Download USER GUIDE

IR Wireless
Trackball
Keyboard
USER GUIDE
Features and specifications are subject to change without notice. All
trademarks are the property of their respective owners © 2007, Targus
Group International, Inc. and Targus, Inc. Manufacturer / Importer: Unit
1202-07, 12/F, Tower 2, Metroplaza, No. 223 Hing Fong Road, Kwai Fong,
N.T. Hong Kong
AKB16AP / 410-1193-006A
30
Table of Contents
English
IR Wireless Trackball Keyboard............................................2
❥㜚ਛᢥ
દ؆ᒵྤᒵಳ᠋෺᝶ᒌ........................................................7
中文简体字　任؆㡰优ಳ䌚෺厴䷷....................................................12
ࢽ
碄傕棜
䇴ᶤ㏘G pyG ⱨ㉔G 䏬⣍⸰G 䇘⸨☐ ..........................................17
ςϔϋϔϣιτ
ΦϗτϫμϏυϫζ,5ϣυϨόϔτπυϨϏσ7UDFNEDOOΤϏΩ7DUJXV
ᣣᧄ⺆
䎬䎵䮶䭫䮫䮳䮀䯂䮏䮰䮊䭶䮣䯃䮲䯂䭴䯃䮣䯃䮐...............................27
1
Targus IR Wireless Trackball
Keyboard
Introduction
Congratulations on your purchase of the Targus IR wireless trackball
keyboard. This plug and play device features a combination of mouse
and keyboard functions.
System Requirements
Hardware
• USB port
Operating System
• Windows® 2000/XP
• Windows Vista™
Installing the batteries
Connecting the device
Using USB connector:
Plug the USB connector into the USB port and the operating system
will detect the USB device automatically.
2
Targus IR Wireless Trackball Keyboard
Setting the IR channel
The IR channel can be changed by adjusting the switch on the bottom
of the receiver and inside the battery compartment of the keyboard.
