXQHĠL vQORFXLUHD FăUEXQLORU GH FăWUH VHUYLFLXO DXWRUL]DWGHDVLVWHQĠăFOLHQĠLVDXGHFăWUHVHUYLFHXO GHIDEULFă&ROORPL[ 1X vQVăUFLQDĠL FX HIHFWXDUHD UHSDUDĠLLORU GHFkW ateliere de specialitate autorizate sau service-ul Collomix. 1X XWLOL]DĠL GHFkW DFFHVRULL úL SLHVH GH VFKLPE originale Collomix. 6FKHPHOH H[SORGDWH OLVWHOH FX SLHVH GH VFKLPE úL IRUPXODUXO SHQWUX FRPHQ]L GH UHSDUDĠLL SRW ¿ JăVLWH la: http://www.collomix.com ÌQ FDGUXO FRQGLĠLLORU GH OLYUDUH SURGXFăWRUXO DFRUGă R JDUDQĠLH vQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH OHJDOH VSHFL¿FH ĠăULL UHVSHFWLYH ÌQ FD]XO vQ FDUH VROLFLWDĠL JDUDQĠLDYăUXJăPVăDWDúDĠLIDFWXUDVDXERQXOGH livrare. 5HSDUDĠLLOH H[HFXWDWH GH WHUĠL QH H[RQHUHD]ă GH RULFH REOLJDĠLH SULYLQG JDUDQĠLD ÌQ FD] GH QHUHJXOL Yă UXJăP Vă QH H[SHGLDĠL PDúLQD 5HFODPDĠLLOH QX VH LDX vQ FRQVLGHUDUH GHFkW GDFă DSDUDWXO VH UHWXUQHD]ă QHGH]DVDPEODW OD VHUYLFHXO Collomix. 'HIHFĠLXQLOH FDUH VH H[SOLFă SULQ JUDGXO QRUPDO GH X]XUă VXSUDVROLFLWDUH PDQLSXODUH QHFRUHVSXQ]ăWRDUH DFFHVRULL LQDGHFYDWH VDX vQWUHĠLQHUHLQVX¿FLHQWăVXQWH[FOXVHGHODJDUDQĠLH 0RGL¿FăULOHGHVWUXFWXUăúLIXQFĠLRQDOHDGXVHPDúLQLL FDUHQXDXIRVWFODUL¿FDWHFXQRLvQSUHDODELOGXFOD úWHUJHUHDJDUDQĠLHLFDúLDYDODELOLWăĠLLGHFODUDĠLHLGH conformitate. (OLPLQDUHFDGHúHX $SDUDWXODFFHVRULLOHúLDPEDODMXOWUHEXLHGXVHODXQ FHQWUXHFRORJLFGHUHYDORUL¿FDUH 6FRDWHĠL GLQ IRORVLQĠă VFXOHOH HOHFWULFH X]DWH SULQ vQGHSăUWDUHDFDEOXOXLGHUHĠHD 1XPDLSHQWUXĠăULOH8( 1X DUXQFDĠL VFXOHOH HOHFWULFH R GDWă FX gunoiul menajer. În conformitate cu Directiva UE 2002/96/ &( SULYLQG GHúHXULOH GH HFKLSDPHQWH HOHFWULFH úL HOHFWURQLFH úL FX DFWHOH QRUPDWLYH GH WUDQVSXQHUH vQ OHJLVODĠLD QDĠLRQDOă VFXOHOH HOHFWULFH FDUH QX PDL VXQW IXQFĠLRQDOH WUHEXLH FROHFWDWH VHSDUDW úL GXVH OD XQ FHQWUX HFRORJLF GH UHYDORUL¿FDUH 1HUH]HUYăPGUHSWXOGHDHIHFWXDPRGL¿FăUL 3URGXFăWRU Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH Daimlerstraße 9 85080 Gaimersheim Germania RO