The codes have to match in order for the connection to work.
NOTE: AFTER SETTING THE NEW IR CHANNEL, PLEASE REMOVE AND REPLACE THE
BATTERIES AND RESTART THE COMPUTER.
Using the IR Keyboard
Left button - Left mouse click
Right button - Right mouse click
LED - connection indicator
Trackball - Control mouse cursor
3
Targus IR Wireless Trackball Keyboard
4
Targus IR Wireless Trackball Keyboard
Regulatory Compliance
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) This device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.
FCC Statement
Tested to Comply
This equipment has been tested and found to comply with the
limits of a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna;
• Increase the separation between the equipment and receiver;
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected;
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
Changes or modifications not authorized by the party responsible
for compliance could void the user’s authority to operate this
product.
Microsoft, Windows, and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of
Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. All trademarks and registered
trademarks are the properties of their respective owners. All rights reserved.
5
Targus IR Wireless Trackball Keyboard
Product Specification
Keyboard
Interface
Power
• IR to receiver
• AA Batteries x 2
Receiver
Interface
Power
• USB 1.1
• USB Bus Powered 5V DC
6
˧˴̅˺̈̆દ؆ᒵ૩ᇾរ᝶ᒌ
១տ
ტ᝔‫܃‬᝜၇˧˴̅˺̈̆દ؆ᒵ૩ᇾ෺᝶ᒌΖຍཱིᙟ༺‫شܛ‬๻ໂጵ‫ٽ‬Աᄶቕ
ࡉ᝶ᒌऱ‫פ‬౨ΖΖຍཱི‫شܛ༺ܛ‬๻ໂऱ௽រਢጵ‫ٽ‬Աᄶቕࡉ᝶ᒌऱ‫פ‬
౨Ζ
ߓอ૞‫ޣ‬
࿏᧯‫܂‬ᄐߓอ
Θʳ˨˦˕ʳക
‫܂‬ᄐߓอ
Θʳ˪˼́˷̂̊̆́ʳ˅˃˃˃˂˫ˣ
Θʳ˪˼́˷̂̊̆ʳ˩˼̆̇˴̬
‫ڜ‬ᇘሽ‫ۃ‬
ຑ൷๻ໂ
ࠌ‫˕˦˨ش‬ຑ൷ᕴΚ
ല˨˦˕ຑ൷ᕴ༺Ե˨˦˕കΔ‫܂‬ᄐߓอല۞೯ᛀྒྷ˨˦˕๻ໂΖ
7
Targus IR Wireless Trackball Keyboard
๻ᆜદ؆ᒵ᙮ሐ
દ؆ᒵ᙮ሐ‫אױ‬ຏመᓳᆏ൷‫گ‬ᕴࢍຝ‫֗א‬᝶ᒌሽ‫ۃ‬ฏխऱၲᣂࠐ‫᧢ޏ‬
Ζᒳᒘ‫ؘ‬ႊ಻ኙΔ‫א‬ᒔঅ๻ໂ‫إ‬ൄՠ‫܂‬ΔΖ
ࣹრΚ‫ڇ‬๻ࡳᄅऱદ؆ᒵ᙮ሐ‫א‬৵Δᓮ‫ޓ‬ངሽ‫ૹࠀۃ‬ᄅඔ೯ሽᆰΖ
ࠌ‫ش‬દ؆ᒵ᝶ᒌ
ؐ᝶Κរᚰᄶቕؐ᝶
‫׳‬᝶Κរᚰᄶቕ‫׳‬᝶
˟˘˗Κຑ൷ਐ‫ق‬ᕴ
ಳ᠋෺Κ൳ࠫᄶቕཾᑑ
8
Targus IR Wireless Trackball Keyboard
9
Targus IR Wireless Trackball Keyboard
ฤ‫ٽ‬๵ࡳ
‫ء‬ᇘᆜฤ‫ٽ‬ᜤ߶ຏಛࡡ୉ᄎ)GDD*ร26ᆏऱ๵ࡳΖࠡᖙ‫شࠌ܂‬
‫ؘ‬ႊฤ‫ٽ‬Հ٨ࠟጟൣउΚ)2*!‫ء‬ᇘᆜլᄎທ‫ڶګ‬୭եឫΔ֗
)3*!‫ء‬ᇘᆜ‫ؘ‬ႊ൷࠹ٚ۶؆ࠐեឫΔ‫ץ‬ਔ߷ࠄ‫ױ‬౨֧ીᖙ‫܂‬
լঁऱեឫΖ
ᜤ߶ຏಛࡡ୉ᄎ)GDD*ᜢࣔ
ᆖྒྷᇢฤ‫ٽ‬๵ࡳ
௅ᖕᜤ߶ຏಛࡡ୉ᄎร26ᆏऱ๵ࡳΔ‫ء‬ᇘᆜբᆖྒྷᇢ֗ᢞࣔ
ฤ‫ٽ‬C్ᑇ‫ۯ‬ᇘᆜऱૻࠫΖ!ຍࠄૻࠫऱ๻ࡳਢኙ࣍๻‫ڇ‬۰‫ڛ‬
೴ऱᇘᆜࢬ࿇‫נ‬ऱ‫ڶ‬୭եឫΔ੡ࡺ‫ٽࠎ༼ا‬෻অᥨΖ‫ء‬ᇘᆜ
ᄎข‫س‬Εࠌ‫֗ش‬࿇‫ྤנ‬ᒵሽ᙮෷Δ‫ڕ‬լਊᅃᎅࣔۖ‫ڜ‬ᇘ֗ࠌ
‫ش‬Δ‫ױ‬౨ኙྤᒵሽຏಛທ‫ڶګ‬୭եឫΖ‫܀‬ਢຍլ౨অᢞ‫א‬௽
ࡳऱ‫ڜ‬ᇘֱ‫ঁڤ‬լᄎข‫س‬եឫΖ
‫ءڕ‬ᇘᆜᒔኔኙྤᒵሽࢨሽီ൷‫گ‬ข‫ڶس‬୭եឫ)൞‫ءނאױ‬
ᇘᆜᣂԱ٦ၲඔղ‫א‬ᒔࡳ*Δࠌ‫ױृش‬ቫᇢආ࠷‫א‬Հԫጟࢨ‫ڍ‬
ጟֱऄ‫ޏא‬࿳եឫൣउΚ
•
•
•
•
ᓳᖞ൷‫֚گ‬ᒵऱֱ‫ۯ֗ٻ‬ᆜ
ឩՕ‫ء‬ᇘᆜፖ൷‫گ‬ᕴհၴऱ၏ᠦ
‫ءނ‬ᇘᆜऱሽᄭտ૿ፖ൷‫گ‬ᕴऱሽᄭտ૿։ၲ
ᘬᇬᆖᔭ೸ࢨᆖ᧭᠆༄ऱྤᒵሽ0ሽီՠ࿓ஃΔ༈‫ܗ࠰ޣ‬Ζ
‫آ‬ᆖऄ๵ᙅ‫ښ‬૤ຂֱ඄ᦞऱ᧢‫ޏࡉޓ‬೯ല኶ᔭ‫֪ش‬ᖙ‫ء܂‬ข
঴ऱᦞ‫ܓ‬Ζ
ฤ‫ٽ‬ᜢࣔ
˧˴̅˺̈̆ʳ ˚̅̂̈̃ʳ ˜́̇˸̅́˴̇˼̂́˴˿ʳ ‫ڼڇ‬ᜢࣔ‫ء‬ᇘᆜฤ‫ٽ‬ʳ ˗˼̅˸˶̇˼̉˸ʳ
˄ˌˌˌ˂ˈ˂˘˖ʳऱኔᔆࢤ૞‫ࠡࡉޣ‬،ઌᚨ๵ࡳΖ
ˠ˼˶̅̂̆̂˹̇ʿʳ ˪˼́˷̂̊̆ʿʳ ֗ʳ ˪˼́˷̂̊̆ʳ ˩˼̆̇˴੡բࣹ‫ם‬೸ᑑࢨ‫ڇ‬ભഏ˂ࠡ‫ה‬ഏ୮ऱპຌֆ‫׹‬ऱ೸ᑑΖࢬ‫ڶ‬ऱ೸
ᑑࣹ֗‫ם‬೸ᑑຟូ೸ᑑ਍‫ڶࢬृڶ‬Ζठᦞࢬ‫ڶ‬Ζ
10
Targus IR Wireless Trackball Keyboard
ข঴๵௑
᝶ᒌ
տ૿ʳ
ሽᄭʳ
ʳ
ʳ
Θʳદ؆ᒵ᙮ሐኙ൷‫گ‬ᕴ
Θʳ˔˔ʳሽ‫ۃ‬ʳ˫ʳ˅
տ૿ʳ
ሽᄭʳ
ʳ
ʳ
Θʳ˨˦˕ʳ˄ˁ˄
Θʳ˨˦˕ʳ˕̈̆ࠎሽΔˈ˩ʳ˗˖
൷‫گ‬ᕴ
11
˧˴̅˺̈̆任؆㡰优ಳ䌚෺厴䷷
亞տ
ტ冴൞凢䢸˧˴̅˺̈̆任؆㡰优ಳ䌚෺厴䷷Ζ‫شܛ༺ܛء‬児䩥ऱ௽㭠ਢ何‫ٽ‬
Աቕ䰬ࡉ厴䷷ऱ‫פ‬౨Ζ
ߓ伸૞‫ޣ‬
࿏ٙᖙ‫ߓ܂‬伸
Θʳ˨˦˕ʳጤՑ
ᖙ‫ߓ܂‬伸
Θʳ˪˼́˷̂̊̆́ʳ˅˃˃˃˂˫ˣ
Θʳ˪˼́˷̂̊̆ʳ˩˼̆̇˴̬
‫ڜ‬僞䶣‫ۃ‬
劖൷児䩥
ࠌ‫˕˦˨ش‬劖൷ᕴΚ
㰒˨˦˕劖൷ᕴ༺Ե˨˦˕൷ՑΔᖙ‫ߓ܂‬伸㰒۞㣅䱐䳒˨˦˕児䩥Ζ
12
Targus IR Wireless Trackball Keyboard
児ᆜ任؆咢ሐ
任؆咢ሐ‫אױ‬ຏ㧄冕倓൷‫گ‬ᕴࢍຝ‫֗א‬厴䷷䶣‫ۃ‬ฏխऱ䬞䤤䝢劓۩䦣
‫ޓ‬Ζ䢠儻劖൷‫إ‬ൄՠ‫܂‬Δ佯东‫ؘ‬和֐಻Ζ
ࣹრΚ‫ڇ‬児ࡳᄅऱ任؆咢ሐ‫ٿא‬Δ冉࠷‫ޓڢנ‬䮨䶣‫ૹڢۃ‬ᄅ㤻㣅儳ጩ᫕Ζ
ࠌ‫ش‬任؆厴䷷
ؐ厴Κቕ䰬ؐ厴㭠䥄
‫׳‬厴Κቕ䰬‫׳‬厴㭠䥄
˟˘˗Κ劖൷ਐ‫ق‬ᕴ
ಳ䌚෺Κ൳ࠫቕ䰬٠䰬
13
Targus IR Wireless Trackball Keyboard
14
Targus IR Wireless Trackball Keyboard
ฤ‫ٽ‬億ࡳ
‫ء‬僞ᆜฤ‫ٽ‬侶߶ຏ允ࡡ䦱㢸ʻ˙˖˖ʼร˄ˈ倓ऱ億ࡳΖࠡᖙ‫شࠌ܂‬
‫ؘ‬和ฤ‫ٽ‬Հ٨㤋Ẋൣ㤝Κʻ˄ʼʳ‫ء‬僞ᆜլ㢸ທ‫ڶګ‬୭ե᭯Δ֗ʻ˅ʼʳ
‫ء‬僞ᆜ‫ؘ‬和൷࠹ٚ۶؆䝢ե᭯Δ‫ץ‬ਔ߷ࠄ‫ױ‬౨֧ીᖙ‫܂‬լঁ
ऱե᭯Ζ
侶߶ຏ允ࡡ䦱㢸)GDD*㥔ࣔ
伨䳒內ฤ‫ٽ‬億ࡳ
௅⇕侶߶ຏ允ࡡ䦱㢸ร˄ˈ倓ऱ億ࡳΔ‫ء‬僞ᆜբ伨䳒內֗兓ࣔ
ฤ‫˕ٽ‬伀䀀‫ۯ‬僞ᆜऱૻࠫΖʳ㪤ࠄૻࠫऱ児ࡳਢ㢑Պ児‫ڇ‬۰‫ڛ‬
㡢ऱ僞ᆜࢬ䦡‫נ‬ऱ‫ڶ‬୭ե᭯Δ䢠ࡺ‫ٽࠎ༼ا‬෻অ䮍Ζ‫ء‬僞ᆜ
㢸䣈‫س‬Εࠌ‫֗ش‬䦡‫נ‬㡰优䶣咢෷Δ‫ڕ‬լਊᅃ円ࣔۖ‫ڜ‬僞֗ࠌ
‫ش‬Δ‫ױ‬౨㢑㡰优䶣ຏ允ທ‫ڶګ‬୭ե᭯Ζ‫܀‬ਢ㪤լ౨অ兓‫א‬௽
ࡳऱ‫ڜ‬僞ֱ‫ঁڤ‬լ㢸䣈‫س‬ե᭯Ζ
‫ءڕ‬僞ᆜ┛㨕㢑㡰优䶣ࢨ䶣儆൷‫گ‬䣈‫ڶس‬୭ե᭯)൞‫ءނאױ‬
僞ᆜ䤤Ա٦䬞㤻ղ‫*ࡳ┛א‬Δࠌ‫ױृش‬䪴內७࠷‫א‬ՀԫẊࢨ‫ڍ‬
Ẋֱऄ‫ޏא‬࿳ե᭯ൣ㤝Κ
• 冕ᖞ൷‫֚گ‬优ऱֱ‫ۯ֗ٻ‬ᆜ
• Օ‫ء‬僞ᆜᩓ൷‫گ‬ᕴհ吗ऱ၏⊞
• ‫ءނ‬僞ᆜऱ䶣ᄭ൷Ցᩓ൷‫گ‬ᕴऱ䶣ᄭ൷Ց։䬞
• প兴伨历೸ࢨ伨唺ծ༄ऱ㡰优䶣0䶣儆ՠ࿓㣣Δ䪯‫ޣ‬㣇‫ܗ‬Ζ
‫آ‬伨ऄ億ᙅ‫ښ‬凔凘ֱ඄䰏ऱ䦣‫ޏࡉޓ‬㣅㰒኶历‫ش‬㡬ᖙ‫ء܂‬䣈
঴ऱ䰏‫ܓ‬Ζ
ˠ˼˶̅̂̆̂˹̇ʿʳ ˪˼́˷̂̊̆ʿʳ ֗ʳ ˪˼́˷̂̊̆ʳ ˩˼̆̇˴䢠բࣹ㡸೸䰬ࢨ‫ڇ‬ભ㧺˂ࠡ‫ה‬㧺୮ऱპ剙ֆ‫׹‬ऱ೸䰬Ζࢬ‫ڶ‬ऱ೸
䰬ࣹ֗㡸೸䰬ຟ㢖೸䰬਍‫ڶࢬृڶ‬Ζठ䰏ࢬ‫ڶ‬Ζ
15
Targus IR Wireless Trackball Keyboard
䣈঴億௑
厴䷷
൷Ցʳ
䶣ᄭʳ
ʳ
ʳ
Θʳ任؆咢ሐ㢑൷‫گ‬ᕴ
Θʳ˔˔ʳ䶣‫ۃ‬ʳ˫ʳ˅
൷Ցʳ
䶣ᄭʳ
ʳ
ʳ
Θʳ˨˦˕ʳ˄ˁ˄
Θʳ˨˦˕ʳ˕̈̆ࠎ䶣Δˈ˩ʳ˗˖
൷‫گ‬ᕴ
16
䇴ᶤ㏘GpyGⱨ㉔G䏬⣍⸰G䇘⸨☐
㋀ᵐ
䇴ᶤ㏘GpyGⱨ㉔G䏬⣍⸰G䇘⸨☐⪰GẠ⬘䚨G㨰㊈㉐Gᵄ㇠䚝⏼␘UG⸬G䙀⤠ἬG
㚘G 䙀⤼㢨G 㣙㾌⏈G ⫼㟤㏘㝴G 䇘⸨☐㢌G ὤ⏙㡸G ⯜▄G ᵊḔG 㢼⏈G
㣙㾌㢹⏼␘U
㐐㏘䊐G㟈ẠG㇠䚡
䚌☐㠜㛨
ˍG|ziG䔠䏬
㟨㜵G㷨㥐
ˍG~•‹–žš´GYWWWVw
ˍG~•‹–žšG}š›ˆ˞
ⵤ䉤⫠G㉘㾌
㣙㾌G㜤ᷤ
|ziG㜤ᷤ㣙㾌G㇠㟝a
|ziG 㜤ᷤ㣙㾌⪰G |ziG 䔠䏬㜄G ⁶㡰⮨G 㟨㜵㷨㥐ᴴG |ziG 㣙㾌⪰G
㣄┍㡰⦐G䈄㫴䚝⏼␘U
17
Targus IR Wireless Trackball Keyboard
pyG㵸≄G㉬䐹
pyG 㵸≄㡴G ㍌㐔ὤG ⵈ␙㜄G 㢼⏈G ㏘㠸㾌㝴G 䇘⸨☐㢌G ⵤ䉤⫠⺴G 㙼㯱㜄G
㢼⏈G㏘㠸㾌⪰G㦤㥉䚌㜠Gⷴᷱ䚔G㍌G㢼㏩⏼␘UG㣅㛹G㜤ᷤ㡸G㠸䚨㉐⏈G
䂈☐⪰G⬒㻤G㨰㐐ὤGⵈ⣁⏼␘U
㨰㢌aG㐔ἐGpyG㵸≄㡸G㉬䐹䚐G◘㜄⏈Gⵤ䉤⫠⪰G㥐ᶤ䚌ḔGㇼGᶷ㡰⦐GẄ㷨䚐G◘G
䀨䘜䉤⪰G␘㐐G㐐㣅䚨G㨰㐐ὤGⵈ⣁⏼␘U
pyG䇘⸨☐G㇠㟝
㞰㯱Gⶸ䏰aG⫼㟤㏘G㞰㯱G䆨⫡
㝘⪬㯱Gⶸ䏰aG⫼㟤㏘G㝘⪬㯱G䆨⫡
slkaG㜤ᷤG䖐㐐☥
䏬⣍⸰aG⫼㟤㏘G䀘㉐G㥐㛨
18
Targus IR Wireless Trackball Keyboard
19
Targus IR Wireless Trackball Keyboard
ἐ㥉G㨴㍌
⸬G㣙㾌⏈GmjjGἐ㥉㢌G㥐GX\㦤⪰G㨴㍌䚝⏼␘UG⸬G㣙㾌⏈G
㣅┍㐐G␘㢀G▄G㦤ᶨ㡸G⬀㦥G㐐䁐㚰G䚝⏼␘UG㪽GOXPG㢨G
㣙㾌⏈G㡔䚨䚐G㣙䚨⪰Gⵐ㈑㐐䇘㫴G㙾㡰⮤GOYPG㢨G㣙㾌⏈G
㠄㾌G㙾⏈G㣅┍㡸G㡔ⵐ㐐䇠G㍌G㢼⏈G㣙䚨⪰G䔠䚜䚌㜠G㛨⛘G
㣙䚨⪰Gⵏ⒈⢰⓸G㢨⪰Gᷠ♐G㍌G㢼㛨㚰G䚝⏼␘U
㜤ⵝG䋩㐔G㠸㠄䟀GOmjjPG㉔㛬ⱬG
㍐㢅Gᶴ㇠
⸬G㣙㾌⏈GmjjGἐ㥉㢌G㥐GX\㦤㜄G㢌ᶤ䚌㜠GiGἽG♈㫴䉬G
㣙㾌㢌G㥐䚐㜄Gᶴ㇠GᷤḰG㨴㍌䚝⏼␘UGG㢨G㥐䚐☘㡴G㨰䈑㫴G
㉘㾌㜄G㢼㛨㉐G㡔䚨䚐G㣙䚨⦐⺴䉤㢌G⸨䝬⪰G㥐ḩ䚌⓸⦑G
⓸㙼G╌㛼㏩⏼␘UGG㢨G㣙㾌⏈Gⱨ㉔G㨰䑀㍌G㜄∼㫴⪰G
ⵐ㈑䚌⮤SG㇠㟝䚌ḔSGⵝ㇠䚔G㍌G㢼㡰⮤SGG㙼⇨㜄G♤⢰G
㉘㾌╌ḔG㇠㟝╌㫴G㙾㡰⮨Gⱨ㉔G䋩㐔㜄G㡔䚨䚐G㣙䚨⪰G
㢰㡰䇠G㍌G㢼㏩⏼␘UGG䚌㫴⬀SGᴵG㉘㾌㜄G㣙䚨ᴴG㢰㛨⇌㫴G
㙾⏈␘⏈G⸨㣙㡴G㛺㏩⏼␘U
㣙㾌⪰G ␘G䁐㉐G㢨G㣙㾌ᴴG⢰♈㝘G䝭㡴G䊈⤼⽸㤸G㷡㼜㜄G
㡔䚨䚐G㣙䚨⪰G㢰㡰䇜␘ḔG䞉㢬╌㛼㡸Gᷱ㟤SG㇠㟝㣄⏈G
␘㢀㢌Gⵝⷉ㡰⦐G㣙䚨⪰G㍌㥉䚌⓸⦑G䚌㐡㐐㝘a
ˍ ㍌㐔G㙼䊀⇌㢌Gⵝ䛙㡸G㤸䞌䚌ᶤ⇌G㣠Gⵤ㾌䚜
ˍ 㣙㾌㝴G㍌ㇵὤG㇠㢨㢌Gᴸᷝ㡸G⏌⫰
ˍ 㣙㾌⪰G㍌ㇵὤᴴG㜤ᷤ═G䟀㉔G䂈☐GẠ⮁㢨G㙸␀G␘⪬G䟀㉔㜄G㜤ᷤ䚜U
ˍ ␴⫠㥄G❄⏈G㡔㣄ᷝG⢰♈㝘V{}Gὤ㍔㣄㜄᷀G⓸㟴㡸G㟈㷡䚌㐡㐐㝘U
㨴㍌G 㵹㢸㢨G 㢼⏈G ␭㇠㣄㢌G ㏭㢬㢨G 㛺⏈G ⷴᷱG ❄⏈G ㍌㥉㇠䚡㡴G
㇠㟝㣄ᴴG⸬G㥐䖼㡸G㇠㟝䚔GỀ䚐㡸Gⱨ䟜⦐G䚔G㍌G㢼㏩⏼␘U
tŠ™–š–›SG~•‹–žšSG~•‹–žšG}š›ˆ⏈G⴬ạGⵃGὤ䇴GạᴴV㫴㜡㜄㉐GtŠ™–š–›Gj–™—–™ˆ›–•㢌G
ㇵ䖐G❄⏈G☥⦑Gㇵ䖐㢹⏼␘UG⯜☔Gㇵ䖐㝴G☥⦑Gㇵ䖐㢌G㤴㣅Ề㡴GἬG㋀㡔㣄㜄᷀G㢼㏩⏼␘UGGh““G
™Ž›šG™ŒšŒ™Œ‹U
20
Targus IR Wireless Trackball Keyboard
㥐䖼ἐᷝ
䇘⸨☐
䔠䏬G
㤸㠄G
G
G
ˍGpyG㜄G㍌㐔ὤ
ˍGhhGᶨ㤸㫴GY
䔠䏬G
㤸㠄G
G
G
ˍG|ziGXUX
ˍG|ziGiœšG㤸㠄ḩἽஆ\}Gkj
㍌㐔ὤ
21
ΦϗτϫμϏυϫζ,5ϣυϨόϔτπυϨϏσ7UDFNEDOOΤϏΩ7DUJXV
ΦϕϠλϒλϕ
ΤϏϠόζΩΦωϔστϖλζϗζϨωτιϗϧιϧϔλϣζϨέϙϨϏΦϗτϫμϏυϫζ,5ϣυϨόϔτπυϨϏσ7UDFNEDOOΤϏΩ
7DUJXVϏϚνΣυεϫάϖϨλλϗϨσϗΦϚεόσμϓηϖ3OXJDQG3OD\
ϡζτυωσρϓΩΣϫάϓϧλΣϔυιϕΩϔλΤϏΩϟσϔόϫϠχϒΦϗτϫμϏυϫζϟΤϨϔϣωϨζϨωτΣϓλ
ΦωϔσηϨϏΩΣϔυΤϏΩυϒμμ
υϒμμϐϔυϫζϠωυϫναϖμϓηϖΣϔυ
‡πϏυϫη86%
υϒμμναϖμϓηϖΣϔυ
• Windows® 2000/XP
• Windows Vista™
ΣϔυϢόϧϠμηϟηϏυ
ΣϔυϟάϙϧϏσηϧϏϏϚνΣυεϫ
ΣϔυϢάϨύϓωϟάϙϧϏσηϧϏ86%
ϟόϗτμύϓωϟάϙϧϏσηϧϏ86%ϟΤϨϔΣϓμπϏυϫη86%ϠχϒυϒμμναϖμϓηϖΣϔυΪϒηυωΪπμϏϚνΣυεϫ
86%ϡζτϏϓηϡλσϓηϖ
22
Targus IR Wireless Trackball Keyboard
ΣϔυηϓϨΩΦϧϔάϧϏΩ,5
όϔσϔυθϟνχϗϧτλάϧϏΩ,5
ϣζϨϡζτνυϓμόωϖηάϫιϗϧϏτϛϧζϨϔλχϧϔΩηϓωυϓμόϓίίϔεϠχϒιϗϧϏτϛϧϢλάϧϏΩϢόϧϠμηϟηϏυϗϧϢλΦϗτϫμϏυϫζ
ϡζτιϗϧυύϓόΪϒηϨϏΩηυΩΣϓλϟπϙϧϏϢύϨόϔσϔυθϟάϙϧϏσηϧϏΣϓλϣζϨ
ύσϔτϟύηϚύχϓΩΪϔΣιϗϧηϓϨΩΦϧϔάϧϏΩ,5ϢύσϧϠχϨωϡνυζθϏζϠμηϟηϏυϗϧϏϏΣϠχϒϢόϧΣχϓμϟΤϨϔϣνϢύσϧ
ϠχϨωΪϘΩυϗόηϔυϫιϟΦυϙϧϏΩΦϏσπϖωϟηϏυϫ
ΣϔυϢάϨΦϗτϫμϏυϫζ,5
νϚϧσέϨϔτΦϙϏΦχϖΣϟσϔόϫέϨϔτ
νϚϧσΤωϔΦϙϏΦχϖΣϟσϔόϫΤωϔ
ϣρ/('ΦϙϏϣρϠόζΩόθϔλϒΣϔυϟάϙϧϏσηϧϏ
7UDFNEDOOΦϙϏϟΦϏυϫϟέϏυϫΦωμΦϚσΤϏΩϟσϔόϫ
23
Targus IR Wireless Trackball Keyboard
24
Targus IR Wireless Trackball Keyboard
ΣϔυναϖμϓηϖηϔσΣΰΤϨϏμϓΩΦϓμ
ϏϚνΣυεϫλϗϨϟνϦλϣνηϔσΣΰΤϨϏμϓΩΦϓμΤϏΩμιιϗϧϢλΣΰΤϏΩ)&&3DUWRIWKH
)&&ΣϔυϢάϨΩϔλλϓϨλΪϒηϨϏΩϟνϦλϣνηϔσϟΩϙϧϏλϣΤόϏΩνυϒΣϔυζϓΩηϧϏϣνλϗϨ
ϏϚνΣυεϫλϗϨΪϒηϨϏΩϣσϧΣϧϏϢύϨϟΣϖζΣϔυυμΣωλιϗϧΣϧϏϢύϨϟΣϖζΦωϔσϟόϗτύϔτϠχϒ
ϏϚνΣυεϫλϗϨΪϒηϨϏΩτϏσυϓμΣϔυυμΣωλϢζϥιϗϧϟΤϨϔσϔ
υωσιϓϨΩΣϔυυμΣωλιϗϧϏϔΪΣϧϏϢύϨϟΣϖζΣϔυιϕΩϔλιϗϧϣσϧπϘΩνυϒόΩΦϫ
θϨϏτϠθχΩΤϏΩ)&&
ϣζϨυϓμΣϔυιζόϏμϠχϨωϟπϙϧϏϢύϨϟνϦλϣνηϔσΤϨϏμϓΩΦϓμ
ϏϚνΣυεϫάϖϨλλϗϨϣζϨυϓμΣϔυιζόϏμϠχϒνυϔΣαϠχϨωωϧϔϟνϦλϣνηϔσΤϨϏΪϕΣϓζΤϏΩϏϚνΣυεϫ
νυϒϟςι%OLPLWRIWKH&ODVV%ΤϏΩϏϚνΣυεϫζϖΪϖηϏχηϔσμιιϗϧϢλΣΰΤϏΩ
)&&3DUWRIWKH)&&5XOHVΤϨϏΪϕΣϓζ/LPLWV
ϟύχϧϔλϗϨΦϖζΦϨλΤϘϨλσϔϢύϨΣϔυΦϚϨσΦυϏΩιϗϧόσϟύηϚόσξχϟπϙϧϏϣσϧϢύϨϟΣϖζΣϔυυμΣωλιϗϧΣϧϏϢύϨ
ϟΣϖζξχϟόϗτϢλΣϔυηϖζηϓϨΩϏϚνΣυεϫςϔτϢλιϗϧπϓΣϏϔϊϓτϏϚνΣυεϫλϗϨσϗΣϔυϠπυϧϢάϨ
ϠχϒόϔσϔυθόϧΩπχϓΩΩϔλΦχϙϧλΦωϔσθϗϧωϖιτϚϏϏΣϣν
ϠχϒύϔΣϣσϧιϕΣϔυηϖζηϓϨΩϠχϒϢάϨϏϚνΣυεϫλϗϨηϔσιϗϧυϒμϚϣωϨϢλωϖκϗΣϔυϢάϨ
ϏϔΪΣϧϏϢύϨϟΣϖζΣϔυυμΣωλιϗϧΣϧϏϢύϨϟΣϖζξχϟόϗτηϧϏΣϔυόϙϧϏόϔυϏϙϧλϥιϗϧϢάϨΦχϙϧλΦωϔσθϗϧωϖιτϚ
ϏτϧϔΩϣυΣϦηϔσ
ϣσϧσϗΣϔυυϓμνυϒΣϓλωϧϔΪϒϣσϧϟΣϖζΣϔυυμΣωλΤϏΩΦχϙϧλωϖιτϚϢλΣϔυηϖζηϓϨΩϠηϧχϒΦυϓϨΩ
θϨϔϏϚνΣυεϫάϖϨλλϗϨϗΣϧϏϢύϨϟΣϖζΣϔυυμΣωλιϗϧιϕΦωϔσϟόϗτύϔτΣϓμΣϔυυϓμΣϔυυϓμόϓίίϔεϡιυ
ιϓϊλϫϫύυϙϏωϖιτϚέϘϧΩΪϒηυωΪόϏμϣζϨϡζτΣϔυνϖζϠχϒϟνϖζϏϚνΣυεϫ
ΤϏϠλϒλϕϟνϦλϏτϧϔΩτϖϧΩϢύϨξϛϨϢάϨχϏΩϠΣϨνϓίύϔΣϔυυμΣωλΤϏΩΦχϙϧλωϖιτϚϡζτϢάϨσϔηυΣϔυ
ηϧϔΩϥζϓΩηϧϏϣνλϗϨ
• νυϓμιϖϊιϔΩϢύσϧύυϙϏύϔιϗϧηϓϨΩϢύσϧϢύϨΣϓμόϔτϏϔΣϔϊυϓμόϓίίϔε
• ϟπϖϧσυϒτϒύϧϔΩυϒύωϧϔΩϏϚνΣυεϫϠχϒηϓωυϓμόϓίίϔε
• ηϧϏϏϚνΣυεϫϟΤϨϔΣϓμιϗϧϟόϗτμνχϓϩΣϢλωΩΪυϏϙϧλιϗϧϟνϦλΦλχϒωΩΪυΣϓμιϗϧϟόϗτμνχϓϩΣιϗϧϢάϨΣϓμ
ηϓωυϓμόϓίίϔε
• ϢύϨνυϘΣϋϔΤϏΦωϔσάϧωτϟύχϙϏΪϔΣξϛϨΤϔτύυϙϏάϧϔΩωϖιτϚϡιυιϓϊλϫιϗϧσϗΦωϔσάϕλϔί
ΣϔυνυϓμϟνχϗϧτλύυϙϏΣϔυζϓζϠνχΩϢζϥ
ιϗϧϣσϧϣζϨυϓμϏλϚίϔηΪϔΣξϛϨιϗϧυϓμξϖζάϏμηϧϏΣϔυναϖμηϖηϔσΤϨϏμϓΩΦϓμ
ϏϔΪόϧΩξχϢύϨόϖικϖϫΤϏΩξϛϨϢάϨϢλΣϔυϢάϨξχϖηςϓεγϫλϗϨϟνϦλϡσϋϒ
ϣσϡΦυέϏριϫωϖλϡζωόϫϠχϒωϖόηϨϔ
ϟνϦλϟΦυϙϧϏΩύσϔτΣϔυΦϨϔιϗϧΪζιϒϟμϗτλΤϏΩμυϖϋϓιϣσϡΦυέϏριϫϢλνυϒϟιϊόύυϓβϏϟσυϖΣϔύυϙϏϢλνυϒϟιϊϏϙϧλϥ
ϟΦυϙϧϏΩύσϔτΣϔυΦϨϔιϓϨΩύσζϠχϒϟΦυϙϧϏΩύσϔτΣϔυΦϨϔιϗϧΪζιϒϟμϗτλϟνϦλόσμϓηϖΤϏΩϟΪϨϔΤϏΩϟΦυϙϧϏΩύσϔτΣϔυΦϨϔλϓϨλϥϟιϧϔλϓϨλ
ϡζτόϖικϖϫιϓϨΩύσζϣζϨθϛΣΦϚϨσΦυϏΩ
25
Targus IR Wireless Trackball Keyboard
χϓΣϋεϒΪϕϟπϔϒΤϏΩξχϖηςϓεγϫ
ΦϗτϫμϏυϫζ
ϏϖλϟηϏυϫϟρό ΣϕχϓΩϣρ
‡,5ηϖζηϧϏηϓωυϓμόϓίίϔε
‡$$ϠμηϟηϏυ;
ηϓωυϓμόϓίίϔε
ϏϖλϟηϏυϫϟρό ΣϕχϓΩϣρ
‡86%
‡86%%XV3RZHUHG9'&
26
䮆䯃䭳䮀䎬䎵䮶䭫䮫䮳䮀䯂䮏䮰䮊䭶䮣䯃䮲䯂䭴䯃䮣䯃䮐
䬾䬧䭐䬺
䬢䬽ᐲ䬾䮆䯃䭳䮀䎬䎵䮶䭫䮫䮳䮀䯂䮏䮰䮊䭶䮣䯃䮲䯂䭴䯃䮣䯃䮐䭡䬙⾈䬓਄䬡䬓䬮䬯䬜䬑
䭙䬛䬷䬕䬣䬥䬓䭍䬨䫻ᧄ⵾ຠ䬾䮞䮰䭷䯂䭩䮺䮐䯂䮞䮳䭫䬶䬨䬟૶↪䬶䬜䫺䮥䭭䮀䬷䭴䯃䮣
䯃䮐䬽ᯏ⢻䭡஻䬗䬵䬓䭍䬨䫻
ᔅⷐ䬹䭾䮀䮍䮧
䮖䯃䮐䭭䭯䭩䭱䮡䮳䯃䭾䮮䮺䭾䮀䮍䮧
䚂䎃䎸䎶䎥䮤䯃䮏
䭱䮡䮳䯃䮍䭪䮺䭷䭾䮀䮍䮧
䚂䎃䎺䏌䏑䏇䏒䏚䏖䏰䎃䎕䎓䎓䎓䎒䎻䎳
䚂䎃䎺䏌䏑䏇䏒䏚䏖䎃䎹䏌䏖䏗䏄䛯
䮗䮊䮍䮱䯃䬽౉䭛ᣇ
䮎䮗䭫䮀䬽ធ⛯ᣇᴺ
䎸䎶䎥䭺䮔䭶䮆૶↪䬽႐ว䰆
䎸䎶䎥䮤䯃䮏䬺䎸䎶䎥䭺䮔䭶䮆䭡Ꮕ䬦ㄟ䭏䬷䫺䭱䮡䮳䯃䮍䭪䮺䭷䯂䭾䮀䮍䮧䬛䎸䎶䎥䮎䮗䭫
䮀䭡⥄േ⊛䬺ᬌ⍮䬦䭍䬨䫻
27
Targus IR Wireless Trackball Keyboard
䎬䎵䮈䮪䮺䮔䮲䬽⸳ቯᣇᴺ
䎬䎵䮈䮪䮺䮔䮲䬾䮳䭾䯃䮗ⵣ㕙䬺䬑䭚⺞▵䮀䭫䮊䮈䬙䭗䭂䭴䯃䮣䯃䮐䬽㔚ᳰ෼⚊ㇱ
ಽ䬶ᄌᦝน⢻䬶䬨䫻૶↪䬨䭚䬮䭐䬺䬾෺ᣇ䬽䭺䯃䮐䬛䮥䮊䮈䬦䬵䬓䭚ᔅⷐ䬛䬑䭙
䭍䬨䫻
஻⠨䰆䎃ᣂ䬦䬞䎬䎵䮈䮪䮺䮔䮲䭡⸳ቯ䬦䬮ᓟ䬾䫺㔚ᳰ䭡৻ᐲᄖ䬦䬵䬚䭘ర䬺ᚯ䬦䫺䭺䮺䮛䮬䯃䮆
䭡ౣ⿠േ䬤䬪䬵䬞䬯䬤䬓䫻
䎬䎵䭴䯃䮣䯃䮐䬽૶↪ᣇᴺ
Ꮐ䮣䮆䮺䰆䮥䭭䮀Ꮐ䭶䮱䮊䭶
ฝ䮣䮆䮺䰆䮥䭭䮀ฝ䭶䮱䮊䭶
䎯䎨䎧䰆ធ⛯䭫䮺䭿䭸䯃䮆
䮏䮰䮊䭶䮣䯃䮲䰆䮥䭭䮀䯂䭲䯃䮄䮲䭺䮺䮏䮴䯃䮲
28
Targus IR Wireless Trackball Keyboard
29
Targus IR Wireless Trackball Keyboard
ⷙ೙Ḱ᜚
ᧄ䮎䮗䭫䮀䬾䎩䎦䎦ⷙೣ䮘䯃䮏䎔䎘䬺Ḱ᜚䬦䬵䬓䭍䬨䫻േ૞䬾ᰴ䬽䎕䬳䬽
᧦ઙ䭡ၮ䬺䬦䬵䬓䭍䬨䫻䎋䎔䎌䎃ᧄ䮎䮗䭫䮀䬾᦭ኂ䬹ᷙା䬽ේ࿃䬷䬹䬲䬵
䬾䬹䭘䬩䫺䎋䎕䎌ᦸ䭍䬦䬞䬹䬓േ૞䬽ේ࿃䬷䬹䭙䬕䭚ᷙା䭡฽䭐䫺ฃ䬠䬮
䬓䬚䬹䭚ᷙା䭑ฃ䬠౉䭛䬹䬠䭛䬿䬹䭙䭍䬪䭢䫻
䎩䎦䎦䎃 Ḱ᜚
Ḱ᜚䮍䮀䮏ᷣ䭎
ᧄⵝ⟎䬾䫺䎩䎦䎦ⷙೣ䮘䯃䮏䎃䎔䎘䬺ᓥ䬲䬵䫺䭶䮰䮀䎥䮎䭿䮆䮲䮎䮗䭫䮀䬽
㒢ᐲ䬺䬳䬓䬵䮍䮀䮏ᷣ䭎䬶䫺䬬䭛䭘䬽㒢ᐲ䬺Ḱ᜚䬨䭚䬢䬷䬛⸽᣿䬤䭛
䬵䬓䭍䬨䫻䬢䭛䭘䬽㒢ᐲ䬾䫺૑ቛ࿾䬶⸳⟎䬦䬮㓙䬺᦭ኂ䬹ᷙା䬺ኻ
䬨䭚ᅷᒰ䬹଻⼔䬛䬹䬤䭛䭚䭗䬕ᗧ࿑䬤䭛䬵䬓䭍䬨䫻ᧄⵝ⟎䬾㜞๟ᵄ
䭯䮔䮲䭵䯃䭡↢ᚑ䯂૶↪䬦䫺᡼኿䬽น⢻ᕈ䬛䬑䭙䫺⺑᣿䬺ᓥ䬲䬵⸳
⟎䯂૶↪䬤䭛䬹䬚䬲䬮႐ว䫺䮰䭿䭱ㅢା䬺᦭ኂ䬹ᷙା䭡↢䬧䭚䬢䬷䬛
䬑䭙䭍䬨䫻䬮䬯䬦䫺․ቯ䬽⸳⟎䬺䬙䬓䬵ᷙା䬛↢䬧䬹䬓䬷䬓䬕଻⸽䬾
䬑䭙䭍䬪䭢䫻
ᧄⵝ⟎䬛䮰䭿䭱䭍䬮䬾䮍䮳䮚䬽ฃା䬺᦭ኂ䬹ᷙା䭡↢䬧䭚䬚䬸䬕䬚䬾
䫺ᧄⵝ⟎䬽㔚Ḯ䭡䭱䮺䯂䭱䮜䬦䬵್ቯ䬶䬜䭍䬨䬛䫺ᷙା䬛↢䬧䬮႐ว
䬾䫺ਅ⸥䬽ኻಣᣇᴺ䬽䎔䬳એ਄䬶ᷙା䭡ᤚᱜ䬦䬵䬞䬯䬤䬓䫻
䚂 ฃା䭩䮺䮍䮑䬽ᣇะ䭍䬮䬾૏⟎䭡ᄌ䬗䭍䬨䫻
䚂 ᧄⵝ⟎䬷ฃାᯏ䬽〒㔌䭡Ⴧ䭓䬦䭍䬨䫻
䚂 ฃାᯏ䭡ធ⛯䬦䬵䬓䭚䭑䬽䬷䬾⇣䬹䬲䬮࿁〝䬺䬑䭚䭺䮺䮂䮺䮏䬺
䎃䎃䎃ᧄⵝ⟎䭡ធ⛯䬦䭍䬨䫻
䚂 ਇ᣿ὐ䬛䬑䭚႐ว䬾䫺⽼ᄁᐫ䭍䬮䬾䮰䭿䭱䎒䮍䮳䮚ᛛⴚ⠪䬺䬣⋧⺣
䎃䎃䎃䎃䬞䬯䬤䬓䫻
ᣢቯ䭡ㆩ቞䬨䭚⽿છ࿅૕䬺䭗䭙ᛚ⹺䬤䭛䬹䬓ᡷㅧ䭓ᡷ⦟䬾䫺ᧄ⵾
ຠ䭡૶↪䬨䭚૶↪⠪䬽ᮭ㒢䭡᡼᫈䬨䭚䭑䬽䬷䬨䭚䫻
䎰䏌䏆䏕䏒䏖䏒䏉䏗䎏䎃䎺䏌䏑䏇䏒䏚䏖䎏䎃䎺䏌䏑䏇䏒䏚䏖䎃䎹䏌䏖䏗䏄䎃䬾☨࿖䎰䏌䏆䏕䏒䏖䏒䏉䏗䎃䎦䏒䏕䏓䏒䏕䏄䏗䏌䏒䏑䬽☨࿖䬙䭗䭂䬬䬽ઁ䬽࿖䬺䬙䬠䭚໡ᮡ෸
䭂⊓㍳໡ᮡ⸥ภ䬶䬨䫻
30
Targus IR Wireless Trackball Keyboard
⵾ຠ઀᭽
ࠠ࡯ࡏ࡯࠼
䭫䮺䮆䯃䮜䭮䯃䮀䎃
㔚ജ䎃
䎃
䚂䎃IRߦ࡟ࠪ࡯ࡃ
䚂䎃නᒻੇ㔚ᳰ
࡟ࠪ࡯ࡃ
䭫䮺䮆䯃䮜䭮䯃䮀䎃
㔚ജ䎃
䎃
䚂䎃䎸䎶䎥䎃䎔䎑䎔
䚂䎃䎸䎶䎥䮗䮀䮘䮶䯃䰁䎹䎃䎧䎦
31